1
00:00:00,000 --> 00:00:04,542
2
00:01:33,910 --> 00:01:37,494
Pemimpin kita telah banyak berjuang
untuk pertumbuhan parti kita.
3
00:01:37,619 --> 00:01:38,869
Tak diragukan lagi.
4
00:01:40,299 --> 00:01:43,257
Sebab itulah, dia menjadi MLA
di daerahnya selama hampir 20 tahun.
5
00:01:43,632 --> 00:01:48,465
Daripada menawarkan aku, anaknya,
kerusi dalam pilihan raya yang akan datang..
6
00:01:48,840 --> 00:01:52,832
... sebaliknya kerusi itu telah ditawarkan
kepada anak lelaki pelayan, Arivudai Nambi?
7
00:01:52,882 --> 00:01:57,215
Banyak kali pemimpin kita telah menyebut
Arivudai Nambi sebagai pengganti seterusnya.
8
00:01:57,340 --> 00:01:58,424
Kau yang beritahu aku.
9
00:01:58,924 --> 00:02:00,674
Ayah bermain politik,
10
00:02:01,257 --> 00:02:02,632
Nambi adalah dari komuniti yang berbeza,
11
00:02:02,674 --> 00:02:05,757
Ayah berkata ia hanya untuk mendapat
undi daripada komunitinya.
12
00:02:06,049 --> 00:02:07,382
Itu tak benar.
13
00:02:07,799 --> 00:02:11,924
Ayah tak suka kau masuk ke
dunia politik menggunakan namanya.
14
00:02:12,507 --> 00:02:14,674
Sebab itulah dia bersetuju
dengan Arivudai Nambi.
15
00:02:14,674 --> 00:02:15,857
Tolonglah faham
16
00:02:16,840 --> 00:02:17,765
Ok.
17
00:02:17,799 --> 00:02:19,465
Mari kita anggap itu benar.
18
00:02:19,715 --> 00:02:24,090
Tapi bagaimana kau rasa dia akan menang di daerah
ini di mana lebih ramai orang dari komuniti kita.
19
00:02:24,965 --> 00:02:27,674
Betul dari saat dia menikah dengan
gadis dari komuniti kita itu..
20
00:02:27,757 --> 00:02:29,465
... dia adalah milik kita.
21
00:02:29,507 --> 00:02:33,674
Pihak berkuasa yang lebih tinggi percaya kita boleh
memenangi undi dari kedua-dua komuniti jika diwakili dia.
22
00:02:33,715 --> 00:02:35,090
Dan itulah yang aku percaya.
23
00:02:35,549 --> 00:02:37,632
Jangan keliru, teruskanlah.
24
00:02:53,965 --> 00:02:55,024
Tamizharasan
25
00:02:55,215 --> 00:02:56,465
Adakah nama itu baik?
26
00:02:56,507 --> 00:02:58,007
Nama yang cantik,
27
00:02:58,465 --> 00:03:02,840
Sekiranya saya hantar budak kita
dan beritahu keluarga Agalya?
28
00:03:03,299 --> 00:03:04,674
Itu tidak adil.
29
00:03:04,799 --> 00:03:06,240
Saya akan beritahu mereka berita ini sendiri.
30
00:03:06,257 --> 00:03:07,924
Saya tak rasa ianya betul.
31
00:03:08,132 --> 00:03:11,465
Tak adil untuk mengabaikannya hanya
kerana keluarganya marah pada kita.
32
00:03:11,799 --> 00:03:15,174
Inilah peluang yang
tepat untuk bersatu.
33
00:03:15,799 --> 00:03:17,507
Dan itulah yang disukai Agalya.
34
00:03:19,549 --> 00:03:22,215
Sekiranya kamu memutuskan untuk
pergi, jangan pergi bersendirian.
35
00:03:22,299 --> 00:03:24,299
Bawak buak-budak kita bersama.
36
00:03:24,299 --> 00:03:24,882
Kenapa?
37
00:03:24,924 --> 00:03:26,215
Untuk buat masalah?
38
00:03:26,424 --> 00:03:27,882
Jangan bimbang, Ayah,
39
00:03:28,215 --> 00:03:29,382
Thangapandi ada di sana ,,,
40
00:03:29,632 --> 00:03:31,090
Kita minta bantuan dari dia.
41
00:03:36,840 --> 00:03:38,965
Okay Nambi, datanglah.
42
00:03:43,424 --> 00:03:44,440
Tahniah!
43
00:03:44,924 --> 00:03:46,665
Kau telah menjadi pakcik sekarang.
44
00:03:46,965 --> 00:03:49,549
Adik kau, Agalya
melahirkan bayi lelaki.
45
00:03:49,882 --> 00:03:51,257
Itu tadi adik ipar kau.
46
00:03:51,590 --> 00:03:53,549
Bila aku dah tak
menganggap dia adik aku lagi..
47
00:03:53,590 --> 00:03:55,999
... tiada ruang langsung untuk ada
hubungan dengan mereka!
48
00:03:57,090 --> 00:04:00,674
Ayah kau menggantung diri kerana dia tak dapat menanggung
penghinaan ketika Agalya berpindah bersama Nambi.
49
00:04:01,632 --> 00:04:04,257
Tapi dia seolah-olah tidak
mempunyai masalah sama sekali!
50
00:04:04,299 --> 00:04:06,340
Dia gembira dengan
lelaki itu dan anaknya.
51
00:04:06,965 --> 00:04:11,215
Kau tak peduli tentang semua ini.
52
00:04:12,090 --> 00:04:13,757
Sanggup kau jadi macam tu?
53
00:04:15,882 --> 00:04:19,715
Aku sepatutnya dah membunuh kedua-dua
mereka apabila mereka kahwin lari.
54
00:04:20,757 --> 00:04:22,674
Ayah kau menghalang aku.
55
00:04:23,549 --> 00:04:25,165
Aku tak dapat mengabaikan arahannya.
56
00:04:25,465 --> 00:04:28,090
Itulah sebabnya dia masih hidup.
57
00:04:28,715 --> 00:04:31,340
Tapi pasti akan datang satu hari
dimana aku akan tamatkannya!
58
00:04:31,799 --> 00:04:34,424
Sudah enam bulan sejak
ayah aku mati.
59
00:04:36,465 --> 00:04:37,840
Aku bukan seperti dia.
60
00:04:40,174 --> 00:04:44,507
Nambi akan datang
ke rumah kau esok.
61
00:04:45,882 --> 00:04:47,465
Kalau kau masih berdiam diri..
62
00:04:47,507 --> 00:04:49,174
... orang ramai akan ketawakan kau.
63
00:04:57,549 --> 00:05:00,757
Untuk penghinaan keluarga kau..
64
00:05:01,299 --> 00:05:05,590
Dan untuk kematian ayah kau,
kalau kau betul-betul nak membalas dendam..
65
00:05:05,632 --> 00:05:07,065
Lakukan seperti apa yang aku cakapkan.
66
00:05:07,090 --> 00:05:08,340
Aku akan sokong kau.
67
00:05:10,715 --> 00:05:13,840
Selepas semua penghinaan itu..
68
00:05:13,882 --> 00:05:16,507
.. berani kau datang ke sini!
69
00:05:17,549 --> 00:05:18,374
Lepaskan aku.
70
00:05:18,382 --> 00:05:21,507
Hanya dengan membunuhnya, jiwa
ayah aku akan tenang dan aman.
71
00:05:21,632 --> 00:05:25,315
Kau nak main dengan aku
sebab aku datang bersendirian?
72
00:05:25,424 --> 00:05:29,632
Kau tak sedar ke betapa beraninya aku,
berhadapan dengan kau bersendirian?
73
00:05:30,049 --> 00:05:31,174
Berani kau sentuh aku!
74
00:05:31,465 --> 00:05:35,632
Sebelum kau pukul aku,
isteri kau akan menjadi janda.
75
00:05:35,674 --> 00:05:36,590
Tengoklah.
76
00:05:36,632 --> 00:05:38,382
Jika aku biarkan dia pergi sekarang..
77
00:05:38,465 --> 00:05:40,549
.. dia akan menganggap kita pengecut.
78
00:05:40,674 --> 00:05:41,549
Berani kau!
79
00:05:41,590 --> 00:05:43,007
Sentuhlah aku!
80
00:05:43,257 --> 00:05:44,632
Cepat!
81
00:05:44,632 --> 00:05:45,049
Nambi,
82
00:05:45,090 --> 00:05:47,065
Tenang, biar aku yang bercakap.
83
00:05:47,340 --> 00:05:51,174
Kadhir, adakah kau cuba mengubah masalah
keluarga kau ke isu orang kampung?
84
00:05:51,174 --> 00:05:52,174
Isu keluarga?
85
00:05:52,299 --> 00:05:55,549
Dia menipu dan lari bersama adik aku.
86
00:05:55,590 --> 00:05:57,174
Patutkah aku berdiam diri?
87
00:05:57,257 --> 00:06:00,657
Tiada seorang pun akan berani melakukan perkara
yang sama jika aku membunuhnya sekarang.
88
00:06:00,674 --> 00:06:01,740
Tunggu
89
00:06:02,090 --> 00:06:03,840
Dengar cakap saya semua.
90
00:06:04,507 --> 00:06:07,424
Arivudainambi adalah salah
seorang calon MLA parti kita.
91
00:06:07,590 --> 00:06:09,757
Selain itu, dia adalah kawan rapat aku.
92
00:06:09,965 --> 00:06:12,549
Aku tidak akan berdiam jika
kau membuat masalah.
93
00:06:13,632 --> 00:06:17,257
Jika kau benar-benar menghormati ayah
aku, kau harus lupakan isu ini.
94
00:06:17,299 --> 00:06:18,174
Itu akan menjadi lebih
baik bagi kita semua,
95
00:06:18,257 --> 00:06:21,049
Pergi sekarang kalau kau
menghormati kata-kata aku.
96
00:06:21,090 --> 00:06:22,132
Pergi.
97
00:06:23,924 --> 00:06:25,632
Aku bertanggungjawab
untuk kematian ayah aku.
98
00:06:25,632 --> 00:06:27,799
Tolong jangan jadikan
masalah ini besar, pergi.
99
00:06:27,799 --> 00:06:29,257
Tolong pergi.
100
00:06:30,632 --> 00:06:32,340
Tolong pergi.
101
00:06:36,590 --> 00:06:37,457
Nambi...
102
00:06:37,549 --> 00:06:41,965
Aku akan pastikan pihak berkuasa
meyakinkan keluarga isteri kau.
103
00:06:42,257 --> 00:06:44,590
Tolonglah bersabar sehingga hari itu.
104
00:06:45,507 --> 00:06:46,924
Terima kasih, Pandi
105
00:06:47,465 --> 00:06:48,624
Aku pergi dulu.
106
00:06:49,382 --> 00:06:50,574
Okey!
107
00:06:50,590 --> 00:06:53,632
Kau dah datang jauh-jauh,
tak nak singgah rumah aku dulu?
108
00:06:54,090 --> 00:06:55,965
Kau dah lupakan
kami sejak ayah pergi.
109
00:06:56,090 --> 00:06:57,090
Bukan begitu.
110
00:06:57,215 --> 00:06:58,749
Aku perlu memberitahu
semua saudara mara.
111
00:06:58,757 --> 00:07:00,540
Kalau aku pergi sekarang,
aku dapat pulang ke rumah dengan cepat.
112
00:07:00,549 --> 00:07:02,040
Aku akan datang beberapa hari lagi.
113
00:07:02,840 --> 00:07:03,874
Aku pergi dulu, Pandi
114
00:07:22,424 --> 00:07:23,424
Apa yang berlaku?
115
00:07:23,465 --> 00:07:24,482
Aku tak tahu.
116
00:07:24,507 --> 00:07:27,799
Aku dah cuba untuk memperbaikinya,
tetapi ia tak nak hidup,
117
00:07:27,882 --> 00:07:29,140
Tepi, biar aku periksa.
118
00:07:33,340 --> 00:07:34,924
Aku nak pergi buang air.
119
00:07:34,965 --> 00:07:36,965
Kau tolong tengok,
aku akan datang semula.
120
00:07:54,132 --> 00:07:55,424
Kau penjahat!
121
00:07:55,424 --> 00:07:56,215
Apa yang berlaku!
122
00:07:56,215 --> 00:07:56,674
Mari!
123
00:07:56,674 --> 00:07:57,174
Mengapa?
124
00:07:57,215 --> 00:07:57,549
Mari!
125
00:07:57,632 --> 00:07:58,757
Dengar cakap aku.
126
00:07:58,799 --> 00:08:00,090
Mari kita...
127
00:08:01,424 --> 00:08:02,540
Thangapandi..
128
00:08:03,174 --> 00:08:04,299
Thangapandi...tengok.
129
00:08:05,465 --> 00:08:06,615
Jangan.
130
00:08:06,965 --> 00:08:07,999
Matilah!
131
00:08:16,299 --> 00:08:17,474
Pandi!
132
00:08:33,632 --> 00:08:34,549
Thangapandi...
133
00:08:34,632 --> 00:08:37,049
Tidak, aku merayu pada kau.
134
00:08:52,382 --> 00:08:53,549
Berhenti!
135
00:08:53,965 --> 00:08:55,665
Periksa sama ada dia masih bernafas.
136
00:09:22,049 --> 00:09:25,757
Judul: Yaman (Dewa kematian)
137
00:09:25,781 --> 00:09:27,781
Diterjemahkan oleh
♥ Kick Buttowski ♥
138
00:09:27,805 --> 00:09:29,805
Credit to
=indespensible=
139
00:09:50,299 --> 00:09:53,882
Langit adalah hadnya; Janganlah
rasa sakit itu menghalang kau,
140
00:09:53,882 --> 00:09:57,257
Jangkau langit dan musuhmu yang
mati akan selesai selamanya,
141
00:09:57,299 --> 00:10:01,132
Jangan takut pada duri di jalan kamu;
Hancurkan mereka dan teruskan,
142
00:10:01,132 --> 00:10:04,257
Tuhan menyertai
kamu, terus maju!
143
00:10:04,299 --> 00:10:07,507
Hidup adalah peperangan
144
00:10:07,549 --> 00:10:11,090
Dan Kamu mesti melakukan pertempuran,
145
00:10:11,174 --> 00:10:14,799
Berhati-hati dan berhati-hati,
146
00:10:15,257 --> 00:10:20,507
Jadi bersiaplah untuk memerangi raksasa
yang menyamar sebagai manusia,
147
00:10:50,674 --> 00:10:54,257
Penipuan dan penipuan adalah semua yang tersisa;
Memecah keheningan dan menghancurkan mereka,
148
00:10:54,299 --> 00:10:57,674
Sekiranya kamu mendapati
ketidakadilan, musnahkannya
149
00:10:57,674 --> 00:11:01,465
Jadilah agresif seperti api dan melewati
sempadan; Berjalan seperti Yaman,
150
00:11:01,507 --> 00:11:04,674
Sekiranya kamu mendapati
musuh, hapusnya
151
00:11:04,715 --> 00:11:07,965
Ambil langkah mundur dan ,,,
152
00:11:08,049 --> 00:11:11,840
Anda akan diserang,
153
00:11:11,882 --> 00:11:15,257
Oleh itu teruskan maju,
154
00:11:15,799 --> 00:11:20,965
Jadi bersiaplah untuk memerangi raksasa
yang menyamar sebagai manusia,
155
00:11:32,257 --> 00:11:35,840
Kita telah bertemu selebriti
setiap minggu dalam show kita.
156
00:11:36,049 --> 00:11:38,049
Hari ini dalam 'Star of the week'
show, kita akan berjumpa..
157
00:11:38,132 --> 00:11:43,799
... pelakon bintang yang berbulu di Kollywood,
Anjana berada di sini bersama kita.
158
00:11:43,840 --> 00:11:44,340
Hello!
159
00:11:44,382 --> 00:11:45,340
Hello!
160
00:11:45,382 --> 00:11:48,965
Sekiranya doktor suruh
buat pembedahan, tolak.
161
00:11:51,424 --> 00:11:53,007
Kamu risaukan pasal duit?
162
00:11:53,965 --> 00:11:55,474
Jangan risau, saya
akan uruskannya.
163
00:11:56,215 --> 00:11:57,590
Saya bimbang,
164
00:11:58,632 --> 00:12:00,965
sebaik saja saya tetapkan
perkahwinan kamu dan selesaikannya.
165
00:12:01,007 --> 00:12:02,674
Saya akan pergi dengan aman.
166
00:12:04,299 --> 00:12:06,757
Padankan saya dengan gadis itu.
167
00:12:07,382 --> 00:12:08,465
Saya akan berkahwin esok.
168
00:12:08,507 --> 00:12:09,715
Saya tidak boleh mengatakan itu.
169
00:12:09,757 --> 00:12:10,465
Tamizharasan
170
00:12:10,549 --> 00:12:13,507
Biarkan pesakit duduk,
Doktor panggil kamu.
171
00:12:14,590 --> 00:12:16,257
Kamu duduk,
biar saya jumpa dia.
172
00:12:18,590 --> 00:12:20,007
Menurut laporan Biopsi..
173
00:12:20,424 --> 00:12:23,507
... sista di perutnya mengesahkan
kanser telah merebak.
174
00:12:23,924 --> 00:12:26,340
Lebih baik kalau
buangkannya secepat mungkin.
175
00:12:30,549 --> 00:12:32,465
Berapa kos untuk pembedahan?
176
00:12:33,674 --> 00:12:35,757
Jika kita berjaya melakukannya di sini,
maka ia akan berakhir dengan cepat.
177
00:12:35,757 --> 00:12:37,090
Dia boleh keluar segera.
178
00:12:37,132 --> 00:12:39,174
Hospital kerajaan tidak
mengenakan bayaran..
179
00:12:39,507 --> 00:12:41,799
.. tapi mereka hanya memberikan
keutamaan dalam merawat.
180
00:12:42,257 --> 00:12:43,332
Ia mungkin dilewatkan,
181
00:12:47,007 --> 00:12:48,890
Saya akan berjumpa dengan kamu
sebaik saja saya dapat uruskan duit.
182
00:12:48,924 --> 00:12:49,340
Baik,
183
00:12:49,465 --> 00:12:50,465
Saya pergi dulu.
184
00:12:51,840 --> 00:12:52,899
Abang.
185
00:12:53,632 --> 00:12:55,424
Di sini ada Rs 19,745.
186
00:12:59,340 --> 00:13:01,090
Saya minta duit
untuk pembedahan datuk?
187
00:13:03,007 --> 00:13:04,674
5,000 atau 10,000 ok lagi.
188
00:13:05,382 --> 00:13:07,757
3 juta adalah duit yang sangat besar.
189
00:13:08,674 --> 00:13:11,007
Saya telah bertanya di
mana-mana. Tapi semua tak mampu.
190
00:13:11,424 --> 00:13:14,840
Kalau awak dapat membantu saya,
saya akan kembalikan duit itu.
191
00:13:15,424 --> 00:13:16,424
Bagaimana?
192
00:13:19,049 --> 00:13:20,390
Kamu seorang lelaki yang baik.
193
00:13:20,840 --> 00:13:22,632
Saya tidak meraguinya.
194
00:13:23,507 --> 00:13:28,715
Itulah sebabnya saya langsung tak
kira duit yang kamu berikan.
195
00:13:30,132 --> 00:13:33,757
Ia akan mengambil masa 8 atau 9
tahun untuk mengembalikan duit itu.
196
00:13:35,049 --> 00:13:36,257
Saya seorang peniaga.
197
00:13:36,549 --> 00:13:37,965
Bukan pemberi pinjaman kewangan.
198
00:13:38,132 --> 00:13:40,049
Saya tak boleh tunggu begitu lama.
199
00:13:40,090 --> 00:13:42,382
Tolong jangan salah anggap, faham.
200
00:14:21,007 --> 00:14:22,257
Saya telah telefon kamu.
201
00:14:22,799 --> 00:14:23,924
Tolong periksa.
202
00:14:24,090 --> 00:14:25,257
Tak apa.
203
00:14:25,257 --> 00:14:26,332
Berjabat tangan.
204
00:14:26,465 --> 00:14:27,599
Apa khabar tuan.
205
00:14:30,174 --> 00:14:30,924
Satu minit
206
00:14:31,007 --> 00:14:33,007
- Izinkan saya terima panggilan ini.
- Baiklah, tuan.
207
00:14:33,090 --> 00:14:34,424
Kamu dah pergi?
208
00:14:38,424 --> 00:14:40,515
Bagaimanakah kamu boleh
menolak pada saat akhir?
209
00:14:42,924 --> 00:14:43,807
Tengok..
210
00:14:43,882 --> 00:14:45,965
Saya akan menawarkan kamu 4 juta.
211
00:14:46,382 --> 00:14:48,007
Ia adalah kes kemalangan.
212
00:14:48,132 --> 00:14:50,382
Mereka akan mengeluarkan
kamu dalam masa dua hari.
213
00:14:50,799 --> 00:14:51,965
Satu minit.
214
00:14:53,424 --> 00:14:55,465
Hello...
215
00:14:57,590 --> 00:14:58,799
Ada apa-apa masalah?
216
00:15:00,507 --> 00:15:03,590
Seorang lelaki ni, yang sepatutnya pergi
ke luar negara dalam minggu ni..
217
00:15:03,674 --> 00:15:07,965
.. telah mabuk dengan rakan-rakannya,
memandu kereta dan ditimpa kemalangan,
218
00:15:08,090 --> 00:15:14,632
Ayahnya bersedia untuk menawarkan duit jika
sesiapa bersetuju untuk menyerah diri bagi pihaknya.
219
00:15:15,049 --> 00:15:17,215
Saya telah mengaturkan seorang lelaki ini..
220
00:15:17,299 --> 00:15:19,132
.. tapi dia tolak
pada saat akhir.
221
00:15:20,382 --> 00:15:22,757
Saya bersedia melakukan
ini jika saya dapat duit.
222
00:15:25,257 --> 00:15:27,882
Pernahkah kamu di penjara?
223
00:15:27,965 --> 00:15:29,132
Tidak
224
00:15:31,174 --> 00:15:34,882
Kehidupan berada dalam bahaya.
225
00:15:35,299 --> 00:15:37,632
Sekiranya dia mati maka
kes itu akan menjadi buruk.
226
00:15:38,507 --> 00:15:42,924
Pekerjaan ini melibatkan risiko dan
kamu akan sering kali dipenjarakan.
227
00:15:43,090 --> 00:15:44,099
Faham?
228
00:15:48,507 --> 00:15:51,090
Mintalah 5 juta, saya akan
menawarkan kamu Rs 50,000.
229
00:15:51,507 --> 00:15:52,607
Kalau kamu ok dengan perjanjian itu...
230
00:15:52,632 --> 00:15:54,090
... yakinkan mereka.
231
00:15:54,340 --> 00:15:55,440
Saya pesankan teh dulu.
232
00:16:05,340 --> 00:16:07,965
Adakah itu kemalangan yang tidak dijangka?
233
00:16:08,007 --> 00:16:10,007
Atau adakah kamu dapat duit dari seseorang?
234
00:16:12,840 --> 00:16:14,057
Kenapa kamu tanya?
235
00:16:14,757 --> 00:16:18,215
Selvam, mangsa pernah
menjadi rakan niaga saya.
236
00:16:19,840 --> 00:16:21,799
Dia menipu dan merompak semua duit saya.
237
00:16:22,840 --> 00:16:25,382
Saya merancang untuk hapuskan dia.
238
00:16:26,007 --> 00:16:27,424
Tapi tak berjaya.
239
00:16:28,674 --> 00:16:30,757
Dia mendapat sokongan
daripada menteri tempatan.
240
00:16:31,799 --> 00:16:33,882
Saya rasa hidup saya mungkin dalam bahaya.
241
00:16:34,007 --> 00:16:35,090
Jadi saya dipenjarakan.
242
00:16:39,299 --> 00:16:42,507
Dia nampaknya macam salah
seorang samseng Manimaran.
243
00:16:42,882 --> 00:16:45,549
Mereka sedang bercakap sekarang.
244
00:16:45,799 --> 00:16:48,799
Saya mabuk dan memandu kereta itu,
dan kemalangan pun berlaku.
245
00:16:49,424 --> 00:16:51,132
Ia bukan apa yang kamu fikirkan.
246
00:16:54,340 --> 00:16:55,532
Dengar sini.
247
00:16:55,674 --> 00:16:57,674
Kamu mungkin merasa mudah.
248
00:16:57,840 --> 00:16:59,174
Tapi Selva bukan seperti itu.
249
00:16:59,590 --> 00:17:00,882
Lebih baik berhati-hati.
250
00:17:10,090 --> 00:17:11,632
Kau kenal aku?
251
00:17:12,715 --> 00:17:13,799
Tidak.
252
00:17:14,299 --> 00:17:16,815
Ia kelihatan seperti dia tak
dapat melihat aku dalam gelap.
253
00:17:19,549 --> 00:17:22,799
Orang yang kau cuba nak musnahkan,
Selvarathnam.
254
00:17:28,424 --> 00:17:30,465
Aku tak ada kena mengena
dengan kemalangan itu.
255
00:17:31,382 --> 00:17:33,107
Aku perlukan duit.
256
00:17:33,632 --> 00:17:35,174
Semasa kemalangan itu berlaku..
