1
00:02:30,918 --> 00:02:33,544
- Hei, bagaimana keadaan di sana?
- Masih mencari.
2
00:02:33,626 --> 00:02:36,668
Apa yang awak buat?
Kita akan terlambat!
3
00:02:36,834 --> 00:02:39,626
Dengar, selesaikan dalam minggu ini.
4
00:02:39,834 --> 00:02:41,126
B-Baik, tuan!
5
00:02:41,334 --> 00:02:43,763
Hei! Kamu semua, lekas!
6
00:02:45,876 --> 00:02:49,627
Tapi, bolehkah kita menemuinya?
7
00:02:51,567 --> 00:02:54,101
Baik tuan. Setakat ini tiada apa-apa laporan.
8
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
Tapi...
9
00:03:06,180 --> 00:03:09,230
Abang, ini saya. Mokuba.
10
00:03:10,067 --> 00:03:14,434
{\an1}diterjemah oleh: kryHX
11
00:03:14,918 --> 00:03:16,502
Atuk, saya pergi dulu.
12
00:03:16,701 --> 00:03:19,035
Oh... T-Tunggu sekejap, Yugi!
13
00:03:19,280 --> 00:03:20,570
Ada apa?
14
00:03:20,780 --> 00:03:22,660
Umm, begini...
15
00:03:22,876 --> 00:03:24,418
Saya nak cepat ni.
16
00:03:24,634 --> 00:03:28,135
Begini... Atuk perasan sejak kebelakangan
ini Anzu-chan jarang datang ke sini.
17
00:03:28,250 --> 00:03:29,120
Huh?
18
00:03:29,234 --> 00:03:32,168
Biasanya kamu berdua selalu
pergi ke sekolah bersama.
19
00:03:32,370 --> 00:03:36,420
Saya ingatkan ada perkara penting tadi.
Kami tidak melakukan perkara itu lagi.
20
00:03:46,140 --> 00:03:47,600
Hei.
21
00:03:47,810 --> 00:03:49,217
Yugi!
22
00:03:56,501 --> 00:03:57,460
Selamat pagi!
23
00:03:57,610 --> 00:03:59,190
P-Pagi!
24
00:03:59,584 --> 00:04:00,876
Maaf, sudah lama menunggu?
25
00:04:01,000 --> 00:04:02,125
Tidak.
26
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
Syukurlah.
27
00:04:05,167 --> 00:04:07,467
Sial! Terlambat!
28
00:04:07,667 --> 00:04:09,792
Saya akan terlambat!
29
00:04:13,459 --> 00:04:15,236
Satu, dua, tig-
30
00:04:17,834 --> 00:04:18,543
Maaf ya!
31
00:04:18,840 --> 00:04:22,550
Tidak mengapa, Pak cik Sanpei!
32
00:04:27,760 --> 00:04:29,390
Celaka, Jonouchi!
33
00:04:29,520 --> 00:04:31,350
M-Maaf.
34
00:04:34,434 --> 00:04:35,467
Ewah.
35
00:04:36,520 --> 00:04:38,020
Selamat pagi, Bakura-kun!
36
00:04:38,190 --> 00:04:40,963
- Ini makanan tengah hari untuk awak!
- Ini biskut! Makanlah nanti, ok.
37
00:04:41,761 --> 00:04:42,983
Selamat pagi!
38
00:04:45,174 --> 00:04:46,240
Honda!
39
00:04:46,700 --> 00:04:50,490
Tinggal satu minit saja lagi
sebelum pintu pagar ditutup!
40
00:04:52,254 --> 00:04:54,835
Ayuh! Pegang kuat-kuat!
41
00:04:57,959 --> 00:05:00,334
Hei! Kamu berdua!
42
00:05:04,220 --> 00:05:05,510
Biar betul, Anzu?
43
00:05:06,209 --> 00:05:09,793
Awak akan ke luar negara selepas tamat sekolah?
44
00:05:11,020 --> 00:05:15,270
Ya. Saya mahu menjadi penari profesional.
45
00:05:15,751 --> 00:05:19,876
Itu adalah impian awak
sejak dari kecil, kan?
46
00:05:20,400 --> 00:05:22,530
Pergi ke luar negara untuk
menggapai impian.
47
00:05:22,740 --> 00:05:24,360
Begitu menarik.
48
00:05:24,751 --> 00:05:31,043
Saya pula terpaksa mengambil alih kilang
ayah saya dan bekerja keras hari demi hari.
49
00:05:31,667 --> 00:05:34,459
-Hm?
-Jangan jadi bodoh, Honda.
50
00:05:34,918 --> 00:05:40,960
Bukankah ia satu pekerjaan yang bagus kerana
dapat membantu perkembangan ekonomi Jepun?
51
00:05:41,167 --> 00:05:45,459
Saya sendiri pun belum ada arah tuju! Tahu tak!
52
00:05:45,670 --> 00:05:47,470
Menyerah! Menyerah!
53
00:05:47,890 --> 00:05:48,970
Jonouchi?
54
00:05:49,100 --> 00:05:52,233
Bagaimana tentang impian awak
untuk menjadi pejuang profesional?
55
00:05:52,430 --> 00:05:56,640
Kemahiran bertarung saya
sememangnya sudah dipertingkatkan.
56
00:05:56,834 --> 00:05:59,251
Pertama sekali, saya akan memenangi Kejohanan Domino!
57
00:05:59,560 --> 00:06:00,810
Lebih penting lagi...
58
00:06:01,020 --> 00:06:04,385
awak perlu dapatkan semula
Duel Disk yang dirampas oleh cikgu.
59
00:06:04,780 --> 00:06:07,490
Saya perlu dapatkan semula dek saya juga.
60
00:06:07,610 --> 00:06:09,240
Yugi?
61
00:06:09,570 --> 00:06:12,740
Bagaimana kalau beritahu kami impian awak?
62
00:06:14,240 --> 00:06:15,660
Baiklah.
63
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Disamping menjaga kedai, saya
mahu mewujudkan satu permainan baru,
64
00:06:22,130 --> 00:06:25,840
serta mengadakan pertandingan
permainan ini di Jerman setiap tahun.
65
00:06:26,970 --> 00:06:29,340
Saya akan sertai dan memenanginya!
66
00:06:30,050 --> 00:06:32,180
Bunyi menarik!
67
00:06:32,390 --> 00:06:33,350
Kalau begitu...
68
00:06:33,760 --> 00:06:36,642
Apabila permainan awak sudah
terkenal nombor satu di dunia nanti,
69
00:06:36,745 --> 00:06:39,124
mari kita semua berkumpul dan main bersama.
70
00:06:39,270 --> 00:06:40,190
Menarik!
71
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
Mari kita lakukan!
72
00:06:41,980 --> 00:06:43,020
Sabar dulu semua.
73
00:06:43,230 --> 00:06:44,360
Jangan bimbang.
74
00:06:44,780 --> 00:06:48,530
Tentunya impian awak akan tercapai kelak!
75
00:06:49,446 --> 00:06:52,922
Ya. Kelak, kita tentu dapat bermain bersama.
76
00:06:54,660 --> 00:06:56,290
Kan saya sudah kata.
77
00:06:56,500 --> 00:06:57,620
Yang awak tidak bole-
78
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
Hei...
79
00:07:05,670 --> 00:07:06,960
Siapakah dia?
80
00:07:07,130 --> 00:07:08,380
Apa yang tak kena?
81
00:07:08,584 --> 00:07:11,210
-Tidak, maksud saya, lelaki tu.
-Huh?
82
00:07:11,834 --> 00:07:14,867
Lelaki yang duduk berhampiran jendela.
83
00:07:15,350 --> 00:07:16,470
Awak kenal dia tak?
84
00:07:16,680 --> 00:07:19,390
Kenal dia? Dia...
85
00:07:19,690 --> 00:07:20,890
Siapakah dia?
86
00:07:21,020 --> 00:07:22,900
Janganlah begitu.
87
00:07:23,110 --> 00:07:24,150
Dia...
88
00:07:25,650 --> 00:07:27,610
Oh! Ya tak ya!
89
00:07:27,940 --> 00:07:30,490
Aigami. Dia bernama Aigami.
90
00:07:30,700 --> 00:07:31,570
Aigami...
91
00:07:32,160 --> 00:07:35,740
Oh ya.
Dia Aigami?
92
00:07:36,200 --> 00:07:37,830
Aigami-kun.
93
00:07:38,040 --> 00:07:42,330
Hei semua, duduk tempat masing-masing.
94
00:07:51,010 --> 00:07:54,850
Syukurlah awak berjaya mendapatkan
Duel Disk awak semula.
95
00:07:55,050 --> 00:07:57,600
Ya! Inilah alat yang saya perlukan!
96
00:07:57,959 --> 00:07:59,334
Kan, Yugi?
97
00:07:59,560 --> 00:08:00,850
Ya.
98
00:08:02,810 --> 00:08:04,350
Untuk awak
99
00:08:04,730 --> 00:08:06,940
Dek itu begitu istimewa, kan?
100
00:08:07,070 --> 00:08:08,030
Ya.
101
00:08:09,190 --> 00:08:10,780
Lebih tepat lagi...
102
00:08:10,940 --> 00:08:14,200
ia membuatkan saya mengingati
diri saya yang satu lagi.
103
00:08:15,370 --> 00:08:16,200
Yugi?
104
00:08:17,740 --> 00:08:20,040
Oh, tiada apa.
105
00:08:20,250 --> 00:08:21,210
Maaf.
106
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
Awak tahu kan, Yugi.
107
00:08:23,584 --> 00:08:28,959
Awak tidak perlu memaksa diri untuk
memadamkan ingatan awak terhadapnya.
108
00:08:32,167 --> 00:08:34,376
Diri saya yang satu lagi...
109
00:08:39,334 --> 00:08:41,085
Sejak dari pertarungan itu...
110
00:08:42,000 --> 00:08:43,292
Kami berdua...
111
00:08:51,751 --> 00:08:55,876
Dan dia tidak lagi berada di dalam diri saya lagi...
112
00:09:05,375 --> 00:09:08,750
Bukan bermaksud saya ingin melupakannya, tapi...
113
00:09:14,292 --> 00:09:20,001
kami memutuskan untuk kembali
ke dunia masing-masing.
114
00:09:23,375 --> 00:09:24,709
Itu kan?
115
00:09:25,060 --> 00:09:26,313
Ada apa?
116
00:09:31,083 --> 00:09:32,584
Aigami...
117
00:09:33,320 --> 00:09:36,950
awak ni begitu comel.
118
00:09:37,570 --> 00:09:40,370
T-Tolong hentikan.
119
00:09:40,490 --> 00:09:43,347
Saya tidak akan mengapa-apakan awak.
120
00:09:48,667 --> 00:09:49,867
Itu kan!
121
00:09:50,090 --> 00:09:51,170
Jonouchi!
122
00:09:51,626 --> 00:09:53,876
Apa yang kalian lakukan, Kudaragi?
123
00:09:54,170 --> 00:09:54,970
Cis!
124
00:09:55,170 --> 00:09:58,470
Hei, jumpa kami di bangunan
terbiar jam 12 tengah malam.
125
00:09:58,680 --> 00:10:01,685
Kalau tak datang siaplah!
126
00:10:02,140 --> 00:10:04,560
Ketepilah!
127
00:10:06,940 --> 00:10:08,900
Aigami!
128
00:10:09,100 --> 00:10:10,560
Kenapa ni? Hei!
129
00:10:10,690 --> 00:10:14,070
Bertenanglah. Saya cuma keletihan saja.
130
00:10:14,320 --> 00:10:16,490
Aigami-kun!
131
00:10:18,660 --> 00:10:20,740
Jonouchi-kun, Masaki-san...
132
00:10:21,125 --> 00:10:25,001
dan awak tentu Yugi
Mutou-kun, bukan?
133
00:10:25,160 --> 00:10:26,660
Ya.
134
00:10:26,830 --> 00:10:28,500
Tapi awak tidak apa-apa, kan?
135
00:10:28,710 --> 00:10:32,090
Ya, saya baik-baik saja. Terima kasih.
136
00:10:33,340 --> 00:10:36,420
Sebentar. Mereka itu sekumpulan samseng di sini.
137
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Kalau mereka ganggu awak lagi, beritahu saya.
138
00:10:39,890 --> 00:10:43,659
Tidak mengapa. Saya baik-baik saja.
139
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
Dia tu...
140
00:10:47,390 --> 00:10:50,690
Sejak bila dia menjadi rakan sekelas kita?
Adakah kalian ingat?
141
00:10:51,167 --> 00:10:53,959
Saya tak ingatlah.
142
00:10:54,320 --> 00:10:56,190
Saya pun sama.
143
00:10:57,994 --> 00:11:01,732
Tidak lama lagi kita akan
menamatkan persekolahan,
144
00:11:01,869 --> 00:11:06,014
saya takkan lupakan kenangan
bersama rakan-rakan kita.
145
00:11:26,390 --> 00:11:29,730
Awak datang tepat seperti yang dijanjikan.
146
00:11:30,270 --> 00:11:32,400
Aigami-kun!
147
00:11:32,600 --> 00:11:36,980
Baiklah, kita akan mulakan upacara kita.
148
00:11:39,375 --> 00:11:43,917
Kami akan buat awak terkenal di seluruh dunia.
149
00:11:44,125 --> 00:11:47,584
Bertuahnya awak!
Awak harus mengucapkan terima kasih kepadanya!
150
00:11:47,790 --> 00:11:50,938
Tema pada kali ini adalah "kesakitan"!
151
00:12:00,760 --> 00:12:04,850
Kenapa awak ketawa?
152
00:12:05,100 --> 00:12:06,430
Hei awak!
153
00:12:07,220 --> 00:12:10,933
Beritahu saya, adakah saya berada
di dalam minda awak?
154
00:12:11,701 --> 00:12:13,101
Awak...
155
00:12:13,310 --> 00:12:15,770
Awak... Aigami, bukan?
156
00:12:16,834 --> 00:12:24,134
Kalian fikir sampah seperti kalian
dibenarkan wujud di dunia ini?
157
00:12:27,240 --> 00:12:29,580
A-Apa sedang berlaku?
158
00:12:48,350 --> 00:12:51,980
S-Siapakah kalian!?
159
00:12:52,850 --> 00:12:56,060
A-Apa kejadah ni!?
160
00:13:18,210 --> 00:13:21,250
B-Badan saya!
161
00:13:21,542 --> 00:13:23,334
K-Kudaragi-san!
162
00:13:28,792 --> 00:13:31,459
Dia hilang!
163
00:14:19,900 --> 00:14:23,360
Aku menanti saat ini, Yugi!
164
00:14:23,542 --> 00:14:26,709
Hari ini kita akan selesaikan persengketaan kita.
165
00:14:27,542 --> 00:14:31,709
Kau fikir boleh kalahkan aku, Kaiba?
166
00:14:32,042 --> 00:14:35,918
Begitu sukar untuk mendapatkan kau...
167
00:14:36,209 --> 00:14:39,710
setelah kau menghilang tanpa sebarang jejak.
168
00:14:40,042 --> 00:14:43,584
Tapi akhirnya, aku dapat membalas dendam!
169
00:14:43,770 --> 00:14:47,550
Dengan Duel Disk baru ini!
170
00:14:50,470 --> 00:14:52,390
Ayuh, Yugi!
171
00:14:53,292 --> 00:14:57,626
Kerahkan seluruh jiwa kau sebagai seorang pejuang!
172
00:14:58,940 --> 00:15:00,900
Tunjukkan kehebatan kau!
173
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
Bertarung!
Bertarung!
174
00:15:05,940 --> 00:15:07,900
Giliran aku!
175
00:15:08,240 --> 00:15:10,070
Cabut!
176
00:15:16,334 --> 00:15:22,417
Saksikanlah naga terkuat yang telah berevolusi!
177
00:15:23,210 --> 00:15:25,750
Seruan Gabungan!
178
00:15:30,930 --> 00:15:32,590
Tunjukkan dirimu!
179
00:15:32,751 --> 00:15:38,085
Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon!
180
00:15:40,959 --> 00:15:42,918
Sekarang, marilah.
181
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
Giliran aku, cabut!
182
00:15:46,133 --> 00:15:50,266
Aku aktifkan kad magik, Black Magic Veil!
183
00:15:50,934 --> 00:15:53,268
Dengan mengurangkan 1000 mata hayat...
184
00:15:53,626 --> 00:15:58,210
untuk menyeru, Black Magician!
185
00:16:01,792 --> 00:16:06,418
Seterusnya, aku aktifkan Thousand Knives
untuk musnahkan raksasa kau!
186
00:16:07,459 --> 00:16:08,668
Jangan harap!
187
00:16:08,801 --> 00:16:11,635
Kad perangkap diaktifkan Dark Sacrifice!
188
00:16:11,959 --> 00:16:15,293
Aku hantarkan kad raksasa dari dek ke kubur!
189
00:16:15,459 --> 00:16:17,960
Dan membatalkan efek kad magik kau!
190
00:16:18,140 --> 00:16:20,505
Boleh tahan, Kaiba.
191
00:16:21,770 --> 00:16:23,140
Diamlah.
192
00:16:23,417 --> 00:16:26,792
Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon boleh
menyerang sebanyak tiga kali.
193
00:16:27,334 --> 00:16:30,668
Mulakan dengan Black Magician!
194
00:16:33,584 --> 00:16:36,834
Dengan ini, kau tidak mempunyai
raksasa untuk berlindung!
195
00:16:37,334 --> 00:16:38,709
Seterusnya aku akan...
196
00:16:45,250 --> 00:16:47,834
Kad perangkap, Time Chain!
197
00:16:48,125 --> 00:16:51,542
Ia membatalkan kemusnahan raksasa
dalam pertempuran dan di samping itu...
198
00:16:51,801 --> 00:16:55,669
kedua-dua raksasa akan dirantai selama dua giliran.
199
00:16:55,834 --> 00:17:00,668
Bererti mereka seolah-olah tidak
berada di medan, bukan?
200
00:17:01,751 --> 00:17:04,210
Bersiaplah, Kaiba.
201
00:17:04,634 --> 00:17:09,502
Aku menyeru Elf Holy Swordsman
bersama Elf Swordsman!
202
00:17:11,480 --> 00:17:12,650
Yugi...
203
00:17:13,200 --> 00:17:16,367
Kau senantiasa melangkaui jangkaan pihak lawan...
204
00:17:16,667 --> 00:17:19,168
dengan pantasnya mengenal pasti
pergerakan pihak lawan,
205
00:17:19,530 --> 00:17:22,620
membaca setiap situasi dan mempunyai
rancangan serangan balas.
206
00:17:22,734 --> 00:17:25,368
Bahkan meletakkan nyawa saingannya dihujung tanduk,
207
00:17:25,534 --> 00:17:29,035
kau selalu tersenyum dan memenangi banyak perlawan.
208
00:17:29,170 --> 00:17:33,880
Aku pasti dia mempunyai rancangan untuk
memalukan aku lagi, walau bagaimanapun...
209
00:17:34,000 --> 00:17:38,042
Lihatlah. Pertarungan ini bakal berubah.
210
00:17:45,834 --> 00:17:47,268
Kali ini,
211
00:17:47,434 --> 00:17:51,402
aku akan hancurkan kau sampai jadi debu.
212
00:17:51,584 --> 00:17:57,793
Kaiba, pada giliran ini Black Magician dipulihkan
dan mendapat kekuatannya semula.
213
00:17:58,083 --> 00:18:00,834
Seterusnya, aku aktifkan kad Dimension Magic!
214
00:18:01,200 --> 00:18:06,001
Aku korbankan Elf Holy Swordsman
215
00:18:07,534 --> 00:18:11,068
dan memanggil, Black Magician Girl!
216
00:18:14,550 --> 00:18:17,720
Seterusnya, raksasa kau akan dimusnahkan.
217
00:18:19,901 --> 00:18:23,735
Pergi! Double Magicians Attack!
218
00:18:25,834 --> 00:18:27,768
Jangan remehkan aku!
219
00:18:28,100 --> 00:18:29,440
Bebaslah,
220
00:18:29,584 --> 00:18:32,959
Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon!
221
00:18:35,567 --> 00:18:38,201
Yugi, sedarlah bahawa...
