1
00:00:02,610 --> 00:00:34,619
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>(MalaysiaSubbersCrew)</i>
=
<u>facebook.com/malaysiasubbers</u>

2
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
<i>SHOWBOX mempersembahkan</i>

3
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
<i>keluaran filem Yong Film Inc.</i>

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>Eksekutif produser YOU Jeong-hun</i>

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
<i>Dihasilkan oleh SYD LIM</i>

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
<i>Arahan oleh LEE Gae-byok</i>

7
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
<i>Laporan trafik semasa kami.</i>

8
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
<i>Trafik berjalan lancar di
kebanyakan laluan dan lebuh raya.</i>

9
00:02:43,748 --> 00:02:46,417
<i>Tetapi disebabkan kemalangan</i>

10
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>di persimpangan II-jik di laluan Barat</i>

11
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Saya akan padam semua.

12
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
Akan hilang seolah-olah saya
tidak pernah wujud.

13
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
Akan mengakhiri

14
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
kehidupan sengsara ini.

15
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>Awak di dalam? Buka.</i>

16
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
<i>Saya bawa mi untuk awak.
Awak tak lapar?</i>

17
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>Rasalah, tak mahu?</i>

18
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
<i>Bukalah pintu.
Sedap tengah panas ni.</i>

19
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
Awak selalu pura-pura tiada,

20
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
tapi keluar untuk mi?

21
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
Awak tak reti nak bayar sewa?

22
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Bayar tunggakan sewa esok
atau kosongkan bilik!

23
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
Saya pergi, jangan risau!

24
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Tengok bersepahnya!

25
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Apa awak buat dengan bilik ini?
Dah macam tongkang pecah!

26
00:04:12,253 --> 00:04:14,922
Awak busuk!
Bersihkan diri awak.

27
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
Semak...

28
00:04:15,757 --> 00:04:17,175
Tolong pergi!

29
00:04:18,760 --> 00:04:19,635
<i>Elok matilah.</i>

30
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
<i>Hidup untuk apa?
Tiada yang peduli saya.</i>

31
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>Saya bersih diri dulu
kemudian mati, tak guna!</i>

32
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Insurans kesihatan tak guna...

33
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
<i>BILIK MANDI AWAM SAUDARA</i>

34
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
<i>Jam mahal...</i>

35
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
<i>Mesti kaya betul.</i>

36
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
Tolong hubungi 911! Cepat!

37
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
Dia matikah?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Dia mesti cedera parah.

39
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
Kita patut hubungi polis?

40
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
<i>Si kaya yang malang.</i>

41
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
<i>Tunggu. Kaya?</i>

42
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
Tolong, beri laluan.

43
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
<i>Baiklah, mari hidup</i>

44
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>hari terakhir sebelum saya mati.</i>

45
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
<i>Hari terakhir.</i>

46
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
Banyaknya kad cantik...
Cepatlah!

47
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- Saya berhenti!
- Kenapa pula?

48
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
Lihat siapa di sini!

49
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Awak tiba-tiba nampak kemas!

50
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Puan.

51
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Ambil ini.
Sewa tertunggak.

52
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- Dan ada lagi.
- Apa?

53
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Ambil ini dan jangan ganggu saya.

54
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Sekurangnya untuk beberapa bulan.
- Tiada masalah.

55
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Simpan baki untuk beli mi.

56
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Awak kan suka.

57
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Baik.

58
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Awak patut belanjakan lebih!

59
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Bagaimana saya nak hidupkan ini?

60
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
Mantap bunyinya.

61
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
Untuk hutang tertunggak.

62
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
Ada duit kecil?

63
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Simpan baki.

64
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
Kenapa dengan awak?

65
00:08:39,937 --> 00:08:40,896
Ini cukup, kan?

66
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
Saya minta maaf bayar lewat.

67
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- Bye!
- Hei.

68
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
Yoon Jae-sung!

69
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
Apa awak buat di sini?
Lama tak nampak.

70
00:08:59,040 --> 00:09:00,916
- Awak apa khabar?
- Baik.

71
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Tak berjumpa awak
sejak teater kami ditutup.

72
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
Awak apa khabar?

73
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
Baik...

74
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
Ya!

75
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Duit saya pinjam dulu.

76
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
Hei, awak tak perlu bayar balik.

77
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
Saya nak bayar juga.

78
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Jae-sung.

79
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
Saya akan berkahwin bulan depan.

80
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- Apa? Yakah?
- Ya.

81
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
Aduhai...

82
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
Maksud saya baguslah.

83
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
<i>Yoon Jae-sung.</i>

84
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
<i>Sedarlah.</i>

85
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
<i>Ini tak boleh mengubah hidup awak.</i>

86
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
<i>Ia bukan kepunyaan awak.</i>

87
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
<i>Pulangkannya.</i>

88
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
<i>Pulangkannya kepada dia</i>

89
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
<i>dan akhirinya.</i>

90
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Yoon Jae-sung!

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Ye... ya?

92
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
Mereka kata itu nama saya.

93
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Saya cuma tak ingatnya.

94
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Awak...

95
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
kenal saya?

96
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
Tidak.

97
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
Saya...

98
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
datang sini lawat kawan saya.

99
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Semoga cepat sembuh.

100
00:11:28,230 --> 00:11:29,106
Tunggu.

101
00:11:29,315 --> 00:11:30,024
Ya?

102
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
Awak tertinggal ini.

103
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Terima kasih.

104
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
Saya cuma ada 2 dolar dalam
dompet.

105
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Tiada kad kredit?
- Tak.

106
00:11:56,592 --> 00:11:57,384
Encik.

107
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
Dah nak pergi?

108
00:12:01,055 --> 00:12:02,056
Awak kenal saya?

109
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
Saya bawa awak ke sini.
Awak tergelincir dalam bilik mandi awam.

110
00:12:06,101 --> 00:12:07,770
Saya tergelincir di bilik mandi awam?

111
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
Pagi ini.
Awak tak ingat?

112
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- Dia menghidap amnesia.
- Amnesia...

113
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Sampai mana awak ingat?

114
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
Awak ingat jalan pulang?

115
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
Awak tak nak bayarkah?

116
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Boleh saya bayar nanti?

117
00:12:28,082 --> 00:12:30,834
Maaf minta bantuan dari orang asing...

118
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
Ya?

119
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Di sini saya tinggal.

120
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Saya akan bayar awak balik
sejurus ambil duit di rumah.

121
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
Boleh awak bayar dulu?
Saya minta maaf sangat.

122
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
Ya...

123
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
Okey, tiada masalah.

124
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
Terima kasih. Ini alamat saya.

125
00:12:49,478 --> 00:12:51,188
- Berapa?
- 900 dolar.

126
00:12:51,188 --> 00:12:51,814
Apa?

127
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Saya bayar dengan kad.

128
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>Saya cuma tak ingatnya.
Awak kenal saya?</i>

129
00:13:06,912 --> 00:13:09,123
<i>GPS beroperasi.
Pandu dengan selamat.</i>

130
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
<i>RUMAH</i>

131
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>Apa patut saya buat?
Saya patut pulangkan ini balik.</i>

132
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Awak ingat nama awak?

133
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
Yoon Jae-sung.

134
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung.

135
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Umur awak?

136
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
Itu...

137
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
Susahnya nak baca...

138
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
Apa itu?

139
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
Saya 32 tahun.

140
00:13:50,998 --> 00:13:51,790
Apa?

141
00:13:52,082 --> 00:13:52,833
Yakah?

142
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
32?

143
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
Ya, ini.

144
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- Lahir pada 1984.
- Sukar dipercayai.

145
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
Saya 32 tahun.

146
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
Kalau begitu kita sebaya.

147
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
Saya nampak seperti 32 tahun?

148
00:14:13,437 --> 00:14:14,188
Maaf?

149
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- Saya pasti tidak.
- Saya minta maaf.

150
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
Tapi ID saya kata begitu...

151
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Memang ada orang seperti awak.

152
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
Awak akan nampak muda
bila makin tua.

153
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
Itu betul melegakan saya.

154
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
<i>Dia tinggal di sini?</i>

155
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Halo.

156
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Maafkan saya.

157
00:15:01,527 --> 00:15:04,113
Saya datang dengan barang
kepunyaan pemilik

158
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
memandangkan dia ada amnesia...

159
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
Wah, tempat ini...

160
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
ibarat sebuah istana.

161
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Tempat apa ini?

162
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Ruang pakaian
sebesar rumah saya.

163
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
Polis?

164
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
Apa dia buat dengan
semua baju hujan ini?

165
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Apa pekerjaannya?

166
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
Disitu awak tinggal?

167
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
Busuknya.

168
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Ingat apa-apa?

169
00:16:02,296 --> 00:16:03,130
Tidak.

170
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
Tiada petunjuk.

171
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
Tiada peluang dapatkan duit saya.

172
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Gambar terbakar ini...

173
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
Saya rasa
saya dalam masalah.

174
00:16:31,033 --> 00:16:31,867
Apa?

175
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
Nampaknya saya cuba
bunuh diri tapi gagal.

176
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
Tak mungkin...

177
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>Kenderaan 24, kenderaan 24.</i>

178
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
Terima.

179
00:16:52,262 --> 00:16:54,097
<i>- Kecemasan pintu terkunci.</i>
- Baiklah!

180
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
Cuba untuk bertenang.
Awak boleh bayar nanti-nanti!

181
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
Awak tak perlu buat bukan-bukan lagi...

