[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Animesave.web.id] Tokyo Magnitude 8.0 BD - 05.mkv
Video File: [Animesave.web.id] Tokyo Magnitude 8.0 BD - 05.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 219
Active Line: 227
Video Position: 32507

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TS,Kozuka Mincho Pro B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1
Style: TokyoM8,Constantia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464646,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,15,15,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0,0,0,,{\pos(136,165)\fs69\c&HE3E3E3&}Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan{\fscx200} {\fscx100}\Ngempa bumi besar yang berlaku
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0,0,0,,{\pos(128,669)\fs69\c&HE0E0E0&} di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak \Npenelitian dan pengesahan para ahli.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,69)\fad(0,0)\c&HE1E1E1&}Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,124.5)\fad(0,0)\c&HE1E1E1&}simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,705)\fad(0,0)\c&HE0E0E0&}namun, keadaannya mungkin berbeza dari \Nkejadian aslinya.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:09.33,TS,,0,0,0,,{\an2\fad(600,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(640,481)}P e n y e s a l a n  S e k o l a h
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:37.05,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Hei, suara tadi itu berasal dari Menara Tokyo yang runtuh.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.19,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Betul ke?
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:52.85,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ada apa?
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:03.63,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Menara Tokyo betul-betul hancur ya...
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:10.86,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya boleh nampak Menara Tokyo dari kelas di sekolah saya.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:14.00,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sekolah kamu di daerah sini ya?
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.99,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sekolah Khas Perempuan Rikka.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:17.88,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Betul ke?
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.03,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tempat perlindungan kita kan di sana!
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.87,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Macam itu ya?
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:26.91,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Hebat kamu, Mirai!
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.79,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Itu kan SMP pilihan ramai.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:32.29,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya, saya hampir tak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.08,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Orang dari majlis perbandaran cakap kawasan ini baru saja dibangunkan,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:40.81,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sebab itulah kerosakan pada bangunan tak begitu teruk.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:46.06,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bangunannya masih baharu \Ntapi dengan reka bentuk lama.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:50.04,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Itulah yang mak suka mengenainya...
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.74,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mak cakap dia nak pergi ke sekolah itu juga.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:03.41,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sebab itulah semasa kakak diterima, mak sangat gembira sampai dia terjatuh!
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.85,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia terjatuh?
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:05.64,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya!
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.36,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Itu berlaku semasa upacara penerimaan di sekolah.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:16.46,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Hei! Mak?
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:20.20,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Duuh, kalau tak ada apa-apa jangan jatuh macam itu lah!
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.43,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Memalukan saja.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.55,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh, tidak! Macam mana ini?
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.97,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Itu semua mesti sebab dia pakai kasut tumit tinggi.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.40,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Lukanya nampak sangat sakit, kan?
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:45.37,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kakak tak tahu kenapa, tapi dia muram terus selepas itu.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:54.20,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia mungkin marah pada dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:04:00.65,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kalau benda itu berlaku pada saya semasa upacara penerimaan puteri saya, saya akan sedih juga.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:08.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Betul, macam itu.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.73,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak, saya sama sekali tak sama sikit pun!
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.90,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Heh? Samalah!
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.22,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak sama!
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:16.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}"Mak mesti pergi sekarang!"
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:52.22,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tolong jangan dekati sekolah!
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.47,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ini bukan macam sekolah saya.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:05:00.31,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ada orang yang belum dapat air minuman tak?
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.47,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sesiapa pun yang belum dapat air?
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.94,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak mesti haus.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.53,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Silakan ambil air minuman.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:10.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:12.94,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dah dibawa ke hospital tak?
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.16,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Emm.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.50,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dah, tapi semuanya dah penuh, jadi tak ada yang boleh merawatnya.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.81,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Di sini juga ramai orang yang tercedera.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:26.07,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bahkan untuk sebuah bandar, Daerah ini sebenarnya ada banyak hospital disekitarnya...
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.93,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}tapi nampaknya semua dah penuh.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:31.83,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Susah nak percaya, kan?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.65,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamukan sekolah di sini.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:42.44,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya, tapi ini rasanya macam saya datang ke tempat yang saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.24,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya faham maksud kamu.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:51.38,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi kami boleh bertenang sebab kamu tahu daerah ini dengan baik.