222
00:18:38,601 --> 00:18:42,868
giliran ini akan menjadi
yang terakhir untuk kau!
223
00:18:44,620 --> 00:18:48,460
Tamatlah riwayat kau, Yugi!
224
00:18:51,542 --> 00:18:53,251
Jangan terlalu yakin.
225
00:18:54,334 --> 00:18:57,634
Aku gunakan kekuatan kedua-dua
raksasa aku untuk menyeru...
226
00:18:57,792 --> 00:19:01,376
raksasa perangkap Dimension Reflector!
227
00:19:01,626 --> 00:19:06,252
Dan kuasa serangannya bersamaan dengan
kuasa serangan raksasa kau!
228
00:19:06,626 --> 00:19:12,418
Di samping itu, kau akan menerima mata kerosakan
bersamaan dengan kuasa serangan raksasa ini.
229
00:19:13,100 --> 00:19:14,167
Tak guna.
230
00:19:14,417 --> 00:19:17,792
Sekarang sudah tamat, Kaiba!
231
00:19:29,334 --> 00:19:32,501
Kad perangkap, Enhanced Counter.
232
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
Kerosakan dibatalkan
233
00:19:34,501 --> 00:19:40,335
dan kuasa serangan raksasa aku ditambah
bersaman dengan jumlah kerosakan.
234
00:19:41,050 --> 00:19:42,010
Kaiba...
235
00:19:42,260 --> 00:19:45,970
Pada akhirnya aku hanya bermain
dengan ingatan aku saja.
236
00:19:46,140 --> 00:19:48,470
Berambuslah, Yugi!
237
00:19:49,125 --> 00:19:53,334
Hyper Ultimate Burst!
238
00:20:19,960 --> 00:20:21,720
Syabas, Kaiba-sama.
239
00:20:21,834 --> 00:20:23,834
Keputusan adalah diluar jangkaan kami, tuan!
240
00:20:24,000 --> 00:20:28,501
Betul, sistem Duel Links Solid Vision yang baru ini...
241
00:20:28,626 --> 00:20:32,544
adalah jauh lebih maju dari sebelumnya.
242
00:20:35,501 --> 00:20:38,501
Data dari seluruh pelusuk dunia.
243
00:20:38,690 --> 00:20:44,360
akan dihantar ke Rangkaian Awan Kristal.
244
00:20:44,542 --> 00:20:48,043
Maklumat itu seterusnya akan dihubungkan ke otak
245
00:20:48,209 --> 00:20:53,710
dan menghasilkan gambaran simulasi untuk
pelbagai jenis bentuk pertarungan.
246
00:20:53,834 --> 00:20:58,668
Sejumlah besar data ingatan beliau dianalisa
dan dihubungkan dengan otak aku,
247
00:20:58,876 --> 00:21:02,460
berjaya menciptakan watak Yugi Mutou yang sempurna.
248
00:21:03,170 --> 00:21:04,880
Betul tu, tuan.
249
00:21:05,000 --> 00:21:06,709
Kajian kita berjaya!
250
00:21:06,834 --> 00:21:09,953
- Dengan ini...
- Belum cukup lagi!
251
00:21:11,083 --> 00:21:14,584
Walaupun ianya serupa mengenai
penguasaan dek, strategi...
252
00:21:14,709 --> 00:21:20,043
dan juga tingkah laku ketika
bertarung hampir mirip dengannya.
253
00:21:20,250 --> 00:21:21,292
Tapi...
254
00:21:22,150 --> 00:21:25,490
dia adalah tidak lebih daripada satu
imej yang dihasilkan oleh ingatan aku.
255
00:21:25,610 --> 00:21:30,604
Kemenangan dari gambaran seperti
itu tidak ada ertinya sama sekali!
256
00:21:31,354 --> 00:21:35,480
Siapkan Duel Disk model
baru seperti yang dijadualkan.
257
00:21:35,687 --> 00:21:36,790
B-Baik, tuan!
258
00:21:37,080 --> 00:21:41,100
Satu-satunya cara untuk membangkitkannya adalah...
259
00:21:41,750 --> 00:21:43,300
Abang! Abang!
260
00:21:44,590 --> 00:21:46,220
Abang, kita sudah jumpa.
261
00:21:46,334 --> 00:21:47,968
Kita betul-betul sudah jumpa!
262
00:22:03,070 --> 00:22:04,650
Terima kasih!
263
00:22:04,780 --> 00:22:05,820
Mahu pesan makanan tak?
264
00:22:06,450 --> 00:22:08,280
Itu milik Jonouchi, kan?
265
00:22:08,610 --> 00:22:10,950
Kadang kala memang sukar untuk dibaiki, kan?
266
00:22:11,120 --> 00:22:12,660
Memang pun.
267
00:22:12,910 --> 00:22:15,290
Kerana dia begitu kasar dengan barangnya.
268
00:22:15,460 --> 00:22:17,620
Hei, lihat apa tu?
269
00:22:17,792 --> 00:22:20,959
Artikel ini.
270
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
Bukankah mereka yang kita terserempak tempoh hari?
271
00:22:24,630 --> 00:22:27,090
Mereka semua hilang begitu saja.
272
00:22:27,430 --> 00:22:29,840
- Tidak ada apa-apa petunjuk?
- Tiada.
273
00:22:29,970 --> 00:22:34,310
Sejak kebelakangan ini, kejadian seperti
ini sering berlaku di seluruh dunia.
274
00:22:34,600 --> 00:22:39,810
Saya juga ada terbaca di internet.
Lebih dari 50 orang hilang begitu saja.
275
00:22:39,980 --> 00:22:41,520
Biar betul.
276
00:22:41,650 --> 00:22:43,190
Baiklah, sambung kerja.
277
00:22:43,650 --> 00:22:44,980
Menakutkan.
278
00:22:45,167 --> 00:22:47,668
Bercakap tentang itu, baru-baru ini...
279
00:22:47,834 --> 00:22:51,209
saya merasakan seperti sedang diperhatikan.
280
00:22:51,490 --> 00:22:54,830
Bukankah gadis-gadis itu dari kelab peminat awak?
281
00:22:54,990 --> 00:22:56,878
Lihat di sana.
282
00:23:00,380 --> 00:23:03,021
Susah juga jadi lelaki popular.
283
00:23:06,125 --> 00:23:08,709
Perhatian, Domino City, tidak...
284
00:23:08,834 --> 00:23:11,543
Wahai pejuang Domino City di pelusuk dunia!
285
00:23:11,760 --> 00:23:17,730
Kaiba Corporation telah membangunkan
Duel Disk generasi baru.
286
00:23:18,067 --> 00:23:22,001
Dalam beberapa hari lagi,
kalian boleh menyaksikannya.
287
00:23:24,375 --> 00:23:26,917
Duel Disk model baru?
288
00:23:27,030 --> 00:23:28,190
Kaiba-kun.
289
00:23:28,490 --> 00:23:30,910
T-Takkanlah...
290
00:23:31,490 --> 00:23:34,580
Tentu harganya mahal.
291
00:23:34,700 --> 00:23:38,410
Awak perlu bekerja keras lagi
dengan menambah kerja sambilan.
292
00:23:44,701 --> 00:23:48,602
Duel Disk saya sudah rosak!
293
00:23:50,050 --> 00:23:53,529
Tentu awak yang rosakkannya, bukan?
Sekarang belikan yang baru untuk saya!
294
00:23:54,005 --> 00:23:55,930
Bukankah saya tolong baiki untuk awak?
295
00:23:56,060 --> 00:23:58,720
Belikan saya Duel Disk baru!
296
00:23:59,230 --> 00:24:02,100
Janganlah bergaduh.
297
00:24:03,980 --> 00:24:05,940
H-Hei!
298
00:24:06,150 --> 00:24:08,440
Awak tak guna!
299
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
Apa yang kalian lakukan?
300
00:24:16,083 --> 00:24:19,584
Jounouchi... awak dipecat!
301
00:24:19,750 --> 00:24:23,580
A-Apa! Tidak, tolong maafkan saya.
302
00:24:30,920 --> 00:24:35,640
Apabila kesemua tujuh Millennium Item dikumpulkan,
303
00:24:35,890 --> 00:24:39,340
raja Firaun akan meninggalkan alam akhirat.
304
00:24:39,970 --> 00:24:43,480
Jiwa yang jahat akan tunduk kepada cahaya,
305
00:24:43,777 --> 00:24:47,144
dan pintu masuk menuju ke
dimensi baru akan terbuka.
306
00:24:47,650 --> 00:24:52,990
Dunia baru ini akan memulihkan keadaan,
307
00:24:53,150 --> 00:24:57,990
dan menghapuskan semua yang menentangnya.
308
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
Shin-sama...
309
00:25:02,290 --> 00:25:06,000
Kita tidak boleh, kita tidak
boleh menyimpan perasaan benci.
310
00:25:06,250 --> 00:25:10,000
Kita tidak boleh memaafkan
beliau diatas apa yang lakukan.
311
00:25:10,130 --> 00:25:12,010
Kita tidak akan, kita tidak akan tinggalkan tempat ini.
312
00:25:12,130 --> 00:25:14,470
Kita sama sekali tidak akan memaafkan.
313
00:25:14,800 --> 00:25:19,264
Untuk menuju ke dunia baru...
kita tidak memerlukan perasaan benci ini.
314
00:25:19,601 --> 00:25:21,135
Diva.
315
00:25:22,434 --> 00:25:26,868
Gelombang tenaga kebencian awak hanya akan
mengakibatkan gelombang awak terpesong,
316
00:25:26,968 --> 00:25:29,001
dan menganggu keharmonian.
317
00:25:30,133 --> 00:25:35,001
Perasaan benci itu akan memisahkan kita semua.
318
00:25:35,834 --> 00:25:37,201
Saya tahu itu.
319
00:25:37,434 --> 00:25:41,668
Kita mesti tinggalkan dunia ini
seperti yang diberitahu Shin-sama
320
00:25:41,990 --> 00:25:44,870
dan mencari jalan untuk ke dunia baru.
321
00:25:48,790 --> 00:25:50,253
Saya tahu.
322
00:25:50,769 --> 00:25:52,627
Saya tahu itu!
323
00:25:54,510 --> 00:25:58,220
Tapi lelaki itu berada di Jepun.
324
00:25:58,467 --> 00:26:00,168
Di Domino City.
325
00:26:00,350 --> 00:26:02,021
Dia berada disana!
326
00:26:05,501 --> 00:26:07,793
Awak tak boleh pergi, Diva!
327
00:26:21,870 --> 00:26:24,700
Diva... Diva...
328
00:26:24,870 --> 00:26:26,410
Diva!
329
00:26:26,660 --> 00:26:28,420
Saya mahu awak fikirkan semula.
330
00:26:28,540 --> 00:26:32,420
Dia tidak meminta untuk membalas dendam.
331
00:26:33,500 --> 00:26:38,550
Saya tidak pernah lupa kata-kata Shin-sama.
332
00:26:39,140 --> 00:26:41,569
Habis tu kenapa awak mahu membalas dendam?
333
00:26:42,050 --> 00:26:44,770
Ini bukannya tentang balas dendam.
334
00:26:44,930 --> 00:26:48,940
Ada kuasa jahat yang mengancam dunia kita.
335
00:26:51,730 --> 00:26:55,070
Bagaimana pendapat awak, Mani?
336
00:26:55,690 --> 00:26:58,676
Adakah awak mahu dibunuh seperti Shin-sama?
337
00:26:59,240 --> 00:27:00,950
Diva.
338
00:27:03,240 --> 00:27:05,790
Diva, dia sudah pergi.
339
00:27:20,640 --> 00:27:22,850
Beliau sudah tiba!
340
00:27:31,691 --> 00:27:32,730
Abang!
341
00:27:32,900 --> 00:27:35,826
Kami sedang menunggu, Seto-sama!
342
00:27:36,534 --> 00:27:38,734
Sudahkah terkumpul semua kepingan itu?
343
00:27:39,070 --> 00:27:40,740
Y-Ya, tuan.
344
00:27:48,580 --> 00:27:50,410
Jadi, inilah dia...
345
00:27:50,667 --> 00:27:57,601
tempat pertarungan terakhir di antara semangat Firaun
dan Yugi Mutou sebelum meninggalkan alam ini.
346
00:27:59,260 --> 00:28:01,430
Sementara menunggu Seto-sama tiba,
347
00:28:01,590 --> 00:28:03,890
kami memasukkan kepingan ini ke dalam
sistem keselamatan elektromagnet
348
00:28:04,100 --> 00:28:06,901
untuk memastikan tiada sesiapa dapat mengambilnya.
349
00:28:06,996 --> 00:28:09,147
Ia terbukti berkesan.
350
00:28:09,430 --> 00:28:12,100
Terdapat 13 lazer disekeliling Puzzle.
351
00:28:12,440 --> 00:28:14,270
Aku akan selesaikan Puzzle itu.
352
00:28:14,520 --> 00:28:17,110
- Bawakan helikopter ke sini!
- Y-Ya, tuan!
353
00:28:17,690 --> 00:28:19,240
Tapi, abang?
354
00:28:19,431 --> 00:28:23,441
Yugi mengambil masa lapan tahun
untuk selesaikan Puzzle itu.
355
00:28:23,990 --> 00:28:26,330
Dia masih kanak-kanak lagi ketika itu.
356
00:28:26,450 --> 00:28:27,160
Isono!
357
00:28:27,370 --> 00:28:31,620
Y-Ya, tuan!
Sila tunggu 13 minit sehingga kunci dinyahaktif!
358
00:28:32,120 --> 00:28:35,322
Kalau begitu, masa ini memang
sesuai untuk mengisi kebosanan.
359
00:28:35,960 --> 00:28:38,130
Berhenti merapu dan tunjukkan diri!
360
00:28:38,460 --> 00:28:42,510
Atau adakah kau bercadang untuk
sembunyikan diri dalam kegelapan?
361
00:28:42,918 --> 00:28:43,960
DIVA!
362
00:28:44,140 --> 00:28:47,260
Bukan, Aigami, yang digelar!
363
00:28:50,980 --> 00:28:52,640
Ini satu kejutan...
364
00:28:53,310 --> 00:28:57,940
dengan memanggil nama sebenar aku.
365
00:28:58,820 --> 00:29:00,610
Seto Kaiba!
366
00:29:00,834 --> 00:29:07,168
Berdasarkan catatan data, kau berada di
Domino City pada 3 minit 12 saat lepas.
367
00:29:07,567 --> 00:29:11,700
Kaiba Corporation lebih mengetahui
semua yang berlaku di Domino City
368
00:29:12,250 --> 00:29:16,210
walaupun aku tidak pernah
mendaftarkan dek ataupun diri aku.
369
00:29:16,830 --> 00:29:19,500
Kau adalah penguasa yang pelik, bukan?
370
00:29:19,751 --> 00:29:21,502
S-Siapakah lelaki ini?
371
00:29:21,760 --> 00:29:24,180
Nampaknya kau datang ke sini untuk mencari sesuatu
372
00:29:24,510 --> 00:29:26,990
ianya disebabkan ini, bukan?
373
00:29:27,340 --> 00:29:28,970
Kalau ya, apa kau mahu lakukan?
374
00:29:29,180 --> 00:29:32,350
Adakah kau merancang untuk singkirkan aku?
375
00:29:32,520 --> 00:29:35,996
Berhenti disitu, budak jahat.
Gurauan kau sampai disini.
376
00:29:37,542 --> 00:29:39,542
Aku ditembak.
377
00:29:39,690 --> 00:29:41,650
Hanya bergurau.
378
00:29:41,860 --> 00:29:43,190
Sial kau!
379
00:29:43,792 --> 00:29:47,668
Aku paling benci terhadap
pembunuh berbahaya seperti kau,
380
00:29:48,200 --> 00:29:53,160
jadi aku mahu lenyapkan
mereka semua dari dimensi ini.
381
00:29:54,210 --> 00:29:57,370
Siapakah mereka semua ni?
Dari mana mereka datang?
382
00:30:01,170 --> 00:30:03,050
A-Apa ini?
383
00:30:03,210 --> 00:30:05,260
I-Itu mustahil!
384
00:30:05,573 --> 00:30:08,413
Kaiba, rasanya tentu kau faham.
385
00:30:08,542 --> 00:30:10,834
Tentang "manusia separa sedar".
386
00:30:12,167 --> 00:30:17,209
Setiap kejadian yang berlaku di dunia
dilakukan tanpa sedar oleh fikiran
387
00:30:17,292 --> 00:30:20,375
melalui jaringan manusia separa sedar.
388
00:30:20,667 --> 00:30:25,168
Secara ringkasnya, walaupun kau
berkuasa di bandar ini,
389
00:30:25,434 --> 00:30:32,668
tetapi tidak mempunyai kuasa untuk mengawal
tahap kesedaran rakyat Domino, apatah lagi dunia.
390
00:30:33,080 --> 00:30:36,580
Peranan kau tidak lebih dari seorang penguasa.
391
00:30:37,167 --> 00:30:40,167
Kau perlu percaya bahawa setiap
manusia mampu menyelaraskan fikiran
392
00:30:40,375 --> 00:30:43,542
dan imaginasi mereka agar
dunia ini dapat diseimbangkan.
393
00:30:44,292 --> 00:30:46,251
Lelaki bersenjata yang hilang tadi?
394
00:30:46,459 --> 00:30:49,293
Dia telah dihantar ke dimensi lain
395
00:30:49,438 --> 00:30:54,180
menggunakan rakan-rakan yang aku
cipta melalui minda separa sedar.
396
00:30:54,459 --> 00:30:58,626
Dia masih hidup, tapi di tempat lain
di mana dia tidak dapat melihat dunia ini lagi.
397
00:30:58,890 --> 00:31:03,414
Abang, mungkin kejadian orang hilang
sebelum ini ada kaitan dengan dia?
398
00:31:03,584 --> 00:31:09,293
Kami adalah kewujudan baru yang muncul
di dimensi ini, dikenali sebagai Plana.
399
00:31:09,417 --> 00:31:12,293
Gelombang minda separa sedar kami,
iaitu minda Plana.
400
00:31:12,490 --> 00:31:15,370
adalah tujuh kali lebih kuat
daripada manusia biasa.
401
00:31:15,490 --> 00:31:19,109
Tidak lama lagi, kami akan mencapai
jumlah orang yang diperlukan
402
00:31:19,251 --> 00:31:21,420
untuk mengubah dunia ini.
403
00:31:23,575 --> 00:31:26,995
Sekarang, lenyaplah dari dimensi ini.
404
00:31:28,880 --> 00:31:30,340
Abang!
405
00:31:31,590 --> 00:31:34,100
Jangan bimbang, Mokuba!
406
00:31:37,810 --> 00:31:39,020
Lihatlah!
407
00:31:42,100 --> 00:31:44,110
Apakah ini?
408
00:31:45,440 --> 00:31:48,030
Kaiba, kenapa tidak lenyap?
409
00:31:48,610 --> 00:31:50,990
Mungkinkah disebabkan Duel Disk itu.
410
00:31:51,634 --> 00:31:56,801
Entah bagaimana dia memperkuatkan
egonya dan menangkis kekuatan kami?
411
00:31:58,200 --> 00:32:01,080
Aku tidak tahu kalian manusia jenis apa.
412
00:32:01,300 --> 00:32:04,901
Kau ingat kekuatan seperti itu
berkesan terhadap aku?
413
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
Seperti yang dikhabarkan.
414
00:32:08,840 --> 00:32:12,300
Dalam hal ini, aku akan lenyapkan
kau dengan kad magik aku ini!
415
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
Hmm...?
Mahu bertarung dengan aku?
416
00:32:16,060 --> 00:32:20,270
Kau telah mencemari tempat suci ini
untuk mencari Millennium Puzzle.
417
00:32:20,480 --> 00:32:23,408
Aku tidak akan benarkan kau mengambilnya.
418
00:32:24,036 --> 00:32:25,091
Alangkah menariknya.
419
00:32:25,267 --> 00:32:28,634
Aku akan buat kau menyesal kerana mencabar aku!
420
00:32:28,900 --> 00:32:30,360
Menyesal?
421
00:32:30,570 --> 00:32:33,910
Kaiba, aku akan memperkenalkan kepada kau
422
00:32:34,110 --> 00:32:37,030
ke tempat Pertarungan Dimensi kami.
