1
00:01:25,151 --> 00:01:26,818
Selamat datang ke Moscow.
2
00:01:27,153 --> 00:01:29,087
Sila menikmati penginapan kamu.
3
00:01:39,399 --> 00:01:42,734
Bos menunggu kamu.
Ke sini.
4
00:01:46,773 --> 00:01:48,673
Waktunya pertunjukan.
5
00:01:50,877 --> 00:01:52,879
Kay, Gerry. Kami tak dapat
melihat visual di dalam.
6
00:01:52,880 --> 00:01:54,679
Sekarang terpulang pada kamu.
7
00:02:22,609 --> 00:02:24,210
Selamat datang
8
00:02:24,211 --> 00:02:25,844
9
00:02:26,579 --> 00:02:28,046
Jemput duduk.
10
00:02:34,554 --> 00:02:37,923
Kamu menempuh perjalanan jauh.
Silakan.
11
00:02:46,599 --> 00:02:50,170
Kamu perlu bentangkan
dekorasi yang kurang baik ini.
12
00:02:50,171 --> 00:02:54,673
Semua hotel mewah tempahan sudah penuh,
untuk KTT Anti-Pengganas.
13
00:03:00,780 --> 00:03:02,247
Itu wang?
14
00:03:04,184 --> 00:03:05,584
Sudah semuanya?
15
00:03:14,227 --> 00:03:16,462
Tuan-tuan, aku minta.
16
00:03:16,463 --> 00:03:18,296
Sila bertenang.
17
00:03:19,232 --> 00:03:20,865
Di sini kita semua kawan.
18
00:03:22,589 --> 00:03:24,589
Turunkan senjata kamu semua.
19
00:03:25,371 --> 00:03:26,305
20
00:03:29,809 --> 00:03:32,177
Aku tahu, kamu cemas berada di sini,
21
00:03:32,545 --> 00:03:34,247
dalam kawasan musuh kamu.
22
00:03:34,248 --> 00:03:37,250
Tapi aku akan pastikan kamu selamat.
23
00:03:37,251 --> 00:03:41,720
Tak ada yang bermimpi untuk cari kamu
di sini.
24
00:03:50,797 --> 00:03:53,466
Tidak sangka ini terjadi
25
00:03:53,467 --> 00:03:56,436
sewaktu melakukan
urusniaga,
26
00:03:56,437 --> 00:03:58,169
tapi yakinlah, tuan-tuan,
27
00:03:58,538 --> 00:04:00,639
tak ada yang ingin mati hari ini.
28
00:04:01,474 --> 00:04:04,175
Kami penjenayah yang jujur.
29
00:04:04,599 --> 00:04:06,599
Sila ambil barangnya.
30
00:04:14,687 --> 00:04:16,756
Ini dia.
31
00:04:16,757 --> 00:04:19,891
aku akan tunjukkan milik aku,
jika kamu tunjuk barang milik kamu.
32
00:04:39,946 --> 00:04:41,346
Um-hmm.
33
00:04:52,892 --> 00:04:54,359
Puas hati?
34
00:04:57,830 --> 00:04:59,264
Ya.
35
00:05:01,467 --> 00:05:03,503
Aku pegang apa yang kamu katakan.
36
00:05:03,504 --> 00:05:05,437
Jangan lupa.
37
00:05:05,905 --> 00:05:09,040
Tanpa ni, dia tidak berguna.
38
00:05:11,411 --> 00:05:14,779
Apa ni?
Kita merayakan perjanjian baru kita.
39
00:05:15,081 --> 00:05:16,915
Tak perlu begini.
40
00:05:18,618 --> 00:05:20,318
aku minta.
41
00:05:35,542 --> 00:05:37,542
Mari minum!
42
00:05:38,037 --> 00:05:39,004
Ah.
43
00:05:48,648 --> 00:05:50,749
Ah.
44
00:05:50,751 --> 00:05:53,086
Apa yang terjadi?
Entahlah, ada yang tak kena.
45
00:05:53,087 --> 00:05:54,919
Sepatutnya dia perlu maklumkan sekarang.
46
00:05:55,655 --> 00:05:56,823
Kita kena masuk.
47
00:05:56,824 --> 00:05:58,491
Kita tidak perlu campur tangan.
48
00:05:58,492 --> 00:06:00,058
Cuma untuk pastikannya sahaja.
49
00:06:03,896 --> 00:06:07,031
Urusniaga kita selesai.
Okey.
50
00:06:09,603 --> 00:06:11,269
Kenapa ni?
51
00:06:14,593 --> 00:06:16,593
Kita dikhianati!
52
00:06:18,517 --> 00:06:20,517
Lawan mereka!
53
00:06:23,683 --> 00:06:25,017
Apa yang terjadi?
54
00:06:25,018 --> 00:06:26,451
Aku tak pasti.
55
00:06:35,795 --> 00:06:37,262
Tidur yang nyenyak, Kapten.
56
00:06:48,776 --> 00:06:50,141
Ada apa?
57
00:06:50,777 --> 00:06:52,812
Rangkaian radio telah diaktifkan.
58
00:06:52,813 --> 00:06:54,412
Apa? Dari mana?
59
00:06:55,047 --> 00:06:56,514
Dari dalam sana.
60
00:00:03,548 --> 00:00:13,448
61
00:00:19,549 --> 00:00:24,549
MOTION PICTURE CORPORATION OF AMERICA
mempersembahkan
62
00:00:29,573 --> 00:00:34,573
SANTA
63
00:00:39,550 --> 00:00:44,550
MOSCOW, RUSIA
64
00:07:18,704 --> 00:07:20,907
Sekarang, aku rasakan
ini pasti nampak jahat.
65
00:07:20,908 --> 00:07:23,241
Sebenarnya ada cerita yang sangat lucu.
66
00:07:26,212 --> 00:07:28,313
Tapi kamu yang tidak izinkan aku
menceritakannya.
67
00:07:29,949 --> 00:07:31,684
Itu bunyi tembakan.
68
00:07:31,685 --> 00:07:34,686
Ejen Cooper, kekal di sini!
Kamu nak halang aku? Jadi, tembak saja aku.
69
00:08:19,565 --> 00:08:21,232
Selamat tinggal.
Tunggu
70
00:08:22,502 --> 00:08:24,604
Jari aku ada pada butang.
71
00:08:24,605 --> 00:08:27,507
Jika kamu tembak aku, seluruh
tempat ini akan menjadi kenangan.
72
00:08:27,508 --> 00:08:30,743
Sekarang, turunkan senjata kamu
dan pergi.
73
00:08:30,744 --> 00:08:33,713
Tidak.
Apa maksud kamu, "tidak"?
74
00:08:33,714 --> 00:08:35,014
Maksud aku, "tidak."
75
00:08:35,015 --> 00:08:36,949
Aku tidak akan turunkan senjata aku.
76
00:08:36,950 --> 00:08:40,118
Kamu tahu apa terjadi jika aku
tekan butang ni?
77
00:08:40,119 --> 00:08:41,486
Ya.
78
00:08:43,089 --> 00:08:45,258
Baik, biar aku terangkan, supaya
kamu faham.
79
00:08:45,259 --> 00:08:47,727
Ia akan bunuh kami, teman-teman kamu,
keluarga, dan jutaan orang tak berdosa,
80
00:08:47,728 --> 00:08:49,060
Betul begitu?
81
00:08:49,195 --> 00:08:50,528
Da.
82
00:08:52,265 --> 00:08:54,966
Butang itu tak bermakna tanpa kunci.
83
00:08:56,135 --> 00:08:57,502
Ya betul tu.
84
00:09:12,685 --> 00:09:14,052
Pukulan kamu hebat...
85
00:09:14,220 --> 00:09:15,620
...untuk seorang perempuan.
86
00:09:32,171 --> 00:09:33,538
Cukup!
87
00:09:33,639 --> 00:09:34,973
Selamat tinggal.
88
00:09:35,207 --> 00:09:37,342
FBI! Letak senjata kamu!
89
00:09:49,789 --> 00:09:51,723
Ejen Cooper?
90
00:09:52,959 --> 00:09:54,492
Ejen Cooper, masuk.
91
00:09:55,227 --> 00:09:56,561
Tak ada jawapan.
92
00:10:03,736 --> 00:10:05,338
Kamu buat apa di sini?
93
00:10:05,339 --> 00:10:07,638
Simon Templar, sedang sembunyi.
94
00:10:11,677 --> 00:10:14,814
Simon, kamu menggangu operasi.
95
00:10:14,815 --> 00:10:17,116
Ejen khas Cooper, FBI.
96
00:10:17,117 --> 00:10:19,450
Sejak bila FBI ada kuasa di Rusia.
97
00:10:23,155 --> 00:10:25,490
Ini risikan gabungan.
98
00:10:26,058 --> 00:10:27,793
Siapa yang datang?
Datang?
99
00:10:27,794 --> 00:10:29,061
Kamu mengaktifkan isyarat pada nuklear.
100
00:10:29,062 --> 00:10:30,796
Kamu hubungi siapa?
Interpol.
101
00:10:30,797 --> 00:10:32,197
Kamu tipu.
Dengar, ejen Cooper,
102
00:10:32,198 --> 00:10:34,668
kita tunggu di sini dan percayalah
pada aku.
103
00:10:34,668 --> 00:10:36,035
dan berubah menjadi keju Swiss
104
00:10:36,036 --> 00:10:39,070
atau kita akan dapat. Entahlah,
buat sesuatu untuk terus hidup.
105
00:10:42,709 --> 00:10:44,575
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa yang kamu buat?
106
00:10:46,779 --> 00:10:47,913
Buat pilihan yang masuk akal.
107
00:10:47,914 --> 00:10:50,181
Lindungi aku!
Tunggu. Berhenti.
108
00:11:06,232 --> 00:11:08,466
Dasar tak guna!
109
00:11:16,909 --> 00:11:19,577
Aku perlukan bantuan.
110
00:11:27,253 --> 00:11:29,388
Hanya 10 butir peluru.
111
00:11:29,389 --> 00:11:31,289
Kamu isi dulu, aku akan tunggu.
112
00:11:35,127 --> 00:11:37,730
Sama-sama.
Kamu ditahan.
113
00:11:37,731 --> 00:11:39,832
Serius?
Betul.
114
00:11:39,833 --> 00:11:42,600
Apa kesalahan?
Aku tak tahu, nanti aku fikirkan.
115
00:11:44,805 --> 00:11:46,404
Ejen Cooper?
116
00:11:47,006 --> 00:11:48,307
Ejen Cooper, kami masuk.
117
00:11:48,308 --> 00:11:49,942
Lebih baik lambat,
daripada tidak sama sekali.
118
00:11:49,943 --> 00:11:52,378
Jangan bimbang, situasi masih terkawal.
119
00:11:52,379 --> 00:11:54,645
Kita cuma nak, agar dia ditangkap.
120
00:11:54,914 --> 00:11:56,280
Siapa?
121
00:12:08,160 --> 00:12:09,694
Dasar tak guna..
122
00:12:14,518 --> 00:12:16,518
THE SAINT
123
00:12:20,439 --> 00:12:21,873
The Saint?
124
00:12:27,213 --> 00:12:29,949
Patricia, waktu yang tepat.
125
00:12:29,950 --> 00:12:31,350
Rakan baik.
126
00:12:31,351 --> 00:12:33,786
Bagaimana Rusia?
127
00:12:33,787 --> 00:12:35,154
Seperti biasa.
128
00:12:35,155 --> 00:12:37,323
Dan...
129
00:12:37,324 --> 00:12:38,890
Ia belum berakhir.
130
00:12:39,525 --> 00:12:41,225
Mengelak dari telefon dijejak.
131
00:12:41,293 --> 00:12:42,693
Ya.
132
00:12:42,928 --> 00:12:45,197
Dah bergerak?
133
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Bandara, dia akan berjumpa Bucharest besok.
134
00:12:47,534 --> 00:12:50,136
Pesawat telah sedia, sejam lagi akan terbang.
135
00:12:50,137 --> 00:12:53,539
Puan Holm, kamu tetap cantik.
136
00:12:53,540 --> 00:12:55,640
Terima kasih, seperti biasalah, akung.
137
00:12:55,641 --> 00:13:01,346
Dan aku nak beritahu, misai
itu menunjukkan diri kamu yang tidak berpengalaman.
138
00:13:01,914 --> 00:13:03,415
Oh.. Apa tak boleh?
139
00:13:03,416 --> 00:13:05,818
Aku akan cukur.
140
00:13:05,819 --> 00:13:08,154
Oh, aku suka tengkuk kecil kamu.
141
00:13:08,155 --> 00:13:10,254
Aku pertimbangkannya.
142
00:13:13,359 --> 00:13:15,127
Badan Pengaman PBB
143
00:13:15,128 --> 00:13:17,129
telah menjanjikan bantuan
ke wilayah tersebut,
144
00:13:17,130 --> 00:13:21,500
tapi wang dibekukan, dibimbangi
tidak sampai ke tempat yang sepatutnya.
145
00:13:21,501 --> 00:13:24,103
Sementara itu,
Presiden Ezekiel Ibaka
146
00:13:24,104 --> 00:13:29,909
dikatakan telah berjaya menyelamatkan 2.5 juta
bantuan dari organisasi swasta.
147
00:13:29,910 --> 00:13:31,243
Presiden yang baru dipilih,
148
00:13:31,244 --> 00:13:33,245
telah berjanji memberantas korapsi,
149
00:13:33,246 --> 00:13:35,414
secara peribsdi dan di seluruh dunia
150
00:13:35,415 --> 00:13:38,282
dalam upaya menjaga kesejahteraan negaranya.
151
00:13:39,185 --> 00:13:41,519
Ayah aku dulu seorang pahlawan.
152
00:13:41,587 --> 00:13:43,289
Seorang pejuang.
153
00:13:43,290 --> 00:13:46,225
Inspirasinya yang menakutkan.
154
00:13:46,226 --> 00:13:50,062
Salah satu Jeneral Nigeria yang terkenal.
155
00:13:50,063 --> 00:13:51,696
Dia amatvmencintai negarannya...
156
00:13:53,900 --> 00:13:56,734
Kadangkala, aku rasa, dia lebih cintakan nrgara
berbanding aku.
157
00:13:58,204 --> 00:14:00,871
Sangat memilukan, jika dia tahu
apa yang aku lakukan.
158
00:14:01,841 --> 00:14:03,542
Dia sombong.
159
00:14:03,543 --> 00:14:06,545
Dia tak akan tunduk, hormat seperti aku.
160
00:14:06,546 --> 00:14:10,149
Memang, ayah kamu
pasti bangga dengan kamu.
161
00:14:10,150 --> 00:14:12,518
Selama kamu membantu
rakyat, Tuan Presiden,
162
00:14:12,519 --> 00:14:14,553
ia akan lenyap dalam sejarah.
163
00:14:14,554 --> 00:14:19,058
Dan ingat, perlu keberanian untuk minta bantuan.
164
00:14:19,059 --> 00:14:23,262
Kemurahan hati yang telah kamu tunjukkan
pada negara aku sangat banyak,
165
00:14:23,263 --> 00:14:26,565
dan itu pastinya membantu proses pemulihan,
namun akungnya,
166
00:14:26,566 --> 00:14:28,532
itu belum cukup.