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:52.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:56.96,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dan juga, saya nak tengok sekolah kakak.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:01.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ini kan Sekolah Khas Perempuan, jadi saya ingat tak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:04.36,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu boleh masuklah, semasa Festival Sekolah.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.35,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya, tapi kakak takkan ajak kamu.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.40,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Hah?
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.38,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh ya, Yuuki!
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Marilah, kakak akan tunjukkan pada kamu sesuatu yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:18.56,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mari, ke sini!
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.57,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Hei, Kakak!
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:35.70,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Di dalam ada apa?
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:37.33,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kaca berwarna!
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sangat cantik tau!
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.94,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tengok! Di sana...
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:18.84,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mak...
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.06,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Megu...
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:51.84,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Soufflé...
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:58.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Megu cakap mak dia masak soufflés untuknya .
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.77,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya tak begitu rapat dengannya,
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.16,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}dan saya juga tak begitu menyukainya...
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:11.47,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi tengok dia sedih macam itu...
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.47,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya jadi...
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya tak boleh lakukan apa-apa pun untuk dia.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:29.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Apa yang boleh kita lakukan?
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.77,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dah satu hari sejak gempa bumi,
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:41.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi kami masih belum menerima informasi tentang jumlah yang tepat dari kerosakan di semua daerah.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.28,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Meskipun, menurut Agensi Pengurusan Bomba dan Bencana Tokyo,
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.22,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}bangunan yang terbakar itu...
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:50.33,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Walaupun dah malam masih belum sejuk juga ya.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:54.59,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.82,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi ada satu tempat ...
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:03.55,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tempat yang lebih sejuk.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.76,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mungkin sebab airnya,
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.43,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi hanya tempat ini saja yang nampaknya dingin.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:21.87,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pak cik yakin kamu bertiga telah melalui banyak perkara,
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.92,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi cubalah berehat dengan selesa, walaupun hanya untuk malam ini.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pak cik ini, siapa?
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Nama pak cik Furuichi.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.04,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pak cik dah tua seperti yang kamu nampak,
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.30,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dan pak cik tak boleh lakukan apa-apa kerja pun.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:39.04,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Setidaknya, pak cik boleh bawa orang ke tempat yang sejuk.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:16.71,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Macam inilah kaca berwarna yang kakak nak tunjukkan pada kamu, Yuuki.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:21.33,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bersinar macam ini dan sangat cantik.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:50.64,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ini memang bukan kek ulang tahun, tapi saya suka bulan ketika bulat.
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:53.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Itu nampak macam Pancake.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.92,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya suka bulan sabit.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.44,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sebab namanya.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.51,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Hei, Kamu tahu tak?
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:03.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bulan sabit itu disebut {\i1}paper moon{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.71,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kenapa?
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:07.87,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:13.84,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu hebatlah!
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:23.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Cahaya itu...
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.68,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Itu pasti Furuichi-san.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.32,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia membawa orang ramai ke sini.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.14,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Gempa susulan...
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.94,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bertenang!
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.31,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Jauhkan diri dari tingkap!
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:12.10,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Gempa susulan telah berlaku.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:15.33,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tolong berhati-hati dengan kebakaran, bangunan runtuh, dan benda yang jatuh...
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.75,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Berapa lama benda ini akan berterusan?
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:19.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya juga dah tak tahan lagi.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:24.22,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ada yang tercedera tak?
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:28.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kaca tingkap pecah, jadi jangan dekati bangunan sekolah!
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:31.35,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya dah tak tahan lagi!
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.81,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sekarang dah tak apa-apa. Jangan risau!
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.61,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kuat juga ya.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:36.39,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:41.48,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu berdua hebat ya.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:42.66,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Masih boleh bertahan.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.11,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Apa pun situasinya, kita akan tetap tepati janji kita.
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:49.59,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dan berusahalah jangan sampai terpisah, ok?
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:50.64,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.57,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ada yang tercedera di sini tak?
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:03.96,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tuan Furuichi sebenarnya Sukarelawan Tempatan...
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:10.98,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kita harus berterima kasih.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.02,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh ya tuhan, rupanya kamu berdua ada di sini.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:20.79,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Terima kasih dah melindungi budak-budak itu.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:22.90,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh, ya.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.53,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu berdua cedera tak?
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:26.32,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak.
