1 00:01:30,129 --> 00:02:00,229 - Edited By FaLee Manaf - 08 Sept 2017 2 00:02:38,230 --> 00:02:40,230 =Point 57, laporan lalu-lintas.= 3 00:02:40,230 --> 00:02:41,430 =Jalan raya di sekitarnya= 4 00:02:41,430 --> 00:02:43,960 =termasuk jalan tol tiada masalah.= 5 00:02:43,960 --> 00:02:45,170 =Hanya di laluan sebelah barat= 6 00:02:45,170 --> 00:02:49,040 =berlaku insiden pelanggaran antara dua buah kereta.= 7 00:03:17,330 --> 00:03:19,600 Hapus semuanya! 8 00:03:19,730 --> 00:03:22,270 Hilangkan tanpa meninggalkan jejak apapun. 9 00:03:22,400 --> 00:03:26,270 Hidup yang tidak layak ini, berakhir begitu saja. 10 00:03:31,340 --> 00:03:33,080 Chang Bae! 11 00:03:33,610 --> 00:03:36,150 Ini aku, buka pintu ini! 12 00:03:36,280 --> 00:03:40,150 Risaukan kau kelaparan malam-malam jadi aku masakkan bibim (mee). 13 00:03:40,150 --> 00:03:42,560 Cubalah rasa. 14 00:03:44,420 --> 00:03:46,960 Aigoo, buka pintu ini! 15 00:03:46,960 --> 00:03:49,230 Bibim kalau sudah lembek jadi tidak sedap. 16 00:03:51,500 --> 00:03:54,700 Tiap hari pura-pura tiada di rumah. 17 00:03:54,700 --> 00:03:57,770 Sebaik dengar ada bibim langsung muncul seleranya? 18 00:03:58,170 --> 00:04:00,170 Tunggakan sewa bila mahu dibayar? 19 00:04:00,170 --> 00:04:02,980 Jika esok masih juga tidak dilunaskan, silakan pindah! 20 00:04:03,910 --> 00:04:05,380 Pindah ya pindah. 21 00:04:07,110 --> 00:04:08,850 Cuba lihat bilik ini! 22 00:04:09,120 --> 00:04:10,580 Jadi adakah ini bilik? 23 00:04:10,580 --> 00:04:12,320 Kotornya memang teruk. 24 00:04:12,450 --> 00:04:13,650 Bau ini... 25 00:04:13,650 --> 00:04:15,120 Boleh tolong mandi tak? 26 00:04:15,120 --> 00:04:17,920 - Apa hak kau memperlakukanku begitu? - Bilikmu ini busuk sekali. 27 00:04:18,990 --> 00:04:20,330 Lebih baik mati saja. 28 00:04:20,330 --> 00:04:21,660 Untuk apa hidup? 29 00:04:21,660 --> 00:04:24,600 Orang lain sampai ke sini memaki-maki diriku. 30 00:04:29,140 --> 00:04:31,810 Tapi terlalu menjijikkan. Mandi dulu baru teruskan bunuh diri. 31 00:04:47,150 --> 00:04:49,020 Insuran Kesihatan. 32 00:05:09,880 --> 00:05:12,410 -= Tempat Mandi Hyeongje =- 33 00:05:19,990 --> 00:05:22,390 Wah, jenama mahal. 34 00:05:24,660 --> 00:05:26,390 Pasti banyak duitnya. 35 00:06:10,970 --> 00:06:14,040 Cepat! Cepat! 36 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 Mari cepat lihat ke sini! 37 00:06:16,840 --> 00:06:18,450 Mati ya? 38 00:06:20,050 --> 00:06:22,320 Aku rasa patut panggil polis. 39 00:06:23,250 --> 00:06:26,050 Orang kaya, sayang sekali. 40 00:06:28,860 --> 00:06:30,060 Sebentar. 41 00:06:31,120 --> 00:06:32,190 Wang! 42 00:06:51,280 --> 00:06:52,080 Maaf. 43 00:06:52,080 --> 00:06:53,550 Tolong ke tepi! 44 00:07:13,030 --> 00:07:13,970 Iya. 45 00:07:13,970 --> 00:07:15,170 Sebelum mati... 46 00:07:15,170 --> 00:07:17,300 Apa kata cuba jadi lelaki bergaya dulu. 47 00:07:17,700 --> 00:07:19,170 Satu hari saja. 48 00:07:25,350 --> 00:07:29,750 -= Tempat Mandi Hyeongje =- 49 00:07:34,020 --> 00:07:35,760 -= Ejen Hartanah =- 50 00:07:38,120 --> 00:07:39,860 Aigoo, aku ada banyak kad bagus. 51 00:07:39,860 --> 00:07:41,190 Cepat! Cepat! 52 00:07:41,330 --> 00:07:44,260 - Malas main ah! - Kenapa lagi? 53 00:07:45,200 --> 00:07:46,670 Eh, siapa ini? 54 00:07:46,800 --> 00:07:49,070 Si budak oktabbang. [Oktabbang - bilik di atas atap rumah] 55 00:07:49,070 --> 00:07:50,940 Nampak berbeza ya? 56 00:07:50,940 --> 00:07:52,010 Puan... 57 00:07:53,210 --> 00:07:54,670 Ini sewa bulanannya, sewa bulan. 58 00:07:54,670 --> 00:07:56,280 Tunggakan. 59 00:07:56,810 --> 00:07:58,810 Ada lagi, ada lagi. 60 00:07:59,350 --> 00:08:00,810 Ini... ambil saja. 61 00:08:00,810 --> 00:08:02,820 Habis itu, tolong jangan buat bising lagi. 62 00:08:02,820 --> 00:08:04,150 Jangan ganggu aku lagi. 63 00:08:04,150 --> 00:08:05,890 Tt--tentu saja. 64 00:08:05,890 --> 00:08:08,290 Baki wang itu buat beli bibim saja. 65 00:08:08,290 --> 00:08:10,560 Bi--Bibim. 66 00:08:10,960 --> 00:08:12,160 Baik. 67 00:08:12,160 --> 00:08:14,430 Belanja! Mari belanja! 68 00:08:23,770 --> 00:08:26,570 Macam mana cara hidupkan keretanya? 69 00:08:29,240 --> 00:08:31,380 Suara mesinnya merdu sekali. 70 00:08:33,910 --> 00:08:35,650 Ajumma, ini buat bayar hutangku. 71 00:08:35,650 --> 00:08:36,850 Tiada wang kecil? 72 00:08:36,850 --> 00:08:37,920 Ambil saja! 73 00:08:37,920 --> 00:08:39,120 Ada apa ini? 74 00:08:40,320 --> 00:08:41,250 Benar, 'kan? 75 00:08:41,390 --> 00:08:42,460 Hei! Hei! Sini sebentar! 76 00:08:42,460 --> 00:08:43,790 Gajimu. 77 00:08:44,590 --> 00:08:45,660 Duluan ya! 78 00:08:46,060 --> 00:08:47,130 Hei! 79 00:08:54,070 --> 00:08:55,270 Yoon Jae Seong! 80 00:08:56,070 --> 00:08:57,400 Mengapa kau di sini? 81 00:08:57,400 --> 00:08:59,140 Wah, lama tak berjumpa. 82 00:08:59,270 --> 00:09:00,340 Kau apa khabar? 83 00:09:01,140 --> 00:09:03,810 Selepas kumpulan kita bubar, ini kali pertama kita berjumpa lagi, 'kan? 84 00:09:04,340 --> 00:09:05,410 Apa khabar? 85 00:09:05,410 --> 00:09:07,810 Yah... begitulah! 86 00:09:09,680 --> 00:09:11,420 Oh ya, aku... 87 00:09:12,490 --> 00:09:14,490 Ini hutangku dulu. 88 00:09:15,960 --> 00:09:18,220 Tak payah kau pulangkan. 89 00:09:18,220 --> 00:09:19,160 Tak apa. 90 00:09:19,160 --> 00:09:20,630 Aku cuma ingin bayar hutang saja. 91 00:09:22,630 --> 00:09:24,100 Jae Seong... 92 00:09:24,100 --> 00:09:25,970 Bulan depan aku akan berkahwin. 93 00:09:28,230 --> 00:09:29,440 Bb--Benarkah? 94 00:09:29,440 --> 00:09:30,370 Iya. 95 00:09:34,640 --> 00:09:36,910 Tahniah! 96 00:09:42,250 --> 00:09:43,580 Yoon Jae Seong... 97 00:09:44,650 --> 00:09:46,250 ... apa kau buat ini? 98 00:09:54,390 --> 00:09:57,060 Barang-barang ini boleh mengubah hidupmu? 99 00:09:58,530 --> 00:10:01,200 Semua ini bukanlah dirimu. 100 00:10:03,340 --> 00:10:04,940 Pulangkan pada pemiliknya. 101 00:10:05,740 --> 00:10:07,340 Pulangkan saja. 102 00:10:07,340 --> 00:10:09,610 Pulangkan semuanya. 103 00:10:10,810 --> 00:10:12,950 Kemudian tamatkan semuanya. 104 00:11:04,060 --> 00:11:05,800 Yoon Jae Seong... 105 00:11:05,800 --> 00:11:07,530 Ya? 106 00:11:07,530 --> 00:11:09,940 Katanya itu adalah namaku. 107 00:11:09,940 --> 00:11:12,610 Tapi aku sama sekali tidak ingat. 108 00:11:13,010 --> 00:11:14,340 Jangan-jangan... 109 00:11:15,010 --> 00:11:16,880 Kau kenal aku? 110 00:11:17,680 --> 00:11:19,010 Ti--tidak. 111 00:11:20,080 --> 00:11:21,280 A--Aku... 112 00:11:21,550 --> 00:11:25,150 Katanya kau masuk hospital, jadi... 113 00:11:26,890 --> 00:11:28,090 Semoga lekas sembuh. 114 00:11:28,350 --> 00:11:29,420 Hello! 115 00:11:29,560 --> 00:11:30,490 Ya? 116 00:11:31,420 --> 00:11:33,160 Bawa pergi barang-barangmu! 117 00:11:35,960 --> 00:11:37,300 Aigoo... 118 00:11:37,300 --> 00:11:38,500 Terima kasih. 119 00:11:50,910 --> 00:11:52,910 Aku cuma ada 2000 Won. 120 00:11:52,910 --> 00:11:54,650 Tiada kad juga? 121 00:11:54,650 --> 00:11:55,580 Iya. 122 00:11:56,650 --> 00:11:57,980 Seonsaeng-nim! 123 00:11:59,050 --> 00:12:00,650 Kau mahu keluar hospital? 124 00:12:01,190 --> 00:12:02,260 Kau kenal aku? 125 00:12:02,260 --> 00:12:04,260 Aku yang membawamu ke hospital. 126 00:12:04,260 --> 00:12:06,260 Sebab kau pengsan di tempat mandi. 127 00:12:06,260 --> 00:12:07,990 Aku pengsan di tempat mandi? 128 00:12:07,990 --> 00:12:10,000 Pagi tadi kau pengsan. 129 00:12:10,260 --> 00:12:11,730 Kau tidak ingat? 130 00:12:11,730 --> 00:12:13,200 Dia kena amnesia. 131 00:12:13,200 --> 00:12:14,930 Amnesia ya? 132 00:12:16,800 --> 00:12:18,810 Apa saja yang kau ingat? 133 00:12:18,810 --> 00:12:20,410 Boleh pulang sendiri? 134 00:12:20,410 --> 00:12:22,540 Kau tidak mahu bayar? 135 00:12:22,940 --> 00:12:25,880 Bayarnya lain kali tidak bolehkah? 136 00:12:28,410 --> 00:12:31,480 Pertama kali bertemu, mungkin sedikit biadab. 137 00:12:31,620 --> 00:12:33,750 Ini alamat rumahku. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,690 Sebaik aku ambil wang dari rumah, aku akan segera bayar. 139 00:12:36,960 --> 00:12:41,090 Maaf, boleh minta tolong? 140 00:12:42,960 --> 00:12:44,560 Ah iya. 141 00:12:44,560 --> 00:12:45,370 Boleh. 142 00:12:45,370 --> 00:12:46,970 Terima kasih. 143 00:12:46,970 --> 00:12:48,570 Ini alamat rumahku. 144 00:12:49,640 --> 00:12:50,700 Berapa? 145 00:12:50,700 --> 00:12:51,500 920 ribu Won. 146 00:12:51,500 --> 00:12:52,440 Apa? 147 00:12:54,570 --> 00:12:56,310 Aku akan gunakan kad aku. 148 00:13:02,320 --> 00:13:04,980 Betul-betul tidak ingat. 149 00:13:05,120 --> 00:13:06,590 Kau kenal aku? 150 00:13:07,250 --> 00:13:09,160 =Navigasi akan dimulakan.= 151 00:13:09,160 --> 00:13:09,390 =Navigasi akan dimulakan.= -= Rumahku =- 152 00:13:09,390 --> 00:13:10,620 =Berhati-hatilah ketika memandu.= -= Rumahku =- 153 00:13:10,620 --> 00:13:11,520 =Berhati-hatilah ketika memandu.= 154 00:13:11,520 --> 00:13:12,860 Bagaimana ini? 155 00:13:13,130 --> 00:13:14,990 Patutkah aku pulangkan? 156 00:13:15,700 --> 00:13:17,030 -= Rumahku =- 157 00:13:19,800 --> 00:13:22,740 Seonsaeng-nim, kau ingat namamu? 158 00:13:25,270 --> 00:13:27,810 Namaku Yoon Jae Seong. 159 00:13:27,810 --> 00:13:29,940 Ah, Yoon Jae Seong. 160 00:13:30,740 --> 00:13:32,080 Umur? 161 00:13:32,080 --> 00:13:33,550 Ingat? 162 00:13:37,950 --> 00:13:39,550 Ini apa ya? 163 00:13:42,490 --> 00:13:45,160 Sialan, tak jelas. 164 00:13:45,160 --> 00:13:47,160 Kenapa? 165 00:13:48,490 --> 00:13:50,360 Aku 32 tahun. 166 00:13:51,300 --> 00:13:53,430 O--Omo. 167 00:13:54,900 --> 00:13:56,100 Tiga puluh... 168 00:13:56,100 --> 00:13:57,440 ...dua tahun? 169 00:13:57,440 --> 00:13:58,770 Betullah ni! Cuba lihat ini. 170 00:13:59,310 --> 00:14:00,910 Tahun 84. 171 00:14:01,440 --> 00:14:02,380 Daebak! 172 00:14:02,380 --> 00:14:04,240 Umurku 32 tahun. 173 00:14:05,710 --> 00:14:08,510 Jika tiga puluh... dua tahun, 174 00:14:09,050 --> 00:14:10,780 maknanya seumur denganku. 175 00:14:10,780 --> 00:14:13,450 Tapi, adakah aku nampak kelahiran tahun 84? 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,650 Apa? 177 00:14:15,860 --> 00:14:17,720 Tidak 'kan? Aku rasa juga begitu. 178 00:14:17,720 --> 00:14:18,390 Maaf. 179 00:14:18,390 --> 00:14:21,330 Tapi jelas-jelas ditulis 84 ni! 180 00:14:23,200 --> 00:14:27,070 Walaupun sekarang nampak agak tua, 181 00:14:27,070 --> 00:14:29,470 Kelak kalau umur sudah tua, kau akan nampak lebih muda. 182 00:14:31,600 --> 00:14:34,410 Apa gunanya kelak nampak muda? 183 00:14:42,950 --> 00:14:44,680 Dia tinggal di sini? 184 00:14:51,360 --> 00:14:52,690 Maaf! 185 00:14:55,900 --> 00:14:57,760 Ada orang? 186 00:15:01,770 --> 00:15:06,570 Pemilik rumah kena amnesia. Aku bawa barang-barang dia... 187 00:15:07,510 --> 00:15:10,440 Wah, megah sekali. 188 00:15:10,840 --> 00:15:12,310 Bagaikan istana. 189 00:15:13,380 --> 00:15:14,710 Apa ini? 190 00:15:18,320 --> 00:15:20,450 Bilik ganti bajunya seukuran bilikku. 191 00:15:32,200 --> 00:15:33,670 Polis? 192 00:15:41,010 --> 00:15:43,010 Begitu banyak baju. 193 00:15:43,140 --> 00:15:45,280 Kerja apa orang ini? 194 00:15:47,680 --> 00:15:49,550 Benar di sini alamatnya? 195 00:15:52,350 --> 00:15:54,090 Bau apa ini? 196 00:15:57,290 --> 00:15:59,960 Ada hal yang kau ingat? 197 00:16:02,500 --> 00:16:03,960 Tidak. 198 00:16:06,370 --> 00:16:08,230 Sama sekali tak ingat apa-apa. 199 00:16:19,310 --> 00:16:21,580 Nampaknya wangku sudah melayang. 200 00:16:26,390 --> 00:16:27,850 Gambar-gambarnya juga habis terbakar. 201 00:16:27,850 --> 00:16:31,060 Nampaknya sebelum mati ingin menghilangkan identiti diri. 202 00:16:31,060 --> 00:16:32,390 Maaf? 203 00:16:32,930 --> 00:16:35,190 Nampaknya mahu bunuh diri, tapi gagal. 204 00:16:35,190 --> 00:16:37,200 Betulkah? 205 00:16:49,610 --> 00:16:51,610 =Unit 24, unit 24= 206 00:16:51,610 --> 00:16:52,550 Ya, unit 24. 207 00:16:52,550 --> 00:16:53,480 =Panggilan kecemasan.= 208 00:16:53,480 --> 00:16:54,680 Baik, aku segera ke sana. 209 00:16:57,480 --> 00:16:59,890 Wang itu kau boleh pulangkan lain kali. 210 00:16:59,890 --> 00:17:01,490 Berehat saja dulu. 211 00:17:01,490 --> 00:17:03,360 Dorong dirimu untuk dapat menemui kembali ingatanmu. 212 00:17:04,290 --> 00:17:05,890 Tidak boleh begitu. 213 00:17:05,890 --> 00:17:06,960 Berehat saja dulu. 214 00:17:06,960 --> 00:17:08,430 Lain kali baru aku ke sini lagi. 215 00:17:08,430 --> 00:17:10,030 Terima kasih. 216 00:17:14,830 --> 00:17:17,240 Kenapa aku mencuba bunuh diri? 217 00:17:20,570 --> 00:17:22,570 Tidak ingin mati baru pelik. 