167
00:14:30,302 --> 00:14:35,273
Apa, 2.5 juta dolar itu belum cukup?
168
00:14:36,442 --> 00:14:38,210
Sebab itulah aku ke sini.
169
00:14:38,211 --> 00:14:41,447
Aku berjanji pada kamu dan
negara kamu dengan semua kemampuan aku.
170
00:14:41,448 --> 00:14:43,981
Kita akan mewujudkannya.
Memang patut.
171
00:14:45,351 --> 00:14:48,921
Ya, kita jadikannya kenyataan.
172
00:14:48,922 --> 00:14:52,290
Sebelum ni aku tak pernah tengok cincin ni.
173
00:14:52,524 --> 00:14:55,160
Ini... warisan keluarga.
174
00:14:55,161 --> 00:14:57,496
175
00:14:57,497 --> 00:15:02,533
Ia sebagai pengingat, waktu dulu,
ketika peradaban dunia yang telah berubah.
176
00:15:02,902 --> 00:15:04,970
Agak rumit.
177
00:15:04,971 --> 00:15:07,938
Ketika manusia baik bersatu,
menegakkan kebenaran.
178
00:15:09,041 --> 00:15:11,243
Itu motivasi aku untuk hari ini.
179
00:15:11,244 --> 00:15:13,577
Itulah sebabnya aku ke sini.
180
00:15:14,346 --> 00:15:17,014
Dan aku sangat menghargainya.
181
00:15:18,538 --> 00:15:20,538
RAMADA PLAZA
182
00:15:43,075 --> 00:15:44,543
Baiklah.
1
00:15:44,544 --> 00:15:46,712
Kamu akan dapat akses ke
bank pada malam ni.
184
00:15:46,713 --> 00:15:48,948
Jam 12:01, aku nak semuanya selesai.
185
00:15:48,949 --> 00:15:50,114
Ya, Tuan.
186
00:16:06,198 --> 00:16:07,631
187
00:16:08,167 --> 00:16:10,034
Kenapa, Tuan?.
188
00:16:11,370 --> 00:16:13,070
Patutkah kita buat perkara ni?
189
00:16:14,006 --> 00:16:17,209
Maksud aku 2.5 juta dolar, bukan wang haram.
190
00:16:17,210 --> 00:16:19,244
Itu untuk rakyat yang memperlukan.
191
00:16:19,245 --> 00:16:23,681
Sekarang jangan libatkan hati nurani, Arnie.
Kamu belum ada pengalaman.
192
00:16:26,719 --> 00:16:28,786
Dia tanya tentang cincin?
193
00:16:29,989 --> 00:16:32,089
Itu berlatih untuk tutup perjanjian.
194
00:16:32,524 --> 00:16:34,458
Bagaimana kamu tahu dia
tanya cincin?
195
00:16:35,361 --> 00:16:37,596
Itu adalah umpan pancing.
196
00:16:37,597 --> 00:16:39,765
Kamu kata padanya?
Kebenaran.
197
00:16:39,766 --> 00:16:42,101
198
00:16:42,102 --> 00:16:44,568
Aku tak bagitahu dia, cincin warisan
keluarga.
199
00:16:45,371 --> 00:16:47,872
Hampir-hampir nak bagi padanya.
200
00:16:48,374 --> 00:16:50,309
Mengapa?
201
00:16:50,310 --> 00:16:53,144
Kerana dia orang yang mudah simpati,
sama seperti pemilik cincin ni.
202
00:16:54,413 --> 00:16:57,548
Kamu simpan cincin tu bertahun-tahun,
pasti sangat bererti pada kamu.
203
00:17:00,085 --> 00:17:01,452
Ini,
204
00:17:02,254 --> 00:17:05,022
ambillah,
ini sangat bermakna bagi aku.
205
00:17:07,559 --> 00:17:10,428
Baiklah, teruskan.
Jangan buang masa.
206
00:17:11,130 --> 00:17:12,630
Ya, Tuan.
207
00:17:34,554 --> 00:17:39,454
BUCHAREST, RUMANIA
208
00:17:47,766 --> 00:17:52,371
Simon Templar, kamu pencuri pelik
yang aku jumpa.
209
00:17:52,372 --> 00:17:54,772
Itu pandangan kamu,
aku anggap itu sebagai pujian.
210
00:17:55,741 --> 00:17:57,141
Kamu ada senarainya?
211
00:17:59,244 --> 00:18:00,711
Di sini.
212
00:18:00,735 --> 00:18:02,613
213
00:18:02,614 --> 00:18:06,251
800 ribu, untuk perubatan.
214
00:18:06,252 --> 00:18:09,822
750 ribu untuk mangsa-mangsa pemerdagangan.
215
00:18:09,823 --> 00:18:13,458
1.5 juta untuk kanak-kanak kebuluran...
216
00:18:13,459 --> 00:18:14,760
Dengar...
217
00:18:14,761 --> 00:18:17,663
Semua duit ni nak bagi kanak-kanak?
218
00:18:17,664 --> 00:18:21,599
Mereka masih kecil.
Mereka tak banyak makan.
219
00:18:23,535 --> 00:18:25,504
Duit kamu, dan kamulah bosnya.
220
00:18:25,505 --> 00:18:28,572
Tolong pastikan wang disalurkan dengan tepat.
221
00:18:29,241 --> 00:18:31,176
Komisen aku berkurang.
222
00:18:31,177 --> 00:18:33,178
Komisen kamu akan dikurangkan..
223
00:18:33,179 --> 00:18:35,980
dibandingkan dengan pesaing yang
suka merendahkan harga.
224
00:18:36,115 --> 00:18:37,382
Ya.
225
00:18:37,383 --> 00:18:39,852
Tapi penampilan mereka tak sebaik aku.
226
00:18:39,853 --> 00:18:42,753
Ataupun kebijaksanaan kamu...
Kawan lama.
227
00:18:45,577 --> 00:18:48,477
LOS ANGELES, CARLIFORNIA
228
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
PEMINDAHAN DANA ANTAR BANK
229
00:19:02,525 --> 00:19:04,525
PENGESAHAN TRANSAKSI?
230
00:19:16,549 --> 00:19:18,549
MENGHANTAR DANA
231
00:19:25,573 --> 00:19:27,573
PROSES PEMINDAHAN SELESAI
232
00:19:35,597 --> 00:19:39,497
233
00:19:40,546 --> 00:19:42,915
Berita luar negara,
234
00:19:42,916 --> 00:19:47,619
2.5 juta dolar diperuntukkan untuk
membantu negara Nigeria
235
00:19:47,620 --> 00:19:49,888
tetapi ia lesap.
236
00:19:49,889 --> 00:19:53,759
Presiden baru, Ezekiel Ibaka
berjanji untuk mencari
237
00:19:53,760 --> 00:19:56,260
dana yang hilang itu, atau akan
meletakan jawatan.
238
00:19:58,584 --> 00:20:00,584
239
00:20:03,435 --> 00:20:06,238
Kamu tengok?
Ya, berita yang menakutkan.
240
00:20:06,239 --> 00:20:10,741
Seorang diktator korap melarikan
duit rakyatnya. Mungkin akan mengundurkan diri.
241
00:20:10,909 --> 00:20:12,911
Tidak, aku percaya padanya.
242
00:20:12,912 --> 00:20:15,247
Dia silap kerana menaruh kepercayaan pada
orang yang salah.
243
00:20:15,248 --> 00:20:16,748
Dan kamu tahu, ini...
244
00:20:16,749 --> 00:20:19,985
satu cabaran untuknya.
Sedikit maklumat yang aku dapat.
245
00:20:19,986 --> 00:20:22,354
Kamu sangat bagus.
246
00:20:22,355 --> 00:20:23,622
Begitu bijak dalam memerhatikan aku,
atau kamu menggantikan pekerjaan aku.
247
00:20:23,623 --> 00:20:25,924
Tidak, simpan saja niat kamu.
248
00:20:25,925 --> 00:20:28,225
Aku lebih suka menjadi otak operasi.
249
00:20:28,794 --> 00:20:30,327
Oh, macam tu kamu?
250
00:20:30,862 --> 00:20:32,331
Jadi, siapa lagi aku?
251
00:20:32,332 --> 00:20:33,632
Otot, cinta.
252
00:20:33,633 --> 00:20:35,099
Kamu otot saja.
253
00:20:36,268 --> 00:20:37,268
Sekarang dengar.
254
00:20:37,269 --> 00:20:41,473
Aku baru nampak presiden Nigeria
dengan seorang lelaki.
255
00:20:41,574 --> 00:20:43,340
Baru dihantar ke telefon kamu.
256
00:20:46,545 --> 00:20:47,479
Lelaki ni siapa?
257
00:20:47,480 --> 00:20:49,414
Aku belum dapat tentangnya.
258
00:20:49,415 --> 00:20:50,715
Tapi aku sudah kumpul gambar-gambarnya
259
00:20:50,716 --> 00:20:54,354
untuk pengesahan pengenalan wajah
melalu data-data
260
00:20:54,354 --> 00:20:56,321
dulu gambarnya pernah muncul
dalam data
261
00:20:56,322 --> 00:21:00,892
dalam CCTV NSA
bersama Sheik Muhammad al Khabiri,
262
00:21:00,893 --> 00:21:04,296
seorang yang penyumbang dana kepada penganas,
sekarang ia menikmati hidupnya
263
00:21:04,297 --> 00:21:07,399
di penjara hitam CIA di suatu tempat.
264
00:21:07,400 --> 00:21:09,534
Ada suatu maklumat aneh
tentangnya.
265
00:21:09,535 --> 00:21:10,636
266
00:21:10,637 --> 00:21:12,403
Kamu semua pernah mendayung
bersama-sama di Oxford?
267
00:21:15,707 --> 00:21:17,542
Begini.
Mari kita memperincikan lagi.
268
00:21:17,543 --> 00:21:19,811
Jika kamu dapat maklumat tentang
dana yang hilang,
269
00:21:19,812 --> 00:21:21,480
itu sebagai kejayaan besar kita.
270
00:21:21,481 --> 00:21:24,181
Ya, aku sudah fikirkannya.
271
00:21:27,519 --> 00:21:30,055
- Tapi, Simon?
- Ya.
272
00:21:30,056 --> 00:21:32,524
Mungkin aku salah
tentang buah hati kamu.
273
00:21:32,525 --> 00:21:35,494
aku sangkakan...
274
00:21:35,495 --> 00:21:36,795
... ia lebih tua.
275
00:21:36,796 --> 00:21:38,228
Selamat tinggal, kawan.
276
00:21:48,073 --> 00:21:54,912
Keputusan kamu semua agak baik.
277
00:21:58,950 --> 00:22:01,953
Aku terkejut, terutama pada Tn. Templar.
278
00:22:01,954 --> 00:22:06,792
Keputusan kamu bagus, tidak perlu
meniru dari orang lain.
279
00:22:06,793 --> 00:22:08,892
Saya tak pernah menirus
kertas jawapan, tuan.
280
00:22:10,529 --> 00:22:14,099
Namun, sebab itu kamu terpaksa
curi masuk bilik guru?
281
00:22:14,100 --> 00:22:16,400
kKami tidak memecah masuk, tuan.
282
00:22:19,438 --> 00:22:21,405
Saya ada kunci pendua.
283
00:22:21,540 --> 00:22:22,874
Jadi kamu mengakuinya?
284
00:22:22,875 --> 00:22:25,110
Tidak ada perkara perlu diakui.
Kamu menangkap kami.
285
00:22:25,111 --> 00:22:27,813
Itu tak mungkin berlaku, jika
kamu ikut apa yang telah dirancangkan.
286
00:22:27,814 --> 00:22:31,014
Kamu semua sengaja, melambat-lambatkan
ujian.
287
00:22:32,538 --> 00:22:35,438
288
00:22:39,991 --> 00:22:42,994
Mengapa kamu curi kertas jawapan?
289
00:22:42,995 --> 00:22:45,529
Kamu tak patut meniru.
Kamu ini keturunan Templar.
290
00:22:45,997 --> 00:22:48,098
Kamu ada tanggung jawab.
291
00:22:50,802 --> 00:22:53,937
Semoga kamu hidup dengan cara
kamu sendiri, di dunia ini.
292
00:22:54,840 --> 00:22:56,473
Saya tidak meniru.
293
00:22:57,442 --> 00:22:59,076
Saya cuma mencuri.
294
00:23:00,679 --> 00:23:03,247
Aku hargai perbezaannya.
295
00:23:03,982 --> 00:23:05,949
Tapi kenapa, Simon?
296
00:23:08,653 --> 00:23:10,387
Supaya mereka sukakan saya.
297
00:23:11,957 --> 00:23:16,027
Saya nak jadi...
sebahagian dari sesuatu.
298
00:23:16,028 --> 00:23:18,864
- Kamu memang sebahagian dari sesuatu.
- Sebahagian dari apa?
299
00:23:18,865 --> 00:23:22,032
Keluarga kaya yang sombong
yang tidak disukai oleh semua orang?
300
00:23:31,910 --> 00:23:34,191
Adakah kamu tahu bagaimana keluarga ini
memperolehi kekayaannya?
301
00:23:38,183 --> 00:23:40,317
Adakah kamu tahu pekerjaan aku?
302
00:23:43,555 --> 00:23:45,422
Mungkin sekarang waktu untuk
kamu belajar.
303
00:23:50,529 --> 00:23:52,396
Sebelum ni kamu pernah melihatnya, bukan?
304
00:23:57,769 --> 00:24:00,871
Itu adalah simbol kepahlawanan Templar.
305
00:24:04,843 --> 00:24:07,411
Siapa kesatriaan Templar?
306
00:24:08,647 --> 00:24:10,314
Itu pertanyaan yang sangat menarik.
307
00:24:10,916 --> 00:24:14,719
Dengar, dahulu pada tahun 1119,
308
00:24:14,720 --> 00:24:18,023
setelah berakhirnya
Perang Salib pertama...
309
00:24:18,024 --> 00:24:21,425
Sekelompok kecil pahlwan-pahlawan melakukan
perjalanan kembali ke kerajaan mereka...
310
00:24:25,549 --> 00:24:30,349
WASHINGTON DC
311
00:24:43,516 --> 00:24:45,050
Kerja kamu bagus, Coop.
312
00:24:45,051 --> 00:24:47,985
Kenapa kamu tak mengambil hari untuk bercuti?
Kamu patut bercuti.
313
00:24:47,986 --> 00:24:49,386
Aku...
314
00:24:50,021 --> 00:24:52,122
nak lakukan
risikan baru.
315
00:24:52,724 --> 00:24:54,057
Apa?
316
00:25:00,999 --> 00:25:02,801
Simon Templar... siapa ni?
317
00:25:02,802 --> 00:25:04,836
Mereka memanggilnya "The Saint".
318
00:25:04,837 --> 00:25:08,540
Aku berbual dengan Brodsky di interpol juga
sebagai seorang pegawai polis di Scotland Yard.
319
00:25:08,541 --> 00:25:10,008
Mereka sudah mengawasi dia
selama bertahun-tahun.
320
00:25:10,009 --> 00:25:11,776
Dia pencuri yang pakar di seluruh dunia.