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:30.83,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tadi menakutkan, ya? Tapi sekarang semua dah tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mak cik yakin ayah dan mak kamu akan segera datang.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:40.29,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh ya. Mak cik nak bagi gula-gula ya.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:44.07,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mak cik belikannya untuk kamu.
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ini.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.33,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.70,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Terima kasih!
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.59,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu berdua suka gula-gula itu, kan?
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:56.41,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Misako.
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:02.01,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh, sayang.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:04.01,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak sepatutnya kembali ke dewan.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.94,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Di sana selamat.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.36,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia isteri pak cik?
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.02,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:13.66,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia menggangu kamu ya?
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.46,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ah tak lah.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:17.50,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya dapat gula-gula!
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:21.81,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya, silakan nikmatinya.
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.21,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dah, mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.10,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi, sayang, budak-budak...
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:29.51,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Jangan risau. Mereka akan selamat di sini.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:30.72,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mari.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.41,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Nenek itu...
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.20,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Gempa lagi!
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.18,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kemari.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.20,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tidak!
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:11.99,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Jangan risau, benda itu tak akan melayang ke sini.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:14.71,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Chi-chan! Kou-chan!
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.74,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sekarang mak cik akan tolong kamu berdua!
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.48,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Misako!
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.10,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sayang...
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:23.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak tak perlu pergi.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.70,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi budak-budak...!
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.03,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.17,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Chi-chan!
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:37.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Misako.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.44,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dah cukup.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:40.50,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tuan Furuichi!
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ah, ya. Kamu tak apa-apa kan?
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.92,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya. Pak cik cedera tak?
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.35,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pak cik tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:50.09,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dah, mari kita pergi, Misako.
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:16:01.23,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Eh, nenek itu panggil kami \NChi-chan dan Kou-chan.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:02.65,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:08.48,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mungkin dia salah anggap kalau \Nkamu berdua adalah cucu-cucunya.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:23.16,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tuan Furuichi kehilangan \Ncucu-cucunya semasa gempa semalam.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:31.82,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Cucu-cucunya kebetulan datang \Nmelawat dari desa.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.98,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Chi-chan... Kou-chan...
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:47.86,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya rasa ini sukar diterima olehnya,
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:51.92,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Walaupun macam itu, dia cukup sabar.
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:54.93,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kita harus mencontohinya.
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:02.99,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kalau kamu bertiga memerlukan air atau selimut, datanglah ke khemah di halaman sekolah.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:05.86,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kami dah mengumpulkannya dari daerah ini.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:07.72,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:10.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh, ya.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.59,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu semua dah makan?
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.39,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sekejap lagi kamu semua boleh makan kari udon\N di halaman sekolah.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mereka semua sibuk kerana gempa, tapi...
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:56.15,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya betul-betul bersyukur.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:23.32,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia berat tak?
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:24.44,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak lah.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.73,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ada sesuatu yang boleh saya...
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.96,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu semua mesti haus.
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:45.48,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu nak air tak?
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:48.60,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Terima kasih. Kami minta ya.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:50.60,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pak cik sungguh membantu.
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:53.11,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Padahal semuanya dalam kesusahan juga.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:57.54,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ah taklah, hanya ini yang boleh pak cik buat.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:04.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:11.07,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pak cik dah begitu menderita... tapi...
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:15.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Jadi kamu dah dengarnya?
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.09,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:25.04,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mereka adalah cucu pak cik dari Okayama.
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:28.52,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ada gempa kecil yang berpanjangan di sana,
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:35.31,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dan ketika pak cik meminta mereka datang ke sini, peristiwa menyedihkan ini berlaku.
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:40.82,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mereka tua sikit daripada kamu berdua,
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:46.83,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi bagi isteri pak cik, mereka selalu kecil baginya.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:51.71,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pak cik gembira kamu tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:20:00.73,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Seharusnya pak cik lah yang mati.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:07.02,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pak cik nak yang muda untuk terus hidup.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:30.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pak cik Furuichi sangat hebat.
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:38.82,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi saya tak boleh lakukan apa-apa pun untuk Megu...
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:46.62,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kemarilah.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:56.81,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ada kan? Benda yang dapat saya buat sekarang....
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:01.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:36.83,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Jalur komunikasi belum diperbaiki, dan kerisauan tentang keberadaan keluarga terus meningkat.
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:38.83,TokyoM8,,0,0,0,,