218 00:17:26,180 --> 00:17:27,510 Hebat. 219 00:17:28,180 --> 00:17:30,050 Orang sepatutnya hidup seperti ini. 220 00:17:48,870 --> 00:17:49,940 Tapi... 221 00:17:49,940 --> 00:17:53,140 Jelas-jelas ini TV, tapi kenapa gambarnya pelik sekali? 222 00:17:54,610 --> 00:17:56,610 Nampaknya ini adalah CCTV. 223 00:17:56,610 --> 00:17:58,340 Cantik sekali. 224 00:17:59,410 --> 00:18:01,010 Siapa kau? 225 00:18:30,780 --> 00:18:33,710 -= Nama lengkap: Yoon Jae Seong, Umur: 32 tahun. Harta: =- 226 00:18:38,120 --> 00:18:39,320 2000 Won. 227 00:18:39,320 --> 00:18:41,450 -= Nama lengkap: Yoon Jae Seong, Umur: 32 tahun. Harta: 2000 Won =- 228 00:18:45,990 --> 00:18:47,460 -= Nama lengkap: Yoon Jae Seong, Umur: 32 tahun. Harta: 2000 Won, Keluarga:... =- 229 00:18:51,600 --> 00:18:52,800 Siapa? 230 00:18:52,800 --> 00:18:55,200 Hello, aku tinggal di oktabbang. 231 00:18:55,200 --> 00:18:55,740 Kami tidak mahu beli. 232 00:18:55,740 --> 00:18:59,210 Bukan, aku bukan mahu jual barang. 233 00:19:00,940 --> 00:19:01,870 Siapa? 234 00:19:01,870 --> 00:19:03,210 Aku tinggal di tingkat atas. 235 00:19:03,210 --> 00:19:04,810 Aku tidak percaya. 236 00:19:04,810 --> 00:19:06,810 - Eh, hello! - Celaka! 237 00:19:09,620 --> 00:19:10,820 Hello! 238 00:19:11,220 --> 00:19:12,150 Ada apa? 239 00:19:12,280 --> 00:19:14,150 Aku tinggal di tingkat atas. 240 00:19:14,150 --> 00:19:15,220 Aku tidak mahu. 241 00:19:15,220 --> 00:19:16,820 Aku bukan mahu jual barang. 242 00:19:16,820 --> 00:19:18,690 Aku agama Buddha, agama Buddha. 243 00:19:18,690 --> 00:19:19,490 Buddha! Buddha! 244 00:19:19,490 --> 00:19:22,960 - Aku juga agama Buddha. - Buddha, Buddha. 245 00:19:31,100 --> 00:19:34,440 Perempuan jalang ini, sungguh menjengkelkan. 246 00:19:35,780 --> 00:19:37,780 Bukan sekali dua kali aku berbuat seperti ini. 247 00:19:37,910 --> 00:19:39,650 Aku... 248 00:19:40,450 --> 00:19:41,250 Itu... 249 00:19:41,250 --> 00:19:42,850 Tumpang tanya. 250 00:19:42,980 --> 00:19:45,380 Kau tinggal di kawasan sini? 251 00:19:45,380 --> 00:19:46,320 Iya, ada apa? 252 00:19:46,450 --> 00:19:47,390 Ah, iya. 253 00:19:47,790 --> 00:19:48,850 Kalau begitu, terhadapku... 254 00:19:48,850 --> 00:19:49,920 Kau kenal aku? 255 00:19:49,920 --> 00:19:52,000 Aku tinggal di-- 256 00:19:52,000 --> 00:19:53,390 Kau kenal aku? 257 00:19:54,330 --> 00:19:55,260 Maaf? 258 00:19:55,260 --> 00:19:56,300 Kenal aku? 259 00:19:56,600 --> 00:19:58,460 Tak kenal. 260 00:19:58,460 --> 00:20:00,470 Kalau tidak kenal, berambuslah! 261 00:20:13,010 --> 00:20:14,350 Ada apa ini? 262 00:20:20,620 --> 00:20:21,950 Kau tak apa-apa? 263 00:21:06,670 --> 00:21:08,670 119! 119! 264 00:21:12,270 --> 00:21:15,610 Apa yang dia buat? 265 00:21:17,610 --> 00:21:19,480 Celaka! 266 00:21:32,160 --> 00:21:33,630 Apa yang dia buat? 267 00:21:41,230 --> 00:21:41,900 Kenapa begitu? 268 00:21:41,900 --> 00:21:43,500 Hei, sedarkan dirimu! 269 00:21:46,040 --> 00:21:47,510 Apa hal ini? 270 00:21:48,970 --> 00:21:51,240 Kau cuba cari tahu jika boleh merokok atau tidak? 271 00:21:51,240 --> 00:21:54,450 Aku lihat ada puntung rokok jadi aku sangka aku ini perokok. 272 00:21:55,650 --> 00:21:56,980 Tapi nampaknya bukan. 273 00:21:56,980 --> 00:21:58,980 Buat terkejut saja! 274 00:21:59,120 --> 00:22:00,450 Tolong bukakan kasut. 275 00:22:02,050 --> 00:22:04,190 Aku hampir kena serangan jantung. 276 00:22:08,190 --> 00:22:09,800 Apa yang sedang kau tulis? 277 00:22:09,800 --> 00:22:13,000 Cuba tulis semua yang paling aku suka 278 00:22:13,530 --> 00:22:15,270 dan yang aku paling handal. 279 00:22:15,270 --> 00:22:16,340 Yang disukai? 280 00:22:16,340 --> 00:22:17,540 Apa itu? 281 00:22:17,540 --> 00:22:19,270 Nampaknya tidak suka merokok. 282 00:22:19,670 --> 00:22:21,810 Nampaknya suka mengemas. 283 00:22:22,070 --> 00:22:23,410 Mengemas... 284 00:22:23,410 --> 00:22:24,480 Omo! 285 00:22:24,480 --> 00:22:26,350 Memang dah rapi. 286 00:22:27,010 --> 00:22:29,550 Selepas rapi hatiku jadi lebih nyaman. 287 00:22:30,350 --> 00:22:32,220 Kalau begitu, yang handal apa saja? 288 00:22:32,220 --> 00:22:34,090 Nampaknya aku handal dalam menggunakan pisau. 289 00:22:34,090 --> 00:22:35,150 Pisau? 290 00:22:35,420 --> 00:22:36,620 Iya. 291 00:22:37,290 --> 00:22:38,360 Kalau begitu... 292 00:22:38,760 --> 00:22:40,090 Mengemas... 293 00:22:41,030 --> 00:22:43,430 Sekarang kau tidak ada urusan penting, 'kan? 294 00:22:43,430 --> 00:22:45,560 Iya, tidak ada. 295 00:22:45,560 --> 00:22:46,770 Ikut aku! 296 00:22:46,770 --> 00:22:47,570 Ke mana? 297 00:22:47,570 --> 00:22:48,770 Nanti juga kau tahu. 298 00:22:48,770 --> 00:22:49,440 Eh? 299 00:22:49,440 --> 00:22:50,900 Anu, mahu ke mana ini? 300 00:22:50,900 --> 00:22:52,640 Aku bawa kau ke suatu tempat. Ikut aku nanti kau juga tahu sendiri. 301 00:22:52,640 --> 00:22:54,640 Pisaunya harus aku bereskan dulu. 302 00:22:55,570 --> 00:22:57,040 32 tahun? 303 00:22:57,040 --> 00:22:58,240 Iya, betul. 304 00:22:58,240 --> 00:22:59,710 Kelahiran tahun 84. 305 00:23:02,250 --> 00:23:04,920 Sungguh malang. Mukanya nampak tidak beza jauh denganku. 306 00:23:04,920 --> 00:23:08,390 Eomma, Eomma... dia pintar mengemas juga mahir menggunakan pisau. 307 00:23:08,390 --> 00:23:09,860 Sangat sesuai dengan keluarga kita. 308 00:23:09,860 --> 00:23:11,460 Rumah kita perlu orang apa? 309 00:23:11,460 --> 00:23:12,790 Cukup ada Eomma dan aku. 310 00:23:12,790 --> 00:23:14,530 Hei, masuk ke bilikmu dan belajar sana! 311 00:23:14,530 --> 00:23:15,590 Jangan ke luar! 312 00:23:16,400 --> 00:23:20,000 Eomma, kedai kita perlu seorang lelaki. 313 00:23:20,000 --> 00:23:21,470 Buat angkat-angkat barang yang berat-berat. 314 00:23:21,470 --> 00:23:23,200 Terus ganti bola lampu. 315 00:23:23,340 --> 00:23:26,270 Oh ya Eomma, hari itu ada orang mabuk datang. 316 00:23:26,270 --> 00:23:26,810 Hei! 317 00:23:26,810 --> 00:23:28,140 Bola lampu aku boleh ganti sendiri. 318 00:23:28,270 --> 00:23:30,140 Jangan cakap mengarut. 319 00:23:30,140 --> 00:23:32,410 Angkat piring tidak perlu tenaga banyak. 320 00:23:32,950 --> 00:23:34,410 Eomma... 321 00:23:34,810 --> 00:23:36,950 Orang itu berhutang wang padaku. 322 00:23:38,020 --> 00:23:39,080 Wang apa? 323 00:23:39,080 --> 00:23:41,350 Aku bantu dia bayar bil rawatan hospital. 324 00:23:41,350 --> 00:23:42,550 Wang dari mana? 325 00:23:42,550 --> 00:23:43,890 Bukan jumlah yang besar! 326 00:23:43,890 --> 00:23:45,490 Tetap saja tidak boleh membiarkan orang seperti ini masuk ke kedai kita. 327 00:23:46,960 --> 00:23:48,560 Seriuslah! 328 00:23:48,830 --> 00:23:50,430 Eomma.... 329 00:23:55,630 --> 00:23:56,840 Begini... 330 00:23:56,970 --> 00:23:59,100 Eomoni-ku sekarang sedang tidak sihat. 331 00:23:59,100 --> 00:24:01,240 Anak juga kena sekolah. 332 00:24:01,510 --> 00:24:02,980 Kau kerja sajalah. 333 00:24:02,980 --> 00:24:05,240 Baik, terima kasih. 334 00:24:05,510 --> 00:24:08,050 Tapi nada cakapmu boleh tolong diubah tak? 335 00:24:08,050 --> 00:24:09,110 Nada cakapku? 336 00:24:09,110 --> 00:24:11,520 Sungguh mengerikan. 337 00:24:11,520 --> 00:24:13,250 Nampak juga jangan asam begini. 338 00:24:13,250 --> 00:24:15,390 Para tetamu boleh lari ketakutan melihatmu. 339 00:24:15,390 --> 00:24:16,460 Anu... 340 00:24:18,990 --> 00:24:20,460 Eomma, Eomma. 341 00:24:24,600 --> 00:24:26,470 Aigoo, tampannya. 342 00:24:26,470 --> 00:24:27,800 Halmeoni! 343 00:24:33,140 --> 00:24:35,670 Lapar! Lapar sekali. 344 00:24:35,670 --> 00:24:37,940 Kenapa cuma ada air? 345 00:24:42,350 --> 00:24:44,080 Wah, biskut, biskut. 346 00:25:05,840 --> 00:25:07,170 Kenyang sangat! 347 00:25:07,170 --> 00:25:08,510 Sudah ah! 348 00:25:11,040 --> 00:25:12,640 Minum segelas wain. 349 00:25:15,980 --> 00:25:17,450 Yang mana yang paling mahal? 350 00:25:21,050 --> 00:25:22,650 Yang ini saja. 351 00:25:31,200 --> 00:25:32,530 Apa? 352 00:25:47,610 --> 00:25:49,350 Barang- barang apa ini semua? 353 00:25:52,950 --> 00:25:53,350 Polis. 354 00:26:08,430 --> 00:26:10,970 Eh, ini 'kan gadis yang ada di CCTV itu? 355 00:26:15,370 --> 00:26:18,710 Song Eun Joo, 28 tahun. 356 00:26:19,910 --> 00:26:21,510 Syarikat kami korupsi, laporan dalaman. 357 00:26:29,660 --> 00:26:31,690 Selepas melapor ke polis, keberadaannya tidak diketahui. 358 00:26:31,690 --> 00:26:31,790 Selepas melapor ke polis, keberadaannya tidak diketahui. -= Selepas melapor ke polis, keberadaannya tidak diketahui... Selepas memberikan bukti kuat, dia menghilang. =- 359 00:26:31,790 --> 00:26:32,190 -= Selepas melapor ke polis, keberadaannya tidak diketahui... Selepas memberikan bukti kuat, dia menghilang. =- 360 00:26:32,190 --> 00:26:33,790 Song Eun Joo menghilang bersama dengan USB yang berisi bukti kunci. -= Selepas melapor ke polis, keberadaannya tidak diketahui... Selepas memberikan bukti kuat, dia menghilang. =- 361 00:26:33,790 --> 00:26:36,600 Song Eun Joo menghilang bersama dengan USB yang berisi bukti utama. 362 00:26:37,400 --> 00:26:41,670 =Laporan, laporan. Tidak ada yang mencurigakan di sekitar lokasi bangunan.= 363 00:26:41,670 --> 00:26:44,200 =Sebelah sini juga tidak ada yang mencurigakan.= 364 00:26:44,870 --> 00:26:48,070 Ternyata dia adalah polis. Polis. 365 00:26:49,540 --> 00:26:52,610 Dia melapor ke pendakwa raya sehingga menerima perlindungan. 366 00:26:56,350 --> 00:26:58,620 Bagaimana ya? 367 00:26:58,620 --> 00:27:01,290 Pemilik rumah ini amnesia. 368 00:27:01,420 --> 00:27:03,160 Teruk. 369 00:27:06,090 --> 00:27:08,760 Tapi, aku tidak tahu dia ada di mana. 370 00:27:11,830 --> 00:27:13,830 Eh, si penghantar makanan yang tadi. 371 00:27:14,900 --> 00:27:16,770 Benar dia orangnya. 372 00:27:31,320 --> 00:27:32,520 Tolong gantikan internet. 373 00:27:32,520 --> 00:27:34,390 Apa halnya? 374 00:27:35,850 --> 00:27:37,190 Hello! 375 00:27:50,270 --> 00:27:51,340 Ini gila. 376 00:27:51,340 --> 00:27:54,940 Aku dah periksa semuanya. Di mana dia sebenarnya. 377 00:27:55,210 --> 00:27:57,210 Aku menyerah! 378 00:27:59,610 --> 00:28:00,810 Bunyi apa itu? 379 00:28:02,680 --> 00:28:05,750 Seperti rumahku, ada bunyi di antara lantai. 380 00:28:05,750 --> 00:28:08,020 Rumah ini begitu mahal tapi seperti ini. 381 00:28:09,350 --> 00:28:11,760 Di mana tempatnya? 382 00:28:13,890 --> 00:28:15,490 Apa ini? 383 00:28:15,490 --> 00:28:17,760 Begitu seronokkah? 384 00:28:17,900 --> 00:28:19,770 Terkejut aku. 385 00:28:25,240 --> 00:28:26,970 Tinggal di tingkat atas? 386 00:28:42,320 --> 00:28:44,060 Ada perlu apa? 387 00:28:46,990 --> 00:28:50,460 Aku tinggal di tingkat bawah. Hello! 388 00:28:50,460 --> 00:28:51,800 Oh! 389 00:28:52,730 --> 00:28:56,200 Kau terlalu bising, jadi aku... 390 00:28:56,200 --> 00:28:57,540 ingin minta tolong sebentar. 391 00:28:58,600 --> 00:29:00,470 Maaf, aku akan lebih berhati-hati. 392 00:29:00,470 --> 00:29:01,810 Ah tidak. 393 00:29:01,810 --> 00:29:04,080 Lebih bising lagi juga tidak apa-apa. 394 00:29:04,080 --> 00:29:06,750 Sebagai sesama tetangga, aku cuma ingin kita boleh saling mengenali. 395 00:29:06,750 --> 00:29:08,080 Sebab itu aku naik ke sini. 396 00:29:08,480 --> 00:29:11,150 Ah... siapa tahu kalau kita berjumpa di luar, 'kan? 397 00:29:11,150 --> 00:29:13,150 Kalau berjumpa kan boleh saling bertegur sapa. 398 00:29:13,150 --> 00:29:14,490 Semoga saat bertemu boleh mengembirakan, 399 00:29:14,490 --> 00:29:15,950 dan boleh berbual-bual. 400 00:29:15,950 --> 00:29:17,960 Semoga kau gembira. 401 00:29:24,100 --> 00:29:25,430 Jae Seong-ssi! 402 00:29:25,430 --> 00:29:28,370 Tolong potong dua gulungan kimbap. 403 00:29:58,530 --> 00:30:00,130 Cantik sekali. 404 00:30:27,630 --> 00:30:28,830 Anak-anak! Anak-anak! 405 00:30:28,830 --> 00:30:30,960 Ini adalah menu popular kami. 406 00:30:30,960 --> 00:30:33,370 Kamu pernah makan ais yang dikisar dengan pisau? 407 00:30:40,840 --> 00:30:41,910 Jae Seong-ssi. 408 00:30:41,910 --> 00:30:43,240 Eomma sangat gembira. 409 00:30:43,240 --> 00:30:44,980 Katanya memang tepat menyuruhmu ke sini. 410 00:30:45,240 --> 00:30:48,310 Aku dah cakap kalau kau handal sekali memainkan pisau. Tapi dia tidak percaya. 411 00:30:50,050 --> 00:30:52,050 Itu apa? 412 00:30:52,320 --> 00:30:55,520 Sebaik memegang pisau, kreativitiku muncul berhamburan. 413 00:30:56,720 --> 00:30:58,990 Rasanya sangat nyaman memegang pisau di tangan. 414 00:30:59,930 --> 00:31:02,330 Nampaknya kerajinan tanganku hebat sekali. 