321
00:25:11,777 --> 00:25:15,046
Dia dikehendaki kerana pecah amanah,
jenayah saiber, penyelundupan...
322
00:25:15,047 --> 00:25:17,114
- Orang ini dari Rusia?
- Ya.
323
00:25:17,148 --> 00:25:19,116
Coop, dengar...
324
00:25:20,118 --> 00:25:22,587
Kamu sangat bijak dari yang lain,
325
00:25:22,588 --> 00:25:26,858
untuk terakhir kali demi kamu,
kita perlu keluar kepada zon yang selamat.
326
00:25:26,859 --> 00:25:31,229
Orang ini tak melibatkan Amerika,
pastinya bukan di dalam negeri.
327
00:25:31,230 --> 00:25:35,000
Kita FBI,
bukan CIA atau interpol.
328
00:25:35,001 --> 00:25:38,036
Dia melalui satu
operasi aktif anti pengganas.
329
00:25:38,037 --> 00:25:40,105
Dan kita pula apa?
Nak biarkan dia begitu saja?
330
00:25:40,106 --> 00:25:41,806
Dia bukan masalah kita.
331
00:25:41,807 --> 00:25:43,141
Biro tidak akan membantu
dalam masalah ini.
332
00:25:43,142 --> 00:25:44,641
- Tidak, tapi kamu...
- Aku...
333
00:25:45,076 --> 00:25:46,476
Tak akan menyokong kamu.
334
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Bercakap soal interpol,
335
00:25:52,885 --> 00:25:54,753
- Pernah menyiasat?
- Apa?
336
00:25:54,754 --> 00:25:57,022
Dalam laporan kamu,
kamu menulis "Saint"
337
00:25:57,023 --> 00:26:00,325
mengaktifkan perangkat isyarat siaga
interpol pada nuklier tu.
338
00:26:00,326 --> 00:26:03,929
- Apakah pernah disoal selidik?
- Ya, sudah diperiksa. Apa maksud kamu?
339
00:26:03,930 --> 00:26:07,065
Jadi kemungkinan dia bukanlah penjenayah
dalam situasi itu.
340
00:26:07,066 --> 00:26:09,901
Bagaimana dengan emas? Adakah dia atau ada
pihak lain yang mencurinya?
341
00:26:09,902 --> 00:26:11,735
Jika hasil dari kerjanya itu, disumbangkan
kepada yang memerlukan. Bagaimana pendapat kamu?
342
00:26:12,103 --> 00:26:13,805
Ejen Cooper...
343
00:26:13,806 --> 00:26:16,841
aku tak nak kamu cakap tentang
"Saint" lagi.
344
00:26:16,842 --> 00:26:19,878
Sementara ni, jangan keluar dari
pejabat lagi.
345
00:26:19,879 --> 00:26:21,646
Kamu terikat di pejabat, sehingga
arahan baru dikeluarkan.
346
00:26:21,647 --> 00:26:24,514
- Semua ni karut kamu tahu...
- Kamu nak buat ia jadi kekal?
347
00:26:39,899 --> 00:26:41,598
Ya, siapa ni?
348
00:26:42,167 --> 00:26:43,867
Aku lebih suka
tak menyebutkan nama aku.
349
00:26:43,935 --> 00:26:45,203
Baik.
350
00:26:45,204 --> 00:26:47,105
Aku perlukan perlindungan.
351
00:26:47,106 --> 00:26:49,941
Untuk aku dan keluarga aku.
Sebelum aku menceritakan kesemuanya.
352
00:26:49,942 --> 00:26:52,777
Aku perlukankan jaminan dari kamu
bahawa kami akan dilindungi.
353
00:26:52,778 --> 00:26:54,245
Dari mana kamu dapat nombor ni?
354
00:26:54,246 --> 00:26:59,316
Ejen Cooper.
Setidaknya ini info yang menarik yang aku ada..
355
00:26:59,784 --> 00:27:02,052
Baik, aku berminat.
356
00:27:04,656 --> 00:27:06,189
Malam tadi,
357
00:27:06,725 --> 00:27:09,127
2.5 juta
358
00:27:09,128 --> 00:27:13,632
yang dimaksudkan untuk bantuan di Nigeria dialihkan
ke beberapa akaun bank yang tidak dapat kesan.
359
00:27:13,633 --> 00:27:16,066
Tunggu dulu.
Bagaimana kamu tahu?
360
00:27:18,403 --> 00:27:20,404
Kerana aku yang memindahkan dananya.
361
00:27:39,824 --> 00:27:42,059
Ya.
362
00:27:54,583 --> 00:27:56,583
363
00:28:07,752 --> 00:28:10,287
Ini kerja Valecross.
Tidak diragukan lagi.
364
00:28:11,122 --> 00:28:15,193
Aku tak sangka dia berani.
Sangat menarik.
365
00:28:15,194 --> 00:28:19,197
Pihak pertama yang akan dia hubungi
pastinya FBI, minta perlindungan.
366
00:28:19,198 --> 00:28:21,299
Dan dia akan gunakan dana itu
sebagai imbalan.
367
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
Dan kita tidak boleh biarkan
ia terjadi.
368
00:28:25,303 --> 00:28:26,636
Bagus.
369
00:28:37,482 --> 00:28:39,484
Belum dewasa.
Dia makin keterlaluan.
370
00:28:39,485 --> 00:28:42,320
Saya berumur 18 tahun, ayah.
Saya boleh pergi ke mana saja.
371
00:28:42,321 --> 00:28:44,856
Zooey, ayah tak kata
kamu tidak boleh keluar.
372
00:28:44,857 --> 00:28:46,391
Ayah cuma cakap kamu tidak boleh
guna kereta ayah.
373
00:28:46,392 --> 00:28:48,493
Aku tak bercakap dengan kamu, Katherine!
374
00:28:48,494 --> 00:28:50,261
Lagi pun, kenapa kamu berkahwin dengannya?
375
00:28:50,262 --> 00:28:53,131
Dia bukan kategori seorang ibu.
Ia sungguh menjijikkan.
376
00:28:53,132 --> 00:28:55,732
Tuhan! Kenapa kamu selalu jahat
macam tu?
377
00:28:59,270 --> 00:29:01,505
Baik, aku akan cuba usahakan.
378
00:29:08,012 --> 00:29:09,948
Aku tak faham apa kamu cakap.
379
00:29:09,949 --> 00:29:11,750
Adakah kamu ke sini mencari ayah aku?
380
00:29:11,751 --> 00:29:14,251
Dia banyak berurusan dengan
orang-orang luar.
381
00:29:14,786 --> 00:29:16,354
Sebab...
382
00:29:16,355 --> 00:29:20,490
aku tak boleh nak hentikan kematian,
dia dengan baik hati menghentikannya untuk aku.
383
00:29:20,959 --> 00:29:22,626
Emily Dickinson.
384
00:29:23,027 --> 00:29:25,529
Aku mencintainya, Pn. Valecross.
385
00:29:29,400 --> 00:29:31,301
Sekolah ditutup.
386
00:29:37,525 --> 00:29:39,525
387
00:29:39,845 --> 00:29:43,448
Heboh, kita tahu semua telah salahkannya
388
00:29:43,449 --> 00:29:45,550
berusaha keluar dari bandar.
389
00:29:45,551 --> 00:29:47,952
Baiklah, hanya itulah waktu
yang kita masih ada.
390
00:29:47,953 --> 00:29:51,888
Beralih ke berita utama,
bersama Fiona Krinchauf.
391
00:30:01,400 --> 00:30:05,904
- Helo, Zooey?
- Inilah perasaan tak berdaya, bukan begitu, Arnie?
392
00:30:05,905 --> 00:30:09,007
Kamu mengambil dari aku,
aku mengambil dari kamu.
393
00:30:09,008 --> 00:30:12,343
Aku akan pulangkan wang itu.
Aku janji.
394
00:30:12,344 --> 00:30:13,878
Aku tahu kamu akan mengembalikannya.
395
00:30:13,879 --> 00:30:15,547
Aku hanya perlukan waktu.
396
00:30:15,548 --> 00:30:18,149
Sementara aku masih ada waktu
di dunia ini, tapi...
397
00:30:18,150 --> 00:30:20,650
anak kamu tidak ada keistimewaan itu.
398
00:30:20,985 --> 00:30:22,420
Aku merayu...
399
00:30:22,421 --> 00:30:27,457
- Jangan sakiti dia.
- Ya, nasib dia sepenuhnya di tangan kamu.
400
00:30:28,059 --> 00:30:29,427
Kenapa?
401
00:30:29,428 --> 00:30:31,129
Sebab aku suka kamu.
402
00:30:31,130 --> 00:30:32,929
Kamu ada masa 48 jam.
403
00:31:18,553 --> 00:31:22,353
404
00:31:22,881 --> 00:31:26,683
Patricia, aku tahu kamu rindukan aku.
405
00:31:26,684 --> 00:31:28,584
Rindu setengah mati.
406
00:31:28,586 --> 00:31:32,056
Sangka mungkin kamu tertarik dengan sesuatu yang
aku sudah ambil sewaktu makan tengahari
407
00:31:32,057 --> 00:31:34,926
- Salah satu pelayan?
- Ya
408
00:31:34,927 --> 00:31:38,429
Sebenarnya, tidak. Tapi kamu tahu
dana bantuan kepada Negeria yang hilang?
409
00:31:38,430 --> 00:31:40,665
Susah untuk lupakan 2.5 juta.
410
00:31:40,666 --> 00:31:42,166
Tepat sekali.
411
00:31:42,167 --> 00:31:44,434
Aku dah jumpa semuanya.
412
00:31:45,169 --> 00:31:46,269
Di mana?
413
00:31:46,270 --> 00:31:49,274
Dalam akaun yang diuruskan oleh
seorang pegawai bank swasta.
414
00:31:49,275 --> 00:31:52,709
- Arnie Valecross. Kamu kenal dia?
- Pernah dengar namanya.
415
00:31:53,478 --> 00:31:56,346
Seperti kebiasaan pencuri, dia akan berusaha
dari dikesan.
416
00:31:57,215 --> 00:31:59,284
Maaf.
417
00:31:59,285 --> 00:32:01,419
Ramai yang mencari dana itu.
418
00:32:01,420 --> 00:32:03,221
Satu pun tak ada niat baik.
419
00:32:03,222 --> 00:32:06,224
Aku menjejaki Valecross ke San Diego.
Jumpa aku di sana.
420
00:32:06,225 --> 00:32:08,059
Dalam perjalanan.
421
00:32:08,060 --> 00:32:10,460
Cuma perlu mengeluarkan
beberapa barang dalam beg.
422
00:32:10,495 --> 00:32:11,696
Selamat pagi, puan-puan
423
00:32:11,697 --> 00:32:14,098
- Hai.
- Hai.
424
00:32:14,099 --> 00:32:17,101
Aku ingat nasihat kamu,
dan dah bersih dari perempuan kesayangan aku.
425
00:32:17,102 --> 00:32:20,437
Apa yang buat kamu senang.
426
00:32:39,524 --> 00:32:40,992
Hei.
427
00:32:40,993 --> 00:32:43,027
Hei, Dora, apa kamu bawa untuk aku?
428
00:32:43,028 --> 00:32:46,597
Panggilan itu pasti berasal dari
Grand del Mar Resort di San Diego.
429
00:32:46,598 --> 00:32:50,535
- Semua tetamu yang telah mendaftar, masih belum
ada tanda-tanda yang jelas,
430
00:32:50,536 --> 00:32:53,937
tapi aku jumpa sesuatu yang menarik.
431
00:32:54,205 --> 00:32:55,205
Oh
432
00:32:55,206 --> 00:32:59,410
Salah satu tamu yang mendaftar
ialah bernama "Ronald Crossvale".
433
00:32:59,511 --> 00:33:04,148
Itu pastinya paduan nama
yang cukup jelas dari "Arnold Valecross",
434
00:33:04,149 --> 00:33:09,287
seorang pegawai bank di BICI, yang menunjukkan
isyarat merah pada sistem kita.
435
00:33:09,288 --> 00:33:12,090
Terima kasih Tuhan atas
kebodohan penjenayah.
436
00:33:12,091 --> 00:33:14,425
Apa itu "BICI"?
437
00:33:14,426 --> 00:33:17,128
Kredit And Investasi Bank Internasional.
438
00:33:17,129 --> 00:33:19,263
IRS sedang memburu
mereka selama bertahun-tahun.
439
00:33:19,264 --> 00:33:23,568
Penipuan utama, pemindahan dana
ke luar negara.
440
00:33:23,569 --> 00:33:26,237
Cuma nampak bukan jenis orang
seorang pencuri?
441
00:33:26,238 --> 00:33:28,172
tapi membersihkan 2.5 juta dolar.
442
00:33:28,173 --> 00:33:29,506
Tepat.
443
00:33:34,712 --> 00:33:36,514
Kenapa?
444
00:33:36,515 --> 00:33:39,283
Aku tak pasti mengapa aku kelam kabut,
aku seperti dalam jalani hukuman.
445
00:33:39,284 --> 00:33:43,554
Tak mungkin Simms biarkan aku, hadapi semua
ini dan terbang ke barat.
446
00:33:43,555 --> 00:33:46,457
- Itu memang apa yang aku fikirkan.
- Ya?
447
00:33:46,458 --> 00:33:50,395
Kawan aku mampu mengesan
orang-orang dari luar dalam operasinya,
448
00:33:50,396 --> 00:33:52,596
yang mungkin dapat membantu.
449
00:33:52,598 --> 00:33:54,565
Oh, siapa?
450
00:33:54,566 --> 00:33:57,668
Ejen Khas John Fernack.
451
00:33:57,669 --> 00:33:59,704
- Fernack?
- Ya.
452
00:33:59,705 --> 00:34:02,306
- Kamu nak tahu kenapa?
- Huh?
453
00:34:02,307 --> 00:34:07,010
Dia kata, dia sedang memburu
"Saint" kamu selama bertahun-tahun.
454
00:34:08,212 --> 00:34:09,579
Ya?
455
00:34:13,251 --> 00:34:14,584
Fernack.
456
00:34:15,508 --> 00:34:18,408
457
00:34:43,515 --> 00:34:45,116
Tolong katakan yang kamu dengar.
458
00:34:45,117 --> 00:34:47,852
"Adakah Valecross di sini?"
itulah pertanyaan yang lebih penting.
459
00:34:47,853 --> 00:34:49,287
Dia memang di sini.
460
00:34:49,288 --> 00:34:50,788
Untuk berapa lama, aku tak pasti.
461
00:34:50,789 --> 00:34:55,895
Jika dia cuba untuk lari, kamu perlu
gunakan kelebihan kamu untuk menahannya di sana.
462
00:34:56,195 --> 00:34:59,097
Kamu memang bijak,
Simon Templar.
463
00:34:59,098 --> 00:35:02,133
- Zooey. Zooey!
- Tolong! Tolong aku!
464
00:35:02,134 --> 00:35:03,234
- Aku tidak...
- Zooey! Zooey!
465
00:35:03,235 --> 00:35:07,306
Ayah, mereka akan bunuh aku.
466
00:35:07,506 --> 00:35:11,409
Seperti yang kamu tahu, anak kamu mulai gelisah.
Kamu sudah dapat wang aku?