182
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
Jangan terlalu mencuba

183
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
mengingat perkara.
Berehatlah dahulu.

184
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Terima kasih.

185
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Kenapa saya cuba mati?

186
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Saya dah tahu kenapa.

187
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
Seronoknya.

188
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Inilah yang dipanggil 'kehidupan'.

189
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
Bukankah ini TV?
Rancangan pelik ditayangkan.

190
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
Ini tayangan CCTV?

191
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Dia sangat cantik.

192
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
Siapa awak?

193
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>NAMA: YOON JAE-SUNG
UMUR: 32</i>

194
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 Dolar

195
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
<i>ASET: 2 Dolar</i>

196
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
<i>KELUARGA: ?</i>

197
00:18:51,506 --> 00:18:52,466
<i>Siapa?</i>

198
00:18:52,549 --> 00:18:54,509
Halo, saya tinggal di
loteng atas bumbung.

199
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
<i>Saya tak nak.</i>

200
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Tak, saya tak
jual apa-apa.

201
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
<i>Siapa?</i>

202
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
Saya dari atas.

203
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>Saya takkan ke gereja.</i>

204
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Hel...

205
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Halo.

206
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Apa?

207
00:19:12,027 --> 00:19:14,738
- Saya dari loteng atas bumbung.
- Tak nak.

208
00:19:14,863 --> 00:19:16,782
Saya tak jual apa-apa.
Saya cuma nak cari...

209
00:19:16,782 --> 00:19:18,367
Saya takkan ke gereja.
Saya Buddha.

210
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- Dengar? Buddha.
- Saya juga. Tapi dengar...

211
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>Saya dah cakap! Buddha!</i>

212
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
Berhenti berleter, perempuan bodoh!

213
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
Bukan kali pertama saya lakukannya!

214
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Maafkan saya.
Izinkan saya bertanya.

215
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
Awak tinggal di sini?

216
00:19:45,102 --> 00:19:45,852
Habis tu kenapa?

217
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
- Kalau begitu awak...
- Kenal?

218
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Saya tinggal di loteng atas bumbung...
- Awak kenal?

219
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- Maaf?
- Kita kenalkah?

220
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
Saya tak pasti...

221
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Habis tu, kenapa ganggu saya?

222
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
<i>Apa tadi tu?</i>

223
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
Awak tak apa-apa?

224
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
Apahal?

225
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!

226
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
Apa yang dia lakukan?

227
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Apahal?

228
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Hei! Kenapa?

229
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
Hei, awak tak apa-apa?

230
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
Kenapa?

231
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
Awak pasti awak merokok?

232
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
Saya anggap ya
sebab banyak puntung rokok.

233
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
Tapi rasanya tidak.

234
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Adoi.

235
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Kasut awak.

236
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
Awak takutkan saya.

237
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
Apa itu?

238
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
Saya tulis perkara
yang saya suka dan saya mahir.

239
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Apa perkara awak suka?

240
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Pastinya bukan merokok.

241
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
Nampaknya saya suka mengemas.

242
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
Mengemas.

243
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Wah! Awak bersihkan semuanya!

244
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
Membersih beri saya kedamaian dalaman.

245
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Jadi perkara awak mahir?

246
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
Saya mahir dalam
mengendalikan pisau.

247
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- Pisau?
- Ya.

248
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Pisau... mengemas.

249
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
Awak sibuk dengan sesuatu?

250
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
Tidak, tidak juga.

251
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- Ikut saya.
- Ke mana?

252
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
Ikut sajalah.

253
00:22:49,160 --> 00:22:50,662
Mana awak nak bawa saya?

254
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- Tempat perlu awak pergi.
- Saya perlu bersihkan itu.

255
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
- 32?
- Ya, lahir pada 1984.

256
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Adoi, dia seperti seusia saya.

257
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Dengar, mak. Dia pandai mengemas
dan mengendali pisau.

258
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Sesuai untuk kedai kita.

259
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
Kita tak perlu yang lain!
Mak dan saya boleh urus dengan sempurna!

260
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Apa perlu awak buat
ialah belajar, bukan bekerja!

261
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
Mak, pekerja lelaki mesti sangat
berguna...untuk angkat barang berat

262
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
dan tukar mentol atau seumpamanya.

263
00:23:23,111 --> 00:23:25,906
Dan apabila pelanggan mabuk
datang macam haritu...

264
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
Mak boleh tukar mentol.

265
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Jangan merepek.

266
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
Tiada barangan berat
di kedai kita!

267
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
Mak... saya perlu dapatkan
sedikit duit dari dia.

268
00:23:37,792 --> 00:23:38,627
Duit apa?

269
00:23:38,835 --> 00:23:41,046
Saya pinjamkannya untuk bil hospital.

270
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
Awak tiada duit tambahan!

271
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
Bukanlah jumlah besar sangat.

272
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- Tapi mak tak boleh upah orang tak dikenali.
- Mak.

273
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- Peningkan mak.
- Tolong, kali ini!

274
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Baiklah...

275
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
ibu mentua saya tak berapa sihat

276
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
dan dia perlu tumpukan
kerjanya...

277
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- jadi awak boleh kerja di sini.
- Terima kasih, puan.

278
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Tapi awak perlu ubah cara
awak bercakap dahulu.

279
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- Apa yang tak kena?
- Ia terlalu menakutkan.

280
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
Dan buat muka ceria.

281
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Awak boleh takutkan pelanggan.
- Faham.

282
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Terima kasih mak.

283
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Awak sangat tampan.
- Nenek!

284
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
Siot... Saya kelaparan.

285
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
Hanya air...
Tak guna.

286
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
Bagus, biskut!

287
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Sedapnya. Kenyang dah.

288
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
Wain pula?

289
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
Mana paling mahal?

290
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
Ini nampak bagus.

291
00:25:30,739 --> 00:25:31,656
Apa?

292
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
<i>Apa semua ini?</i>

293
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
<i>Dia polis?</i>

294
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
Itu perempuan dari CCTV.

295
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
Song Eun-ju, 28 tahun.

296
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
Pemberi maklumat kes
Dana Faedah Platinum...

297
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
Keberadaan tidak diketahui
sejak tuntutan dakwaan...

298
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
Song hilang bersama pemacu
USB, bukti konklusif kes itu.

299
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
<i>C.Q., C.Q. Kenderaan 15 meronda
di sekitar rumah yang hilang.</i>

300
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
<i>Tiada yang penting untuk dilaporkan.
Akan bergerak ke kawasan Tancheon.</i>

301
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
Dia memang polis.

302
00:26:49,234 --> 00:26:51,736
Dia di dalam perlindungan saksi
selepas kemukakan dakwaan.

303
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
Dia dalam masalah besar kerana
polis itu hilang ingatan.

304
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
Tapi bagaimana nak lindungi
seseorang yang tidak tahu di mana?

305
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
Dia lelaki penghantar!
Itu bermakna dia tinggal di sini?

306
00:27:30,984 --> 00:27:33,027
Nak tukar syarikat kabel?

307
00:27:33,027 --> 00:27:33,945
<i>Pergilah.</i>

308
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
Halo.

309
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
Di mana dia berada?
Saya rasa saya periksa semua.

310
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
Sudahlah.

311
00:27:55,758 --> 00:27:56,551
Tak guna.

312
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Apa itu?

313
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
Bunyi bising tetap sama.
Malah di kondo mewah ini.

314
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Di mana dia?

315
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
Apa sedang berlaku?

316
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
Ada orang berpesta.

317
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
Apa yang...

318
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
Dia di atas sana?

319
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
Kenapa?

320
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
Saya tinggal di bawah...

321
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Gembira berjumpa.
- Halo.

322
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
Saya datang sebab
bunyi bising tapak kaki awak...

323
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
Maaf sangat.
Saya akan lebih teliti.

324
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
Tak, saya bukan bersungut...

325
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
Kerana kita berjiran... saya
nak bertegur sapa dan bersua muka...

326
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Jika, terserempak di luar,
kita boleh bertegur sebagai jiran...

327
00:29:12,835 --> 00:29:14,212
Jadi kita boleh jumpa lagi...

328
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
untuk berbual sebagai jiran...
Semoga hari indah!

329
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
Jae-sung, potong dua gulungan.

330
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Cantiknya!

331
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Cik adik, ini jualan terbaik kami.

332
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
Emping ais kikisan pisau.
Hanya di kedai kami!

333
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
Jae-sung, mak dah suka awak!

334
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
Dia tak dengar saya
sewaktu saya suruh upah awak awalnya...

335
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
Apa yang awak buat?

336
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
Saya didatangi banyak idea
semasa mengendali pisau.

337
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
Saya boleh gerakkannya seperti
tangan sendiri...

338
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Saya rasa saya berkemahiran ketukangan.

339
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
Senyuman comel untuk pisau itu.

340
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
Saya pergi dulu.

341
00:31:18,961 --> 00:31:21,214
Gaji awak setiap 25 hari bulan.

342
00:31:21,214 --> 00:31:22,090
Baiklah.

343
00:31:23,257 --> 00:31:24,384
Jadi Isnin depan?

344
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
Itu kalendar bulan lalu.

345
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
Yang ini hari Khamis.

346
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
Selamat malam.

347
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
Selamat malam.

348
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
- Jangan keluar cari saya.
- Ya, hati-hati.

349
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>7AM, STESEN SHINWON</i>

350
00:32:16,978 --> 00:32:17,854
En. Kim Young-eun!