423
00:32:37,234 --> 00:32:41,701
Tempat yang kau pijak sekarang
ini sedang dipindahkan diantara dimensi.
424
00:32:42,000 --> 00:32:43,370
A-Apa ini?
425
00:32:43,580 --> 00:32:45,210
Mokuba-sama. Lihat di atas.
426
00:32:49,340 --> 00:32:51,260
Diva, jangan meremehkan dia...
427
00:32:52,090 --> 00:32:54,220
mahupun kuasanya.
428
00:32:57,260 --> 00:32:58,310
Bertarung!
Bertarung!
429
00:33:00,267 --> 00:33:03,001
Giliran aku. Cabut!
430
00:33:05,020 --> 00:33:05,980
Apa?
431
00:33:06,200 --> 00:33:09,734
Aku boleh seru raksasa level tinggi secara bebas?
432
00:33:09,868 --> 00:33:13,068
Dalam pertarungan ini,
selain daripada Seruan Biasa,
433
00:33:13,267 --> 00:33:16,267
kita boleh melakukan Seruan Dimensi
tanpa mengambil kira level raksasa.
434
00:33:16,567 --> 00:33:21,901
Kemudian, kita boleh tentukan
nilai ATK dan DEF bagi setiap raksasa.
435
00:33:22,367 --> 00:33:24,235
Tentukan nilai ATK dan DEF?
436
00:33:24,620 --> 00:33:25,500
Betul.
437
00:33:25,701 --> 00:33:29,734
Tapi, tidak kira betapa tingginya level raksasa itu,
semuanya bergantung kepada semangat kau.
438
00:33:30,050 --> 00:33:33,840
Memandangkan kau memudahkannya,
439
00:33:34,033 --> 00:33:37,233
aku akan lenyapkan kau bersama tempat ini!
440
00:33:37,430 --> 00:33:39,050
Seruan Dimensi!
441
00:33:45,734 --> 00:33:50,268
Keluarlah, Krystal Dragon!
442
00:33:52,601 --> 00:33:55,102
Sekarang, giliran kau.
443
00:33:55,734 --> 00:33:59,602
Nampaknya kau telah menyeru raksasa level tinggi.
444
00:33:59,934 --> 00:34:02,967
Tetapi dalam pertarungan ini, sebagai
ganti kerosakan pertempuran,
445
00:34:03,367 --> 00:34:07,001
pemain akan menerima kerosakan sebesar
nilai ATK atau DEF raksasa yang musnah!
446
00:34:07,667 --> 00:34:09,301
Ingat baik-baik.
447
00:34:09,420 --> 00:34:10,500
Seruan Dimensi!
448
00:34:12,501 --> 00:34:16,002
Aku akan tunjukkan.
Raksasa yang akan melenyapkan kau!
449
00:34:18,434 --> 00:34:22,402
Keluarlah! Vijam the Direction World Seed!
450
00:34:26,767 --> 00:34:28,735
Kuasa serangannya (ATK) 0?
451
00:34:29,434 --> 00:34:32,168
Nanti kau akan tahu sebabnya.
452
00:34:33,968 --> 00:34:36,735
Apa-apa sajalah.
453
00:34:36,934 --> 00:34:39,234
Aku akan kalahkan kau!
454
00:34:39,360 --> 00:34:40,518
Keluarlah!
455
00:34:40,667 --> 00:34:43,967
Satu lagi Krystal Dragon!
456
00:34:45,634 --> 00:34:46,767
Rasakan ini!
457
00:34:46,968 --> 00:34:50,502
Hapuskan raksasanya!
458
00:34:54,968 --> 00:34:56,435
Apa yang berlaku?
459
00:34:56,868 --> 00:35:00,836
Raksasa aku pergi ke dimensi lain dimana
raksasa kau tidak boleh menyerangnya.
460
00:35:00,970 --> 00:35:01,930
Lihat di sana!
461
00:35:02,300 --> 00:35:03,760
Raksasa aku.
462
00:35:04,300 --> 00:35:08,634
Raksasa yang menyerang Vijam tidak boleh
menggunakan efek dan tidak boleh menyerang.
463
00:35:08,801 --> 00:35:11,834
Dalam kata lain, ia telah menjadi patung!
464
00:35:12,650 --> 00:35:14,690
Itu helah kotor!
465
00:35:14,834 --> 00:35:19,535
Tapi, aku ada satu lagi Krystal Dragon!
466
00:35:20,200 --> 00:35:22,370
Kad perangkap diaktifkan.
467
00:35:22,501 --> 00:35:23,735
Direction World Afterlife!
468
00:35:24,067 --> 00:35:26,035
Aku boleh menyeru satu lagi Vijam,
469
00:35:26,234 --> 00:35:29,135
ia akan memaksa kau untuk menyerangnya.
470
00:35:31,200 --> 00:35:34,934
Kau telah mendapat satu lagi koleksi raksasa patung.
471
00:35:35,170 --> 00:35:36,710
Dasar bodoh.
472
00:35:36,934 --> 00:35:39,934
Kad perangkap diaktifkan!
Dragons Orb!
473
00:35:40,267 --> 00:35:43,567
Pada giliran ini, efek Kyrstal Dragon akan dipulihkan!
474
00:35:43,667 --> 00:35:45,635
Disebabkan mereka telah selesai melakukan serangan,
475
00:35:45,767 --> 00:35:49,301
aku boleh ambil dua Blue-Eyes dari dek!
476
00:35:49,690 --> 00:35:52,770
Dengan jiwa naga ini,
477
00:35:54,234 --> 00:35:56,968
sekutu baru akan menunjukkan dirinya!
478
00:35:57,940 --> 00:35:59,043
Keluarlah!
479
00:35:59,467 --> 00:36:04,368
Blue-Eyes Alternative White Dragon!
480
00:36:07,040 --> 00:36:09,580
Sekarang, hancurkan dia menjadi debu!
481
00:36:10,033 --> 00:36:14,901
Burn Stream of Destruction!
482
00:36:22,033 --> 00:36:24,333
Seperti yang dijangka, Kaiba.
483
00:36:24,534 --> 00:36:29,135
Tetapi, aku mengaktifkan kad perangkap,
Direction World Rebirth!
484
00:36:29,300 --> 00:36:31,634
Serangan itu tidak mengena terhadap aku,
485
00:36:31,901 --> 00:36:35,368
dan aku boleh menyeru
raksasa Vijam yang ketiga.
486
00:36:35,968 --> 00:36:40,001
Sebagai pertukaran, aku benarkan kau menyeru
dua raksasa Blue-Eyes dari tangan kau.
487
00:36:40,234 --> 00:36:45,434
Seterusnya, kesemua Blue-Eyes akan menjadi patung.
488
00:36:54,067 --> 00:36:59,568
Kaiba, rasailah ketakutan yang sebenar
dari raksasa Direction World ini,
489
00:37:00,200 --> 00:37:01,500
Ini dia!
490
00:37:02,340 --> 00:37:04,800
Seruan Khas Dimensi!
491
00:37:06,350 --> 00:37:09,064
Tunjukkan dirimu di hadapan kami,
492
00:37:09,501 --> 00:37:12,634
Dark Garnex the Direction World Beast!
493
00:37:16,940 --> 00:37:18,520
Raksasanya berubah?
494
00:37:19,334 --> 00:37:25,467
Apabila raksasa Direction World disatukan bersama Vijam,
kuasa serangannya akan ditingkatkan.
495
00:37:26,780 --> 00:37:29,410
Hapuskan raksasanya!
496
00:37:34,320 --> 00:37:35,670
Ada lagi!
497
00:37:35,801 --> 00:37:38,635
Ketika raksasa ini memusnahkan
raksasa melalui pertempuran,
498
00:37:39,133 --> 00:37:43,001
ia akan mengulangi proses perpisahan,
bersatu dan berubah bentuk lagi!
499
00:37:43,267 --> 00:37:50,501
Bukan itu saja, kuasa serangnya turut
bertambah setiap kali Vijam diserap.
500
00:37:50,970 --> 00:37:53,430
Sekali lagi, Seruan Khas Dimensi!
501
00:37:53,640 --> 00:37:54,870
Keluarlah!
502
00:37:55,567 --> 00:37:59,867
Blade Garoodia the Direction World Beast!
503
00:38:00,820 --> 00:38:05,780
Sekarang, rasakan serangan ini!
504
00:38:13,834 --> 00:38:17,268
Memandangkan kuasa serangan
raksasa kau adalah sifar.
505
00:38:17,370 --> 00:38:21,000
Hasilnya, kau tidak menerima
sebarang kerosakan pertempuran.
506
00:38:21,367 --> 00:38:24,235
Tetapi, tidak kali ini!
507
00:38:24,501 --> 00:38:29,335
Aku gunakan ketiga-tiga Vijam untuk
melakukan Seruan Khas Dimensi sekali lagi.
508
00:38:29,680 --> 00:38:31,536
Muncullah!
509
00:38:32,100 --> 00:38:36,434
Buster Gundil the Direction World Super Beast!
510
00:38:37,200 --> 00:38:39,300
Sudahkah bersedia, Kaiba?
511
00:38:39,601 --> 00:38:43,601
Pertama, aku akan lenyapkan naga itu!
512
00:38:59,620 --> 00:39:01,210
Abang!
513
00:39:03,880 --> 00:39:06,380
Aku masih ada baki serangan lagi.
514
00:39:06,720 --> 00:39:09,927
Kaiba, inilah penamatnya!
515
00:39:14,467 --> 00:39:18,901
Kad perangkap diaktifkan, Counter Gate!
516
00:39:19,300 --> 00:39:20,333
Apa?
517
00:39:20,730 --> 00:39:25,150
Serangan itu dibatalkan dan
aku boleh mencabut satu kad dari dek.
518
00:39:25,820 --> 00:39:27,900
Jika kad yang dicabut itu adalah kad raksasa,
519
00:39:28,150 --> 00:39:30,135
maka aku boleh melakukan Seruan Khas.
520
00:39:30,530 --> 00:39:32,240
Pertahanan yang sia-sia!
521
00:39:32,820 --> 00:39:34,120
Kad perangkap diaktifkan!
522
00:39:34,459 --> 00:39:36,668
Direction World Mandala!
523
00:39:36,834 --> 00:39:40,535
Aku menghidupkan kembali naga-naga
patung kau dari kubur.
524
00:39:40,750 --> 00:39:43,880
Dengan ini, kau tidak boleh menyeru raksasa baru.
525
00:39:44,500 --> 00:39:50,430
Bukan itu saja, efek raksasa
kau tidak boleh diaktifkan.
526
00:39:53,760 --> 00:39:55,390
Takkanlah.
527
00:39:57,930 --> 00:39:59,600
Tidak.
528
00:40:00,100 --> 00:40:04,730
Aku tidak boleh kalah di tempat ini.
529
00:40:05,270 --> 00:40:07,052
Yugi.. bukan Atem,
530
00:40:07,155 --> 00:40:11,274
hanya aku saja yang layak
tewaskannya, bukan orang lain.
531
00:40:11,450 --> 00:40:17,341
Disebabkan kegagalan, bayangannya
sentiasa menghantui aku.
532
00:40:17,620 --> 00:40:19,160
Yugi!
533
00:40:28,460 --> 00:40:30,130
Apa ni?
534
00:40:33,968 --> 00:40:35,635
CABUT!!!
535
00:40:39,520 --> 00:40:42,060
A-Apa...
Apa sedang berlaku?
536
00:41:04,667 --> 00:41:06,667
Giant Divine Soldier of Obelisk!???
537
00:41:06,880 --> 00:41:12,380
Kad itu sepatutnya hilang ketika pertarungan lampau!
538
00:41:13,680 --> 00:41:15,340
Sungguh tidak percaya!
539
00:41:15,467 --> 00:41:20,834
Sisa peninggalan dari tempat
suci ini dikatakan milik Firaun.
540
00:41:21,060 --> 00:41:24,350
Kaiba... dia boleh membangkitkannya?
541
00:41:24,567 --> 00:41:28,201
Selain itu, Obelisk hanyalah
hamba kepada Firaun sahaja!
542
00:41:28,900 --> 00:41:30,860
Yugi...
543
00:41:30,968 --> 00:41:33,435
Aku mengaktifkan efek Obelisk!
544
00:41:34,334 --> 00:41:37,168
Dengan memusnahkan raksasa aku sendiri,
545
00:41:37,300 --> 00:41:42,268
kau akan menerima mata kerosakan
bersamaan dengan kuasa serangan Obelisk ini!
546
00:41:42,634 --> 00:41:45,101
Mustahil! Efek raksasa tidak boleh diaktifkan!
547
00:41:45,300 --> 00:41:47,234
IANYA BUKAN RAKSASA!
548
00:41:48,033 --> 00:41:50,166
IANYA ADALAH TUHAN!!
549
00:41:51,534 --> 00:41:56,834
GOD HAND IMPACT!!
550
00:42:11,730 --> 00:42:12,780
Berjaya!
551
00:42:17,070 --> 00:42:19,820
K-Kaiba...
552
00:42:22,734 --> 00:42:25,468
- Pertarungan ini belum berakhir!
- Abang!
553
00:42:27,580 --> 00:42:30,366
- Semuanya sudah siap!
- Tarik!
554
00:42:31,434 --> 00:42:33,467
Millennium Puzzle!
555
00:42:36,680 --> 00:42:38,550
Jumpa lagi!
556
00:42:46,940 --> 00:42:49,162
Rasakan!
557
00:42:55,780 --> 00:42:57,450
Aigami!
558
00:42:57,700 --> 00:43:00,320
Pertarungan kita ditangguh dulu.
559
00:43:15,400 --> 00:43:16,600
Kaiba.
560
00:43:34,150 --> 00:43:36,780
M-Mungkinkah ini?
561
00:43:50,580 --> 00:43:53,590
Dimanakah ni?
562
00:43:58,550 --> 00:44:00,300
K-Kaiba!
563
00:44:00,840 --> 00:44:04,220
Itu Duel Disk baru!
564
00:44:04,760 --> 00:44:06,930
Mahu?
565
00:44:07,140 --> 00:44:09,430
Jonouchi, kau mahukan ini?
566
00:44:11,270 --> 00:44:13,440
Celaka! Jangan ejek aku!
567
00:44:14,770 --> 00:44:19,650
Aku tidak mahuuuu!
568
00:44:26,251 --> 00:44:27,290
Saya di mana?
569
00:44:27,620 --> 00:44:30,250
Apa yang awak buat, Jonouchi?
570
00:44:31,750 --> 00:44:34,460
Hampir tiga tahun kita
semua berada di sekolah ini..
571
00:44:34,920 --> 00:44:38,920
Latihan pelepasan pelajar menyusahkan betul!
572
00:44:39,260 --> 00:44:41,130
Hei, janganlah merungut!
573
00:44:41,340 --> 00:44:44,510
Saya hanya meluahkan saja... kan, Honda?
574
00:44:46,640 --> 00:44:48,470
Jonouchi!
575
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Diva... Diva...
576
00:44:55,690 --> 00:44:56,820
Diva!
577
00:44:58,690 --> 00:44:59,820
Sera.
578
00:45:01,030 --> 00:45:02,932
Awak bertarung dengan Kaiba, bukan?
579
00:45:03,150 --> 00:45:06,830
Ya. Millennium Puzzle berada di tangannya.
580
00:45:07,830 --> 00:45:11,000
Jika dia berjaya mencantumkannya,
581
00:45:12,290 --> 00:45:14,330
Firaun akan bangkit.
582
00:45:14,634 --> 00:45:18,068
Kalau terjadi, ia adalah seperti
yang diramalkan Shin-sama.
583
00:45:18,460 --> 00:45:22,090
Kita akan terjerumus ke dalam dimensi ini.
584
00:45:22,510 --> 00:45:23,840
Diva...
585
00:45:24,180 --> 00:45:27,680
Jadi, kenapa tidak buangkan perasaan dendam itu?
586
00:45:28,167 --> 00:45:31,334
Kebangkitan Firaun boleh dicegah
jika kita hapuskan perumahnya.
587
00:45:31,680 --> 00:45:32,850
Awak salah, abang!
588
00:45:33,690 --> 00:45:35,770
Saya merasakan perkara buruk tentang ini.
589
00:45:35,980 --> 00:45:39,578
Sesuatu yang memudaratkan jika
abang terus berdegil melakukannya.
590
00:45:47,570 --> 00:45:49,740
Abang, tolonglah percaya.
591
00:45:49,870 --> 00:45:53,960
Di dunia ini terdapat juga orang
yang ingin bersahabat dengan abang.
592
00:45:54,367 --> 00:45:56,034
Sahabat...?
593
00:45:57,210 --> 00:46:00,040
Akhirnya... semuanya selesai juga.
594
00:46:00,380 --> 00:46:03,344
Bagaimana kalau kita semua ke suatu tempat?
595
00:46:04,220 --> 00:46:05,178
Yugi-kun!
596
00:46:15,390 --> 00:46:17,230
Yay!
597
00:46:18,940 --> 00:46:20,230
Hebat!
598
00:46:21,440 --> 00:46:23,690
Aigami, lihat ni.
599
00:46:24,033 --> 00:46:26,333
Woa! Ini dek Red-Eyes!
600
00:46:26,530 --> 00:46:28,910
Dek ini sebahagian dari jiwa saya.
601
00:46:29,234 --> 00:46:32,234
Adakah awak juga minat bertarung, Aigami?
602
00:46:32,580 --> 00:46:34,580
Ya, tapi saya tidak begitu mahir.
603
00:46:34,750 --> 00:46:36,580
Yugi-kun begitu hebat, tahu.
604
00:46:36,750 --> 00:46:39,750
Bukan itu saja, dia juga pernah mengalahkan Kaiba.
605
00:46:40,170 --> 00:46:42,250
Hebat betul!
606
00:46:43,210 --> 00:46:46,090
Aigami-kun, bagaimana kalau awak cabar Yugi?
607
00:46:46,300 --> 00:46:49,586
Apa? Saya bertarung dengan Yugi-kun?
608
00:46:49,930 --> 00:46:52,100
Ianya pertarungan yang menyeronokkan.
609
00:46:52,310 --> 00:46:54,430
Oh, jika awak tidak keberatan,
610
00:46:54,770 --> 00:46:56,940
saya ingin mencuba dan
bertarung dengan awak.
611
00:46:57,300 --> 00:47:03,001
Nanti dulu, kalau awak mahu mencabar Yugi,
awak perlu melepasi saya dulu!
612
00:47:03,434 --> 00:47:07,601
Baiklah, ahad ini saya akan mengadakan
pertanding di rumah saya.
613
00:47:08,070 --> 00:47:09,450
Setuju!
614
00:47:09,740 --> 00:47:13,927
- Saya tidak akan kalah, Yugi!
- Saya juga akan ikut serta.
615
00:47:43,650 --> 00:47:46,860
Semua persiapan telah selesai, Kaiba-sama.
616
00:47:47,234 --> 00:47:51,668
Isono, buat pengumuman demonstrasi
Duel Disk model terbaru,
617
00:47:52,234 --> 00:47:55,668
kita akan mengadakan pertandingan di Kaiba Land.
618
00:47:56,634 --> 00:47:57,667
Baik!
619
00:47:58,160 --> 00:48:01,000
Yang lain, teruskan buat persiapan.
620
00:48:54,720 --> 00:48:57,430
Selamat datang, Tuan Kaiba.
621
00:48:57,970 --> 00:49:00,350
Peralatan sudah tersedia.
622
00:49:00,520 --> 00:49:01,940
Teruskan segera.
623
00:49:02,310 --> 00:49:03,560
Baik, tuan.
624
00:49:08,070 --> 00:49:12,900
Peralatan ini mampu menganalisa
Puzzle melalui pengimbas lazer 3D.
625
00:49:13,033 --> 00:49:20,967
Ia akan melakukan simulasi percantuman setiap bahagian
pada kadar 100 ribu kebarangkalian setiap 0.1 saat.
626
00:49:21,080 --> 00:49:23,460
Disebabkan pengimbasan rumit diperlukan,
627
00:49:23,580 --> 00:49:26,420
ia tidak akan berfungsi di
bawah pengaruh graviti.