257
00:17:36,007 --> 00:17:39,840
.. mereka bersetuju untuk menawarkan
aku duit kalau aku serah diri.
258
00:17:40,299 --> 00:17:41,857
Sebab itulah aku bersetuju.
259
00:17:42,132 --> 00:17:44,190
Jadi kau tahu siapa yang melakukannya.
260
00:17:45,674 --> 00:17:46,907
Aku tak tahu.
261
00:17:47,507 --> 00:17:51,007
Aku bertanya kepada seseorang untuk duit dan
dia memberitahu aku mengenai perkara ini.
262
00:17:51,674 --> 00:17:53,440
Bagaimana kau ada kaitan
dengan Manimaran?
263
00:17:54,049 --> 00:17:55,940
Aku tak kenal sesiapa dangan nama itu.
264
00:17:57,840 --> 00:17:58,882
Baik.
265
00:17:59,007 --> 00:18:01,007
Kau cakap kau bersetuju untuk duit, bukan?
266
00:18:02,632 --> 00:18:03,965
Aku akan memberikan kau duit.
267
00:18:06,007 --> 00:18:08,174
Orang yang bercakap dengan kau itu.
268
00:18:08,632 --> 00:18:09,882
Dia adalah Manimaran.
269
00:18:14,257 --> 00:18:15,632
Bunuh dia.
270
00:18:17,340 --> 00:18:20,524
Aku akan pastikan yang kau tak akan
ada apa-apa masalah lagi selepas ini.
271
00:18:20,965 --> 00:18:22,140
Adakah itu baik?
272
00:18:23,049 --> 00:18:24,199
Tidak,
273
00:18:27,215 --> 00:18:28,774
Aku tahu yang kau tak akan terima.
274
00:18:38,049 --> 00:18:39,307
Sekarang beritahu aku.
275
00:18:39,632 --> 00:18:41,599
Berapa banyak yang
kau dapat dari Manimaran?
276
00:18:42,882 --> 00:18:45,132
Aku tak tahu apa masalah
kau ada dengan orang lain.
277
00:18:45,674 --> 00:18:48,257
Tapi aku dihukum kerana
tak melakukan apa-apa.
278
00:18:48,424 --> 00:18:49,549
Maksudnya...
279
00:18:50,049 --> 00:18:52,507
Aku mendapat hak untuk
melakukan apa-apa yang salah.
280
00:18:53,090 --> 00:18:54,382
Adakah kau faham?
281
00:18:56,840 --> 00:18:58,424
Aku akan berikan kau masa 2 minit.
282
00:18:59,257 --> 00:19:01,799
Minta maaf dan pergi.
283
00:19:02,674 --> 00:19:03,674
Kalau tak...
284
00:19:04,632 --> 00:19:07,049
Kau akan menyesal selamanya
kerana berjumpa dengan aku.
285
00:19:08,299 --> 00:19:09,332
Pegang dia.
286
00:19:09,382 --> 00:19:11,632
Biar aku tunjukkan pada kau
siapa yang akan menyesal.
287
00:19:12,674 --> 00:19:15,565
Lihatlah .. Kalau kau tak
bersetuju untuk melakukan ini...
288
00:19:15,924 --> 00:19:17,840
.. aku akan bunuh kau juga.
289
00:19:17,882 --> 00:19:18,132
Sir..
290
00:19:18,174 --> 00:19:18,799
Faham?
291
00:19:18,799 --> 00:19:20,007
Apa yang kamu buat?
292
00:19:20,132 --> 00:19:22,257
Tuan, pergi.
293
00:19:22,465 --> 00:19:23,215
Apa yang kamu buat?
294
00:19:23,257 --> 00:19:24,007
Pergi.
295
00:19:24,049 --> 00:19:24,674
Pergi.
296
00:19:24,674 --> 00:19:25,865
Ke tepi.
297
00:19:26,507 --> 00:19:28,574
Saya benarkan kamu masuk sebab Menteri
memberitahu saya untuk berbuat demikian.
298
00:19:28,590 --> 00:19:29,799
Apa yang kam buat?
299
00:19:30,257 --> 00:19:31,674
Tinggalkan kami selama 5 minit.
300
00:19:31,799 --> 00:19:33,715
Saya ingin bertanya sesuatu kepadanya.
301
00:19:34,715 --> 00:19:36,015
Kami tak akan mencederaknnya.
302
00:19:36,049 --> 00:19:37,690
Tolong tunggu di luar selama 5 minit.
303
00:19:39,507 --> 00:19:43,732
Saya beri kamu 2 minit, tanya apa saja
yang kamu mahu dan biarkan dia keluar.
304
00:19:44,049 --> 00:19:45,882
Saya simpan benda ini dulu.
305
00:19:49,340 --> 00:19:50,632
Sekiranya kamu mahu memukulnya..
306
00:19:50,757 --> 00:19:52,049
.. pastikan tiada lebam.
307
00:20:28,924 --> 00:20:30,040
Buka pintu.
308
00:20:30,090 --> 00:20:31,207
Apa yang kamu buat?
309
00:20:31,299 --> 00:20:33,424
Apa yang kamu buat?
310
00:20:33,632 --> 00:20:36,590
Buka pintu.
311
00:20:36,757 --> 00:20:38,507
Buka pintu.
312
00:20:38,965 --> 00:20:40,090
Buka pintu.
313
00:20:41,382 --> 00:20:42,590
Buka pintu.
314
00:20:42,757 --> 00:20:45,174
Kalau kau buka pintu..
315
00:20:45,465 --> 00:20:47,215
... aku akan bunuh dia sekarang juga.
316
00:21:00,049 --> 00:21:02,590
Lebih baik kau ugut orang lain.
317
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Aku bukan orang seperti itu.
318
00:21:32,382 --> 00:21:33,265
Tamizh.
319
00:21:33,340 --> 00:21:34,532
Di sini
320
00:21:34,840 --> 00:21:36,090
Tuan.. Satu minit.
321
00:21:36,715 --> 00:21:38,549
Apa khabar?
322
00:21:38,965 --> 00:21:40,965
Baik, adakah pembedahan dah selesai?
323
00:21:41,007 --> 00:21:41,757
Bagaimana dengan datuk?
324
00:21:41,840 --> 00:21:44,090
Pembedahan berjaya.
325
00:21:44,299 --> 00:21:47,215
Doktor nasihatkan untuk tinggal
di hospital untuk sementara waktu.
326
00:21:47,549 --> 00:21:48,590
Terima kasih!
327
00:21:48,674 --> 00:21:49,782
Adakah wang itu mencukupi?
328
00:21:49,840 --> 00:21:51,674
Tak menjadi masalah.
329
00:21:53,549 --> 00:21:56,382
Pemandu itu telah mati.
330
00:21:58,799 --> 00:22:01,840
Kau tak perlu bimbang, aku
dah bercakap dengan peguam.
331
00:22:01,882 --> 00:22:05,340
Aku akan pastikan yang kau akan keluar.
332
00:22:28,174 --> 00:22:30,190
Aku dengar Selva mengancam kau.
333
00:22:31,424 --> 00:22:32,765
Kau tak beritahu aku.
334
00:22:34,049 --> 00:22:35,515
Dia bertanya kepada aku
adakah aku ni orang kau.
335
00:22:35,590 --> 00:22:36,757
Aku menafikan dan dia pergi.
336
00:22:38,007 --> 00:22:39,074
Betulkah?
337
00:22:39,382 --> 00:22:40,382
Tiada apa yang berlaku?
338
00:22:40,507 --> 00:22:41,615
Tidak.
339
00:22:42,257 --> 00:22:44,674
Selva dimasukkan ke hospital.
340
00:22:44,715 --> 00:22:45,840
Adakah kau tau?
341
00:22:48,382 --> 00:22:49,490
Tengok.
342
00:22:49,590 --> 00:22:51,340
Aku kenal dia dengan baik.
343
00:22:52,132 --> 00:22:53,757
Dia pasti akan bunuh kau.
344
00:22:56,007 --> 00:22:57,507
Apa kata ikut aku?
345
00:22:58,049 --> 00:22:59,299
Aku akan selamatkan kau.
346
00:25:21,840 --> 00:25:24,107
Kalau aku tinggal lama lagi di sini,
hidup aku akan berada dalam bahaya.
347
00:25:24,174 --> 00:25:25,390
Aku nak keluar.
348
00:25:26,215 --> 00:25:28,882
Aku akan tolong kau keluar kalau
kau bersetuju untuk sertai aku.
349
00:25:29,549 --> 00:25:30,699
Apa pendapat kau?
350
00:26:11,299 --> 00:26:14,882
351
00:26:14,882 --> 00:26:18,674
352
00:26:18,757 --> 00:26:22,424
353
00:26:22,465 --> 00:26:26,215
354
00:26:26,257 --> 00:26:29,632
355
00:26:29,674 --> 00:26:32,840
356
00:26:33,465 --> 00:26:36,924
357
00:26:36,965 --> 00:26:40,882
358
00:26:56,424 --> 00:27:01,715
359
00:27:01,757 --> 00:27:03,757
360
00:27:33,132 --> 00:27:36,215
361
00:27:36,674 --> 00:27:40,715
362
00:27:40,715 --> 00:27:43,715
363
00:27:44,132 --> 00:27:48,215
364
00:27:48,507 --> 00:27:52,007
365
00:27:52,090 --> 00:27:55,674
366
00:27:55,924 --> 00:27:59,465
367
00:27:59,507 --> 00:28:03,257
368
00:28:03,257 --> 00:28:09,465
369
00:28:18,632 --> 00:28:24,049
370
00:28:55,757 --> 00:28:59,465
371
00:28:59,507 --> 00:29:03,132
372
00:29:03,174 --> 00:29:06,715
373
00:29:06,757 --> 00:29:10,799
374
00:29:10,840 --> 00:29:14,424
375
00:29:14,674 --> 00:29:18,174
376
00:29:18,465 --> 00:29:22,049
377
00:29:22,174 --> 00:29:25,757
378
00:29:25,882 --> 00:29:33,257
379
00:29:33,549 --> 00:29:39,007
380
00:29:39,049 --> 00:29:41,174
381
00:29:41,174 --> 00:29:44,882
382
00:29:44,882 --> 00:29:48,674
383
00:29:48,715 --> 00:29:52,007
384
00:29:52,007 --> 00:29:55,632
385
00:29:56,340 --> 00:29:59,549
386
00:29:59,549 --> 00:30:02,757
387
00:30:07,590 --> 00:30:09,632
Selvarathinam dan Manimaran.
388
00:30:10,090 --> 00:30:12,590
Yang saya ingat ialah dua
orang rakan yang berbakat...
389
00:30:12,590 --> 00:30:15,115
... yang bekerja dengan
saya sepuluh tahun lalu.
390
00:30:16,340 --> 00:30:18,715
Tapi sekarang saya dengar..
391
00:30:18,799 --> 00:30:22,424
Ada persaingan di mana siapa yang
akan membunuh siapa dulu.
392
00:30:24,090 --> 00:30:27,465
Polis telah merampas barang saya.
393
00:30:28,299 --> 00:30:30,965
Setelah kes itu selesai, semua barang yang
mahkamah sebutkan untuk dimusnahkan...
394
00:30:30,965 --> 00:30:33,965
... telah dibeli oleh Selvam pada harga
yang lebih rendah daripada polis.
395
00:30:34,049 --> 00:30:35,674
Bila saya bertanya...
396
00:30:35,715 --> 00:30:37,590
Saya dapat tahu yang
dia mengejek saya.
397
00:30:38,340 --> 00:30:40,674
Barang itu bernilai 80 juta.
398
00:30:45,799 --> 00:30:46,924
Inilah yang berlaku.
399
00:30:48,007 --> 00:30:49,382
Beberapa hari yang lalu.
400
00:30:49,465 --> 00:30:51,799
Polis yang saya kenal
dengan sengat baik..
401
00:30:52,340 --> 00:30:56,257
telah memberitahu saya bahawa ada barang yang
telah diarahkan oleh mahkamah untuk dimusnahkan.
402
00:30:57,257 --> 00:30:59,749
Dia bertanya kepada saya adakah
saya sanggup untuk belinya.
403
00:30:59,757 --> 00:31:03,424
Saya membelinya kerana ia lebih murah.
404
00:31:03,882 --> 00:31:08,840
Saya tak tahu itu adalah barang dia.
405
00:31:08,882 --> 00:31:11,382
Sekarang kau dah tahu
itu adalah barang dia.
406
00:31:11,882 --> 00:31:13,757
Berikan dia duit itu.
407
00:31:17,340 --> 00:31:18,207
Ketua
408
00:31:18,299 --> 00:31:20,840
Jangan salah anggap.
409
00:31:22,007 --> 00:31:24,632
Apabila ada kerugian
dalam perniagaan ini.
410
00:31:25,090 --> 00:31:28,632
Ingat tak kamu pernah memberitahu
saya bahawa tiada pemulihan.
411
00:31:29,674 --> 00:31:30,924
Ini perniagaan.
412
00:31:33,007 --> 00:31:35,465
Jadi, saya tidak boleh buat
apa-apa mengenainya.
413
00:31:35,507 --> 00:31:36,132
Ketua.
414
00:31:36,174 --> 00:31:37,549
Saya datang ke sini hanya
kerana kamu memanggil saya.
415
00:31:37,590 --> 00:31:38,657
Saya pergi dulu.
416
00:31:38,757 --> 00:31:39,774
Ketua.
417
00:31:39,965 --> 00:31:42,965
Saya akan mengembalikan duit itu
jika dia bersetuju untuk berurusan.
418
00:31:46,382 --> 00:31:47,565
Tamizharasan mesti mati.
419
00:31:50,965 --> 00:31:57,324
Sekiranya kau bersetuju untuk ini,
bukan sekadar barangan,
420
00:31:57,324 --> 00:31:59,549
kita juga boleh lupakan
semua permusuhan ini.
421
00:32:00,174 --> 00:32:01,424
Apa pendapat kau?
422
00:32:04,174 --> 00:32:05,565
Siapa Tamizarasan?
423
00:32:06,340 --> 00:32:08,340
Saya mengenali dia ketika
saya berada di penjara.
424
00:32:08,882 --> 00:32:12,174
Aku tak faham kenapa kau perlu
libatkan dia dalam perkara ini.
425
00:32:13,215 --> 00:32:14,757
Dia mabuk dan memandu kereta itu.
426
00:32:16,007 --> 00:32:18,174
Siapa beritahu kau dia
yang pandu kereta itu.
427
00:32:18,382 --> 00:32:19,465
Dia yang beritahu aku.
428
00:32:20,840 --> 00:32:22,465
Kau tahu apa yang dia beritahu aku?
429
00:32:23,007 --> 00:32:25,590
Dia cakap dia tak ada
kaitan dengan kemalangan itu.
430
00:32:25,840 --> 00:32:27,340
Dan dia bekerja untuk duit.
431
00:32:27,549 --> 00:32:30,174
Dia cakap, "Mereka cakap mereka akan memberi
aku duit jika aku memandu kereta itu.."
432
00:32:30,215 --> 00:32:32,549
"Dan aku bersetuju untuk datang"
433
00:32:36,215 --> 00:32:37,590
Biar aku beritau kau sesuatu.
434
00:32:38,340 --> 00:32:41,090
Pada hari itu bila aku
berjumpa dengannya di dalam penjara.
435
00:32:42,090 --> 00:32:43,757
Dia bersetuju untuk habiskan kau.
436
00:32:45,049 --> 00:32:47,882
Tapi aku tak terima sebab
permintaan dia terlau bnyak.
437
00:32:48,757 --> 00:32:50,507
Kalau aku bersetuju...
438
00:32:51,632 --> 00:32:53,257
... kau tak akan berada di sini.
439
00:32:54,507 --> 00:32:55,715
Lagi penting..
440
00:32:56,590 --> 00:32:58,174
Dia mempermainkan saya.
441
00:33:00,090 --> 00:33:01,174
Dia mesti mati.
442
00:33:03,174 --> 00:33:05,840
Dari apa yang saya dengar.
443
00:33:06,049 --> 00:33:08,715
Saya tidak fikir lelaki
itu boleh dipercayai.
444
00:33:09,382 --> 00:33:14,215
Membiarkan orang seperti itu, seperti
melepak dengan Yaman - (dewa kematian).
445
00:33:14,965 --> 00:33:17,549
Saya percaya perjanjiannya masuk akal.
446
00:33:18,090 --> 00:33:20,340
Adalah bijak untuk menerimanya.
447
00:33:26,132 --> 00:33:26,957
Baik.
448
00:33:26,965 --> 00:33:28,099
Saya akan siasat.
449
00:33:28,549 --> 00:33:31,774
Sekiranya saya mengetahui bahawa dia telah
berbohong, saya akan menghapuskannya.
450
00:33:35,799 --> 00:33:36,865
Hello!
451
00:33:36,965 --> 00:33:37,757
Apa dia.
452
00:33:37,840 --> 00:33:38,957
Di mana kamu?
453
00:33:39,090 --> 00:33:41,257
Dah lama saya cuba menelefon kamu.
454
00:33:41,757 --> 00:33:43,174
Manimaran telefon saya.
455
00:33:43,715 --> 00:33:46,765
Ketika saya berada di penjara saya memberitahunya
bahawa saya bertanggungjawab atas kemalangan itu.
456
00:33:46,840 --> 00:33:48,257
Dia bertanya mengenainya.
457
00:33:48,340 --> 00:33:49,524
Itulah sebabnya saya lambat.
458
00:33:49,549 --> 00:33:50,782
Apa masalahnya?
459
00:33:54,507 --> 00:33:56,257
Hello Hello,
460
00:34:08,882 --> 00:34:10,340
Siapa kamu? Apa yang kamu mahu?
461
00:34:11,632 --> 00:34:13,557
Saya datang ke sini
untuk berjumpa dengannya.
462
00:34:14,049 --> 00:34:15,307
Untuk berjumpa dengannya?
463
00:34:16,090 --> 00:34:17,199
Sila masuk.
464
00:34:17,757 --> 00:34:18,299
Masuklah,
465
00:34:18,340 --> 00:34:19,374
Siapa ni?
466
00:34:21,924 --> 00:34:23,424
Bindi bembunyi di bawah Purda.
467
00:34:27,799 --> 00:34:28,840
Siapa dia?
468
00:34:38,799 --> 00:34:40,049
Kenapa kau tersenyum?
469
00:34:41,007 --> 00:34:42,257
Silakan duduk,
470
00:34:43,424 --> 00:34:45,632
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.
471
00:34:49,174 --> 00:34:51,882
Adakah awak yang memandu
kereta semalam?
472
00:34:51,882 --> 00:34:52,965
Itulah yang saya rasakan.
473
00:34:53,132 --> 00:34:55,257
Permintaan maaf kamu terlalu formal!
474
00:34:56,007 --> 00:34:57,549
Kamu patahkan kakinya.
475
00:34:57,757 --> 00:35:01,132
Kami bukan Godfathers
untuk memaafkan kamu.
476
00:35:01,257 --> 00:35:01,915
Abang..
477
00:35:02,007 --> 00:35:03,149
Tolong diam.
478
00:35:03,340 --> 00:35:05,882
Tak ada gunanya meminta maaf.
479
00:35:06,007 --> 00:35:07,965
Kami telah membuat
laporan kepada pihak polis.
480
00:35:08,007 --> 00:35:09,257
Pergi bercakap dengan mereka.
481
00:35:09,799 --> 00:35:11,015
Tolong, tuan.
482
00:35:11,174 --> 00:35:13,007
Saya tidak mempunyai lesen.
483
00:35:13,340 --> 00:35:15,549
Kalau awak pergi ke polis,
ia akan menjadi isu.
484
00:35:15,590 --> 00:35:16,649
Kamu tak ada lesen?
485
00:35:16,715 --> 00:35:17,549
Habislah kamu!
486
00:35:17,632 --> 00:35:18,840
Tolong, jangan menangis.
487
00:35:18,882 --> 00:35:20,924
Dia tidak melarikan
diri setelah melanggar kamu.
488
00:35:21,382 --> 00:35:25,174
Dia menelefon ambulans dan
menunggu kami di sini.
489
00:35:25,382 --> 00:35:27,465
Dia tak tidur sepanjang malam.
490
00:35:27,507 --> 00:35:30,732
Saya juga menonton filem pertunjukan malam
dan tidak tidur, Adakah itu penting?
491
00:35:30,757 --> 00:35:32,965
Kamu dah menunggu dia di sini.
492
00:35:32,965 --> 00:35:34,840
Siapa yang akan uruskan
perbelanjaan perubatan?
493
00:35:34,882 --> 00:35:36,840
Abang, tolong diam.
494
00:35:36,882 --> 00:35:38,132
Tolong jangan menangis.
495
00:35:42,382 --> 00:35:43,799
Di sini ada 1 juta.
496
00:35:43,882 --> 00:35:45,465
Saya akan membayar bil-bil perubatan.
497
00:35:45,507 --> 00:35:46,482
Kenapa?
498
00:35:46,549 --> 00:35:49,049
Okay, Dia tidak akan dapat
bekerja untuk seketika.
499
00:35:49,090 --> 00:35:50,882
Kami akan dapat menguruskan duit ini.
500
00:35:51,215 --> 00:35:53,257
Tetapi motor dia dah rosak.
501
00:35:53,299 --> 00:35:55,424
Bila kamu akan menanggung
perbelanjaan tersebut?
502
00:35:55,465 --> 00:35:56,465
Abang, keluar.
503
00:35:58,090 --> 00:35:59,215
Kau cakap macam tu kat aku?
504
00:35:59,215 --> 00:36:00,590
Ya, kamu Keluar.
505
00:36:02,674 --> 00:36:06,382
Kau suruh aku keluar hanya
kerana gadis itu menangis.
506
00:36:07,965 --> 00:36:09,107
Saya akan pergi,
507
00:36:11,174 --> 00:36:14,340
Sekiranya kau terluka di tempat lain.
508
00:36:14,799 --> 00:36:16,299
Semuanya akan berakhir.
509
00:36:18,965 --> 00:36:20,590
Jangan digali.
510
00:36:20,757 --> 00:36:22,840
Kamu mungkin jatuh.
511
00:36:22,882 --> 00:36:23,357
Abang.
512
00:36:23,382 --> 00:36:25,382
Dia sudah lama mencari.
513
00:36:28,590 --> 00:36:29,740
Buah-buahan?
514
00:36:30,132 --> 00:36:32,424
Dia seorang pelakon yang baik.
515
00:36:32,882 --> 00:36:34,799
Jangan lupa buah-buahan itu.
516
00:36:35,090 --> 00:36:37,715
Tolong jangan terasa
apa yang dia katakan.
517
00:36:38,507 --> 00:36:43,007
Menunggu saya di sini adalah
pertolongan yang terbesar.
518
00:36:43,632 --> 00:36:44,799
Saya tidak pergi ke polis.
519
00:36:46,715 --> 00:36:47,899
Terima kasih,
520
00:36:52,257 --> 00:36:53,374
Tolong ambilnya.
521
00:36:53,590 --> 00:36:56,007
Tak apa.
522
00:36:57,174 --> 00:36:59,049
Biar saya bayar bil perubatan.
523
00:36:59,132 --> 00:37:00,590
Tolong ambilnya.
524
00:37:01,424 --> 00:37:02,540
Tolong.
525
00:37:03,132 --> 00:37:04,240
Tolong.
526
00:37:08,299 --> 00:37:09,374
Terima kasih,
527
00:37:10,299 --> 00:37:13,882
Saya tidak tahu nama awak, jadi
saya tidak menulisnya di cek.
528
00:37:14,340 --> 00:37:15,632
Tamizharasan,
529
00:37:16,257 --> 00:37:17,299
Nama saya Agalya.
530
00:37:17,674 --> 00:37:19,840
Saya dikenali sebagai
Anjana di dunia cine.
531
00:37:21,424 --> 00:37:23,007
Saya berasa lebih baik sekarang.
532
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
Saya pergi dulu.
533
00:37:26,757 --> 00:37:27,865
Jaga diri.
534
00:37:28,049 --> 00:37:31,424
Pastikan lepas ini untuk mendapatkan
lesen awak sebelum memandu.
535
00:37:32,757 --> 00:37:33,932
Pasti.
536
00:37:34,424 --> 00:37:35,590
Terima kasih.
537
00:37:46,590 --> 00:37:47,724
Apa yang berlaku?
538
00:37:48,840 --> 00:37:51,090
Aku tengah bercakap di sini.
539
00:37:51,174 --> 00:37:52,382
Kenapa kau bunyikan hon?
540
00:37:52,465 --> 00:37:54,132
Saya akan pergi jika kamu berikan laluan.
541
00:37:54,174 --> 00:37:55,432
Tunggu saja dulu.
542
00:37:56,090 --> 00:37:58,090
Kami akan turun di sini.
543
00:37:58,590 --> 00:37:59,840
Siapa dia?
544
00:37:59,882 --> 00:38:00,965
Dia adalah ahli majlis kawasan,
545
00:38:01,007 --> 00:38:02,632
Tolong bersurai.
546
00:38:02,840 --> 00:38:03,924
Pergi.
547
00:38:03,924 --> 00:38:05,174
Apa yang berlaku?
548
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
Masalah air.
549
00:38:06,549 --> 00:38:08,132
Ia telah lama berlaku.
550
00:38:08,299 --> 00:38:09,965
Saya telah di maklumkan.