467
00:35:11,410 --> 00:35:14,579
Ya, apa yang aku perlu buat?
468
00:35:14,580 --> 00:35:17,381
Pindahkan kesemua wang ke nombor
akaun yang diberikan itu,
469
00:35:17,382 --> 00:35:19,949
dan anak kamu akan kembali kepada
kamu, tanpa calar dan luka.
470
00:35:20,651 --> 00:35:23,421
Bagaimana aku nak percayakan kamu?
471
00:35:23,422 --> 00:35:26,122
Terus terang, aku nampak
kamu tak ada banyak pilihan.
472
00:35:47,745 --> 00:35:49,447
Selamat datang ke Grand del Mar.
473
00:35:49,448 --> 00:35:51,915
- Terima kasih
- Ya.
474
00:35:53,885 --> 00:35:55,686
Kereta yang cantik.
475
00:35:55,687 --> 00:35:58,222
Terima kasih. Nama dia Jenia.
476
00:35:58,223 --> 00:36:01,826
Valecross tahu anak dia dalam tahanan kita.
Dia akan pindahkan wang pada kita.
477
00:36:01,827 --> 00:36:06,230
Kita ada masalah baru.
Templar ada di sini.
478
00:36:06,231 --> 00:36:08,598
- Simon Templar?
- Ya.
479
00:36:08,633 --> 00:36:11,201
Huh.
480
00:36:11,203 --> 00:36:14,639
Aku biarkan Valecross,
menggunakan bantuan uar...
481
00:36:14,640 --> 00:36:17,408
Aku mungkin telah meremehkan dia...
482
00:36:17,409 --> 00:36:22,111
Di sudut lain, dunia penuh dengan ketawa
yang sering berputar, bukan begitu?
483
00:36:22,747 --> 00:36:25,147
Kita perlu bunuh Templar sekarang.
484
00:36:25,148 --> 00:36:29,587
Sabar, Marius. Kita tak perlu risaukan Valecross
dengan wang itu, sekarang?
485
00:36:29,588 --> 00:36:32,790
Ya, tapi jika Templar cuba campur
tangan?
486
00:36:32,791 --> 00:36:35,725
Semua aku serahkan pada kebijaksanaan kamu.
487
00:36:36,561 --> 00:36:38,429
Ia akan lebih mudah.
488
00:36:38,430 --> 00:36:41,766
- Tepi kolam?
- Bila-bila masa
489
00:36:41,767 --> 00:36:44,468
Hari yang indah. Apa yang kamu
buat di luar sana?
490
00:36:44,469 --> 00:36:46,370
- Minyak.
- Huh.
491
00:36:46,371 --> 00:36:48,973
- Pakai pelindung?
- Sentiasa.
492
00:36:48,974 --> 00:36:50,707
Kamu kenal aku.
493
00:36:50,975 --> 00:36:51,908
Hmm.
494
00:36:52,877 --> 00:36:54,745
Cuba fokus.
495
00:36:54,746 --> 00:36:57,848
Misi kita adalah untuk memperolehi info bank
dari pegawai bank Valecross.
496
00:36:57,849 --> 00:36:59,784
Ada di Suite Manchester.
497
00:36:59,785 --> 00:37:02,386
- Seorang pengawal di pintu.
- Jenis peti keselamatan yang digunakan?
498
00:37:02,387 --> 00:37:03,921
Keller 9000.
499
00:37:03,922 --> 00:37:06,424
Jika dia memiliki data pengesahan transaksi,
pastilah ada di situ.
500
00:37:06,425 --> 00:37:08,359
Kamu memang bijak,
Puan Holm.
501
00:37:08,360 --> 00:37:09,726
Aku tahu.
502
00:37:18,636 --> 00:37:20,069
FBI.
503
00:37:27,478 --> 00:37:29,580
Tn. Valecross, apa khabar?
504
00:37:29,581 --> 00:37:32,617
Aku Ejen Khas,
John Henry Fernack.
505
00:37:32,618 --> 00:37:35,386
Aku tahu kamu ada msklumat
mengenai aset tersebut...
506
00:37:35,387 --> 00:37:37,555
- Tidak, aku tak ada maklumat mengenainya.
- Tak ada.
507
00:37:37,556 --> 00:37:39,557
Tapi, kenapa menghubungi FBI?
Ia tentang emp...
508
00:37:39,558 --> 00:37:42,360
- Aku tersalah menekan nombor, tuan.
- Oh.
509
00:37:42,361 --> 00:37:43,928
Aku tak lagi bekerja dengan BICI.
510
00:37:43,929 --> 00:37:45,796
Kamu mencuri dari mereka?
Mereka dah tangkap kamu?
511
00:37:45,797 --> 00:37:46,831
Mengeluarkan arahan untuk
menangkap kamu?
512
00:37:46,832 --> 00:37:49,567
Dengar, maaf tuan.
513
00:37:49,568 --> 00:37:52,301
- Kamu membuat usaha sia-sia.
- Tidak sia-sia.
514
00:37:53,337 --> 00:37:55,738
Tidak pernah sia-sia, Tn. Valecross.
515
00:37:56,507 --> 00:37:57,607
Selamat tengah hari.
516
00:38:14,592 --> 00:38:17,795
Kawan lama kita,
Ejen khas Fernack ada di sini.
517
00:38:17,796 --> 00:38:21,332
- Dia mengekori kamu dari Rusia ke sini.
- Bukan, Ejen-ejen yang berbeza.
518
00:38:21,333 --> 00:38:24,368
Tapi aku tahu pihak FBI ini
saling berkata-kata.
519
00:38:24,369 --> 00:38:26,604
Kamu tahu, ada sesuatu
yang terlalu mudah mengenai hal ini.
520
00:38:26,605 --> 00:38:28,906
Aku merasakan perkara yang sama
ketika melayari masuk ke akaun aku.
521
00:38:28,907 --> 00:38:31,309
Seakan Valecross memang
ingin dijumpai.
522
00:38:31,310 --> 00:38:32,643
Simon...
523
00:38:32,644 --> 00:38:35,244
- Hati-hati.
- Tiada risiko maka tak ada habuan.
524
00:38:37,448 --> 00:38:39,750
- Jadi, sekarang aku di mana?
- 310.
525
00:38:39,751 --> 00:38:42,553
Bahagian sebelah kanan
ke tempat Valecross.
526
00:38:42,554 --> 00:38:44,153
Sekarang, bersikap baik pada pengawal.
527
00:38:44,455 --> 00:38:45,922
Selamat pagi.
528
00:38:49,026 --> 00:38:50,426
Pelayan tetamu.
529
00:38:52,096 --> 00:38:54,363
Jika kamu dapat lakukan tugas kamu,
tolong, Puan Holm?
530
00:39:16,120 --> 00:39:18,955
Ada pengawal di belakang pintu sebelah.
531
00:39:30,501 --> 00:39:33,503
Maaf, kawan. Tidak ada yang boleh
dilakukan Bloody Mary.
532
00:39:59,563 --> 00:40:02,198
Um, suara yang aku suka dengar.
533
00:40:04,168 --> 00:40:06,569
Helo, kamu satu kotak kecil
yang menjanjikan.
534
00:40:09,707 --> 00:40:11,507
Kamu adalah sebahagian dari sesuatu.
535
00:40:12,443 --> 00:40:14,343
Sebelum ni kamu pernah lihat, bukan?
536
00:40:15,045 --> 00:40:18,848
Simbol kesatriaan Templar.
537
00:40:19,950 --> 00:40:22,819
- Kenapa Simon?
- Apa yang kamu jumpa?
538
00:40:25,756 --> 00:40:27,590
Simon?
539
00:40:29,660 --> 00:40:32,797
Ini hadiah yang sangat mewah
Tn. Valecross.
540
00:40:32,798 --> 00:40:35,099
Sudah lama aku mencari cincin
milik bapa aku.
541
00:40:35,100 --> 00:40:36,899
Boleh aku tunjukkan sesuatu?
542
00:40:44,942 --> 00:40:46,677
Sekarang, beritahu aku, kenapa
kamu ke sini?
543
00:40:46,678 --> 00:40:49,613
Aku fikir, kamu tak akan bercakap
dengan aku, tapi
544
00:40:49,614 --> 00:40:52,483
untuk 2.5 juta, kamu mungkin akan bercakap.
- Perkiraan kamu betul.
545
00:40:52,484 --> 00:40:54,919
Kecuali kamu ingin berikan aku cek,
apa aku boleh buat untuk kamu?
546
00:40:54,920 --> 00:40:56,487
Anak perempuan aku diculik.
547
00:40:56,488 --> 00:40:58,489
FBI ada di sini.
Mengapa tak beritahu saja pada mereka?
548
00:40:58,490 --> 00:41:01,492
Jika aku serahkan FBI menangani hal ni,
aku tak akan jumpa anak aku lagi.
549
00:41:01,493 --> 00:41:03,627
Aku bersimpati, Tn. Valecross,
tapi sewaktu kamu bersihkan wang itu,
550
00:41:03,628 --> 00:41:04,995
untuk orang yang paling korap di dunia,
551
00:41:04,996 --> 00:41:06,230
perkara sama akan cenderung terjadi.
552
00:41:06,231 --> 00:41:07,932
Aku menyembunyikan wang tersebut.
553
00:41:07,933 --> 00:41:09,467
Aku berniat untuk menyerahkan kepada FBI
554
00:41:09,468 --> 00:41:10,901
tapi anak aku diculik, sebelum aku
dapat mengubah keadaan ini.
555
00:41:10,902 --> 00:41:14,038
Dengar... jika mereka nak menukarkan
dengan wang itu, lakukan saja.
556
00:41:14,039 --> 00:41:16,807
Mereka hanya akan membunuh aku.
Juga anak aku.
557
00:41:16,808 --> 00:41:18,876
Dia tak mungkin diperlakukan begitu.
558
00:41:18,877 --> 00:41:20,576
Sebab itu aku perlukan kamu.
559
00:41:21,011 --> 00:41:22,780
Sebagai orang tengah urusan tebusan.
560
00:41:22,781 --> 00:41:24,347
Membantu menyelamatkan kami.
561
00:41:25,249 --> 00:41:27,651
Itu yang aku harapkan.
562
00:41:27,652 --> 00:41:28,919
Kamu adalah The Saint.
563
00:41:28,920 --> 00:41:31,354
Semua orang Amerika menganggap
mereka betul.
564
00:41:36,260 --> 00:41:38,527
Simon, Simon, keluar sekarang!
565
00:41:47,771 --> 00:41:50,206
Semua keluar, sekarang juga!
566
00:42:17,101 --> 00:42:19,068
Bersedia untuk pendaratan yang keras.
567
00:42:28,879 --> 00:42:30,680
Tak apa.
568
00:42:32,182 --> 00:42:35,753
Nombor akaun..
Ada pada cincin kamu.
569
00:42:35,754 --> 00:42:38,923
Sebutan kunci adalah "Nomad".
Tolong, aku rayu.
570
00:42:38,924 --> 00:42:41,123
Selamatkan anak aku.
571
00:42:43,160 --> 00:42:45,127
Dari mana kamu dapat cincin ni?
572
00:42:50,034 --> 00:42:52,770
Simon Templar, masih ingat aku?
573
00:42:52,771 --> 00:42:55,072
Letakkan senjata kamu Fernack.
Hubungi Ambulan.
574
00:42:55,073 --> 00:42:58,274
Letakkan senjata, tidak.
Angkat tangan kamu!
575
00:42:58,275 --> 00:42:59,709
Sekarang!
576
00:43:01,712 --> 00:43:04,315
Setelah bertahun-tahun aku memburu kamu
di seluruh dunia.
577
00:43:04,316 --> 00:43:06,282
Akhirnya aku dapat menangkap The Saint.
578
00:43:07,585 --> 00:43:08,985
Simon!
579
00:43:29,206 --> 00:43:31,008
- Seronok jumpa kamu.
- Aku juga.
580
00:43:31,009 --> 00:43:32,942
- Valecross?
- Dia terbunuh.
581
00:43:32,944 --> 00:43:34,543
Tapi kita perlu cari anaknya.
582
00:43:52,567 --> 00:43:54,567
Rayt Marius.
583
00:43:56,100 --> 00:43:58,168
Akan jadi lebih baik jika ini
berita yang bagus.
584
00:43:58,169 --> 00:44:01,105
Semua di luar kawalan.
585
00:44:01,106 --> 00:44:03,539
- Valecross sudah mati.
- Templar?
586
00:44:03,741 --> 00:44:04,942
Templar berjaya melarikan diri.
587
00:44:04,943 --> 00:44:06,677
Mungkin bersama-sama dengan wang.
588
00:44:06,678 --> 00:44:08,379
Kenapa, kamu sudah kehilangan
kebijaksanaan kamu, Marius?
589
00:44:08,380 --> 00:44:09,880
Aku boleh memperbaikinya.
590
00:44:09,881 --> 00:44:12,348
Ya, baiklah, aku harap begitu.
591
00:44:24,962 --> 00:44:26,429
Simon!
592
00:44:27,031 --> 00:44:28,464
Simon?
593
00:44:34,204 --> 00:44:36,006
Mengapa kamu tidak jawab
panggilan aku?
594
00:44:36,007 --> 00:44:39,542
Maaf, aku sedang membaca.
595
00:44:40,244 --> 00:44:42,246
Aku bersama seseorang
yang ingin kamu temui.
596
00:44:42,247 --> 00:44:44,948
Orang yang sangat istimewa.
Dia adalah Xander.
597
00:44:44,949 --> 00:44:46,417
Kamu apa khabar, nak?
598
00:44:46,418 --> 00:44:48,517
Aku sihat, kawan.
599
00:44:50,921 --> 00:44:52,455
Aku terpaksa meninggalkan kamu berdua.
600
00:44:53,924 --> 00:44:55,225
Tinggalkan kami?
601
00:44:55,226 --> 00:44:57,660
Biar Xander saja yang menjelaskan.
602
00:44:58,362 --> 00:44:59,829
Semoga berjaya.
603
00:45:07,004 --> 00:45:09,807
Aku dengar kamu ada
masalah di sekolah.
604
00:45:09,808 --> 00:45:12,141
Jangan malu, Simon.
605
00:45:12,810 --> 00:45:14,777
Kejadian itu adalah terbaik buat kita.
606
00:45:17,414 --> 00:45:19,183
Siapa kamu?
607
00:45:19,184 --> 00:45:21,785
- Seorang doktor sakit mental?
- Doktor sakit mental?
608
00:45:21,786 --> 00:45:23,954
Kamu tahu, seorang pesakit mental?
609
00:45:23,955 --> 00:45:26,056
Tidak. Sementara aku masih yakin
610
00:45:26,057 --> 00:45:28,826
kalau usaha aku berjaya
menyembuhkan pemikiran kamu.
611
00:45:28,827 --> 00:45:30,728
Aku bukan doktor.
612
00:45:30,729 --> 00:45:33,230
Aku seorang pelatih.
613
00:45:33,231 --> 00:45:36,266
Setelah kita selesaikan di sini, tidak ada
lagi pembuli,
614
00:45:36,267 --> 00:45:38,134
yang akan berani ganggu kamu.
615
00:45:40,370 --> 00:45:42,304
Tindak balas yang bagus.