628
00:49:26,580 --> 00:49:30,630
Walau bagaimanapun, Tuan telah menemui satu
penyelesaian yang bijak untuk masalah ini.
629
00:49:30,767 --> 00:49:35,468
Dengan mengimbas bahagian Puzzle
dalam persekitaran sifar graviti,
630
00:49:35,680 --> 00:49:40,310
simulasi percantuman dapat
disempurnakan dari pelbagai sudut.
631
00:49:40,520 --> 00:49:44,230
Berdasarkan kiraan, Puzzle ini
akan siap dalam tempoh 6 jam.
632
00:49:44,940 --> 00:49:47,270
Seperti yang diharapkan, Tuan Kaiba.
633
00:49:47,400 --> 00:49:49,020
Hentikan pujian yang membosankan itu.
634
00:49:49,230 --> 00:49:51,480
Maafkan saya, tuan.
635
00:49:54,240 --> 00:49:56,366
Bersiap sedialah...
636
00:49:57,870 --> 00:49:59,580
Yugi...
637
00:50:03,000 --> 00:50:05,579
Tak sabar rasanya hari ini.
638
00:50:05,601 --> 00:50:08,634
Rasa macam tak percaya saya
dapat pergi ke rumah Yugi-kun.
639
00:50:09,059 --> 00:50:11,480
Saya tertanya-tanya adakah
dek saya ini cukup bagus?
640
00:50:11,590 --> 00:50:13,880
Hei, Aigami? Apa benda tu?
641
00:50:14,340 --> 00:50:17,710
Ini? Tidakkah ia nampak seperti kotak dek?
642
00:50:17,930 --> 00:50:20,350
Rupa bentuknya begitu unik.
643
00:50:20,810 --> 00:50:22,520
Adakah ia seperti barang antik?
644
00:50:22,680 --> 00:50:24,980
Ya. Ini artifak Mesir.
645
00:50:25,640 --> 00:50:28,190
Saya menerimanya daripada seseorang
yang sangat rapat dengan saya.
646
00:50:28,434 --> 00:50:30,168
Begitu rupanya.
647
00:50:30,310 --> 00:50:32,820
Ayah saya adalah seorang penjual barang antik.
648
00:50:32,980 --> 00:50:35,400
dan dia sering mengembara ke serata dunia.
649
00:50:36,070 --> 00:50:39,490
Sebelum saya dipindahkan ke sekolah ini,
saya pernah menetap di Mesir.
650
00:50:39,918 --> 00:50:42,460
Di Mesir?
651
00:50:42,910 --> 00:50:45,580
Saya mahu mendengar lagi cerita itu.
652
00:50:47,670 --> 00:50:49,790
Tolong jaga kedai ya.
653
00:50:53,960 --> 00:50:56,340
Ya, kad ini pasti saya akan menjaganya.
654
00:50:56,670 --> 00:50:59,930
Saya tertanya-tanya apakah jenis
dek yang Aigami-kun gunakan.
655
00:51:00,050 --> 00:51:01,436
Ia begitu cantik...
656
00:51:03,510 --> 00:51:07,310
Kotak emas itu begitu cantik.
657
00:51:07,690 --> 00:51:11,650
S-Selamat datang ke kedai.
Awak, maksudkan ini?
658
00:51:15,320 --> 00:51:17,990
Maafkan saya, tapi barang ini bukan untuk dijual.
659
00:51:18,482 --> 00:51:22,902
Ini harta saya dan saya menyimpan
kad kesayangan saya di dalamnya.
660
00:51:23,200 --> 00:51:28,867
Kad-kad itu juga disukai oleh
Firaun yang tinggal dalam diri awak.
661
00:51:29,120 --> 00:51:30,250
Huh?
662
00:51:30,460 --> 00:51:34,210
Suatu masa dahulu, ada seorang
biarawan berkhidmat kepada Firaun.
663
00:51:34,340 --> 00:51:37,340
Namanya ialah Shadi.
664
00:51:37,470 --> 00:51:39,099
Shadi Shin.
665
00:51:41,300 --> 00:51:46,890
Tugasnya adalah mengumpul tujuh Millennium Item
untuk diletakkan di makam Firaun.
666
00:51:47,560 --> 00:51:50,520
dan menghantar semangatnya ke alam akhirat.
667
00:51:50,834 --> 00:51:56,368
Kemudian, terdapat seorang pemuda
terpilih untuk dijadikan perumah Firaun,
668
00:51:56,541 --> 00:51:58,022
Yugi Mutou-san.
669
00:51:59,083 --> 00:52:02,834
Awak sentiasa melindungi Puzzle ini untuknya.
670
00:52:08,200 --> 00:52:10,080
A-Apa tu?
671
00:52:10,500 --> 00:52:13,290
Plana, inilah tempat kami berkumpul.
672
00:52:13,420 --> 00:52:14,750
Plana?
673
00:52:14,920 --> 00:52:19,550
Kami adalah kelompok yang
meneruskan perjuangan Shin-sama,
674
00:52:19,720 --> 00:52:22,800
untuk menuju ke dimensi baru.
675
00:52:23,010 --> 00:52:24,850
Yugi-san,
676
00:52:25,220 --> 00:52:29,560
Awak seperti kami yang memiliki
gelombang tenaga yang sama.
677
00:52:29,730 --> 00:52:30,990
Siapakah awak?
678
00:52:31,600 --> 00:52:33,440
Nama saya Sera.
679
00:52:33,600 --> 00:52:40,060
Awak terpilih sama seperti kami.
Sertailah kami ke dunia baru.
680
00:52:44,042 --> 00:52:45,588
Apa yang?
681
00:52:48,240 --> 00:52:51,040
Sera, awak...
682
00:52:54,380 --> 00:52:56,250
Ini kan...!
683
00:53:00,210 --> 00:53:01,970
Tuan Kaiba.
684
00:53:02,090 --> 00:53:06,260
Agak sukar untuk mencantumkan Puzzle ini.
685
00:53:06,430 --> 00:53:10,520
Malangnya, terdapat dua kepingan yang berbeza,
686
00:53:10,730 --> 00:53:13,190
tetapi bentuknya tidak sepadan sama sekali.
687
00:53:17,900 --> 00:53:20,820
Mungkinkah, dia...
688
00:53:24,280 --> 00:53:26,280
H-Hei, Bakura?
689
00:53:26,410 --> 00:53:29,083
Ayuh, ceritakan kepada saya kisah itu.
690
00:53:29,575 --> 00:53:30,900
Kisah di Mesir.
691
00:53:31,250 --> 00:53:34,960
Saya tidak... mahu memikirkan hal itu.
692
00:53:39,420 --> 00:53:44,828
Ketika itu ayah saya menghabiskan
masa untuk mencari barang antik,
693
00:53:45,550 --> 00:53:49,350
dia mendapat maklumat mengatakan
barang antik itu berada di Lembah para Raja.
694
00:53:49,470 --> 00:53:53,810
Dia pergi seorang diri untuk mencarinya.
695
00:53:53,980 --> 00:53:58,650
Kerana perasaan ingin tahu,
saya mengikutinya secara senyap-senyap.
696
00:54:01,280 --> 00:54:02,711
K-Kenapa?
697
00:54:02,834 --> 00:54:05,251
Kenapa awak buat saya ingat hal itu?
698
00:54:05,450 --> 00:54:08,490
Saya tidak mahu mengingati kejadian malam itu!
699
00:54:09,830 --> 00:54:11,540
Hei, Bakura. Apa yang tidak kena?
700
00:54:11,700 --> 00:54:12,410
Hei!
701
00:54:16,040 --> 00:54:17,790
A-Apa?
702
00:54:19,380 --> 00:54:22,510
Bagaimana?
Bilakah ini berlaku?
703
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
Orang dan kereta turut hilang...
704
00:54:33,626 --> 00:54:36,335
S-Siapakah kalian?
705
00:54:36,512 --> 00:54:42,321
Persekitaran yang selalu awak lihat
adalah berdasarkan deria penglihatan,
706
00:54:42,615 --> 00:54:46,860
mengalami perubahan melalui kuasa kami.
707
00:54:47,320 --> 00:54:50,070
Aigami...
Apa yang awak katakan?
708
00:54:50,490 --> 00:54:51,950
Jonouchi...
709
00:54:52,160 --> 00:54:54,571
Saya ada urusan untuk dibincangkan dengan Bakura.
710
00:54:54,830 --> 00:54:57,160
Maaf, bolehkah awak berambus?
711
00:54:58,870 --> 00:55:00,170
Apa masalah awak?
712
00:55:03,792 --> 00:55:06,050
Ianya kelihatan seperti ilmu sihir.
713
00:55:06,510 --> 00:55:07,800
Hei, Bakura, bangun!
714
00:55:08,010 --> 00:55:09,510
Ayuh lari, hei!
715
00:55:11,050 --> 00:55:12,220
Hei, Bakura!
716
00:55:12,720 --> 00:55:15,680
Celaka!
Dasar keparat!
717
00:55:16,980 --> 00:55:20,600
Menggunakan kekerasan?
Seperti yang diduga, awak tidaklah bijak.
718
00:55:20,730 --> 00:55:21,770
Apa!?
719
00:55:21,900 --> 00:55:25,780
Izinkan saya memperlihatkan kebenaran dunia ini.
720
00:55:26,440 --> 00:55:29,410
Dari manakah gambaran maklumat itu datang?
721
00:55:29,740 --> 00:55:34,240
Adakah maklumat yang sentiasa
dilihat mata awak, benar ataupun tidak?
722
00:55:34,580 --> 00:55:37,580
Adakah saya benar-benar dilihat oleh mata awak?
723
00:55:37,710 --> 00:55:40,420
Hentikan karut-marut!
724
00:55:42,080 --> 00:55:44,840
A-Apa ini?
725
00:55:45,050 --> 00:55:48,420
Nikmatilah perjalanan... ke dunia kebenaran.
726
00:55:53,970 --> 00:55:56,770
Kepingan Millennium Puzzle.
727
00:55:57,640 --> 00:56:01,240
Sudah jam 5 petang.
Mereka belum sampai lagi?
728
00:56:03,060 --> 00:56:04,258
Honda-kun?
729
00:56:05,900 --> 00:56:08,150
Yugi! Sudah banyak kali saya menelefon awak!
730
00:56:08,320 --> 00:56:09,700
Huh?
731
00:56:10,110 --> 00:56:12,856
Ikut saya.
Jonouchi menghadapi masalah!
732
00:56:25,670 --> 00:56:28,380
Huh? Di mana saya?
733
00:56:28,590 --> 00:56:30,840
Bakura? Aigami?
734
00:56:31,010 --> 00:56:32,930
Semuanya kelihatan pelik.
735
00:56:33,970 --> 00:56:35,890
Apa sedang berlaku?
736
00:56:42,133 --> 00:56:44,667
Di sini, tiada seorang pun
menyedari kehadiran awak.
737
00:56:44,810 --> 00:56:46,570
Celaka! Aigami!
738
00:56:46,980 --> 00:56:48,230
Di mana awak?
739
00:56:48,440 --> 00:56:51,400
Jonouchi, saya akan beritahu.
740
00:56:52,000 --> 00:56:56,667
Awak sebenarnya tidak bersendirian
di dunia asal awak.
741
00:56:57,498 --> 00:57:01,371
Sekarang ini, awak bersama penduduk
lain sedang berkongsi dunia...
742
00:57:01,481 --> 00:57:03,978
dan ruang frekuensi yang dirasai otak.
743
00:57:04,170 --> 00:57:07,880
Ianya dianggap sebagai "minda separa sedar."
744
00:57:08,000 --> 00:57:14,010
Ringkasnya, sekolah, bandar,
wajah kawan-kawan awak dan
745
00:57:14,203 --> 00:57:21,147
semua penduduk dunia awak diwujudkan
di sini melalui minda separa sedar.
746
00:57:21,334 --> 00:57:25,768
Ianya seperti imej hologram
dari dunia sebenar awak.
747
00:57:25,980 --> 00:57:27,610
Hologram?
748
00:57:27,834 --> 00:57:29,568
Jangan bergurau dengan saya!
749
00:57:29,860 --> 00:57:33,530
Dunia yang awak lihat ini adalah
berdasarkan daripada ingatan awak.
750
00:57:33,700 --> 00:57:39,410
Dengan kata lain, tidak ada ingatan
yang aktif kecuali awak sahaja.
751
00:57:40,040 --> 00:57:44,710
Awak terperangkap di sini
tidak kira ke mana awak pergi.
752
00:57:44,920 --> 00:57:48,420
Diamlah! Saya akan segera keluar dari sini!
753
00:57:49,768 --> 00:57:53,039
Betul tu, larilah! Ini adalah permainan.
754
00:57:53,229 --> 00:57:57,998
Permainan melarikan diri dari penglihatan awak!
755
00:58:01,930 --> 00:58:05,560
Celaka! Berapa jauh jalan ini?
756
00:58:06,900 --> 00:58:08,270
Jonouchi.
757
00:58:08,440 --> 00:58:12,740
Kunci untuk terus hidup adalah
menggunakan ingatan awak.
758
00:58:12,900 --> 00:58:15,570
Sekarang, cuba ingat kisah lalu!
759
00:58:15,910 --> 00:58:17,780
Ingat kisah lalu?
760
00:58:17,950 --> 00:58:21,620
Saya ingat di depan itu ada pokok, pasar...
761
00:58:21,740 --> 00:58:23,121
seterusnya ada...
762
00:58:23,287 --> 00:58:25,814
oh ya... ada pak cik Sanpei!
763
00:58:31,590 --> 00:58:33,800
Pak cik Sanpei?
764
00:58:34,920 --> 00:58:37,470
Sekarang sudah faham, Jonouchi?
765
00:58:37,640 --> 00:58:41,930
Walaupun awak berada di
tengah-tengah dunia ini sekalipun,
766
00:58:42,100 --> 00:58:47,310
jika tiada siapa yang mengingati tentang awak,
767
00:58:47,467 --> 00:58:50,701
maka awak akan lenyap.
768
00:58:55,780 --> 00:58:56,797
Bandar...
769
00:58:57,154 --> 00:58:59,844
bandar ini semakin lenyap.
770
00:59:00,870 --> 00:59:02,242
Selamat tinggal.
771
00:59:04,330 --> 00:59:08,370
Setibanya saya di sini,
saya ternampak basikalnya terbiar.
772
00:59:08,580 --> 00:59:10,869
Dia tidak akan pernah lupa akan sesuatu.
773
00:59:11,090 --> 00:59:15,170
Jonouchi-kun sepatutnya bersama
Bakura-kun dan Aigami-kun.
774
00:59:16,000 --> 00:59:18,292
Mari kita cari mereka.
775
00:59:18,970 --> 00:59:25,470
Bakura, tadi awak berkata bahawa awak tidak
mahu mengingati kejadian malam itu, bukan?
776
00:59:26,140 --> 00:59:30,100
Tapi bagi saya, malam itu tidak akan saya lupakan!
777
00:59:35,730 --> 00:59:39,820
Shadi-sama, kenapa mereka tidak
mahu berhenti bergaduh semasa sendiri?
778
00:59:40,000 --> 00:59:46,467
Itu kerana dalam hati kita
mempunyai konflik masing-masing.
779
00:59:46,750 --> 00:59:48,424
Dalam hati kita?
780
00:59:49,210 --> 00:59:52,840
Tapi kami tidak pernah bergaduh pun.
781
00:59:53,040 --> 00:59:55,460
Adakah konflik itu masih ada?
782
00:59:56,130 --> 00:59:57,590
Ada, Diva.
783
00:59:57,720 --> 01:00:00,380
Selagi ada perasaan takut dalam hati seseorang.
784
01:00:00,934 --> 01:00:02,668
Perasaan takut?
785
01:00:03,365 --> 01:00:06,825
Semua konflik lahir dari ketakutan.
786
01:00:07,350 --> 01:00:09,270
Takut kehilangan sesuatu.
787
01:00:09,334 --> 01:00:13,334
Seperti nyawa kalian, orang tersayang,
tempat tinggal mahupun negara.
788
01:00:13,610 --> 01:00:15,860
Takut akan kehilangan segalanya.
789
01:00:16,190 --> 01:00:18,530
Tapi, bagaimana pula mereka yang berkuasa?
790
01:00:18,690 --> 01:00:21,200
Pemerintah yang tidak pernah takut,
791
01:00:21,410 --> 01:00:24,870
dan mengambil harta benda
untuk kepentingan sendiri.
792
01:00:25,450 --> 01:00:27,540
Mereka yang mengambil sesuatu yang bukan miliknya...
793
01:00:27,750 --> 01:00:31,123
kerana dikuasai ketakutan akan
sesuatu yang akan mengambil miliknya.
794
01:00:31,273 --> 01:00:35,575
Itu adalah ketakutan yang terbesar
dan ia berterusan untuk selama-lamanya.
795
01:00:35,880 --> 01:00:37,840
Saya tidak takut.
796
01:00:38,000 --> 01:00:41,334
Sejak Shadi-sama selamatkan kami,
saya tidak pernah berasa takut.
797
01:00:41,534 --> 01:00:45,068
dan tidak akan sesekali takut
selagi Shadi-sama bersama kami.
798
01:00:45,550 --> 01:00:48,180
Itulah yang dinamakan ketakutan, Diva.
799
01:00:48,634 --> 01:00:49,335
Oh.
800
01:00:49,930 --> 01:00:53,230
Semua, tolong dengar baik-baik.
801
01:00:53,440 --> 01:00:58,900
Apabila kesemua Millennium Item
dikumpul dan diletakkan di makam Firaun,
802
01:00:59,070 --> 01:01:01,070
pintu alam akhirat akan terbuka,
803
01:01:01,267 --> 01:01:04,235
dan semangat Firaun purba akan terbebas.
804
01:01:04,434 --> 01:01:05,567
Apabila itu berlaku,
805
01:01:05,910 --> 01:01:10,289
pintu menuju ke dunia baru
yang indah tanpa sempadan,
806
01:01:10,417 --> 01:01:13,616
bangsa, konflik dan halangan bahasa akan terbuka.
807
01:01:13,960 --> 01:01:18,420
Orang terpilih akan dibimbing ke dunia itu.
808
01:01:18,638 --> 01:01:21,428
Orang terpilih itu dari kalangan kita.
809
01:01:21,630 --> 01:01:25,260
Tapi kalian perlu berhati-hati.
810
01:01:25,400 --> 01:01:30,634
Jika semangat Firaun yang ada di
alam akhirat dibangkitkan lagi ke dunia ini,
811
01:01:31,270 --> 01:01:33,940
kalian akan terikat pada dimensi ini.
812
01:01:34,100 --> 01:01:37,610
dan pintu menuju masa depan tidak akan terbuka.
813
01:01:38,020 --> 01:01:41,820
Ingatlah akan ketakutan itu.
814
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Ketakutan.
815
01:01:52,830 --> 01:01:55,620
Semua, berdiri belakang saya.
816
01:01:56,042 --> 01:01:59,334
Akhirnya, saya telah jumpa tempat ini.
817
01:02:02,210 --> 01:02:04,680
Jadi... ia betul-betul berada di sini!
818
01:02:05,510 --> 01:02:09,510
Saya akhirnya telah jumpa Ring emas!
819
01:02:10,140 --> 01:02:12,980
Saya merayu, tolong berikannya kepada saya!
820
01:02:13,100 --> 01:02:15,980
Tolong serahkan Ring emas ini kepada saya!
821
01:02:16,810 --> 01:02:21,778
Malang sekali, Ring ini sudah ada pemiliknya.
822
01:02:22,320 --> 01:02:26,335
Selain itu, ada semangat jahat
yang terkurung di dalamnya.
823
01:02:26,446 --> 01:02:29,208
Lebih baik awak jauhkan diri dengannya.
824
01:02:29,934 --> 01:02:31,802
T-Tolong! Saya merayu pada awak!
825
01:02:32,330 --> 01:02:35,160
Tolong serahkan kepada saya!
826
01:02:35,330 --> 01:02:36,710
Tolonglah!
827
01:02:37,290 --> 01:02:41,420
Untuk menjadi pemilik Ring ini,
awak perlu melepasi ujian.
828
01:02:41,630 --> 01:02:46,010
Seterusnya awak perlu mematuhi kehendak Ring ini.