415 00:31:10,470 --> 00:31:14,210 Sebaik memegang pisau, senyumanmu nampak comel. 416 00:31:17,010 --> 00:31:18,610 Aku jalan dulu ya. 417 00:31:19,140 --> 00:31:21,680 Gaji tiap bulan tanggal 25. 418 00:31:21,680 --> 00:31:22,880 Baik. 419 00:31:23,550 --> 00:31:24,620 Hari Isnin. 420 00:31:24,620 --> 00:31:27,020 Aigoo, kalendermu belum dikoyak. 421 00:31:27,020 --> 00:31:28,350 Sepatutnya ini hari Khamis. 422 00:31:34,890 --> 00:31:36,230 Kalau begitu, kau berehatlah. 423 00:31:36,360 --> 00:31:38,360 Aku minta diri dulu. 424 00:31:41,030 --> 00:31:41,830 Kau tak payah keluar. 425 00:31:41,830 --> 00:31:43,300 Baik, hati-hati di jalan. 426 00:31:59,720 --> 00:32:01,450 -= AM 7 stesen Sinwon =- 427 00:32:17,340 --> 00:32:18,400 Yoon Jae Seong-ssi? 428 00:32:19,200 --> 00:32:20,270 - Kim Ki Nam N- Ya? 429 00:32:20,270 --> 00:32:22,410 Yoon Jae Seong-ssi? 430 00:32:22,410 --> 00:32:23,070 Ada! 431 00:32:23,070 --> 00:32:23,880 Mari naik! Naik! 432 00:32:24,280 --> 00:32:24,810 Nama lengkap? 433 00:32:24,810 --> 00:32:25,610 Park Gyoo Nam. 434 00:32:25,880 --> 00:32:26,680 Aku adalah Yoo Jae Hwan. 435 00:32:26,680 --> 00:32:27,880 Mari cepat naik! Cepat! 436 00:32:29,480 --> 00:32:30,550 Ini nak ke mana? 437 00:32:30,550 --> 00:32:34,150 - Mari cepat naik! Cepat! - Eh, iya. 438 00:32:42,960 --> 00:32:45,230 Ini nak ke Yangsuri 'kan? Yangsuri. 439 00:32:45,230 --> 00:32:47,770 Jangan ke tempat yang salah lagi ya. 440 00:32:47,770 --> 00:32:49,770 Mengapa kita ke Yangsuri? 441 00:32:49,770 --> 00:32:51,640 Apa lagi kalau bukan buat kerja? 442 00:32:51,640 --> 00:32:52,840 Kerja apa? 443 00:32:52,840 --> 00:32:54,710 Seperti yang dululah. 444 00:32:55,110 --> 00:32:56,840 Satu! 445 00:33:03,920 --> 00:33:04,720 Maaf. 446 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 Sepatutnya pukul di sini, kenapa kau pukulnya di bahagian bawah? 447 00:33:06,720 --> 00:33:07,920 Cut! Cut! 448 00:33:07,920 --> 00:33:10,860 Hei, mahu jadi aktor tapi begitu saja tidak tahan? 449 00:33:10,860 --> 00:33:12,190 Bukan, dia pukul bahagian ini. 450 00:33:12,190 --> 00:33:13,660 Kau kena tahan! 451 00:33:13,930 --> 00:33:15,260 Hei, Jogamdok! [Jogamdok - Pembantu Pengarah] 452 00:33:15,530 --> 00:33:16,460 Ganti orang! 453 00:33:16,460 --> 00:33:17,530 Shoot! 454 00:33:22,600 --> 00:33:23,670 Cut! Cut! Cut! 455 00:33:23,670 --> 00:33:25,670 Macam mana kau boleh buat begitu? 456 00:33:25,670 --> 00:33:27,410 Ini cuma shooting film, shooting. 457 00:33:27,410 --> 00:33:28,870 Justeru kerana shooting makanya harus boleh tahan. 458 00:33:28,870 --> 00:33:29,940 Apa kau kata? 459 00:33:30,210 --> 00:33:32,480 Beraninya kau menjawab? 460 00:33:32,480 --> 00:33:34,080 Tadi bukankah aku disuruh tahan? 461 00:33:34,750 --> 00:33:35,680 Hei! 462 00:33:35,680 --> 00:33:36,080 Ganti orang! 463 00:33:36,080 --> 00:33:37,820 Baik. 464 00:33:41,290 --> 00:33:43,420 Mula, shoot! 465 00:33:51,960 --> 00:33:53,160 Cut! Cut! 466 00:33:53,570 --> 00:33:54,900 Kenapa dengan kau ini? 467 00:33:55,430 --> 00:33:56,370 Hei! 468 00:33:56,370 --> 00:33:57,570 Singkirkan dia! 469 00:34:05,580 --> 00:34:07,310 Apa yang dia buat? 470 00:34:11,180 --> 00:34:13,450 Aku minta maaf atas kejadian tadi. 471 00:34:13,450 --> 00:34:15,190 Aku terlalu terhanyut dalam lakonanku. 472 00:34:17,460 --> 00:34:20,660 Sudah belasan tahun aku menjadi aktor. 473 00:34:21,190 --> 00:34:24,930 Baru pertama kali aku melihat aktor yang diganti berkali-kali sepasukanku. 474 00:34:25,600 --> 00:34:27,330 Sudah lama ya jadi aktor? 475 00:34:30,270 --> 00:34:31,870 Sangat meletihkan, ya? 476 00:34:34,010 --> 00:34:39,340 Biarkan aku bersinar atas kariermu. 477 00:34:39,610 --> 00:34:42,010 Adalah sebuah bertuah bagimu dapat bertemu denganku. 478 00:34:42,010 --> 00:34:44,550 Nanti akan shooting adegan minum-minum. 479 00:34:44,550 --> 00:34:48,550 Anggap saja sedang ada pesta minum-minum bersama dengan rakan baik. 480 00:34:48,550 --> 00:34:51,360 Bertenang, bersikap seperti biasa saja. Bersulang! 481 00:34:51,360 --> 00:34:52,560 Boleh begitu? 482 00:34:52,560 --> 00:34:54,290 Aigoo, tentu. 483 00:34:56,960 --> 00:34:58,300 Bertenang! 484 00:35:01,770 --> 00:35:03,370 Apa hal ini? 485 00:35:04,040 --> 00:35:05,900 Belum mula shooting sudah mula minum? 486 00:35:05,900 --> 00:35:08,040 Hei, ganti dia! 487 00:35:08,040 --> 00:35:09,370 Cepat! 488 00:35:10,310 --> 00:35:11,780 Kau keluar! 489 00:35:12,310 --> 00:35:13,910 Cepat keluar! 490 00:35:13,910 --> 00:35:16,050 Kami minum berdua, tapi kenapa cuma aku yang kena? 491 00:35:16,050 --> 00:35:17,120 Aku tidak minum. 492 00:35:17,120 --> 00:35:19,380 Dia cakap tidak minum! Mari cepat keluar! 493 00:35:20,720 --> 00:35:22,190 Cepat keluar! 494 00:35:32,600 --> 00:35:33,670 Eomma, 495 00:35:33,670 --> 00:35:36,470 beberapa hari lagi aku mahu berlepas keluar negera. 496 00:35:36,470 --> 00:35:38,340 Mahu lebih kurang sebulan. 497 00:35:38,340 --> 00:35:40,870 Jaga diri baik-baik ya. Jangan sampai sakit. 498 00:35:40,870 --> 00:35:42,340 Faham? 499 00:35:42,870 --> 00:35:43,810 Iya. 500 00:35:43,810 --> 00:35:45,280 Hati-hati di jalan ya. 501 00:36:15,040 --> 00:36:15,840 Eh? 502 00:36:15,840 --> 00:36:17,180 Kebetulan sangat! 503 00:36:17,180 --> 00:36:18,240 Melawat ya? 504 00:36:18,240 --> 00:36:20,380 Aku juga ke sini melawat rakan. 505 00:36:21,980 --> 00:36:22,910 Ada urusan apa? 506 00:36:23,980 --> 00:36:26,250 Sekarang aku ada urusan penting. 507 00:36:48,670 --> 00:36:50,940 Sialan! 508 00:36:57,220 --> 00:36:58,150 Jangan risau. 509 00:36:58,150 --> 00:37:00,020 Kaca filem, tidak akan kelihatan! 510 00:37:01,890 --> 00:37:03,620 Kenapa boleh begitu? 511 00:37:07,090 --> 00:37:08,560 Siapa dia? 512 00:37:09,490 --> 00:37:10,560 Pengekor? 513 00:37:10,560 --> 00:37:12,560 Bajingan. 514 00:37:14,170 --> 00:37:16,970 Maaf, siapa namamu? 515 00:37:16,970 --> 00:37:18,040 Maaf? 516 00:37:18,040 --> 00:37:20,310 Namaku Yoon Jae-- 517 00:37:22,040 --> 00:37:25,380 Choi Hyeong Wook. 518 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 Mari ke sini semua! 519 00:37:32,050 --> 00:37:33,790 Gaji! 520 00:37:34,050 --> 00:37:35,120 Kim Yeong Goo-ssi? 521 00:37:35,120 --> 00:37:35,790 Ya! 522 00:37:35,790 --> 00:37:36,990 Cepat ke sini! 523 00:37:38,060 --> 00:37:39,390 - Terima kasih. - Terima kasih. 524 00:37:40,190 --> 00:37:41,260 Yoon Jae Seong-ssi? 525 00:37:41,260 --> 00:37:42,730 - Ya! - Ya! 526 00:37:45,530 --> 00:37:46,730 Ada 2 orang? 527 00:37:46,730 --> 00:37:48,470 Yoon Jae Seong kelahiran tahun 84. 528 00:37:48,470 --> 00:37:49,130 Ada! 529 00:37:49,130 --> 00:37:50,340 Aku kelahiran 82. 530 00:37:53,140 --> 00:37:54,340 84? 531 00:37:54,870 --> 00:37:56,340 Iya. 532 00:37:59,680 --> 00:38:00,350 82? 533 00:38:00,350 --> 00:38:01,410 Iya. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,150 Terima kasih. 535 00:38:03,150 --> 00:38:04,220 Tunggu.... 536 00:38:05,680 --> 00:38:07,690 Boleh aku lihat senarai nama itu? 537 00:38:09,290 --> 00:38:10,490 Boleh. 538 00:38:12,760 --> 00:38:14,890 -= Yoon Jae Seong, Lee Ji Yeong, Yoon Jae Seong, Kim Tae Seong. =- 539 00:38:14,890 --> 00:38:22,500 -= Tukang Gunting Donggwang =- 540 00:38:42,390 --> 00:38:43,860 Mungkin... 541 00:38:53,600 --> 00:38:54,800 Siapa yang datang? 542 00:38:54,800 --> 00:38:56,000 Anakmu? 543 00:38:56,270 --> 00:38:59,340 Anakmu jadi aktor, hebat sekali. 544 00:38:59,340 --> 00:39:02,410 Apa yang hebat? 545 00:39:02,410 --> 00:39:06,280 Cuma pernah muncul sebentar di TV. 546 00:39:06,280 --> 00:39:07,610 Harus diperhatikan betul-betul baru nampak dia. 547 00:39:07,610 --> 00:39:09,610 Mana ada yang baru mula terus popular? 548 00:39:09,610 --> 00:39:12,680 Semuanya juga mula dari peranan tambahan. 549 00:39:12,680 --> 00:39:18,690 Kalau sudah membual ingin menjadi aktor besar, yah harus boleh jadi. 550 00:39:18,690 --> 00:39:22,960 Kalau belum berjaya, buat apa dia ke sini. 551 00:39:22,960 --> 00:39:25,230 Mana mungkin semudah itu. 552 00:39:25,230 --> 00:39:27,900 Hari itu dia juga pernah datang ke sini. 553 00:39:27,900 --> 00:39:32,570 Katanya datang untuk melihatku, aigoo. 554 00:39:32,570 --> 00:39:34,170 Nampak seperti dia mahu mati. 555 00:39:34,170 --> 00:39:36,710 Kalau aku melayannya dengan lebih baik, mungkin dia boleh lebih bertenang. 556 00:39:36,710 --> 00:39:38,310 Kalau aku melayannya dengan lebih baik, mungkin dia boleh lebih bertenang. -= Doa 100 hari Jae Seong dimulai. =- 557 00:39:38,310 --> 00:39:38,840 Kalau aku melayannya dengan lebih baik, mungkin dia boleh lebih bertenang. 558 00:39:38,840 --> 00:39:42,710 Dengan rupa seperti itu, sudah pasti dia boleh menjadi bintang besar. 559 00:39:42,710 --> 00:39:45,250 Mungkin dia merasa letih sesaat, sehingga datang mencari ayahnya. 560 00:39:45,250 --> 00:39:46,580 Kalau dia datang lagi, ucapkanlah kata-kata yang boleh menghibur hatinya. 561 00:39:46,580 --> 00:39:47,650 Biar aku yang memutuskan! 562 00:39:47,650 --> 00:39:49,250 Kenapa mengamuk padaku? 563 00:39:50,050 --> 00:39:51,390 Tiada apa. 564 00:39:51,390 --> 00:39:52,990 Aku cuma cakap saja. 565 00:39:52,990 --> 00:39:57,130 Makanya, buat apa kau mengungkit-ungkit masalah anakku? 566 00:40:01,270 --> 00:40:03,270 Pelanggan kau dah pergi. 567 00:40:08,470 --> 00:40:11,140 Aku akan kembali membawa kejayaan, Abeoji. 568 00:40:12,480 --> 00:40:13,140 Siapa? 569 00:40:13,140 --> 00:40:14,210 Tak kenal. 570 00:40:14,210 --> 00:40:16,880 Mungkin merasa kurang sesuai dengan stail jadi dia pergi. 571 00:40:16,880 --> 00:40:20,750 Anak muda biasanya ke salon mengapa dia ke sini? 572 00:40:20,750 --> 00:40:23,150 Tapi dia nampak bergaya. 573 00:40:25,160 --> 00:40:27,560 Begitu kecil kau masih boleh melihat dengan jelas? 574 00:40:27,560 --> 00:40:29,960 Hebat sekali. 575 00:40:32,630 --> 00:40:34,230 Eomma, Jae Seong datang. 576 00:40:34,370 --> 00:40:35,830 Jae Seong-ssi. 577 00:40:35,970 --> 00:40:37,570 Kaudari mana? 578 00:40:37,570 --> 00:40:38,240 Aku risaukan kau. 579 00:40:38,240 --> 00:40:40,240 Mma--maaf... aku... 580 00:40:40,510 --> 00:40:42,770 Aku ada sedikit urusan jadi keluar sebentar. 581 00:40:42,770 --> 00:40:45,440 Aku tidak boleh mengukir bunga dari lobak. 582 00:40:45,440 --> 00:40:47,310 Pelanggan semuanya minta itu. 583 00:40:47,310 --> 00:40:48,510 Iya tuh! 584 00:40:51,050 --> 00:40:52,250 Kau kenapa? 585 00:40:52,250 --> 00:40:54,120 Ada masalah? 586 00:40:54,920 --> 00:40:57,320 Sebelum aku kehilangan ingatan, 587 00:40:58,120 --> 00:41:00,930 aku kerja apa, akhirnya hari ini aku dapat tahu. 588 00:41:01,060 --> 00:41:03,190 Omo! Omo! Omo! 589 00:41:03,190 --> 00:41:04,260 Oh ya? 590 00:41:04,260 --> 00:41:05,730 Kerja apa? 591 00:41:06,400 --> 00:41:07,870 Aktor. 592 00:41:08,800 --> 00:41:10,400 Dan juga... 593 00:41:11,470 --> 00:41:13,600 Aku kena menjadi aktor yang berjaya. 594 00:41:13,600 --> 00:41:15,070 Apa? 595 00:41:20,140 --> 00:41:22,950 Jangan-jangan keadaannya makin teruk? 596 00:41:33,090 --> 00:41:35,760 Kenapa dia mengemas beg? 597 00:41:36,430 --> 00:41:38,430 Betulkah mahu melakukan perjalanan jauh? 598 00:41:38,960 --> 00:41:40,700 Di luar sangat berbahaya. 599 00:41:57,780 --> 00:41:59,120 Apa yang dia buat? 600 00:41:59,120 --> 00:42:01,390 Siapa yang dia tunggu? 601 00:42:13,130 --> 00:42:15,130 Khamis depan ya? 602 00:42:31,420 --> 00:42:33,420 Maaf, boleh pinjam kicap? 603 00:42:34,220 --> 00:42:36,890 Eh, hello! 604 00:42:37,420 --> 00:42:38,760 Kebetulan sangat. 605 00:42:47,570 --> 00:42:48,900 Hello! 606 00:42:51,440 --> 00:42:55,570 Kau ya? 607 00:42:55,570 --> 00:42:56,770 Bising! 608 00:42:56,770 --> 00:42:58,380 Kau fikir kau tinggal sendiri di sini? 609 00:42:58,380 --> 00:43:00,240 Seharian ah-ah-ah-ah kerjanya! 610 00:43:00,240 --> 00:43:01,710 Maaf. 611 00:43:06,250 --> 00:43:07,720 Hello! 612 00:43:07,720 --> 00:43:09,450 Iya. 613 00:43:19,860 --> 00:43:21,730 Hari itu, maaf. 614 00:43:23,070 --> 00:43:24,800 Tidak apa-apa. 615 00:43:25,200 --> 00:43:27,210 Aku sudah menyediakan sebuah 616 00:43:27,210 --> 00:43:29,740 sebuah persembahan yang dirancang khas buatmu. 617 00:43:30,010 --> 00:43:32,010 Jangan-jangan kau membohongiku lagi seperti hari itu. 618 00:43:32,010 --> 00:43:34,010 Tidak, aku benar-benar serius. 619 00:43:34,010 --> 00:43:35,480 Kalau tidak, cuba kau lihat dulu. 620 00:43:35,480 --> 00:43:39,350 Bertenang. 