616
00:45:43,807 --> 00:45:44,908
Sekarang serang aku.
617
00:45:44,909 --> 00:45:46,443
- Apa?
- Serang aku.
618
00:45:46,444 --> 00:45:48,912
Jangan takut.
619
00:45:48,913 --> 00:45:51,547
Kendurkan genggaman kamu.
Ya begitu.
620
00:46:00,357 --> 00:46:01,859
Pelajaran pertama.
621
00:46:01,860 --> 00:46:04,261
Jangan abaikan pandangan kamu
dari musuh.
622
00:46:04,262 --> 00:46:07,163
- Boleh kamu tunjukkan pada saya?
- Ya.
623
00:46:07,164 --> 00:46:08,899
Dan masih banyak lagi.
624
00:46:08,900 --> 00:46:10,633
Sekarang, serang aku lagi.
625
00:46:21,779 --> 00:46:23,013
Itu gila.
626
00:46:23,014 --> 00:46:24,848
Suatu serangan helikopter di tengah hari.
627
00:46:24,849 --> 00:46:27,351
Aku akan tidur
dengan memakai kasut kamu, kamu tau.
628
00:46:27,352 --> 00:46:30,220
Tak ada waktu membosankan, ketika
Simon Templar datang ke LA.
629
00:46:30,221 --> 00:46:32,189
Bagaimana semua gigi itu
berfungsi pada kamu?
630
00:46:32,190 --> 00:46:36,560
Aku tahu kenapa kamu menggunakan
pengangkutan awam dan Op-tech.
631
00:46:36,561 --> 00:46:38,195
Doyle, masih ada masa untuk sarapan?
632
00:46:38,196 --> 00:46:40,798
2 telur rebus, roti bakar
dan secawan kopi.
633
00:46:40,799 --> 00:46:41,999
Kamu ingat aku lupa, bos?
634
00:46:42,000 --> 00:46:45,704
Baik, kita ada 2.5 juta
melayang-layang di udara.
635
00:46:45,804 --> 00:46:48,806
Aku selalu ingin membeli
pulau Hawaii untuk diri sendiri.
636
00:46:48,807 --> 00:46:52,409
Berapa 10% dari 2.5 juta
dibahagi kepada 3?
637
00:46:52,410 --> 00:46:54,845
638
00:46:54,846 --> 00:46:58,882
Wang tebusan ini, tak boleh
untuk disimpan.
639
00:46:58,883 --> 00:47:00,951
Maaf jika itu melenyapkan
keinginan kamu.
640
00:47:00,952 --> 00:47:03,887
Bagaimana kamu jumpa wang ni,
kamu tahu menyimpannya?
641
00:47:03,888 --> 00:47:03,887
Cincin aku sudah lama hilang.
642
00:47:03,888 --> 00:47:07,991
Valecross kata nombor
akaun ada pada cincin ni.
643
00:47:07,992 --> 00:47:10,894
- Salib Templar.
- Simbol manusia yang berdedikasi
644
00:47:10,895 --> 00:47:12,528
untuk bantu orang lain.
645
00:47:12,996 --> 00:47:14,131
Asasnya begitulah.
646
00:47:14,132 --> 00:47:15,864
Di tulis dalam bahasa Latin.
647
00:47:16,500 --> 00:47:18,834
Nullum est periculum.
Non mercedi.
648
00:47:19,469 --> 00:47:21,003
Tidak ada resiko, maka tak ada ganjaran.
649
00:47:22,873 --> 00:47:24,473
Itu ada fungsi tersendiri.
650
00:47:25,309 --> 00:47:26,709
Oh ya.
651
00:47:27,978 --> 00:47:29,311
Ha.
652
00:47:33,450 --> 00:47:36,220
Aku rasa itulah petunjuk yang
disebut detektif.
653
00:47:36,221 --> 00:47:38,021
Nampak macam berlian.
654
00:47:38,022 --> 00:47:39,957
- Ini seperti ada hubungkait.
- Doyle,
655
00:47:39,958 --> 00:47:43,994
di sini ada pemain DVD?
656
00:47:43,995 --> 00:47:47,364
Dengan pujian, kamu sama cantik
dengan teknologi rekaan rumah kamu.
657
00:47:47,365 --> 00:47:50,234
- Kamu jumpa dia di mana?
- Di gurun Rubalkali
658
00:47:50,235 --> 00:47:53,170
dan dia anugerah pemandangan
dalam situasi yang mengerikan.
659
00:47:53,171 --> 00:47:56,872
Ketika itu sangat mengerikan.
Aku dapat mengawal situasi.
660
00:47:58,396 --> 00:48:01,596
-Adakah kita masih di luar?
- Lebih dari 3 mil dari lokasi ledakan.
661
00:48:02,520 --> 00:48:05,520
- Boleh aku dapatka wanita itu?
- Setelah kita hancurkan keinginan Amerika.
662
00:48:06,544 --> 00:48:08,544
Dia tak akan menunggu lama.
663
00:48:44,568 --> 00:48:46,568
Letak tangan kamu
agar aku dapat melihatnya.
664
00:48:47,091 --> 00:48:50,427
Seorang wanita cantik diikat,
3 mayat, 60 mil utara Baghdad.
665
00:48:50,428 --> 00:48:51,695
Aku tak sabar untuk mendengarnya.
666
00:48:51,696 --> 00:48:53,595
Ha!
667
00:48:55,666 --> 00:48:57,134
Jika kamu biarkan
aku turunkan tangan aku
668
00:48:57,135 --> 00:48:59,369
mungkin aku boleh temukan
kunci untuk rantai itu.
669
00:48:59,370 --> 00:49:01,437
- Kamu orang British?
- Ke tengah.
670
00:49:01,439 --> 00:49:03,373
Aku sangat faham permainan kriket.
671
00:49:03,374 --> 00:49:05,608
- Pasukan khas?
672
00:49:05,609 --> 00:49:07,044
Di Iraq?
673
00:49:07,045 --> 00:49:08,944
Ketika ini harga miñyak di sini sangat murah.
674
00:49:09,146 --> 00:49:10,146
Hm.
675
00:49:11,148 --> 00:49:12,615
Apa nama kamu?
676
00:49:12,616 --> 00:49:14,049
Patricia Holm.
677
00:49:14,551 --> 00:49:16,586
Simon Templar.
678
00:49:16,587 --> 00:49:18,821
Boleh aku tumpangkan kamu
ke suatu tempat, Puan Holm?
679
00:49:23,293 --> 00:49:24,728
Itu macam memujuk.
680
00:49:24,729 --> 00:49:26,962
Itu cuma pujukan, puan Holm.
681
00:49:27,664 --> 00:49:29,700
Sekarang, di sini apa yang kita nampak.
682
00:49:29,701 --> 00:49:31,301
Mencari nombor akaun,
aku rasa.
683
00:49:31,302 --> 00:49:35,640
Aku perlukan frekuensi yang tepat untuk mendeskrip
data dan kata kekunci.
684
00:49:35,640 --> 00:49:38,308
Sebelum dia meninggal, Valecross mengatakan
kekunci ada di nomad.
685
00:49:38,309 --> 00:49:41,712
Nomad adalah fail digital,
yang tidak hidup dalam komputer.
686
00:49:41,713 --> 00:49:44,982
Tapi dalam sistem yang terpisah,
pada beberapa server. Bukan di sini.
687
00:49:44,983 --> 00:49:46,183
Aku suka kata-kata pelik kamu.
688
00:49:46,184 --> 00:49:49,053
Jadi kita perlu cari nomad,
untuk dapat kekuncinya.
689
00:49:49,053 --> 00:49:51,288
Tukar dengan perempuan itu.
690
00:49:51,289 --> 00:49:53,822
- Jadi di mana kita nak mula?
- Rumah Valecross?
691
00:49:54,558 --> 00:49:56,892
Doyle, kamu dah periksa garaj?
692
00:50:02,099 --> 00:50:04,201
Aku suka kereta laju.
693
00:50:04,202 --> 00:50:06,003
Tapi kita bersama anak-anak.
694
00:50:06,004 --> 00:50:07,569
Ini adalah perjalanan keluarga.
695
00:50:10,707 --> 00:50:13,310
- Percayalah, Kapten.
- Adunan yang sepadan.
696
00:50:13,311 --> 00:50:15,212
Ia seperti zigot,
dapat bergerak ke kedua arah.
697
00:50:15,213 --> 00:50:18,682
Kamu tahu, ini pizza
atau donat, donat atau pizza.
698
00:50:18,683 --> 00:50:21,084
Hei, donat-pizza.
699
00:50:21,085 --> 00:50:23,685
- Ada yang lain.
- Ya, masih ada yang lain.
700
00:50:25,389 --> 00:50:27,024
- FBI.
- Whoa!
701
00:50:27,025 --> 00:50:28,759
Ejen Khas John Henry Fernack.
702
00:50:28,760 --> 00:50:30,260
Kamu pasti Kapten Miller.
703
00:50:30,261 --> 00:50:33,263
Dan aku, Garces.
Detektif.
704
00:50:33,264 --> 00:50:36,666
Orang-orang di pejabat, kata
mungkin kamu berada di sini.
705
00:50:36,667 --> 00:50:39,503
- Ya, inilah tempat kita.
- Aku menelefon mereka, agar kamu datang.
706
00:50:39,504 --> 00:50:41,638
Izinkan aku selesai makan,
pasal apa?
707
00:50:41,639 --> 00:50:43,640
Tentang Simon Templar.
708
00:50:43,641 --> 00:50:46,243
Pencuri antarabangsa yang lari
dari London dan New York.
709
00:50:46,244 --> 00:50:47,577
Aku mencarinya
selama bertahun-tahun.
710
00:50:47,578 --> 00:50:50,313
- Dan?
- Dan dia di sini, LA.
711
00:50:50,314 --> 00:50:51,747
Aku perlukan bantuan dari suku
kaum orang asli.
712
00:50:53,683 --> 00:50:55,150
Aku keturunan suku cherokee.
713
00:51:01,224 --> 00:51:03,760
Tolong bawa dia.
714
00:51:03,761 --> 00:51:05,794
- Suku cherokee?
- Terima kasih, kapten.
715
00:51:06,430 --> 00:51:07,930
Ia akan memudahkan.
716
00:51:11,101 --> 00:51:15,272
- Siapakah kita hari ini?
- Pihak insuran, ke sini untuk menilai tanah.
717
00:51:15,273 --> 00:51:19,174
Buat dia jadi sibuk, aku akan ubah
data untuk mencari tanda-tanda nomad.
718
00:51:21,311 --> 00:51:22,813
Puan Valecross,
719
00:51:22,814 --> 00:51:24,681
turut bersedih di atas kehilangannya.
720
00:51:24,682 --> 00:51:27,551
Kami mewakili pegawai insuran
untuk suami kamu.
721
00:51:27,552 --> 00:51:29,117
Adakah kamu Simon Templar?
722
00:51:32,622 --> 00:51:34,022
Ya.
723
00:51:34,391 --> 00:51:37,327
- Ya, aku Simon
- Masuklah.
724
00:51:37,328 --> 00:51:40,330
Aku dah dengar berita Arnie di radio...
725
00:51:40,331 --> 00:51:42,498
Ketika aku pulang dari kerja.
726
00:51:43,533 --> 00:51:46,034
Ketika aku masuk ke rumah,
telefon berdering.
727
00:51:46,636 --> 00:51:49,673
Itu panggilan dari penculik.
728
00:51:49,674 --> 00:51:54,845
Mereka kata, kamu akan datang,
dan jika aku telefon polis, mereka akan bunuh Zooey.
729
00:51:54,846 --> 00:51:57,414
Sampai di situ, kamu tak tahu
dia sudah diculik.
730
00:51:57,415 --> 00:52:00,215
Tidak. Aku sangka dia keluar
bersama teman-temannya.
731
00:52:02,339 --> 00:52:04,339
732
00:52:04,621 --> 00:52:06,823
Zooey dan aku tak pernah serasi.
733
00:52:06,824 --> 00:52:09,526
Dia menganggap aku terlalu muda
untuk jadi isteri ayahnya.
734
00:52:09,527 --> 00:52:11,428
Pn. Valecross...
735
00:52:11,429 --> 00:52:13,796
Sebanyak mana kamu tahu
aktiviti perbankan Arnie?
736
00:52:15,465 --> 00:52:19,336
Aku tahu orang-orang yang mewakili
Arnie itu jahat.
737
00:52:19,337 --> 00:52:24,307
Dia membantu mereka mencuri jutaan
dari negara-negara yang mereka aturkan.
738
00:52:24,308 --> 00:52:26,543
Tapi, kamu tahu tak, baru-baru ini...
739
00:52:26,544 --> 00:52:29,111
Entahlah, mungkin melalui
pengaruhnya, dia...
740
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
sudah berubah hati.
741
00:52:31,816 --> 00:52:34,551
Dia inginkan dana itu untuk kembali
ke negara tersebut.
742
00:52:34,552 --> 00:52:37,686
Kembali kepada mereka agar
mereka dapat memiliki kehidupan yang lebih baik.
743
00:52:38,288 --> 00:52:40,657
Tapi aku rasa sangat bersalah.
744
00:52:40,658 --> 00:52:43,660
Aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi
pada suami aku dan Zooey.
745
00:52:43,661 --> 00:52:45,260
Kamu tak patut salahkan diri kamu.
746
00:52:46,329 --> 00:52:48,298
Aku akan dapatkan wang itu.
747
00:52:48,299 --> 00:52:50,566
Menggunakannya untuk
membawa pulang anak kamu
748
00:52:50,667 --> 00:52:51,634
Okey?
749
00:52:53,203 --> 00:52:54,738
Terima kasih.
750
00:52:54,739 --> 00:52:57,541
Aku telah tukarkan sistem,
tapi fail tersebut telah dihapuskan.
751
00:52:57,542 --> 00:53:00,310
Arnie pasti melakukannya dari jauh
sebelum dia terbunuh.
752
00:53:00,311 --> 00:53:02,212
Jadi di mana letaknya "Nomad" kita?
753
00:53:02,213 --> 00:53:05,649
Data yang kita cari perlukan
masa untuk menemukannya.
754
00:53:05,650 --> 00:53:07,182
Masa yang kita ada tak banyak.
755
00:53:09,519 --> 00:53:12,039
Bukankah penculik akan
memberikan nombor telefonnya?
756
00:53:24,568 --> 00:53:26,935
Lengahkan masanya.
757
00:53:27,337 --> 00:53:28,605
Templar.
758
00:53:28,606 --> 00:53:30,574
amat memalukan, aku
merindukan kamu di San Diego.
759
00:53:30,575 --> 00:53:32,776
Maaf soal helikopter kamu.
760
00:53:32,777 --> 00:53:35,312
Tak apa, itu helikopter yang dicuri.
761
00:53:35,313 --> 00:53:37,814
Aku lebih marah kamu tentang
merosakkan transaksi senjata aku.
762
00:53:37,815 --> 00:53:39,716
Senjata dalam kontena
ada di Mali?
763
00:53:39,717 --> 00:53:41,650
Itu ledakan yang cukup baik.
764
00:53:41,785 --> 00:53:44,721
Patutkah kita aturkan pertukaran?