551
00:38:11,632 --> 00:38:12,499
Hello!
552
00:38:12,507 --> 00:38:14,674
Daripada bertanya tentang saya.
553
00:38:14,757 --> 00:38:16,549
Dengar baik-baik.
554
00:38:17,840 --> 00:38:20,007
Manimaran sedang berurusan dengan Selva.
555
00:38:20,465 --> 00:38:23,715
Dan ia berkaitan nyawa kamu.
556
00:38:24,882 --> 00:38:27,965
Manimaran akan memanggil kamu esok.
557
00:38:28,549 --> 00:38:31,424
Kalau kamu pergi,
kamu akan mati.
558
00:38:32,257 --> 00:38:35,549
Kalau kamu percayakan saya maka
telefon saya semula pada nombor ini.
559
00:38:35,799 --> 00:38:37,757
Saya akan menyelamatkan kamu dari mereka.
560
00:38:37,965 --> 00:38:39,157
Terima kasih tuan.
561
00:38:46,799 --> 00:38:48,382
Dia letak selepas mengucapkan
terima kasih kepada saya.
562
00:38:48,465 --> 00:38:50,299
Bukankah saya telah memberitahu kamu?
563
00:38:50,299 --> 00:38:51,549
Dia berbeza.
564
00:39:02,840 --> 00:39:06,299
Setelah kita selesai dengan permainan ini,
mari habiskan dia. Apa kata kamu?
565
00:39:08,757 --> 00:39:10,299
Terdapat banyak bot di sekeliling.
566
00:39:10,465 --> 00:39:11,965
Mari tunggu lebih lama sikit.
567
00:39:14,049 --> 00:39:15,232
Ketua.
568
00:39:15,424 --> 00:39:17,257
Kelihatan seperti semua
bot mengikuti kita.
569
00:39:22,674 --> 00:39:24,715
Siapa lelaki itu?
Mereka kelihatan baru di sini.
570
00:39:45,215 --> 00:39:46,590
Dengar cakap saya.
571
00:39:47,965 --> 00:39:49,640
Kamu boleh pulang hidup dengan selamat.
572
00:40:00,132 --> 00:40:01,799
Jadi beritahu saya, dah selesai?
573
00:40:01,840 --> 00:40:03,340
Ya, sudah selesai.
574
00:40:05,299 --> 00:40:06,632
Kau kedengaran seperti biasa.
575
00:40:06,757 --> 00:40:08,457
Adakah begitu mudah untuk habiskannya?
576
00:40:09,132 --> 00:40:10,265
Tentu sekali ketua.
577
00:40:11,132 --> 00:40:14,590
Baiklah, kau pergi ke bengkel kereta Selva
yang berdekatan dengan stesen minyaknya.
578
00:40:15,174 --> 00:40:16,465
Kereta kita sudah siap.
579
00:40:17,340 --> 00:40:18,507
Ambil dan datang ke kelab.
580
00:40:18,840 --> 00:40:19,965
- Semuanya baik?
- OK ketua.
581
00:40:20,215 --> 00:40:21,299
Juga
582
00:40:21,757 --> 00:40:23,424
Kau akan menemui beg di dalam kereta itu.
583
00:40:23,799 --> 00:40:25,174
Pastikan selamat, OK.
584
00:40:27,090 --> 00:40:28,257
Ok ketua.
585
00:40:32,840 --> 00:40:34,549
Tamizharasan taklah begitu hebat.
586
00:40:34,840 --> 00:40:36,132
Selva betul.
587
00:40:36,840 --> 00:40:38,640
Dan itulah sebabnya
saya hapuskannya.
588
00:40:42,715 --> 00:40:45,799
Sebagaimana perintah Selva,
duit juga ada di sini.
589
00:40:46,049 --> 00:40:47,074
OK.
590
00:40:47,799 --> 00:40:49,465
Baiklah, OK.
591
00:40:59,465 --> 00:41:00,549
Adakah kau dapat beg itu?
592
00:41:19,174 --> 00:41:20,965
Aku tahu ini satu kesilapan.
593
00:41:21,090 --> 00:41:22,257
Maafkan aku, Tamizh.
594
00:41:23,257 --> 00:41:24,882
Ada banyak duit dalam beg itu.
595
00:41:25,674 --> 00:41:26,965
Kau boleh ambil semuanya.
596
00:41:29,257 --> 00:41:30,890
Tolong lepaskan aku Tamizh.
597
00:41:32,174 --> 00:41:33,340
Aku akan fikirkan tentangnya.
598
00:41:34,132 --> 00:41:35,390
Sekarang diam.
599
00:41:52,674 --> 00:41:54,449
Baiklah, aku dah fikir dengan baik.
600
00:41:55,340 --> 00:41:59,632
Aku sedar yang aku tidak cukup baik untuk
melepaskan mereka yang mahu bunuh aku.
601
00:42:01,382 --> 00:42:03,715
Memandangkan kau dah
tawarkan aku duit itu..
602
00:42:05,799 --> 00:42:06,882
Di antara kau berdua..
603
00:42:07,799 --> 00:42:09,840
Aku bersedia unutk
melepaskan salah seorang.
604
00:42:10,465 --> 00:42:14,049
Sekarang kau putuskan
siapa yang layak.
605
00:42:18,507 --> 00:42:21,457
Aku akan beri separuh daripada kekayaan
aku kepada isteri dan anak-anak kau.
606
00:42:21,465 --> 00:42:23,465
Tolong selamatkan aku, Ezhumalai.
607
00:42:23,757 --> 00:42:25,174
Saya boleh menjaga keluarga saya.
608
00:42:25,799 --> 00:42:27,715
Mengapa saya harus mati
kerana kesilapan kamu?
609
00:42:29,424 --> 00:42:32,257
Tamizh, kau dah berjanji untuk
lepaskan aku kalau aku ikut cakap kau.
610
00:42:35,549 --> 00:42:37,265
Aku masih mengatakan
perkara yang sama.
611
00:42:37,924 --> 00:42:39,174
Lima minit.
612
00:42:40,674 --> 00:42:42,624
Dan aku akan melepaskan
seorang daripada kamu.
613
00:42:44,257 --> 00:42:45,415
Ataupun..
614
00:42:47,715 --> 00:42:49,424
Aku akan bunuh kedua-duanya sekali.
615
00:43:12,840 --> 00:43:14,574
Bagaimana aku nak buka kunci ini?
616
00:43:18,340 --> 00:43:22,090
Tarik tuas teratas ke belakang
dan tolak tuas kanan ke depan.
617
00:43:22,799 --> 00:43:23,949
Terima kasih.
618
00:43:24,215 --> 00:43:25,432
Sekarang tutup tingkap.
619
00:44:40,215 --> 00:44:42,840
Penyeludupan, pertukaran barangan.
620
00:44:42,965 --> 00:44:44,207
Menyelesaikan pertikaian.
621
00:44:44,299 --> 00:44:46,182
Itu semua perniagaan
yang pernah saya lakukan.
622
00:44:46,257 --> 00:44:48,882
Manimaran, Selva
dan adik saya Kumar.
623
00:44:48,924 --> 00:44:51,090
Bekerja untuk saya,
624
00:44:51,882 --> 00:44:54,924
Saya memutuskan untuk
masuk dalam dunia politik.
625
00:44:55,299 --> 00:44:58,799
Pada masa itu terdapat sejumlah besar
Uranium di dalam store kedai kami di sempadan.
626
00:44:58,840 --> 00:45:02,882
Kami menerima tugas memuat semua
Uranium tersebut ke dalam kapal asing.
627
00:45:03,215 --> 00:45:08,882
Dengan keyakinan terhadap Mani dan Selva,
saya meminta adik saya untuk mengambilnya.
628
00:45:09,590 --> 00:45:13,465
Malangnya, barangan itu dirampas
oleh polis pada hari itu.
629
00:45:13,674 --> 00:45:18,757
Pemilik barang di Bombay itu, mengupah orang
dan memerangkap adik saya ke penjara.
630
00:45:19,965 --> 00:45:24,049
Tetapi sebab dengki kerana saya mengajar
adik saya semua helah perdagangan.
631
00:45:24,340 --> 00:45:30,632
Selva dan Mani lah yang
memberitahu polis.
632
00:45:30,632 --> 00:45:33,007
Saya mula mengetahui
tentangnya baru-baru ini.
633
00:45:34,340 --> 00:45:37,474
Juga, bukan pemilik barang yang
diperintahkan untuk menghapuskan adik saya.
634
00:45:37,674 --> 00:45:40,174
Ia adalah mereka yang
memerangkap adik saya ke penjara.
635
00:45:41,882 --> 00:45:43,407
Itulah sebabnya saya
memutuskan untuk bermain...
636
00:45:43,407 --> 00:45:45,005
... permainan mereka dengan mereka
dan menghapuskan mereka.
637
00:45:45,007 --> 00:45:47,132
Saya memastikan barang
Mani dirampas oleh polis.
638
00:45:47,632 --> 00:45:49,857
Kemudian saya secara
rahsia menjualnya kepada Selva...
639
00:45:49,857 --> 00:45:53,149
...dengan harga yang lebih murah dan
mencipta keretakan di antara mereka.
640
00:45:53,674 --> 00:45:56,965
Kamu secara tidak sengaja menjadi
sebahagian daripada permainan saya.
641
00:46:00,382 --> 00:46:01,465
Terima kasih banyak tuan,
642
00:46:02,007 --> 00:46:03,224
Ke mana kamu nak pergi?
643
00:46:04,007 --> 00:46:06,190
Saya datang ke sini hanya
untuk mengucapkan terima kasih.
644
00:46:06,215 --> 00:46:07,924
Selva masih hidup.
645
00:46:09,340 --> 00:46:10,549
Thamizh..
646
00:46:10,924 --> 00:46:13,007
Sekarang faham ini dengan jelas.
647
00:46:13,382 --> 00:46:18,632
Dengan sedar atau tidak, kamu telah menjadi
sebahagian daripada permainan saya.
648
00:46:18,757 --> 00:46:20,799
Akibatnya Manimaran sudah mati.
649
00:46:21,174 --> 00:46:24,007
Sama ada kamu suka atau tidak.
650
00:46:24,257 --> 00:46:26,174
Kamu mesti terus memainkan permainan ini.
651
00:46:26,299 --> 00:46:27,840
Atau kamu boleh kehilangan nyawa kamu.
652
00:46:28,674 --> 00:46:29,974
Adakah kamu mengugut saya?
653
00:46:30,715 --> 00:46:31,840
Saya bercakap benar,
654
00:46:32,424 --> 00:46:36,465
Jika saya pernah berfikir sekali untuk
menyelamatkan nyawa kamu pada hari itu..
655
00:46:36,549 --> 00:46:38,632
kamu tidak akan hidup hari ini.
656
00:46:39,882 --> 00:46:44,090
Kamu sepatutnya faham, apabila saya mendedahkan
segala-galanya mengenai saya kepada kamu.
657
00:46:44,715 --> 00:46:46,632
Saya melihat kamu sebagai kawan saya.
658
00:46:47,465 --> 00:46:49,349
Itulah sebabnya saya memberi
amaran kepada kamu dan kerana...
659
00:46:49,390 --> 00:46:51,215
... alasan yang sama saya memberi
amaran kepada kamu sekarang.
660
00:46:51,299 --> 00:46:52,324
Duduk.
661
00:46:58,924 --> 00:47:00,590
Saya mahu melihat pengakhiran Selva.
662
00:47:01,215 --> 00:47:02,882
Selva mahu melihat pengakhiran kamu.
663
00:47:04,174 --> 00:47:06,924
Jadi, sebagai musuh, musuh adalah kawan.
Oleh itu..
664
00:47:07,299 --> 00:47:10,924
Saya akan membantu
kamu menghabiskan Selva.
665
00:47:14,965 --> 00:47:16,465
Kamu telah selamatkan nyawa saya.
666
00:47:16,965 --> 00:47:18,499
Saya berhutang pada
kamu untuk itu.
667
00:47:18,924 --> 00:47:20,790
Tetapi bukan saya yang
membunuh sesiapa pun.
668
00:47:21,965 --> 00:47:24,090
Walaupun saya memaafkan Selva.
669
00:47:24,674 --> 00:47:26,749
Dia tidak akan tenang
sehingga dia habiskan kamu.
670
00:47:28,840 --> 00:47:31,257
Oleh itu, pergi selamatkan diri kamu
seperti kamu lakukan sekarang.
671
00:47:31,340 --> 00:47:32,590
Itulah yang saya mahukan.
672
00:47:36,799 --> 00:47:40,049
Apa yang akan kamu berikan kepada saya
jika saya berbuat demikian?
673
00:47:44,132 --> 00:47:47,007
Apapun ia, akan saya lakukan
sebelum kamu melakukan tugas itu.
674
00:47:47,549 --> 00:47:51,882
Saya akan memajak kedai arak
kerajaan di tempat kamu.
675
00:47:52,215 --> 00:47:53,749
Saya akan menjadikan kamu pemiliknya!
676
00:47:53,840 --> 00:47:55,749
Pergi berjumpa dengan
orang yang saya beritahu itu.
677
00:47:55,757 --> 00:47:57,132
Semuanya akan dilakukan segera.
678
00:48:01,590 --> 00:48:03,424
Halo, Anjana disini.
679
00:48:05,090 --> 00:48:07,632
- Beritahu saya Agalya, awak apa khabar?
- Saya baik.
680
00:48:07,882 --> 00:48:11,424
Saya minta maaf, saya tidak dapat melawat
hospital kerana saya banyak pengambaran.
681
00:48:11,465 --> 00:48:12,549
Tak mengapa.
682
00:48:12,715 --> 00:48:14,349
Mereka melepaskan saya dalam dua hari.
683
00:48:15,007 --> 00:48:16,015
Juga,
684
00:48:16,174 --> 00:48:18,624
Saya tidak mendepositkan cek
yang awak berikan kepada saya.
685
00:48:18,882 --> 00:48:21,107
Mereka memberitahu saya yang awak
telah membayar bil-bil hospital.
686
00:48:21,132 --> 00:48:21,732
Jadi..
687
00:48:21,799 --> 00:48:24,165
Saya rasa ia akan membantu awak
membeli motor yang baru..
688
00:48:24,165 --> 00:48:25,982
... dan itulah sebabnya
saya membayar bil itu.
689
00:48:26,007 --> 00:48:27,715
Teruskan dan deposit cek itu.
690
00:48:27,757 --> 00:48:30,382
Bil hospital tidak terlalu mahal
seperti yang anda fikirkan,
691
00:48:30,715 --> 00:48:32,674
Jangan terasa dengan kata-kata Govinda.
692
00:48:33,340 --> 00:48:34,457
Tiada masalah.
693
00:48:34,674 --> 00:48:37,974
Biarkan ia menjadi pampasan bagi kerugian
awak yang mana saya bertanggungjawab.
694
00:48:38,049 --> 00:48:39,299
Jadi, tolong saya.
695
00:48:39,507 --> 00:48:40,715
Saya tidak mahu duit.
696
00:48:41,257 --> 00:48:43,024
Bawa saya keluar untuk makan malam.
697
00:48:45,799 --> 00:48:47,465
Dia ajak saya untuk makan malam.
698
00:48:47,632 --> 00:48:49,174
- Tidak, jangan terima.
- Hello?
699
00:48:49,965 --> 00:48:51,882
Agalya? Hello?
700
00:48:52,549 --> 00:48:55,340
Awak berdian diri memberitahu
saya yang awak takut.
701
00:48:55,632 --> 00:48:56,799
Tiada masalah, Lupakan saja.
702
00:48:57,340 --> 00:48:59,049
Tak , bukan seperti itu.
703
00:48:59,549 --> 00:49:01,007
Saya dalam pengambaran dan jadi..
704
00:49:03,049 --> 00:49:04,590
Baiklah, kita akan pergi.
705
00:49:04,882 --> 00:49:07,549
Jadi awak buat keputusan dan
beritahu saya masa dan tempat.
706
00:49:07,757 --> 00:49:08,690
Baiklah.
707
00:49:08,757 --> 00:49:09,765
Bye.
708
00:49:09,882 --> 00:49:10,965
Bye
709
00:49:36,340 --> 00:49:37,390
Tuan,
710
00:49:38,674 --> 00:49:39,799
Ini saya Tamizharasan.
711
00:49:40,965 --> 00:49:43,907
Saya harap bekas MLA Karunakaran mungkin
telah memberitahu kamu mengenai saya.
712
00:49:43,965 --> 00:49:44,465
Tuan!
713
00:49:44,507 --> 00:49:45,540
Thamizh, Di sana,
714
00:49:54,590 --> 00:49:55,740
Vanakam.
715
00:49:56,007 --> 00:49:56,774
Vanakam.
716
00:49:56,840 --> 00:49:58,674
Saya Thiyagarajan.
717
00:49:58,757 --> 00:49:59,799
PA Menteri,
718
00:50:00,299 --> 00:50:02,674
Tolong jangan terasa dengan apa
yang berlaku pada hari itu,
719
00:50:02,715 --> 00:50:03,465
Tolong maafkan saya.
720
00:50:03,465 --> 00:50:05,174
Sudahlah, saya sudah
melupakannya.
721
00:50:05,340 --> 00:50:07,299
Baguslah. Mari.
722
00:50:12,257 --> 00:50:16,757
Saat Karunakaran bercakap
mengenai pembukaan kedai arak kamu..
723
00:50:16,799 --> 00:50:18,965
... Menteri juga bersetuju.
724
00:50:19,007 --> 00:50:20,340
- OK tuan.
- Mohon tunggu.
725
00:50:20,549 --> 00:50:21,049
Baik tuan.
726
00:50:21,132 --> 00:50:25,299
Kini semua ahli perniagaan, tekstil dan
perhiasan sedang mesyuarat dengan menteri.
727
00:50:25,507 --> 00:50:28,174
Mereka bercakap mengenai
beberapa sumbangan untuk parti.
728
00:50:28,549 --> 00:50:30,524
Saya akan memanggil kamu
sebaik sahaja mereka pergi.
729
00:50:30,549 --> 00:50:31,715
Tuan,sedikit keraguan.
730
00:50:31,757 --> 00:50:32,924
Adakahkamu sanggup membuat sumbangan?
731
00:50:32,965 --> 00:50:34,674
Saya harap kamu tak salah
anggap jika saya bertanya.
732
00:50:34,674 --> 00:50:36,482
Sudah tentu saya akan salah
anggap jika kamu bertanya.
733
00:50:36,549 --> 00:50:38,299
Jangan tanya kami kerana kami tidak
pernah memberikan, kami hanya mengambil.
734
00:50:38,299 --> 00:50:39,507
- Bukan itu.
- Jadi?
735
00:50:39,549 --> 00:50:44,715
Pada pilihan raya yang lepas, Karunakaran
kalah kepada menteri kamu.
736
00:50:44,757 --> 00:50:45,299
Betul.
737
00:50:45,340 --> 00:50:47,174
Jadi bagaimana menteri
kamu mematuhi perintah dia?
738
00:50:47,215 --> 00:50:49,674
Semua ini agak biasa dalam politik.
739
00:50:49,965 --> 00:50:52,174
Tuan, apabila pilihan raya tiba.
740
00:50:52,424 --> 00:50:55,424
Mereka berdiri dan
menghukum antara satu sama lain.
741
00:50:55,465 --> 00:50:57,215
Itu juga merupakan jenis
pemahaman antara mereka.
742
00:50:57,257 --> 00:50:59,732
Jika mereka menyeberang jalan masing-masing,
mereka akan memeluk satu sama lain.
743
00:50:59,799 --> 00:51:01,674
Jika kamu bertanya tentangnya.
744
00:51:03,590 --> 00:51:05,507
Mereka akan mengatakan bahawa
"Kami adalah musuh dalam politik,"
745
00:51:05,549 --> 00:51:08,174
"Tetapi jika tidak,
kami adalah kawan".
746
00:51:08,757 --> 00:51:10,882
Apabila ada kerajaan
baru di masa hadapan.
747
00:51:10,924 --> 00:51:13,090
Mereka membayar semula pertolongan itu
sama seperti mereka dapatkan pertolongan.
748
00:51:13,090 --> 00:51:16,799
Jadi ini bermakna orang-orang yang mempercayai mereka
dan mengundi mereka adalah orang bodoh yang sebenarnya.
749
00:51:16,840 --> 00:51:18,049
Biar saya membetulkannya untuk kamu.
750
00:51:18,090 --> 00:51:20,132
Rakyat juga terlibat
dalam politik, bukan?
751
00:51:20,174 --> 00:51:21,632
Fikir buat sementara.
752
00:51:21,674 --> 00:51:25,674
Apabila pihak kerajaan dan
pembangkang saling bergaduh dan..
753
00:51:25,715 --> 00:51:29,757
... bermain kawan-kawan pada masa-masa
lain, adakah orang-orang menyukainya?
754
00:51:30,340 --> 00:51:31,340
Tidak, bukan?
755
00:51:31,424 --> 00:51:35,565
Mereka akan singkirkan kedua-dua parti dalam pilihan
raya akan datang dan memanggil mereka pengkhianat.
756
00:51:36,340 --> 00:51:37,799
Tiada siapa yang bodoh di sini.
757
00:51:38,090 --> 00:51:39,174
Sila tunggu.
758
00:51:42,007 --> 00:51:43,049
Mari.
759
00:51:43,132 --> 00:51:45,132
Betul cakap lelaki itu.
760
00:51:45,882 --> 00:51:48,132
Tetapi apa yang pernah dia
katakan pada mulanya..
761
00:51:48,174 --> 00:51:50,215
... kedengaran mengelirukan.
762
00:51:52,090 --> 00:51:54,257
Kau tahu apakah asas
peraturan semua ahli politik?
763
00:51:55,549 --> 00:51:57,265
Ia adalah untuk menjanjikan
orang untuk berbuat baik,
764
00:51:57,265 --> 00:51:59,482
kemudian merampas harta orang kaya dan
mendapat undi dari orang yang tertindas.
765
00:51:59,507 --> 00:52:01,307
Dan semata-mata untuk
mendapatkan manfaat.
766
00:52:02,507 --> 00:52:04,549
Mereka mendapat sumbangan
untuk parti dari orang kaya.
767
00:52:04,549 --> 00:52:06,299
Kau rasa mereka akan
membantu orang yang tertindas?
768
00:52:06,340 --> 00:52:07,382
Itulah kenyataannya.
769
00:52:08,882 --> 00:52:10,590
OK, OK,
770
00:52:11,507 --> 00:52:12,649
Baiklah.
771
00:52:13,549 --> 00:52:14,715
Tamizh, mari.
772
00:52:14,757 --> 00:52:16,882
Tamizh, kau pergi jumpa dia,
aku akan tunggu di sini.
773
00:52:17,007 --> 00:52:18,115
OK, aku akan kembali.
774
00:52:19,674 --> 00:52:20,740
Silakan masuk.
775
00:53:02,549 --> 00:53:06,549
Baru saya ingat, Karunakaran pernah
bercakap dengan kamu tentang sewaan bar.
776
00:53:07,674 --> 00:53:08,807
Tamizharasan,
777
00:53:10,799 --> 00:53:11,465
Silakan duduk,
778
00:53:11,507 --> 00:53:12,615
Terima kasih tuan.
779
00:53:23,674 --> 00:53:26,107
Sekarang berhenti memandang
wajah saya dan hidupkan aircond.
780
00:53:28,882 --> 00:53:30,924
Aircond sudah dihidupkan.
781
00:53:36,590 --> 00:53:38,424
Kamu kelihatan macam biasa nampak.
782
00:53:38,715 --> 00:53:39,632
Kamu berasal dari mana?
783
00:53:39,632 --> 00:53:40,665
Tirunelveli,
784
00:53:42,090 --> 00:53:43,090
Nama ayah kamu?
785
00:53:43,465 --> 00:53:44,715
Arivudai Nambi.
786
00:53:46,715 --> 00:53:48,399
Saya berharap kamu tidak menjangkakan...
787
00:53:48,399 --> 00:53:50,699
... bahawa saya akan datang kembali,
betul tak Pandi?
788
00:54:04,799 --> 00:54:06,299
Adakah kamu anak Nambi?
789
00:54:07,257 --> 00:54:09,165
Mengapa kamu tidak
memberitahu saya lebih awal?
790
00:54:11,215 --> 00:54:13,174
Ini adalah
anak sahabat saya.
791
00:54:15,590 --> 00:54:18,340
Pada masa itu, ayah kamu adalah
ahli majlis dalam parti.
792
00:54:18,674 --> 00:54:21,715
Jika dia masih hidup hari ini, dia pasti
berada dalam kedudukan yang baik.
793
00:54:24,049 --> 00:54:26,332
Beritahu saya Nambi,
Bagaimana saya dapat membantu kamu?
794
00:54:26,340 --> 00:54:28,549
Ketua, bukan Nambi.
795
00:54:28,590 --> 00:54:29,699
Tamizharasan,
796
00:54:30,965 --> 00:54:33,007
Saya melihat Nambi di dalamnya.
797
00:54:33,549 --> 00:54:35,499
Itulah sebabnya saya
memanggilnya sebagai Nambi.
798
00:54:37,299 --> 00:54:38,232
Beritahu saya sayang,
799
00:54:38,257 --> 00:54:39,640
Bagaimana saya boleh tolong kamu?