829
01:02:46,430 --> 01:02:49,955
Saya akan lakukan apa saja!
Tolong serahkan kepada saya!
830
01:02:51,640 --> 01:02:55,100
Pakailah Ring itu di leher awak.
831
01:02:55,310 --> 01:02:56,850
Ini?
832
01:03:01,681 --> 01:03:04,966
Ring itu akan memberikan awak jawapan.
833
01:03:06,371 --> 01:03:08,292
Pakai macam ini, kan?
834
01:03:08,410 --> 01:03:11,276
Sekarang Ring emas ini milik saya!
835
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Ayah!
836
01:03:38,042 --> 01:03:39,918
Ayah! Ayah!
837
01:03:41,250 --> 01:03:44,168
Ring itu...
838
01:03:44,690 --> 01:03:46,900
Ring itu...
839
01:03:47,701 --> 01:03:50,935
Saya nampak. Ia ada di sana, ayah.
840
01:03:55,410 --> 01:03:56,290
Ini?
841
01:04:11,720 --> 01:04:13,510
Awak tidak apa-apa?
842
01:04:13,720 --> 01:04:14,640
Hei!
843
01:04:17,560 --> 01:04:18,850
Shadi...
844
01:04:19,060 --> 01:04:22,983
Akhirnya saya sudah jumpa tubuh yang sesuai.
845
01:04:24,610 --> 01:04:27,629
Sekarang, berambus dari sini!
846
01:04:29,570 --> 01:04:30,530
Shadi-sama!
847
01:04:34,518 --> 01:04:37,606
Shadi-sama!
Shadi-sama, bertahanlah!
848
01:04:39,234 --> 01:04:44,768
Satu hari nanti, kesemua tujuh Millennium Item
akan berkumpul di makam itu,
849
01:04:44,920 --> 01:04:48,670
Tiga di antaranya mengandungi keadilan,
850
01:04:48,840 --> 01:04:51,800
manakala tiga yang lainnya
mengandungi kehadiran kejahatan,
851
01:04:51,968 --> 01:04:57,135
dan Millennium Item yang
terakhir mengandungi kedua-duanya.
852
01:04:57,760 --> 01:05:00,850
Shadi-sama, Shadi-sama!
853
01:05:01,020 --> 01:05:03,980
Diva, ambil ini.
854
01:05:05,310 --> 01:05:10,990
Orang yang akan menjadi perumah
Firaun adalah seorang budak.
855
01:05:11,110 --> 01:05:14,570
Dia sebaya seperti kalian.
856
01:05:20,501 --> 01:05:23,043
Shadi-sama! Shadi-sama!
857
01:05:23,210 --> 01:05:25,707
Dia sudah mati?
858
01:05:26,000 --> 01:05:28,524
Kalian juga menyemak!
859
01:05:28,670 --> 01:05:29,884
Berambuslah!
860
01:05:37,640 --> 01:05:42,336
Saya akan mewarnai dunia ini dengan kegelapan.
861
01:05:49,780 --> 01:05:52,990
Jadi? Sekarang sudah ingat, Bakura?
862
01:05:54,320 --> 01:05:56,110
Adakah saya betul-betul... melakukannya?
863
01:05:56,320 --> 01:05:58,240
Sudah lama saya tunggu saat ini...
864
01:05:58,370 --> 01:06:01,450
untuk membalas dendam terhadap awak!
865
01:06:01,660 --> 01:06:07,420
Awak silap, saya telah dikawal oleh Ring itu.
866
01:06:07,734 --> 01:06:11,767
Diamlah!
Tunjukkan diri awak yang sebenar!
867
01:06:12,542 --> 01:06:16,584
Ini adalah diri sebenar saya!
Semuanya disebabkan Ring itu.
868
01:06:18,970 --> 01:06:20,430
Tapi saya...
869
01:06:20,560 --> 01:06:28,361
saya sudah membunuh seseorang
yang rapat terhadap awak, bukan?
870
01:06:30,940 --> 01:06:32,570
Bakura...
871
01:06:34,990 --> 01:06:38,120
Celaka! Seperti yang diberitahu Aigami...
872
01:06:38,280 --> 01:06:42,410
kalau tidak terus ingat,
maka tempat ini akan lenyap!
873
01:06:47,686 --> 01:06:50,750
Apa? Kaki saya!
874
01:06:55,130 --> 01:06:58,840
Ini bukan gurauan! Saya tidak mahu lenyap!
875
01:06:59,300 --> 01:07:02,640
Aigami-kun, maafkan saya.
876
01:07:03,000 --> 01:07:05,601
Diam. Diamlah awak!
877
01:07:05,930 --> 01:07:08,961
Saya harus membalas dendam pada awak!
878
01:07:09,810 --> 01:07:12,440
Apa halnya, Diva?
879
01:07:12,738 --> 01:07:16,238
Sekarang masanya untuk selesaikan dendam kita.
880
01:07:16,450 --> 01:07:17,610
Mani?
881
01:07:17,740 --> 01:07:21,120
Atau awak tidak berani melakukanya?
882
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Tidak, saya hanya...
883
01:07:23,620 --> 01:07:27,046
Kalau begitu, berundur dan lihat ini.
884
01:07:29,290 --> 01:07:31,330
Saya akan hapuskannya!
885
01:07:31,667 --> 01:07:33,800
Mani! Apa yang terjadi?
886
01:07:34,170 --> 01:07:38,662
Tiada yang perlu dibimbangkan,
kecuali ini.
887
01:07:41,260 --> 01:07:44,680
Itu Millennium Ring,
Bagaimana awak boleh ada?
888
01:07:44,850 --> 01:07:46,020
Saya jumpa.
889
01:07:46,600 --> 01:07:49,770
Di tempat di mana awak dan Kaiba bertarung!
890
01:07:50,440 --> 01:07:52,440
Mani, hentikan!
891
01:07:52,810 --> 01:07:55,885
Awak dikuasai semangat jahat Ring itu!
892
01:07:57,530 --> 01:07:59,530
Matilah, Bakura!
893
01:08:07,202 --> 01:08:09,456
- Mani!
- Jangan dekat!
894
01:08:11,580 --> 01:08:14,340
Diva, perasaan benci...
895
01:08:15,670 --> 01:08:17,968
dalam Ring ini akan menguasai diri
896
01:08:18,800 --> 01:08:21,180
lalu membinasakan kita semua!
897
01:08:31,042 --> 01:08:33,709
Mani! Mani!
898
01:08:39,900 --> 01:08:41,950
Mani! Mani!
899
01:08:43,740 --> 01:08:45,410
Mani.
900
01:08:45,530 --> 01:08:48,950
Mani! Kenapa?
901
01:08:54,000 --> 01:08:58,630
Kebencian, dendam, ketakutan
902
01:08:59,771 --> 01:09:01,287
Saya telah...
903
01:09:02,680 --> 01:09:06,560
Semuanya berpunca dari Ring ini.
904
01:09:06,751 --> 01:09:08,543
Jonouchi-kun!
905
01:09:08,720 --> 01:09:10,520
Jonouchi-kun!
906
01:09:23,070 --> 01:09:24,610
Mencari sesuatu?
907
01:09:25,700 --> 01:09:27,490
Yugi Mutou.
908
01:09:27,620 --> 01:09:29,490
Aigami-kun!
909
01:09:29,620 --> 01:09:31,290
Apa sebenarnya ni?
910
01:09:31,790 --> 01:09:33,830
Siapa sebenarnya awak?
911
01:09:34,040 --> 01:09:36,130
Kami adalah Plana.
912
01:09:36,321 --> 01:09:40,831
Kewujudan kami adalah jauh
lebih berkembang daripada kalian.
913
01:09:41,010 --> 01:09:43,340
A-Apa maksud awak, Aigami?
914
01:09:43,590 --> 01:09:48,640
Kewujudan Aigami hanyalah ilusi yang
ditanam ke dalam ingatan kalian.
915
01:09:48,760 --> 01:09:52,310
Nama sebenar saya adalah Diva.
916
01:09:52,430 --> 01:09:54,480
Kalian sedang mencari Bakura dan Jonouchi, kan?
917
01:09:54,600 --> 01:09:55,433
Huh!?
918
01:09:55,615 --> 01:09:58,690
Jika ya, saya telah menghantar
mereka ke dimensi lain.
919
01:09:58,940 --> 01:10:00,044
Apa maksud awak?
920
01:10:00,360 --> 01:10:03,150
Perumah Firaun, Yugi Mutou.
921
01:10:04,030 --> 01:10:06,360
Awak juga akan jadi seperti mereka.
922
01:10:06,530 --> 01:10:08,490
Dengan kad magik ini,
923
01:10:08,651 --> 01:10:11,531
saya akan hantarkan awak ke dimensi lain.
924
01:10:12,000 --> 01:10:13,210
Aigami-kun.
925
01:10:28,079 --> 01:10:30,015
Celaka!
926
01:10:30,238 --> 01:10:33,230
Saya takkan mati...
927
01:10:35,520 --> 01:10:37,310
di tempat ini!
928
01:10:44,570 --> 01:10:45,780
Itu...
929
01:10:52,200 --> 01:10:53,580
Itu awak!
930
01:10:57,552 --> 01:10:59,218
A-Apa berlaku ni?
931
01:11:02,420 --> 01:11:03,760
T-Tak mungkin!
932
01:11:09,680 --> 01:11:11,600
Jonouchi-kun!
933
01:11:12,348 --> 01:11:14,800
Bagaimana... kalian berada di sini?
934
01:11:15,520 --> 01:11:18,060
Adakah saya berjaya pulang?
935
01:11:18,440 --> 01:11:20,230
Ini mustahil!
936
01:11:20,360 --> 01:11:24,780
Awak sepatutnya lenyap ditelan dimensi!
937
01:11:25,376 --> 01:11:28,110
Awak masih belum faham lagi, Aigami?
938
01:11:28,280 --> 01:11:33,145
Ikatan persahabatan kami tetap
utuh melampaui dimensi!
939
01:11:36,620 --> 01:11:39,370
Kenapa kuasa kita tidak berkesan terhadapnya?
940
01:11:39,501 --> 01:11:42,968
Kenapa? Ini tidak sepatutnya berlaku...
Kita tidak mampu mengatasinya...
941
01:11:43,170 --> 01:11:46,262
Apa tidak kena?
Kenapa mahu beredar?
942
01:11:46,510 --> 01:11:49,954
Sebelum kalian beredar, serahkan Bakura kembali!
943
01:11:50,390 --> 01:11:53,350
Awak berjaya keluar dari minda Plana kami.
944
01:11:53,560 --> 01:11:55,930
Awak begitu luar biasa.
945
01:11:56,060 --> 01:11:57,770
H-Hei tunggu!
946
01:11:58,390 --> 01:11:59,600
Celaka!
947
01:11:59,980 --> 01:12:02,770
Jonouchi-kun, kita perlu selamatkan Bakura!
948
01:12:02,980 --> 01:12:05,030
Baik! Mari kita berpecah!
949
01:12:05,150 --> 01:12:06,322
Ayuh!
950
01:12:08,650 --> 01:12:10,780
Hei, Yugi.
951
01:12:12,070 --> 01:12:13,950
Tadi saya...
952
01:12:15,080 --> 01:12:16,450
saya...
953
01:12:17,250 --> 01:12:18,941
Abaikan!
954
01:12:20,250 --> 01:12:21,620
Jonouchi-kun.
955
01:12:26,420 --> 01:12:28,300
Shin-sama...
956
01:12:29,760 --> 01:12:31,630
Kami telah gagal.
957
01:12:51,570 --> 01:12:56,280
Aigami, aku mahu menanyakan soalan
tentang dua kepingan Puzzle yang hilang.
958
01:12:57,410 --> 01:13:01,620
Kau sedar begitu pantas dari jangkaan aku, Kaiba.
959
01:13:02,040 --> 01:13:06,746
Kau menghalang keupayaan aku
dengan penutup mata ini.
960
01:13:07,170 --> 01:13:11,800
Aku menyampah dengan rakan-rakan kau
yang selalu muncul secara tiba-tiba!
961
01:13:11,970 --> 01:13:13,010
Bawa dia pergi!
962
01:13:30,728 --> 01:13:31,845
Bakura-kun.
963
01:13:41,620 --> 01:13:42,960
Kaiba-kun!
964
01:13:45,130 --> 01:13:47,170
Apa kau buat di sini?
965
01:13:47,290 --> 01:13:48,460
Yugi.
966
01:13:48,634 --> 01:13:52,667
Persembahan Duel Disk model terbaru akan
berlangsung dalam tiga hari saja lagi.
967
01:13:52,970 --> 01:13:57,350
Pejuang yang aku pilih mesti
menyertai pertandingan ini.
968
01:13:57,470 --> 01:14:00,180
Kau diwajibkan untuk mengambil bahagian.
969
01:14:00,970 --> 01:14:02,680
Nanti dulu, Kaiba-kun!
970
01:14:05,480 --> 01:14:06,650
Itu...!
971
01:14:06,801 --> 01:14:08,834
Tak mungkin kau?
972
01:14:08,980 --> 01:14:10,190
Seperti yang kau lihat,
973
01:14:10,320 --> 01:14:14,030
ada bahagian yang tidak lengkap,
tapi akan sempurnakan tidak lama lagi.
974
01:14:14,320 --> 01:14:16,700
Ada dua kepingan yang hilang.
975
01:14:16,820 --> 01:14:21,410
Yugi, adakah kau menyimpan
bakinya di dalam kotak emas itu?
976
01:14:23,000 --> 01:14:25,300
Bagaimana kau tahu?
977
01:14:25,460 --> 01:14:28,540
Aku tahu segala yang berlaku di bandar ini.
978
01:14:28,960 --> 01:14:31,880
Kaiba-kun, apa tujuan kau?
979
01:14:32,420 --> 01:14:37,720
Tujuan aku hanya satu. Membangkitkan
semangat Firaun yang berada dalam Puzzle ini!
980
01:14:38,340 --> 01:14:41,560
Kau perlu memakai Millennium Puzzle sekali lagi,
981
01:14:41,667 --> 01:14:45,501
dan memanggil Yugi yang satu lagi.
982
01:14:45,850 --> 01:14:47,524
T-Tapi, itu tidak boleh.
983
01:14:49,701 --> 01:14:54,402
Dalam lubuk hati tentu kau juga inginkannya, bukan?
984
01:14:55,030 --> 01:14:58,530
Yugi, kami boleh bantu
menjaga kedai untuk kamu!
985
01:14:59,700 --> 01:15:01,910
Aigami juga ada.
986
01:15:03,200 --> 01:15:06,250
Dia juga akan mengambil bahagian
dalam pertandingan itu.
987
01:15:06,370 --> 01:15:11,250
Selagi dia memiliki baki kepingan yang hilang itu,
kau tidak ada pilihan lain selain bertarung.
988
01:15:11,540 --> 01:15:14,880
Dan kau perlu membangkitkan
semangat Firaun dengan tangan kau.
989
01:15:15,605 --> 01:15:21,751
Keinginan aku untuk bertarung dengannya
sekali lagi akan menjadi kenyataan!
990
01:15:23,612 --> 01:15:24,453
Itu...!
991
01:15:32,475 --> 01:15:34,044
Yugi-san.
992
01:15:40,030 --> 01:15:40,740
Huh?
993
01:15:41,740 --> 01:15:43,740
Saya terselamat.
994
01:15:44,870 --> 01:15:47,460
Sera, kenapa awak selamatkan saya...
995
01:15:48,710 --> 01:15:51,346
dan kenapa awak berikan ini?
996
01:15:51,630 --> 01:15:54,670
Saya mempertaruhkan kepingan
ini kepada awak kerana
997
01:15:54,934 --> 01:15:57,934
ia adalah peluang terakhir untuk
selamatkan Diva, abang saya.
998
01:15:58,220 --> 01:15:59,720
Abang awak?
999
01:15:59,970 --> 01:16:02,010
Kaiba sudah tahu.
1000
01:16:02,140 --> 01:16:04,470
Walaupun dia berjaya selesaikan Puzzle,
1001
01:16:04,600 --> 01:16:08,140
semangat Firaun tidak akan bangkit tanpa awak.
1002
01:16:08,480 --> 01:16:13,020
Sekiranya semangat Firaun bangkit,
maka kami akan terikat di dalam dimensi ini,
1003
01:16:13,270 --> 01:16:16,360
dan kami tidak akan dapat
pergi ke masa hadapan lagi.
1004
01:16:16,650 --> 01:16:20,990
Yugi-san, samada awak ambil keputusan
untuk selesaikan Puzzle atau tidak,
1005
01:16:21,110 --> 01:16:23,403
saya mempertaruhkan keputusan itu kepada awak.
1006
01:16:23,700 --> 01:16:27,790
Dan saya merayu,
tolong selamatkan abang saya.
1007
01:16:38,630 --> 01:16:40,050
Sera.
1008
01:16:40,170 --> 01:16:42,550
Di mana awak, Sera?
1009
01:16:42,890 --> 01:16:44,390
Kemana awak pergi?
1010
01:16:45,350 --> 01:16:47,060
Sera?
1011
01:16:48,470 --> 01:16:49,980
Sera...?
1012
01:16:51,350 --> 01:16:53,060
K-Kenapa ni budak?
1013
01:16:53,601 --> 01:16:54,634
Kenapa ni?
1014
01:16:54,868 --> 01:16:56,213
Alahai.
1015
01:16:56,900 --> 01:16:58,940
Maaflah.
1016
01:16:59,070 --> 01:17:01,950
Dia hanyalah pengemis.
1017
01:17:02,067 --> 01:17:09,035
Ada ramai kanak-kanak malang yang
kehilangan ibu bapa dan dibuang di sini.
1018
01:17:12,750 --> 01:17:13,460
Sera...
1019
01:17:14,500 --> 01:17:16,290
Abang...
1020
01:17:25,090 --> 01:17:26,470
Bagaimana rasanya?
1021
01:17:29,470 --> 01:17:30,518
Di mana ni?
1022
01:17:31,434 --> 01:17:33,668
Ini adalah makmal penyelidikan Kaiba Corporation.
1023
01:17:34,100 --> 01:17:37,150
Oh ya, awak tidak boleh
panggil rakan-rakan awak.
1024
01:17:37,440 --> 01:17:39,320
Nama awak Aigami, bukan?
1025
01:17:39,610 --> 01:17:41,650
Kami mahu tanyakan sesuatu tentang ini.
1026
01:17:42,110 --> 01:17:46,320
Setelah kami mengimbas benda ini,
kami menjumpai kepingan Puzzle di dalamnya.
1027
01:17:46,660 --> 01:17:49,521
Masalahnya ialah, bagaimana untuk membukanya?
1028
01:17:50,450 --> 01:17:53,120
Keupayaan kalian tidak akan mampu membukanya.
1029
01:17:53,460 --> 01:17:58,130
Tapi, sudah tentu abang awak, Seto Kaiba
mempunyai akal yang bijak.
1030
01:17:58,460 --> 01:18:02,720
Walaupun dengan kecanggihan
teknologi Kaiba Corporation,
1031
01:18:03,130 --> 01:18:06,220
ia adalah mustahil untuk melangkaui dimensi lain.
1032
01:18:06,800 --> 01:18:12,153
Selain itu, kalian mengatakan bahawa saya
yang ambil kedua-dua kepingan itu, bukan?
1033
01:18:12,480 --> 01:18:15,690
Saya tertanya-tanya, kemana
hilangnya kepingan yang satu itu?
1034
01:18:15,980 --> 01:18:19,270
- Awak belum tahu lagi ya?
- Tahu apa?
1035
01:18:19,520 --> 01:18:24,200
Kami sudah jumpa kepingan yang satu lagi.
1036
01:18:24,490 --> 01:18:25,660
Apa awak kata?
1037
01:18:26,110 --> 01:18:28,700
Nampaknya raut wajah awak berubah.
1038
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
Kenapa ya.
1039
01:18:29,950 --> 01:18:33,040
Kami ada seseorang yang
awak kenal rapat dengannya.
1040
01:18:34,160 --> 01:18:36,790
Adakah Sera diculik?
1041
01:18:50,510 --> 01:18:53,060
Adakah ini baik-baik saja?
Pencabar dia tu...
