1
00:04:13,010 --> 00:04:30,010
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew
2
00:05:51,120 --> 00:05:53,180
Ada mayat! /
Kau tadi keluar?
3
00:05:53,280 --> 00:05:55,730
Mayatnya di dalam air.
/ Kau tadi berenang?
4
00:05:57,340 --> 00:05:58,720
Matanya melotot!
5
00:05:58,820 --> 00:06:01,320
Laut membuatmu berpikir yang aneh².
6
00:06:06,070 --> 00:06:09,050
Jangan diulangi, kau bisa tenggelam.
7
00:06:12,580 --> 00:06:14,480
Ada bintang laut di perutnya.
8
00:06:15,590 --> 00:06:16,920
Bintang laut?
9
00:06:17,020 --> 00:06:18,970
Ya, warnanya merah dan besar.
10
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Kami mau mengubur hewan ini, mau ikut?
11
00:07:00,850 --> 00:07:02,250
Kulihat ada mayat.
12
00:07:02,990 --> 00:07:04,090
Di dalam air.
13
00:07:04,190 --> 00:07:05,440
Di sebelah mana?
14
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
Di dasar laut. / Kau bohong.
15
00:07:13,710 --> 00:07:14,660
Dia takut.
16
00:07:17,760 --> 00:07:19,260
Kita kubur saja di sini.
17
00:08:59,860 --> 00:09:01,810
Waktunya minum obat.
18
00:09:16,250 --> 00:09:21,660
Satu, dua, tiga, empat tetes.
19
00:09:30,470 --> 00:09:32,070
Kenapa aku sakit?
20
00:09:32,400 --> 00:09:36,350
Karena di usiamu,
tubuh berubah dan melemah.
21
00:09:36,540 --> 00:09:37,940
Seperti kadal?
22
00:09:38,500 --> 00:09:42,760
Seperti, kadal atau kepiting.
23
00:09:42,860 --> 00:09:45,410
Sangat lemah ketika berganti kulit.
24
00:09:51,750 --> 00:09:53,250
Kalau bintang laut?
25
00:09:54,550 --> 00:09:58,740
Hanya sekali ketika lahir. / Lalu?
26
00:09:59,960 --> 00:10:05,970
Setelah itu... Kehidupan baru dimulai.
27
00:10:08,500 --> 00:10:10,100
Minumlah.
28
00:10:39,430 --> 00:10:41,880
Kau membuatku khawatir.
29
00:10:48,530 --> 00:10:50,730
Tadi berenang di mana?
30
00:11:38,850 --> 00:11:41,350
Tak ada anak tenggelam.
31
00:15:08,870 --> 00:15:10,420
Kau anak baik.
32
00:18:45,220 --> 00:18:46,220
Nicolas!
33
00:19:52,870 --> 00:19:54,870
Kau lihat mulutnya? Mengerikan.
34
00:20:02,810 --> 00:20:04,310
Kau takut pada hewan ini?
35
00:20:04,410 --> 00:20:05,360
Dasar penakut!
36
00:20:16,480 --> 00:20:17,780
Frank! Hentikan!
37
00:20:23,600 --> 00:20:24,500
Penakut!
38
00:23:17,330 --> 00:23:19,430
Kau harus jalani rawat inap di sini.
39
00:23:20,450 --> 00:23:22,500
Takkan lama.
40
00:23:47,790 --> 00:23:48,990
Aku mau diapakan?
41
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Memberimu suntikan.
42
00:23:51,100 --> 00:23:53,850
Tak masalah bagi anak sebesarmu.
43
00:23:59,060 --> 00:24:01,610
Ibumu bilang kau banyak menggambar.
44
00:24:02,470 --> 00:24:18,250
Apa yang kau gambar?
45
00:24:24,400 --> 00:24:25,300
Hewan².
46
00:24:28,300 --> 00:24:29,550
Bintang laut.
47
00:25:13,710 --> 00:25:14,610
Apa aku akan mati?
48
00:25:28,490 --> 00:25:30,440
Gantungkan bajumu di sana.
49
00:25:34,520 --> 00:25:36,070
Tak bisa mandi jika bajumu tak dilepas.
50
00:25:37,780 --> 00:25:39,230
Aku bisa mandi sendiri.
51
00:25:39,510 --> 00:25:41,760
Lebih asyik jika bersama.
52
00:25:48,000 --> 00:25:48,700
Ayolah.
53
00:26:00,030 --> 00:26:00,880
Apa itu?
54
00:26:05,480 --> 00:26:08,130
Aku ingin melihat gambar²mu.
55
00:26:11,160 --> 00:26:12,860
Aku bisa jaga rahasia.
56
00:26:20,470 --> 00:26:21,320
Terima kasih.
57
00:26:46,840 --> 00:26:47,890
Gambarnya indah.