800
00:54:40,215 --> 00:54:43,590
Bantu saya mengambil alih kedai
minuman keras dan bar kerajaan.
801
00:54:50,507 --> 00:54:54,715
Daripada bar itu, saya akan
membawa kamu di belakang Pusat.
802
00:54:55,007 --> 00:54:56,924
Kamu boleh mendapatkan
lebih banyak di sana.
803
00:54:58,757 --> 00:54:59,540
Terima kasih tuan.
804
00:54:59,549 --> 00:55:01,632
Ketua, bar itu...
805
00:55:01,757 --> 00:55:04,674
Telah diminta untuk adik ipar
Anbuazhagan.
806
00:55:04,715 --> 00:55:06,840
Kamu juga telah berjanji kepadanya.
807
00:55:08,340 --> 00:55:09,924
Kamu memang lembap!
808
00:55:10,507 --> 00:55:12,757
Saya sangat tahu apa yang perlu
dilakukan dan untuk siapa.
809
00:55:12,840 --> 00:55:14,507
Kamu hanya ikut perintah saya.
810
00:55:15,590 --> 00:55:17,090
Sama seperti formaliti.
811
00:55:17,424 --> 00:55:20,840
Isi permohonan tender bar dan
serahkannya ke pejabat korporat.
812
00:55:21,299 --> 00:55:22,549
Saya akan uruskan selebihnya.
813
00:55:24,590 --> 00:55:25,765
Terima kasih tuan.
814
00:55:25,965 --> 00:55:28,882
Bila-bila masa, Datang saja jumpa
saya jika ingin sebarang bantuan.
815
00:55:29,924 --> 00:55:31,882
Dia adalah salah seorang daripada
kita, Kita mesti menjaga dia.
816
00:55:31,924 --> 00:55:32,965
Baikla ketua.
817
00:55:33,299 --> 00:55:34,299
Ada apa lagi?
818
00:55:34,799 --> 00:55:35,915
Itu saja.
819
00:55:36,799 --> 00:55:38,840
Banyak ahli parti
lain sedang menunggu,
820
00:55:39,340 --> 00:55:41,824
Kalau tak saya ingin menghabiskan
lebih banyak masa dengan kamu.
821
00:55:41,882 --> 00:55:43,757
- Terima kasih banyak tuan.
- Baik sayang.
822
00:55:43,799 --> 00:55:44,840
Jumpa lagi.
823
00:55:45,424 --> 00:55:46,065
Jumpa lagi.
824
00:55:46,090 --> 00:55:47,140
Baiklah.
825
00:55:56,424 --> 00:56:00,507
Ketua, saya terlupa untuk memberitahu
kamu sesuatu yang penting.
826
00:56:00,799 --> 00:56:01,865
827
00:56:02,965 --> 00:56:05,965
Syukurlah Tamizharasan adalah
salah seorang daripada kita.
828
00:56:06,007 --> 00:56:10,799
Selva, yang tidak menyangka
fakta ini mahu menghabiskannya.
829
00:56:13,340 --> 00:56:14,965
Terus terang saja.
830
00:56:16,215 --> 00:56:19,557
Bukankah saya telah memberitahu kamu
ada seorang lelaki yang telah membelasah Selva.
831
00:56:19,590 --> 00:56:20,590
Ia adalah Tamizharasan,
832
00:56:23,340 --> 00:56:28,174
Angkara dia lah yang membuatkan
hidup Selva dalam kesusahan.
833
00:56:28,799 --> 00:56:33,049
Dan itulah sebabnya Selva
mahu menghabiskan Tamizh.
834
00:56:34,715 --> 00:56:36,065
Tiada apa-apa perlu dibimbangkan ketua.
835
00:56:36,132 --> 00:56:39,399
Saya akan bercakap dengan Selva dan biarkan dia tahu
bahawa Tamizh adalah salah seorang daripada kit.
836
00:56:39,465 --> 00:56:40,715
Lebih baik kamu diam!
837
00:56:41,340 --> 00:56:42,965
Hanya ikuy perintah saya.
838
00:56:43,340 --> 00:56:44,465
Panggil Selva.
839
00:56:45,465 --> 00:56:47,132
Baiklah.
840
00:56:53,424 --> 00:56:56,590
Apakah hubungan antara
Karunakaran dan Tamizharasan?
841
00:56:58,757 --> 00:56:59,949
Saya tidak tahu ketua.
842
00:57:05,590 --> 00:57:07,424
Talian telefon Selva sibuk.
843
00:57:11,715 --> 00:57:15,840
Apabila kamu bertemu dengan Karunakaran,
tanyakan saja mengenai Tamizharasan.
844
00:57:16,715 --> 00:57:20,174
Saya sudah berhenti berjumpa dengannya
selepas kamu mengarahkan saya.
845
00:57:22,757 --> 00:57:26,049
Karunakaran tidak menghantar
Tamizharasan ke sini tanpa apa-apa.
846
00:57:26,382 --> 00:57:28,382
Saya pasti ada sesuatu yang
besar di belakang ini.
847
00:57:30,382 --> 00:57:31,474
Tengok ini,,,
848
00:57:32,465 --> 00:57:35,074
Saya telah menjadikan kamu PA saya
walaupun setelah mengetahui...
849
00:57:35,074 --> 00:57:37,774
... bahawa kamu berasal dari
orang dan komuniti Karunakaran.
850
00:57:39,799 --> 00:57:41,424
Saya memberi amaran kepada kamu lagi.
851
00:57:42,674 --> 00:57:45,807
Sekiranya saya mengetahui
bahawa apa yang saya...
852
00:57:45,807 --> 00:57:48,807
... lakukan dan bercakap di sini
sampai ke telinga Karuna.
853
00:57:52,840 --> 00:57:54,174
Maka itulah pengakhiran kamu,
854
00:57:54,465 --> 00:57:55,490
Apa?
855
00:57:59,799 --> 00:58:01,174
Ia adalah Selva.
856
00:58:03,757 --> 00:58:05,465
Cakap ketua, beritahu saya.
857
00:58:05,507 --> 00:58:07,132
Seorang lelaki telah menumpaskan kamu.
858
00:58:07,757 --> 00:58:09,665
Dan kamu masih tenang
seperti orang bawahan!
859
00:58:10,507 --> 00:58:11,507
Adakah kamu sudah tua?
860
00:58:12,632 --> 00:58:14,340
Bukan, ketua..
861
00:58:14,840 --> 00:58:16,332
Berhenti memberikan saya penjelasan.
862
00:58:17,257 --> 00:58:18,990
Sekiranya keberanian
kamu adalah betul,
863
00:58:18,990 --> 00:58:21,190
hapuskan dia dalam masa
dua hari dan beritahu saya.
864
00:58:21,215 --> 00:58:22,182
Baiklah ketua.
865
00:58:22,257 --> 00:58:24,340
Pastikan saya tidak
terlibat dalam perkara ini.
866
00:58:24,674 --> 00:58:25,824
Baik ketua.
867
00:58:28,674 --> 00:58:33,299
Jadi, mari kita lupakan untuk
menyewakan bar kepada Tamizharasan?
868
00:58:35,840 --> 00:58:38,924
Sekiranya kita melupakannya maka
Karunakaran akan berasa teruk.
869
00:58:40,049 --> 00:58:42,965
Sewakn bar itu di atas nama
Tamizharasan hari ini.
870
00:58:43,257 --> 00:58:44,299
Baik ketua.
871
00:58:45,465 --> 00:58:48,007
Selepas kematiannya ia
akan pergi ke Anbu pula.
872
00:59:05,215 --> 00:59:07,840
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
873
00:59:08,215 --> 00:59:10,507
Aku akan menjadikan kau abu.
874
00:59:10,924 --> 00:59:13,799
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
875
00:59:13,882 --> 00:59:16,757
Aku akan menjadikan kau abu.
876
00:59:16,840 --> 00:59:20,174
877
00:59:20,215 --> 00:59:22,715
878
00:59:23,007 --> 00:59:26,174
879
00:59:26,257 --> 00:59:28,549
880
00:59:28,590 --> 00:59:32,090
881
00:59:32,132 --> 00:59:34,632
882
00:59:34,924 --> 00:59:38,132
883
00:59:38,174 --> 00:59:40,507
884
00:59:40,632 --> 00:59:43,507
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
885
00:59:43,757 --> 00:59:46,632
Aku akan menjadikan kau abu.
886
00:59:46,840 --> 00:59:49,549
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
887
00:59:49,674 --> 00:59:52,465
Aku akan menjadikan kau abu.
888
01:00:34,674 --> 01:00:37,299
889
01:00:37,507 --> 01:00:40,424
890
01:00:40,465 --> 01:00:43,257
891
01:00:43,340 --> 01:00:46,257
892
01:00:46,299 --> 01:00:49,257
893
01:00:49,299 --> 01:00:52,257
894
01:00:52,340 --> 01:00:55,174
895
01:00:55,299 --> 01:00:58,174
896
01:00:58,215 --> 01:01:01,049
897
01:01:01,090 --> 01:01:04,007
898
01:01:04,174 --> 01:01:09,840
899
01:01:10,257 --> 01:01:15,757
900
01:01:16,382 --> 01:01:22,215
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
901
01:01:25,174 --> 01:01:27,757
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
902
01:01:28,007 --> 01:01:30,924
Aku akan menjadikan kau abu.
903
01:01:30,965 --> 01:01:33,549
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
904
01:01:33,590 --> 01:01:36,590
Aku akan menjadikan kau abu.
905
01:02:00,882 --> 01:02:06,715
906
01:02:07,132 --> 01:02:12,674
907
01:02:12,799 --> 01:02:15,757
908
01:02:15,799 --> 01:02:18,715
909
01:02:18,799 --> 01:02:21,549
910
01:02:21,590 --> 01:02:24,715
911
01:02:24,799 --> 01:02:30,382
912
01:02:30,507 --> 01:02:36,590
913
01:02:36,757 --> 01:02:39,215
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
914
01:02:39,549 --> 01:02:42,257
Aku akan menjadikan kau abu.
915
01:02:42,340 --> 01:02:45,215
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
916
01:02:45,257 --> 01:02:48,257
Aku akan menjadikan kau abu.
917
01:02:48,299 --> 01:02:51,757
918
01:02:51,799 --> 01:02:54,174
919
01:02:54,590 --> 01:02:57,674
920
01:02:57,674 --> 01:03:00,007
921
01:03:00,090 --> 01:03:06,465
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
922
01:03:06,465 --> 01:03:09,465
Mesah dengan saya dan kamu akan menjadi goner,
923
01:03:09,507 --> 01:03:12,090
Aku akan menjadikan kau abu.
924
01:03:12,174 --> 01:03:15,090
Bermain dengan aku dan kau akan musnah.
925
01:03:15,215 --> 01:03:18,049
Aku akan menjadikan kau abu.
926
01:03:25,000 --> 01:03:26,500
Vanakam, Boleh saya masuk?
927
01:03:27,750 --> 01:03:28,817
Masuklah.
928
01:03:28,834 --> 01:03:30,850
Saya tidak menjangkakan
ini daripada kamu ketua.
929
01:03:31,000 --> 01:03:34,250
Saya telah meminta bar di belakang
Pusat untuk adik ipar saya.
930
01:03:34,584 --> 01:03:37,834
Saat saya keluar dari penjara, kamu telah
menyewakannya kepada orang lain.
931
01:03:39,334 --> 01:03:41,575
Saya masih mengatakan apa yang
saya katakan sebelum ini.
932
01:03:42,042 --> 01:03:43,250
Bar itu adalah untuk kamu.
933
01:03:43,834 --> 01:03:45,084
Bersabar.
934
01:03:48,459 --> 01:03:49,834
Beritahu saya tentang diri awak.
935
01:03:52,959 --> 01:03:54,167
Saya seorang ahli perniagaan.
936
01:03:54,750 --> 01:03:57,584
Selain itu, di rumah hanya
ada saya dan datuk saya.
937
01:03:57,709 --> 01:03:59,159
Saya tidak mempunyai orang lain.
938
01:03:59,667 --> 01:04:01,250
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
939
01:04:04,625 --> 01:04:07,417
Mereka meninggal ketika
saya berusia 1 minggu.
940
01:04:09,209 --> 01:04:10,267
Saya minta maaf.
941
01:04:10,334 --> 01:04:11,342
Tak mengapa.
942
01:04:13,167 --> 01:04:15,959
- Jadi apa perniagaan yang awak lakukan?
- Bagaimana mereka meninggal?
943
01:04:19,084 --> 01:04:21,500
Ibu bapa saya mempunyai
kasta yang berbeza.
944
01:04:22,209 --> 01:04:23,450
Jadi di tengah-tengah isu kasta.
945
01:04:23,500 --> 01:04:26,125
Abang ibu saya
membunuh bapa saya.
946
01:04:27,042 --> 01:04:31,417
Kerana tertekan, ibu saya memberi
saya racun dan dia juga membunuh diri.
947
01:04:32,125 --> 01:04:34,417
Saya terselamat tetapi dia meninggal dunia.
948
01:04:36,417 --> 01:04:39,125
Dan itu memberikan saya nama
samaran Yaman - dewa kematian.
949
01:04:41,667 --> 01:04:42,634
Maaf.
950
01:04:42,667 --> 01:04:43,867
Saya tak sepatutnya bertanya.
951
01:04:44,500 --> 01:04:45,509
Tak mengapa.
952
01:04:49,334 --> 01:04:50,059
Ya abang.
953
01:04:50,125 --> 01:04:51,209
Kamu di mana Tamizh?
954
01:04:51,250 --> 01:04:53,334
Saya di Besant Nagar. Kenapa?
955
01:04:53,542 --> 01:04:56,167
Pergi dari situ dan
selamatkan diri kamu.
956
01:04:56,334 --> 01:04:58,875
Kamu sedang bersendirian,
mungkin membahayakan kamu.
957
01:04:59,209 --> 01:05:00,625
Itulah sebabnya saya
memberi nasihat kepada kamu.
958
01:05:00,709 --> 01:05:01,717
Apa yang berlaku?
959
01:05:03,584 --> 01:05:04,625
Ianya panggilan penting.
960
01:05:05,250 --> 01:05:07,084
Kamu teruskan,
saya akan kembali.
961
01:05:07,959 --> 01:05:09,292
Baiklah.
962
01:05:12,125 --> 01:05:13,792
Terdapat kamera di mana-mana di sini.
963
01:05:13,917 --> 01:05:15,542
Ia berisiko untuk
menghapuskan dia di sini.
964
01:05:15,625 --> 01:05:17,850
Di luar mungkin menjadi pilihan
yang lebih baik untuk...
965
01:05:25,584 --> 01:05:26,834
Talian terputus.
966
01:05:27,209 --> 01:05:27,934
Beritahu saya.
967
01:05:27,959 --> 01:05:30,609
Selva telah memutuskan bahawa dia
mahu manghapuskan kamu hari ini!
968
01:05:31,375 --> 01:05:33,959
Dia telah mengupah pembunuh dari luar.
969
01:05:35,542 --> 01:05:37,700
Dengan bersendirian,
ianya tidak selamat untuk kamu.
970
01:05:37,834 --> 01:05:39,667
Tinggalkan tempat itu cepat.
971
01:05:40,459 --> 01:05:43,309
Saya akan cari tempat persembunyian
Selva dan memberitahu kamu.
972
01:05:43,750 --> 01:05:45,667
Hapuskan dia hari ini!
973
01:05:46,167 --> 01:05:48,917
Kalau tak, dia tidak akan membiarkan kamu
berada dalam keadaan aman.
974
01:05:49,917 --> 01:05:51,534
Saya akan hubungi kamu semula
dalam masa yang tertentu.
975
01:05:51,542 --> 01:05:52,542
Jaga-jaga.
976
01:05:53,042 --> 01:05:54,109
Ok.
977
01:06:07,500 --> 01:06:08,617
Maaf Agalya ,,,
978
01:06:08,875 --> 01:06:12,000
Jika awak tidak keberatan,
saya mesti pergi.
979
01:06:13,292 --> 01:06:14,667
Tetapi awak yang menjemput saya.
980
01:06:14,875 --> 01:06:16,542
Apa yang berlaku tiba-tiba?
981
01:06:16,917 --> 01:06:17,667
Saya tahu ianya salah
untuk berbuat demikian.
982
01:06:17,667 --> 01:06:19,125
Dan itulah sebabnya
saya minta maaf.
983
01:06:19,625 --> 01:06:21,417
Datang sekarang. Jangan minta maaf.
984
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Tak mengapa.
985
01:06:25,792 --> 01:06:27,417
Awak juga tidak mendepositkan cek.
986
01:06:27,459 --> 01:06:29,250
Dan awak juga tidak makan.
987
01:06:29,917 --> 01:06:32,450
Saya berjanji tidak akan
menyusahkan awak sekali lagi dengan...
988
01:06:32,450 --> 01:06:35,059
... menunjukkan makan malam yang
tidak lengkap ini sebagai alasan.
989
01:06:35,084 --> 01:06:36,159
Baiklah.
990
01:06:36,459 --> 01:06:37,500
Terima kasih.
991
01:06:49,625 --> 01:06:50,759
Hidupkan enjin.
992
01:06:58,917 --> 01:06:59,917
Ikut dia.
993
01:07:03,459 --> 01:07:04,875
Terus mengikuti dia.
994
01:07:05,209 --> 01:07:07,084
Kita hapuskan dia
di tempat yang sunyi.
995
01:07:25,542 --> 01:07:26,892
Dia telah datang ke tempat yang betul.
996
01:07:26,917 --> 01:07:28,167
Mari hapuskan dia di sini.
997
01:07:28,417 --> 01:07:29,492
Ambil senjata.
998
01:07:31,625 --> 01:07:33,334
Jangan lambat-lambat,
buat cepat-cepat.
999
01:07:35,084 --> 01:07:36,625
Suruh orang kita untuk bersedia.
1000
01:07:55,250 --> 01:07:56,342
Selamat datang tuan.
1001
01:07:56,709 --> 01:07:57,800
Silakan duduk.
1002
01:07:58,084 --> 01:07:59,709
Saya telah ke balai untuk
berjumpa dengan kamu.
1003
01:07:59,792 --> 01:08:01,125
Saya telah diperintahkan
untuk datang kemudian.
1004
01:08:01,125 --> 01:08:02,150
Yelah tu.
1005
01:08:02,292 --> 01:08:03,709
Seperti kamu seorang pegawai IAS.
1006
01:08:03,875 --> 01:08:07,000
Adakah saya perlu datang dengan segera jika
kamu datang berjumpa dengan saya?
1007
01:08:07,459 --> 01:08:09,375
Adik, tolong tunggu di luar.
1008
01:08:09,459 --> 01:08:10,542
Baik tuan,
1009
01:08:15,167 --> 01:08:16,334
Biar saya berterus terang.
1010
01:08:17,709 --> 01:08:18,917
Tanpa bantuan kamu..
1011
01:08:19,334 --> 01:08:22,234
Saya tahu bahawa saya tidak boleh
menjalankan perniagaan secara aman.
1012
01:08:33,459 --> 01:08:35,825
Tulis berapa banyak yang harus
saya rasuah kepada kamu...
1013
01:08:35,825 --> 01:08:38,000
... dan orang lain di balai polis
kamu setiap bulan.
1014
01:08:38,125 --> 01:08:42,050
Duit itu akan sampai kepada kamu, di mana
sahaja kamu berada, pada hari pertama setiap bulan.
1015
01:08:43,584 --> 01:08:45,125
Adakah kamu suka teh atau kopi?
1016
01:08:45,834 --> 01:08:47,667
Teh dan kopi di sini?
1017
01:08:50,042 --> 01:08:51,517
Adakah minuman keras tiruan
satu perniagaan yang baik?
1018
01:08:51,584 --> 01:08:53,500
Tuan, saya tidak menjual
tiruan di sini.
1019
01:08:53,709 --> 01:08:55,417
Kamu hanya bersetuju menyogok saya.
1020
01:08:55,750 --> 01:08:57,625
Jadi teruskan menjual apa
sahaja yang kamu inginkan.
1021
01:08:57,709 --> 01:08:58,717
Tetapi satu perkara,
1022
01:08:59,292 --> 01:09:01,075
Jika kamu hidup dengan kata-kata kamu.
1023
01:09:01,667 --> 01:09:03,250
Saya akan setia kepada kamu.
1024
01:09:03,292 --> 01:09:05,959
Sekiranya kamu cuba
khianati saya.
1025
01:09:06,084 --> 01:09:08,117
Jadi ingat ada ramai yang
menunggu untuk menghapuskan kamu.
1026
01:09:08,125 --> 01:09:09,959
Saya akan mengambil apa yang
mereka tawarkan dan
1027
01:09:10,042 --> 01:09:13,292
Saya akan menjadi masalah
kepada kamu, faham?
1028
01:09:14,584 --> 01:09:15,617
Faham.
1029
01:10:04,167 --> 01:10:05,325
Sebentar tuan.
1030
01:10:05,792 --> 01:10:07,584
Kamu cakap terdapat ramai yang
menunggu untuk menghapuskan saya.
1031
01:10:07,625 --> 01:10:09,200
Boleh kamu jelaskan
dengan lebih tepat?
1032
01:10:09,667 --> 01:10:10,667
Ahli Majlis Anbuazhagan.
1033
01:10:11,292 --> 01:10:13,375
Dia terlalu berminat
mengambil alih bar ini.
1034
01:10:14,292 --> 01:10:15,792
Kamu telah menggagalkannya.
1035
01:10:16,250 --> 01:10:17,917
Dia sangat marah.
1036
01:10:19,042 --> 01:10:20,042
Jadi berhati-hati.
1037
01:10:21,334 --> 01:10:22,359
Mari pergi.
1038
01:12:33,750 --> 01:12:35,292
Hei! Buka pintu!
1039
01:12:54,459 --> 01:12:56,875
Cakaplah! Siapa yang bawa
kau semua ke sini?
1040
01:12:56,917 --> 01:12:57,742
Dia.
1041
01:12:57,792 --> 01:12:58,709
Bangun!
1042
01:12:58,750 --> 01:12:59,667
Siapa kau?
1043
01:12:59,709 --> 01:13:00,475
Beritahu saya,
1044
01:13:00,542 --> 01:13:03,542
Selva berada di rumah
ladang Thangapandi.
1045
01:13:04,959 --> 01:13:07,250
Lebih baik jangan pergi ke
sana dan buat masalah.
1046
01:13:07,542 --> 01:13:10,542
Lupakan, kita akan uruskan
dia beberapa hari lagi.
1047
01:13:11,875 --> 01:13:12,909
Baiklah.
1048
01:13:13,542 --> 01:13:15,867
Dia adalah ketua bagi semua
orang yang datang hari ini.
1049
01:14:01,875 --> 01:14:05,284
Budak-budak kau beritahu aku yang kau
sedang cari aku untuk bunuh aku.
1050
01:14:05,375 --> 01:14:06,500
Dan aku ada di sini.
1051
01:14:08,584 --> 01:14:10,159
Kau nak hapuskan aku betul?
1052
01:14:13,250 --> 01:14:14,567
Sini, ambil ni.
1053
01:14:16,417 --> 01:14:19,459
Kalau kau tak hapuskan
aku sekarang maka...
1054
01:14:19,459 --> 01:14:20,792
Aku akan hapuskan kau.
1055
01:14:23,625 --> 01:14:26,000
Ketua, apa semua ini?
1056
01:14:26,209 --> 01:14:30,584
Berapa banyak kali saya
harus ikut perintah kamu tanpa sebab.
1057
01:14:30,792 --> 01:14:33,234
Selamatkanlah saya sekurang-kurangnya
sebab menjadi setia.
1058
01:14:36,209 --> 01:14:37,217
Tamizh..
1059
01:14:37,834 --> 01:14:41,125
Saya tidak tahu maslah
antara kamu berdua.
1060
01:14:42,750 --> 01:14:44,375
Apa yang dilakukan Selva memang salah.
1061
01:14:45,250 --> 01:14:47,375
Hukumanlah dia bagaimana
pun kamu mahu.
1062
01:14:50,084 --> 01:14:51,917
Tetapi, jangan bunuh dia.
1063
01:14:53,292 --> 01:14:56,409
Dia membuat saya menyedari bahawa
itu satu dosa kerana melepaskannya dulu.
1064
01:14:57,084 --> 01:14:58,867
Jika saya biarkan dia lepaskan dia lagi.
1065
01:14:59,917 --> 01:15:02,142
Maka saya menghadapi nasib
yang sama seperti ayah saya.
1066
01:15:04,959 --> 01:15:05,992
Ketua...
1067
01:15:06,584 --> 01:15:07,959
Kenapa kamu diam?
1068
01:15:08,417 --> 01:15:11,209
Beritahu dia kebenaran yang saya
tidak ada kena mengena dengannya.
1069
01:15:14,834 --> 01:15:15,917
Ketua?
1070
01:15:17,625 --> 01:15:20,292
Adakah kamu akan membuka mulut kamu
atau saya harus memberitahu kebenaran?
1071
01:15:20,334 --> 01:15:21,459
Selva!
1072
01:15:22,292 --> 01:15:23,834
Ingat baik-baik dalam kepala kamu!
1073
01:15:24,375 --> 01:15:27,584
Saya peluang kamu untuk hidup!