621 00:43:39,350 --> 00:43:41,350 Luruskan kedua lenganmu ke bawah. 622 00:43:41,350 --> 00:43:45,620 Goyang mengikut tiupan angin. 623 00:43:45,620 --> 00:43:48,030 Hati pun terasa lebih tenang. 624 00:43:48,030 --> 00:43:52,430 Sambil mengeluarkan suara. 625 00:43:53,360 --> 00:43:56,570 Perhatian semuanya! Ada yang mahu diumumkan. 626 00:43:56,570 --> 00:43:58,840 Adegan aksi nanti sangat berbahaya. 627 00:43:58,840 --> 00:44:02,570 Tidak ada orang yang mahu mencuba terlebih dulu? 628 00:44:04,840 --> 00:44:06,580 Malangnya. 629 00:44:06,580 --> 00:44:08,180 Semua ini kena dicuba. 630 00:44:08,180 --> 00:44:09,380 Tidak akan berbahaya. 631 00:44:09,380 --> 00:44:10,180 Aku! Aku! 632 00:44:10,180 --> 00:44:11,650 Imej-nya boleh juga. 633 00:44:11,780 --> 00:44:13,650 Pernah belajar seni bela diri? 634 00:44:13,780 --> 00:44:15,120 Kurang tahu juga. 635 00:44:15,120 --> 00:44:17,920 Tapi sepatutnya tiada masalah. 636 00:44:17,920 --> 00:44:19,120 Tiada masalah. 637 00:44:19,120 --> 00:44:19,920 Baiklah kalau begitu, kau saja yang pergi. 638 00:44:19,920 --> 00:44:24,860 Sebaik pelakon utama keluar gerakan, kau terus merebahkan diri supaya tidak cedera. 639 00:44:24,860 --> 00:44:28,200 Kau berperanan jadi pengawalnya. Cukup dengan berada di sampingnya. 640 00:44:28,200 --> 00:44:29,670 Pengawal... pengawal. 641 00:44:29,670 --> 00:44:31,270 Walaupun adegan bergaduhnya penting, 642 00:44:31,270 --> 00:44:33,000 tapi jangan lupa melindungi pelakon wanita. 643 00:44:33,000 --> 00:44:34,210 Kamu dengar atau tidak? 644 00:44:34,210 --> 00:44:35,270 Baiklah, mari kita mula. Mula! 645 00:44:35,270 --> 00:44:36,610 Mula, mula. 646 00:44:36,870 --> 00:44:39,280 Minta bimbingan. Aku akan berusaha dengan sebaik mungkin. 647 00:44:39,940 --> 00:44:41,150 Silakan kalau begitu. 648 00:44:41,150 --> 00:44:42,750 Bersedia! 649 00:44:42,750 --> 00:44:45,280 Kau lihat saja sendiri, kenapa kena sampai... 650 00:44:46,750 --> 00:44:47,820 Cue! 651 00:44:49,820 --> 00:44:50,890 Action! 652 00:44:52,360 --> 00:44:54,090 Kau masuk dan tunggu di dalam kereta. Ke dalam kereta. 653 00:44:54,090 --> 00:44:55,160 Bajingan! 654 00:44:55,160 --> 00:44:57,160 Tidak apa-apa. 655 00:44:57,960 --> 00:44:59,560 Jangan takut! 656 00:44:59,560 --> 00:45:01,170 Ada aku. 657 00:45:01,570 --> 00:45:03,170 Tidak, aku tidak ingin kau tercedera. 658 00:45:07,040 --> 00:45:08,910 - Masuk! - Sayang! 659 00:45:17,050 --> 00:45:18,520 Ke tepi kau! 660 00:45:18,650 --> 00:45:19,850 Ke tepi! 661 00:45:26,260 --> 00:45:27,590 Apa yang kau buat? 662 00:45:35,200 --> 00:45:36,400 Ke tepi! 663 00:45:42,540 --> 00:45:44,140 Cut! Cut! Cut! 664 00:45:44,680 --> 00:45:46,280 Kenapa tidak teriak "cut"? 665 00:45:46,280 --> 00:45:48,150 Siapapun yang lihat juga sedar kalau ada yang pelik. 666 00:45:48,410 --> 00:45:50,550 Memangnya kau sangka kau itu koreografer wushu ke apa? 667 00:45:51,080 --> 00:45:53,080 Apa kau ini Ajussi? 668 00:45:54,290 --> 00:45:56,550 Seriuslah! Buat orang naik darah saja. 669 00:46:03,490 --> 00:46:04,700 Cut! Okeyyy! 670 00:46:04,700 --> 00:46:05,230 Bagus. 671 00:46:05,230 --> 00:46:08,030 Setidaknya kena sampai tahap seperti ini. 672 00:46:08,570 --> 00:46:13,240 Hebat, 'kan? 673 00:46:20,180 --> 00:46:23,380 Kau pernah belajar ilmu bela diri? 674 00:46:23,380 --> 00:46:24,450 Maaf. 675 00:46:24,450 --> 00:46:26,980 Tidak, bagus sekali, bagus sekali. 676 00:46:26,980 --> 00:46:28,990 Gerakannya sungguh mantap. 677 00:46:28,990 --> 00:46:31,790 Kata pengarah kau diminta untuk melakonkan watak orang kanan bos. 678 00:46:31,790 --> 00:46:33,390 Sanggup, 'kan? 679 00:46:33,920 --> 00:46:34,990 Orang kanan? 680 00:46:34,990 --> 00:46:35,530 Iya. 681 00:46:35,530 --> 00:46:36,990 Aku ada latar belakang angkatan laut. 682 00:46:36,990 --> 00:46:38,200 Telah menyusahkanmu. 683 00:46:38,200 --> 00:46:40,460 Siapa namamu dan bagaimana cara menghubungimu. 684 00:46:45,400 --> 00:46:47,540 Pelik sekali. 685 00:46:47,810 --> 00:46:50,470 Kenapa tiap hari Khamis pasti ke sini? 686 00:47:08,630 --> 00:47:09,690 Eun Joo-ssi! 687 00:47:10,090 --> 00:47:11,960 Mari aku bantu. 688 00:47:11,960 --> 00:47:13,560 Tidak apa-apa, aku boleh buat sendiri. 689 00:47:13,560 --> 00:47:16,230 Tidak payah malu-malu. Sesama tetangga saling membantu itu wajar. 690 00:47:16,230 --> 00:47:18,370 Betul tidak apa-apa, aku boleh buat sendiri. 691 00:47:18,370 --> 00:47:19,300 Aku tidak keberatan. 692 00:47:19,570 --> 00:47:21,970 Bagasi ini berat. Biar aku yang angkat sampai depan pintu rumahmu. 693 00:47:21,970 --> 00:47:23,440 Tidak payah. 694 00:47:29,980 --> 00:47:31,050 Kau... Kau tidak apa-apa? 695 00:47:31,050 --> 00:47:32,520 Nak aku bantu? 696 00:47:32,520 --> 00:47:33,320 Kenapa dengan lif ini? 697 00:47:33,320 --> 00:47:34,520 Maaf. 698 00:47:37,050 --> 00:47:41,060 Aku tertekan butang tutup! Butang tutup! 699 00:47:41,190 --> 00:47:44,260 Masa tinggal 10 minit. Semuanya bersedia! 700 00:47:44,260 --> 00:47:45,460 Jae Seong-ssi! 701 00:47:45,600 --> 00:47:46,530 Ya? 702 00:47:46,930 --> 00:47:47,730 Tadi hebat sekali. 703 00:47:47,730 --> 00:47:52,800 Dialog ini harus terdengar tegas dan menakutkan. 704 00:47:53,600 --> 00:47:56,270 "Kamu jika berani melintas di kawasan kami..." 705 00:47:56,270 --> 00:47:57,610 "...pertumpahan darah tidak akan dapat dielak." 706 00:47:57,610 --> 00:47:59,080 Ekspresi seperti itu bagus. 707 00:47:59,080 --> 00:48:00,540 Usahakan nampak sedikit lebih menakutkan. 708 00:48:00,680 --> 00:48:03,080 Boleh, 'kan? 709 00:48:03,210 --> 00:48:04,150 Bertenang. 710 00:48:04,150 --> 00:48:06,020 Baik, semuanya bersedia! 711 00:48:07,890 --> 00:48:09,620 Apa dialognya? 712 00:48:09,620 --> 00:48:11,890 "Kamu jika berani melintas di kawasan kami..." 713 00:48:11,890 --> 00:48:13,760 "...pertumpahan darah tidak akan dapat dielak." 714 00:48:15,230 --> 00:48:16,430 Maaf? 715 00:48:16,690 --> 00:48:17,900 Ini. 716 00:48:18,830 --> 00:48:20,160 Cuba kau baca sekali lagi. 717 00:48:26,970 --> 00:48:28,570 Mari mula. 718 00:48:29,370 --> 00:48:30,570 Hello! 719 00:48:30,570 --> 00:48:31,510 Oh, hello! 720 00:48:35,110 --> 00:48:36,580 Scene 50. 721 00:48:38,450 --> 00:48:40,990 Cue! 722 00:48:50,590 --> 00:48:52,330 Kamu... 723 00:48:56,070 --> 00:48:57,670 Kamu... 724 00:48:59,400 --> 00:49:01,270 Pertumpahan darah! 725 00:49:01,270 --> 00:49:01,940 Cut! 726 00:49:01,940 --> 00:49:03,670 Boleh gila aku. 727 00:49:03,670 --> 00:49:04,640 Dialognya harus diucapkan dengan lengkap. 728 00:49:04,640 --> 00:49:06,880 Kenapa tidak ikut skrip? 729 00:49:07,410 --> 00:49:09,150 Lulusan sekolah lakonan mana kau? 730 00:49:09,150 --> 00:49:10,880 Okeyyy! 731 00:49:10,880 --> 00:49:12,480 Bagus! 732 00:49:12,480 --> 00:49:14,750 Bagus! Bagus! 733 00:49:14,750 --> 00:49:15,820 Apanya yang bagus? 734 00:49:15,820 --> 00:49:17,150 Kenapa dia cakap 'bagus'? 735 00:49:17,150 --> 00:49:18,490 Sudah tamat, sudah tamat. 736 00:49:18,490 --> 00:49:19,820 Sudah tamat. 737 00:49:19,820 --> 00:49:21,290 Bagus sekali! 738 00:49:22,630 --> 00:49:23,830 Sudah tamat? 739 00:49:24,090 --> 00:49:25,700 Sungguh luar biasa. 740 00:49:25,700 --> 00:49:26,500 Apanya yang luar biasa? 741 00:49:26,500 --> 00:49:27,970 Betul-betul memiliki potensi. 742 00:49:27,970 --> 00:49:28,500 Gamdok, ada apa ini? [Gamdok - Pengarah] 743 00:49:28,500 --> 00:49:29,300 Gamdok kenapa begini? 744 00:49:29,300 --> 00:49:31,040 Gamdok kenapa? Dia ada masalah apa? 745 00:49:31,040 --> 00:49:32,370 Sebab terlalu bagus. 746 00:49:32,370 --> 00:49:35,170 Pelik, patutnya dia teriak suruh berhenti. 747 00:49:43,450 --> 00:49:44,380 Sudah keluar. 748 00:49:44,380 --> 00:49:45,850 Jae Seong-ssi, sudah keluar. 749 00:49:48,390 --> 00:49:50,120 Omo! 750 00:49:50,120 --> 00:49:52,920 Tidak salah lagi anak-anak, memang Ajussi yang itu. 751 00:49:53,590 --> 00:49:55,190 Daebak! 752 00:49:55,460 --> 00:49:57,060 Mari ambil gambar! 753 00:49:57,060 --> 00:49:58,400 Hei! Hei! Hei! 754 00:49:58,400 --> 00:49:59,060 Hei! 755 00:49:59,060 --> 00:50:00,400 Tidak boleh gambar ya. 756 00:50:00,400 --> 00:50:01,730 Maaf. 757 00:50:02,530 --> 00:50:04,130 Terima kasih. 758 00:50:04,130 --> 00:50:06,140 Menakjubkan sekali, menakjubkan. 759 00:50:06,140 --> 00:50:06,800 Sangat bergaya! 760 00:50:06,800 --> 00:50:08,410 Ingin rasanya matikan itu TV. 761 00:50:09,070 --> 00:50:10,810 Tapi, sudah selesai! 762 00:50:10,810 --> 00:50:12,540 - Cuma aksi sebentar saja. - Tidak ada lagi? 763 00:50:13,080 --> 00:50:15,610 Sayang sekali. 764 00:50:20,020 --> 00:50:22,020 Satu mangkuk yubu udon. 765 00:50:28,290 --> 00:50:30,030 Ini udon nya, silakan. 766 00:50:35,900 --> 00:50:37,230 Maaf... 767 00:50:38,300 --> 00:50:40,040 Beg saya baik saja. 768 00:50:40,040 --> 00:50:41,640 Kau tidak perlu minta maaf. 769 00:50:42,170 --> 00:50:42,570 Bukan seperti itu. 770 00:50:42,570 --> 00:50:44,310 Tidak payah terlalu difikirkan. 771 00:50:44,310 --> 00:50:45,380 Tidak apa-apa. 772 00:50:45,380 --> 00:50:47,240 Bukan, bukan itu. 773 00:50:48,450 --> 00:50:50,850 Itu adalah udonku. 774 00:50:53,120 --> 00:50:58,320 Yang kau pesan tadi adalah yubu udon. 775 00:51:04,060 --> 00:51:05,260 Eun Joo-ssi... 776 00:51:05,530 --> 00:51:06,730 Jadi... 777 00:51:07,530 --> 00:51:11,000 Kurang dua cap lagi boleh dapat hidangan paket chobap percuma. 778 00:51:13,800 --> 00:51:16,610 Kau mahu makan chobap? 779 00:51:16,870 --> 00:51:18,210 Mahu? 780 00:51:22,210 --> 00:51:25,150 -= Jika suka, tolong dicop satu kali. =- 781 00:51:31,290 --> 00:51:33,690 -= Kalau sudah selesai, kita minum kopi di dekat sini, bagaimana? =- 782 00:51:57,310 --> 00:51:58,520 Cola. 783 00:52:01,990 --> 00:52:04,250 Tunggu sebentar. 784 00:52:05,190 --> 00:52:06,920 Cuba lihat ke depan. 785 00:53:02,710 --> 00:53:04,850 Kalau lihat aslinya biasa-biasa saja. 786 00:53:05,250 --> 00:53:07,120 Mukanya besar sekali. 787 00:53:08,450 --> 00:53:11,390 Rambut, mekap dengan fesyen. 788 00:53:11,920 --> 00:53:12,720 Maaf. 789 00:53:12,720 --> 00:53:13,790 Apa? 790 00:53:14,730 --> 00:53:16,060 Itu... 791 00:53:19,400 --> 00:53:22,330 Tolong urut aku. 792 00:53:24,200 --> 00:53:25,940 Ditinggal begitu saja? 793 00:53:25,940 --> 00:53:26,870 Kau saja yang bantu aku. 794 00:53:26,870 --> 00:53:28,210 Iya. 795 00:53:28,870 --> 00:53:30,870 Si Choi Moon Seok itu sangat bongkak orangnya? 796 00:53:30,870 --> 00:53:31,810 Iya. 797 00:53:31,810 --> 00:53:33,010 Itu teruk! 798 00:53:33,010 --> 00:53:34,480 Ke belakang sedikit! 799 00:53:34,480 --> 00:53:36,880 Baru pertama kali jumpa orang seperti itu. 800 00:53:36,880 --> 00:53:38,220 Aigoo, betulkah. 801 00:53:38,220 --> 00:53:40,080 Pengurus ya, artis mekap juga kata ya. 802 00:53:40,080 --> 00:53:41,950 Sehaingga kau tidak dapat berehat di hari cutimu. 803 00:53:41,950 --> 00:53:43,020 Tidak apa. 804 00:53:43,020 --> 00:53:44,220 Kau mesti cepat terkenal. 805 00:53:44,220 --> 00:53:45,560 Jangan sampai tak dipedulikan. 806 00:53:45,560 --> 00:53:47,160 Aku akan berusaha. 807 00:53:53,160 --> 00:53:54,630 Ya, Park Jagga? 808 00:53:55,430 --> 00:53:56,900 Apa maksudmu? 809 00:53:58,640 --> 00:54:00,500 Sekarang kan sudah okeyyy, kenapa? 810 00:54:01,170 --> 00:54:03,310 Dapat telefon dari siapa sehingga kau berubah fikiran? 811 00:54:06,640 --> 00:54:08,650 Anjingku, anjingku. 812 00:54:08,650 --> 00:54:11,850 Berikan makanan campuran organik untuk anjingku. 813 00:54:11,850 --> 00:54:14,520 Mari, mari, saling menjaga keramah-tamahan. 814 00:54:29,870 --> 00:54:31,340 Hyeongsu-nim... 815 00:54:32,000 --> 00:54:33,740 Tak boleh begitu. 816 00:54:35,340 --> 00:54:37,340 Terlalu banyak mata yang memerhati. 817 00:54:39,340 --> 00:54:41,350 Jangan memanggilku seperti itu. 818 00:54:42,150 --> 00:54:44,950 Aku menjadi wanita miliknya bukan atas kemahuanku sendiri. 819 00:54:44,950 --> 00:54:46,420 Tapi Hyeongsu-nim-- 820 00:54:46,820 --> 00:54:48,550 Pertunjukan yang bagus. 821 00:54:49,890 --> 00:54:51,890 Kenapa kamu boleh bersama? 822 00:54:51,890 --> 00:54:53,760 Kenapa kamu boleh bersama? Kenapa? 823 00:54:54,690 --> 00:54:56,560 Betapa aku mempercayaimu. 824 00:54:56,560 --> 00:54:58,300 Bunuh bajingan itu! 825 00:55:00,030 --> 00:55:01,500 -= Dibintangi oleh: Choi Moon Seok, Cheon Hye Bin =- 826 00:55:01,900 --> 00:55:05,100 Cerita apa ini? 827 00:55:19,650 --> 00:55:20,050 -= Song Eun Joo, consignor =- 828 00:55:20,050 --> 00:55:22,320 -= Song Eun Joo, consignor =- Patutkah aku jawab? 829 00:55:22,320 --> 00:55:22,450 -= Song Eun Joo, consignor =- 830 00:55:31,130 --> 00:55:32,200 Hello? 831 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 =Kau angkat juga telefon ini.= 832 00:55:33,800 --> 00:55:36,070 =Dulu aku selalu disuruh meninggalkan mesej.= 833 00:55:38,740 --> 00:55:40,870 Iya, telefonnya aku jawab. 834 00:55:40,870 --> 00:55:42,470 =Bukan hal lain.= 835 00:55:42,470 --> 00:55:45,940 =Hal yang aku minta tolong dulu, bila baru boleh diselesaikan?= 836 00:55:45,940 --> 00:55:47,540 =Minta tolong?= 837 00:55:47,540 --> 00:55:49,680 =Kenapa kau pura-pura bodoh?= 838 00:55:49,680 --> 00:55:51,950 =Aku adalah Kim Isa.= [Isa - jawatan setaraf pengarah] 839 00:55:52,350 --> 00:55:56,620 Maaf, kau minta tolong hal apa ya? 840 00:55:56,750 --> 00:55:59,290 Orang atas sudah mendesak. 841 00:55:59,290 --> 00:56:02,630 Jika perlu, kami boleh memberikan wang yang lebih banyak lagi. 842 00:56:02,630 --> 00:56:03,960 =Kita cakap sambil bertatap muka saja.= 843 00:56:03,960 --> 00:56:07,300 =Belum pernah bertemu muka sama sekali. Hanya menghubungi melalui telefon. Rasanya sedikit pelik.= 844 00:56:07,300 --> 00:56:11,170 =Mengenai Song Eun Joo masih ada hal yang ingin aku ceritakan padamu.= 845 00:56:33,190 --> 00:56:36,130 Maaf kau kena datang sendiri. 846 00:56:37,590 --> 00:56:39,860 Kenapa dia memakai kacamata hitam? 847 00:56:39,860 --> 00:56:43,870 Kalau menurut gosip, jika menatap matanya kau akan dibunuh. 848 00:56:54,410 --> 00:56:57,350 Orang-orang ini nampak kenal. 849 00:57:01,890 --> 00:57:07,490 Jadi... tidak ada CCTV ataupun alat perakam suara, 'kan? 850 00:57:08,560 --> 00:57:09,890 Iya. 851 00:57:10,290 --> 00:57:11,500 Sebelum menambahkan wang, 852 00:57:11,500 --> 00:57:18,840 kami ingin bertanya bila masalah itu boleh diselesaikan. 853 00:57:20,440 --> 00:57:24,170 Ada kaedah tertentu yang kamu inginkan? 854 00:57:24,170 --> 00:57:28,450 Tidak, tidak ada kaedah khusus. 855 00:57:28,450 --> 00:57:32,180 Segera selesaikan dan berikan pada kami hasilnya. 856 00:57:32,180 --> 00:57:33,520 Begitu tergesa-gesa? 857 00:57:33,520 --> 00:57:35,790 Hasil kaedah seperti apa yang kamu inginkan? 858 00:57:35,790 --> 00:57:38,060 Nampaknya kau salah faham. 859 00:57:38,060 --> 00:57:40,990 Kami tidak ingin tahu prosesnya, hanya perlu... 860 00:57:43,660 --> 00:57:46,060 Berdasarkan kontrak, 861 00:57:46,460 --> 00:57:51,270 kau janji sebelum tanggal 25 bulan lalu Song Eun Joo akan kau bereskan. 862 00:57:51,270 --> 00:57:55,270 Tapi sudah lepasi had masanya. 863 00:57:55,540 --> 00:57:58,740 Jika Song Eun Joo dibawa ke pejabat pendakwa raya, 864 00:57:58,740 --> 00:58:02,880 kami akan bermasalah. 865 00:58:03,010 --> 00:58:05,950 Tolong cepet bereskan dia. 866 00:58:31,310 --> 00:58:33,310 Kami akan menghubungimu lagi. 867 00:58:36,650 --> 00:58:37,980 Silakan. 868 00:58:45,460 --> 00:58:46,260 Nam Biseo. [Biseo - Pembantu peribadi/setiausaha] 869 00:58:46,260 --> 00:58:47,190 Ya? 870 00:58:47,320 --> 00:58:48,390 Sana. 871 00:58:48,390 --> 00:58:49,990 Baik, faham. 872 00:58:50,530 --> 00:58:52,260 Cuba periksa dia tinggal di mana. 873 00:59:03,210 --> 00:59:05,340 Bukan polis, ternyata pembunuh upahan. 874 00:59:06,010 --> 00:59:08,010 Dia diperhati dengan tujuan untuk dibunuh? 875 00:59:08,010 --> 00:59:09,210 Sialan! 876 00:59:12,820 --> 00:59:14,550 Hari ini adalah hari terakhir shooting. 877 00:59:14,680 --> 00:59:16,550 Sayang sekali. 878 00:59:16,820 --> 00:59:19,090 Ingin rasanya boleh shooting sampai akhir. 879 00:59:19,620 --> 00:59:21,760 Aku juga merasa sangat disayangkan. 880 00:59:22,830 --> 00:59:24,030 Tapi tidak apa-apa. 881 00:59:24,030 --> 00:59:27,100 Berkat Gamdok-nim, aku merasa kali ini sangat menyenangkan. 882 00:59:27,100 --> 00:59:28,300 Terima kasih. 883 00:59:28,300 --> 00:59:29,900 Sifatmu juga sangat baik. 884 00:59:30,830 --> 00:59:32,440 Beza sangat dengan seseorang. 885 00:59:35,640 --> 00:59:36,710 Aigoo, seriuslah! 886 00:59:36,710 --> 00:59:37,510 Jangan disebut lagi! 887 00:59:37,510 --> 00:59:38,980 Aku keluar dari kuali. 888 00:59:38,980 --> 00:59:40,440 Seluruh tubuh berminyak. 889 00:59:41,910 --> 00:59:44,310 Okeyyy, mahu mulakan take. Semuanya bersedia! 890 00:59:50,050 --> 00:59:51,390 Cue! 891 01:00:00,600 --> 01:00:03,670 Aku anggap kau sebagai saudaraku. 892 01:00:05,140 --> 01:00:07,540 Tapi kau berani menyentuh wanita milikku. 893 01:00:10,610 --> 01:00:12,340 Bajingan! 894 01:00:12,880 --> 01:00:14,210 Sanggup kau pukul dia? 895 01:00:14,210 --> 01:00:15,680 Bajingan! 896 01:00:15,680 --> 01:00:16,880 Bajingan! 897 01:00:16,880 --> 01:00:18,220 Pengkhianat! 898 01:00:18,220 --> 01:00:18,880 Berikan padaku! 899 01:00:18,880 --> 01:00:19,820 Kenapa begitu? 900 01:00:19,820 --> 01:00:21,020 Moon Seok! 901 01:00:21,150 --> 01:00:23,020 Cut! Cut! 902 01:00:34,230 --> 01:00:35,700 Hei, seriuslah! 903 01:00:35,700 --> 01:00:37,700 Cut! Cut! 904 01:00:38,770 --> 01:00:41,040 Di sini tidak ada alat keselamatan. 905 01:00:41,040 --> 01:00:42,240 Mengapa dengan kau ini? 906 01:00:42,240 --> 01:00:44,110 Tiba-tiba begitu menghayati peranan. 907 01:00:44,110 --> 01:00:45,580 Perasaan-nya dapat, 'kan? 908 01:00:49,050 --> 01:00:50,250 Apa ini? 909 01:01:04,930 --> 01:01:06,660 Okeyyy tak? 910 01:01:08,270 --> 01:01:09,730 Okeyyy! 911 01:01:09,730 --> 01:01:11,070 Mari naik! 912 01:01:12,940 --> 01:01:14,540 Ah, seriuslah! 913 01:01:14,540 --> 01:01:16,410 Suka sekali padamu. 914 01:01:16,410 --> 01:01:17,870 Akan terasa sedikit sakit. 915 01:01:20,680 --> 01:01:22,950 Sakit sangat. 916 01:01:22,950 --> 01:01:24,410 Begitu takut sakit? 917 01:01:24,410 --> 01:01:27,220 Tapi bajingan itu di TV nampak begitu kelelakian. 918 01:01:27,220 --> 01:01:28,950 Ternyata bangsat juga. 919 01:01:29,490 --> 01:01:30,550 Mungkin tidak sengaja. 920 01:01:30,550 --> 01:01:31,620 Dia cuma berikan yang terbaik. 921 01:01:31,620 --> 01:01:34,290 Pura-pura bodoh dan memukul orang tanpa henti. 922 01:01:34,290 --> 01:01:35,760 Mana boleh pukul betul-betul? 923 01:01:35,760 --> 01:01:38,960 Ketika shooting, begitu menghayati peranan 924 01:01:39,230 --> 01:01:42,030 Kadang-kadang memang boleh begitu. 925 01:01:42,430 --> 01:01:44,300 Kau ini bela siapa? 926 01:01:44,300 --> 01:01:44,970 Maaf? 927 01:01:44,970 --> 01:01:47,100 Kau tidak nampak betapa aku menrisaukanmu? 928 01:01:51,510 --> 01:01:53,240 Kau sedih? 929 01:01:53,510 --> 01:01:54,180 Wah! 930 01:01:54,180 --> 01:01:54,980 Tidak. 931 01:01:54,980 --> 01:01:56,180 Maksudku... 932 01:01:56,310 --> 01:01:59,920 Ini adalah penyakit pekerjaan. Sebaik lihat orang sakit, hati jadi risau. 933 01:01:59,920 --> 01:02:01,920 Iya, tak payah dijelaskan. 934 01:02:01,920 --> 01:02:04,850 Aku faham kalau itu adalah akibat dari pekerjaanmu. 935 01:02:05,120 --> 01:02:06,460 Aku minta diri dulu. 936 01:02:06,460 --> 01:02:07,260 Begitu cepat? 937 01:02:07,260 --> 01:02:07,790 Duduk sebentar lagi. 938 01:02:07,790 --> 01:02:08,860 Tidak, sudah malam. 939 01:02:08,990 --> 01:02:09,930 Tunggu... 940 01:02:09,930 --> 01:02:12,460 Belakangku juga cedera. 941 01:02:12,730 --> 01:02:15,130 Aigoo, pukulannya terlalu kuat. 942 01:02:15,130 --> 01:02:15,670 Bahagian mana? 943 01:02:15,670 --> 01:02:16,730 Sini, sini. 944 01:02:17,530 --> 01:02:18,870 Sebelah sini. 945 01:02:21,400 --> 01:02:22,870 Sakit sangat. 946 01:02:22,870 --> 01:02:23,940 Sebentar ya. 947 01:02:25,540 --> 01:02:26,880 Hello? 948 01:02:28,210 --> 01:02:29,950 Kan sudah mati? 949 01:02:30,210 --> 01:02:31,280 Lepaskan aku! 950 01:02:31,280 --> 01:02:32,620 Lepaskan! 951 01:02:33,150 --> 01:02:37,020 Aku kembali dari neraka, Hyeongsu-nim! 952 01:02:41,420 --> 01:02:43,560 Daebak! Peristiwa yang daebak! 953 01:02:45,030 --> 01:02:46,900 Ajussi muncul! 954 01:02:46,900 --> 01:02:48,900 Sangat bergaya! 955 01:02:49,300 --> 01:02:50,230 Cuba lihat, cuba lihat. 956 01:02:50,230 --> 01:02:51,840 Macam mana boleh begini? 957 01:02:52,770 --> 01:02:54,900 Kenapa boleh begini? 958 01:02:54,900 --> 01:02:56,910 Tidak sanggup aku melihatnya. Kenapa boleh begini? 959 01:02:57,310 --> 01:02:58,780 Macam mana boleh hidup lagi? 960 01:02:59,180 --> 01:03:00,640 Bukankah dia sudah mati? 961 01:03:00,640 --> 01:03:01,440 Orang mati ini, kenapa boleh... 962 01:03:01,440 --> 01:03:02,380 Bagus sangat ceritanya. 963 01:03:02,380 --> 01:03:03,580 Dia nampak dari kacak secara berhadapan. 964 01:03:03,580 --> 01:03:04,380 Boleh bergambar bersama? 965 01:03:05,320 --> 01:03:06,920 - Terima kasih. - Terima kasih. 966 01:03:08,390 --> 01:03:08,790 Terima kasih. 967 01:03:30,140 --> 01:03:32,540 Sudah lama kau mengekoriku? 968 01:03:33,880 --> 01:03:35,350 Tidak. 969 01:03:38,280 --> 01:03:40,150 Keluarkan! 970 01:03:40,820 --> 01:03:42,690 Apa? 971 01:03:44,690 --> 01:03:46,420 Tidak apa-apa, keluarkan saja. 972 01:03:46,420 --> 01:03:48,020 Aku akan menandatanganinya. 973 01:03:52,300 --> 01:03:53,630 Aku adalah peminatmu. 974 01:03:54,960 --> 01:03:55,970 Terima kasih. 975 01:04:00,670 --> 01:04:02,040 Terima kasih. 976 01:04:05,510 --> 01:04:05,910 Hello, Gamdok-nim. 977 01:04:05,910 --> 01:04:07,110 Oh, duduk! Duduk! 978 01:04:07,110 --> 01:04:07,640 Tidak apa-apa. 979 01:04:07,640 --> 01:04:08,710 - Mari duduk! - Tidak apa-apa. 980 01:04:08,710 --> 01:04:09,650 - Jae Seong-ssi - Ya? 981 01:04:09,650 --> 01:04:11,650 Para penonton riuh di bulletin kita. 982 01:04:11,650 --> 01:04:14,580 Protes kenapa kau mati. Dan meminta supaya kau kembali. 983 01:04:14,980 --> 01:04:16,850 Jadi kau menjadi bos baru. 984 01:04:17,520 --> 01:04:20,190 Orang yang akan menjadi orang kananmu adalah... 985 01:04:20,190 --> 01:04:21,660 Siapa yang bagus? 986 01:04:23,130 --> 01:04:24,330 Cue! 987 01:04:26,060 --> 01:04:27,260 Hyeong-nim! 988 01:04:27,260 --> 01:04:28,870 Kau tidak boleh begitu. 989 01:04:29,000 --> 01:04:32,470 Demi organisasi kita, kau kena melupakan cintamu. 990 01:04:32,470 --> 01:04:33,800 Cut! 991 01:04:34,340 --> 01:04:36,210 Kau ingat kau Hamlet? 992 01:04:36,470 --> 01:04:38,070 Pelik ya? 993 01:04:38,070 --> 01:04:39,140 Sikit. 994 01:04:39,140 --> 01:04:40,480 Terlalu berlebihan. 995 01:04:40,480 --> 01:04:42,080 Ah, aku terlalu gugup. 996 01:04:42,210 --> 01:04:43,410 Bertenang. 997 01:04:43,410 --> 01:04:47,680 Lakonan kau kan memang sudah bagus. 998 01:04:47,680 --> 01:04:49,290 Mari, bersemangat! 999 01:04:49,420 --> 01:04:50,350 Terima kasih. 1000 01:04:50,350 --> 01:04:51,820 Ah, kenapa malu-malu. 1001 01:04:51,820 --> 01:04:54,360 - Jijik ah! - Bersedia! 1002 01:04:56,630 --> 01:04:57,830 Cue! 1003 01:04:59,300 --> 01:05:00,360 Hyeong-nim.... 1004 01:05:00,360 --> 01:05:02,100 Kau tidak boleh begitu. 1005 01:05:02,500 --> 01:05:05,570 Demi organisasi kita, kau kena melupakan cintamu. 1006 01:05:05,570 --> 01:05:06,500 Wah, hebat. 1007 01:05:06,500 --> 01:05:07,570 Maaf. 1008 01:05:08,910 --> 01:05:09,840 Biarkanlah! 1009 01:05:09,840 --> 01:05:11,440 Ini untuk beramal. 1010 01:05:11,710 --> 01:05:14,240 Tidak apa-apa. 1011 01:05:15,180 --> 01:05:16,780 Tidak apa-apa. 1012 01:05:29,860 --> 01:05:33,860 Dari semua apartemen sewa jangka pendek, boleh dicakap ini sudah termasuk yang elit. 1013 01:05:39,340 --> 01:05:41,200 Boleh pindah sekarang juga? 1014 01:05:41,200 --> 01:05:42,410 Boleh. 1015 01:05:43,610 --> 01:05:44,810 Baik, bersedia. 1016 01:05:44,810 --> 01:05:45,880 Baik, segera mulakan! 1017 01:05:45,880 --> 01:05:46,940 Segera mulakan! 1018 01:05:48,810 --> 01:05:49,880 Cue! 1019 01:05:51,750 --> 01:05:53,880 Di mana pun tanpamu, 1020 01:05:54,550 --> 01:05:56,150 bagiku... 1021 01:05:56,950 --> 01:05:58,560 bagaikan sebuah neraka. 1022 01:05:58,820 --> 01:05:59,890 Cut! 1023 01:05:59,890 --> 01:06:01,090 - Jae Seong-ssi! - Ya? 1024 01:06:01,090 --> 01:06:02,430 Matamu lihat ke mana? 1025 01:06:02,430 --> 01:06:03,760 Maaf. 1026 01:06:03,760 --> 01:06:06,030 - Tatap mataku! Tatap mataku! - Tidak apa-apa. Bertenang, bertenang. 1027 01:06:06,030 --> 01:06:07,100 - Maaf. - Sekali lagi! 1028 01:06:07,100 --> 01:06:08,030 Iya. 1029 01:06:08,430 --> 01:06:09,370 Tapi... 1030 01:06:09,370 --> 01:06:10,700 Apa itu? 1031 01:06:10,700 --> 01:06:12,570 Bahagian ketiak... Ini... 1032 01:06:12,570 --> 01:06:14,570 - Nampak seperti peluh. - Peluh? 1033 01:06:14,570 --> 01:06:15,240 Pasukan fesyen! 1034 01:06:15,240 --> 01:06:17,110 - Ya? - Ganti bajunya dulu baru teruskan. 1035 01:06:19,110 --> 01:06:22,050 Terus dipakai? Patutnya dikeringkan dulu. 1036 01:06:22,180 --> 01:06:23,910 Okeyyy, mari mula. 1037 01:06:23,910 --> 01:06:24,980 Mula! 1038 01:06:25,380 --> 01:06:26,320 Cue! 1039 01:06:26,320 --> 01:06:27,780 Di mana pun tanpamu... 1040 01:06:27,780 --> 01:06:30,190 bagiku bagaikan sebuah neraka. 1041 01:06:30,190 --> 01:06:31,520 Cut! 1042 01:06:31,520 --> 01:06:32,720 - Jae Seong-ssi! - Ya? 1043 01:06:32,860 --> 01:06:34,460 Terlalu agresif. 1044 01:06:34,460 --> 01:06:35,930 Terhadap orang yang kita cintai 1045 01:06:35,930 --> 01:06:38,860 tidak kelihatan sama sekali adanya perasaan sayang. 1046 01:06:40,600 --> 01:06:41,660 Cue! 1047 01:06:42,730 --> 01:06:46,600 Di mana pun tanpamu bagiku bagaikan sebuah neraka. 1048 01:06:48,870 --> 01:06:50,070 Kau ini... 1049 01:06:50,070 --> 01:06:51,670 Kau tengah cakap dengan siapa? 1050 01:06:51,670 --> 01:06:54,740 - Cut! - Oh, maaf. 1051 01:06:54,740 --> 01:06:57,280 Dia sedang cakap dengan dadaku. 1052 01:06:57,280 --> 01:06:58,350 Cue! 1053 01:06:59,150 --> 01:07:01,020 Di mana pun tanpamu... 1054 01:07:01,020 --> 01:07:03,020 bagiku bagaikan sebuah neraka. 1055 01:07:04,750 --> 01:07:05,690 Cut! 1056 01:07:05,690 --> 01:07:06,360 Berehat sekejap! 1057 01:07:06,360 --> 01:07:07,820 Sangat menyeramkan. 1058 01:07:09,430 --> 01:07:11,290 Sangat menyeramkan. 1059 01:07:12,360 --> 01:07:13,300 Aigoo, betullah.... 1060 01:07:13,300 --> 01:07:14,360 Betul-betul tidak ada bezanya dengan neraka, neraka. 1061 01:07:14,360 --> 01:07:16,770 Kau ini orang yang tidak memiliki perasaan ya? 1062 01:07:16,770 --> 01:07:18,370 Maaf. 1063 01:07:24,240 --> 01:07:27,180 Dialog adegan aksi masih bolehlah. 1064 01:07:27,180 --> 01:07:29,180 Tapi sebaik masuk adegan drama yang emosional 1065 01:07:29,710 --> 01:07:31,710 Susah sekali. Nak gila rasanya. 1066 01:07:31,710 --> 01:07:33,180 Bukankah ada adegan ciuman juga? 1067 01:07:33,180 --> 01:07:34,920 Aku paling merisaukan yang itu. 1068 01:07:34,920 --> 01:07:37,050 Tapi setidaknya kau pasti pernah bercium, 'kan? 1069 01:07:37,050 --> 01:07:39,320 Tentu saja pernah. Umurku sudah 32 tahun. 1070 01:07:39,320 --> 01:07:40,260 Tapi... 1071 01:07:40,520 --> 01:07:42,390 Aku tidak ingat lagi. 1072 01:07:43,590 --> 01:07:46,400 Kalau itu tubuh pasti ingat. 1073 01:07:50,270 --> 01:07:51,330 Ri Na-ssi... 1074 01:07:51,470 --> 01:07:52,670 Ya? 1075 01:07:53,340 --> 01:07:57,070 Boleh aku minta tolong satu hal? 1076 01:07:57,070 --> 01:07:58,680 Apa itu? 1077 01:08:02,010 --> 01:08:04,680 Boleh aku menciummu sekali? 1078 01:08:05,080 --> 01:08:06,420 Apa? 1079 01:08:06,950 --> 01:08:08,690 Uhh... 1080 01:08:10,690 --> 01:08:12,020 Tidak apa-apa. 1081 01:08:14,290 --> 01:08:17,230 Jangan salah faham. 1082 01:08:17,230 --> 01:08:19,500 Tak, bukan itu. 1083 01:08:20,030 --> 01:08:21,100 Tapi... 1084 01:08:21,230 --> 01:08:24,970 Kau baru makan bawang dan sekarang cakap kau mahu menciumku? 1085 01:08:25,640 --> 01:08:28,970 Kan bukan menciummu sambil mengunyah bawang. 1086 01:08:28,970 --> 01:08:30,570 Habis makan bawang maksudnya. 1087 01:08:30,710 --> 01:08:32,310 Kau mabuk ya? 1088 01:08:34,980 --> 01:08:36,580 Sedikit keliru mungkin. 1089 01:08:37,650 --> 01:08:40,320 Sekalipun kau amnesia, tetap saja. 1090 01:08:40,320 --> 01:08:42,180 Itu yang dinamakan naluri. 1091 01:08:42,450 --> 01:08:44,320 Cuba kau fikirkan baik-baik. 1092 01:08:45,520 --> 01:08:47,390 Ah, aku sudah ingat. 1093 01:08:47,390 --> 01:08:48,990 Oh ya? 1094 01:08:49,660 --> 01:08:51,390 Dulu... 1095 01:09:00,070 --> 01:09:02,870 Aku pulang malam habis shooting pertama kali 1096 01:09:02,870 --> 01:09:05,010 Waktu itu aku terus ke rumahmu. 1097 01:09:05,680 --> 01:09:10,750 Sebaik melihatku kau langsung tersenyum dan cakap kau sangat merisaukanku. 1098 01:09:14,880 --> 01:09:16,490 Ketika itu kau... 1099 01:09:18,090 --> 01:09:19,960 betul-betul nampak cantik sekali. 1100 01:09:27,830 --> 01:09:29,700 Jadi rasa janggal. 1101 01:09:32,900 --> 01:09:40,640 Benarkah latihan sekali saja boleh membuatmu melakukan adegannya dengan baik? 1102 01:09:53,460 --> 01:09:55,060 Tunggu, Ri Na... 1103 01:09:57,060 --> 01:09:58,390 Tapi... 1104 01:09:58,800 --> 01:10:03,870 Aktresnya nanti yang akan menciumku, bukan aku yang mengambil inisiatif. 1105 01:10:03,870 --> 01:10:05,470 Ah, teman wanita yang... 1106 01:10:05,740 --> 01:10:06,940 - Seperti ini? - Iya, ya. 1107 01:10:07,740 --> 01:10:09,340 Mari, kau yang menyerbu ke sini. 1108 01:10:30,160 --> 01:10:32,160 Aku fikir ini semua tidak betul. 1109 01:10:32,160 --> 01:10:33,760 Aku tidak boleh hanya mempertimbangkan perasaanku seorang diri. 1110 01:10:33,760 --> 01:10:36,430 Membuatmu menderita dan terluka. 1111 01:10:40,300 --> 01:10:42,440 Kau bodoh! 1112 01:10:48,980 --> 01:10:50,050 Cut! 1113 01:10:51,110 --> 01:10:52,180 Okeyyy! 1114 01:10:52,180 --> 01:10:53,380 Fantastik! 1115 01:10:53,920 --> 01:10:56,320 Tatapan mata yang seperti ini! 1116 01:10:56,320 --> 01:10:57,790 Tatapan mata yang terluka. 1117 01:10:58,590 --> 01:10:59,390 Mari kita shooting episode berikutnya. 1118 01:10:59,390 --> 01:11:00,860 Ke lokasi berikutnya! 1119 01:11:38,900 --> 01:11:40,500 Hyeong Wook-ssi... 1120 01:11:41,300 --> 01:11:42,900 Kenapa kau boleh ada di sini? 1121 01:11:42,900 --> 01:11:44,500 Eun Joo-ssi... 1122 01:11:45,170 --> 01:11:47,970 Orang yang kau tunggu tidak akan pernah datang lagi. 1123 01:11:48,240 --> 01:11:50,910 Aku tahu setiap hari Khamis kau akan ke sini. 1124 01:11:51,310 --> 01:11:53,180 Apa maksudmu sekarang ini? 1125 01:11:53,180 --> 01:11:54,910 Tolonglah percaya padaku. 1126 01:11:55,180 --> 01:11:56,910 Orang itu tidak akan datang. Maksudku... 1127 01:11:56,910 --> 01:12:00,250 Jika datang, kau malah akan berada dalam bahaya. 1128 01:12:00,520 --> 01:12:02,390 Hyeong Wook-ssi, siapa kau sebenarnya? 1129 01:12:03,450 --> 01:12:05,860 Kenapa kau boleh tahu tentangku? 1130 01:12:05,860 --> 01:12:07,460 Kalau begitu, selama ini... 1131 01:12:07,460 --> 01:12:10,130 kau dengan sengaja mendekatiku? 1132 01:12:10,130 --> 01:12:11,590 Eun Joo-ssi... 1133 01:12:12,530 --> 01:12:14,000 Aku adalah... 1134 01:12:16,270 --> 01:12:17,730 polis. 1135 01:12:17,730 --> 01:12:20,140 Aku menerima arahan untuk memerhatikanmu. 1136 01:12:21,470 --> 01:12:22,810 Apa katamu? 1137 01:12:22,810 --> 01:12:24,810 Aku tidak sanggup berdiam diri lagi. 1138 01:12:24,810 --> 01:12:28,280 Aku boleh meninggalkan semuanya demi dirimu. 1139 01:12:29,350 --> 01:12:30,680 Sebab itu... 1140 01:12:32,680 --> 01:12:34,950 percayalah padaku dan ikutlah bersamaku. 1141 01:12:35,480 --> 01:12:38,020 Aku pasti akan melindungimu. Melindungimu sampai akhir. 1142 01:12:59,110 --> 01:13:01,240 Siapa yang mengupah bangsat ini? 1143 01:13:03,510 --> 01:13:06,320 Kenapa malah menjalin hubungan cinta dengan sasaran yang sepatutnya dia bunuh? 1144 01:13:06,320 --> 01:13:07,520 Maaf. 1145 01:13:10,050 --> 01:13:11,390 Begitu? 1146 01:13:11,650 --> 01:13:14,460 Yang paling penting sekarang adalah menyingkirkan Song Eun Joo. 1147 01:13:14,460 --> 01:13:16,060 Jadi aku akan bersabar untuk sementara. 1148 01:13:18,860 --> 01:13:23,130 Aku akan memberikan peluang terakhir pada kamu. 1149 01:13:23,530 --> 01:13:27,800 Cari orang yang boleh menyingkirkan pasangan laknat itu. 1150 01:13:29,410 --> 01:13:31,140 Jika... 1151 01:13:31,670 --> 01:13:34,610 Jika kali ini juga masih tidak boleh diselesaikan dengan baik, 1152 01:13:35,810 --> 01:13:38,350 keselamatan diri kamu sendiri juga tidak akan terjamin. 1153 01:13:43,420 --> 01:13:45,550 Kamu tahu tabiatku seperti apa, bukan? 1154 01:13:46,360 --> 01:13:49,290 Menurutku, Han Jang Hyeok adalah merupakan pilihan yang terbaik. 1155 01:13:49,290 --> 01:13:52,230 Menetak orang hingga mati dengan kapak. 1156 01:13:52,630 --> 01:13:54,630 Terlalu dramatik. 1157 01:13:54,630 --> 01:13:56,230 Minta bantu Dongseong-no saja. 1158 01:13:56,230 --> 01:13:57,830 Di situ ada seseorang yang bernama Seong Min. 1159 01:13:57,830 --> 01:13:59,840 Membunuh orang dengan chopstik. 1160 01:13:59,840 --> 01:14:03,040 Bagaimanapun juga, cari yang dalam negera sepertinya terlalu berisko. 1161 01:14:03,170 --> 01:14:06,510 Pakai Cha Moon Seong saja yang bekerja sebagai tentera upahan di luar negera. 1162 01:14:06,510 --> 01:14:10,910 Dia boleh membunuh orang tanpa diketahui sama sekali. 1163 01:14:10,910 --> 01:14:13,180 Masa kita tidak banyak. Mana boleh menggunakan tentera upahan. 1164 01:14:13,180 --> 01:14:14,250 Pakai kapak lebih bagus. 1165 01:14:14,250 --> 01:14:15,850 Bagus chopstiklah! 1166 01:14:15,850 --> 01:14:18,650 Berapa kali aku kena ulang jika pakai yang dalam negera sangat berisiko. 1167 01:14:18,650 --> 01:14:19,990 Celaka! 1168 01:14:21,320 --> 01:14:22,930 Baiklah. 1169 01:14:23,730 --> 01:14:27,200 Yang perlu kita lakukan adalah menyingkirkan mereka secepat mungkin. 1170 01:14:27,200 --> 01:14:28,800 Hubungi semuanya! 1171 01:14:28,800 --> 01:14:32,540 Siapa yang cepat, itu yang kita pakai. 1172 01:14:58,690 --> 01:15:00,160 Bagaimana rasanya? 1173 01:15:00,300 --> 01:15:01,760 Yang kau maksud itu apa? 1174 01:15:02,030 --> 01:15:03,370 Denganku... 1175 01:15:03,370 --> 01:15:05,230 Ah shooting kelmarin? 1176 01:15:07,370 --> 01:15:09,370 Boleh aku cakap terus terang? 1177 01:15:09,770 --> 01:15:10,970 Iya. 1178 01:15:12,440 --> 01:15:13,910 Aku suka. 1179 01:15:14,980 --> 01:15:15,910 Serius? 1180 01:15:15,910 --> 01:15:16,980 Serius. 1181 01:15:17,110 --> 01:15:18,850 Kelmarin ada tengok TV? 1182 01:15:19,250 --> 01:15:20,320 Ada. 1183 01:15:20,320 --> 01:15:22,320 Kau nampak begitu tidak sabar ingin menelan bibir orang. 1184 01:15:22,720 --> 01:15:25,390 Dia sangat agresif. 1185 01:15:29,390 --> 01:15:31,530 Aku cuma bergurau. 1186 01:15:31,530 --> 01:15:32,730 Perasaan dari mana. 1187 01:15:32,730 --> 01:15:34,600 Yang lihat begitu ramai orang. 1188 01:15:36,330 --> 01:15:37,530 Kau cemburukah? 1189 01:15:37,530 --> 01:15:38,730 Taklah! 1190 01:15:39,400 --> 01:15:41,000 Apa yang harus aku cemburukan? 1191 01:15:41,000 --> 01:15:42,340 Nampak macam tu pada aku. 1192 01:15:42,340 --> 01:15:44,740 Ah, comel betul. 1193 01:15:46,210 --> 01:15:47,810 Kita... 1194 01:15:48,880 --> 01:15:50,750 pergi bersiar-siar? 1195 01:15:51,150 --> 01:15:52,620 Bersiar? 1196 01:15:53,280 --> 01:15:55,680 Udaranya betul-betul segar. 1197 01:15:55,680 --> 01:15:57,690 Eomoni kalau gembira, aku juga gembira. 1198 01:15:57,690 --> 01:15:59,160 Aku juga gembira. 1199 01:15:59,560 --> 01:16:02,090 Tak sangka pula dia ajak semuanya. 1200 01:16:03,430 --> 01:16:05,030 Cuba lihat ini. 1201 01:16:40,130 --> 01:16:41,330 Berikan tanganmu padaku! 1202 01:16:41,460 --> 01:16:42,930 Aku? 1203 01:16:42,930 --> 01:16:44,270 Jae Seong, tahukah kau... 1204 01:16:44,270 --> 01:16:45,070 Tahu apa? 1205 01:16:45,070 --> 01:16:49,210 Pertama kali melihatmu dan yang sekarang benar-benar dua orang yang berbeza. 1206 01:16:49,210 --> 01:16:50,670 Jadi lebih baik, ya? 1207 01:16:50,940 --> 01:16:52,410 Tentu. 1208 01:17:08,690 --> 01:17:11,630 Aigoo, selesanya. 1209 01:17:23,370 --> 01:17:25,510 Di luar sedang turun hujan. 1210 01:17:25,510 --> 01:17:28,180 Hujannya deras sekali. 1211 01:17:28,180 --> 01:17:30,050 Tapi, tidak apa-apa. 1212 01:17:30,050 --> 01:17:32,310 Semoga malam ini menggembirakan bagi kita semua. 1213 01:17:32,310 --> 01:17:34,450 Seterusnya, mari kita dengarkan... 1214 01:17:34,450 --> 01:17:35,520 Nampaknya kau keletihan. 1215 01:17:35,520 --> 01:17:37,390 Tidur seperti orang pengsan. 1216 01:17:37,790 --> 01:17:39,660 Hujan turun dengan deras. 1217 01:17:39,660 --> 01:17:41,520 Iya. 1218 01:17:44,330 --> 01:17:46,200 Semua orang jatuh tertidur. 1219 01:17:47,130 --> 01:17:48,730 Nampaknya mereka keletihan juga. 1220 01:18:47,590 --> 01:18:48,520 Aku ikut denganmu. 1221 01:18:48,520 --> 01:18:50,930 Point 57, laporan lalu-lintas. 1222 01:18:50,930 --> 01:18:53,200 Tiba-tiba turun hujan. 1223 01:18:53,200 --> 01:18:56,670 Semua jalan mengalami sedikit hambatan. 1224 01:20:28,490 --> 01:20:29,690 Pencarian kebelakangan ini. 1225 01:20:32,760 --> 01:20:35,160 Mereka cakap kau mesti Jjajangmyeon bila kau baru berpindah. 1226 01:20:37,570 --> 01:20:38,630 Siapa? 1227 01:20:38,630 --> 01:20:40,240 Eun Joo, kau tunggu sebentar. 