351
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
En. Park Kyu-nam!

352
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Yoon Jae-sung...
En. Yoon Jae-sung!

353
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Sini!
- Cepat!

354
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- Nama?
- Park Kyu-nam.

355
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Saya datang awal pagi.
- Masuk cepat!

356
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
Mana kita nak pergi?

357
00:32:31,617 --> 00:32:32,994
- Cepatlah!
- Ya.

358
00:32:32,994 --> 00:32:33,786
Cepat!

359
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
Kita pergi ke Yangsoo-ri, kan?

360
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Jangan ke Paju seperti haritu.

361
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Kenapa kita pergi ke Yangsoo-ri?
- Untuk bekerjalah.

362
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
Kerja apa?

363
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
Macam biasa.

364
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
Satu!

365
00:32:59,604 --> 00:33:00,480
Tak guna!

366
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
Saya minta maaf.

367
00:33:04,442 --> 00:33:06,527
Awak tak patut pukul
tempat tak berpad.

368
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
Saya minta maaf.

369
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
Cut! Bagaimana pelakon
tak tahan itu?

370
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Tapi dia pukul...
- Awak kenalah tahan.

371
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Hei, ganti dia!

372
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Tunggu sebentar!
Tidak, tunggu!

373
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Cut, kenapa buat betul-betul?
Awak kenalah berlakon.

374
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
Pelakon patut kena tahan.

375
00:33:28,674 --> 00:33:29,509
Apa?

376
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Awak mengajuk saya balik?

377
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
Awak sendiri cakap tahan tadi.

378
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
Gantikan dia!

379
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Sedia, action!

380
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
Cut! Apa itu?

381
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
Suruh dia pergi!

382
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
Apa kena dia tu?

383
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
Maaf fasal tadi.
Saya terlalu menjiwai watak.

384
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
Saya tak pernah tengok sesiapa

385
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
dipecat secepat awak
sepanjang puluhan tahun karier saya.

386
00:34:25,273 --> 00:34:26,857
Awak pasti sangat berpengalaman.

387
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
Sedikit...

388
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
Ia agak sukar, kan?

389
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
Saya akan jadi panduan
untuk kerjaya lakonan awak.

390
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
Awak bertuah jumpa saya.

391
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Jadi sekarang, kita dalam
babak minum.

392
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
Anggap awak minum dengan rakan
atas tanda kesyukuran.

393
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
Bersantai dan buat macam biasa.

394
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
Bersulang.

395
00:34:51,257 --> 00:34:53,342
- Boleh kita buat begitu?
- Tentulah.

396
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Santai saja.

397
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
Hei bebal!

398
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Kita belum penggambaran lagi!

399
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
Suruh dia berambus!

400
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Cepat!

401
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
Tolong pergi dari sini.

402
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
Cepat!

403
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
Dia juga minum.
Kenapa hanya saya?

404
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
Saya tak, sebenarnya.

405
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
Dia kata dia tidak.
Pergi, cepat!

406
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
Cepatlah!

407
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
Mak, saya akan ke luar negara
beberapa hari.

408
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
Berapa bulan?

409
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Jaga diri dan jaga kesihatan.
Y?a

410
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
Mak jaga diri juga.

411
00:36:14,882 --> 00:36:17,968
Satu kejutan!
Awak datang jumpa seseorang?

412
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
Kawan saya juga di hospital ini.

413
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
Ada yang tak kena?

414
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
Saya sangat sibuk sekarang!

415
00:36:35,361 --> 00:36:36,112
Tak guna!

416
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
Tak apa.
Dia tak nampak kita dari luar.

417
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Tak guna, di mana dia?

418
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Siapa dia?

419
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
Pemburu awak?
Tak guna!

420
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
Sebelum itu, apa nama awak?

421
00:37:16,694 --> 00:37:17,319
Apa?

422
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
Saya Yoon Jae...

423
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
Choi Hyung-Wook.

424
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
Berkumpul, perhatian!
Ambil gaji kamu.

425
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- En. Kim Hyung-goo.
- Sini!

426
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
Ini dia, terima kasih.

427
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
En. Yoon Jae-sung!

428
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
Kamu berdua?

429
00:37:46,807 --> 00:37:48,225
Yoon Jae-sung tahun 1984!

430
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Ya.
- Saya tahun 1982.

431
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- Lahir tahun 1984?
- Ya.

432
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
Lahir tahun 1982?

433
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
Terima kasih.

434
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Boleh saya tengok sebentar?

435
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
Ya...

436
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
<i>ALAMAT YOON JAE-SUNG</i>

437
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
Maaf tapi...

438
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
Siapa itu? Anak awak?

439
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
Dia pelakon, awak kata?
Mesti tampan.

440
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Jangan merepek.

441
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
Dia hanya lakon watak tambahan.
Belum boleh panggil pelakon!

442
00:39:06,095 --> 00:39:07,471
Nak tengok muncul pun susah.

443
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Tiada siapa boleh jadi superstar sehari!
Semua bermula dari bawah.

444
00:39:12,434 --> 00:39:16,605
Dia tak patut balik
hingga dia berjaya

445
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
kerana dia isytiharkan akan jadi bintang
ketika dia tinggalkan rumah.

446
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
Kenapa dia sering balik semula ke sini?

447
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Cakap lebih mudah dari melakukan.

448
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
Dia ada ke sini juga haritu.

449
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
Tiba-tiba dia datang
dan cakap nak tanya khabar.

450
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
Seolah-olah ajal dia nak sampai!

451
00:39:33,998 --> 00:39:36,500
Dan dia akan jadi malas
jika saya tak berkeras dengannya.

452
00:39:36,500 --> 00:39:38,377
<i>MULA DOA 100-HARI UNTUK JAE-SUNG</i>
Dan dia akan jadi malas
jika saya tak berkeras dengannya.

453
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Dia pasti boleh jadi pelakon hebat
dengan wajah ini.

454
00:39:42,381 --> 00:39:46,260
Berbaiklah dengan dia kerana
dia akan buat awak bangga.

455
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
- Awak sibuk kenapa?
- Kenapa awak marah saya?

456
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
Tak, saya cakap dengan diri sendiri.
Awak pun, kenapa cakap fasal dia?

457
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
Pelanggan dah pergi.

458
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Saya akan jadi bintang pastinya, ayah.

459
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- Awak kenal?
- Tidak!

460
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
Dia mesti tengok tempat ini
terlalu usang.

461
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
Orang muda patut pergi
tempat dipanggil salun tu, bukan di sini.

462
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Tapi dia memang tampan.

463
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
Awak boleh nampak
dengan gambar kecil ini?

464
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Awak masih muda.

465
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Mak, dia di sini!

466
00:40:34,308 --> 00:40:38,020
Jae-sung, awak ke mana?
Kami bimbang.

467
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
Saya minta maaf.
Saya terpaksa pergi ke suatu tempat.

468
00:40:42,483 --> 00:40:45,194
Awak tahu saya tak boleh
buat bunga lobak kuning.

469
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
- Semua pelanggan meminta.
- Memang pun!

470
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
Kenapa? Ada yang tak kena?

471
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Saya dapat tahu hari ini

472
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
apa kerja saya
sebelum kemalangan itu.

473
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
Awak tahu? Apa kerja awak?

474
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
Saya seorang pelakon.

475
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
Dan saya pasti akan
jadi pelakon terkenal.

476
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Terkenal apa?

477
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
Dia semakin teruk, mak rasa.

478
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
Kenapa dia berkemas?
Dia nak pergi?

479
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
Apa? Dia betul nak pergi.

480
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
Terlalu berbahaya
pergi ke luar.

481
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Apa yang dia buat?

482
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
Menunggu seseorang?

483
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
Dah Khamis depan?

484
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
<i>PELAN LATIHAN LAKONAN</i>

485
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
Boleh saya minta kicap?

486
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
Wah, halo!

487
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Kebetulan tak disangka.

488
00:42:38,515 --> 00:42:41,518
Peter Piper mengambil secubit lada sulah...

489
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
Bolehkah awak seboleh-bolehnya...

490
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
Apa khabar?

491
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
Awak yang tanya soalan!

492
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
Awaklah!
Awaklah!

493
00:42:55,365 --> 00:42:56,200
Tak guna!

494
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
Awak sewa satu bangunan?
Jangan buat bisingi!

495
00:42:59,953 --> 00:43:00,829
Saya minta maaf.

496
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Halo.
- Ya.

497
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
<i>APA KAEDAH LAKONAN?</i>

498
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Minta maaf fasal haritu.

499
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
Tak ada apalah.

500
00:43:25,062 --> 00:43:26,939
Saya terfikir sesuatu untuk awak.

501
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
Kaedah lakonan bersesuaian.

502
00:43:29,900 --> 00:43:31,735
Awak cuba bodohkan saya
seperti haritu?

503
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
Tak, saya terfikir banyak benda.

504
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
Ingin cubanya?

505
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
Bersantai dan awak...

506
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
Dan awak digoncang angin.

507
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
Awak cari kedamaian dalaman.

508
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
Buat bunyi!

509
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Goncangkan kuat sikit!

510
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
Perhatian semua!
Kita perlukan sukarelawan!

511
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
Aksi itu agak sukar...

512
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
tapi ada sesiapa mahu cuba?
Ia boleh jadi pengalaman baik.

513
00:44:05,060 --> 00:44:06,228
Ini peluang baik.

514
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Awak boleh tingkatkan mutu lakonan.

515
00:44:07,896 --> 00:44:08,981
Ia takkan menyakitkan sangat.

516
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
Bagus.
Awak nampak sesuai watak itu.

517
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Awak pernah jalani latihan fizikal?

518
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
Saya tak tahu.

519
00:44:14,987 --> 00:44:17,573
Tapi saya rasa tahulah
sedikit-sebanyak.

520
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
Sedikit-sebanyak...

521
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
Baiklah.

522
00:44:19,741 --> 00:44:22,202
Ia adegan rumit
jadi hanya jatuh ke tanah

523
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
apabila awak dipukul watak utama.
Faham semua?

524
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
Dan awak, cuma berdiri sebelahnya
seperti pengawalnya.

525
00:44:28,041 --> 00:44:29,376
Pengawal...

526
00:44:29,376 --> 00:44:30,878
Aksi penting tapi

527
00:44:30,878 --> 00:44:32,713
cuba luahkan perasaan awak
kepada pelakon wanita...

528
00:44:32,713 --> 00:44:34,006
Saya cakap sorangkah?

529
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
Baiklah, mari mula!

530
00:44:34,756 --> 00:44:36,592
Beri saya ruang untuk tumpuan!

531
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
Saya akan buat yang terbaik.

532
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
Pasti.

533
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
Jangan harap apa-apa dari saya.

534
00:44:46,727 --> 00:44:47,186
Sedia!

535
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
Action!

536
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
Tunggu dalam kereta, dengarlah!

537
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- Bangsat!
- Baiklah.

538
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
Jangan takut, saya juga takut.

539
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
Tak, saya tak nak awak cedera!

540
00:45:06,788 --> 00:45:08,582
- Masuk kereta sekarang!
- Sayang!

541
00:45:08,582 --> 00:45:09,499
Masuk!

542
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
Jauhkan diri daripada saya!

543
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
Apahal?

544
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
Apa yang awak buat?

545
00:45:34,983 --> 00:45:35,901
Tepilah!

546
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Cut! Cut!

547
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
Kenapa tak cut?
Ini memang tak betul!

548
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
Awak ingat awak siapa?
Bruce Lee?

549
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
Saya tak faham betul!

550
00:46:03,262 --> 00:46:05,222
Baik!

551
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
Awak tahu apa-apa fasal
kaedah lakonan?

552
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
Jadi, bagaimana? Bukankah saya hebat?
Saya begitu mendalami watak.

553
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
Faham.

554
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Tak guna apalah...

555
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
Awak ada seni pertahan diri, saya rasa?

556
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
Saya minta maaf.

557
00:46:24,032 --> 00:46:26,576
Janganlah. Awak begitu berkarisma.

558
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Pengarah sangat suka aksi awak.

559
00:46:28,996 --> 00:46:31,331
Dia fikir awak sesuai jadi
orang kanan bos.

560
00:46:31,540 --> 00:46:32,457
Awak boleh?

561
00:46:33,834 --> 00:46:35,335
- Orang kanan?
- Ya.

562
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- Saya berkhidmat di Marin.
- Baguslah.

563
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
Beri nama dan nombor awak.

564
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
Sangat pelik.

565
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Kenapa datang sini setiap Khamis?

566
00:47:08,327 --> 00:47:09,202
Eun-ju!

567
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Biar saya bawakan.
Berat ni.

568
00:47:11,872 --> 00:47:13,290
Tak apa, saya boleh.

569
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
Tak, jiran harus saling membantu.

570
00:47:16,043 --> 00:47:18,045
Saya okey. Saya boleh buat sendiri.

571
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Saya okey juga, ia nampak berat.

572
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- Sekurangnya ke pintu awak...
- Tolong, tak apa! Saya ikhlas!

573
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
Awak tak apa-apa?
Saya cuma nak tolong...

574
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
Kenapa ia tertutup? Saya minta maaf!

575
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
Bangang!
Tekan butang tutup kenapa!

576
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
Mula penggambaran.
Siap sedia semua!

577
00:47:43,987 --> 00:47:44,654
Jae-sung.

578
00:47:45,280 --> 00:47:46,114
Ya, tuan.

579
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
Ia sangat bagus.

580
00:47:47,491 --> 00:47:52,621
Awak sebut dialog lebih dahsyat dan
berkarisma kali ini. Begini.

581
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
Kamu akan melihat darah

582
00:47:56,124 --> 00:47:57,376
jika kamu masuk kawasan kami!

583
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
Muka itu dah bagus!
Dengan lebih berkarisma!

584
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
Boleh?
Santai, awak boleh.

585
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Semua, bersedia!

586
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
Apa dialog tadi?

587
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
Kamu akan melihat darah
jika kamu masuk kawasan kami!

588
00:48:14,851 --> 00:48:15,644
Maaf?

589
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
Awak... tengoklah.

590
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
Okay, saya sedia!

591
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- Halo!
- Hai.

592
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
Adegan 55.
Take one.

593
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Sedia... action!

594
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
Kamu !!

595
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
Kamu !!

596
00:48:59,521 --> 00:49:00,981
Darah !!

597
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
Cut!

598
00:49:01,648 --> 00:49:03,150
Adoi awak ni.

599
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
Awak kena sebut semua dialog.
Ikut skrip!

600
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
Mana awak belajar berlakon?

601
00:49:09,156 --> 00:49:14,411
Hebat, simpan!
Bagus, adegan seterusnya!

602
00:49:14,411 --> 00:49:16,913
Apa? Apa yang hebat?
Apa dia simpan?

603
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
Adegan itu selesai.
Mereka simpan yang pertama.

604
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
Cemerlang!

605
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
Mengesankan!

606
00:49:25,464 --> 00:49:27,716
- Apa?
- Dia ada impak yang awak tiada.

607
00:49:27,716 --> 00:49:30,969
Apa? Kenapa dengan kamu?
Kenapa dia buat begitu?

608
00:49:30,969 --> 00:49:32,012
Kerana tadi tu bagus.

609
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
Apa jadi ni?
Nanti dulu semua!

610
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
Itu! Jae-sung! Itu awak!

611
00:49:44,983 --> 00:49:45,942
Yakah.

612
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
Pelik rasanya.

613
00:49:50,322 --> 00:49:51,573
Itu memang dia.

614
00:49:51,573 --> 00:49:52,491
Hebat!

615
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
Boleh ambil gambar?

616
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
Maaf, tak boleh bergambar.

617
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Kalau begitu, salamlah...
- Boleh, terima kasih.

618
00:50:03,877 --> 00:50:06,338
Menakjubkan, sangat hebat!

619
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
Saya rasa nak tutup.

620
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Awak sangat pantas.
Kan?

621
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
Itu watak kecil.

622
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
Ia tak adil!

623
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
Mi satu dengan tauhu goreng.

624
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Ini mi awak.

625
00:50:35,617 --> 00:50:36,576
Maafkan saya.

626
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
Tak perlu minta maaf untuk bantuan itu.

627
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- Tak, bukan...
- Betul tak apa. Jangan fikirkan.

628
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
Tak, apa saya nak cakap...

629
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
mi itu saya punya.

630
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
Awak punya dengan tauhu goreng,
tapi itu udang goreng, saya.

631
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Dengar, Eun-ju.

632
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
Saya boleh dapat sushi percuma
dengan dua lagi setem.

633
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
Awak nak sushi?

634
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
<i>SATU SETEM JIKA AWAK SUKANYA</i>

635
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
<i>SATU SETEM APABILA AWAK SELESAIKANNYA</i>

636
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
Eun-ju, sila duduk di sini.

637
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
Coke awak.

638
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Sekejap.

639
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
Pandang depan.

640
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Dia nampak lebih kacak dalam skrin.

641
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
Di luar tak kacak langsung.

642
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
Rambut, solekan, pakaian!
Mana semuanya?

643
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Maaf, boleh awak?
- Maaf?

644
00:53:14,359 --> 00:53:15,318
Tunggu!

645
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Urut saya sekali.

646
00:53:23,910 --> 00:53:25,245
Kenapa mereka biarkan
dia?

647
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- Awak nak buat?
- Ya.

648
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Dia mesti berlagak.
- Ya.

649
00:53:31,584 --> 00:53:32,627
Tengok dah tahu.

650
00:53:32,627 --> 00:53:34,170
Kasar sangat!

651
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
Yang terteruk pernah jumpa.

652
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
Aigoo... saya ejen awak
dan sekarang juga mekap artis.

653
00:53:39,801 --> 00:53:41,678
Maaf, awak boleh rehat
hari cuti awak.

654
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
Tiada masalah. Jadi pelakon terkenal,
agar tiada yang abaikan awak.

655
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Saya akan usaha.

656
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Halo, penulis Park.

657
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
Apa awak cakapkan?

658
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
Saya suka cerita sekarang.

659
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
Siapa hubungi awak?

660
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
Aduhai. Meh sini.

661
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
Beri dia makanan organik.

662
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
Mari lihat siapa kawan baik saya.

663
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
Awak tak patut buat begini, puan.

664
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
Kalau bos nampak...

665
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
Jangan anggap saya begitu.

666
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
Saya bersamanya
bukan sebab saya mahu.

667
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
Tapi puan...

668
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
Pelaksanaan terbaik!

669
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
Kenapa kamu berdua bersama?

670
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
Kenapa begitu rapat?

671
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Awak khianati kepercayaan saya?
Bunuh bangsat itu!

672
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
Kenapa cerita jadi begitu?