1074
01:15:30,292 --> 01:15:32,292
Jadi berfikir sebelum bercakap.
1075
01:15:35,875 --> 01:15:37,250
Ia adalah kamu yang meminta
saya untuk menghapuskan Tamizh!
1076
01:15:37,292 --> 01:15:38,584
Kenapa kamu senyap sekarang?
1077
01:15:38,709 --> 01:15:41,500
Saya kata diam!
Berhenti bercakap!
1078
01:15:42,125 --> 01:15:43,592
Adakah kamu mengatakan demikian?
1079
01:15:54,459 --> 01:15:55,634
Dengar Tamizh,
1080
01:15:56,292 --> 01:15:59,292
Dia berada dalam ketakutan.
1081
01:16:00,375 --> 01:16:01,667
Kenapa kamu fikir begitu?
1082
01:16:03,584 --> 01:16:05,625
Kamu datang kepada
saya meminta bantuan.
1083
01:16:05,917 --> 01:16:08,042
Sebaik sahaja saya tahu kamu
adalah anak Arivudai Nambi.
1084
01:16:08,084 --> 01:16:11,375
Saya lakukan bantuan itu dengan segera
dan berasa gembira mengenainya.
1085
01:16:12,500 --> 01:16:15,917
Jadi mengapa saya mahu
menghapuskan kamu, beritahu saya?
1086
01:16:22,084 --> 01:16:23,275
Tengok sini Tamizh.
1087
01:16:24,042 --> 01:16:25,159
Dengar cakap aku.
1088
01:16:25,584 --> 01:16:27,425
Aku bersumpah itu bukan
semuanya keputusan aku.
1089
01:16:28,584 --> 01:16:32,717
Dia yang menyuruh aku mengupah pembunuh
dari luar untuk menghapuskan kau.
1090
01:16:49,125 --> 01:16:51,884
Minuman keras membuatkan kamu
bercakap perkara tak betul! Betul tak?
1091
01:16:52,042 --> 01:16:53,125
Tak guna!
1092
01:16:53,542 --> 01:16:55,542
Boleh tak kau
patuh saja dan diam!
1093
01:16:56,042 --> 01:16:57,375
Terus bertengkar.
1094
01:17:14,125 --> 01:17:15,625
Jangan peduli apa yang dia cakap.
1095
01:17:16,334 --> 01:17:17,400
Pergilah.
1096
01:18:11,334 --> 01:18:13,750
Hei pengambaran dah sedia.
Panggil artis junior.
1097
01:18:13,792 --> 01:18:15,709
Kenapa kedudukan lampu berubah?
1098
01:18:22,705 --> 01:18:24,663
Maafkan saya, Dia ada di sini,
1099
01:18:24,913 --> 01:18:26,055
Marilah.
1100
01:18:31,122 --> 01:18:32,230
Silakan masuk.
1101
01:18:32,913 --> 01:18:33,938
Mari.
1102
01:18:37,247 --> 01:18:38,580
Tolong tunggu di luar.
1103
01:18:38,622 --> 01:18:39,705
Masuk bila saya panggil kamu.
1104
01:18:39,747 --> 01:18:40,747
Baik puan.
1105
01:18:46,705 --> 01:18:47,997
Maaf menyusahkan.
1106
01:18:48,788 --> 01:18:51,238
Saya tidak tahu siapa yang
patut dihubungi untuk pertolongan.
1107
01:18:51,288 --> 01:18:52,747
Saya hanya teringatkan awak.
1108
01:18:53,205 --> 01:18:54,663
Jangan minta maaf.
1109
01:18:54,705 --> 01:18:55,872
Beritahu saya, Apa itu?
1110
01:18:58,788 --> 01:19:00,788
Saya telah dilahirkan dan
dibawa ke Bangalore.
1111
01:19:01,372 --> 01:19:03,288
Hanya ibu dan saya saja tinggal di sini.
1112
01:19:04,455 --> 01:19:08,247
Sebagai pelakon, saya mendapat
banyak panggilan dari peminat.
1113
01:19:09,080 --> 01:19:11,422
Sejak beberapa hari yang lalu
seorang lelaki mula memanggil saya...
1114
01:19:11,422 --> 01:19:13,472
... mendakwa menjadi peminat
tetapi kemudian mula mengganggu saya,
1115
01:19:13,497 --> 01:19:15,997
Saya tengking padanya
dan menyekat nombornya.
1116
01:19:16,788 --> 01:19:19,513
Dia memanggil saya sekali lagi,
pagi semalam, dari nombor yang lain.
1117
01:19:20,080 --> 01:19:21,280
Saya tengking dia sekali lagi.
1118
01:19:22,455 --> 01:19:23,530
Dan dia berkata..
1119
01:19:25,830 --> 01:19:27,263
Yang dia mahu tidur dengan saya
1120
01:19:27,263 --> 01:19:30,680
dan akan membayar saya
berapa banyak yang saya minta.
1121
01:19:32,205 --> 01:19:34,872
Saya membawa kawan bersama
dan membuat aduan polis.
1122
01:19:35,580 --> 01:19:37,447
Dia memanggil saya dari
nombor lain pagi tadi dan
1123
01:19:37,447 --> 01:19:39,347
mengatakan yang dia membuat
permintaan dengan sopan.
1124
01:19:39,372 --> 01:19:40,880
Dia mengancam saya dan mengatakan...
1125
01:19:40,880 --> 01:19:43,680
... yang membuat aduan pada
polis tak akan mengubah apa-apa.
1126
01:19:45,705 --> 01:19:47,280
Dia cakap kalau saya tak ubah fikiran,
1127
01:19:47,280 --> 01:19:50,872
dia tahu macam mana nak
buat saya tidur dengannya.
1128
01:19:51,497 --> 01:19:54,363
Dia cakap tiada polis boleh melakukan
apa-apa mengenainya dan
1129
01:19:54,363 --> 01:19:57,363
telah memberikan saya
satu minggu untuk menjawab.
1130
01:19:59,622 --> 01:20:00,622
Jangan risau,
1131
01:20:01,705 --> 01:20:04,455
Berikan saya semua nombor yang dia
gunakan dan butiran panggilan.
1132
01:20:04,455 --> 01:20:05,538
Saya akan uruskan selebihnya.
1133
01:20:05,580 --> 01:20:06,872
Puan, pengambaran sudah sedia.
1134
01:20:06,913 --> 01:20:08,705
Ya, satu minit.
1135
01:20:19,205 --> 01:20:20,297
Tak apa, terima kasih.
1136
01:20:22,830 --> 01:20:25,122
Saya rasa dia mempunyai
sokongan politik.
1137
01:20:25,413 --> 01:20:27,372
Rasanya sebab itulah
dia begitu sombong,
1138
01:20:27,663 --> 01:20:29,997
Awak tidak perlu bimbang
tentang perkara ini lagi.
1139
01:20:30,455 --> 01:20:32,038
Sahabat saya dari keluarga saya..
1140
01:20:32,330 --> 01:20:33,655
Adalah seorang menteri di sini.
1141
01:20:33,747 --> 01:20:34,922
Saya akan uruskannya.
1142
01:20:36,663 --> 01:20:39,622
Saya rasa agak berani sekarang.
1143
01:20:39,663 --> 01:20:40,663
- Bagus.
- Terima kasih.
1144
01:20:40,747 --> 01:20:41,747
Tak mengapa.
1145
01:20:45,663 --> 01:20:47,888
Ada tempat jalan kaki di taman,
Kita boleh mengesannya.
1146
01:20:48,413 --> 01:20:50,205
Bagaimana kamu kenal pelakon itu?
1147
01:20:51,622 --> 01:20:52,622
Adakah kamu rapat?
1148
01:20:53,330 --> 01:20:54,580
Tolong kenalkan saya kepadanya.
1149
01:20:55,955 --> 01:20:57,963
Dia adalah seorang yang sangat
penting dalam hidup saya.
1150
01:20:57,997 --> 01:21:00,805
Baik saya tidak tahu apa yang ada
dengan wanita dan lelaki yang adil.
1151
01:21:00,805 --> 01:21:02,305
Mereka sama seperti orang yang adil.
1152
01:21:04,288 --> 01:21:05,872
Tidakkah isteri kamu seperti kamu?
1153
01:21:07,997 --> 01:21:09,163
Saya hanya menyatakan fakta.
1154
01:21:10,830 --> 01:21:13,330
Dia terkejut melihat
Tamizharasan.
1155
01:21:14,622 --> 01:21:18,580
Kemudian, dia yang memanggil Selva dan
memintanya untuk menghapuskan Tamizh.
1156
01:21:18,997 --> 01:21:20,705
Apa yang dia buat sekarang?
1157
01:21:20,788 --> 01:21:22,247
Saya tidak tahu sebabnya.
1158
01:21:22,330 --> 01:21:23,438
Tetapi..
1159
01:21:23,538 --> 01:21:24,955
Dia dah senyap.
1160
01:21:28,872 --> 01:21:30,122
Adakah kamu tahu apa-apa?
1161
01:21:30,663 --> 01:21:33,997
Tamizh percaya Selva menghantar
orangnya atas perintah Thangapandi.
1162
01:21:34,830 --> 01:21:37,247
Tetapi tiada siapa yang
tahu alasan di sebalik itu.
1163
01:21:39,913 --> 01:21:42,663
Kenapa Thangapandi
harus takut dengan Tamizh?
1164
01:21:46,580 --> 01:21:49,247
Terdapat sesuatu yang
Tamizh sendiri tak sedar.
1165
01:21:49,997 --> 01:21:51,122
Siapa tahu?
1166
01:21:51,622 --> 01:21:54,805
Satu hari nanti, Tamizharasan
boleh menjadi orang...
1167
01:21:54,805 --> 01:21:57,788
... yang membawa kejatuhan
Thangapandian dalam pilihan raya.
1168
01:21:57,913 --> 01:21:59,080
Bersabarlah ketua.
1169
01:21:59,122 --> 01:22:01,122
Saya akan siasat
dan beritahu kamu.
1170
01:22:02,080 --> 01:22:05,205
Ia adalah sokongan dan kerjasama
orang seperti kamu..
1171
01:22:05,372 --> 01:22:07,372
Yang boleh membuatkan
saya memenangi pilihan raya.
1172
01:22:07,705 --> 01:22:11,788
Saya percaya kepada orang kita lebih
daripada dewa yang saya sembah.
1173
01:22:17,372 --> 01:22:20,122
Saya sudah bercakap dengan Datuk
Bandar mengenai masalah air.
1174
01:22:20,705 --> 01:22:22,163
Selepas ini kami akan menelefonnya.
1175
01:22:22,205 --> 01:22:25,038
Kita telah bercakap mengenai
isu ini sudah lama.
1176
01:22:25,080 --> 01:22:27,455
Tetapi kamu semua mabuk dan memberi
jawapan yang tidak bertanggungjawab.
1177
01:22:27,455 --> 01:22:28,463
Oldie ,,,
1178
01:22:28,580 --> 01:22:30,955
Cucu kamu mengubah seluruh
bandar menjadi pemabuk.
1179
01:22:30,997 --> 01:22:32,722
Berhenti bertindak seperti
orang yang tak bersalah.
1180
01:22:32,788 --> 01:22:34,080
Lebih baik kamu diam.
1181
01:22:34,163 --> 01:22:35,788
Atau kamu akan berasa malu.
1182
01:22:35,830 --> 01:22:37,955
Pertama, hormati orang yang
berumur dan berpengalaman.
1183
01:22:39,205 --> 01:22:40,997
Kau menjual minuman keras tiruan di bar.
1184
01:22:41,080 --> 01:22:44,288
Kau menipu kerajaan
dan mendapat jutaan!
1185
01:22:44,622 --> 01:22:46,038
Dan kau inginkan penghormatan!
1186
01:22:46,080 --> 01:22:47,455
Baiklah, beritahu aku sesuatu.
1187
01:22:48,038 --> 01:22:50,447
Setiap kali timbul persoalan tentang
mengapa air kumbahan...
1188
01:22:50,447 --> 01:22:52,263
... dijumpai bercampur
dengan air minuman...
1189
01:22:52,288 --> 01:22:53,372
kau tidak mempunyai jawapan.
1190
01:22:53,455 --> 01:22:55,872
Kau terus bercakap mengenai
bar aku. Apakah masalah kau?
1191
01:22:55,913 --> 01:22:58,747
Jadi kau terimalah yang kau
menjual arak tiruan?
1192
01:22:58,830 --> 01:23:00,722
Ini bukanlah tempat
untuk membincangkannya
1193
01:23:00,722 --> 01:23:03,638
atau kau bukanlah orang yang
bertanggungjawab untuk membincangkannya.
1194
01:23:03,663 --> 01:23:04,688
Faham?
1195
01:23:04,705 --> 01:23:06,038
Sekarang perhatikan ini.
1196
01:23:06,330 --> 01:23:09,205
Dia menerima bahawa dia
menjual arak tiruan.
1197
01:23:10,247 --> 01:23:11,372
Saya akan tunggu di sini,
1198
01:23:11,788 --> 01:23:13,622
Hantar orang kau ke bar aku.
1199
01:23:14,288 --> 01:23:16,455
Kalau kau menemui satu
botol arak tiruan.
1200
01:23:16,872 --> 01:23:19,622
Aku akan membatalkan
lesen bar aku hari ini.
1201
01:23:19,663 --> 01:23:21,580
Tetapi kalau kau gagal berbuat demikian.
1202
01:23:22,330 --> 01:23:24,038
Sanggupkah kau meletakkan
jawatan sebagai ahli majlis?
1203
01:23:24,080 --> 01:23:25,005
Terbaik!
1204
01:23:25,038 --> 01:23:25,847
Kenapa?
1205
01:23:25,913 --> 01:23:27,663
Adakah kau mahu menjadi ahli majlis?
1206
01:23:27,913 --> 01:23:29,997
Kalau kau fikir kau bertanggungjawab..
1207
01:23:30,288 --> 01:23:31,613
Apa yang sepatutnya kau buat?
1208
01:23:31,705 --> 01:23:33,947
Sedikit pendapatan yang kau
dapat daripada menjual arak...
1209
01:23:33,947 --> 01:23:36,055
.. mesti disumbangkan untuk
menyelesaikan krisis air ini.
1210
01:23:36,080 --> 01:23:37,288
Ia tidak banyak.
1211
01:23:37,497 --> 01:23:40,455
Sekiranya kau telah pun menyimpan duit untuk
sekurang-kurangnya satu trak air minuman.
1212
01:23:40,538 --> 01:23:45,163
Aku akan mempertimbangkan
untuk mendengar alasan kau.
1213
01:23:45,497 --> 01:23:47,372
Tetapi kau tidak mempunyai
niat baik yang sedemikian.
1214
01:23:47,455 --> 01:23:49,788
Semua yang kau mahukan adalah jawatan.
1215
01:23:51,080 --> 01:23:52,538
Apa yang berlaku?
Kau telah diam.
1216
01:23:52,538 --> 01:23:55,055
Adakah ia menyakitkan apabila
kau diminta untuk menebus duit?
1217
01:23:55,663 --> 01:23:56,955
Jadi diam dan pergi.
1218
01:23:58,038 --> 01:24:00,413
Aku tahu apa yang
perlu dilakukan dan bila.
1219
01:24:01,580 --> 01:24:02,830
Kamu tidak membuang
undian secara percuma.
1220
01:24:02,830 --> 01:24:05,047
Aku telah menyuap semua orang
seperti yang diharapkan, bukan?
1221
01:24:05,080 --> 01:24:06,705
Berani kamu memuji dia?
1222
01:24:06,955 --> 01:24:10,705
Duit siapa kau fikir,
yang mana kau menyuap orang lain?
1223
01:24:10,705 --> 01:24:13,580
Ia hanya sebahagian kecil daripada apa
yang kamu telah ambil dari semua.
1224
01:24:13,580 --> 01:24:15,705
Berhenti berlagak seperti
ianya duit kau sendiri.
1225
01:24:15,747 --> 01:24:19,697
Tengoklah tu. Dia tidak dapat berhenti bercakap sehingga
aku bawa masuk duit dan sekarang dia pergi.
1226
01:24:19,788 --> 01:24:21,080
Saya bukan seperti itu.
1227
01:24:21,538 --> 01:24:22,830
Saya memenuhi janji saya.
1228
01:24:25,580 --> 01:24:26,613
Sakthi ,,,
1229
01:24:45,913 --> 01:24:47,372
Apakah sumber pendapatannya
untuk semua ini?
1230
01:24:47,413 --> 01:24:48,605
Tak tahu.
1231
01:24:51,288 --> 01:24:54,455
Maafkan saya,
apa kata kamu semua tolong?
1232
01:24:54,580 --> 01:24:56,038
Baru 5 tong telah tiba.
1233
01:24:56,288 --> 01:24:57,622
Dia cakap ada banyak
lagi yang akan datang.
1234
01:24:57,663 --> 01:24:59,830
Berhati-hati. Ramai ada di sini
untuk mendapatkanya.
1235
01:24:59,913 --> 01:25:01,947
Dia tidak melakukan ini
kerana saya mencabarnya.
1236
01:25:01,955 --> 01:25:03,780
Dia seperti mempunyai
beberapa rancangan.
1237
01:25:03,830 --> 01:25:05,580
Kita mesti melakukan sesuatu ketua.
1238
01:25:08,038 --> 01:25:08,663
Tamizh..
1239
01:25:12,830 --> 01:25:15,497
Kenapa nama Karunakaran
dicat bukannya kamu?
1240
01:25:17,122 --> 01:25:22,372
Sekiranya ada sebarang petisyen dan menyoal
saya mengenai sumber pendapatan.
1241
01:25:22,413 --> 01:25:23,622
Maka saya akan dipenjarakan.
1242
01:25:23,663 --> 01:25:25,163
Lebih baik nama Karunakaran.
1243
01:25:42,455 --> 01:25:43,997
Salam kepada kalian semua.
1244
01:25:44,830 --> 01:25:50,247
"Kamu mesti berubah menjadi apa yang kamu
mahu lihat di dunia" kata pemimpin besar Gandhiji.
1245
01:25:51,455 --> 01:25:54,038
Perhimpunan ini adalah
permulaan perubahan itu.
1246
01:25:54,705 --> 01:25:59,080
Saya harap semua orang mengingati tindak balas
Ahli Majlis Anbuazhagan terhadap krisis air ini.
1247
01:25:59,830 --> 01:26:01,538
Tidak ada yang salah
dengan tidakannya.
1248
01:26:01,955 --> 01:26:05,872
Kerana kita lah yang menjual
undi kita kepadanya untuk duit.
1249
01:26:06,038 --> 01:26:08,330
Jika kita mengundi untuk duit
dan hadiah percuma ,,,
1250
01:26:08,830 --> 01:26:12,013
Maka kita akan kehilangan hak untuk
mempersoalkan ahli politik yang dipilih.
1251
01:26:12,013 --> 01:26:14,613
Terima kasih kepada Anbu kerana
membuat kita memahami ini.
1252
01:26:15,872 --> 01:26:18,297
Orang yang mempunyai duit yang
mencukupi tidak akan menjual undi mereka.
1253
01:26:18,330 --> 01:26:21,288
Bagaimana pula dengan yang ditindas?
Sanggupkah mereka menolak duit itu?
1254
01:26:21,538 --> 01:26:24,580
Mereka memanfaatkan
kelemahan kita.
1255
01:26:25,497 --> 01:26:27,747
Menurut saya,
sifat paling buruk..
1256
01:26:27,872 --> 01:26:31,113
Adalah mengambil kesempatan atas orang
yang miskin dan mengetepikan mereka.
1257
01:26:32,205 --> 01:26:33,322
Super.
1258
01:26:34,622 --> 01:26:37,247
Dan itu tidak bermakna
kita harus diam.
1259
01:26:38,580 --> 01:26:42,288
Apabila saya berfikir tentang bagaimana
membawa Anbu ke muka pengadilan.
1260
01:26:42,497 --> 01:26:44,597
Saya memutuskan untuk mengambil
tugasnya dan melaksanakannya.
1261
01:26:44,622 --> 01:26:46,955
Ini hanyalah
penyelesaian sementara.
1262
01:26:47,288 --> 01:26:52,705
Walaupun selepas ini jika Anbuazhagan gagal
merealisasikan tugasnya dan melaksanakannya.
1263
01:26:52,913 --> 01:26:55,372
Bukan sahaja saya akan
mengambil tugas itu tetapi..
1264
01:26:55,413 --> 01:26:59,747
Saya akan mula membawa perubahan yang dikatakan
oleh Gandhi dan saya akan mulakannya dari sini.
1265
01:27:02,663 --> 01:27:04,880
Perbuatan yang saya lakukan
ini adalah untuk kamu semua
1266
01:27:04,880 --> 01:27:07,586
... tanpa apa-apa jangkaan jawatan,
atau bantuan mana-mana parti.
1267
01:27:07,788 --> 01:27:11,280
Saya harap kamu akan menyokong saya melebihi
faktor seperti kasta, agama dan parti politik.
1268
01:27:11,330 --> 01:27:13,497
Saya di sini untuk membantu kamu.
1269
01:27:13,872 --> 01:27:14,938
Terima kasih.
1270
01:27:31,038 --> 01:27:33,872
Dia telah merancang
segala-galanya sejak awal.
1271
01:27:36,955 --> 01:27:38,205
Saya telah membuat keputusan.
1272
01:27:40,580 --> 01:27:41,972
Saya akan masuk ke dalam politik.
1273
01:27:49,372 --> 01:27:53,038
Secara tiba-tiba apabila seseorang
terpaksa bercakap di depan orang ramai.
1274
01:27:53,372 --> 01:27:55,780
Seorang lagi cakap perkara
bodoh dengan perasaan gemuruh..
1275
01:27:55,780 --> 01:27:57,064
Atau melepaskan emosi.
1276
01:27:57,913 --> 01:28:00,372
Saya ingat ia adalah sama dengan
kamu apabila kamu bercakap.
1277
01:28:01,372 --> 01:28:03,538
Kenapa tiba-tiba
suka pada politik?
1278
01:28:03,705 --> 01:28:05,538
Jika perlu ada perubahan
dalam masyarakat.
1279
01:28:06,705 --> 01:28:08,330
Maka kuasa politik
sangat penting.
1280
01:28:08,455 --> 01:28:13,288
Beraninya dia? Itu juga di kawasan kamu
dan kamu juga masih berkuasa.
1281
01:28:13,455 --> 01:28:15,455
Dia bercakap mengenai
membawa perubahan.
1282
01:28:15,788 --> 01:28:18,038
Dikatakan bahawa Politik itu kotor.
1283
01:28:18,830 --> 01:28:21,788
Tetapi hanya orang yang hidup
dengan politik tahu itu.
1284
01:28:22,163 --> 01:28:25,538
Ia adalah kotoran yang bercampur
dengan daging dan darah manusia.
1285
01:28:28,163 --> 01:28:31,363
Tidak mustahil untuk menjadi raja jika
seseorang takut untuk menumpahkan darah.
1286
01:28:32,955 --> 01:28:34,997
Namakan seorang raja yang
tidak menumpahkan darah.
1287
01:28:35,705 --> 01:28:38,088
Raja-raja terdahulu memerintah
atas nama pemerintahan Raja.
1288
01:28:38,288 --> 01:28:40,763
Hari ini ahli politik memerintah
atas nama pemerintahan Kerajaan.
1289
01:28:40,830 --> 01:28:42,097
Itulah satu-satunya perbezaan.
1290
01:28:43,413 --> 01:28:46,005
Saya telah kehilangan
sebahagian besar hidup saya
1291
01:28:46,005 --> 01:28:48,705
dengan impian satu hari
nanti menjadi ahli majlis.
1292
01:28:49,163 --> 01:28:53,080
Dan Yaman - (dewa kematian)
mengambil ayahmu
1293
01:28:53,080 --> 01:28:55,080
sebelum dia dapat mengambil
tempat duduk MLA.
1294
01:28:56,830 --> 01:29:00,288
Lebih ramai orang yang
berjaya dalam politik..
1295
01:29:00,997 --> 01:29:04,155
Terdapat ramai orang yang telah binasa
disebabkan menjadi orang sesebuah parti.
1296
01:29:04,330 --> 01:29:06,997
Ini semua kerana sudut
lembut kamu untuk dia.
1297
01:29:07,705 --> 01:29:10,163
Sekarang lihat dia telah
pijak tepat di kepala kamu.
1298
01:29:10,163 --> 01:29:11,705
Saya bercakap dari pengalaman saya.
1299
01:29:11,955 --> 01:29:14,580
Ramai orang yang mempunyai hati
yang berani gagal dalam politik.
1300
01:29:14,830 --> 01:29:16,872
Ramai juga yang
jatuh kerana rasuah.
1301
01:29:18,247 --> 01:29:19,913
Jangan percaya sesiapa pun.
1302
01:29:20,163 --> 01:29:22,163
Terutama yang
bersama dengan kamu.
1303
01:29:22,830 --> 01:29:25,247
Dalam politik, musuh kamu bukanlah
orang yang menentang kamu.
1304
01:29:25,330 --> 01:29:27,597
Dia akan berada di pihak kamu
memenangi kepercayaan kamu.
1305
01:29:27,872 --> 01:29:30,705
Saya sangat tahu mengapa
dia melakukan semua ini.
1306
01:29:31,288 --> 01:29:34,188
Saya menjangkakan bahawa dia akan
melakukan ini pada satu ketika nanti.
1307
01:29:35,205 --> 01:29:38,030
Saya berdoa agar ayah kamu menjadi
malaikat suci kamu dan penjaga kamu.
1308
01:29:53,288 --> 01:29:54,380
Beritahu saya,
1309
01:29:54,413 --> 01:29:55,955
Menteri ingin berjumpa dengan kamu.
1310
01:29:56,497 --> 01:29:57,997
Dia mahu kamu datang sekarang.
1311
01:29:58,663 --> 01:29:59,713
Baiklah.
1312
01:29:59,872 --> 01:30:00,897
Saya akan datang,
1313
01:30:01,830 --> 01:30:03,030
Dia cakap dia akan datang.
1314
01:30:11,038 --> 01:30:13,038
Mari Tamizh. Ketua
sedang menunggu kamu.
1315
01:30:29,705 --> 01:30:30,863
Jadi beritahu saya.
1316
01:30:31,497 --> 01:30:33,772
Apa yang sedang berjalan di
dalam kepala kecil kamu itu?
1317
01:30:38,705 --> 01:30:43,538
Mengapa kamu memberi nombor telefon
anak saya kepada polis dan mengesannya?
1318
01:30:53,163 --> 01:30:55,230
Saya mahu bercakap
dengan kamu secara peribadi.
1319
01:30:56,080 --> 01:30:57,497
Keluar.
1320
01:30:58,330 --> 01:31:00,613
Nampaknya MLA mahu bercakap
dengan saya secara peribadi.
1321
01:31:01,080 --> 01:31:02,163
Baiklah ketua.
1322
01:31:09,497 --> 01:31:11,613
Saya tidak pernah memberikan
izin untuk kamu duduk.
1323
01:31:15,830 --> 01:31:18,263
Anak kamu telah memanggil seorang
pelakon yang dipanggil Anjana...
1324
01:31:18,263 --> 01:31:20,863
... yang saya kenal dengan baik.
Dia telah mengganggunya melalui telefon.
1325
01:31:20,955 --> 01:31:24,205
Untuk mengetahui nombor siapa itu,
saya berikannya kepada polis.
1326
01:31:24,497 --> 01:31:28,080
Saya tidak tahu bahawa ia adalah
anak kamu sehingga kamu menyebutnya.
1327
01:31:29,955 --> 01:31:31,780
Apa yang kamu maksudkan
dengan mengganggunya?
1328
01:31:32,080 --> 01:31:33,913
Apa yang dia cakap dengannya?
1329
01:31:36,288 --> 01:31:39,080
Cubalah faham, apabila saya
meletakkannya dengan cara diplomatik.
1330
01:31:41,830 --> 01:31:44,580
Paling teruk dia mungkin
memintanya tidur dengannya.
1331
01:31:44,705 --> 01:31:45,822
Betulkah?
1332
01:31:47,080 --> 01:31:50,538
Dia berromantik dan menari dengan
pelakon tanpa nama untuk duit.
1333
01:31:50,955 --> 01:31:52,988
Itu adalah perkara yang
sama yang anak saya minta.
1334
01:31:54,538 --> 01:31:56,538
Tidakkah dia tukar fikiran?
1335
01:31:57,580 --> 01:31:58,830
Lakukan satu perkara.
1336
01:31:59,080 --> 01:32:03,580
Bercakap dengannya, membuatkan dia faham dan
minta dia berbuat seperti yang diharapkan anakku.
1337
01:32:03,663 --> 01:32:05,322
Saya akan suruh dia bayar kamu juga.
1338
01:32:05,913 --> 01:32:07,063
Bagus tak?
1339
01:32:10,413 --> 01:32:11,530
Juga..
1340
01:32:11,997 --> 01:32:15,497
Apa kena dengan kamu bertindak seperti
penyelamat sial untuk semua isu di luar sana?
1341
01:32:16,455 --> 01:32:17,530
Pandang sini..
1342
01:32:18,747 --> 01:32:22,272
Saya agak kecewa dengan kamu atas apa
sahaja yang kamu cakap di Dias pada hari itu.
1343
01:32:22,372 --> 01:32:25,038
Adakah kamu fikir membeli empat
tangki air dan menyediakan air...
1344
01:32:25,080 --> 01:32:28,113
Akan membuat orang ramai mengundi
kamu dan menjadikan kamu MLA mereka?
1345
01:32:28,163 --> 01:32:29,538
Satu panggilan telefon.
1346
01:32:30,330 --> 01:32:32,913
Saya akan menghantar kamu ke penjara selamanya dengan
membuat laporan kamu di bawah tuduhan yang tidak dituntut.
1347
01:32:32,913 --> 01:32:36,447
Saya tidak akan meninggalkan kesan kamu, nama
kamu atau warisan ayah kamu! Berhati-hati!
1348
01:32:40,580 --> 01:32:42,913
Ini mestilah pertemuan terakhir kita.
1349
01:32:43,705 --> 01:32:45,747
Jika kamu muncul di hadapan saya lagi.
1350
01:32:46,372 --> 01:32:47,930
Kamu tidak akan pulang dengan selamat.
1351
01:32:48,038 --> 01:32:49,330
Berani kamu duduk
di hadapan saya,
1352
01:32:49,372 --> 01:32:50,422
Bangun!
1353
01:32:51,080 --> 01:32:53,288
Hentikan menjadi pelindung
kepada anak kamu
1354
01:32:53,288 --> 01:32:58,497
Beritahu anak kamu, selepas ini kalau dia meneleon
Anjana lagi, ia mestilah panggilan memohon maaf. Faham.
1355
01:32:58,663 --> 01:32:59,830
Tak guna kamu!
1356
01:32:59,913 --> 01:33:01,747
Berani kamu mengarah
saya di rumah saya!
1357
01:33:03,288 --> 01:33:05,122
Satu lagi perkataan...
1358
01:33:05,163 --> 01:33:07,788
Dan itu akan menjadi
perkataan terakhir kamu!
1359
01:33:09,247 --> 01:33:10,297
Duduk!
1360
01:33:12,413 --> 01:33:16,330
Kamu boleh menghantar saya ke penjara di bawah
apa-apa caj yang tidak dituntut dan hapuskan saya.
1361
01:33:17,288 --> 01:33:20,063
Tetapi saya akan memastikan bahawa
saya akan hapuskan kamu sebelum itu
1362
01:33:21,038 --> 01:33:23,705
Kamu dan anak kamu lebih
baik berubah untuk kebaikan.
1363
01:33:24,163 --> 01:33:27,705
Sekiranya saya perlu turun dan berbuat demikian
untuk kamu maka kamu tidak akan bertahan.
1364
01:34:06,747 --> 01:34:07,755
Silakan masuk.
1365
01:34:13,955 --> 01:34:15,155
Adakah awak tinggal bersendirian?
1366
01:34:15,163 --> 01:34:17,413
Tidak, ibu saya tinggal dengan saya.
1367
01:34:17,955 --> 01:34:20,955
Dia pergi ke Bangalore kerana ia adalah
masa peperiksaan untuk abang saya.
1368
01:34:21,247 --> 01:34:22,538
Dia akan pulang minggu depan.
1369
01:34:23,288 --> 01:34:24,372
Sehingga itu..
1370
01:34:24,663 --> 01:34:27,038
Ingat Priya, yang menemani
saya ke restoran itu.
1371
01:34:27,080 --> 01:34:28,705
Dia akan temankan saya.
1372
01:34:31,997 --> 01:34:33,005
Silakan duduk.
1373
01:34:35,830 --> 01:34:38,597
Jadi awak tahu
siapa yang memanggil saya.
1374
01:34:42,663 --> 01:34:45,455
Ingat tak saya pernah beritahu awak
tentang seorang menteri itu?
1375
01:34:45,455 --> 01:34:46,480
Ya...
1376
01:34:47,038 --> 01:34:48,622
Anak dia lah yang telah menelefon awak.
1377
01:34:49,205 --> 01:34:50,663
Awak jangan bimbang.
1378
01:34:51,080 --> 01:34:52,663
Saya telah bercakap dengan menteri.
1379
01:34:54,205 --> 01:34:56,747
Tetapi, sehingga ibu awak pulang.
1380
01:34:57,872 --> 01:34:59,788
Jangan tinggal bersendirian di sini.
1381
01:34:59,788 --> 01:35:01,497
Pergi ke tempat kawan awak.
1382
01:35:02,038 --> 01:35:03,063
Mengapa?
1383
01:35:03,497 --> 01:35:05,372
Adakah awak rasa dia
akan menimbulkan masalah?
1384
01:35:06,163 --> 01:35:07,180
Tidak seperti itu.
1385
01:35:07,747 --> 01:35:10,788
Jika awak bersama beberapa orang,
ia akan membuatkan awak merasa berani.
1386
01:35:14,830 --> 01:35:17,080
Tunggu, saya akan pergi ambil lilin.
1387
01:35:17,205 --> 01:35:19,247
Saya akan pasang
lampu. Berhati-hati.
1388
01:35:36,122 --> 01:35:39,163
Bolehkah awak tunggu di sini dan pulang
selepas bekalan elektrik kembali pulih.
1389
01:35:39,247 --> 01:35:39,913
Tolong.
1390
01:35:39,997 --> 01:35:41,063
Baiklah.
1391
01:35:41,455 --> 01:35:42,480
Terima kasih.
1392
01:36:04,872 --> 01:36:06,538
Cepat! Masuk!
1393
01:36:07,080 --> 01:36:09,122
Cepat, laju lagi!
1394
01:36:22,455 --> 01:36:23,247
Beritahu saya.
1395
01:36:23,330 --> 01:36:24,122
Thamizh ,,,
1396
01:36:24,163 --> 01:36:25,872
Terdapat kebakaran
di rumah kamu.
1397
01:36:25,872 --> 01:36:28,622
Datuk kamu telah dimasukkan ke
hospital kerajaan berhampiran.
1398
01:36:28,663 --> 01:36:31,080
Saya menuju ke sana. Kamu
pergi ke sana dengan segera.
1399
01:36:32,538 --> 01:36:33,997
Saya tidak tahu siapa itu.
1400
01:36:36,497 --> 01:36:37,913
Ada sesiapa yang memanggil polis?
1401
01:36:38,288 --> 01:36:39,955
Jiran-jiran telah melakukannya.
1402
01:36:40,205 --> 01:36:41,263
Sini sekejap.
1403
01:36:44,663 --> 01:36:45,705
Sekiranya ada sesiapa tanya..
1404
01:36:45,872 --> 01:36:47,288
Cakap awak tidak tahu siapa itu.
1405
01:36:47,372 --> 01:36:49,805
Beritahu juga yang awak tidak
tahu mengapa mereka melakukan ini.
1406
01:36:49,830 --> 01:36:51,538
Jangan beritahu apa-apa pun.
1407
01:36:52,163 --> 01:36:54,080
Terutamanya mengenai anak lelaki MLA.
1408
01:36:54,830 --> 01:36:56,372
Kita tidak mempunyai bukti.
1409
01:36:59,205 --> 01:37:01,288
Nampak seperti orang mereka juga
telah menyerang rumah saya.
1410
01:37:01,372 --> 01:37:03,038
Datuk saya telah dimasukkan
ke hospital.
1411
01:37:03,705 --> 01:37:05,055
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
1412
01:37:05,997 --> 01:37:07,430
Biar saya pergi pergi tengok dulu.
1413
01:37:11,038 --> 01:37:12,122
Priya...
1414
01:37:14,080 --> 01:37:15,538
Sehingga ibu Agalya pulang..
1415
01:37:16,247 --> 01:37:17,822
izinkan dia tinggal di tempat awak.
1416
01:37:17,913 --> 01:37:19,955
Awak akan pulang dengan cepat kan?
1417
01:37:20,830 --> 01:37:21,905
Sudah tentu.
1418
01:37:22,622 --> 01:37:23,713
Jangan risau.
1419
01:37:59,705 --> 01:38:00,888
Bagaimana keadaan datuk saya?
1420
01:38:03,413 --> 01:38:05,163
Masuk dan lihat sendiri.
1421
01:38:56,705 --> 01:38:59,080
Jangan balas soalan mereka.
Hanya teruskan berjalan.
1422
01:38:59,205 --> 01:39:01,330
Anjana, awak rasa siapa
dalang di sebalik serangan itu?
1423
01:39:01,372 --> 01:39:03,497
Anjana, siapa lelaki yang bersama
kamu. Siapa dia pada kamu?
1424
01:39:03,538 --> 01:39:06,397
Adakah benar bahawa dia penyebeab di
sebalik mereka yang menyerang kamu?
1425
01:39:07,080 --> 01:39:08,330
Beritahu kami apa yang berlaku?
1426
01:39:08,413 --> 01:39:10,663
Adakah kamu sorokkan dari media
kerana dia adalah kekasih kamu?
1427
01:39:10,663 --> 01:39:11,722
Jawab kami Anjana!
1428
01:39:19,247 --> 01:39:20,997
Cukup dengan lakonan kamu!
1429
01:39:21,038 --> 01:39:23,747
Siap sedia dan bertenang
bersama kami di Bangalore.
1430
01:39:23,788 --> 01:39:25,330
Ia sungguh hina!
1431
01:39:59,913 --> 01:40:01,122
Kenapa awak tunggu di luar?
1432
01:40:01,622 --> 01:40:02,622
Silakan masuk.
1433
01:40:04,372 --> 01:40:05,463
Silakan duduk.
1434
01:40:20,163 --> 01:40:21,163
Saya minta maaf.
1435
01:40:22,913 --> 01:40:23,938
Untuk apa?
1436
01:40:25,330 --> 01:40:26,705
Saya lah yang berkata demikian.
1437
01:40:28,497 --> 01:40:30,513
Saya datang untuk berjumpa
dengan awak di hospital.
1438
01:40:31,038 --> 01:40:33,580
Kemudian saya berjumpa
dengan awak di restoran.
1439
01:40:34,038 --> 01:40:37,638
Ia adalah ketakutan yang saya tidak sepatutnya
menghadapi sebarang masalah disebabkan awak.
1440
01:40:38,330 --> 01:40:39,363
Tetapi..
1441
01:40:39,413 --> 01:40:41,755
Hari ini saya tidak berada di sini
dengan niat sedemikian.
1442
01:40:43,038 --> 01:40:48,163
Saya dah jelaskan semuanya dengan jelas kepada
ibu bapa saya dan berbincang dengan mereka,
1443
01:40:50,247 --> 01:40:52,163
Mereka enggan untuk terima.
1444
01:40:52,955 --> 01:40:55,147
Kemudian saya membincangkannya
dengan kawan-kawan saya.
1445
01:40:56,205 --> 01:40:58,038
Mereka berkata keputusan saya salah.
1446
01:40:59,538 --> 01:41:04,913
Awak melangkah ke hadapan untuk membantu saya
dan sekarang telah memberi kesan keapada awak.
1447
01:41:06,372 --> 01:41:10,272
Saya rasa saya mesti berada di sisi awak dan
hati saya mengatakan itu keputusan yang betul.
1448
01:41:10,913 --> 01:41:12,280
Dan saya telah menyampaikannya.
1449
01:41:16,288 --> 01:41:19,247
Adakah awak faham
apa yang saya cakapkan?
1450
01:41:22,705 --> 01:41:23,738
Saya faham.
1451
01:41:25,413 --> 01:41:26,472
Ambil satu hari lagi.
1452
01:41:27,372 --> 01:41:29,372
Fikirkannya sekali lagi.
1453
01:41:30,663 --> 01:41:31,663
Selepas ini..
1454
01:41:32,580 --> 01:41:35,338
Saya tidak bersedia untuk kehilangan
sesiapa yang rapat dengan saya.
1455
01:41:37,788 --> 01:41:40,913
Saya tidak melihat ibu bapa
saya sejak zaman kanak-kanak lagi.
1456
01:41:42,497 --> 01:41:43,997
Datuk saya adalah segala-galanya.
1457
01:41:46,538 --> 01:41:49,038
Dia dibakar menjadi
abu di tempat ini.
1458
01:41:50,247 --> 01:41:52,530
Saya masih mempunyai kerja
penting yang perlu dilakukan.
1459
01:41:54,038 --> 01:41:55,897
Sehingga saya dapat melakukannya...
1460
01:41:57,455 --> 01:41:58,905
Awak mesti menunggu dengan sabar.
1461
01:42:01,955 --> 01:42:04,497
Thangapandian bukan
Manimaran atau Selvam.
1462
01:42:05,205 --> 01:42:06,913
Dia adalah menteri parti pemerintah.
1463
01:42:07,163 --> 01:42:11,163
Kamu tidak boleh berbuat apa-apa
kepada seorang menteri yang berkuasa.
1464
01:42:11,497 --> 01:42:16,997
Tetapi dia boleh menggunakan kuasa menteri
dan membahayakan kamu dalam pelbagai cara.
1465
01:42:21,247 --> 01:42:23,197
Itulah sebabnya, saya di sini
untuk berjumpa dengan kamu.
1466
01:42:23,247 --> 01:42:26,580
Saya sudah bercakap dengan ketua
parti mengenai perkara ini.
1467
01:42:26,955 --> 01:42:29,747
Mereka telah bersetuju untuk memberi
sokongan penuh kepada kamu.
1468
01:42:30,497 --> 01:42:35,372
Mula-mula,kita beritahu Thangapandian
bahawa kamu mempunyai sokongan parti saya.
1469
01:42:35,830 --> 01:42:38,905
Dengan itu dia akan menahan diri
daripada menyerang kamu...
1470
01:42:38,905 --> 01:42:41,905
... kerana takut yang kita
akan mengubahnya menjadi isu umum.
1471
01:42:45,538 --> 01:42:48,788
Tetapi saya di sini untuk meminta
bantuan yang lain dari kamu.
1472
01:42:49,497 --> 01:42:51,305
Beritahu saya. Apa yang
kamu mahu dari saya?
1473
01:42:53,455 --> 01:42:56,705
Thiyagu mesti menjadi saksi
terhadap Thangapandi.
1474
01:42:58,538 --> 01:43:00,122
Thiyagu berasal dari komuniti saya.
1475
01:43:00,163 --> 01:43:01,688
Dia berasal dari keturunan saya juga.
1476
01:43:01,747 --> 01:43:04,680
Dia datang untuk sekali-sekala
untuk bercakap mengenai perkara tersebut.
1477
01:43:05,247 --> 01:43:07,830
Kamu tidak boleh mengharapkan
dia berbuat demikian.
1478
01:43:07,872 --> 01:43:09,147
Biarkan dia keluar dari situ.
1479
01:43:09,372 --> 01:43:12,913
Ikuti idea saya dan saya boleh
buatkan Thiyagu menjadi saksi.
1480
01:43:13,163 --> 01:43:15,705
Saya kenal sangat dengan Thiyagu, Thamizh.
1481
01:43:16,122 --> 01:43:18,588
Dia tidak akan bersetuju dengan
ini, walaupun saya memintanya.
1482
01:43:18,788 --> 01:43:20,122
Selain itu..
1483
01:43:20,288 --> 01:43:23,205
Mengapa dia perlu menjadi saksi
terhadap Thangapandian?
1484
01:43:23,705 --> 01:43:26,205
Apa yang akan membuatnya
berbuat demikian? Beritahu saya.
1485
01:43:41,372 --> 01:43:44,347
Saya akan memastikan yang dia akan
mempunyai sebab untuk berbuat demikian.
1486
01:43:44,413 --> 01:43:45,997
Jika idea saya gagal..
1487
01:43:46,372 --> 01:43:47,997
Kamu tidak akan terjejas sama sekali.
1488
01:43:48,538 --> 01:43:51,622
Tetapi jika idea saya berjaya dan
jika Thiyagu menjadi saksi..
1489
01:43:52,455 --> 01:43:55,213
Kamu akan menerima penghargaan
kerana menjatuhkan Thangapandi...
1490
01:43:55,213 --> 01:43:57,213
... yang mengalahkan kamu
pada pilihan raya lepas.
1491
01:44:02,830 --> 01:44:04,588
Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan?
1492
01:44:04,663 --> 01:44:05,872
Bawa Thiyagu ke sini.
1493
01:44:09,997 --> 01:44:12,580
Kadang-kadang, walaupun tugas
paling mudah adalah yang kita....
1494
01:44:12,830 --> 01:44:13,997
Marilah Thiyagu.
1495
01:44:14,663 --> 01:44:16,205
Kami sedang menunggu kamu.
1496
01:44:16,497 --> 01:44:18,705
Apa itu? Mengapa kamu
mahu saya datang dengan segera?
1497
01:44:18,705 --> 01:44:21,997
Thamizh mahu bercakap dengan
kamu secara peribadi.
1498
01:44:22,372 --> 01:44:23,422
Silakan duduk.
1499
01:44:26,997 --> 01:44:28,005
Duduk.
1500
01:44:28,663 --> 01:44:31,622
Kamu berdua bercakaplah, saya
akan kembali sekejap lagi.
1501
01:44:32,038 --> 01:44:33,105
Duduklah.
1502
01:44:37,247 --> 01:44:38,305
Apa khabar?
1503
01:44:39,205 --> 01:44:40,238
Baik.
1504
01:44:40,330 --> 01:44:41,622
Apa khabar?
1505
01:44:43,288 --> 01:44:45,138
Aku pasti yang kau mesti
telah mendengarnya.
1506
01:44:46,372 --> 01:44:50,455
Thangapandi telah bunuh satu-satunya
darah daging aku, yang pernah aku ada.
1507
01:44:51,955 --> 01:44:55,080
Aku tak tahu siapa dalang
di sebalik semua itu Tamizh.
1508
01:44:57,372 --> 01:44:59,580
Kau tahu apa masalah
yang biasa di kalangan kita?
1509
01:45:01,872 --> 01:45:04,622
Jelas sekali yang masalah orang lain
bukan masalah kita dan
1510
01:45:04,622 --> 01:45:06,705
Kemudian ketepikannya dan menikmatinya.
1511
01:45:06,955 --> 01:45:09,705
Percayalah, aku tidak tahu apa-apa.
1512
01:45:10,163 --> 01:45:11,230
Aku faham.
1513
01:45:11,622 --> 01:45:13,755
Kesiannya kau. Apa yang
kau boleh lakukan tentangnya?
1514
01:45:14,663 --> 01:45:16,163
PA kau Thiyagu dan..
1515
01:45:16,247 --> 01:45:19,538
Tamizharasan sedang bercakap
tentang kau di rumah aku.
1516
01:45:19,580 --> 01:45:20,738
Apa yang kau cakapkan?
1517
01:45:20,788 --> 01:45:23,830
Sepertinya kau yang memerintahkan
Selva untuk hapuskan Tamizh.
1518
01:45:24,955 --> 01:45:29,830
Orang-orang kau juga yang membakar
rumah Tamizh dan bunuh datuknya.
1519
01:45:31,288 --> 01:45:32,372
Terima kasih.
1520
01:45:32,497 --> 01:45:33,530
Aku akan uruskannya.
1521
01:45:33,580 --> 01:45:35,030
Aku akan bercakap
dengan kau kemudian.
1522
01:45:35,122 --> 01:45:36,205
Ok.
1523
01:45:43,747 --> 01:45:44,788
Siapa itu Thiyagu?
1524
01:45:44,997 --> 01:45:46,122
Ia adalah menteri.
1525
01:45:47,205 --> 01:45:49,288
Kenapa dia telefon saya pada jam ini?
1526
01:45:49,330 --> 01:45:50,455
Kami akan diam.
1527
01:45:50,580 --> 01:45:51,663
Teruskan, jawablah.
1528
01:45:56,538 --> 01:45:57,538
Beritahu saya ketua.
1529
01:45:57,997 --> 01:45:59,088
Di mana kamu?
1530
01:45:59,163 --> 01:46:00,205
Di rumah.
1531
01:46:00,580 --> 01:46:01,930
Kamu maksudkan rumah Karunakaran?
1532
01:46:02,622 --> 01:46:03,872
Di rumah saya.
1533
01:46:04,080 --> 01:46:07,138
Bagaimana jika saya membuktikan yang kamu berada
di rumah Karunakaran sedang bercakap dengan Tamizh?
1534
01:46:07,163 --> 01:46:08,622
Adakah kamu akan bunuh diri?
1535
01:46:08,663 --> 01:46:09,688
Ketua!
1536
01:46:09,747 --> 01:46:10,872
Apa yang kamu cakapkan?
1537
01:46:11,538 --> 01:46:16,247
Percayalah saya ketua! Mengapa
saya perlu berbohong... kepada kamu.
1538
01:46:16,288 --> 01:46:17,663
- Sekarang!
- Ok.
1539
01:46:18,663 --> 01:46:19,688
Mari pergi.
1540
01:46:29,788 --> 01:46:30,955
Percayalah saya ketua.
1541
01:46:31,372 --> 01:46:32,872
Saya tidak akan mengkhianati kamu.
1542
01:46:32,913 --> 01:46:35,580
Saya percaya yang tiada satu
pon musuh saya perlu wujud.
1543
01:46:35,580 --> 01:46:36,163
Ketua!
1544
01:46:36,247 --> 01:46:39,747
Berani kamu bekerja untuk saya dan tikam belakang
saya bersama-sama dengan musuh saya?