765
00:53:44,722 --> 00:53:46,389
Gadis itu ditukar dengan wang?
766
00:53:46,390 --> 00:53:48,525
Aku perlu sedikit waktu lagi.
767
00:53:48,526 --> 00:53:51,328
Jadi mengapa kamu tidak kembalikan saja gadis
itu ke ibunya sebagai tanda niat baik,
768
00:53:51,329 --> 00:53:53,296
lalu Patricia dan aku akan
terus mencari wang tersebut.
769
00:53:53,297 --> 00:53:55,999
Kamu tahu aku tak dapat melepaskannya
tanpa membawa wang tunai.
770
00:53:56,000 --> 00:53:59,034
Anggap sahaja dalam 24 jam,
dia akan mati.
771
00:54:00,004 --> 00:54:02,304
Sampaikan salam pada Patricia,
772
00:54:03,328 --> 00:54:05,328
773
00:54:05,976 --> 00:54:08,276
Rayt Marius kirim salam.
774
00:54:08,478 --> 00:54:09,546
Betul ke?
775
00:54:09,547 --> 00:54:11,079
Tak tahu mungkin kamu berdua
mengenali satu sama lain.
776
00:54:11,514 --> 00:54:13,315
Sebelum mengenali kamu.
777
00:54:13,339 --> 00:54:15,339
778
00:54:16,553 --> 00:54:18,355
Aku cuma mengesan jejak.
779
00:54:18,356 --> 00:54:20,222
Tak dapat kedudukan
lokasinya yang sebenar.
780
00:54:21,791 --> 00:54:24,361
Wang dana?
781
00:54:24,362 --> 00:54:27,564
Rayt masih menunggu, bermakna
kita ada sedikit masa lagi,
782
00:54:27,565 --> 00:54:29,164
tapi kita kena pergi.
783
00:54:31,701 --> 00:54:35,571
Jika aku tak lihat wang,
kamu akan mati seperti ayah kamu.
784
00:54:35,572 --> 00:54:36,938
Tidak!
785
00:54:44,714 --> 00:54:46,016
Toong hentikan.
786
00:54:46,017 --> 00:54:47,849
- Please.
- Baiklah.
787
00:54:48,551 --> 00:54:50,654
Aku berada bersama polis.
788
00:54:50,655 --> 00:54:53,776
- Aku sudah dapat maklumat itu...
- Itu sudah jelas. Kamu tahu? Teruskan.
789
00:55:00,697 --> 00:55:03,733
Aku nak tanya.
Orang yang kita cari ada di sana.
790
00:55:03,734 --> 00:55:04,934
Mengapa kita tak menangkapnya?
791
00:55:04,935 --> 00:55:07,038
Tidak, ia akan menjadi
langkah buruk kita.
792
00:55:07,038 --> 00:55:09,939
- Jika kita nak buat serbuan.
- Itu cuma cadangan.
793
00:55:09,940 --> 00:55:11,775
Dia orang yang sangat penting
dalam pembunuhan Valecross.
794
00:55:11,776 --> 00:55:14,311
Tidak, dia kesempatan terbaik untuk kita
menemui wang itu.
795
00:55:14,312 --> 00:55:15,745
Bila dapat wang,
aku akan menangkapnya.
796
00:55:15,746 --> 00:55:18,213
Cuma kita perlu bimbang dia akan
bolos dari pandagan kita
797
00:55:36,399 --> 00:55:38,368
Doyle, Grandview dan lembah.
798
00:55:38,369 --> 00:55:38,368
Itu adalah fasiliti data Arnie.
799
00:55:38,369 --> 00:55:43,773
- Kamu nak mengekses masuk?
- Aku menguji firewall mereka.
800
00:55:43,774 --> 00:55:47,410
Rumit bila bayangkan kamu dan Rayt Marius
bincang banyak perkara.
801
00:55:47,411 --> 00:55:49,045
Ya, kami tak selalu bercakap.
802
00:55:49,046 --> 00:55:52,082
Jadi, apa sebenarnya
kamu dan dia lakukan?
803
00:55:52,083 --> 00:55:54,017
Simon...
804
00:55:54,018 --> 00:55:57,487
Apa? Aku berhak tahu, bukan?
805
00:55:57,488 --> 00:55:59,389
Sehingga kini, kita bersama
sudah satu tahun.
806
00:55:59,390 --> 00:56:03,893
Dengan sengaja, kita mengelak dari
mabuk pada setiap malam.
807
00:56:03,894 --> 00:56:05,527
Kita semua ada rahsia.
808
00:56:11,067 --> 00:56:12,502
Okey, kebelakang.
809
00:56:12,503 --> 00:56:14,037
Maaf, kamu kena berhenti.
Aku tak tahan dengan kamu.
810
00:56:14,038 --> 00:56:16,072
- Apa?
- Aku tak tahan mendengar kamu menjerit.
811
00:56:16,073 --> 00:56:18,942
Kamu arahkan aku supaya menghampiri
mereka.
812
00:56:18,943 --> 00:56:21,511
Baik, kalau kamu sudah dekat,
cuba tembak?
813
00:56:21,512 --> 00:56:22,979
Mereka akan sedar,
kita di belakang mereka!
814
00:56:22,980 --> 00:56:26,116
- Aku tak mengekori sesiapa pun.
- Bagaimana? Kamu detektif?
815
00:56:26,117 --> 00:56:27,851
Kawan firewall miliknya terlalu berat.
816
00:56:27,852 --> 00:56:30,820
Kita kena cari cara
untuk bebaskan fail itu.
817
00:56:30,821 --> 00:56:33,488
Itu sangat menarik.
Aku rasa kita sedang diekori.
818
00:56:35,792 --> 00:56:38,860
Sial, itu Fernack.
819
00:56:41,765 --> 00:56:42,966
820
00:56:42,967 --> 00:56:44,499
Kamu boleh lari dengan
kasut tinggi tu?
821
00:56:48,004 --> 00:56:49,504
Kamu tengok.
822
00:56:57,046 --> 00:56:59,214
Lari, FBI. Lari!
823
00:57:01,584 --> 00:57:04,319
Garces, kejar dia!
824
00:57:04,721 --> 00:57:06,623
Wanita itu lebih cepat dari dia!
825
00:57:06,624 --> 00:57:08,190
Hei, lari.
826
00:57:45,061 --> 00:57:46,428
Jangan bergerak!
827
00:57:53,703 --> 00:57:56,471
Nak pergi mana sekarang?
828
00:57:58,174 --> 00:57:59,941
Kamu ditangkap.
829
00:58:08,618 --> 00:58:11,987
Fernack, 3 pistol?
Kamu cuma ada dua tangan.
830
00:58:17,727 --> 00:58:19,262
Nikmati saat ini.
831
00:58:19,263 --> 00:58:21,664
Kerana aku aku buru kamu lagi.
832
00:58:21,665 --> 00:58:24,968
Kamu tak patut seperti ini, Fernack.
Kita boleh bekerja sama.
833
00:58:24,969 --> 00:58:26,736
Aku tak bekerja sama dengan penjenayah.
834
00:58:26,737 --> 00:58:28,270
Aku akan mengurung mereka.
835
00:58:28,505 --> 00:58:30,205
Bukan aku.
836
00:58:31,074 --> 00:58:32,574
Tak akan.
837
00:58:41,598 --> 00:58:45,298
838
00:58:50,627 --> 00:58:53,796
- Maaf aku terlambat.
- Masih belum terlambat Simon.
839
00:58:53,797 --> 00:58:55,932
Mengapa kamu tinggalkan
jejak pada egen Fernack?
840
00:58:55,933 --> 00:58:57,634
Lebih baik dari Cologne,
841
00:58:57,635 --> 00:59:00,570
tapi, lebih memalukan dari Mumbai.
842
00:59:00,571 --> 00:59:01,571
Hm.
843
00:59:01,572 --> 00:59:03,807
Jadi fasiliti penyimpanan data ada di sana?
844
00:59:03,807 --> 00:59:07,076
- Ya, fail nomad ada di jaringan mereka.
- Di ruang server, di suatu tempat.
845
00:59:07,077 --> 00:59:08,945
Kita akan gunakan tektik
dari studio nippon itu.
846
00:59:08,946 --> 00:59:11,146
Ya.
847
00:59:14,017 --> 00:59:15,017
848
00:59:15,018 --> 00:59:16,753
Server berada di sub-basement.
849
00:59:16,754 --> 00:59:18,221
Dan nomad?
850
00:59:18,222 --> 00:59:20,790
- Bagaimana kita nak pancing ikan tu?
- Dengan kotak umpan.
851
00:59:20,791 --> 00:59:22,792
Sambungkan ke saluran yang kuat,
kirimkan satu per satu.
852
00:59:22,793 --> 00:59:25,128
Itu membawa kita ke tempat wang itu
kemudian tukar dengan perempuan itu.
853
00:59:25,129 --> 00:59:26,129
Satu masalah.
854
00:59:26,130 --> 00:59:29,066
Akaun Valecross ditutup
dan akan dibuka semula pada pukul 6:00 pagi.
855
00:59:29,166 --> 00:59:30,333
Maka kita tak akan dapat wang itu.
856
00:59:30,334 --> 00:59:33,301
Simon, Rayt akan bunuh Zooey.
857
00:59:34,103 --> 00:59:35,703
Kita kena siapkan cepat.
858
00:59:35,704 --> 00:59:39,209
Pada waktu tu? Hanya ada satu tempat
saja boleh bantu kita.
859
00:59:39,310 --> 00:59:42,312
- Sonali Alves.
- Sejak di Rio, aku belum lihat dia lagi.
860
00:59:42,313 --> 00:59:45,114
Mungkin dia sudah maafkan
kamu, Bos.
861
00:59:45,115 --> 00:59:46,548
Apa yang terjadi di Rio?
862
00:59:47,784 --> 00:59:50,086
Karnaval.
863
00:59:50,287 --> 00:59:51,286
Ah.
864
00:59:57,827 --> 00:59:59,862
Siapa Sonali Alvez?
865
00:59:59,863 --> 01:00:01,898
Aku tak terkejut Simon, jika
belum menceritakan tentang dia.
866
01:00:01,899 --> 01:00:03,665
- Adakah dia tukang daging?
- Kadang-kadang.
867
01:00:04,067 --> 01:00:05,935
Dah lambat untuk memesan?
868
01:00:05,936 --> 01:00:09,272
Aku sedang fikirkan Minji Ueijo dengan
Pinhao di parti setengah bulan lagi.
869
01:00:09,273 --> 01:00:11,473
Dan mungkin beberapa cuscuz branco.
870
01:00:20,397 --> 01:00:22,397
Terima kasih.
871
01:00:26,724 --> 01:00:28,725
Jadi apa yang terjadi di Rio?
872
01:00:28,726 --> 01:00:30,358
Masih belum ada waktu untuk diceritakan.
873
01:00:32,028 --> 01:00:34,662
Sonali, gembira jumpa kamu.
874
01:00:37,334 --> 01:00:39,669
Dulu kamu suka pandang muka aku.
875
01:00:39,670 --> 01:00:42,070
Masih ingat sarapan pagi di tempat tidur
di Copa Palace?
876
01:00:43,740 --> 01:00:45,375
Whoa, whoa, whoa, Tranquilo, huh?
877
01:00:45,376 --> 01:00:49,112
Kamu tembak aku,
aku akan melupuhkan operasi bos kamu.
878
01:00:49,113 --> 01:00:52,248
Sonali, aku tahu kamu tidak lagi suka pada aku,
tapi kami memerlukan bantuan kamu.
879
01:00:52,249 --> 01:00:55,251
Kamu melupuskan segala rekod, dan
aku kehilangan segalanya.
880
01:00:55,252 --> 01:00:58,221
Salinan rekod, mesin fotostat itu
dibuat dengan spesifikasi tinggi.
881
01:00:58,222 --> 01:00:59,922
Dengar, kita pernah bersama- sama
dahulu
882
01:00:59,923 --> 01:01:02,725
tapi aku halang kamu dari
porak perandakan ekonomi dunia.
883
01:01:02,726 --> 01:01:06,194
- Mamalsukan mata wang.
- Simon, sekarang bukan waktunya.
884
01:01:07,230 --> 01:01:09,332
Dengar, kami perlukan bantuan kamu.
885
01:01:09,333 --> 01:01:12,902
Seorang gadis diculik dan kami
memerlukan kamu
886
01:01:12,903 --> 01:01:15,570
- Kami ada wang tunai.
- Kami akan membiayai semua.
887
01:01:16,673 --> 01:01:19,442
- Kamu berdua bukan masalah bagi aku.
- Baiklah.
888
01:01:19,443 --> 01:01:21,310
Tapi dia...
889
01:01:21,311 --> 01:01:23,446
Dia perlu bayar balik di atas
perbuatannya.
890
01:01:23,447 --> 01:01:25,480
Obter O Rinoceronte.
891
01:01:28,318 --> 01:01:30,218
Rhinoceros?
892
01:01:47,103 --> 01:01:48,837
Mungkin kita boleh bincang pasal ni.
893
01:01:50,807 --> 01:01:52,909
Mari kita kemas kini sistem
894
01:01:52,910 --> 01:01:56,979
talian, dan penyambung serat optik
dengan pigmen petabyte kembali.
895
01:01:56,980 --> 01:01:58,813
- Kotak umpan?
- Oh ya.
896
01:02:00,084 --> 01:02:01,784
Selain itu, apa yang kamu nak?
897
01:02:01,785 --> 01:02:04,887
Uh... tidak.
Sudah cukup.
898
01:02:04,888 --> 01:02:07,255
Kamu sama sekali tidak peduli
dengan Simon?
899
01:02:15,064 --> 01:02:15,997
Oh.
900
01:02:25,808 --> 01:02:27,910
Kamu tentu sedar, kamu orang hebat,
901
01:02:27,911 --> 01:02:30,645
steroid menyebabkan kerosakan liver
dan disfungsi ereksi?
902
01:02:34,050 --> 01:02:38,920
Kesan samping lain adalah jerawat, atrofi testis
dan pembengkakan prostat. Serius.
903
01:02:54,937 --> 01:02:57,372
Terima kasih. Terima kasih.
904
01:02:57,774 --> 01:02:59,807
Terima kasih. Terima kasih.
905
01:03:02,378 --> 01:03:04,013
- Bersulang.
- Bersulang.
906
01:03:04,014 --> 01:03:05,181
907
01:03:05,382 --> 01:03:06,382
908
01:03:06,383 --> 01:03:08,783
- Senang berurusan dengan kamu, puan.
- Ya, samalah.
909
01:03:08,786 --> 01:03:10,987
- Maaf tentang pasangan kamu.
- Dia bukan pasangan aku.
910
01:03:10,988 --> 01:03:13,188
Kami cuma rakan sekerja.
911
01:03:13,422 --> 01:03:15,257
Dia tak pernah bercinta dengan kamu?
912
01:03:15,259 --> 01:03:18,026
Adakah itu cadangan kamu?
913
01:03:18,028 --> 01:03:21,898
Jawapan sama yang aku ingin dengar,
Kita sepatutnya berada di suatu tempat.
914
01:03:21,899 --> 01:03:23,466
Kita sudah selesai di sini?
915
01:03:23,467 --> 01:03:24,867
Bagus.