673
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
<i>KLIEN SUNG EUN-JU</i>
Apa saya nak buat?

674
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
Halo.

675
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
<i>Huh? Awak jawab panggilan?</i>

676
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
<i>Awak selalu cakap
tinggalkan pesanan suara.</i>

677
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
Saya saja jawab.

678
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
<i>Bagaimanapun...</i>

679
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
<i>Saya tertanya-tanya
bila kes saya akan selesai?</i>

680
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Kes awak?

681
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
<i>Ya, kes saya. Ini Kim.</i>

682
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
Maaf tapi saya tak ingat...

683
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
Bos saya tekan saya teruk.

684
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
Kami boleh bayar lebih jika perlu.

685
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
<i>Mari berjumpa.</i>

686
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
<i>Rasa janggal bincangkan hal
begini melalui telefon...</i>

687
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>Lagipun, saya perlu bincangkan
lebih lanjut mengenai Song Eun-ju.</i>

688
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
Maaf susah-susah suruh awak datang.

689
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
Apa sahajalah...

690
00:56:37,604 --> 00:56:39,606
Kenapa dia pakai cermin mata
hitam dalam gelap?

691
00:56:39,606 --> 00:56:40,648
Khabar angin mengatakan...

692
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
dia bunuh sesiapa bertentang matanya.

693
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
<i>Saya kena tengok mereka...</i>

694
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
Kami tiada kamera
pengawasan atau peralatan rakaman.

695
00:57:08,384 --> 00:57:09,302
Ya.

696
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
Sebelum kami bayar tambahan...

697
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
<i>boleh beritahu saya
bila awak akan...</i>

698
00:57:17,060 --> 00:57:17,977
selesaikan?

699
00:57:20,104 --> 00:57:23,983
Ada gaya tertentu
kamu mahu ia diselesaikan?

700
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
Tiada apa yang istimewa...

701
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Kami hanya nak awak selesaikan
dan tunjuk kami hasilnya.

702
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
Kamu terburu-buru, jadi beritahu saya
cara kamu mahukannya selesai.

703
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Saya rasa ada salah faham.

704
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
Bukan begitu.
Kami cakap yang...

705
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
Seperti awak tahu,
kita buat perjanjian...

706
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
yang awak akan bunuh
Song pada 25hb bulan lepas.

707
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Ia agak terlambat.

708
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
Dan jika dia pergi untuk
buat pendakwaan,

709
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
perkara jadi makin rumit.

710
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
Jadi kami hanya minta awak
mempercepatkan.

711
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
Saya hubungi nanti.

712
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- Nam.
- Ya, tuan.

713
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- Ekori dia.
- Baik, tuan.

714
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
Cari di mana Song.

715
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
Jadi dia pembunuh bukan polis?

716
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
Mengawasi untuk bunuhnya?

717
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
Bangsat!

718
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
Ia hari terakhir.
Saya minta maaf sangat.

719
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
Harap kita dapat bekerjasama
hingga akhir.

720
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
Ya tapi...

721
00:59:22,518 --> 00:59:23,853
Saya banyak belajar.

722
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
Ini pengalaman yang bermakna
bekerja dengan awak.

723
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
Awak sangat baik!
Tak macam seseorang tu.

724
00:59:35,364 --> 00:59:37,325
Janganlah mekap berlebihan!

725
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
Ingat saya apa!

726
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
Kita akan mula sebentar lagi.
Semua sedia.

727
00:59:47,085 --> 00:59:48,044
Sedia.

728
00:59:50,129 --> 00:59:50,797
Action!

729
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Saya percaya awak macam saudara sendiri.

730
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Tapi awak cuba rampas teman
wanita saya?

731
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
Dia pukul betulkah?

732
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Bangsat awak!
Keparat!

733
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
Beri saya!

734
01:00:18,449 --> 01:00:20,201
Kenapa dengan dia?
Min-seok!

735
01:00:21,452 --> 01:00:22,286
Cut!

736
01:00:33,840 --> 01:00:34,590
Tak guna!

737
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Cut!

738
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Hentikan hujan!

739
01:00:39,303 --> 01:00:41,097
Dah kata tiada persediaan
keselamatan dalam lubang!

740
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
Kenapa dengan awak?

741
01:00:42,056 --> 01:00:44,767
Saya terlalu mendalami watak...
Awak tak nampak?

742
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
Apa itu?

743
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
Okey tak?

744
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
Okey! Meh sini!

745
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
Saya suka profesionalisme awak!

746
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
Ia akan menyakitkan sikit.

747
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
Sakit betul.

748
01:01:22,763 --> 01:01:23,723
Jangan beria.

749
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
Dia berlakon begitu baik di TV.

750
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Tapi saya rasa dia memang tak guna.

751
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
Saya tak rasa dia sengaja.

752
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Awak patut bertindak...

753
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
Suka hati pukul orang betul-betul!

754
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Tapi saya dengar perkara ini berlaku

755
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
apabila mendalami watak.

756
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- Jadi awak menyebelahinya?
- Maaf?

757
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
Awak tak peduli
betapa kecewanya saya?

758
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Awak kecewa?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Tak, maksudnya...

760
01:01:55,963 --> 01:01:59,342
Saya kecewa tengok orang cedera
disebabkan kerja saya.

761
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
Saya tahu saya tahu...
Tak perlu jelaskan.

762
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Saya tahu ia disebabkan kerja awak.

763
01:02:05,097 --> 01:02:06,057
Saya pergi dulu.

764
01:02:06,182 --> 01:02:07,683
Pergi dah? Duduk dulu.

765
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
Dah lewat.

766
01:02:08,559 --> 01:02:11,896
Saya sakit dibelakang juga...

767
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
Saya jatuh terhentak.

768
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
Di mana?

769
01:02:17,276 --> 01:02:18,194
Aduh!

770
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Tunggu kejap.

771
01:02:25,284 --> 01:02:26,244
Halo.

772
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
Bukankah dia mati...?

773
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- Lepaskan saya!
- Berhenti!

774
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
Saya kembali dari neraka, puan.

775
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
Biar betul!

776
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
Dia kembali!

777
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
Sangat kacak.

778
01:02:48,766 --> 01:02:49,642
Tengoklah dia!

779
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
Apa ini?

780
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
Apa yang berlaku?

781
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Saya tak boleh menontonnya.
Saya tak faham.

782
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
Kenapa dia hidup?

783
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
Dia dah mati!

784
01:03:01,320 --> 01:03:03,072
- Awak nampak lebih kacak depan mata.
- Ya.

785
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
Boleh kita ambil gambar bersama?

786
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Terima kasih.
- Sama-sama.

787
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
Awak ekori saya, kan?

788
01:03:33,561 --> 01:03:34,437
Tidak.

789
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
Beri saya itu.

790
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
Berikan apa?

791
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
Tak apa, beri kepada saya.
Anda nak tandatangan saya, kan?

792
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
Saya peminat besar.

793
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
Terima kasih.

794
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Ini dia.

795
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

796
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Awak nak jumpa saya, pengarah?

797
01:04:06,177 --> 01:04:07,386
- Duduk.
- Tak apa saya berdiri.

798
01:04:07,386 --> 01:04:08,429
- Sila.
- Saya okey, betul.

799
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
Forum penonton berang
tentang kematian mendadak awak.

800
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
Begitu banyak permintaan mendesak
untuk kembalikan awak!

801
01:04:14,685 --> 01:04:17,146
- Nampaknya awak jadi watak bos sekarang...
- Baik, tuan.

802
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
Kita perlu seseorang
jadi watak orang kanan awak.

803
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Ada sesiapa terlintas pada awak?

804
01:04:22,735 --> 01:04:23,527
Action!

805
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
Awak tak patut buat begini.

806
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Awak patut tinggalkan cinta
demi kumpulan kita.

807
01:04:32,370 --> 01:04:33,079
Cut!

808
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
Ingat awak bawa watak Hamlet?

809
01:04:36,332 --> 01:04:37,708
Adakah ia janggal?

810
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Saya rasa awak agak berlebihan.

811
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
Saya terlalu gugup.

812
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
Santai saja.
Awak pelakon berbakat semulajadi.

813
01:04:47,676 --> 01:04:48,636
Berusahalah!

814
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
Terima kasih.

815
01:04:49,929 --> 01:04:52,431
Janganlah.

816
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
Sedia, action!

817
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
Awak tak boleh lakukan ini.

818
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Awak patut tinggalkan cinta
demi kumpulan kita.

819
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
Itu bagus.
Saya minta maaf!

820
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
Saya gunakannya untuk tujuan baik.

821
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
Baiklah.

822
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
Ini tempat terbaik
untuk sewaan jangka pendek.

823
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- Boleh kami pindah segera?
- Pasti.

824
01:05:43,357 --> 01:05:44,316
Semua sedia!

825
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
Bersedia!

826
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
Sedia, action!

827
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Ia ibarat neraka

828
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
kerana saya kesunyian tanpa awak!

829
01:05:58,414 --> 01:05:59,248
Cut!

830
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
Mana awak pandang?

831
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
Saya minta maaf.

832
01:06:03,461 --> 01:06:05,671
- Pandang matanya!
- Santai. Anggap saya kekasih awak.

833
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- Baiklah, sekali lagi.
- Baik tuan!

834
01:06:07,840 --> 01:06:08,632
Tunggu...

835
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
Apa itu?
Di bawah lengannya.

836
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- Oh, ia peluh...
- Yakah?

837
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
Beri dia pakai jaket!