1042
01:18:53,180 --> 01:18:54,565
Jangan mengarutlah.
1043
01:18:55,234 --> 01:18:57,568
{\an8}Re: Yugi, awak okey?
"Anzu, jangan bimbang. Saya akan selamatkan Bakura-kun.
-Yugi
1044
01:18:54,841 --> 01:18:57,589
Siapa pun pencabarnya, Yugi tidak akan kalah!
1045
01:19:20,670 --> 01:19:22,800
Apa yang berlaku ni?
1046
01:19:25,876 --> 01:19:28,876
Wahai pejuang dari seluruh dunia!
1047
01:19:29,550 --> 01:19:31,907
Ini adalah Duel Disk generasi baru.
1048
01:19:32,064 --> 01:19:34,232
Power Vision!
1049
01:19:36,033 --> 01:19:39,333
Maknanya ilusi tadi disebabkan sistem Solid Vision?
1050
01:19:39,584 --> 01:19:41,460
Izinkan aku menanyakan soalan.
1051
01:19:41,560 --> 01:19:43,809
Apa tujuan kita bertarung?
1052
01:19:47,240 --> 01:19:50,280
Ketika manusia lahir ke dunia ini,
1053
01:19:50,434 --> 01:19:54,314
jiwa akan berada di dalam perumah
yang dikenali sebagai tubuh!
1054
01:19:54,410 --> 01:19:57,710
Dengan kata lain, tubuh hanyalah penjara bagi jiwa,
1055
01:19:57,910 --> 01:20:01,380
di mana ia tidak akan membebaskan
jiwa hinggalah kita mati!
1056
01:20:01,500 --> 01:20:06,130
Ada ketikanya, tubuh akan mengangkat
senjata untuk melindungi jiwanya!
1057
01:20:06,420 --> 01:20:08,630
Jadi siapakah musuh kalian? Adakah tubuh kalian?
1058
01:20:08,760 --> 01:20:10,800
Adakah orang lain?
1059
01:20:11,090 --> 01:20:13,640
Adakah negara lain?
1060
01:20:13,930 --> 01:20:16,810
Kita bertarung untuk melindungi seseorang!
1061
01:20:16,930 --> 01:20:19,770
Kita bertarung melawan orang
yang tidak bersefahaman dengan kita!
1062
01:20:20,100 --> 01:20:26,171
Disebabkan alasan bodoh seperti itu,
pertarungan seperti ini akan terus berulang.
1063
01:20:26,440 --> 01:20:27,820
Hakikatnya,
1064
01:20:27,940 --> 01:20:31,320
ia tidak akan terbebas dari
penjaranya walaupun ada pemenang.
1065
01:20:31,610 --> 01:20:33,160
Para hadirin sekalian!
1066
01:20:33,280 --> 01:20:37,660
Dengan Duel Disk generasi baru ini,
jiwa kalian boleh dibebaskan!
1067
01:20:38,290 --> 01:20:40,290
Kita akan keluar dari penjara ini.
1068
01:20:40,459 --> 01:20:44,501
Mengalukan kedatangan era baru di mana kita
semua berhubung melalui rangkaian dunia!
1069
01:20:44,670 --> 01:20:49,970
Sempadan negara, kaum, fahaman, bahasa,
kita akan melangkaui semua halangan ini
1070
01:20:50,090 --> 01:20:53,340
dan menuju ke arah masa depan yang baru!
1071
01:20:53,510 --> 01:20:57,390
Semaikan semangat juang
ke dalam Duel Disk terbaru ini!
1072
01:20:57,767 --> 01:21:01,368
Senjatanya adalah kad-kad kalian!
1073
01:21:12,820 --> 01:21:15,923
Kini, masanya telah tiba untuk pertunjukkan!
1074
01:21:16,248 --> 01:21:18,603
Pejuang terhebat!
1075
01:21:25,848 --> 01:21:29,050
Di pentas ini di mana kalian saksikan,
1076
01:21:29,340 --> 01:21:31,530
aku memilih pejuang terhebat ini
1077
01:21:31,697 --> 01:21:34,590
dan akan mengalahkan mereka!
1078
01:21:35,010 --> 01:21:36,220
Yugi...
1079
01:21:36,350 --> 01:21:37,390
Seterusnya,
1080
01:21:37,501 --> 01:21:42,534
dalam Puzzle emas ini terdapat
gelaran sang raja yang terkurung.
1081
01:21:42,690 --> 01:21:45,400
Tetapi ada bahagian yang tidak lengkap.
1082
01:21:45,690 --> 01:21:50,880
Dua kepingan lagi dimiliki
oleh kedua-dua pejuang ini.
1083
01:21:51,569 --> 01:21:53,329
Dia pun ada juga?
1084
01:21:53,700 --> 01:21:57,740
Aku akan kalahkan kedua-duanya
dan merangkul gelaran sang raja!
1085
01:21:58,030 --> 01:22:00,080
Maafkan saya.
1086
01:22:00,200 --> 01:22:04,580
Saya berikan kepingan yang
diamanahkan abang kepada Yugi.
1087
01:22:05,370 --> 01:22:07,920
Sera, awak tidak apa-apa?
1088
01:22:08,040 --> 01:22:09,920
Tapi, kenapa beri kepada Yugi?
1089
01:22:10,050 --> 01:22:11,760
Saya tiada pilihan.
1090
01:22:12,260 --> 01:22:15,430
Kalau kepingan itu jatuh ke tangan Kaiba...
1091
01:22:16,550 --> 01:22:17,930
Bertenanglah.
1092
01:22:18,050 --> 01:22:22,435
Tidak kira apa yang berlaku, abang tidak akan
biarkan Kaiba dapat kepingan terakhir.
1093
01:22:23,850 --> 01:22:27,350
Pertama sekali, aku akan
mulakan dengan kau, Aigami!
1094
01:22:34,240 --> 01:22:35,910
Nanti dulu, Kaiba-kun!
1095
01:22:36,610 --> 01:22:38,530
Ini adalah pertarungan aku!
1096
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Antara aku dan Aigami-kun!
1097
01:22:43,580 --> 01:22:44,910
Yugi...
1098
01:22:45,250 --> 01:22:47,120
Jangan mencelah, Yugi!
1099
01:22:47,290 --> 01:22:48,578
Aku akan kalahkan dia!
1100
01:22:48,750 --> 01:22:54,630
Kaiba-kun, rakan aku sedang berada
di dimensi lain disebabkan kuasa Aigami.
1101
01:22:55,090 --> 01:22:58,340
Jadi aku mahu selamatkan Bakura-kun!
1102
01:22:58,680 --> 01:23:01,930
Itulah sebabnya pertarungan ini milik aku!
1103
01:23:03,140 --> 01:23:04,350
Yugi.
1104
01:23:04,520 --> 01:23:08,650
Aku pasti akan selamatkan rakan baik aku!
1105
01:23:11,770 --> 01:23:12,860
Yugi.
1106
01:23:19,620 --> 01:23:20,891
Baiklah,
1107
01:23:21,053 --> 01:23:24,534
bertarunglah dengan dia di hadapan aku!
1108
01:23:25,290 --> 01:23:26,410
Kaiba-kun.
1109
01:23:39,470 --> 01:23:43,180
Yugi... bukan, perumah Firaun.
1110
01:23:43,390 --> 01:23:45,060
Kau fikir boleh kalahkan aku?
1111
01:23:45,310 --> 01:23:46,850
Aigami-kun,
1112
01:23:47,140 --> 01:23:51,940
kepingan Puzzle yang diberikan
Sera ada dalam kotak ini.
1113
01:23:52,310 --> 01:23:55,940
Dia beritahu aku untuk hentikan kau.
1114
01:23:56,990 --> 01:23:58,360
Hentikan aku?
1115
01:24:03,490 --> 01:24:05,830
Walau apapun yang kau lakukan,
1116
01:24:06,124 --> 01:24:08,040
aku akan bertarung sedaya upaya aku!
1117
01:24:08,160 --> 01:24:09,330
Yugi!
1118
01:24:12,876 --> 01:24:14,043
Kaiba-kun?
1119
01:24:14,410 --> 01:24:15,444
Gunalah.
1120
01:24:15,667 --> 01:24:19,101
Tunjukkan aku kehebatan pertarungan kau!
1121
01:24:20,501 --> 01:24:22,435
Mari mulakan, Aigami-kun!
1122
01:24:29,100 --> 01:24:32,534
Pertarungan ini...
akan menjadi pertarungan dimensi...
1123
01:24:32,650 --> 01:24:34,600
Bersiap sedialah!
1124
01:24:36,860 --> 01:24:38,280
Abang!
1125
01:24:38,667 --> 01:24:40,834
Pertarungan ini sama seperti sebelum ini!
1126
01:24:41,070 --> 01:24:43,620
- Apa ni?
- Apa yang berlaku?
1127
01:24:47,910 --> 01:24:49,500
Jonouchi... Apa tu?
1128
01:24:52,750 --> 01:24:54,790
Apa yang berlaku?
1129
01:24:56,710 --> 01:24:57,880
Ini...
1130
01:25:02,930 --> 01:25:05,300
Abang, tolonglah sedar.
1131
01:25:08,810 --> 01:25:11,890
- Jadi ini...
- Pertarungan cara baru?
1132
01:25:12,440 --> 01:25:15,730
Jadi inikah cara pertarungan dimensi Aigami-kun?
1133
01:25:16,360 --> 01:25:18,070
Giliran aku! Cabut!
1134
01:25:19,900 --> 01:25:21,900
Bersiaplah, Aigami-kun!
1135
01:25:22,110 --> 01:25:25,070
Aku lakukan Seruan Dimensi!
1136
01:25:33,467 --> 01:25:36,767
Muncullah, Sentry Soldier of Stone!
1137
01:25:44,550 --> 01:25:47,600
Dengan ini giliran aku tamat.
1138
01:25:48,000 --> 01:25:54,467
Aku akan buat kau sedar, bahawa kau
tidak akan menang menentang Plana.
1139
01:25:54,940 --> 01:25:55,848
Keluarlah!
1140
01:25:56,250 --> 01:25:58,625
Vijam the Direction World Seed!
1141
01:25:59,626 --> 01:26:06,085
Seterusnya, aku gunakan satu lagi raksasa
Vijam untuk melakukan Seruan Khas Dimensi!
1142
01:26:07,120 --> 01:26:08,096
Keluarlah,
1143
01:26:08,467 --> 01:26:11,301
Geira Guile the Direction World King!
1144
01:26:16,734 --> 01:26:19,968
Raksasa Direction World King ini
mempunyai kuasa serangan sifar,
1145
01:26:20,292 --> 01:26:24,459
tetapi apabila disatukan bersama Vijam,
kuasa serangannya bertambah 800 mata.
1146
01:26:24,734 --> 01:26:28,668
Bukan itu saja, apabila raksasa ini muncul,
1147
01:26:28,801 --> 01:26:32,168
kau akan menerima 800 mata kerosakan!
1148
01:26:32,667 --> 01:26:36,268
Seterusnya, aku aktifkan
kad magik kekal Direction World Karma!
1149
01:26:36,501 --> 01:26:38,968
Dengan menyatukan dua lagi raksasa Vijam,
1150
01:26:39,133 --> 01:26:42,034
kuasa serangan Geira Guile akan bertambah!
1151
01:26:44,901 --> 01:26:47,235
Sekarang, Geira Guile!
1152
01:26:47,410 --> 01:26:50,160
Musnahkan raksasanya!
1153
01:26:55,033 --> 01:26:59,166
Seterusnya terimalah mata kerosakan sebesar
nilai pertahanan (DEF) raksasa yang musnah!
1154
01:27:02,250 --> 01:27:03,300
Yugi!
1155
01:27:06,501 --> 01:27:09,469
Kad perangkap diaktifkan, Dig of Destiny!
1156
01:27:10,667 --> 01:27:13,867
Ketika menerima mata kerosakan,
aku boleh mencabut satu kad dari dek!
1157
01:27:14,067 --> 01:27:15,234
Cabut!
1158
01:27:16,801 --> 01:27:20,368
Setelah raksasa ini selesai menyerang,
ia akan kembali ke dek
1159
01:27:20,534 --> 01:27:24,868
dan ia akan mengembalikan raksasa
Vijam yang disatukan tadi.
1160
01:27:25,367 --> 01:27:29,034
Dan aku mengambil satu raksasa baru
Direction World King dari dek,
1161
01:27:29,240 --> 01:27:31,801
Seruan Khas Dimensi!
1162
01:27:32,950 --> 01:27:33,995
Keluarlah!
1163
01:27:34,267 --> 01:27:37,701
Vulcan Dragni the Direction World King!
1164
01:27:40,436 --> 01:27:43,146
Pertama, terimahlah mata kerosakan!
1165
01:27:45,534 --> 01:27:49,502
Sekarang, serang terus ke mata hayat!
1166
01:27:58,770 --> 01:27:59,730
Bukan itu sahaja.
1167
01:27:59,901 --> 01:28:03,535
Aku akan tunjukkan bentuk baru
raksasa Direction World King.
1168
01:28:05,834 --> 01:28:09,209
Wahai kegelapan pekat, selimutilah cahaya!
1169
01:28:09,617 --> 01:28:12,426
Datanglah dari tempat asalmu!
1170
01:28:12,585 --> 01:28:15,441
Dan bukakanlah pintu masa depan baru!
1171
01:28:15,634 --> 01:28:17,001
Tunjukkan dirimu!
1172
01:28:17,267 --> 01:28:21,101
Indiora Death Volt the Direction World Super Emperor!
1173
01:28:29,676 --> 01:28:30,225
Teruk ni!
1174
01:28:30,334 --> 01:28:32,568
Habislah kalau serangan ini dilakukan!
1175
01:28:32,760 --> 01:28:35,180
Inilah penamatnya, Yugi!
1176
01:28:35,970 --> 01:28:39,350
Lenyaplah dari dimensi ini!
1177
01:28:42,810 --> 01:28:45,690
Aku hantar satu kad raksasa
dari tangan ke kubur...
1178
01:28:45,820 --> 01:28:47,929
untuk mengaktifkan kad perangkap ini!
1179
01:28:48,434 --> 01:28:51,302
Tolonglah, Silent Swordsman!
1180
01:29:01,534 --> 01:29:05,201
Masih terselamat dengan mengurangkan
kuasa serangan raksasa aku, huh?
1181
01:29:06,443 --> 01:29:07,760
Giliran aku!
1182
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Cabut!
1183
01:29:12,467 --> 01:29:15,867
Aku lakukan Seruan Dimensi!
1184
01:29:16,180 --> 01:29:17,115
Muncullah!
1185
01:29:17,267 --> 01:29:19,667
Gaia Lord the Dark Knight!
1186
01:29:26,634 --> 01:29:29,101
Kuasa serangannya boleh meningkat
ke tahap tertinggi?
1187
01:29:29,267 --> 01:29:32,135
Pergi! Serang Indiora Death Volt!
1188
01:29:39,501 --> 01:29:42,735
Dengan ini musnahlah raksasa kau!
1189
01:29:44,868 --> 01:29:47,935
Walaupun Indiora musnah,
ia akan kembali ke tangan aku,
1190
01:29:48,100 --> 01:29:51,934
Sebagai pertukarannya, tiga raksasa
Vijam yang disatukan tadi akan muncul!
1191
01:29:52,667 --> 01:29:56,134
Seterusnya aku hantar kad
Direction World Karma di medan ke Kubur...
1192
01:29:56,400 --> 01:29:59,368
untuk mengurangkan separuh mata hayat kau!
1193
01:30:03,801 --> 01:30:06,168
Aku tak sanggup nak lihat lagi.
1194
01:30:06,360 --> 01:30:07,770
Yugi jangan mengalah!
1195
01:30:08,200 --> 01:30:11,734
Sudah sedar sekarang?
Kau tidak mampu menandingi aku!
1196
01:30:13,834 --> 01:30:15,501
Masih berdegil lagi?
1197
01:30:16,160 --> 01:30:18,700
Aku.. tidak akan berputus asa.
1198
01:30:18,830 --> 01:30:21,950
Terhadap masa depan kami!
1199
01:30:22,580 --> 01:30:24,420
Masa depan?
1200
01:30:24,580 --> 01:30:27,619
Gelombang minda separa sedar kalian
adalah tidak sepadan dan terpesong!
1201
01:30:28,000 --> 01:30:30,460
Semuanya bodoh dan lemah.
1202
01:30:31,210 --> 01:30:35,010
Dunia ini sudah terpesong dan
tidak mempunyai masa depan.
1203
01:30:35,180 --> 01:30:36,970
Kalian sepatutnya sedar.
1204
01:30:37,930 --> 01:30:40,100
Seperti Shin-sama katakan,
1205
01:30:40,260 --> 01:30:42,878
kewujudan kalian adalah sama seperti kami.
1206
01:30:43,600 --> 01:30:46,400
Menyerahlah dan serahkan keping itu.
1207
01:30:46,560 --> 01:30:48,650
Sertailah kami.
1208
01:30:49,310 --> 01:30:51,360
Menuju dimensi yang bersinar
1209
01:30:51,530 --> 01:30:53,280
untuk masa depan kita.
1210
01:30:53,932 --> 01:30:56,844
Kita akan pergi ke dunia baru, iaitu Plana.
1211
01:30:57,162 --> 01:30:59,416
Dunia di mana semua orang
hidup dalam harmoni,
1212
01:30:59,487 --> 01:31:01,733
tiada pergaduhan, tiada
kebencian dan tiada ketakutan.
1213
01:31:01,837 --> 01:31:03,383
Ia dunia yang sempurna.
1214
01:31:05,475 --> 01:31:07,034
Aku tidak boleh pergi.
1215
01:31:08,683 --> 01:31:09,756
Aigami-kun,
1216
01:31:10,300 --> 01:31:12,867
kebencian tidak akan menghasilkan apa-apa.
1217
01:31:21,430 --> 01:31:23,180
Abang.
1218
01:31:25,730 --> 01:31:26,735
Kau...
1219
01:31:27,076 --> 01:31:29,174
kau masih tidak faham.
1220
01:31:29,440 --> 01:31:33,030
Kewujudan dunia yang aman damai...
1221
01:31:33,190 --> 01:31:37,150
hanya dapat dikecapi melalui pengorbanan.
1222
01:31:42,740 --> 01:31:44,290
Sudah lewat, bukan?
1223
01:31:44,700 --> 01:31:45,620
Ya.
1224
01:31:45,790 --> 01:31:48,651
Abang harap semuanya baik-baik saja.
1225
01:31:49,746 --> 01:31:51,294
Sial.
1226
01:31:51,492 --> 01:31:53,340
Kamu kata banyak ini cukup?
1227
01:31:53,550 --> 01:31:57,840
Seharian kamu berdua mengemis
hanya dapat sebanyak ini saja?
1228
01:31:59,008 --> 01:32:01,260
Malam ini tiada makanan!
1229
01:32:03,430 --> 01:32:06,810
Maaf semua, ini salah saya.
1230
01:32:07,230 --> 01:32:08,117
Diva,
1231
01:32:08,347 --> 01:32:10,464
bukan salah awak.
1232
01:32:11,440 --> 01:32:14,150
Sebelum ini awak pernah beritahu
perkara yang sama kepada saya.
1233
01:32:14,270 --> 01:32:15,400
Mani.
1234
01:32:15,820 --> 01:32:21,870
Lihat, kalau awak peluk erat bantal ini,
awak boleh melupakan sedikit rasa lapar.
1235
01:32:24,990 --> 01:32:27,370
Saya rasa sama saja.
1236
01:32:41,340 --> 01:32:42,565
Bisinglah!
1237
01:32:42,851 --> 01:32:44,914
Apa yang kalian ketawakan?
1238
01:32:45,850 --> 01:32:48,270
Kalau mahu hidup lama,
1239
01:32:48,430 --> 01:32:50,350
lekas pergi tidur!
1240
01:32:51,754 --> 01:32:55,064
Ketika kelahiran semula, mereka
ditakdirkan untuk menjadi Plana,
1241
01:32:55,182 --> 01:32:58,221
dipilih dari kehidupan yang penuh derita.
1242
01:32:59,400 --> 01:33:02,910
Tapi, sekarang tak perlu risau.
1243
01:33:03,280 --> 01:33:05,557
S-Siapa awak?