1545
01:46:40,080 --> 01:46:43,805
Dan sekarang, hanya dewa yang kamu sembah boleh
menyelamatkan kamu dan keluargamu dari saya.
1546
01:46:51,372 --> 01:46:52,463
Ketua!
1547
01:46:53,455 --> 01:46:56,455
Entah bagaimana Thangapandi
mengetahui yang saya berada di sini.
1548
01:46:57,330 --> 01:46:59,830
Dia mengancam untuk hapuskan keluarga saya.
1549
01:47:00,872 --> 01:47:03,372
Tolong selamatkan kami.
1550
01:47:04,288 --> 01:47:07,247
Saya tidak perlu memberitahu
kamu mengenai Thangapandi.
1551
01:47:08,997 --> 01:47:12,122
Dia akan mengorbankan keluarga
sendiri untuk jawatan dan kuasa.
1552
01:47:13,455 --> 01:47:16,413
Pertama, hubungi keluarga kamu
dan pastikan keselamatan mereka.
1553
01:47:17,580 --> 01:47:18,738
Ok.
1554
01:47:34,788 --> 01:47:36,288
Telefon bimbit dimatikan.
1555
01:47:38,372 --> 01:47:39,222
Ketua!
1556
01:47:39,288 --> 01:47:40,955
Telefon rumah juga tidak berfungsi.
1557
01:47:40,955 --> 01:47:42,538
Saya risau!
1558
01:47:43,372 --> 01:47:45,163
Saya tiada orang lain melainkan kamu.
1559
01:47:47,830 --> 01:47:50,413
Selagi saya di sini kamu tidak perlu risau.
1560
01:47:50,413 --> 01:47:51,413
Ok.
1561
01:47:51,872 --> 01:47:52,913
Tamizh,
1562
01:47:53,830 --> 01:47:55,830
Ikut Thiyagu ke rumahnya.
1563
01:47:56,497 --> 01:47:57,588
Tolong Tamizh.
1564
01:48:24,663 --> 01:48:25,997
Pintu telah terbuka!
1565
01:48:35,538 --> 01:48:37,080
Tiada orang di rumah Tamizh.
1566
01:49:06,580 --> 01:49:07,597
Thangapandi!
1567
01:49:08,413 --> 01:49:10,580
Jika apa-apa yang berlaku
kepada keluarga saya..
1568
01:49:10,955 --> 01:49:12,705
Jangan berfikir saya akan diam.
1569
01:49:13,163 --> 01:49:16,830
Saya akan membocorkan semua
rahsia kamu dan memusnahkan kamu!
1570
01:49:16,913 --> 01:49:19,288
Kau pencacai! Berani kau
pangil aku dengan nama!
1571
01:49:19,622 --> 01:49:22,955
Sebelum kau bocorkan rahsia aku,
kau akan menjadi mayat!
1572
01:49:24,497 --> 01:49:26,372
Dia mengancam untuk
membunuh aku Tamizh.
1573
01:49:26,663 --> 01:49:30,122
Ikut cakap aku dan aku akan
selamatkan keluarga kau.
1574
01:49:30,372 --> 01:49:32,288
Beritahu aku apa yang
perlu aku lakukan Tamizh?
1575
01:49:33,788 --> 01:49:36,372
Termasuk penculikan keluarga kau.
1576
01:49:36,497 --> 01:49:39,997
Aku nak kau dedahkan
setiap aktiviti haram Thangapandi...
1577
01:49:39,997 --> 01:49:41,580
... di hadapan media.
1578
01:49:42,997 --> 01:49:44,788
Kau tak kenal siapa dia, Tamizh.
1579
01:49:45,997 --> 01:49:47,247
Dia berbahaya.
1580
01:49:48,080 --> 01:49:51,080
Dia mungkin akan marah dan dia
mungkin akan bunuh keluarga saya.
1581
01:49:51,538 --> 01:49:54,372
Kau rasa dia akan lepaskan
mereka sekarang?
1582
01:49:56,163 --> 01:49:59,830
Sebaik saja berita mengenai
Thangapandi menculik keluarga kau,
1583
01:50:00,163 --> 01:50:03,197
Dia tidak akan mempunyai pilihan lain
selain melepaskan mereka,
1584
01:50:03,872 --> 01:50:06,830
Itulah satu-satunya cara untuk
menyelamatkan keluarga kau.
1585
01:50:09,705 --> 01:50:13,238
Setiap saat yang kau tangguhkan
ianya bahaya untuk keluarga kau.
1586
01:50:16,247 --> 01:50:22,705
PA Menteri Thangapandi telah
menjadi saksi terhadap menteri.
1587
01:50:22,997 --> 01:50:28,005
Dia melaporkan kepada media bahawa
menteri telah menculik keluarganya
1588
01:50:28,005 --> 01:50:30,205
dan mengancam untuk
membunuh mereka.
1589
01:50:30,580 --> 01:50:35,205
Dia mendakwa mempunyai semua bukti untuk
aktiviti haram Thangapandi dan
1590
01:50:35,247 --> 01:50:39,538
Berjanji untuk menyerahkannya kepada polis
pada masa yang tepat, dakwa Thiyagu.
1591
01:50:39,622 --> 01:50:42,188
Selanjutnya beliau telah
meminta Ketua Menteri
1592
01:50:42,189 --> 01:50:45,189
untuk membantunya mengambil
semula keluarganya dari Thangapandi.
1593
01:50:58,872 --> 01:51:02,497
Ia adalah satu propaganda untuk
membawa kejatuhan kepada kerajaan kita.
1594
01:51:02,497 --> 01:51:07,538
Orang seperti PA saya Thiyagu,
pelakon Anjana dan Tamizharasan..
1595
01:51:07,580 --> 01:51:12,872
sedang digunakan oleh pembangkang dan telah
menghasilkan bukti palsu terhadap saya.
1596
01:51:13,622 --> 01:51:17,538
Jika apa yang mereka katakan adalah benar maka mengapa
mereka tidak pergi ke polis? Kenapa pergi ke media?
1597
01:51:17,580 --> 01:51:19,722
Bukankah itu cukup untuk menyedari
bahawa ini semua drama?
1598
01:51:19,747 --> 01:51:22,872
Serangan yang berlaku di
rumah pelakon Anjana dan
1599
01:51:22,913 --> 01:51:27,622
teman lelakinya, rumah
Tamizharasan,
1600
01:51:27,663 --> 01:51:32,538
dikhabarkan berpunca dari menteri Thangapandi
dan telah dilaporkan kepada pihak polis.
1601
01:51:32,705 --> 01:51:39,205
Didapati bahawa datuk Tamizharasan
terbunuh dalam serangan ini.
1602
01:51:51,413 --> 01:51:53,330
Sekarang ketua agak kecewa.
1603
01:51:53,372 --> 01:51:56,972
Dia memberitahu saya untuk mengambil surat
peletakan jawatan kamu, jika kamu membawanya.
1604
01:52:09,122 --> 01:52:10,788
Selamat Datang ketua.
Selamat Datang.
1605
01:52:11,122 --> 01:52:11,947
Abang.
1606
01:52:12,038 --> 01:52:13,122
Ketua Karuna ada di sini.
1607
01:52:14,830 --> 01:52:15,838
Selamat datang.
1608
01:52:48,997 --> 01:52:55,830
1609
01:52:57,788 --> 01:53:05,913
1610
01:53:08,038 --> 01:53:17,413
1611
01:53:17,663 --> 01:53:26,830
1612
01:53:46,413 --> 01:53:53,622
1613
01:53:55,580 --> 01:54:03,247
1614
01:54:24,830 --> 01:54:34,163
1615
01:54:34,372 --> 01:54:43,538
1616
01:54:43,997 --> 01:54:53,455
1617
01:54:53,622 --> 01:55:03,080
1618
01:55:22,538 --> 01:55:29,497
1619
01:55:31,455 --> 01:55:39,330
1620
01:56:15,247 --> 01:56:24,288
1621
01:56:24,663 --> 01:56:33,997
1622
01:56:34,413 --> 01:56:43,413
1623
01:57:17,997 --> 01:57:21,747
Sepertinya kita akan mempunyai pilihan raya
penggubal undang-undang lebih awal kali ini.
1624
01:57:22,205 --> 01:57:26,080
Dalam semua perhimpunan parti
yang berlaku di kawasan kamu.
1625
01:57:26,622 --> 01:57:29,163
Saya mahu kamu dan isteri kamu
untuk mengambil bahagian.
1626
01:57:29,205 --> 01:57:35,997
Dedahkan Thangapandi dan bagaimana dia
menyalahgunakan kuasa untuk menipu rakyat.
1627
01:57:35,997 --> 01:57:38,872
Kamu mesti memastikan
kemenangan parti kita.
1628
01:57:40,997 --> 01:57:44,788
Sebelum itu saya ingin
memberitahu kamu sesuatu.
1629
01:57:46,038 --> 01:57:49,580
Jika parti bersetuju dengan apa yang saya katakan
maka saya akan lakukan seperti yang kamu suruh.
1630
01:57:49,663 --> 01:57:53,997
Tamizh, tak perlu berselindung.
Beritahu apa yang kamu fikirkan.
1631
01:57:55,205 --> 01:57:57,288
Semua orang di sini adalah penasihat.
1632
01:57:59,122 --> 01:58:00,413
Dalam pilihan raya akan datang,
1633
01:58:00,413 --> 01:58:04,413
parti Veera Tamizhar Muentra Kazhagam
kita akan mencalonkan seorang calon.
1634
01:58:04,413 --> 01:58:06,038
Saya mahu menjadi calon itu.
1635
01:58:13,163 --> 01:58:16,622
Saya ingin menyampaikan ini
kepada Encik, Karuna dulu.
1636
01:58:16,955 --> 01:58:19,013
Tetapi kemudian saya
terpaksa membukanya di sini,
1637
01:58:19,080 --> 01:58:21,405
Adakah ia datang sekarang? Calon kerusi
untuk orang yang baru saja masuk?
1638
01:58:21,497 --> 01:58:24,163
Jadi bagaimana dengan mereka yang bekerja
keras untuk parti ini sepanjang tahun ini?
1639
01:58:24,205 --> 01:58:27,080
Lihat sini, parti mempunyai
beberapa peraturan.
1640
01:58:27,122 --> 01:58:27,788
Faham?
1641
01:58:30,705 --> 01:58:33,663
Thangapandian pasti tidak akan mendapat
tempat dalam pilihan raya akan datang.
1642
01:58:33,705 --> 01:58:36,622
Semua orang tahu bahawa saya
adalah sebab di sebalik itu.
1643
01:58:36,913 --> 01:58:38,647
Apa saja perbuatan
baik yang saya lakukan...
1644
01:58:38,648 --> 01:58:42,048
... untuk orang-orang di kawasan saya
telah memberikan saya reputasi yang baik.
1645
01:58:42,413 --> 01:58:46,080
Jika ada calon lain dari parti kita berdiri maka
kamu perlu mula mempromosikannya dari awal,
1646
01:58:46,163 --> 01:58:48,038
Tetapi saya telah menanam benih
untuk promosikan diri saya sudah lama.
1647
01:58:48,080 --> 01:58:49,330
Fikirkan tentang senario semasa
1648
01:58:49,331 --> 01:58:53,331
dan fikir siapa yang mempunyai
peluang untuk memenangi pilihan raya.
1649
01:58:54,788 --> 01:58:58,497
Biar saya bercakap dengan ketua
parti dan ahli parti yang lain.
1650
01:58:58,538 --> 01:59:00,822
Kemudian saya akan memberikan
jawapan kepada kamu Tamizh.
1651
01:59:00,913 --> 01:59:03,047
Saya telah memutuskan untuk bertanding
dalam pilihan raya akan datang.
1652
01:59:03,080 --> 01:59:04,622
Tiada perubahan dalam itu.
1653
01:59:05,455 --> 01:59:10,038
Keputusan kamu akan menjadikan saya berdiri
sebagai ahli parti atau sebagai individu.
1654
01:59:13,163 --> 01:59:14,172
Terima kasih.
1655
01:59:15,330 --> 01:59:19,330
1656
01:59:19,372 --> 01:59:23,413
1657
01:59:23,497 --> 01:59:26,913
1658
01:59:26,997 --> 01:59:30,913
1659
01:59:31,705 --> 01:59:33,997
Dalam pilihan raya akan datang...
1660
01:59:34,330 --> 01:59:38,372
Pihak pengurusan tidak bersedia
menjadikan kamu calon Karuna.
1661
01:59:39,455 --> 01:59:43,038
Ini kerana ketua parti percaya bahawa
1662
01:59:43,039 --> 01:59:46,539
ia adalah idea kamu di sebalik
pendedahan Thangapandi.
1663
01:59:47,122 --> 01:59:49,455
Dia telah membenarkan untuk
memberikan kamu kerusi calon.
1664
01:59:49,497 --> 01:59:50,997
Tetapi berdasarkan kenyataannya...
1665
01:59:51,538 --> 01:59:54,405
Saya tidak fikir ada yang boleh
mengubah fikiran ketua parti sekarang.
1666
01:59:56,247 --> 01:59:57,872
Saya perlukan masa.
1667
01:59:58,163 --> 02:00:00,497
Jika kita membiarkan Tamizh
mewakili kita di kawasan itu.
1668
02:00:00,955 --> 02:00:03,372
Peluang kita untuk
menang sangat tinggi.
1669
02:00:03,747 --> 02:00:06,097
Oleh itu, semakin cepat kamu membawa
dia ke barisan kamu,
1670
02:00:06,098 --> 02:00:07,598
ia akan menajdikan kamu lebih baik.
1671
02:00:08,413 --> 02:00:11,330
Atau kerusi
untuk Tamizharasan.
1672
02:00:12,622 --> 02:00:15,622
Inilah masanya, saya telah menunggu
selama 5 tahun yang lalu
1673
02:00:15,622 --> 02:00:17,288
dan yang mana saya telah bekerja keras.
1674
02:00:17,413 --> 02:00:21,038
Dan orang yang tidak berguna
itu mahu merampasnya!
1675
02:00:21,288 --> 02:00:25,563
Dia fikir politik adalah tentang melakukan perbuatan baik
kepada orang-orang dan itu akan menjadikannya pemimpin mereka.
1676
02:00:25,622 --> 02:00:28,247
Saya akan membuatnya faham bahawa
ini adalah permainan takhta...
1677
02:00:28,248 --> 02:00:30,248
... yang dimainkan oleh
orang pintar dan pandai.
1678
02:00:39,663 --> 02:00:40,730
Hello?
1679
02:00:41,997 --> 02:00:43,955
Ya, dia ada di sini.
1680
02:00:45,622 --> 02:00:47,247
Saya baik.
1681
02:00:47,788 --> 02:00:49,205
Bagaimana keadaan kamu?
1682
02:00:49,663 --> 02:00:51,163
Harap isteri kamu baik.
1683
02:00:53,247 --> 02:00:54,847
Sekejap, saya akan
serahkan kepada dia.
1684
02:00:59,955 --> 02:01:01,413
Thangapandi telefon.
1685
02:01:08,989 --> 02:01:10,114
Ya Pandi.
1686
02:01:14,697 --> 02:01:15,772
Baiklah, aku akan datang.
1687
02:01:17,405 --> 02:01:18,455
Apa itu?
1688
02:01:19,780 --> 02:01:23,030
Sesuatu yang penting.
Dia mahu berjumpa dengan saya.
1689
02:01:38,614 --> 02:01:40,364
Selamat datang.
Selamat datang.
1690
02:01:42,280 --> 02:01:44,739
Kasi, kamu tunggu di luar, saya akan
panggil jika saya perlukan kamu.
1691
02:01:44,739 --> 02:01:45,797
Baik ketua.
1692
02:01:46,072 --> 02:01:48,114
Ini adalah ahli majlis Anbuazhagan.
1693
02:01:48,739 --> 02:01:49,989
Kau mahu apa-apa?
1694
02:01:50,072 --> 02:01:51,405
Tidak, Terima kasih.
1695
02:01:51,572 --> 02:01:53,905
Apa yang penting sangat Pandi,
sampai kau nak jumpa aku?
1696
02:01:55,530 --> 02:01:56,564
Kamu duduk dulu.
1697
02:01:57,280 --> 02:01:59,155
Aku telah dengar semuanya.
1698
02:01:59,614 --> 02:02:02,614
Ia kerana aku ingat kau berada di
belakang Tamizharasan selama ini.
1699
02:02:02,989 --> 02:02:05,780
Aku menahan diri aku
daripada menamatkannya.
1700
02:02:05,864 --> 02:02:08,780
Memupuk dia adalah
kesilapan terbesar aku.
1701
02:02:09,239 --> 02:02:11,114
Belum terlambat lagi.
1702
02:02:11,822 --> 02:02:13,364
Aku ada satu cadangan.
1703
02:02:13,989 --> 02:02:16,114
Jika kau menerima untuk mematuhi...
1704
02:02:17,405 --> 02:02:19,947
Maka kau akan menjadi MLA
seterusnya di kawasan kita.
1705
02:02:19,947 --> 02:02:21,072
Apa kata kau?
1706
02:02:22,780 --> 02:02:24,397
Boleh kau terangkan
dengan lebih jelas?
1707
02:02:26,114 --> 02:02:27,947
Beritahu dengan ahli parti kau dan..
1708
02:02:28,530 --> 02:02:30,822
jadikan Tamizharasan sebagai calon.
1709
02:02:31,739 --> 02:02:35,822
Bekerja keras dan pastikan kemenangannya.
1710
02:02:37,239 --> 02:02:38,780
Sebelum pilihan raya.
1711
02:02:39,364 --> 02:02:41,572
Aku akan hapuskan dia.
1712
02:02:42,989 --> 02:02:46,280
Sebaik saja Tamizharasan sudah mati,
yang perlu kau lakukan ialah...
1713
02:02:46,530 --> 02:02:49,739
Pastikan kerusi calon
MLA menjadi milik kau.
1714
02:02:52,947 --> 02:02:56,197
Aku tahu sangat yang matlamat kau
bukan untuk menjadikan aku MLA.
1715
02:02:56,739 --> 02:02:58,530
Apa yang kau mahu sebagai balasannya?
1716
02:02:59,572 --> 02:03:05,322
Polisi aku adalah bahawa perniagaan dalam politik ini
mesti memberi manfaat kepada kedua belah pihak.
1717
02:03:06,780 --> 02:03:12,197
Untuk memadamkan semua
tuduhan terhadap aku...
1718
02:03:12,239 --> 02:03:14,322
Saksi utama...
1719
02:03:14,864 --> 02:03:17,072
Thiyagu mesti mati.
1720
02:03:19,614 --> 02:03:21,822
Beritahu aku di mana dan
bila kau mahukan Thiyagu?
1721
02:03:22,239 --> 02:03:23,405
Aku akan menghantarnya.
1722
02:03:25,155 --> 02:03:27,364
Ok. Kami akan membuatnya dengan hebat.
1723
02:03:28,905 --> 02:03:30,322
Baiklah, saya akan berada di sana.
1724
02:03:35,947 --> 02:03:37,997
Parti itu telah mengesahkan
saya calon jawatan MLA.
1725
02:03:40,114 --> 02:03:43,630
Mereka telah berjanji untuk mengumumkannya
pada perhimpunan yang akan datang pada 24hb.
1726
02:03:50,030 --> 02:03:52,030
Tengok, sayalah tuah kepada awak.
1727
02:03:52,572 --> 02:03:55,989
Awak dapat kerusi itu sebab
awak berkahwin dengan saya.
1728
02:03:56,655 --> 02:03:58,364
Harap awak faham betapa
bertuahnya awak.
1729
02:03:59,530 --> 02:04:00,905
Berita terbaru.
1730
02:04:00,989 --> 02:04:05,989
Thiyagarajan aka Thiyagu,
PA kepada bekas menteri Thangapandi,
1731
02:04:05,989 --> 02:04:08,989
yang melawannya sebagai saksi
dan mendedahkannya
1732
02:04:09,530 --> 02:04:14,155
mengalami kemalangan malam tadi dan
meninggal dunia di tempat kejadian.
1733
02:04:14,364 --> 02:04:18,614
Laporan mendakwa bahawa
dia mabuk semasa memandu.
1734
02:04:18,739 --> 02:04:22,239
Thiyagu tinggal bersama isterinya, seorang
anak perempuan dan seorang anak lelaki.
1735
02:04:22,572 --> 02:04:24,505
Seperti kenyataan bekas
menteri Thangapandi...
1736
02:04:26,864 --> 02:04:27,989
Ya Tamizh.
1737
02:04:29,072 --> 02:04:30,822
Kamu dengar tak?
1738
02:04:30,864 --> 02:04:32,405
Ini adalah pembunuhan
yang dirancang.
1739
02:04:32,905 --> 02:04:34,597
Apa yang membuatkan
kamu berfikir seperti itu?
1740
02:04:34,655 --> 02:04:36,947
Mestilah, kamu tak fikir begitu?
1741
02:04:37,864 --> 02:04:40,572
Adakah kamu meragui sesiapa?
1742
02:04:41,197 --> 02:04:43,155
Saya pasti ia adalah Thangapandi.
1743
02:04:43,947 --> 02:04:45,614
Thangapandi?
1744
02:04:46,447 --> 02:04:49,239
Mengapa? Bukankah kamu
juga terlibat?
1745
02:04:50,114 --> 02:04:52,705
Saya sendiri sudah memberikan
amaran kepada kamu dari awal lagi.
1746
02:04:52,989 --> 02:04:57,197
Untuk menjauhkan Thiyagu dari masalah
antara kamu dan Thangapandi.
1747
02:04:57,364 --> 02:04:58,822
Tetapi kamu tidak mahu dengar.
1748
02:04:59,030 --> 02:05:00,405
Apa yang kamu dah lakukan?
1749
02:05:01,197 --> 02:05:04,197
Dalam kata lain,
saya juga menjadi alasan kematian Thiyagu,
1750
02:05:04,197 --> 02:05:06,184
dengan bermain mengikut rancangan kamu.
1751
02:05:07,364 --> 02:05:09,947
Tiada siapa yang tidak
bersalah di sini, Tamizh.
1752
02:05:10,864 --> 02:05:15,655
Semua orang di sini melakukan
segala-galanya dengan motif di belakangnya.
1753
02:05:16,364 --> 02:05:17,530
Termasuk Thiyagu.
1754
02:05:18,530 --> 02:05:20,822
Menurut berita...
1755
02:05:21,155 --> 02:05:23,880
Saya telah mengesahkan dan menerima hakikat
bahawa Thiyagu meninggal dalam kemalangan.
1756
02:05:23,905 --> 02:05:25,905
Kamu juga lebih baik
berbuat perkara yang sama.
1757
02:05:25,989 --> 02:05:26,997
Hello?
1758
02:05:27,697 --> 02:05:29,114
Adakah kamu di sana Tamizh?
1759
02:05:29,155 --> 02:05:30,189
Ya saya di sini.
1760
02:05:32,655 --> 02:05:36,989
Kadang-kadang, hanya apabila kamu membuat
pengesahan dengan pembohongan bukannya kebenaran...
1761
02:05:36,989 --> 02:05:40,405
kamu boleh menjalani kehidupan
bebas tanpa rasa bersalah.
1762
02:05:40,947 --> 02:05:42,739
Kematian Thiyagu adalah satu contoh.
1763
02:05:48,614 --> 02:05:49,672
Lupakan saja.
1764
02:05:49,697 --> 02:05:52,105
Adakah kamu menerima sebarang
panggilan dari pejabat parti?
1765
02:05:52,364 --> 02:05:53,422
Ya saya sudah terima.
1766
02:05:54,114 --> 02:05:57,614
Mereka telah merancang perhimpunan
pada 24hb untuk mengumumkan calon itu.
1767
02:05:57,947 --> 02:05:59,822
Mereka mahu menjadikannya
yang terbesar.
1768
02:06:00,280 --> 02:06:01,330
Tamizh...
1769
02:06:01,530 --> 02:06:05,905
Semua perhatian dan tindakan kamu sekarang
mesti hanya mengenai pilihan raya.
1770
02:06:06,155 --> 02:06:08,947
Jangan lepaskan peluang
keemasan yang kamu ada.
1771
02:06:10,155 --> 02:06:11,172
Baiklah.
1772
02:06:11,739 --> 02:06:13,255
Kita akan berjumpa di rumah Thiyagu,
1773
02:06:13,255 --> 02:06:15,955
Jangan mengelirukan diri sendiri,
tumpu pada pilihan raya,
1774
02:06:19,530 --> 02:06:20,572
Apa yang dia katakan?
1775
02:06:22,489 --> 02:06:24,972
Terdapat sesuatu yang mencurigakan
mengenai cara dia bercakap.
1776
02:06:25,405 --> 02:06:28,005
Dia mengatakan bahawa saya juga
terlibat dalam kematian Thiyagu.
1777
02:06:29,030 --> 02:06:31,447
Dia sama sekali tidak terkejut
dengan kematian Thiyagu.
1778
02:06:33,405 --> 02:06:36,305
Dia bercakap seolah-olah ia adalah
berita lama dan nasihat saya untuk
1779
02:06:36,305 --> 02:06:39,505
untuk megesahkan dan menerima hakikat yang
Thiyagu memang mati dalam kemalangan.
1780
02:06:42,405 --> 02:06:43,614
Apa yang awak fikirkan?