838
01:06:18,851 --> 01:06:20,519
Tak rasa
awak perlu pakainya terus.

839
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
Mungkin tunggu kering sikit?

840
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Semua sedia!

841
01:06:25,107 --> 01:06:25,733
Action!

842
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
Ia ibarat neraka kerana
saya kesunyian tanpa awak!

843
01:06:29,778 --> 01:06:30,529
Cut! Cut!

844
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
Awak terlalu agresif.

845
01:06:34,283 --> 01:06:35,659
Awak cintakan dia.

846
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Tapi tiada perasaan di riak
wajah awak. Pamerkan cinta!

847
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
Sedia, action!

848
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
Ia ibarat neraka kerana
saya tidak bersama awak!

849
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
Awak bercakap dengan siapa?

850
01:06:51,175 --> 01:06:51,717
Cut!

851
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Maaf sangat.

852
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
Dia cakap dengan buah dada saya!

853
01:06:57,097 --> 01:06:57,681
Action!

854
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
Ia ibarat neraka...
kerana saya kesunyian tanpa awak.

855
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
- Cut!
- Cut.

856
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
Dia takutkan saya.

857
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
Saya terlalu takut!

858
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
Ini memang petaka...

859
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
Awak tiada emosi langsung?

860
01:07:16,742 --> 01:07:17,535
Saya minta maaf.

861
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
Saya berjaya dialog
untuk adegan aksi.

862
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
Tapi dalam adegan cinta,

863
01:07:29,463 --> 01:07:31,340
saya mati akal.
Saya tak boleh buat apa-apa!

864
01:07:31,340 --> 01:07:32,800
Awak kata ada ciuman juga.

865
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
Ya, itu paling mengganggu!

866
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Awak mesti bercium sekurangnya sekali.

867
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
Mestilah. Saya dah 32 tahun.

868
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
Masalahnya ialah saya
tak ingat.

869
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Tubuh awak ingat...
untuk perkara seperti itu.

870
01:07:49,984 --> 01:07:50,776
Rina.

871
01:07:51,277 --> 01:07:51,944
Ya?

872
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Saya tahu ia tak mudah tapi
boleh minta bantuan awak?

873
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
Apa itu?

874
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Boleh kita bercium sekali?

875
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
Apa?

876
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
Tak, lupakan.

877
01:08:13,966 --> 01:08:15,426
Saya tak patut menyebutnya.

878
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- Awak mesti fikir saya gila.
- Tak, tak juga...

879
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
Tapi awak minta bercium
semasa makan bawang?

880
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
Dah tentu, saya perlu berus gigi.

881
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- Sebelum bercium.
- Awak mabuk?

882
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
Sedikit.

883
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
Tapi jenis keinginan itu
lebih kepada naluri.

884
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
Fikir betul-betul.

885
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- Oh, saya ingat.
- Yakah?

886
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
Baru-baru ini...

887
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
apabila saya lewat  ke rumah awak
selepas saya penggambaran,

888
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
<i>awak beri saya senyuman lebar
sejurus nampak saya</i>

889
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
<i>dan awak cakap awak sangat risau.
Ingat tak?</i>

890
01:09:12,524 --> 01:09:13,442
Oh...

891
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
Awak sangat cantik ketika itu.

892
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
Saya pula malu.

893
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Awak rasa boleh buat dengan baik

894
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
jika kita berlatih sekali sahaja?

895
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- Dengar, Rina.
- Ya?

896
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
Pelakon wanita itu datang kepada saya.
Bukan sebaliknya.

897
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- Maksud awak gadis itu buat begini?
- Yal.

898
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
Awak terkam saya.

899
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
Saya rasa kita kena berhenti di sini...

900
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Cinta saya mungkin buat
awak sakit dan susah.

901
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
Awak dungu!

902
01:10:48,579 --> 01:10:49,246
Cut!

903
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
Okey! Cantik!

904
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Itulah apa
saya harapkan!

905
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
Mata penuh cinta!

906
01:10:56,712 --> 01:10:57,379
Terima kasih.

907
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
Mari kita teruskan.

908
01:10:59,131 --> 01:11:00,507
Mari ke lokasi seterusnya!

909
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook...

910
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
kenapa awak di sini...?

911
01:11:42,633 --> 01:11:43,467
Eun-ju.

912
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
Dia takkan datang.
Orang yang awak tunggu.

913
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Saya tahu awak ke
sini setiap hari Khamis.

914
01:11:50,974 --> 01:11:52,893
Saya tak faham...

915
01:11:52,893 --> 01:11:55,813
Percayalah.
Dia tak datang.

916
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
Sebenarnya, jika dia datang,
awak akan menghadapi bahaya.

917
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
Siapa awak?

918
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
Bagaimana awak tahu tentang saya?

919
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
Awak baik dengan saya ada niat?

920
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
Begini, Eun-ju, saya...

921
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
... seorang polis.

922
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
Saya dapat arahan mengawasi awak.

923
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
Apa?

924
01:12:22,381 --> 01:12:24,383
Tapi saya takkan awasi awak lagi.

925
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
Saya boleh korbankan semua
saya ada demi awak.

926
01:12:28,971 --> 01:12:29,888
Jadi...

927
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
tolong percaya saya.

928
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Saya lindungi awak bagaimanapun.

929
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
Siapa upah keparat tu?

930
01:13:03,297 --> 01:13:06,091
Kenapa dia ada perasaan
dengan betina yang patut dia bunuh?

931
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Saya minta maaf, tuan.

932
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
Tak mengapa.

933
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
Apa penting sekarang adalah
hapuskan betina itu.

934
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
Saya akan maafkan kamu kali ini.

935
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
Dan kamu ada satu peluang akhir.

936
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
Cari seseorang yang boleh bunuh
kedua-dua mereka.

937
01:13:29,406 --> 01:13:30,198
Jika kamu...

938
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
buat kesilapan sama lagi,

939
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
Saya tak jamin keselamatan kamu.

940
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
Awak tahu siapa saya, kan?

941
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
Saya rasa Han orang tepat untuk tugas ini.

942
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
<i>Ada dengar dia kerat orang
dengan kapak.</i>

943
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
Itu melampau sangat.

944
01:13:54,431 --> 01:13:56,058
Minta geng Dongsung-ro.

945
01:13:56,058 --> 01:13:59,645
Seok mereka dikatakan bunuh
orang dengan penyepit.

946
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
Saya risau upah pembunuh tempatan
terlalu berisiko.

947
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
Kita upah Choi yang bekerja
sebagai tentera upahan asing.

948
01:14:06,151 --> 01:14:07,194
<i>Lelaki ini boleh...</i>

949
01:14:07,194 --> 01:14:10,697
<i>bunuh orang tanpa tinggalkan
sebarang kesan.</i>

950
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
Kita kesuntukan masa!
Kapak sajalah!

951
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Tak, saya tetap penyepit!

952
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
Saya dah cakap
penduduk tempatan berisiko!

953
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
Bagaimana dengan ini?

954
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Kita hanya perlukan orang
yang boleh tangani ini secepat mungkin.

955
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
Kita hubungi semua.

956
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
Dan pilih siapa yang datang dulu.

957
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
Awak suka?

958
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
Apa?

959
01:15:02,374 --> 01:15:03,625
Yang itulah...

960
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Maksud awak penggambaran semalam?

961
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
Boleh saya jujur?

962
01:15:09,464 --> 01:15:10,257
Ya.

963
01:15:12,217 --> 01:15:13,051
Saya sukakannya.

964
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
Yakah?

965
01:15:15,637 --> 01:15:18,140
Ya, awak dah tonton di TV?

966
01:15:18,974 --> 01:15:22,477
Tentulah, awak buatnya ghairah.

967
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
Dia begitu agresif.

968
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
Saya hanya bergurau!

969
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Takkan saya tak rasa apa-apa
apabila ramai menonton?

970
01:15:36,116 --> 01:15:37,159
Awak cemburu?

971
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
Mana ada!

972
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
Nampak macam cemburu.
Comel awak ni.

973
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Apa kata kita berkelah?

974
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
Berkelah?

975
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
Ia begitu cantik.

976
01:15:55,427 --> 01:15:57,137
Saya suka tengok
mak gembira.

977
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
Ya, mak juga gembira.

978
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Perkelahan keluarga rupanya...

979
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
Tak sejukkah?

980
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
Bagus.

981
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
Awak suka?

982
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
Lihat ini.

983
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
Hulur tangan awak.

984
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
Tangan saya?

985
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
- Awak tahu tak?
- Ya?

986
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
Awak sama sekali orang berbeza

987
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
dari mula-mula saya jumpa.

988
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
Maksudnya ke arah kebaikan?

989
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
Mestilah.

990
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
Saya sukakannya.

991
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
Mesti awak penat.
Awak tidur nyenyak.

992
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Lebatnya hujan.
- Ya.

993
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
Semua orang tidur.

994
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
Mereka mesti penat.

995
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
Saya akan lakukannya!

996
01:18:48,225 --> 01:18:50,560
<i>Laporan trafik semasa kami.</i>

997
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
<i>Disebabkan hujan tiba-tiba,</i>

998
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
<i>semua jalan raya sesak teruk.</i>

999
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
<i>Terutama lebuh raya Barat...</i>

1000
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
<i>SASARAN: SEORANG LELAKI
DAN SEORANG WANITA 100K</i>

1001
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
<i>DESTINASI TERBARU</i>

1002
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
Kena makan mi ini
sebelum berpindah.