1244
01:33:06,240 --> 01:33:08,870
Saya tak dapat bergerak!
1245
01:33:11,830 --> 01:33:15,272
Saya pengembara dimensi.
1246
01:33:16,395 --> 01:33:18,185
Shadi.
1247
01:33:25,050 --> 01:33:26,430
Abang!
1248
01:33:27,060 --> 01:33:28,669
Jangan bimbang.
1249
01:33:29,180 --> 01:33:33,020
Kalian juga akan pergi ke tempat yang sama.
1250
01:33:42,360 --> 01:33:43,780
Celaka!
1251
01:33:43,950 --> 01:33:45,370
Untuk awak...
1252
01:33:45,530 --> 01:33:49,200
tempat yang sesuai untuk awak sedang menanti.
1253
01:33:50,156 --> 01:33:51,902
Karut!
1254
01:33:52,290 --> 01:33:53,830
A-Apa?
1255
01:34:00,170 --> 01:34:01,840
Shin-sama.
1256
01:34:02,720 --> 01:34:06,050
Itulah sebabnya kami ini makhluk terpilih, Plana!
1257
01:34:06,720 --> 01:34:12,020
Aku akan lenyapkan manusia dan dunia yang
jijik ini seterusnya menuju ke dimensi baru!
1258
01:34:12,560 --> 01:34:13,850
Aigami-kun.
1259
01:34:14,140 --> 01:34:16,480
Sekarang, aku menyeru raksasa ini sekali lagi!
1260
01:34:16,601 --> 01:34:18,569
Indiora Death Volt!
1261
01:34:25,167 --> 01:34:28,135
Ketika kuasa serangan raksasa pihak lawan bertambah,
1262
01:34:28,367 --> 01:34:31,801
kuasa serangan Gaia Lord juga turut bertambah!
1263
01:34:36,500 --> 01:34:38,170
Sia-sia saja!
1264
01:34:38,734 --> 01:34:40,435
Direction World Wave!
1265
01:34:41,534 --> 01:34:44,035
Kuasa serangan Indiora digandakan,
1266
01:34:44,234 --> 01:34:47,568
dan kuasa serangan raksasa
kau dikurangkan separuh!
1267
01:34:47,800 --> 01:34:49,680
Teruk ni.
1268
01:34:50,390 --> 01:34:51,430
Yugi!
1269
01:34:51,890 --> 01:34:57,730
Apabila kau lenyap, Kaiba tidak akan boleh
membangkitkan semangat Firaun.
1270
01:34:58,360 --> 01:35:03,280
Dan kami Plana akan menuju ke dimensi baru!
1271
01:35:04,490 --> 01:35:06,530
- Aku sudah menanti.
- Apa?
1272
01:35:06,990 --> 01:35:09,950
Aku sudah menanti saat ini.
1273
01:35:10,200 --> 01:35:14,001
Kad perangkap kekal! Dimension Sphinx!
1274
01:35:14,501 --> 01:35:18,735
Apabila raksasa aku diserang oleh raksasa
dengan kuasa serangannya yang digandakan,
1275
01:35:19,130 --> 01:35:23,471
mata kerosakan akan dikenakan kepada kau bersamaan
dengan perbezaan kuasa serangan mereka!
1276
01:35:27,267 --> 01:35:29,467
Kau ada kad perangkap seperti ini?
1277
01:35:29,590 --> 01:35:32,600
Tapi, serangan aku masih belum berakhir lagi!
1278
01:35:32,834 --> 01:35:35,568
Kad perangkap kedua! Dimension Guardian!
1279
01:35:36,133 --> 01:35:39,067
Ia akan melindungi Gaia Lord
dari dimusnahkan dalam pertempuran.
1280
01:35:41,619 --> 01:35:43,320
Itu masih belum cukup untuk menyelamatkan kau...
1281
01:35:43,440 --> 01:35:44,610
Aku belum selesai lagi!
1282
01:35:44,901 --> 01:35:48,702
Kad perangkap ketiga! Dimension Mirage!
1283
01:35:49,240 --> 01:35:50,740
Kad perangkap ketiga?
1284
01:35:51,000 --> 01:35:58,300
Disebabkan raksasa aku tidak musnah,
raksasa kau akan dipaksa untuk menyerang lagi!
1285
01:35:58,540 --> 01:36:00,170
T-Takkanlah...
1286
01:36:00,290 --> 01:36:02,840
Ini akan berterusan!
1287
01:36:03,000 --> 01:36:05,880
- Kau sudah merancang semua ini?
- Ya betul.
1288
01:36:06,090 --> 01:36:09,050
Ini adalah kombinasi yang dapat mengalahkan kau.
1289
01:36:10,000 --> 01:36:12,801
Dimension Trap Pyramid!
1290
01:36:21,634 --> 01:36:25,602
Aigami-kun, kau berkata bahawa
kau mahu membuka pintu
1291
01:36:25,730 --> 01:36:28,900
untuk ke dunia baru yang lebih sesuai.
1292
01:36:29,701 --> 01:36:34,901
Dunia kami mungkin terpesong pada pandangan kau.
1293
01:36:35,410 --> 01:36:38,620
Tapi, dunia ini juga mempunyai masa depan.
1294
01:36:39,080 --> 01:36:41,997
Selagi ada rakan-rakan berharga disini...
1295
01:36:43,501 --> 01:36:48,801
dan bersama dengan mereka,
aku mempercayai masa depan kami!
1296
01:37:07,030 --> 01:37:08,610
Shadi-sama.
1297
01:37:14,530 --> 01:37:16,240
Yugi menang.
1298
01:37:16,370 --> 01:37:18,211
- Yay!
- Dia berjaya!
1299
01:37:31,380 --> 01:37:33,090
Aku telah...
1300
01:37:33,220 --> 01:37:35,260
kalah.
1301
01:37:40,390 --> 01:37:42,270
Aigami-kun.
1302
01:37:43,234 --> 01:37:47,202
Diva sudah kalah.
Maknanya, semangat Firaun akan dibangkitkan.
1303
01:37:48,070 --> 01:37:49,650
Bertenanglah.
1304
01:37:50,067 --> 01:37:53,601
Keputusan selebihnya terletak ditangannya.
1305
01:37:54,033 --> 01:37:57,333
Dia tu buat kita bimbang saja.
1306
01:38:01,334 --> 01:38:04,135
Bukankah Yugi sudah menang,
tapi di mana Bakura?
1307
01:38:08,380 --> 01:38:09,670
Cahaya itu.
1308
01:38:11,340 --> 01:38:13,430
Maaf! Tolong ketepi!
1309
01:38:15,720 --> 01:38:18,100
Awak kan, Bakura!
1310
01:38:18,220 --> 01:38:21,520
Huh? Jonouchi-kun?
1311
01:38:21,850 --> 01:38:23,390
Bakura-kun!
1312
01:38:23,520 --> 01:38:25,230
Hei, Yugi!
1313
01:38:26,497 --> 01:38:27,690
Bakura-kun!
1314
01:38:27,860 --> 01:38:29,610
Yugi!
1315
01:38:29,734 --> 01:38:31,867
Baki kepingan Puzzle itu...
1316
01:38:32,334 --> 01:38:34,334
ada di tangan kau, bukan?
1317
01:38:37,410 --> 01:38:38,465
Kaiba-kun,
1318
01:38:38,634 --> 01:38:42,502
aku mencabar kau sebagai rakan pejuang.
1319
01:38:42,870 --> 01:38:46,920
Malang sekali, lawan aku bukannya kau.
1320
01:38:47,534 --> 01:38:52,534
Tugas kau hanyalah memasang
kepingan Puzzle yang terakhir itu
1321
01:38:52,710 --> 01:38:57,140
dan menjadi perumah untuk jiwa sang raja
1322
01:38:57,260 --> 01:39:00,560
supaya aku boleh bertarung dengannya.
1323
01:39:00,890 --> 01:39:03,350
Kaiba-kun, dengar cakap aku dulu.
1324
01:39:03,934 --> 01:39:06,768
- Diri aku yang satu lagi...
- Jangan cakap banyak!
1325
01:39:07,434 --> 01:39:10,901
Yugi, mari mulakan pertarungan kita.
1326
01:39:11,067 --> 01:39:14,768
Kerahkan seluruh kekuatan kau untuk menghadapi aku!
1327
01:39:23,634 --> 01:39:25,168
Bertarung!
Bertarung!
1328
01:39:30,000 --> 01:39:32,210
Giliran aku! Cabut!
1329
01:39:33,000 --> 01:39:37,133
Aku menyeru Marshmacaron dalam posisi pertahanan!
1330
01:39:37,467 --> 01:39:41,101
Aku letakkan dua kad tertutup
dan mengakhiri giliran ini.
1331
01:39:41,550 --> 01:39:42,795
Bersiaplah.
1332
01:39:43,467 --> 01:39:44,901
Sang perumah, Yugi.
1333
01:39:45,634 --> 01:39:49,001
Tunjukkan dirimu, Assault Wyvern!
1334
01:39:49,980 --> 01:39:53,440
Sekarang, musnahkan raksasanya!
1335
01:39:56,601 --> 01:40:01,135
Ketika Marshmacaron musnah,
aku boleh memanggil dua lagi raksasa ini.
1336
01:40:03,167 --> 01:40:09,534
Kalau begitu, aku aktifkan efek
Assault Wyvern untuk memanggil raksasa ini.
1337
01:40:09,667 --> 01:40:10,601
Muncullah!
1338
01:40:10,868 --> 01:40:13,769
Blue-Eyes White Dragon!
1339
01:40:15,868 --> 01:40:18,802
Seterusnya, aku aktifkan
kad magik Dragons Fighting Spirit!
1340
01:40:18,968 --> 01:40:22,368
Blue-Eyes memperolehi serangan tambahan
untuk setiap raksasa yang dikawal oleh kau
1341
01:40:22,573 --> 01:40:24,652
dan menyerang terus ke mata hayat kau!
1342
01:40:25,067 --> 01:40:29,100
Triple Burst Stream Destruction!
1343
01:40:36,967 --> 01:40:38,490
Aktifkan kad perangkap!
1344
01:40:38,634 --> 01:40:39,801
Dark Horizon!
1345
01:40:40,490 --> 01:40:44,580
Ketika aku menerima kerosakan,
aku boleh menyeru raksasa ini!
1346
01:40:44,830 --> 01:40:45,685
Muncullah!
1347
01:40:45,868 --> 01:40:47,569
Black Magician!
1348
01:40:50,620 --> 01:40:53,790
Aku letakkan satu kad tertutup
dan mengakhiri giliran ini.
1349
01:40:55,500 --> 01:40:56,800
Giliran aku!
1350
01:40:58,356 --> 01:41:01,809
Aku juga letakkan satu kad
tertutup dan mengakhiri giliran ini.
1351
01:41:02,180 --> 01:41:03,600
Yugi...
1352
01:41:03,850 --> 01:41:09,020
akan aku tunjukkan bahawa
kau cuma sekadar perumah sahaja!
1353
01:41:09,180 --> 01:41:12,980
Muncullah!
Raksasa perangkap!
1354
01:41:13,100 --> 01:41:15,367
Metamor Clay Fortress!
1355
01:41:18,067 --> 01:41:22,067
Lindungilah tempat ini bersama Black Magician!
1356
01:41:26,667 --> 01:41:28,234
Celaka kau!
1357
01:41:28,868 --> 01:41:30,235
Giliran aku!
1358
01:41:30,868 --> 01:41:34,868
Metamor Clay Fortress,
bertukar ke posisi serangan!
1359
01:41:47,600 --> 01:41:52,663
Nampaknya kau enggan membangkitkan semangat Firaun
1360
01:41:52,925 --> 01:41:57,730
melainkan aku buatkan kau dalam keadaan terdesak!
1361
01:41:58,440 --> 01:42:00,471
Seruan Ritual!
1362
01:42:00,662 --> 01:42:01,714
Menjelmalah!
1363
01:42:02,000 --> 01:42:06,701
Blue-Eyes Chaos MAX Dragon!
1364
01:42:14,567 --> 01:42:17,101
Dengan ini, berakhirlah sandiwara ini!
1365
01:42:17,701 --> 01:42:22,834
Chaos Maximum Burst!
1366
01:42:25,234 --> 01:42:28,601
Ketika Chaos MAX memusnahkan raksasa posisi pertahanan,
1367
01:42:28,720 --> 01:42:32,230
kau akan menerima mata kerosakan berganda!
1368
01:42:32,890 --> 01:42:35,770
Kau tidak akan dapat larikan diri lagi.
1369
01:42:36,601 --> 01:42:38,302
Aku tidak akan mengalah...
1370
01:42:38,545 --> 01:42:39,674
tidak akan!
1371
01:42:40,110 --> 01:42:42,740
Aku sudah berjanji dengan dia.
1372
01:42:44,030 --> 01:42:45,610
Itulah sebabnya...
1373
01:42:46,610 --> 01:42:49,998
Aku tidak boleh kalah!
1374
01:42:50,701 --> 01:42:54,135
Aku menyeru Apple Magician Girl!
1375
01:42:57,130 --> 01:42:58,130
Kaiba-kun!
1376
01:42:58,234 --> 01:43:00,367
Bersama rakan-rakan raksasa di sisi aku,
1377
01:43:00,551 --> 01:43:02,760
aku pasti akan kalahkan kau!
1378
01:43:02,960 --> 01:43:06,130
Mahu kalahkan aku?
1379
01:43:06,260 --> 01:43:10,100
Kalau begitu, lenyaplah bersama-sama
raksasa kesayangan kau!
1380
01:43:10,300 --> 01:43:13,834
Ketika Apple Magician Girl diserang,
dia akan memanggil rakannya,
1381
01:43:13,971 --> 01:43:15,664
sekali dalam setiap giliran!
1382
01:43:15,810 --> 01:43:16,936
Keluarlah!
1383
01:43:17,100 --> 01:43:19,334
Lemon Magician Girl!
1384
01:43:20,601 --> 01:43:24,968
Sekarang kau harus menyerang Lemon Magician Girl!
1385
01:43:25,150 --> 01:43:30,620
Untuk itu kuasa serangan raksasa
kau akan dikurangkan separuh!
1386
01:43:31,910 --> 01:43:33,660
Bukan itu saja,
1387
01:43:33,834 --> 01:43:38,568
Lemon Magician Girl memiliki efek yang
sama seperti Apple Magician Girl.
1388
01:43:38,710 --> 01:43:39,678
Keluarlah!
1389
01:43:40,000 --> 01:43:42,400
Black Magician Girl!
1390
01:43:45,300 --> 01:43:48,634
Sekali lagi kuasa serangan raksasa
kau dikurangkan separuh!
1391
01:44:00,020 --> 01:44:01,900
Tapi aku ada ini
1392
01:44:03,820 --> 01:44:06,610
aku memanggil naga terkuat ini.
1393
01:44:07,530 --> 01:44:11,887
Di suatu tempat yang jauh
tersembunyi satu kekuatan,
1394
01:44:12,037 --> 01:44:16,291
getarkan seluruh jiwa dengan mengibarkan sayapmu
1395
01:44:16,442 --> 01:44:19,710
dan datanglah ke dunia ini dari jurang biru!
1396
01:44:19,834 --> 01:44:23,335
Deep-Eyes White Dragon!
1397
01:44:23,750 --> 01:44:27,090
Ketika raksasa ini diseru,
1398
01:44:27,400 --> 01:44:32,700
kau akan menerima 600 mata kerosakan
untuk setiap naga yang berada dalam kubur!
1399
01:44:33,167 --> 01:44:35,001
Seterusnya, Deep-Eyes!
1400
01:44:35,133 --> 01:44:39,433
Serap kuasa serangan dari Chaos MAX Dragon!
1401
01:44:40,534 --> 01:44:45,502
Sekarang, tibalah masa untuk
menutup tirai pertarungan ini.
1402
01:44:48,320 --> 01:44:49,740
Kad perangkap diaktifkan!
1403
01:44:50,000 --> 01:44:51,734
Magicians Protection!
1404
01:44:53,450 --> 01:44:55,446
Dengan ini, kerosakan yang diterima...
1405
01:44:56,105 --> 01:44:57,830
menjadi separuh!
1406
01:45:04,004 --> 01:45:05,687
Tak guna!
1407
01:45:08,100 --> 01:45:10,801
Sekarang mata hayat Yugi hanya tinggal 600 sahaja.
1408
01:45:11,130 --> 01:45:14,550
Jika dia tidak berbuat sesuatu
pada giliran ini, dia akan...
1409
01:45:24,560 --> 01:45:28,990
Aku serahkan kad magik ini, Kaiba-kun!
1410
01:45:34,033 --> 01:45:38,500
Ia membolehkan aku mengaktifkan
kad magik ini, Magical Contract Door!
1411
01:45:39,234 --> 01:45:41,401
Aku menambah raksasa baru ke tangan,
1412
01:45:41,620 --> 01:45:43,347
dan menyerunya!
1413
01:45:47,210 --> 01:45:49,090
Wahai naga besi hitam yang membara!
1414
01:45:49,387 --> 01:45:52,267
Hancurkan benteng yang menghalang
ruang antara dunia kita,
1415
01:45:52,380 --> 01:45:55,090
dan bawalah kemusnahan kepada musuh kita!
1416
01:45:55,220 --> 01:45:56,430
Keluarlah!
1417
01:45:56,534 --> 01:45:59,901
Gandora Cross the Dragon of Demolition!
1418
01:46:02,033 --> 01:46:04,600
Aku aktifkan efek Gandora Cross!
1419
01:46:04,900 --> 01:46:08,940
Ia akan musnahkan semua raksasa!
1420
01:46:11,133 --> 01:46:14,367
Kemudian, ia mengenakan
mata kerosakan kepada kau...
1421
01:46:14,511 --> 01:46:17,644
bersamaan dengan kuasa serangan raksasa
yang paling tinggi antara semua.
1422
01:46:18,000 --> 01:46:22,067
serta kuasa serangan Gandora Cross akan
bertambah bersamaan dengan mata kerosakan itu!
1423
01:46:24,420 --> 01:46:28,544
Kalau begitu, aku akan mengambil
nyawa raksasa kau bersama!
1424
01:46:40,267 --> 01:46:44,801
Jadi, kau bercadang untuk menghalang aku, Yugi?
1425
01:46:45,900 --> 01:46:47,650
Kaiba-kun...
1426
01:46:48,610 --> 01:46:50,480
Sebab aku datang ke sini...
1427
01:46:51,234 --> 01:46:55,935
adalah kerana ada sesuatu untuk disampaikan.
1428
01:46:58,667 --> 01:46:59,667
Yugi!
1429
01:47:29,234 --> 01:47:30,701
Ini kan...
1430
01:47:37,534 --> 01:47:39,268
Tolong abang, Sera!
1431
01:47:39,410 --> 01:47:40,530
Tolong abang!
1432
01:47:43,080 --> 01:47:46,710
SHADI-SAMA!!!
1433
01:47:48,000 --> 01:47:49,111
Semangat Firaun...
1434
01:47:49,936 --> 01:47:51,234
tidak bangkit.
1435
01:47:51,968 --> 01:47:55,735
Firaun Atem tidak lagi berada dalam Millennium Puzzle.
1436
01:47:56,130 --> 01:47:59,180
Aku sudah menerima ketentuan ini,
1437
01:48:00,140 --> 01:48:02,680
ketika aku mendapat kepingan terakhir.
1438
01:48:05,167 --> 01:48:08,534
Kau menjemput aku supaya kau
dapat bertarung dengan Atem.
1439
01:48:08,850 --> 01:48:11,150
Sudah tentu aku menyedarinya.
1440
01:48:11,270 --> 01:48:12,492
Tapi...
1441
01:48:13,190 --> 01:48:14,753
Tapi inilah...
1442
01:48:16,280 --> 01:48:18,240
kebenarannya.
1443
01:48:24,200 --> 01:48:26,580
Aku tak percaya.
1444
01:48:26,868 --> 01:48:29,068
Aku tak percaya sepatah pun kata kau, Yugi!
1445
01:48:29,329 --> 01:48:32,424
Aku akan kalahkan kau
1446
01:48:32,583 --> 01:48:35,760
dan akan membangkitkan semangat sang raja!
1447
01:48:36,050 --> 01:48:39,590
Aku hantarkan kad magik dari tangan ke
kubur untuk mengaktifkan kad perangkap ini!
1448
01:48:39,880 --> 01:48:41,090
Kaiba-kun!
1449
01:48:41,734 --> 01:48:43,901
Kad yang aku akan aktifkan adalah...
1450
01:48:44,021 --> 01:48:46,270
kad yang kau berikan tadi!
1451
01:48:46,567 --> 01:48:48,700
Resurrection of the Dead!
1452
01:48:49,640 --> 01:48:53,940
Tembusilah pintu alam kematian dan bangkitlah sekarang!
1453
01:48:54,820 --> 01:48:57,610
Dengan ini kau akan berakhir!
1454
01:49:02,030 --> 01:49:03,620
Kad perangkap diaktifkan!
1455
01:49:03,734 --> 01:49:05,268
Final Geas!
1456
01:49:05,660 --> 01:49:10,460
Semua raksasa yang berada
dalam kubur akan dihapuskan!
1457
01:49:12,000 --> 01:49:18,970
Seterusnya, aku boleh memanggil satu
raksasa yang telah terhapus tadi!
1458
01:49:19,420 --> 01:49:21,300
Yugi...!
1459
01:49:22,340 --> 01:49:23,970
Kaiba-kun.
1460
01:49:30,534 --> 01:49:33,068
Pergi, Black Magician!
1461
01:49:33,200 --> 01:49:35,333
Black Magic!
1462
01:49:45,701 --> 01:49:46,535
Kaiba-kun!
1463
01:50:01,033 --> 01:50:02,333
Itukan milik Aigami-kun.
1464
01:50:06,400 --> 01:50:08,334
Millennium Ring?
1465
01:50:09,430 --> 01:50:11,680
Apa yang berlaku?
1466
01:50:11,980 --> 01:50:14,020
A-Apa ni?
1467
01:50:14,133 --> 01:50:17,967
- Keadaan semakin buruk!
- Mari keluar dari sini!
1468
01:50:18,400 --> 01:50:19,980
Mungkinkah ini?
1469
01:50:20,320 --> 01:50:21,970
Manusia...
1470
01:50:22,335 --> 01:50:25,700
selalu saja melakukan perkara yang sama!
1471
01:50:26,070 --> 01:50:27,370
Itukan suara...
1472
01:50:38,590 --> 01:50:40,550
Kenapa ni?
1473
01:50:41,176 --> 01:50:43,454
Apa yang sedang berlaku?
1474
01:51:00,440 --> 01:51:03,190
Adakah itu Aigami-kun?
1475
01:51:05,950 --> 01:51:06,910
Abang!
1476
01:51:08,370 --> 01:51:10,410
Abang, apa yang berlaku?
1477
01:51:10,700 --> 01:51:13,910
Adakah itu awak, Sera?
1478
01:51:14,040 --> 01:51:18,330
Kesucian dan kesempurnaan separa
sedar dihubungkan menjadi satu.
1479
01:51:18,790 --> 01:51:20,250
Tapi lihatlah!
1480
01:51:20,380 --> 01:51:23,920
Tubuh yang mengerikan lagi cantik ini!
1481
01:51:24,634 --> 01:51:27,301
Kami mahukan dunia pada tahap yang lebih tinggi!
1482
01:51:27,470 --> 01:51:29,800
Tapi inilah harga bayarannya!
1483
01:51:30,300 --> 01:51:32,430
Sekarang aku akan bukakan pintunya!
1484
01:51:32,560 --> 01:51:36,020
Dan mengheret semuanya
ke dalam dimensi kegelapan!
1485
01:51:36,440 --> 01:51:37,730
Abang!
1486
01:51:37,850 --> 01:51:40,060
Jangan-jangan...!
1487
01:51:40,190 --> 01:51:43,360
Adakah kuib itu pintu ke dimensi tersebut?
1488
01:51:43,480 --> 01:51:45,950
dan Millennium Item yang kelapan?
1489
01:51:46,240 --> 01:51:47,501
Shin-sama pernah beritahu,
1490
01:51:47,716 --> 01:51:50,192
untuk mengaktifkan kekuatan kiub,
1491
01:51:50,430 --> 01:51:52,750
ketujuh-tujuh Millennium Item perlu dikumpulkan
1492
01:51:52,910 --> 01:51:56,120
dan menghantar semangat Firaun ke alam akhirat.
1493
01:51:57,160 --> 01:52:00,130
Jadi, dunia ini akan berpindah dimensi
1494
01:52:00,250 --> 01:52:03,460
dan membentuk dunia yang baru.
1495
01:52:03,590 --> 01:52:04,447
Ya.
1496
01:52:05,018 --> 01:52:09,590
Kiub itu adalah pintu ke dunia idaman
untuk orang-orang yang terpilih saja.
1497
01:52:09,930 --> 01:52:12,100
Tepat sekali, Sera.
1498
01:52:12,260 --> 01:52:19,350
Tapi bagaimana kalau kita tambahkan
kebencian di dalam dimensi ini?
1499
01:52:21,110 --> 01:52:22,270
Abang!
1500
01:52:24,190 --> 01:52:25,531
Sera!
1501
01:52:28,200 --> 01:52:32,580
Sekarang, kalian akan menjadi mangsa baru aku!
1502
01:52:34,700 --> 01:52:38,870
Kalau begini semuanya akan ditelan ke dalam sana!
1503
01:52:39,460 --> 01:52:40,370
Yugi!
1504
01:52:43,040 --> 01:52:44,156
Yugi...
1505
01:52:45,000 --> 01:52:48,050
Masihkah ada lagi kekuatan untuk bertarung?
1506
01:52:48,220 --> 01:52:49,510
Kaiba-kun!
1507
01:52:50,130 --> 01:52:50,778
Diva!
1508
01:52:51,693 --> 01:52:55,560
Sekarang masanya untuk selesaikan urusan kita!
1509
01:52:56,234 --> 01:52:58,334
Untuk melindungi rakan-rakan,
1510
01:52:59,230 --> 01:53:01,520
aku akan bertarung bersama!
1511
01:53:05,634 --> 01:53:06,701
Bertarung!
Bertarung!
1512
01:53:08,367 --> 01:53:09,734
Menarik.
1513
01:53:10,133 --> 01:53:14,734
Kalau begitu mari mulakan
Pertarungan Dimensi Kegelapan!
1514
01:53:15,834 --> 01:53:18,768
Kegelapan! Kegelapan! Kegelapan!
1515
01:53:18,901 --> 01:53:21,402
Hapuskan cahaya dunia ini!
1516
01:53:21,670 --> 01:53:22,750
Keluarlah!
1517
01:53:22,934 --> 01:53:26,902
Crimson Nova the Dark Direction World God!
1518
01:53:37,560 --> 01:53:39,992
Jadi, setiap kali giliran tamat,
1519
01:53:40,067 --> 01:53:43,935
kita semua akan terima kerosakan
sebesar kuasa serangan raksasa itu?
1520
01:53:46,734 --> 01:53:50,401
Kalian sudah sedar, bukan?
Ini bukannya pertarungan biasa!
1521
01:53:50,740 --> 01:53:55,280
Apabila mata hayat kalian habis,
kalian akan ditelan oleh kegelapan!
1522
01:53:55,490 --> 01:53:58,740
Aku takkan biarkan!
1523
01:53:58,870 --> 01:54:00,338
Muncullah dihadapanku!
1524
01:54:00,467 --> 01:54:02,634
Pandemic Dragon!
1525
01:54:05,234 --> 01:54:08,568
Aku gunakan 500 mata hayat
untuk mengaktifkan efeknya.
1526
01:54:08,834 --> 01:54:12,635
Dan kuasa serangan raksasa kau akan dikurangkan!
1527
01:54:15,000 --> 01:54:22,000
Seterusnya, raksasa yang kuasa serangannya
lebih rendah dari Pandemic Dragon akan dihapuskan!
1528
01:54:31,534 --> 01:54:37,001
Jadi, ia imun oleh efek raksasa yang
kuasa serangan lebih rendah darinya?
1529
01:54:39,660 --> 01:54:41,330
Giliran aku!
1530
01:54:41,667 --> 01:54:44,667
Aku menyeru, Silver Gadget!
1531
01:54:48,133 --> 01:54:51,834
Seterusnya, Silver Gadget akan memanggil rakannya!
1532
01:54:51,968 --> 01:54:54,202
Muncullah! Gold Gadget!
1533
01:54:57,090 --> 01:54:59,850
Aku mengakhiri giliran ini!
1534
01:55:00,640 --> 01:55:02,810
Hanya itu saja?
1535
01:55:03,020 --> 01:55:06,350
Baiklah, aku akan hapuskan kalian!
1536
01:55:06,850 --> 01:55:08,860
Ketika aku diserang,
1537
01:55:09,033 --> 01:55:13,033
aku boleh menyeru raksasa perangkap,
Metalhold the Moving Fortress!
1538
01:55:13,334 --> 01:55:16,202
Seterusnya, raksasa Gadget akan dipasangkan kepadanya,
1539
01:55:16,410 --> 01:55:18,370
tingkatkan kuasa serangan!
1540
01:55:19,834 --> 01:55:22,068
Metalhold, tembak!
1541
01:55:25,200 --> 01:55:26,867
Dasar bodoh!
1542
01:55:30,701 --> 01:55:36,834
Aku menyeru dua lagi raksasa Crimson Nova!
1543
01:55:39,033 --> 01:55:41,367
Sekarang rasakan ini!
1544
01:55:52,234 --> 01:55:54,601
Ketika Pandemic Dragon musnah,
1545
01:55:54,722 --> 01:55:57,530
kuasa serangan raksasa di sisinya akan berkurang.
1546
01:55:57,780 --> 01:56:01,333
Memberi derita kepada rakan sendiri?
1547
01:56:07,710 --> 01:56:08,750
Bukan itu sahaja!
1548
01:56:08,968 --> 01:56:11,902
Ketika Crimson Nova memusnahkan raksasa,
1549
01:56:12,170 --> 01:56:15,050
ia boleh menyerang sekali lagi!
1550
01:56:17,970 --> 01:56:19,130
Aktifkan kad perangkap!
1551
01:56:19,434 --> 01:56:20,968
Protective Seal Spiritual Swords of Light!
1552
01:56:21,180 --> 01:56:24,430
Serangan dibatalkan!
1553
01:56:26,434 --> 01:56:32,101
Disebabkan itu, 2000 mata hayat
akan ditolak sebagai gantinya.
1554
01:56:37,240 --> 01:56:38,360
Yugi!
1555
01:56:39,030 --> 01:56:40,337
Tidak mengapa.
1556
01:56:42,660 --> 01:56:47,580
Aku akan mengheret kalian
ke dalam dimensi kegelapan!
1557
01:56:48,710 --> 01:56:50,790
Bersatulah jiwa kegelapan!
1558
01:56:50,920 --> 01:56:55,050
Bimbinglah dunia ini ke dalam kegelapan!
1559
01:56:55,210 --> 01:56:58,470
Datanglah sekarang dari dunia kegelapan!
1560
01:56:59,334 --> 01:57:04,568
Crimson Nova Trinity the Dark Direction World Wicked God!
1561
01:57:07,167 --> 01:57:09,167
Kuasa serangan 4500?
1562
01:57:09,310 --> 01:57:12,092
Dewa Kegelapan memerlukan
pengorbanan untuk menyerang.
1563
01:57:12,187 --> 01:57:15,150
Ianya adalah mata hayat kalian!
1564
01:57:19,950 --> 01:57:22,450
Bagaimana Yugi?
1565
01:57:22,610 --> 01:57:25,660
Rasailah kemurkaan Dewa Kegelapan!
1566
01:57:25,780 --> 01:57:28,330
Muncullah, raksasa perangkap!
1567
01:57:28,434 --> 01:57:30,268
Krystal Avatar!
1568
01:57:34,880 --> 01:57:37,460
Sekarang, lawan kau adalah aku!
1569
01:57:37,840 --> 01:57:40,470
Jangan! Jika kau melakukannya, kau akan...
1570
01:57:40,630 --> 01:57:42,709
Ketika raksasa ini musnah,
1571
01:57:42,788 --> 01:57:46,955
kau akan menerima mata kerosakan
bersamaan dengan kuasa serangannya!
1572
01:57:54,520 --> 01:57:55,770
Kaiba-kun!
1573
01:57:56,110 --> 01:57:58,030
Kaiba-kun, kenapa?
1574
01:57:58,150 --> 01:57:59,490
Kerana dia.
1575
01:58:01,740 --> 01:58:03,360
Yugi...
1576
01:58:05,030 --> 01:58:05,951
Ambil ini.
1577
01:58:13,620 --> 01:58:15,000
Kaiba-kun!
1578
01:58:15,130 --> 01:58:16,880
Panggil dia.
1579
01:58:17,090 --> 01:58:18,840
Panggil dia keluar.
1580
01:58:22,234 --> 01:58:25,401
KAIBA-KUN!
1581
01:58:26,534 --> 01:58:29,634
Sebentar lagi aku akan hantar
kau untuk turut serta bersamanya.
1582
01:58:30,270 --> 01:58:33,850
Rasailah penderitaan yang aku rasakan!
1583
01:58:34,230 --> 01:58:36,650
Terimalah ini!
1584
01:58:37,567 --> 01:58:39,734
Aku hantar Clear Kuriboh ke kubur,
1585
01:58:39,900 --> 01:58:42,650
untuk menangkis efek kerosakan!
1586
01:58:45,910 --> 01:58:47,570
Begitu keras kepala!
1587
01:58:47,740 --> 01:58:51,080
Tapi, disebabkan raksasa kau telah musnah,
1588
01:58:51,250 --> 01:58:54,000
ia boleh menyerang sekali lagi!
1589
01:59:00,170 --> 01:59:01,590
Tidak lama lagi...
1590
01:59:01,800 --> 01:59:05,430
semuanya akan diselubungi kegelapan!
1591
01:59:05,930 --> 01:59:10,100
Bagi mewujudkan dunia kegelapan yang penuh
dengan kesengsaraan tanpa sebarang cahaya!
1592
01:59:10,640 --> 01:59:14,600
Sekarang, lenyaplah Yugi!
1593
01:59:14,810 --> 01:59:16,230
Aku...
1594
01:59:16,350 --> 01:59:18,060
Aku takkan menyerah.
1595
01:59:26,410 --> 01:59:27,490
Cabut.
1596
01:59:32,830 --> 01:59:34,410
Kamu semua...
1597
01:59:35,120 --> 01:59:36,750
Maaf.
1598
01:59:45,970 --> 01:59:47,590
A-Apa?
1599
02:00:15,000 --> 02:00:16,830
M-Mustahil!
1600
02:00:17,334 --> 02:00:19,968
Raja Firaun... telah bangkit dari alam akhirat?
1601
02:02:34,090 --> 02:02:35,640
Abang...
1602
02:02:36,850 --> 02:02:40,220
Sera, apa yang berlaku kepada abang?
1603
02:02:40,350 --> 02:02:44,520
Abang, kekuatan kita telah hilang.
1604
02:02:44,940 --> 02:02:46,270
Sera...
1605
02:02:46,440 --> 02:02:47,940
Diva...
1606
02:02:48,190 --> 02:02:49,520
Mani.
1607
02:02:49,650 --> 02:02:51,400
Syukurlah.
1608
02:02:52,190 --> 02:02:55,320
Syukurlah semuanya berakhir.
1609
02:02:57,780 --> 02:02:58,681
Yugi,
1610
02:02:58,864 --> 02:03:00,604
awak bertemu dengannya?
1611
02:03:00,700 --> 02:03:01,378
Ya.
1612
02:03:01,644 --> 02:03:03,434
Kami ada bercakap sedikit.
1613
02:03:03,830 --> 02:03:05,652
- Dia baik-baik saja?
- Ya.
1614
02:03:07,112 --> 02:03:09,088
Sebenarnya, saya pun ada bertemu dengannya juga!
1615
02:03:09,170 --> 02:03:10,840
- Apa?
- Biar betul?
1616
02:03:11,000 --> 02:03:12,170
Bertuahnya.
1617
02:03:12,840 --> 02:03:13,920
Saya sudah tahu.
1618
02:03:14,090 --> 02:03:15,930
Begitu ya.
1619
02:03:16,840 --> 02:03:19,427
Jadi, betullah dia datang ke sini.
1620
02:03:19,482 --> 02:03:20,157
Yugi.
1621
02:03:20,680 --> 02:03:21,970
Kaiba-kun.
1622
02:03:22,140 --> 02:03:24,060
Ketika aku di ambang kekalahan tadi,
1623
02:03:24,480 --> 02:03:26,790
tapi kau tetap percayakannya, bukan?
1624
02:03:27,854 --> 02:03:30,150
Aku tidak tahu tentang itu.
1625
02:03:31,020 --> 02:03:33,320
Selamat tinggal, Yugi.
1626
02:03:33,585 --> 02:03:35,125
Kau sememangnya...
1627
02:03:35,292 --> 02:03:38,094
seorang pejuang yang membanggakan.
1628
02:03:39,070 --> 02:03:40,450
Jumpa lagi.
1629
02:03:42,040 --> 02:03:43,700
Kaiba-kun...
1630
02:03:45,367 --> 02:03:48,467
Terima kasih banyak-banyak.
1631
02:03:54,267 --> 02:03:54,467
{\an1}d
1632
02:03:54,481 --> 02:03:54,693
{\an1}di
1633
02:03:54,694 --> 02:03:54,906
{\an1}dit
1634
02:03:54,907 --> 02:03:55,119
{\an1}dite
1635
02:03:55,120 --> 02:03:55,333
{\an1}diter
1636
02:03:55,334 --> 02:03:55,546
{\an1}diterj
1637
02:03:55,547 --> 02:03:55,759
{\an1}diterje
1638
02:03:55,760 --> 02:03:55,972
{\an1}diterjem
1639
02:03:55,973 --> 02:03:56,185
{\an1}diterjema
1640
02:03:56,186 --> 02:03:56,398
{\an1}diterjemah
1641
02:03:56,399 --> 02:03:56,611
{\an1}diterjemah
1642
02:03:56,612 --> 02:03:56,824
{\an1}diterjemah o
1643
02:03:56,825 --> 02:03:57,037
{\an1}diterjemah ol
1644
02:03:57,038 --> 02:03:57,251
{\an1}diterjemah ole
1645
02:03:57,252 --> 02:03:57,464
{\an1}diterjemah oleh
1646
02:03:57,465 --> 02:03:57,677
{\an1}diterjemah oleh:
1647
02:03:57,678 --> 02:03:57,890
{\an1}diterjemah oleh:
1648
02:03:57,891 --> 02:03:58,103
{\an1}diterjemah oleh: k
1649
02:03:58,104 --> 02:03:58,316
{\an1}diterjemah oleh: kr
1650
02:03:58,317 --> 02:03:58,529
{\an1}diterjemah oleh: kry
1651
02:03:58,530 --> 02:03:58,742
{\an1}diterjemah oleh: kryH
1652
02:03:58,743 --> 02:03:58,955
{\an1}diterjemah oleh: kryHX
1653
02:03:58,968 --> 02:04:15,902
{\an1}diterjemah oleh: kryHX
1654
02:05:20,434 --> 02:05:23,201
Abang, betulkah mahu pergi?
1655
02:05:23,890 --> 02:05:26,100
Sebaik saja ujian ini selesai,
1656
02:05:26,310 --> 02:05:29,390
detik permulaan pertarungan
cara baru akan tercipta.
1657
02:05:29,940 --> 02:05:33,731
Tapi, mesin prototaip ini masih terlalu berbahaya.
1658
02:05:34,060 --> 02:05:38,440
Kita tidak tahu sejauh mana bahayanya
sistem simulasi dimensi ini!
1659
02:05:39,780 --> 02:05:43,280
Mokuba, jaga semua ini ketika ketiadaan abang.
1660
02:05:45,450 --> 02:05:46,576
Abang...
1661
02:05:46,997 --> 02:05:48,934
Semoga pulang dengan selamat.
1662
02:05:49,290 --> 02:05:51,934
Sistem Pertarungan Dimensi!
1663
02:05:52,100 --> 02:05:53,334
Diaktifkan!