1228 01:20:41,040 --> 01:20:42,640 Iya, iya. 1229 01:20:43,840 --> 01:20:45,570 Eun Joo! 1230 01:20:50,650 --> 01:20:53,050 Kan aku sudah pesan supaya kau jangan keluar? 1231 01:20:53,050 --> 01:20:54,120 Eun Joo, lekas lari! 1232 01:20:54,120 --> 01:20:55,580 Lekas! 1233 01:20:58,390 --> 01:21:00,390 Masalah sudah seperti begini kau masih boleh cakap seperti ini? 1234 01:21:00,390 --> 01:21:02,660 Tahukah kau betapa merananya aku menunggumu? 1235 01:21:02,660 --> 01:21:05,060 Maaf kerana tidak dapat menghubungimu. 1236 01:21:05,190 --> 01:21:06,660 Di rumah mandi... 1237 01:21:09,060 --> 01:21:10,270 terjadi sesuatu padaku. 1238 01:21:10,270 --> 01:21:13,470 Eun Joo, dia adalah pembunuh upahan. Cepat lari! 1239 01:21:13,870 --> 01:21:15,600 Apa katamu? Pembunuh? 1240 01:21:15,600 --> 01:21:17,340 Seberapa banyak kau tahu tentangku? 1241 01:21:17,340 --> 01:21:20,280 Kau membuat masalah ini jadi seberapa rumit, kau tahu? 1242 01:21:20,280 --> 01:21:21,080 Cukup! 1243 01:21:21,880 --> 01:21:23,350 Jangan begini. 1244 01:21:23,480 --> 01:21:26,150 Eun Joo, lekas lari! Lekas! 1245 01:21:26,150 --> 01:21:29,350 Pihak sana memintanya untuk membunuhmu. 1246 01:21:29,350 --> 01:21:31,620 - Itu... - Perubahan rancangan. 1247 01:21:32,150 --> 01:21:33,490 Bersedia berlepas ke luar negera. 1248 01:21:33,490 --> 01:21:35,490 Pasport dan tiket akan segera aku siapkan. 1249 01:21:35,490 --> 01:21:36,830 Tidak boleh seperti begini. 1250 01:21:36,830 --> 01:21:38,430 Jadi kau mahu mati di sini? 1251 01:21:38,430 --> 01:21:42,560 Mereka tahu kau ada di sini, jadi mereka telah mengupah pembunuh lain. 1252 01:21:44,700 --> 01:21:47,900 Sasaran kali ini bukan hanya kau seorang, Eun Joo-ssi. 1253 01:21:48,300 --> 01:21:50,570 Tapi termasuk bangang ini juga. 1254 01:21:52,840 --> 01:21:54,840 Tahu Hyeong Wook dari mana mereka? 1255 01:21:55,380 --> 01:21:56,580 Hei... 1256 01:21:56,710 --> 01:22:01,920 Kau berpura-pura menjadi diriku. Apa yang kau fikirkan sebenarnya? 1257 01:22:02,990 --> 01:22:04,320 Aku... 1258 01:22:04,590 --> 01:22:07,790 Aku sangka kau mahu membunuh Eun Joo-ssi, jadi aku ingin melindunginya. 1259 01:22:12,060 --> 01:22:13,260 Okeyyy. 1260 01:22:14,330 --> 01:22:17,400 Beberapa masa ini kau berpura-pura menjadi aku. 1261 01:22:18,070 --> 01:22:20,600 Maklumat yang kau dapatkan cuma ini? 1262 01:22:21,670 --> 01:22:23,810 Pembunuh upahan? 1263 01:22:27,010 --> 01:22:29,010 Jika ada orang yang mengupahku untuk membunuh, 1264 01:22:29,010 --> 01:22:32,350 aku akan mencari orang yang harus aku bunuh dan menunaikan tugasku. 1265 01:22:32,610 --> 01:22:34,080 Membantunya untuk memalsukan kematiannya. 1266 01:22:34,080 --> 01:22:35,280 Membantunya membuat identiti baru. 1267 01:22:35,280 --> 01:22:37,420 Bersedia permulaan baru? 1268 01:22:38,090 --> 01:22:41,690 Sudah pasti 100% sasaran akan menyetujuinya. 1269 01:22:41,690 --> 01:22:43,830 Dengan begitu, aku memuaskan keinginan semua orang. 1270 01:22:43,830 --> 01:22:45,690 Pengupah mendapatkan hasil yang mereka inginkan. 1271 01:22:45,690 --> 01:22:49,030 Orang yang seharusnya mati menjalani hidup baru dengan identiti baru. 1272 01:22:49,830 --> 01:22:51,170 Kalau begitu... 1273 01:22:51,570 --> 01:22:53,040 Eun Joo-ssi juga begitu? 1274 01:22:53,170 --> 01:22:58,110 Jika kau boleh melenyapkan Song Eun Joo dan membawa USBnya padaku, kau akan aku beri 500 juta Won. 1275 01:22:58,770 --> 01:23:01,440 Jika kau tidak ingin nyawamu melayang, ada dua titik yang harus kau camkan. 1276 01:23:01,440 --> 01:23:03,050 Pertama, 1277 01:23:03,710 --> 01:23:07,050 Kau kena selalu berada di dalam pengawasanku. 1278 01:23:07,980 --> 01:23:11,450 Tidak boleh ada yang tahu di mana keberadaanmu. 1279 01:23:11,850 --> 01:23:17,060 Jika sampai ketahuan, ada kemungkinan klienku akan mengupah pembunuh lain. 1280 01:23:17,590 --> 01:23:18,930 Kalau begitu... 1281 01:23:19,330 --> 01:23:22,130 Bagaimana caranya aku berhubungan denganmu? 1282 01:23:22,130 --> 01:23:24,800 Kau tidak payah tahu bagaimana cara menghubungiku. 1283 01:23:24,800 --> 01:23:28,000 Tidak peduli di mana kau berada, aku boleh menjamin keselamatanmu. 1284 01:23:29,600 --> 01:23:31,070 Yang satunya lagi apa? 1285 01:23:31,070 --> 01:23:32,810 Yang satunya lagi adalah... 1286 01:23:33,480 --> 01:23:36,550 Lakonan kematianmu. 1287 01:23:38,010 --> 01:23:40,150 Selepas kad identiti dan dokumen-dokumen yang lain lengkap, 1288 01:23:40,150 --> 01:23:42,420 Hari Khamis depan mula bergerak. 1289 01:23:42,420 --> 01:23:44,550 Hari Khamis. Kau kena ingat. 1290 01:23:46,020 --> 01:23:50,430 Sebelum saat itu tiba, kau kena melatih lakonanmu bagaimana berpura-pura mati. 1291 01:23:50,430 --> 01:23:55,630 Kau harus camkan, pura-pura kematianmu harus meyakinkan. Dengan begitu kau baru boleh mempertahankan nyawamu. 1292 01:23:56,570 --> 01:23:58,570 Lagipun di sini... 1293 01:23:58,570 --> 01:24:00,970 kau tidak ada keperluan untuk keluar. 1294 01:24:01,240 --> 01:24:03,110 Cukup menyembunyikan diri selama seminggu. 1295 01:24:03,110 --> 01:24:06,170 Lagipun fasiliti di bangunan ini sangat lengkap. 1296 01:24:06,440 --> 01:24:08,440 Baiklah, persiapkan diri untuk meninggalkan tempat ini. 1297 01:24:08,440 --> 01:24:10,310 Hanya ada cara ini saja. 1298 01:24:10,980 --> 01:24:12,180 Tak mahu. 1299 01:24:13,920 --> 01:24:14,850 Kenapa? 1300 01:24:14,850 --> 01:24:16,990 Aku tidak mahu pergi seorang diri. 1301 01:24:18,190 --> 01:24:22,590 Jika sasaran mereka bukan hanya aku tapi juga dia, 1302 01:24:22,590 --> 01:24:24,860 tolong selamatkan kami berdua. 1303 01:24:26,860 --> 01:24:28,060 Eun Joo-ssi... 1304 01:24:28,060 --> 01:24:29,800 Aku tidak apa-apa. 1305 01:24:29,930 --> 01:24:31,000 Kau boleh begitu 1306 01:24:31,000 --> 01:24:32,330 memikirkan keselamatanku, 1307 01:24:32,330 --> 01:24:34,600 Aku betul-betul berterima kasih. Tapi... 1308 01:24:36,340 --> 01:24:37,540 Aku... 1309 01:24:39,810 --> 01:24:43,150 sebenarnya hanyalah seorang yang tak dikenali. 1310 01:24:43,150 --> 01:24:44,480 Orang seperti aku ini 1311 01:24:44,480 --> 01:24:48,220 sekalipun tiba-tiba lenyap, tidak akan ada orang yang menyedarinya. 1312 01:24:51,290 --> 01:24:53,290 Tidak mampu melindungimu... 1313 01:24:55,020 --> 01:24:56,360 Aku meminta maaf. 1314 01:24:56,630 --> 01:24:58,890 Jodoh kita berakhir sampai di sini. 1315 01:25:02,630 --> 01:25:04,500 Hidupmu adalah... 1316 01:25:04,900 --> 01:25:07,300 hidup seseorang yang diabaikan oleh orang lain? 1317 01:25:08,770 --> 01:25:12,110 Abeoji-mu yang tukang gunting juga memiliki pemikiran yang serupa? 1318 01:25:12,110 --> 01:25:13,980 Kenal ayahku dari mana? 1319 01:25:14,240 --> 01:25:15,580 Sekalipun anaknya tiada apa-apa, 1320 01:25:15,580 --> 01:25:16,780 semuanya ditonton. 1321 01:25:16,780 --> 01:25:18,510 Dia juga melakukan kegiatan doa 100 hari. 1322 01:25:18,510 --> 01:25:20,380 Berharap suatu hari kau akan menjadi seorang aktor yang berjaya. 1323 01:25:20,380 --> 01:25:24,650 Tapi kau malah tidak pernah berusaha dan dengan mudahnya menyerah. 1324 01:25:37,200 --> 01:25:40,000 Aku tinggal di oktabbang yang pernah kau tinggal. 1325 01:25:42,270 --> 01:25:49,080 Impian yang sama sekali tidak pernah aku fikirkan sebelumnya muncul. 1326 01:25:49,610 --> 01:25:54,550 Di sekelilingku ada orang-orang yang merasa gembira dengan perjuanganku, dan bersorak. 1327 01:25:55,620 --> 01:25:58,950 Adalah sebuah hal yang sangat membahagiakan dan patut disyukuri. 1328 01:26:01,090 --> 01:26:02,820 Iya. 1329 01:26:04,290 --> 01:26:07,360 Berkat kau, aku menyedari sebuah hal. 1330 01:26:33,920 --> 01:26:36,060 Sebaiknya kita menghilang bertiga saja. 1331 01:26:44,730 --> 01:26:46,470 =Mesej pertama.= 1332 01:26:46,470 --> 01:26:49,000 =Esok malam jam 9, dua orang 1 billion.= 1333 01:26:53,410 --> 01:26:55,540 Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan. 1334 01:26:56,880 --> 01:26:59,410 Kau, aku, dan juga Eun Joo-ssi... 1335 01:26:59,810 --> 01:27:03,020 Mulai sekarang, ini adalah peluang terakhir kita untuk berlakon. 1336 01:27:03,290 --> 01:27:05,150 Hanya ada satu kali peluang. 1337 01:27:05,150 --> 01:27:08,360 Klien kena percaya. 1338 01:27:08,360 --> 01:27:11,690 Semua yang terjadi di depan matanya adalah benar-benar terjadi. 1339 01:27:12,090 --> 01:27:13,960 Harus diingatkan. 1340 01:27:14,360 --> 01:27:16,360 Jika gagal membohongi mereka, 1341 01:27:16,360 --> 01:27:18,370 mereka akan mencari orang lain 1342 01:27:19,300 --> 01:27:21,970 untuk menghabisi nyawa kita. 1343 01:27:32,250 --> 01:27:33,320 Jae Seong-ssi! 1344 01:27:33,850 --> 01:27:36,790 Tanpa pemberitahuan kau tidak datang lagi ke kedai? 1345 01:27:38,390 --> 01:27:39,990 Apa yang kau buat? 1346 01:27:42,790 --> 01:27:45,190 Aku tidak ingin jadi aktor lagi. 1347 01:27:46,800 --> 01:27:49,060 Oh ya? 1348 01:27:53,470 --> 01:27:56,000 Baju ini belum pernah lihat sebelum ini. 1349 01:27:57,340 --> 01:27:58,670 Baru beli? 1350 01:28:03,480 --> 01:28:04,950 Ri Na-ssi... 1351 01:28:04,950 --> 01:28:06,150 Ya? 1352 01:28:09,480 --> 01:28:11,220 Ingatanku sudah kembali. 1353 01:28:11,220 --> 01:28:12,150 Omo! 1354 01:28:12,820 --> 01:28:14,690 Baguslah! 1355 01:28:15,490 --> 01:28:17,360 - Bila ingatanmu kembali? - Tapi... 1356 01:28:18,690 --> 01:28:21,360 Ingatan yang kembali bukanlah sebuah hal yang baik. 1357 01:28:21,360 --> 01:28:25,500 Aku bukanlah orang yang kau kenal. 1358 01:28:26,570 --> 01:28:29,370 Aku tidak boleh berada di sisimu. 1359 01:28:29,770 --> 01:28:31,640 Demi kebaikanmu. 1360 01:28:34,310 --> 01:28:36,040 Kau boleh faham, 'kan? 1361 01:28:37,250 --> 01:28:39,510 Kau tahu apa yang sedang aku cakapkan, 'kan? 1362 01:28:39,780 --> 01:28:41,920 Ada tempat yang harus aku tuju. Maaf. 1363 01:28:41,920 --> 01:28:43,250 Anu, tunggu sebentar! 1364 01:28:44,590 --> 01:28:47,260 Jae Seong-ssi, apa maksudmu? 1365 01:28:47,260 --> 01:28:49,520 Aku tidak faham apa yang sedang kau cakapkan. 1366 01:28:49,520 --> 01:28:50,990 Kau mahu pergi? 1367 01:28:51,930 --> 01:28:52,990 Tunggu... 1368 01:28:52,990 --> 01:28:55,260 Kau mahu pergi begitu saja? 1369 01:28:55,260 --> 01:28:57,400 Jadi shooting bagaimana? 1370 01:28:57,400 --> 01:28:58,870 Aku tidak boleh pergi shooting kerana ada hal penting. 1371 01:28:58,870 --> 01:29:01,400 Jadi apa hal penting itu? 1372 01:29:01,800 --> 01:29:04,340 Kau adalah orang yang tidak bertanggung-jawab seperti ini? 1373 01:29:04,340 --> 01:29:06,470 Jodoh di antara kita... 1374 01:29:07,940 --> 01:29:10,610 cukup sampai di sini saja. Maafkan aku. 1375 01:29:11,810 --> 01:29:13,420 Sebentar! 1376 01:29:15,020 --> 01:29:16,350 Aku... 1377 01:29:16,350 --> 01:29:19,820 Aku tidak tahu bagaimana caranya aku boleh menerima kenyataan ini. 1378 01:29:21,020 --> 01:29:25,830 Aku tidak tahu dulu kau adalah orang yang seperti apa. 1379 01:29:26,630 --> 01:29:31,170 Tapi masa-masa yang kau lalui bersamaku, bersama dengan keluargaku... 1380 01:29:31,170 --> 01:29:33,700 sama sekali tidak bermakna? 1381 01:29:38,370 --> 01:29:41,040 Kau adalah jenis orang yang jika kau suka akan kau ingat 1382 01:29:41,040 --> 01:29:43,850 jika tidak, langsung akan kau lupakan, begitu? 1383 01:29:47,450 --> 01:29:48,780 Baiklah. 1384 01:29:49,980 --> 01:29:51,590 Aku juga... 1385 01:29:52,120 --> 01:29:54,660 Aku juga tidak peduli kau mahu pergi atau tinggal. 1386 01:29:54,660 --> 01:29:56,120 Tidak peduli kau pergi shooting atau tidak. 1387 01:29:56,120 --> 01:29:57,460 Tapi... 1388 01:29:59,330 --> 01:30:01,460 Kau seperti sekarang ini... 1389 01:30:03,730 --> 01:30:06,130 Betul-betul membuatku kecewa. 1390 01:30:26,690 --> 01:30:28,560 -= Jogamdok =- [Jogamdok - Pembantu Pengarah] 1391 01:30:58,450 --> 01:31:00,460 Ke mana dia nak pergi? 1392 01:31:28,880 --> 01:31:30,220 Ke mana dia pergi? 1393 01:31:55,180 --> 01:31:57,450 Sungguh mendebarkan. 1394 01:31:57,450 --> 01:31:58,910 Kau yakin orang itu akan muncul, 'kan? 1395 01:31:58,910 --> 01:32:00,650 Iya. 1396 01:32:13,600 --> 01:32:17,330 Aku tidak tertarik untuk membunuh orang. 1397 01:32:17,330 --> 01:32:17,870 Siapa ini? 1398 01:32:17,870 --> 01:32:19,070 Aku cuma mahu lihat... 1399 01:32:19,070 --> 01:32:21,200 ekspresi wajahnya pada saat dia mati. 1400 01:32:24,140 --> 01:32:26,140 Kamu perhatikan baik-baik! 1401 01:32:26,540 --> 01:32:29,210 Jika ditikam oleh orang yang 1402 01:32:29,210 --> 01:32:30,550 paling kau percayai dan kau cintai... 1403 01:32:31,080 --> 01:32:32,950 seperti apa rasanya. 