916
01:03:24,868 --> 01:03:26,601
- Sonali.
- Ya.
917
01:03:28,538 --> 01:03:30,805
- Ciao.
- Ciao.
918
01:03:30,829 --> 01:03:33,529
- Dasar tak guna.
- Kadang kala memang begitu.
919
01:03:41,285 --> 01:03:43,386
Rasanya kamu cakap
bukan kamu yang dipukulan.
920
01:03:43,387 --> 01:03:45,154
Oh, itu cuma tipu helah.
921
01:03:45,155 --> 01:03:47,422
Bagaimana waktu kita?
922
01:03:47,957 --> 01:03:49,826
Server akan dipadamkan dalam 40 minit lagi.
923
01:03:49,827 --> 01:03:52,527
Laluan masuk kamu
adalah pintu keluar untuk kecemasan.
924
01:03:53,997 --> 01:03:57,867
Simon, kamu yakin dapat mengumpulkan
kekuatan untuk pencarian tengah malam?
925
01:03:57,868 --> 01:04:00,102
Tentu.
Patricia, aku orang British.
926
01:04:00,103 --> 01:04:01,204
Kami dapat menghimpun kekuatan.
927
01:04:01,205 --> 01:04:03,438
- Oh ya?
- Ya.
928
01:04:08,211 --> 01:04:10,346
Aku nampak Templar, bersama perempuan itu.
929
01:04:10,347 --> 01:04:12,215
Mereka dalam perjalanan
mendapatkan wang dana.
930
01:04:12,216 --> 01:04:13,883
Ia mungkin berjalan lancar
sesuai apa yang dirancang.
931
01:04:13,884 --> 01:04:17,320
Jika aku perlukan idea kamu
Marius, aku akan bagitahu.
932
01:04:17,321 --> 01:04:20,590
Simon Templar tidak akan
menyerahkan 2.5 juta begitu saja.
933
01:04:20,591 --> 01:04:22,491
Dia akan cuba jadi pahlawan.
934
01:04:22,492 --> 01:04:24,260
Kamu nak aku macam mana?
935
01:04:24,261 --> 01:04:26,961
- Lakukan tugas kamu.
- Baik.
936
01:04:33,402 --> 01:04:36,906
Aku tak akan biarkan gadis itu
membayar kejahatan bapanya.
937
01:04:36,907 --> 01:04:41,377
Keberanian mulia
layak untuk seorang Templar.
938
01:04:41,378 --> 01:04:45,648
Templar cuma cerita dongeng,
tentang pahlawan abad pertengahan yang berakhir buruk.
939
01:04:45,649 --> 01:04:49,817
Namun kamu pergi untuk menyelamatkan,
hati ada pada lengan kamu.
940
01:04:54,123 --> 01:04:55,523
Lihat.
941
01:04:57,627 --> 01:05:00,295
Kamu dapat pastikan ia selamat
selama aku berada di dalam?
942
01:05:01,497 --> 01:05:04,499
Berikan aku cincin
tanpa berlutut?
943
01:05:08,337 --> 01:05:13,408
Aku tak suka merosakan persahabatan
luar biasa ini.
944
01:05:16,145 --> 01:05:17,945
Kamu setuju, Puan Holm?
945
01:05:18,547 --> 01:05:21,616
Tidak ada resiko. Tidak ada ganjaran
946
01:05:28,591 --> 01:05:30,058
Ya, begitu.
947
01:05:33,562 --> 01:05:34,996
Hey!
948
01:05:42,405 --> 01:05:43,673
Kenapa?
949
01:05:43,674 --> 01:05:45,708
- Itu tidak adil.
- Adil.
950
01:05:45,709 --> 01:05:49,111
Tidak ada pertempuran dalam sejarah
umat manusia yang "adil", Simon.
951
01:05:49,112 --> 01:05:50,112
Ini bukan permainan,
952
01:05:50,113 --> 01:05:53,917
Aturan hanya untuk memastikan
kekuatan peserta
953
01:05:54,017 --> 01:05:56,686
untuk menentukan
pemenang dan yang akan tewas.
954
01:05:56,687 --> 01:05:58,321
Inilah kehidupan.
955
01:05:58,322 --> 01:06:01,190
Apakah adil bagi orang Jepun di Hiroshima?
956
01:06:01,191 --> 01:06:03,791
Atau orang Yahudi di Poland?
957
01:06:05,062 --> 01:06:08,064
"Adil" adalah sesuatu yang
diciptakan oleh orang yang lemah,
958
01:06:08,065 --> 01:06:11,500
kerana mereka tahu mereka
tidak dapat mengalahkan yang kuat.
959
01:06:11,501 --> 01:06:14,203
Tapi bagaimana dengan kehormatan?
960
01:06:14,204 --> 01:06:17,039
Aku tahu kamu mencintai cerita kepahlawanan
Templar kamu, Simon,
961
01:06:17,040 --> 01:06:21,010
tapi pada pada tertentu kamu harus sedar
mereka hanya...
962
01:06:21,011 --> 01:06:22,745
Cerita.
963
01:06:22,746 --> 01:06:26,449
Di luar sana, yang kuat
akan terus bertahan hidup.
964
01:06:26,450 --> 01:06:29,986
Musuh kamu akan mencari apapun
dan semua keuntungan yang mereka inginkan.
965
01:06:29,987 --> 01:06:32,421
Kamu perlu bersedia.
966
01:06:32,422 --> 01:06:36,758
Bagaimana kamu mempersiapkan
untuk hal yang tak terduga?
967
01:06:37,493 --> 01:06:39,861
Dengan mengharapkan semuanya.
968
01:06:57,113 --> 01:06:59,315
Aku berada di pintu akses luar.
969
01:06:59,316 --> 01:07:01,083
Kamu perlu mematikan pengera keselamatan.
970
01:07:01,084 --> 01:07:04,086
Ya. Doyle menuju ke tempat hotspot.
971
01:07:04,087 --> 01:07:06,188
972
01:07:06,189 --> 01:07:07,523
Masuk je ke sana.
973
01:07:07,524 --> 01:07:09,625
Hai.
974
01:07:09,626 --> 01:07:11,327
Maaf mengganggu. Um...
975
01:07:11,328 --> 01:07:14,429
Aku cuma nak tahu di mana tandas.
976
01:07:15,231 --> 01:07:16,432
Tidak.
977
01:07:16,433 --> 01:07:19,368
Okey...
978
01:07:19,369 --> 01:07:21,102
Sikap kamu buruk, kawan.
979
01:07:25,074 --> 01:07:26,741
- Apa ni.
- Um...
980
01:07:29,565 --> 01:07:31,565
981
01:07:32,648 --> 01:07:34,750
Jujurlah, siapa yang memasang kunci ini?
982
01:07:34,751 --> 01:07:37,785
Beri aku waktu sekejab.
Doyle ada masalah
983
01:07:41,357 --> 01:07:42,657
Oof!
984
01:07:45,594 --> 01:07:48,796
Okey, biar aku jelaskan.
Aku dapat jelaskan.
985
01:07:50,167 --> 01:07:52,068
986
01:07:52,069 --> 01:07:53,402
Tidak, serius. Seharusnya kamu
bersama dengannya.
987
01:07:53,403 --> 01:07:54,936
Kamu perlukan aku?
988
01:07:59,241 --> 01:08:01,210
- Kamu dapat atasinya?
- Yeah, aku mampu mengawal situasi.
989
01:08:01,211 --> 01:08:02,944
Pergilah, pergilah!
990
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
Cepat!
991
01:08:04,081 --> 01:08:05,815
Kemarilah, kawan.
Kemari.
992
01:08:05,816 --> 01:08:06,816
Kembali pada tugas, Simon.
993
01:08:06,817 --> 01:08:10,918
Ada sedikit masalah adab. Huh?
994
01:08:13,189 --> 01:08:15,256
Penggera keselamatan sudah mati.
Ayuh.
995
01:08:17,126 --> 01:08:18,294
Pelik rasanya.
996
01:08:18,295 --> 01:08:20,895
Orang tu pensang dua minit lalu.
997
01:08:22,698 --> 01:08:24,232
Um...
998
01:08:31,740 --> 01:08:35,344
Baiklah, jalan terbaik menuju ruang
server adalah melalui pintu besi.
999
01:08:35,345 --> 01:08:38,647
Hati-hati, ia dipasang peledak,
dan jika disentuh
1000
01:08:38,648 --> 01:08:39,648
pengera akan terpicu,
1001
01:08:39,649 --> 01:08:42,085
dan pintu kedua akan terbuka.
1002
01:08:42,185 --> 01:08:44,919
Kamu kena tinggalkan engsel di tempatnya.
1003
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Aku masuk.
1004
01:08:59,001 --> 01:09:01,470
Sekarang, belakang
adalah jalan keluar
1005
01:09:01,571 --> 01:09:04,507
direka dari dari ubin
yang sensitif.
1006
01:09:04,508 --> 01:09:06,775
Ia perlu dibekukan
sebelum kamu boleh menolaknya.
1007
01:09:06,776 --> 01:09:10,177
Ubin akan cair dalam 10 minit.
Jadi cepatlah.
1008
01:09:22,491 --> 01:09:24,659
Aku berada pintu sistem biometrik.
1009
01:09:24,894 --> 01:09:27,196
Kamu, bantu aku?
1010
01:09:27,197 --> 01:09:32,934
Sekarang kamu Sidney Felzberg...
Bukan, kamu adalah Alexandra Krevoy.
1011
01:09:43,479 --> 01:09:44,813
Okey, aku masuk.
1012
01:09:44,814 --> 01:09:47,348
Kotak umpan selesai.
Mulakan.
1013
01:09:58,627 --> 01:10:00,861
Baiklah, ayuh kita memancing.
1014
01:10:01,385 --> 01:10:03,385
1015
01:10:06,835 --> 01:10:10,339
- Helo, Pn. Holm.
- Fernack.
1016
01:10:10,340 --> 01:10:11,974
Akhirnya.
1017
01:10:11,975 --> 01:10:13,509
Dia macam berada di bilik server.
1018
01:10:13,510 --> 01:10:15,977
Awasi dia.
Aku akan kejar Templar.
1019
01:10:18,314 --> 01:10:19,782
Aku Garces.
1020
01:10:19,783 --> 01:10:21,382
Detektif Garces.
1021
01:10:21,650 --> 01:10:23,117
Charmed.
1022
01:10:23,953 --> 01:10:25,954
FBI.
1023
01:10:25,956 --> 01:10:27,957
- Di mana ruang server kamu?
- Ada di ruang bawah tanah.
1024
01:10:27,958 --> 01:10:30,693
Kamu, jaket hitam. Lap hidung kamu,
ambil pistol kamu, ikut aku.
1025
01:10:30,694 --> 01:10:32,261
- Ya, tuan.
- Bagaimana dengan aku?
1026
01:10:32,262 --> 01:10:33,794
Ya, bagaimana dengan kamu?
1027
01:11:20,318 --> 01:11:22,318
100% FILE VALECROSS DITEMUI
1028
01:11:27,583 --> 01:11:28,984
Helo.
1029
01:11:28,985 --> 01:11:30,586
Serahkan beg itu.
1030
01:11:30,587 --> 01:11:32,955
Fernack, jika aku lakukannya,
seorang gadis tak bersalah akan mati.
1031
01:11:32,956 --> 01:11:36,592
Menyelamatkan nyawa orang
adalah tugas aku, bukan tugas kamu.
1032
01:11:36,593 --> 01:11:37,992
Terserah apa kamu nak kata.
1033
01:11:55,744 --> 01:11:57,244
Templar!
1034
01:12:05,087 --> 01:12:07,254
Aku tak... aku tak dapat hentikannya.
1035
01:12:07,489 --> 01:12:08,923
Dia melarikan perempuan tu.
1036
01:12:09,825 --> 01:12:11,258
Maafkan aku.
1037
01:12:13,729 --> 01:12:15,731
Aku sudah kata, aku akan
menangkap kamu, bukan?
1038
01:12:15,732 --> 01:12:17,700
Perhatian kamu pada kawan kamu
agak memalukan.
1039
01:12:17,701 --> 01:12:19,501
Dia belum mati.
1040
01:12:19,502 --> 01:12:21,370
Ayuh pergi.
1041
01:12:21,371 --> 01:12:22,671
Tidak...
1042
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
Itu Pn Holm.
1043
01:12:24,007 --> 01:12:25,908
Ejen Khas John Henry Fernack.
1044
01:12:25,909 --> 01:12:28,677
- Aku perlu bercakap dengan Simon.
- Dia sedang mendengar.
1045
01:12:28,678 --> 01:12:31,547
Simon, aku perlukan berlian
dari cincin kamu.
1046
01:12:31,548 --> 01:12:34,850
Itulah satu-satunya cara dapat mengakses
ke akaun Valecross.
1047
01:12:34,851 --> 01:12:38,987
Aku ada kapal pesiaran di pelabuhan
Los Angeles. Dermaga 5.
1048
01:12:38,988 --> 01:12:43,058
Sila datang saat matahari terbit. Dan templar,
perlukah aku katakan "datanglah sendirian"?
1049
01:12:43,059 --> 01:12:45,259
Marius akan bunuh mereka berdua
jika kita tak menghentikannya.
1050
01:12:45,361 --> 01:12:47,096
Kita?
1051
01:12:47,097 --> 01:12:49,398
- Aku akan dapatkan bantuan.
- Percayalah.
1052
01:12:49,399 --> 01:12:53,134
Jika kamu buat macam tu,
mereka akan mati. Faham?
1053
01:12:55,637 --> 01:12:57,104
Ini keputusan kamu.
1054
01:13:01,443 --> 01:13:04,979
Ini adalah nombor akaun
yang akan kamu gunakan untuk memindahkannya.
1055
01:13:07,583 --> 01:13:09,116
Satu pertanyaan.
1056
01:13:10,386 --> 01:13:11,920
Sejak bila kamu mula tidak waras?
1057
01:13:11,921 --> 01:13:13,320
Lakukan saja.
1058
01:13:15,344 --> 01:13:17,344
1059
01:13:26,168 --> 01:13:29,069
Kamu sangka kamu orang penting, bukan?
1060
01:13:29,805 --> 01:13:31,106
Bangsa yang angkuh.
1061
01:13:31,107 --> 01:13:32,940
1062
01:13:33,075 --> 01:13:35,844
Kawan pendamping perempuan agak seksi.
1063
01:13:35,845 --> 01:13:38,814
Dia bukan "kawan pendamping",
dia adalah rakan sekerja.
1064
01:13:38,815 --> 01:13:40,716
Posisi yang aku ingin dia bertahan.
1065
01:13:40,717 --> 01:13:43,317
Kamu tahu kita memandu
memasuki perangkap, bukan?
1066
01:13:44,520 --> 01:13:46,587
Satu perkara yang perlu
kita fikirkan.
1067
01:14:04,206 --> 01:14:05,908
Ada 6 pengawal di dek.
1068
01:14:05,909 --> 01:14:09,510
Setelah aku uruskan mereka,
masuklah, bawa gadis itu keluar.
1069
01:14:12,514 --> 01:14:14,048
Bila semuanya berakhir...
1070
01:14:14,683 --> 01:14:16,016
Aku akan penjarakan kamu.