1003
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
Apa itu?
Tunggu kejap.

1004
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
Ya, datang.

1005
01:20:44,007 --> 01:20:44,799
Eun-ju!

1006
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
Saya pesan jangan keluar!

1007
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
Eun-ju, awak mesti lari!
Cepat!

1008
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Awak sepi terus
dan sekarang cakap begitu?

1009
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Tahu berapa lama saya tunggu?

1010
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Maaf tak hubungi lebih awal.

1011
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
Di bilik mandi awam...

1012
01:21:08,948 --> 01:21:10,075
Ada sedikit situasi...

1013
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
Eun-ju, tolong lari!
Dia seorang pembunuh!

1014
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
Seorang pembunuh?

1015
01:21:15,747 --> 01:21:17,165
Apa yang awak tahu?

1016
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
Perkara semua berlaku sebab awak!

1017
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
Berhenti!

1018
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
Jangan lakukannya.

1019
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
Eun-ju, tolong lari!
Cepat!

1020
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
Orang minta dia untuk bunuh awak!

1021
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
Kita ubah ke pelan B.

1022
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
Awak patut ke luar negara.
Saya akan dapatkan tiket dan visa awak.

1023
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
Tak boleh.

1024
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
Jadi awak nak mati di sini?

1025
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
Mereka mula upah pembunuh lain
bila tahu awak di sini.

1026
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
Dan lebih teruk lagi...
mereka libatkan dia

1027
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
sebagai sasaran juga.

1028
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
Mana mereka tahu fasal dia?

1029
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
Apa yang awak fikir

1030
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
apabila awak berpura-pura menjadi saya?

1031
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Saya hanya mahu lindungi
Eun-ju daripada awak...

1032
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
Jadi

1033
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
sepanjang
hidup sebagai saya

1034
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
hanya itu perkara
awak tahu tentang saya?

1035
01:22:21,688 --> 01:22:22,355
Seorang pembunuh?

1036
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
<i>Jika ada yang menghubungi untuk kontrak
membunuh, saya jumpa sasaran dan cadangkan</i>

1037
01:22:32,282 --> 01:22:35,076
<i>saya boleh palsukan kematian
dan palsukan identiti.</i>

1038
01:22:35,076 --> 01:22:36,953
<i>Tanya sama ada dia
sanggup jalani hidup baru.</i>

1039
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>100% daripada mereka bersetuju.
Demi kebaikan kedua-dua pihak.</i>

1040
01:22:43,751 --> 01:22:45,420
<i>Pelanggan dapat apa
mereka mahu,</i>

1041
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
<i>sasaran dapat kehidupan baru.</i>

1042
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
Dia juga sama?

1043
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
<i>500K untuk membunuh Song Eun-ju
dan bawa balik pemacu simpanan.</i>

1044
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
Ingat dua perkara untuk terus hidup.

1045
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Pertama, awak perlu sepenuhnya
di bawah kawalan saya.

1046
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
Bermaksud tiada siapa mesti tahu
awak di mana.

1047
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
Sekiranya ada yang tahu,

1048
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
pelanggan mungkin mengupah pembunuh lain.

1049
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
Kalau begitu, bagaimana saya
nak hubungi awak?

1050
01:23:21,831 --> 01:23:24,501
Awak tak perlu menghubungi saya.

1051
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
Saya akan mengawasi awak dan
melindungi awak sepanjang masa.

1052
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
Dan kedua?

1053
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
Kedua...

1054
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
awak perlu tunjukkan
kematian awak dengan sempurna.

1055
01:23:37,847 --> 01:23:42,101
<i>Harinya Khamis depan.
Saya akan sediakan dokumen itu.</i>

1056
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>Ingat, hari Khamis.</i>

1057
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>Sehingga itu, awak kena melatih
kematian sempurna awak.</i>

1058
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
<i>Awak cuma boleh selamat apabila
awak berjaya lakonkan kematian.</i>

1059
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
Jangan lupa.

1060
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
Awak taklah perlu keluar
dari tempat ini.

1061
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>Ia hanya seminggu</i>

1062
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
<i>Dan tempat ini ada
semua kemudahan awak perlukan.</i>

1063
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
Awak perlu tinggalkan negara ini.
Itu sahaja pilihannya.

1064
01:24:10,838 --> 01:24:11,673
Tak, saya takkan.

1065
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
Kenapa?

1066
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
Saya takkan pergi sendirian.

1067
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
Jika mereka mahu bunuh dia juga,

1068
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
tolong bawa kami berdua.

1069
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, saya okey.

1070
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
Awak sangat baik, tapi...

1071
01:24:36,114 --> 01:24:37,073
Saya bukan sesiapa.

1072
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
Ibarat melukut di tepi gantang.

1073
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
Tiada siapa yang kisah
jika saya tiba-tiba menghilang.

1074
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
Maaf saya tak dapat lindungi awak.

1075
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
Rasanya peranan saya berakhir di sini.

1076
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
Kehidupan sengsara tiada siapa peduli?
Awak rasa begitu?

1077
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
Adakah ayah awak si tukang gunting
fikir begitu juga?

1078
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Mana awak kenal ayah saya?

1079
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
Dia menonton tiap lakonan
yang awak mainkan

1080
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
dan berdoa setiap hari agar awak
jadi pelakon berjaya.

1081
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
Dan awak fikir hidup awak tiada apa
dan sanggup membuangnya?

1082
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
Semasa saya tinggal di loteng kecil awak

1083
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
saya mengimpikan sesuatu
yang saya tak pernah ada dalam hidup.

1084
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
Saya menjadi sedar betapa
gembiranya dan bersyukur

1085
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
ada seseorang yang menyokong impian saya.

1086
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
Ya, terima kasih pada awak.

1087
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
Mari menghilang, kita semua!

1088
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
<i>Mesej pertama.</i>

1089
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
<i>9PM esok.
1 juta untuk 2.</i>

1090
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
<i>Dengar sini.</i>

1091
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
<i>Awak, saya dan Eun-ju...</i>

1092
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
<i>perlu buat lakonan
nyawa kita.</i>

1093
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
<i>Kita hanya ada peluang sekali</i>

1094
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
<i>untuk buat pelanggan percaya</i>

1095
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
<i>apa mereka lihat benar.</i>

1096
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
<i>Jangan sesekali lupa</i>

1097
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
<i>jika kita tak berjaya tipu mereka,
kita akan dihapuskan tanpa kesan</i>

1098
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>dari dunia ini oleh pembunuh lain.</i>

1099
01:27:31,914 --> 01:27:32,832
Jae-sung.

1100
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
Kenapa awak tak datang
kerja tanpa beritahu?

1101
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
Apa yang awak buat?

1102
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
Saya berhenti berlakon.

1103
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
Oh, yakah?

1104
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Tak pernah tengok awak
pakai itu.

1105
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
Awak belinya?

1106
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
Rina.

1107
01:28:04,781 --> 01:28:05,490
Ya?

1108
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
Ingatan saya kembali.

1109
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Baguslah!

1110
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Bila ia...
- Tapi...

1111
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
Saya rasa ia bukan 100% perkara yang baik.

1112
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
Saya bukan orang yang awak sangka.

1113
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
Dan saya tak rasa
saya patut di sini...

1114
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
demi kebaikan awak.

1115
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Saya percaya awak faham.

1116
01:28:39,607 --> 01:28:41,192
Saya perlu ke suatu tempat...

1117
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- Saya minta maaf.
- Tunggu.

1118
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
Jae-sung, apa awak cakap?
Saya tak faham.

1119
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
Awak cakap nak pergi?

1120
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
Begitu sahaja?

1121
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
Penggambaran bagaimana?

1122
01:28:57,041 --> 01:28:58,835
Tak boleh. Saya perlu
urus perkara penting.

1123
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
Perkara apa?

1124
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
Saya tak tahu awak
tak bertanggungjawab begini.

1125
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
Saya rasa ini penamat awak dan saya...
Saya minta maaf banyak.

1126
01:29:11,597 --> 01:29:12,390
Tunggu.

1127
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Saya hanya tak tahu nak buat apa.

1128
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
Tak kenal awak orang bagaimana
dulu sebelum saya jumpa awak.

1129
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
Tapi adakah kenangan dengan saya
dan keluarga saya tiada makna bagi awak?

1130
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Awak baru ingat apa awak mahu
dan lupa semua yang sekarang?

1131
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
Lantaklah...

1132
01:29:49,760 --> 01:29:52,680
Saya tak peduli.

1133
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
Tak peduli awak nak pergi ke tak.

1134
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
Tapi awak memang...

1135
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
mengecewakan saya.

1136
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
<i>ID PEMANGGIL
PEMBANTU PENGARAH</i>

1137
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
Mana dia pergi?

1138
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
Mana dia pergi?

1139
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
Kenapa saya begitu gementar?

1140
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- Dia akan datang, kan?
- Ya.

1141
01:32:13,487 --> 01:32:15,698
Tak kisah bunuhnya sendiri.

1142
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
Saya hanya ingin tahu

1143
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
bagaimana mukanya ketika dia mati.

1144
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
Perhatian, semua.

1145
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
Inilah riak wajah seseorang
ditikam oleh orang

1146
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
dia paling percaya dan sayang.

1147
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Saya tak suka diekori kamu.
Tapi saya buat tak tahu.

1148
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Berambus sekarang.

1149
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- Siapa itu?
- Pembunuh lain yang kami upah.

1150
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
Siapa awak?