1781
02:06:44,905 --> 02:06:48,614
Hanya Karuna dan saya sendiri
yang tahu persembunyian Thiyagu.
1782
02:06:49,322 --> 02:06:51,030
Saya tidak berkongsi
dengan sesiapa pun.
1783
02:06:54,239 --> 02:06:56,072
Sesuatu yang sangat mencurigakan!
1784
02:06:58,822 --> 02:07:01,947
Mengapa saya meletakkan
kamu di bawah Tamizharasan?
1785
02:07:02,989 --> 02:07:04,864
Kerana kamu tergolong
dalam komuniti saya.
1786
02:07:05,322 --> 02:07:08,480
Dan saya percaya bahawa kamu akan setia
kepada saya. Adakah salah untuk percaya?
1787
02:07:08,530 --> 02:07:09,605
Tidak ketua.
1788
02:07:10,114 --> 02:07:12,747
Mengapa kamu tidak memberitahu saya
mengenai rancangan Tamizh...
1789
02:07:12,747 --> 02:07:14,947
... untuk bertanding sebagai
calon dalam pilihan raya?
1790
02:07:17,364 --> 02:07:20,197
Tiada siapa yang tahu bahawa dia
mempunyai idea sedemikian.
1791
02:07:20,239 --> 02:07:23,114
Saya membayar
gaji awak untuk apa ?!
1792
02:07:23,697 --> 02:07:26,739
Itulah sebabnya komuniti
kita tidak pernah berjaya!
1793
02:07:31,280 --> 02:07:32,530
Thiyagu sudah tiada.
1794
02:07:33,280 --> 02:07:34,897
Sekurang-kurangnya kamu kena tahu itu?
1795
02:07:36,822 --> 02:07:38,114
Saya melihatnya dalam berita.
1796
02:07:38,489 --> 02:07:40,322
Saya dengar dia mati
dalam kemalangan.
1797
02:07:41,614 --> 02:07:44,072
Adakah kamu secara membuta
tuli percaya berita itu?
1798
02:07:44,197 --> 02:07:45,722
Ia adalah pembunuhan
yang dirancang.
1799
02:07:46,322 --> 02:07:48,105
Ia telah dilaksanakan oleh
tidak lain tidak bukan..
1800
02:07:48,197 --> 02:07:49,905
Tamizharasan sendiri.
1801
02:07:51,155 --> 02:07:53,489
Pertama, dia merampas kerusi MLA saya.
1802
02:07:53,614 --> 02:07:56,214
Dan sekarang dia bunuh Thiyagu yang
berasal dari komuniti kita...
1803
02:07:56,214 --> 02:07:58,130
... dan akan mendapat
semua simpati daripada itu.
1804
02:07:58,155 --> 02:08:00,239
Apa yang akan difikirkan rakyat?
1805
02:08:00,905 --> 02:08:03,905
Tidakkah mereka fikir bahawa
ia adalah Thangapandi...
1806
02:08:03,905 --> 02:08:06,454
... yang membunuh Thiyagu
untuk menyelamatkan dirinya?
1807
02:08:07,530 --> 02:08:08,614
Kamu betul.
1808
02:08:09,030 --> 02:08:11,239
Dia telah merancang
semuanya dengan jelas.
1809
02:08:11,280 --> 02:08:15,989
Dia fikir dia boleh memperbobohkan kita
dan membuat impiannya menjadi kenyataan.
1810
02:08:16,322 --> 02:08:17,822
Saya tidak akan melepaskannya.
1811
02:08:18,239 --> 02:08:20,239
Saya akan menunjukkan
siapa kita sebenarnya.
1812
02:08:21,197 --> 02:08:23,030
Saya perlukan bantuan kamu.
1813
02:08:24,114 --> 02:08:27,655
Untuk gaji yang saya bayar kepada
kamu dan untuk bangsa kita.
1814
02:08:27,697 --> 02:08:30,780
Sudah tiba masanya untuk kamu
membuktikan kesetiaan kamu.
1815
02:08:31,322 --> 02:08:33,347
Beritahu saya ketua,
Apa yang perlu saya lakukan?
1816
02:08:35,489 --> 02:08:40,864
Pada 24hb, akan diadakan perhimpunan untuk
mengumumkan Tamizh sebagai calon.
1817
02:08:41,364 --> 02:08:45,239
Itu mestilah pertemuan pertama
dan yang terakhir dia hadiri.
1818
02:08:46,739 --> 02:08:48,614
Tamizh agak pintar.
1819
02:08:49,322 --> 02:08:51,772
Perkara yang bijak untuk
dilakukan adalah menghapuskannya...
1820
02:08:51,772 --> 02:08:54,172
... dengan berada di sampingnya
dan bukannya menghadapinya.
1821
02:08:54,739 --> 02:08:57,114
Tetapi Thangapandi
mempunyai idea lain.
1822
02:08:57,480 --> 02:09:01,355
Orang Thangapandi akan hadir
di sana untuk berkumpul dan
1823
02:09:01,355 --> 02:09:04,355
mereka merancang untuk hapuskan
Tamizh selepas perhimpunan itu.
1824
02:09:06,030 --> 02:09:08,864
Kamu pastikan yang kamu bersama
Tamizharasan sepanjang masa.
1825
02:09:09,239 --> 02:09:12,405
Sekiranya dia melarikan diri dari
cengkaman orang Thangapandi..
1826
02:09:13,322 --> 02:09:16,255
... jadi kamu mesti menikamnya dengan
kuat sehingga membunuhnya.
1827
02:09:17,405 --> 02:09:18,447
Baiklah ketua.
1828
02:09:18,489 --> 02:09:22,280
Sebaik sahaja kamu mengesahkan dia sudah
mati, kamu boleh melarikan diri dari tempat itu.
1829
02:09:23,572 --> 02:09:24,597
Baiklah ketua.
1830
02:09:24,655 --> 02:09:26,322
Jangan risau.
1831
02:09:30,197 --> 02:09:31,530
Apabila mesyuarat berakhir...
1832
02:09:32,072 --> 02:09:35,322
Orang Thangapandi akan
tutup bekalan elektrik.
1833
02:09:36,780 --> 02:09:38,489
Ia akan menjadi gelap.
1834
02:09:40,614 --> 02:09:43,697
Semasa rusuhan semua orang hanya akan
bimbang tentang diri mereka sendiri.
1835
02:09:44,780 --> 02:09:46,780
Tiada siapa yang akan melihat kamu.
1836
02:09:47,780 --> 02:09:49,405
Ini hanya pendahuluan.
1837
02:09:50,322 --> 02:09:53,197
Jika kamu melaksanakan
rancangan ini dengan sempurna.
1838
02:09:53,447 --> 02:09:58,114
Saya akan memberikan kamu bar serta kontrak
tempat letak kereta di stesen kereta api.
1839
02:09:58,405 --> 02:09:59,489
Baiklah ketua.
1840
02:09:59,530 --> 02:10:02,780
Kamu boleh dapatkan duit secara literal
tanpa melakukan apa-apa. Ambilnya.
1841
02:10:08,489 --> 02:10:09,555
Tuhan merahmati kamu.
1842
02:10:41,697 --> 02:10:45,614
Kamu bersendirian.
1843
02:10:45,655 --> 02:10:49,197
Kamu adalah satu-satunya sokongan kamu.
1844
02:10:49,447 --> 02:10:53,239
Jadi berani dan menjadi
hati yang berani.
1845
02:10:53,322 --> 02:10:56,780
Ia adalah masa untuk
pertempuran hidup kamu.
1846
02:10:57,322 --> 02:11:01,030
Kamu akan melihat matahari terbit baru.
1847
02:11:01,155 --> 02:11:04,947
Kamu percaya dan kamu boleh.
1848
02:11:04,989 --> 02:11:08,822
Hadapi semua halangan.
1849
02:11:08,989 --> 02:11:12,155
Dan menghancurkan mereka.
1850
02:11:12,822 --> 02:11:17,072
Masalah akan terus timbul.
1851
02:11:17,114 --> 02:11:20,614
Jangan biarkan keyakinan dan
keberanian kamu goyah.
1852
02:11:20,697 --> 02:11:24,655
Semua pengajaran tentang
kebenaran selalu berlimpah.
1853
02:11:24,739 --> 02:11:28,489
Ingat dan bertempur seperti pahlawan!
1854
02:11:28,697 --> 02:11:32,239
Kamu bersendirian.
1855
02:11:32,280 --> 02:11:36,197
Kamu adalah satu-satunya sokongan kamu.
1856
02:11:36,239 --> 02:11:40,114
Jadi berani dan menjadi
hati yang berani.
1857
02:11:40,155 --> 02:11:43,614
Ia adalah masa untuk
pertempuran hidup kamu.
1858
02:11:45,947 --> 02:11:46,955
Sebentar.
1859
02:11:48,197 --> 02:11:49,589
Awak terlupa telefon bimbit awak.
1860
02:11:54,197 --> 02:11:55,822
Mengapa awak kelihatan lesu?
1861
02:11:56,739 --> 02:11:58,655
Sejak pagi tadi awak seperti ini.
1862
02:12:00,989 --> 02:12:02,047
Adakah awak takut?
1863
02:12:02,697 --> 02:12:04,030
Patutkah saya ikut awak sekali?
1864
02:12:04,197 --> 02:12:05,530
Ia belum terlambat lagi.
1865
02:12:05,572 --> 02:12:07,489
Awak beritahu saya dan
saya akan menyertai awak.
1866
02:12:09,489 --> 02:12:10,547
Bukan hari ini.
1867
02:12:11,405 --> 02:12:13,864
Seperti yang dirancang,
awak pergi ke rumah Priya.
1868
02:12:14,114 --> 02:12:16,739
Saya pasti akan membawa awak untuk
mesyuarat yang akan datang.
1869
02:12:17,739 --> 02:12:21,655
Di antara semua perbuatan
baik dan jahat.
1870
02:12:21,697 --> 02:12:26,405
Kebenaran, jujur dan berani adalah
satu-satunya yang akan menang.
1871
02:12:29,489 --> 02:12:33,447
Di antara semua perbuatan
baik dan jahat.
1872
02:12:33,489 --> 02:12:37,947
Kebenaran, jujur dan berani adalah
satu-satunya yang akan menang.
1873
02:13:12,655 --> 02:13:16,322
Tanpa rasuah dan
kualiti menjadi yang terbaik.
1874
02:13:16,364 --> 02:13:20,155
Bukanlah kehidupan
yang mudah untuk hidup.
1875
02:13:20,197 --> 02:13:24,239
Pengkhianatan dan penipuan
berada di sekeliling kamu.
1876
02:13:24,239 --> 02:13:27,947
Melepasi mereka dan terus maju.
1877
02:13:28,072 --> 02:13:31,947
Malah pembohongan dikatakan
sebagai kebenaran.
1878
02:13:32,072 --> 02:13:35,905
Tetapi keadilan akan
berlaku juga akhirnya.
1879
02:13:36,114 --> 02:13:39,739
Kamu bersendirian.
1880
02:13:39,905 --> 02:13:43,489
Kamu adalah satu-satunya sokongan kamu.
1881
02:13:43,655 --> 02:13:47,739
Jadi berani dan menjadi
hati yang berani.
1882
02:13:47,780 --> 02:13:50,989
Ia adalah masa untuk
pertempuran hidup kamu.
1883
02:13:51,322 --> 02:13:55,239
Kamu akan melihat matahari terbit baru.
1884
02:13:55,405 --> 02:13:59,072
Kamu percaya dan kamu boleh.
1885
02:13:59,197 --> 02:14:03,072
Hadapi semua halangan.
1886
02:14:03,239 --> 02:14:06,697
Dan menghancurkan mereka.
1887
02:14:07,489 --> 02:14:13,822
Kepada semua yang hadir di majlis pengumuman
calon Veera Thamizhar Munetra Kazhagam...
1888
02:14:13,822 --> 02:14:16,114
Saya ucapkan selamat datang.
1889
02:14:16,155 --> 02:14:19,655
Ini adalah perhimpunan yang sangat penting.
Kamu boleh membawa Anjana bersama.
1890
02:14:23,572 --> 02:14:26,289
Sekurang-kurangnya, biarkan seorang
ahli dalam keluarga saya hidup.
1891
02:14:27,072 --> 02:14:28,722
Oleh itu, saya tidak
membawanya bersama.
1892
02:14:28,947 --> 02:14:30,114
Apa maksudmu Tamizh?
1893
02:14:30,405 --> 02:14:33,155
Apabila saya hendak pergi selepas
pertemuan pertama kita.
1894
02:14:33,405 --> 02:14:34,947
Kamu mesti
membiarkan saya pergi.
1895
02:14:36,280 --> 02:14:38,405
Ia adalah permainan
yang kamu mulakan.
1896
02:14:38,864 --> 02:14:41,197
Dan, saya telah memutuskan
untuk menamatkannya.
1897
02:14:41,697 --> 02:14:44,197
Saya tidak faham apa
yang kamu katakan.
1898
02:14:46,280 --> 02:14:48,989
Ini mungkin perjumpaan pengumuman
calon bagi orang lain.
1899
02:14:50,155 --> 02:14:51,614
Tetapi bagi saya
ini medan perang.
1900
02:14:52,655 --> 02:14:53,980
Saya berkata demikian sebab,
1901
02:14:53,980 --> 02:14:56,680
saya datang ke sini dengan
mengetahui yang saya mungkin akan mati.
1902
02:14:59,322 --> 02:15:00,539
Satu-satunya perbezaan...
1903
02:15:00,822 --> 02:15:03,439
Kamu mesti berada di sini dengan
sekurang-kurangnya 20 orang kamu.
1904
02:15:03,447 --> 02:15:05,947
Dan saya di sini dengan 50
daripadanya. Itu saja.
1905
02:15:07,780 --> 02:15:09,272
Saya Yaman - dewa kematian!
1906
02:15:10,447 --> 02:15:12,489
Saya telah dijemput di
sini dengan paksaan.
1907
02:15:13,780 --> 02:15:15,972
Saya tidak akan meninggalkannya
tanpa mengambil nyawa.
1908
02:15:16,114 --> 02:15:17,205
Tamizh..
1909
02:15:17,530 --> 02:15:19,655
Kamu bercakap dengan tergesa-gesa.
1910
02:15:22,239 --> 02:15:24,239
Dari pertemuan kamu
dengan Thangapandian...
1911
02:15:24,864 --> 02:15:26,405
Sehingga ke pembunuhan Thiyagu.
1912
02:15:26,905 --> 02:15:30,214
Saya faham segala-galanya dan oleh itu
saya tidak bercakap dengan tergesa-gesa.
1913
02:15:39,697 --> 02:15:42,405
Kamu akan faham jika saya menerangkan
semuanya secara terperinci.
1914
02:15:43,572 --> 02:15:45,572
Tetapi ini bukan tempatnya.
1915
02:15:45,822 --> 02:15:47,447
Mari bercakap selepas mesyuarat.
1916
02:15:49,947 --> 02:15:53,239
Selepas mesyuarat hanya satu
daripada kita yang akan hidup.
1917
02:15:53,864 --> 02:15:55,322
Kita berdua tahu itu dengan baik.
1918
02:15:59,239 --> 02:16:01,997
Kamu telah merancang untuk hapuskan
saya selepas mesyuarat itu.
1919
02:16:03,280 --> 02:16:05,739
Tetapi sebelum itu berlaku...
1920
02:16:07,322 --> 02:16:10,655
Saya telah memutuskan
untuk mmenghapuskan kamu.
1921
02:16:11,197 --> 02:16:13,655
Saya menganggap kamu
sebagai anak saya sendiri.
1922
02:16:14,030 --> 02:16:16,322
Adakah kamu fikir saya akan
merancang sesuatu seperti itu?
1923
02:16:19,239 --> 02:16:21,072
Ayah atau anak;
Dalam politik...
1924
02:16:22,864 --> 02:16:25,064
Sekali mata telah dibutakan
denga kuasa dan jawatan.
1925
02:16:25,239 --> 02:16:28,989
Orang akan memusnahkan satu sama lain,
saya fahami itu dengan memerhatikan kamu.
1926
02:16:31,364 --> 02:16:32,989
Maafkan saya Tamizh.
1927
02:16:35,655 --> 02:16:38,030
Keputusan yang kita
buat dalam kehidupan kita...
1928
02:16:38,530 --> 02:16:39,989
Mesti diterima sepenuh hati.
1929
02:16:40,822 --> 02:16:42,155
Jadi, kamu juga maafkan saya.
1930
02:16:43,405 --> 02:16:44,780
Sekarang walaupun saya mahu.
1931
02:16:45,030 --> 02:16:48,572
Saya tidak boleh menghentikan
apa yang akan berlaku di sini.
1932
02:16:49,239 --> 02:16:52,447
Jika nasib berpihak pada kita maka
kita akan berjumpa lagi.
1933
02:16:52,697 --> 02:16:55,280
A.Tamizharasan kini akan
menerima kerusi calon.
1934
02:17:06,447 --> 02:17:07,455
Tamizh.
1935
02:17:07,614 --> 02:17:09,239
Saya sangat sukakan kamu.
1936
02:17:11,030 --> 02:17:14,114
Saya tidak mempunyai dendam
peribadi terhadap kamu.
1937
02:17:14,197 --> 02:17:15,197
Perniagaan sebenar.
1938
02:17:16,614 --> 02:17:18,197
Saya berharap kamu akan faham.
1939
02:17:19,822 --> 02:17:20,872
Sudah tentu.
1940
02:17:22,489 --> 02:17:25,072
Saya di sini hari ini kerana kamu.
1941
02:17:26,114 --> 02:17:28,364
Saya tidak akan lupa itu
sehingga nafas terakhir saya.
1942
02:17:32,780 --> 02:17:39,030
Sekarang, Setiausaha Agung akan menghormati
A.Tamizharasan dengan kalungan.
1943
02:17:45,155 --> 02:17:47,280
Tamizh sedar akan rancangan itu.
1944
02:17:47,822 --> 02:17:50,280
Hapuskan dia sebelum dia
habiskan ucapannya.
1945
02:17:51,489 --> 02:17:53,239
Kamu jangan risau.
1946
02:17:53,280 --> 02:17:54,530
Saya akan menyelamatkan kamu.
1947
02:17:55,030 --> 02:17:56,147
Bagaimana?
1948
02:17:56,364 --> 02:17:58,947
Sama seperti cara kamu
menyelamatkan Thiyagu?
1949
02:18:01,364 --> 02:18:03,905
Ianya saya yang mendedahkan
rancangan kamu kepada Tamizh.
1950
02:20:09,072 --> 02:20:10,655
Tuan, mereka membawa bom petrol.
1951
02:20:10,864 --> 02:20:13,747
Kami tidak boleh mengurusnya melainkan
kami mempunyai kekuatan tambahan.
1952
02:20:13,747 --> 02:20:14,847
Hantar mereka dengan cepat.
1953
02:20:56,114 --> 02:20:59,989
Di antara semua perbuatan
baik dan jahat.
1954
02:20:59,989 --> 02:21:03,947
Kebenaran, jujur dan berani adalah
satu-satunya yang akan menang.
1955
02:21:48,030 --> 02:21:52,614
Kami mempunyai bukti mengenai rusuhan
yang berlaku pada perhimpunan itu.
1956
02:21:52,739 --> 02:21:56,905
Siasatan awal mendedahkan bahawa pihak
dalaman dalang di sebalik kejadian ini.
1957
02:21:57,155 --> 02:21:59,164
Siasatan berterusan
akan dilakukan atas dasar itu.
1958
02:23:01,447 --> 02:23:02,439
Awak bercakap dengannya.
1959
02:23:02,447 --> 02:23:03,864
Saya akan tunggu di luar.
1960
02:23:16,947 --> 02:23:18,989
Kamu fikir siapa dalang
di sebalik semua ini?
1961
02:23:19,155 --> 02:23:21,822
Kasi, yang ditangkap membawa
senjata pada tempatnya...
1962
02:23:22,322 --> 02:23:24,689
... telah mengaku bahawa ia
adalah menteri Thangapandi...
1963
02:23:24,689 --> 02:23:27,489
... yang telah menghantarnya
untuk membunuh saya.
1964
02:23:27,572 --> 02:23:30,822
Tetapi untuk sebab tertentu pihak
polis tidak mendedahkannya.
1965
02:23:31,155 --> 02:23:34,364
Hanya kerana Kasi mengatakan kami tidak
percaya yang Thangapandi di belakang semua ini.
1966
02:23:34,364 --> 02:23:35,505
Adakah kamu mempunyai bukti lain?
1967
02:23:35,530 --> 02:23:37,905
Dalam perhimpunan di mana saya
hendak diumumkan sebagai calon..
1968
02:23:37,947 --> 02:23:40,364
Dalam cubaan untuk membunuh saya..
1969
02:23:40,364 --> 02:23:44,322
Karunakaran yang telah menjadi
mangsa, seperti yang kamu dapat lihat.
1970
02:23:44,905 --> 02:23:45,905
Itulah buktinya.
1971
02:23:45,905 --> 02:23:48,489
Hanya untuk mendedahkan
Thangapandi dan penipunya.
1972
02:23:48,572 --> 02:23:51,072
Thiyagu terbunuh dalam
kemalangan yang dirancang.
1973
02:23:51,530 --> 02:23:52,739
Itu satu lagi bukti.
1974
02:23:52,780 --> 02:23:55,864
Kematian bekas menteri Karunakaran...
1975
02:23:55,864 --> 02:24:00,280
Adalah rancangan mantan menteri
Thangapandi yang mendakwa sebaliknya.
1976
02:24:00,280 --> 02:24:07,655
Ini disahkan lagi dengan kehilangan
Thangapandi sejak beberapa hari lalu.
1977
02:24:07,697 --> 02:24:12,197
Oleh itu tuduhan yang bertentangan mengenai
pembunuhan ini kini sangat kuat.
1978
02:25:18,197 --> 02:25:20,947
Jawatan pilihan raya di Tamil Nadu...
1979
02:25:20,989 --> 02:25:23,989
... Veera Tamizhar Munetra Kazhagam
telah memenangi...
1980
02:25:23,990 --> 02:25:26,656
... kerusi majoriti dan
telah membentuk kerajaan baru.
1981
02:25:26,697 --> 02:25:28,697
Calon parti A.Tamizharasan telah...
1982
02:25:28,698 --> 02:25:32,406
... memenangi pilihan raya dengan
margin yang sangat besar.
1983
02:25:32,489 --> 02:25:38,072
Sekiranya khabar angin itu dipercayai, dia
mungkin ditawarkan untuk menjadi menteri.
1984
02:26:03,655 --> 02:26:04,772
Jadi Pandi..
1985
02:26:05,739 --> 02:26:06,822
apa khabar?
1986
02:26:10,072 --> 02:26:12,947
Saya mempunyai
keraguan sedikit.
1987
02:26:14,447 --> 02:26:17,197
Apabila saya pergi selepas bertemu
dengan kamu untuk kali pertama...
1988
02:26:18,072 --> 02:26:20,214
Kenapa kamu memerintahkan
Selvam untuk membunuh saya?
1989
02:26:22,155 --> 02:26:24,364
- Betulakah kamu benar-benar tak tahu?
- Tidak.
1990
02:26:28,447 --> 02:26:30,164
Jika saya memberitahu
kamu kebenaran.
1991
02:26:30,697 --> 02:26:33,864
Adakah kamu akan menyerahkan saya
kepada polis tanpa kekasaran?
1992
02:26:35,447 --> 02:26:37,164
Tidak, saya tidak boleh
berbuat demikian.
1993
02:26:38,655 --> 02:26:41,489
Dalam usaha kamu untuk membunuh
saya di tengah-tangah rusuhan itu.
1994
02:26:41,530 --> 02:26:42,564
Karunakaran telah mati
1995
02:26:42,565 --> 02:26:45,365
dan semua orang berpendapat bahawa
kamu melarikan diri kerana itu.
1996
02:26:46,155 --> 02:26:49,822
Adalah lebih baik bahawa beberapa
kebenaran tidak perlu disampaikan.
1997
02:26:52,030 --> 02:26:56,239
Lebih baik kamu tidak
menyedari sedikit kebenaran.
1998
02:27:09,822 --> 02:27:12,280
Dengan menamatkan jenayah..
1999
02:27:12,864 --> 02:27:15,197
Tidak membuat penjenayah
lain menjadi orang yang baik.
2000
02:27:16,447 --> 02:27:18,447
Jika apa yang saya lakukan adalah salah..
2001
02:27:19,114 --> 02:27:21,314
Maka apa yang akan kamu
lakukan terlalu salah.
2002
02:27:23,530 --> 02:27:26,530
Terdapat perbezaan besar
antara melakukan kesalahan
2003
02:27:26,531 --> 02:27:28,760
dan menghapuskan
pelaku yang salah, Pandi.
2004
02:27:30,155 --> 02:27:33,697
Menghukum kamu kerana
dosa-dosamu bukanlah satu dosa.
2005
02:29:58,280 --> 02:30:01,880
Saya, Tamizharasan.
2006
02:30:01,880 --> 02:30:09,180
Saya berjanji, semua peraturan dan undang-
undang Perlembagaan India akan dipatuhi ...
2007
02:30:10,847 --> 02:30:12,847
Ditrjemahkan oleh
♥ Kick Buttowski ♥
2008
02:30:12,871 --> 02:30:14,871
Credit to
=indespensible=