1071
01:14:32,836 --> 01:14:34,602
Ayuh! Bertindak!
1072
01:14:49,618 --> 01:14:52,187
Naik kapal pesiaran tanpa mengajak aku?
1073
01:14:52,188 --> 01:14:55,991
Walaupun pahlawan, sangat mudah ditembak.
Cincin itu, jika kamu sudi.
1074
01:14:55,992 --> 01:14:57,458
Di mana perempuan tu?
1075
01:14:59,261 --> 01:15:00,261
Bawa dia ke sini.
1076
01:15:00,262 --> 01:15:01,630
Bawa dia.
1077
01:15:01,731 --> 01:15:04,999
Ini. selesaikan tugas,
atau aku habiskan kamu.
1078
01:15:05,801 --> 01:15:07,603
Bukan begitu cara bercakap dengan wanita.
1079
01:15:07,604 --> 01:15:09,705
Lagi pun, aku bercakap dengan isteri aku
ikut suka aku.
1080
01:15:09,706 --> 01:15:11,238
Bekas isteri!
1081
01:15:12,641 --> 01:15:14,142
Kamu berniat menyebut ini?
1082
01:15:14,143 --> 01:15:15,976
Kamu tak tanya.
1083
01:15:33,662 --> 01:15:35,863
Aku ejen John Henry Fernack.
1084
01:15:35,865 --> 01:15:38,399
Kamu akan selamat, tapi
jangan bersuara, faham?
1085
01:15:39,701 --> 01:15:40,702
- Faham?
- Baik.
1086
01:15:40,703 --> 01:15:42,102
Buka ikatan dulu.
1087
01:15:47,809 --> 01:15:49,343
Sebelah sini, selamat.
1088
01:15:55,685 --> 01:15:57,418
Ke sini, pelacur muda.
1089
01:15:58,820 --> 01:16:01,488
Cincin keluarga Templar yang terkenal.
1090
01:16:02,324 --> 01:16:03,959
Simon kecil yang malang...
1091
01:16:03,960 --> 01:16:08,729
Ibu dan ayahnya
ditembak mati di depan matanya.
1092
01:16:10,032 --> 01:16:12,000
Bagaimana kamu tahu?
1093
01:16:12,001 --> 01:16:15,035
Kamu rasa, bagaimana Valecross
memperolehi cincin ini dari awal?
1094
01:16:15,971 --> 01:16:19,942
Dari orang yang sama yang menembak
ibu dan ayah kamu.
1095
01:16:19,943 --> 01:16:21,575
Hanya akulah yang kamu cari.
1096
01:16:22,878 --> 01:16:25,179
Jangan libatkan keluarga aku
dalam masalah ini.
1097
01:16:37,359 --> 01:16:40,862
Pertama kali ayah aku membawa kamu ke rumah,
aku tahu ia akan terjadi.
1098
01:16:40,863 --> 01:16:43,899
Dan kamu tahu,
rasa lega bila betul-betul terjadi.
1099
01:16:43,900 --> 01:16:45,367
- Diam.
- Ya.
1100
01:16:45,368 --> 01:16:48,270
Bukankah ini pagi yang penuh dengan kejutan?
1101
01:16:48,271 --> 01:16:52,506
Apa yang paling mengejutkan dari penggali emas
yang membunuh suaminya demi wang?
1102
01:17:01,984 --> 01:17:04,051
Katherine, betul ke?
1103
01:17:33,415 --> 01:17:36,683
Sebab itu aku bawa tiga pistol.
1104
01:17:43,959 --> 01:17:45,427
Masa untuk pergi.
1105
01:17:45,428 --> 01:17:47,628
Ia sudah berakhir, Marius.
Lepaskan gadis itu.
1106
01:17:48,430 --> 01:17:51,265
Menyelamatkan gadis ini tak akan
mengembalikan orang tua kamu.
1107
01:18:03,745 --> 01:18:05,145
Siapa yang bunuh mereka?
1108
01:18:05,814 --> 01:18:07,548
1109
01:18:08,150 --> 01:18:10,819
Kamu, Simon Templar,
1110
01:18:10,820 --> 01:18:13,487
hanya sekadar pion
dalam permainan yang lebih besar.
1111
01:18:17,894 --> 01:18:20,228
Bagaimana keadaan kamu?
1112
01:18:20,229 --> 01:18:24,199
Wanita itu cuma memanfaatkan ayah.
Mengambil semua yang dimiliki ayah.
1113
01:18:24,200 --> 01:18:27,703
Kamu perlu tahu, ayah kamu
adalah orang yang sangat berani.
1114
01:18:27,704 --> 01:18:29,171
Dia mempertaruhkan nyawanya
untuk mengembalikan wang
1115
01:18:29,172 --> 01:18:31,139
yang dicuri dari rakyat
yang sangat memperlukankannya.
1116
01:18:31,140 --> 01:18:33,475
Jika kamu berminat, kamu boleh selesaikan
apa yang dia sudah mulakan.
1117
01:18:33,476 --> 01:18:35,711
Tekan saja enter dan
wang akan kembali
1118
01:18:35,712 --> 01:18:37,411
untuk mereka yang memperlukankannya.
1119
01:18:44,335 --> 01:18:46,335
1120
01:18:46,455 --> 01:18:48,122
Kamu akan selamat.
1121
01:18:49,491 --> 01:18:50,891
Terima kasih.
1122
01:18:54,062 --> 01:18:56,130
Ucapkan selamat tinggal pada kekasih kamu.
1123
01:18:59,067 --> 01:19:01,503
Aku masih mencintainya.
Aku akan mengeluarkannya.
1124
01:19:01,504 --> 01:19:04,238
Sebenarnya, kamu tidak akan dapat.
1125
01:19:06,441 --> 01:19:08,408
Templar.
1126
01:19:11,880 --> 01:19:13,247
Templar.
1127
01:19:13,849 --> 01:19:15,182
Templar.
1128
01:19:21,306 --> 01:19:25,506
1129
01:19:27,195 --> 01:19:28,195
Tuan-tuan dan puan-puan,
1130
01:19:28,196 --> 01:19:31,400
kini, cuma maklumat yang kita dapat.
1131
01:19:31,501 --> 01:19:34,302
- Tuan Presiden.
- Presiden Ibaka.
1132
01:19:34,303 --> 01:19:38,306
Tahukah kamu tentang maklumat seputar
dana yang hilang tiba-tiba muncul kembali?
1133
01:19:38,307 --> 01:19:40,942
Aku tak tahu ke mana
wang ini lenyap,
1134
01:19:40,943 --> 01:19:42,844
atau dari mana asalnya.
1135
01:19:42,845 --> 01:19:46,915
Tapi sekarang, yang hanya aku kisahkan adalah
menggunakan dana ini
1136
01:19:46,916 --> 01:19:51,919
untuk membantu mangsa-mangsa di negara aku
disebabkan bencana yang mengerikan.
1137
01:19:56,058 --> 01:19:58,292
Ayuh
1138
01:20:10,316 --> 01:20:14,516
1139
01:20:14,540 --> 01:20:16,540
1140
01:20:17,112 --> 01:20:19,815
Aku sedang tunggu kamu telefon.
1141
01:20:19,816 --> 01:20:23,552
Malang sekali saudara kamu, Marius
yang gagal dalam usahanya.
1142
01:20:23,553 --> 01:20:25,020
Dia bukan saudara aku.
1143
01:20:25,021 --> 01:20:27,155
Pihak kamu yang mencadangkannya
untuk lakukan pekerjaan ini.
1144
01:20:27,156 --> 01:20:29,124
Dengar, kita dapat saling menyalahkan
satu sama lain.
1145
01:20:29,125 --> 01:20:31,459
Sekarang, aku perlukan bantuan
untuk menghilang sementara waktu.
1146
01:20:31,460 --> 01:20:34,596
Kamu boleh lakukannya,
tapi sebaik-baiknya, cepat.
1147
01:20:34,597 --> 01:20:38,333
Kamu tidak letakkan kesalahan
ini pada aku.
1148
01:20:38,334 --> 01:20:41,235
Aku minta maaf tapi
persaudaraan yang membantu.
1149
01:20:41,359 --> 01:20:43,359
1150
01:20:46,383 --> 01:20:48,383.
1151
01:21:27,048 --> 01:21:28,483
Hadiah aku.
1152
01:21:28,484 --> 01:21:31,618
Perlukan waktu yang lama bagi aku
untuk menemukan kamu.
1153
01:21:33,288 --> 01:21:35,355
Hyah! Hyah!
1154
01:21:50,438 --> 01:21:51,938
Cari ini?
1155
01:21:56,144 --> 01:21:57,744
Aku sudah terlalu tua untuk
perkara seperti ini.
1156
01:22:00,182 --> 01:22:03,518
Helo, Simon.
Sudah lama tak jumpa.
1157
01:22:03,519 --> 01:22:05,587
- Aku bersama seseorang.
- Aku ingin bertemu dengan kamu.
1158
01:22:05,588 --> 01:22:08,055
Orang yang sangat istimewa
Namanya Xander.
1159
01:22:11,359 --> 01:22:13,727
- Xander.
- Heh.
1160
01:22:18,566 --> 01:22:20,600
Ambil saja apa yang kamu mahu.
1161
01:22:22,337 --> 01:22:26,073
Perhiasan, perak... Kami tak
memiliki wang lagi di rumah.
1162
01:22:27,976 --> 01:22:33,113
Kamu dan semua orang, kena tahu bahawa
wang melemahkan pemikiran.
1163
01:22:40,522 --> 01:22:43,458
Dan apa yang memotivasikan persaudaraan?
Perdamaian dunia?
1164
01:22:43,459 --> 01:22:45,360
Sombong sekali.
1165
01:22:45,361 --> 01:22:48,129
Lebih suci dari kamu.
1166
01:22:48,130 --> 01:22:51,465
Tapi Templar hanyalah
seorang pejuang perang dengan nama lain.
1167
01:22:56,037 --> 01:22:59,741
Kami juga memiliki tujuan yang mulia.
1168
01:22:59,742 --> 01:23:03,645
Untuk menghapus semua Templar terakhir
1169
01:23:03,646 --> 01:23:05,812
dari muka bumi.
1170
01:23:07,248 --> 01:23:09,284
Hanya aku yang kamu cari.
1171
01:23:09,285 --> 01:23:12,386
Jangan libatkan keluarga aku,
isteri aku, dari masalah ini.
1172
01:24:38,106 --> 01:24:41,475
Ayah aku meminta belas kasihan dari kamu,
bukan untuk dirinya sendiri,
1173
01:24:41,709 --> 01:24:43,510
tapi demi keluarganya.
1174
01:24:43,778 --> 01:24:45,645
Dan kamu tak memberinya apa-apa pun.
1175
01:24:47,715 --> 01:24:50,585
Aku senang dengan kamu, Simon.
Seharusnya itulah diri kamu.
1176
01:24:50,586 --> 01:24:52,187
Tapi bukan hanya aku
yang ada di luar sana.
1177
01:24:52,188 --> 01:24:54,422
Persaudaraan akan datang mencari kamu.
1178
01:24:54,423 --> 01:24:56,890
Aku bimbangkan tentang hal itu
ketika kamu sudah mati.
1179
01:25:14,276 --> 01:25:16,144
Kamu tak dapat lakukannya.
1180
01:25:16,145 --> 01:25:19,079
Kamu masih budak kecil
yang memandang pada kehormatan.
1181
01:25:20,748 --> 01:25:22,549
Aku bukan pembunuh.
1182
01:25:23,718 --> 01:25:25,153
Aku seorang Templar.
1183
01:25:25,154 --> 01:25:26,888
Kamu lemah seperti ayah kamu.
1184
01:25:26,889 --> 01:25:28,288
Dia tidak lemah.
1185
01:25:29,824 --> 01:25:31,725
Dia menyambut baik kamu memasuki rumahnya
1186
01:25:31,860 --> 01:25:33,627
dan kamu mengkhianatinya.
1187
01:25:34,496 --> 01:25:36,630
Tapi aku lebih suka menjadi lemah,
1188
01:25:37,632 --> 01:25:39,533
dari apa sahaja diri kamu.
1189
01:25:47,675 --> 01:25:50,310
Semoga berjaya, Xander.
Kamu akan melakukannya.
1190
01:25:54,716 --> 01:25:57,418
Kamu faham, bukan,
1191
01:25:57,419 --> 01:26:00,620
kalau dengan sekali telefon saja,
aku tak akan menghabiskan sehari pun di penjara.
1192
01:26:01,222 --> 01:26:02,624
Kita lihat saja nanti.
1193
01:26:02,625 --> 01:26:04,691
Angkat tangan. Kamu ditangkap.
1194
01:26:05,226 --> 01:26:07,727
Egen Khas Cooper. FBI.
1195
01:26:08,496 --> 01:26:11,599
Egen Cooper.
Gembira dapat jumpa kamu lagi.
1196
01:26:11,600 --> 01:26:13,600
Aku juga harap dapat mengatakan hal yang sama.
1197
01:26:14,235 --> 01:26:16,271
Aku lihat kamu bawa seorang teman.
1198
01:26:16,272 --> 01:26:19,406
Ya, ini kawan aku, Egen Dora Lee.
1199
01:26:19,408 --> 01:26:21,241
Hanya berdasarkan pada
apa yang telah aku sentuh
1200
01:26:21,243 --> 01:26:23,845
Selama memindahkan fail
dalam setengah jam yang terakhir,
1201
01:26:23,846 --> 01:26:27,248
dia ada hubungan yang cukup ramai dengan
kempulan penganas dan dana-dana yang mencurigakan
1202
01:26:27,249 --> 01:26:30,585
untuk menjadikan dalam negeri aman,
tetap sibuk untuk waktu yang lama.
1203
01:26:30,586 --> 01:26:34,289
- Apa pertuduhannya?
- Apa yang kamu rasa?
1204
01:26:34,290 --> 01:26:36,357
Pihak Amerika ingin berjumpa dengan kamu.
1205
01:26:36,358 --> 01:26:41,796
Di bawah Undang-undang pertahanan dan
fasal 1021-1022.
1206
01:26:41,797 --> 01:26:46,968
Yang mengesahkan penahanan
suspek penganas tanpa batasan.
1207
01:26:46,969 --> 01:26:49,938
Kamu dengar, kami tak suka terburu-buru
mengatasi sesuatu tanpa fakta.
1208
01:26:49,939 --> 01:26:54,274
Fakta memerlukan masa yang lama.
1209
01:26:54,409 --> 01:26:55,909
Ya.
1210
01:26:56,344 --> 01:26:57,877
Dan mengenai diri kamu, Tuan Temp...
1211
01:27:02,483 --> 01:27:03,917
Tak gu...
1212
01:27:06,321 --> 01:27:07,854
Bawa dia pergi.
1213
01:27:13,361 --> 01:27:14,596
Ayuh.
1214
01:27:14,597 --> 01:27:17,330
Satu dari dua dalang penjenayah
bukanlah teruk sangat.
1215
01:27:19,435 --> 01:27:23,604
Aku suka jika Fernack lakukan semua
tugas itu, dan biarkan aku yang dapat penghargaan.
1216
01:27:23,605 --> 01:27:25,005
Ya.