1404 01:33:21,930 --> 01:33:23,400 Kamu... 1405 01:33:23,530 --> 01:33:26,730 Kamu menghantar orang untuk mengekoriku, membuatku kesal tapi aku cuba bersabar. 1406 01:33:29,270 --> 01:33:31,140 Pergi! 1407 01:33:43,420 --> 01:33:44,750 Siapa dia? 1408 01:33:44,750 --> 01:33:46,490 Pembunuh yang kita upah. 1409 01:33:50,360 --> 01:33:51,960 Siapa kau? 1410 01:33:56,230 --> 01:33:57,830 Sudah lihat? 1411 01:33:57,830 --> 01:33:59,170 Lakonannya meyakinkan, bukan? 1412 01:34:13,580 --> 01:34:15,980 Jangan hilang rentak! Fokus! 1413 01:36:19,440 --> 01:36:20,780 Jae Seong-ssi! 1414 01:36:23,310 --> 01:36:24,910 Apa yang kau buat? 1415 01:36:31,190 --> 01:36:32,790 Siapa? 1416 01:36:32,790 --> 01:36:34,260 Apa yang terjadi? 1417 01:36:37,330 --> 01:36:39,190 Siapa wanita ini? 1418 01:36:39,590 --> 01:36:41,460 Siapa yang menghantarnya ke sini? 1419 01:36:44,000 --> 01:36:45,200 Apa? 1420 01:36:45,200 --> 01:36:46,530 Wanita ini? 1421 01:36:46,530 --> 01:36:48,000 Wanita ini? Wanita ini? 1422 01:36:48,000 --> 01:36:50,270 Kau cakap aku "wanita ini"? 1423 01:36:50,270 --> 01:36:51,470 - Jangan begitu. - Tak tunggu... 1424 01:36:51,470 --> 01:36:52,670 Apa yang jangan begitu? 1425 01:36:53,880 --> 01:36:54,680 Tunggu... 1426 01:36:54,680 --> 01:36:56,680 Sebentar! Sebentar! 1427 01:36:57,210 --> 01:36:57,750 Wanita gila! 1428 01:36:57,750 --> 01:36:58,680 Apa katamu? 1429 01:36:58,680 --> 01:37:00,550 Kau buat apa? 1430 01:37:01,350 --> 01:37:03,750 Sebab ingatanmu sudah kembali, jadi kau tak pedulikan aku sekarang? 1431 01:37:03,750 --> 01:37:06,290 Atau bagaimana? Apa yang kau mahu buat? 1432 01:37:06,290 --> 01:37:08,420 Hal ini penting sekali. 1433 01:37:08,420 --> 01:37:09,620 Hal penting apa? 1434 01:37:09,620 --> 01:37:10,420 Kau... 1435 01:37:10,690 --> 01:37:12,960 Nanti baru aku jelaskan. 1436 01:37:12,960 --> 01:37:13,900 Dan juga... 1437 01:37:14,030 --> 01:37:15,760 Maaf, aku cakap kasar. 1438 01:37:16,430 --> 01:37:17,500 Perempuan gila! 1439 01:37:17,500 --> 01:37:18,700 Apa? Perempuan gila? 1440 01:37:18,700 --> 01:37:20,300 Hei, perempuan gila! 1441 01:37:20,300 --> 01:37:21,370 Aku sudah tahu semuanya. 1442 01:37:21,370 --> 01:37:22,840 Kenapa kau memakiku? 1443 01:37:23,240 --> 01:37:25,770 Sampai ke mana juga pasti jumpa perempuan gila. 1444 01:37:26,170 --> 01:37:27,780 Gila! 1445 01:37:27,780 --> 01:37:29,780 Kenapa kau memakiku? 1446 01:37:29,780 --> 01:37:31,110 Aku terpaksa. Maaf. 1447 01:37:31,110 --> 01:37:33,650 Jangan menolakku! 1448 01:37:45,790 --> 01:37:47,930 Ambil pisau itu dan tikam ke sini! 1449 01:37:47,930 --> 01:37:48,500 Apa? 1450 01:37:48,500 --> 01:37:49,500 Ketika aku sedang cakap, ambil pisau itu dan tikam ke arahku. 1451 01:37:49,500 --> 01:37:51,530 Apa kau kata? 1452 01:37:51,530 --> 01:37:53,670 Cakap sambil menatap mataku! 1453 01:38:25,430 --> 01:38:27,300 Sialan! 1454 01:38:47,460 --> 01:38:48,920 Kenapa kamu bermimpi? Periksa ke sana! 1455 01:38:50,120 --> 01:38:51,990 Sana! Cepat periksa ke sana! 1456 01:39:19,490 --> 01:39:21,220 Bagaimana ini? 1457 01:39:21,220 --> 01:39:24,160 Jangan bergerak, Ri Na-ssi. 1458 01:39:24,560 --> 01:39:26,030 Kau jangan bergerak. 1459 01:39:42,180 --> 01:39:44,850 Nampaknya semua dah mati. 1460 01:39:52,450 --> 01:39:54,590 Berikan padaku! Berikan padaku! 1461 01:39:55,790 --> 01:39:59,390 Dua-duanya mati, wang tidak terpakai. 1462 01:40:01,530 --> 01:40:04,070 Tapi siapa sebenarnya perempuan tadi? Teruk betul. 1463 01:40:13,410 --> 01:40:15,810 Apa yang terjadi sebenarnya? Kau cedera? 1464 01:40:15,810 --> 01:40:20,080 Cuba aku lihat. Kau tertusuk pisau. 1465 01:40:20,080 --> 01:40:21,280 Tidak ada tertusuk sama sekali. 1466 01:40:21,280 --> 01:40:23,020 Kami sedang berlakon. 1467 01:40:23,020 --> 01:40:24,890 Dia dan aku sudah bersekongkol. 1468 01:40:24,890 --> 01:40:27,290 Aku baik-baik saja. 1469 01:40:27,290 --> 01:40:28,620 Betullah. 1470 01:40:28,620 --> 01:40:30,620 Nanti baru aku ceritakan, nanti. 1471 01:40:32,090 --> 01:40:33,690 Apa kau kata? 1472 01:40:49,180 --> 01:40:50,640 Sudah boleh keluar. 1473 01:40:56,650 --> 01:40:57,850 Eun Joo-ssi. 1474 01:41:01,460 --> 01:41:02,920 Kau tidak apa-apa? 1475 01:41:07,460 --> 01:41:08,800 Semuanya baik-baik saja. 1476 01:41:19,610 --> 01:41:21,080 Ri Na-ssi. 1477 01:41:33,490 --> 01:41:35,090 Maaf menyusahkanmu. 1478 01:41:45,770 --> 01:41:47,770 Eun Joo-ssi, kau betul tidak apa-apa? 1479 01:41:47,770 --> 01:41:48,440 Sama sekali tidak cedera? 1480 01:41:48,440 --> 01:41:50,040 Aku tidak apa-apa. 1481 01:41:50,300 --> 01:41:51,770 Jae Seong-ssi, kau tidak apa-apa? 1482 01:41:51,770 --> 01:41:54,040 Melihatmu dipukul terus tadi... 1483 01:41:55,510 --> 01:41:58,180 Tidak apa-apa. 1484 01:41:58,180 --> 01:42:00,180 Aku cukup kuat menerima pukulan juga! 1485 01:42:00,310 --> 01:42:03,920 Cuma demi lakonan dipukul. 1486 01:42:27,540 --> 01:42:28,740 Maaf. 1487 01:42:31,410 --> 01:42:34,750 Tapi kenapa kau mengejar sampai ke sini? 1488 01:42:36,220 --> 01:42:38,220 Kau tanya aku kenapa mengejar sampai ke sini? 1489 01:42:38,220 --> 01:42:40,350 Soalan seperti apa ini? 1490 01:42:40,350 --> 01:42:44,760 Mana mungkin aku tidak risau jika kau pergi mendadak seperti ini? 1491 01:42:46,760 --> 01:42:48,900 Kau sangat merisaukanku? 1492 01:42:51,170 --> 01:42:53,570 Jangan bertanya lagi. 1493 01:42:54,240 --> 01:42:56,640 Aku sangka kau bakal mati. 1494 01:42:56,640 --> 01:42:58,910 Maaf telah membuatmu ketakutan. 1495 01:42:58,910 --> 01:43:00,510 Sudahlah! 1496 01:43:03,440 --> 01:43:05,580 Tapi... 1497 01:43:05,580 --> 01:43:07,850 Tadi masa kau cakap kau mahu pergi... 1498 01:43:07,850 --> 01:43:08,250 Ya? 1499 01:43:08,250 --> 01:43:10,120 ...kau benar merancang untuk tidak kembali lagi? 1500 01:43:10,120 --> 01:43:12,790 Kau merancang untuk putus denganku? 1501 01:43:15,320 --> 01:43:16,920 Sebenarnya... 1502 01:43:17,320 --> 01:43:18,790 Sebenarnya apa? 1503 01:43:19,330 --> 01:43:20,530 Kenapa? 1504 01:43:21,600 --> 01:43:22,660 Jangan-jangan masih ada... 1505 01:43:22,660 --> 01:43:24,400 Masih ada hal yang tidak boleh kau katakan? 1506 01:43:26,000 --> 01:43:28,000 Apa itu? Cepat cakap! 1507 01:43:30,000 --> 01:43:31,870 Aku 71. 1508 01:43:31,870 --> 01:43:33,610 Apa maksudmu? 1509 01:43:35,080 --> 01:43:36,280 Umurku. 1510 01:43:36,280 --> 01:43:37,080 Maaf? 1511 01:43:37,610 --> 01:43:39,480 45 tahun. 1512 01:43:43,880 --> 01:43:45,350 Maaf. 1513 01:43:45,490 --> 01:43:49,490 Keterlaluan! 1514 01:43:52,290 --> 01:43:53,230 Jae... Jae Seong. 1515 01:43:53,230 --> 01:43:55,630 Selepas ingatanku pulih kembali, 1516 01:43:55,630 --> 01:43:57,360 aku ingat berapa umurku. 1517 01:43:57,360 --> 01:43:58,830 Maaf. 1518 01:44:00,170 --> 01:44:02,570 45 tahun. Jae Seong-ssi ini... 1519 01:44:02,970 --> 01:44:05,910 Samchon-ku umurnya 45 tahun. 1520 01:44:06,570 --> 01:44:08,980 Oh ya, 1521 01:44:08,980 --> 01:44:10,440 masih ada satu hal lagi yang mahu aku ceritakan padamu. 1522 01:44:10,440 --> 01:44:13,380 Namaku bukan Jae Seong. 1523 01:44:14,180 --> 01:44:16,320 Namaku Choi Hyeong Wook. 1524 01:44:16,320 --> 01:44:17,250 Apa? 1525 01:44:17,250 --> 01:44:18,990 Choi Hyeong Wook. 1526 01:44:20,050 --> 01:44:21,660 Omo, ini... 1527 01:44:21,660 --> 01:44:23,120 Masih ada lagi yang mahu kau ceritakan? 1528 01:44:23,120 --> 01:44:24,060 Tidak ada. 1529 01:44:24,060 --> 01:44:25,660 Yang aku ceritakan baru tadi sudah semuanya. 1530 01:44:25,660 --> 01:44:26,590 Yakin sudah semuanya? 1531 01:44:26,590 --> 01:44:27,130 Sudah semuanya. 1532 01:44:27,130 --> 01:44:29,800 Jangan-jangan ada anak atau apalah. 1533 01:44:30,860 --> 01:44:34,740 Aku bukan orang... bukan orang seperti itu. 1534 01:44:35,400 --> 01:44:38,070 Mendadak banyak sekali yang kau ceritakan. 1535 01:44:38,070 --> 01:44:40,870 Otakku kacau, kacau bilau. 1536 01:44:41,940 --> 01:44:44,210 Kau nak ke mana? 1537 01:44:45,010 --> 01:44:47,410 Aku juga ada tempat penting yang harus aku tuju. 1538 01:44:47,410 --> 01:44:49,020 Oh ya? 1539 01:44:49,280 --> 01:44:50,750 Mahu gila rasanya aku. 1540 01:44:50,750 --> 01:44:52,890 Tidak salah lagi memang wanita gila. Sudah gila. 1541 01:44:58,630 --> 01:45:00,090 Cepat turun! 1542 01:45:03,560 --> 01:45:04,900 Maaf. 1543 01:45:04,900 --> 01:45:07,170 Maaf, maaf. 1544 01:45:07,170 --> 01:45:08,100 Apa yang terjadi? 1545 01:45:08,370 --> 01:45:09,800 Gamdok-nim, maaf. 1546 01:45:09,840 --> 01:45:10,640 Terjadi kemalangan? 1547 01:45:10,640 --> 01:45:12,110 Tidak, tidak. 1548 01:45:12,110 --> 01:45:13,570 Aku juga tidak tahu. 1549 01:45:13,570 --> 01:45:16,780 Sebentar lagi kena disiarkan. Kita shoot satu adegan saja! 1550 01:45:16,780 --> 01:45:17,580 Boleh? 1551 01:45:17,580 --> 01:45:18,510 Boleh, boleh. 1552 01:45:18,510 --> 01:45:19,310 Bersedia! 1553 01:45:19,310 --> 01:45:20,110 Jae Seong, kau berdiri di sini. 1554 01:45:20,110 --> 01:45:21,180 Jae Yeong-ssi! 1555 01:45:21,720 --> 01:45:22,650 Kamu berdua berdiri di sini. 1556 01:45:22,650 --> 01:45:23,720 Maaf. 1557 01:45:23,720 --> 01:45:24,790 Tatap dia dengan pandangan penuh cinta. 1558 01:45:24,790 --> 01:45:25,990 Kemudian pusing badanmu dan tinggalkan dia. 1559 01:45:25,990 --> 01:45:26,650 Cuma adegan satu ini. 1560 01:45:26,650 --> 01:45:27,720 Okeyyy, bersedia! 1561 01:45:29,460 --> 01:45:31,730 Maaf, maaf. 1562 01:45:31,860 --> 01:45:32,930 Cue! 1563 01:45:44,410 --> 01:45:46,010 Tinggalkan dia... 1564 01:45:46,810 --> 01:45:48,540 Tinggalkan dia! 1565 01:45:49,480 --> 01:45:50,680 Aku... 1566 01:45:52,680 --> 01:45:55,080 patut pergi sekarang. 1567 01:45:58,420 --> 01:46:00,690 Tapi aku tidak sanggup meninggalkanmu. 1568 01:46:01,490 --> 01:46:02,960 Mahu dicut? 1569 01:46:03,220 --> 01:46:04,290 Tidak. 1570 01:46:04,290 --> 01:46:06,960 Aku tidak ingin pergi. 1571 01:46:11,100 --> 01:46:13,630 Aku ingin tetap berada di sisimu. 1572 01:46:16,040 --> 01:46:19,240 Ingin menghapus semua yang ada di masa lalu. 1573 01:46:20,970 --> 01:46:24,040 Dan menjadi seseorang yang benar-benar kau kenal. 1574 01:46:25,650 --> 01:46:28,580 Aku ingin terus berada di sisimu. 1575 01:46:41,260 --> 01:46:44,600 Bersediakah kau menerimaku? 1576 01:46:59,010 --> 01:47:00,750 Aku bersedia. 1577 01:47:23,700 --> 01:47:25,840 Kenapa ketawa sangat? 1578 01:47:25,970 --> 01:47:27,310 Hyeong Wook, ke sini sebentar! 1579 01:47:27,310 --> 01:47:28,240 Baik. 1580 01:47:28,240 --> 01:47:29,840 Halmeoni melukismu. 1581 01:47:29,840 --> 01:47:30,910 Oh ya? 1582 01:47:30,910 --> 01:47:32,650 Gambar apa? Cuba aku lihat. 1583 01:47:32,650 --> 01:47:34,920 Bagaimana caranya Halmeoni melukisku? 1584 01:47:34,920 --> 01:47:36,920 Yang mana aku? 1585 01:47:36,920 --> 01:47:37,720 Yang ini. 1586 01:47:37,720 --> 01:47:40,390 Jauh lebih bagus dari yang asli. 1587 01:47:40,390 --> 01:47:41,320 Apa ini? 1588 01:47:41,320 --> 01:47:43,720 Aslinya jauh lebih sepet dan comel. 1589 01:47:43,720 --> 01:47:45,060 Nampak sangat muda, ya kan? 1590 01:47:46,130 --> 01:47:50,230 Siapa kata nampak sangat muda? Kelihatannya tidak jauh berbeza denganku. 1591 01:47:56,940 --> 01:48:00,550 -= Luck Key =- 1592 01:48:03,610 --> 01:48:04,810 Hyeong Wook-ssi! 1593 01:48:05,610 --> 01:48:07,080 Hyeong Wook-ssi! 1594 01:48:07,750 --> 01:48:09,620 Ya, silakan cakap. 1595 01:48:09,620 --> 01:48:10,550 Kau buat apa? 1596 01:48:10,550 --> 01:48:11,750 Sedang berusaha fokus, fokus. 1597 01:48:11,750 --> 01:48:12,950 Oh! 1598 01:48:12,950 --> 01:48:16,960 Orang yang akan memeranankan lawanmu di adegan aksi adalah orang baru. 1599 01:48:16,960 --> 01:48:17,760 Tidak apa-apa, 'kan? 1600 01:48:17,760 --> 01:48:19,090 Tentu saja tidak apa-apa. 1601 01:48:19,090 --> 01:48:20,030 Baik. 1602 01:48:20,030 --> 01:48:21,090 Jogamdok! 1603 01:48:21,090 --> 01:48:21,630 Ya? 1604 01:48:21,630 --> 01:48:22,960 Dia sudah datang? Suruh dia ke sini! 1605 01:48:22,960 --> 01:48:24,030 Baik, Gamdok-nim. 1606 01:48:26,700 --> 01:48:27,900 Hello! 1607 01:48:27,900 --> 01:48:31,510 Aku adalah aktor baru, Yoon Jae Seong. 1608 01:48:33,110 --> 01:48:34,710 Yang ini orangnya? 1609 01:48:34,710 --> 01:48:35,910 Iya. 1610 01:48:36,580 --> 01:48:38,850 Kau merancang untuk terjun ke dunia aktor secara rasmi? 1611 01:48:38,850 --> 01:48:42,580 Bukan secara rasmi, aku dari lahir memang sudah seorang aktor. 1612 01:48:42,580 --> 01:48:44,850 Kau adalah seonbae-ku, Hyeong-nim. 1613 01:48:46,190 --> 01:48:48,190 Sedia! 1614 01:48:51,790 --> 01:48:53,130 Action!