1151
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
Awak nampak tadi?
Okey tak?

1152
01:34:05,432 --> 01:34:06,100
Kenapa?

1153
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
Jangan tunjuk gigi!
Tumpu!

1154
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
Jae-sung!

1155
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
Apa awak buat di sini?

1156
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Siapa pula dia?
- Apa itu?

1157
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
Siapa betina ini?

1158
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
Siapa libatkan ini?

1159
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Awak panggil saya betina?

1160
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
Betina awak panggil?

1161
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Nanti.

1162
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
Tunggu, Rina.

1163
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
Betina gila!

1164
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
Apahal?

1165
01:36:58,397 --> 01:37:00,107
Apa awak cuba buat sekarang?

1166
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
Awak abaikan saya
selepas ingatan awak kembali?

1167
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
Atau apa? Beritahu saya!

1168
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
Rina, saya sedang dalam
perkara yang sangat penting.

1169
01:37:08,032 --> 01:37:09,033
Apa yang penting?

1170
01:37:09,033 --> 01:37:12,661
Itu! Saya terangkan kemudian.

1171
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
Dan maaf panggil awak betina.

1172
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- Betina gila itu!
- Betina gila?

1173
01:37:18,334 --> 01:37:21,086
Hei! Saya dengar!

1174
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
Awak nak menyumpah lagi?

1175
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
Ada betina gila begini dalam tiap
kampung...

1176
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
Hei, awak gila!

1177
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
Kenapa awak terus panggil saya betina?

1178
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
Maaf.

1179
01:37:31,472 --> 01:37:32,639
Jangan tolak!

1180
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- Awak keluarkan pisau dan serang.
- Apa?

1181
01:37:48,989 --> 01:37:50,657
- Tak dengar.
- Tak cakap dengan awak.

1182
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Serang sekarang!
- Cakap pandang mata saya!

1183
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
Mereka dah...mati?

1184
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
Pergilah tengok!

1185
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
Awak pergi!

1186
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Aduhai!

1187
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Rina! Tolong...
Sekejap saja.

1188
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
Nampaknya semua mati!

1189
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
Meh sini!

1190
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
Dengan kedua pembunuh mati...
Kita jimat duit juga?

1191
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
Dan siapa betina itu?

1192
01:40:13,008 --> 01:40:14,384
Apa berlaku sekarang?

1193
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
Awak cedera!
Sini saya tengok!

1194
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
Awak ditikam!

1195
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
Tak, bukan.

1196
01:40:21,517 --> 01:40:22,643
Kami hanya palsukannya.

1197
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
Itu semua rancangan.
Dia dan saya.

1198
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
Saya okey. Betul.
Saya akan cerita semua nanti.

1199
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
Apa?

1200
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Kamu boleh keluar.

1201
01:40:56,343 --> 01:40:57,261
Eun-ju.

1202
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
Awak tak apa-apa?

1203
01:41:07,312 --> 01:41:08,063
Dah tamat sekarang.

1204
01:41:19,324 --> 01:41:20,200
Rina.

1205
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Syabas, kamu berdua.

1206
01:41:45,642 --> 01:41:48,145
Awak betul okey?
Awak cedera?

1207
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
Saya betul okey.
Awak pula?

1208
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
Awak dipukul teruk...

1209
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
Oh, saya okey.

1210
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
Saya dah biasa benda begini.

1211
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Jadi, saya sengaja dipukul.
Untuk lakonan ini.

1212
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
Saya minta maaf.

1213
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
Tapi kenapa awak ikut saya ke sini?

1214
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
Awak tanya kenapa?

1215
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Awak boleh cakap begitu?

1216
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
Mestilah sebab saya bimbang
awak nak pergi tiba-tiba!

1217
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
Awak bimbang?

1218
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
Jangan ketawa!

1219
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Saya ingat awak dah mati...

1220
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- Maaf buat awak terkejut.
- Saya benci awak.

1221
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Semasa awak cakap nak pergi

1222
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
memang betul awak nak pergi?
Tinggalkan saya selama-lamanya?

1223
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
Kenyataannya...

1224
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
Apa kenyataannya?

1225
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
Apa?

1226
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
Ada lagi awak tak cakap saya?

1227
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
Cakap sahaja!

1228
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
71.

1229
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
Apa itu?

1230
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
- Tahun saya lahir...
- Apa?

1231
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
Saya 45.

1232
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
Tak mungkin! Lihat...

1233
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Apabila ingatan saya kembali

1234
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Saya sedar betapa tuanya saya.
Minta maaf sangat.

1235
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
Awak 45... Aduh.

1236
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
Pakcik saya 45.

1237
01:44:07,951 --> 01:44:10,829
Satu perkara lagi...

1238
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
Saya bukan Jae-sung.

1239
01:44:14,040 --> 01:44:16,042
Nama saya Choi Hyung-Wook.

1240
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- Apa?
- Choi Hyung-wook nama saya.

1241
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
Saya terkedu.
Ada apa-apa lagi?

1242
01:44:22,883 --> 01:44:25,427
Tak, saya dah cakap semua.

1243
01:44:25,427 --> 01:44:26,762
- Awak pasti?
- Ya.

1244
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
Kalau awak ada anak atau apa,
baik beritahu sekarang.

1245
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
Tidak, tidak!

1246
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
Rasanya saya beritahu awak
terlalu banyak perkara sekaligus.

1247
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Ya, saya bingung sekarang.

1248
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
Mana awak nak pergi?

1249
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
Saya perlu pergi ke suatu
tempat yang sangat penting.

1250
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
Yakah?

1251
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
Awak memang betul.
Saya betina gila.

1252
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
Cepat!

1253
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
Saya minta maaf!

1254
01:45:06,301 --> 01:45:06,968
Minta maaf sangat.

1255
01:45:09,513 --> 01:45:11,640
- Awak terlibat kemalangan?
- Tak... saya okey.

1256
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
Maaf saya tak tahu.

1257
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
Awak tahu kita perlu ke udara.
Kita buat penggambaran satu babak saja, OK?

1258
01:45:16,978 --> 01:45:18,188
- Boleh tak?
- Ya.

1259
01:45:18,188 --> 01:45:19,523
Kita akan buat penggambaran nanti!

1260
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
Jae-sung, awak berdiri di sini.

1261
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
- Awak berdua berdiri...
- Maaf.

1262
01:45:23,568 --> 01:45:26,363
Awak pandangnya dengan berperasaan
dan berpaling untuk pergi.

1263
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
Mari kita bersedia!

1264
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
Maaf!

1265
01:45:31,701 --> 01:45:32,452
Action!

1266
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
Pergi! Sekarang!

1267
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
Saya tahu saya perlu pergi sekarang...

1268
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
tapi saya tak boleh.

1269
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
Boleh kita cut di sini?

1270
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
Tak, saya tak mahu pergi.

1271
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
Saya nak berada di sisi awak

1272
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
memadam semua masa lalu dan
kenangan saya...

1273
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
Saya nak bersama awak
sebagai orang yang awak dah kenali.

1274
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
Awak izinkan saya buat begitu?

1275
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
Ya, saya izinkan.

1276
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
Apa yang kelakar?

1277
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, awak kena tengok ni.
- Apa?

1278
01:47:27,984 --> 01:47:29,402
Nenek melukis awak.

1279
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
Yakah?

1280
01:47:30,320 --> 01:47:31,488
Sini, saya tengok...

1281
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
bagaimana nenek lukis saya.

1282
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
Yang mana saya, nenek?

1283
01:47:36,618 --> 01:47:37,243
Yang ini.

1284
01:47:37,786 --> 01:47:39,746
Lukisannya jauh lebih
baik daripada yang sebenar.

1285
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
Apa mak cakap?
Dia jauh lebih tampan

1286
01:47:43,500 --> 01:47:45,293
dan kelihatan jauh lebih muda secara nyata!

1287
01:47:45,293 --> 01:47:47,253
<i>KELUARGA SAYA</i>

1288
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
Apa yang awak cakap?
Mak tetap anggap dia seusia mak.

1289
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
<i>LUCK-KEY</i>

1290
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
Dengar, Hyung-wook!

1291
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Ya, cakaplah.

1292
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- Apa yang awak buat?
- Saya cuba dapatkan tumpuan.

1293
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
Awak kena buat adegan aksi dengan
pendatang baru hari ini.

1294
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
- Awak okey dengan itu?
- Boleh.

1295
01:48:19,953 --> 01:48:21,246
- Penolong pengarah!
- Ya!

1296
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- Bawa dia ke sini.
- Baik tuan.

1297
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
Apa khabar, tuan.

1298
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Saya Yoon Jae-sung.

1299
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- Dia orangnya?
- Ya.

1300
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
Jadi awak nak serius berlakon?

1301
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
Saya dilahirkan untuk berlakon.
Saya taklah perlu terlalu serius.

1302
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
Juga, saya mula
lebih awal daripada awak...

1303
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
Sedia!

1304
01:48:51,609 --> 01:48:52,485
Action!

1305
01:48:52,550 --> 01:48:57,480
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>
=
<i>"Layari <u>malaysub.com</u> untuk sarikata lain dan like FB <u>@malaysiasubbers</u>"</i>

1306
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
<i>LUCK-KEY</i>

1307
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
<i>Yoo Hae-jin</i>

1308
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
<i>LEE Joon</i>

1309
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
<i>Jo Yoon-Hee</i>

1310
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
<i>Lim Ji-Yeon</i>