58
00:26:59,710 --> 00:27:02,060
Akan kuhitung sampai 10, lalu selesai.
59
00:27:06,060 --> 00:27:06,700
Satu,
60
00:27:12,940 --> 00:27:13,640
dua,
61
00:27:22,310 --> 00:27:23,010
tiga,
62
00:27:34,500 --> 00:27:35,400
empat,
63
00:27:40,650 --> 00:27:41,500
lima,
64
00:27:44,400 --> 00:27:45,100
enam,
65
00:27:49,460 --> 00:27:50,260
tujuh,
66
00:27:59,890 --> 00:28:00,640
delapan,
67
00:28:03,950 --> 00:28:04,700
sembilan,
68
00:28:07,790 --> 00:28:08,590
sepuluh.
69
00:30:53,600 --> 00:30:55,550
Lihat yang mereka perbuat padaku.
70
00:30:57,550 --> 00:30:59,150
Mereka melakukannya pada kita semua.
71
00:31:04,130 --> 00:31:05,680
Kita semua sakit?
72
00:31:06,680 --> 00:31:08,230
Aku tak sakit.
73
00:32:02,170 --> 00:32:03,120
Kau mau ke mana?
74
00:32:03,930 --> 00:32:05,630
Tidakkah kau ingin pulang?
75
00:34:06,410 --> 00:34:07,210
Victor! Kau mau ikut?
76
00:34:07,910 --> 00:34:09,510
Ke mana? /
Mereka membohongi kita.
77
00:34:10,250 --> 00:34:12,600
Ayo kita lihat apa yang
mereka lakukan saat malam.
78
00:34:37,490 --> 00:34:38,290
Kau ikut?
79
00:35:07,570 --> 00:35:08,720
Kita pasti tersesat.
80
00:35:09,100 --> 00:35:10,250
Tak mungkin, ayolah.
81
00:41:32,190 --> 00:41:34,240
Sampai kapan kami di sini?
82
00:42:01,890 --> 00:42:02,790
Mereka berbohong.
83
00:42:05,600 --> 00:42:06,800
Kita takkan pernah sembuh.
84
00:44:40,750 --> 00:44:41,950
Mana Victor?
85
00:44:57,500 --> 00:44:59,050
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
86
00:45:32,820 --> 00:45:33,670
Gambar apa itu?
87
00:45:34,740 --> 00:45:36,040
Kincir Bianglala.
88
00:45:42,600 --> 00:45:44,850
Lalu apa fungsi kincirnya?
89
00:45:45,200 --> 00:45:46,500
Tinggal naiki saja...
90
00:45:47,460 --> 00:45:48,430
...nanti kincirnya berputar.
91
00:46:36,380 --> 00:46:37,280
Anak²!
92
00:46:38,100 --> 00:46:40,050
Aku punya kabar baik.
93
00:46:40,270 --> 00:46:42,520
Teman kalian Victor sudah sembuh.
94
00:46:43,490 --> 00:46:44,790
Dia memberimu ini.
95
00:47:10,740 --> 00:47:11,590
Lagi.
96
00:47:16,610 --> 00:47:17,510
Apa yang kau lakukan?
97
00:47:17,850 --> 00:47:19,750
Kau mau mereka memaksamu makan?
98
00:47:25,520 --> 00:47:26,420
Kembalikan!
99
00:47:34,070 --> 00:47:35,790
Kembalikan padaku! /
Kembali ke tempat tidur!
100
00:47:35,890 --> 00:47:37,370
Patuhi aku!
101
00:47:37,470 --> 00:47:39,430
Berikan padaku!
/ Patuhi ibumu!
102
00:47:39,530 --> 00:47:40,930
Kau bukan ibuku!
103
00:51:24,460 --> 00:51:25,860
Mereka mengambil semua gambarnya.
104
00:52:05,050 --> 00:52:05,750
Kau tahu...
105
00:52:06,290 --> 00:52:08,440
...ibuku sudah bukan ibuku lagi.
106
00:54:57,380 --> 00:54:58,180
Ambillah.
107
00:55:03,250 --> 00:55:04,250
Kita menggambar saja?
108
00:55:35,990 --> 00:55:37,090
Kau tak mau menggambar?
109
00:55:43,670 --> 00:55:44,620
Tunjukkan padaku.
110
00:55:51,330 --> 00:55:52,680
Gambarlah sesuatu.
111
00:58:32,480 --> 00:58:34,580
Mau tahu satu rahasia?
112
00:58:36,820 --> 00:58:37,520
Ya.
113
01:06:04,090 --> 01:06:05,040
Bisa kau rasakan?
114
01:06:11,270 --> 01:06:11,970
Ya.
115
01:07:21,380 --> 01:07:22,230
Dia di sini!
116
01:17:03,220 --> 01:17:04,200
Kembalilah, Stella!
117
01:17:08,500 --> 01:17:24,500
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew