1 00:01:41,652 --> 00:01:43,719 Raymond! 2 00:01:43,721 --> 00:01:45,120 Raymond! 3 00:01:46,557 --> 00:01:48,257 Ah! Ah! 4 00:01:49,393 --> 00:01:50,592 Oh... 5 00:01:50,594 --> 00:01:53,929 Ray? Sayang? 6 00:01:53,931 --> 00:01:57,833 Ah, aku bermain dengan kuat. 7 00:01:57,835 --> 00:01:59,668 Seperti, aku tak boleh dengar Dia. 8 00:02:01,672 --> 00:02:03,792 Kemas barang kau, kau akan kembali ke hospital. 9 00:02:06,243 --> 00:02:09,611 Aku akan beritahu ayah dan dia akan bawa kau balik. 10 00:02:09,613 --> 00:02:11,013 Tidak... 11 00:03:17,038 --> 00:03:24,038 Sarikata oleh: Arix 12 00:03:58,722 --> 00:04:00,923 Mak kata ayah kena cepat. 13 00:04:00,925 --> 00:04:02,724 Hei. 14 00:04:02,726 --> 00:04:04,860 Itu untuk bank ke? 15 00:04:04,862 --> 00:04:07,896 Yeah. Yeah, itu sebuah komisen. 16 00:04:07,898 --> 00:04:11,466 Rama-rama? Tak metal langsung. 17 00:04:11,468 --> 00:04:13,135 Ayah tahu, Ayah tahu, Ayah setuju. 18 00:04:13,137 --> 00:04:16,038 Tapi kebanyakan orang tak suka metal. 19 00:04:17,341 --> 00:04:19,308 Citarasa kebanyakan orang adalah... 20 00:04:21,679 --> 00:04:24,413 Ayah mandi tak lagi? Kita sudah lewat. 21 00:04:24,415 --> 00:04:26,048 ♪ Killing inside ♪ 22 00:04:26,050 --> 00:04:29,051 ♪ I am destruction killing inside ♪ 23 00:04:30,521 --> 00:04:32,487 ♪ Killing inside ♪ 24 00:04:32,489 --> 00:04:35,591 ♪ I'm burning fear killing inside ♪ 25 00:04:37,194 --> 00:04:39,261 ♪ Killing inside ♪ 26 00:04:39,263 --> 00:04:43,899 ♪ I am the killer everyone dies ♪ 27 00:04:43,901 --> 00:04:45,767 ♪ Look into my eyes ♪ 28 00:04:45,769 --> 00:04:50,005 ♪ They come to murder, murder now ♪ 29 00:04:50,007 --> 00:04:52,307 ♪ Everyone dies ♪ 30 00:04:52,309 --> 00:04:54,409 ♪ Afflict them into a wall ♪ 31 00:04:54,411 --> 00:04:55,310 Korang, boleh kita dengar sesuatu 32 00:04:55,312 --> 00:04:58,513 yang kurang berat? 33 00:04:58,515 --> 00:04:59,948 Metallica? 34 00:05:02,353 --> 00:05:05,120 Ayah tak rasa itu apa yang Mak kau maksudkan. 35 00:05:28,946 --> 00:05:32,147 Wow. Cantiknya. 36 00:05:32,149 --> 00:05:36,852 ♪ Driving down the open road, yeah ♪ 37 00:05:36,854 --> 00:05:41,189 ♪ Full of moonshine to wear down the load there ♪ 38 00:05:41,191 --> 00:05:43,859 ♪ When you look so fine ♪ 39 00:05:43,861 --> 00:05:45,560 ♪ That I wanna make you mine... ♪ 40 00:05:45,562 --> 00:05:48,163 Tinggal di Texas sepanjang hidup aku. 41 00:05:48,165 --> 00:05:49,398 Selalu panas tapi, 42 00:05:49,400 --> 00:05:53,535 Setan pun berdua berharapkan hujan. 43 00:05:58,108 --> 00:06:00,342 Seperti yang korang nampak, semuanya benar 44 00:06:00,344 --> 00:06:02,477 untuk tutup waktu kurun. 45 00:06:02,479 --> 00:06:05,380 Aku... aku sukakan kertas dinding ni. 46 00:06:05,382 --> 00:06:08,083 - Istimewa, kan? - Yeah. 47 00:06:08,085 --> 00:06:12,321 Dan melalui sini, menghadap utara, dua tingkap. 48 00:06:12,323 --> 00:06:15,324 Penerimaan cahaya. 49 00:06:15,326 --> 00:06:20,329 Aku tak pandai berkata manis, tapi ianya sungguh menenangkan. 50 00:06:27,504 --> 00:06:29,838 Zo, ini dua kali lebih besar dari 51 00:06:29,840 --> 00:06:31,406 bilik kau sekarang. 52 00:06:35,946 --> 00:06:37,679 Berseronoklah, kau tak akan lihatnya lagi 53 00:06:37,681 --> 00:06:40,048 selepas kau gantung poster kau nanti. 54 00:06:42,653 --> 00:06:46,021 Jika tertinggal satu anak patung lagi... 55 00:06:47,224 --> 00:06:49,358 Ayah kena beli lagi. 56 00:06:52,963 --> 00:06:55,530 - Okey? - Yeah. Tentulah. 57 00:07:16,653 --> 00:07:18,253 Boleh jadi bilik tidur yang selesa 58 00:07:18,255 --> 00:07:20,455 untuk seorang remaja yang membesar. 59 00:07:20,457 --> 00:07:23,325 Bila dia sudah bersedia untuk ruang dia semdiri. 60 00:07:23,327 --> 00:07:25,260 Ini akan jadi studio ayah. 61 00:07:25,262 --> 00:07:28,897 Atau sebuah studio. Sudah tentulah. 62 00:07:28,899 --> 00:07:30,766 Okey. 63 00:07:30,768 --> 00:07:33,802 Aku perlu risau ke tentang kematian di dalam rumah ni. 64 00:07:33,804 --> 00:07:35,937 Dalam rumah ni ada 2. 65 00:07:37,441 --> 00:07:39,441 Um, sayang. 66 00:07:39,443 --> 00:07:41,510 Mak tertinggal beg di dalam kereta 67 00:07:41,512 --> 00:07:44,846 dan ada dokumen penting yang mak perlukan. 68 00:07:44,848 --> 00:07:46,615 Jika mak nak saya pergi, cakap je. 69 00:07:46,617 --> 00:07:48,450 Okey. 70 00:07:56,226 --> 00:07:57,325 Dan sekarang kau tak boleh jualnya 71 00:07:57,327 --> 00:07:59,294 sebab itulah harganya murah. 72 00:08:01,231 --> 00:08:03,198 Pelawat seterusnya pada jam 11.. 73 00:08:03,200 --> 00:08:05,634 Ramai yang tak sabar nak tengok. 74 00:08:05,636 --> 00:08:08,537 Ramai orang suka berunding. 75 00:08:08,539 --> 00:08:11,339 Apa yang kita berbicang sekarang ni? 76 00:08:11,341 --> 00:08:13,675 Seorang nenek tua terjatuh tangga, 77 00:08:13,677 --> 00:08:17,045 dan suaminya 78 00:08:17,047 --> 00:08:19,448 yang tak tahan hidup tanpanya. 79 00:08:19,450 --> 00:08:22,818 Sedih, memanglah... 80 00:08:22,820 --> 00:08:25,487 Tapi bukannya seperti Charlie Manson pernah tinggal di sini. 81 00:08:31,562 --> 00:08:33,482 Boleh berikan kami masa untuk berbincang, boleh? 82 00:08:34,631 --> 00:08:36,031 Terima kasih. 83 00:08:43,607 --> 00:08:46,842 - Kau tak rasa seram ke? - Apa? 84 00:08:46,844 --> 00:08:48,510 - Pasangan tu? - Yeah. 85 00:08:48,512 --> 00:08:53,915 Tidak. Tidak, aku... aku rasa ia sungguh romantis. 86 00:08:53,917 --> 00:08:56,251 Dia tersangat sayangkan dia sehingga tak sanggup hidup sehari tanpanya. 87 00:08:56,253 --> 00:08:58,186 Kau cuma mahukan studio ni. 88 00:08:58,188 --> 00:09:02,023 Apa? Tidaklah. Aku tak terfikirkan itu pun. 89 00:09:06,463 --> 00:09:09,331 - Boleh kau dengar tu? - Apa? Apa? 90 00:09:09,333 --> 00:09:11,533 - Tunggu, shh. - Apa maksud kau, apa? 91 00:09:11,535 --> 00:09:13,268 Di situ. 92 00:09:13,270 --> 00:09:16,004 Astrid... 93 00:09:17,407 --> 00:09:20,675 Jesse... 94 00:09:20,677 --> 00:09:22,177 - Kau tak dengarnya? - Tak, aku tak dengar. 95 00:09:22,179 --> 00:09:25,447 - Apa dia? - Belilah aku. 96 00:09:25,449 --> 00:09:28,083 Kau tak dengarnya? Kerana ia berteriak kepada aku 97 00:09:28,085 --> 00:09:29,684 aku tak boleh endahnya. 98 00:10:27,411 --> 00:10:29,978 Boleh saya bantu awak? 99 00:10:59,776 --> 00:11:03,511 ♪ I guess it wasn't meant to be ♪ 100 00:11:06,750 --> 00:11:08,516 ♪ But now you're gone ♪ 101 00:11:08,518 --> 00:11:12,520 ♪ It's just your love is like a drug ♪ 102 00:11:14,291 --> 00:11:16,791 ♪ Your love... ♪ 103 00:11:18,629 --> 00:11:21,396 Zooey perlu pindah sekolah. 104 00:11:21,398 --> 00:11:23,665 Dia akan okey, dia sangat kental. 105 00:11:26,136 --> 00:11:29,871 Aku perlu naik 2 bas untuk ke salun. 106 00:11:29,873 --> 00:11:32,841 Tak perlu kalau kita beli kereta ke dua. 107 00:11:35,912 --> 00:11:38,079 Kau perlu buat lebih banyak komisen lagi. 108 00:11:38,081 --> 00:11:40,015 Kita tak boleh bergantung segalanya dengan gaji aku. 109 00:11:40,017 --> 00:11:41,216 Maksud aku sewa dah satu hal 110 00:11:41,218 --> 00:11:42,717 tapi ini... ini sebuah gadaian yang besar. 111 00:11:42,719 --> 00:11:44,252 Aku tahu, Astrid, apa kau rasa 112 00:11:44,254 --> 00:11:46,221 aku melukis rama-rama untuk sebuah bank 113 00:11:46,223 --> 00:11:48,823 biar pun ia buat tekak aku loya? 114 00:11:54,264 --> 00:11:57,098 Astrid, tolonglah, bertenang. 115 00:11:57,100 --> 00:11:58,700 Baiklah. 116 00:12:00,871 --> 00:12:03,538 Tolonglah... hisap sikit. 117 00:12:03,540 --> 00:12:05,106 Okey? 118 00:12:21,892 --> 00:12:23,492 Hembus. 119 00:12:25,195 --> 00:12:27,362 Bagus. 120 00:12:29,066 --> 00:12:33,234 Pejamkan mata kau. 121 00:12:34,638 --> 00:12:37,238 Ikut apa aku kata... 122 00:12:37,240 --> 00:12:39,207 Kita baru saja beli sebuah rumah 123 00:12:40,610 --> 00:12:43,411 - "Kita baru saja beli sebuah rumah." - Yeah! 124 00:12:43,413 --> 00:12:46,381 Din ianya sangat cantik. 125 00:12:46,383 --> 00:12:49,584 - "Din ianya sangat cantik." - Yeah. 126 00:12:51,154 --> 00:12:54,155 Kita akan bahagia. 127 00:12:54,157 --> 00:12:56,991 "Kita akan bahagia." 128 00:12:56,993 --> 00:13:00,128 Kerana kita tak perlu pandang itu lagi. 129 00:13:07,571 --> 00:13:09,571 Mari sini. 130 00:13:29,826 --> 00:13:33,128 ♪ You make my eyes glow conjunctivitis! ♪ 131 00:13:33,130 --> 00:13:36,197 ♪ What ever it is feels like bliss ♪ 132 00:13:36,199 --> 00:13:39,033 ♪ You make my heart burn appendicitis! ♪ 133 00:13:39,035 --> 00:13:42,270 ♪ What ever it is feels like bliss ♪ 134 00:13:42,272 --> 00:13:45,273 ♪ You'll never know I adore you ♪ 135 00:13:45,275 --> 00:13:48,143 ♪ I get this pain in my head ♪ 136 00:13:48,145 --> 00:13:51,112 ♪ Then comes the time when I'm near you ♪ 137 00:13:51,114 --> 00:13:55,183 ♪ I nearly fall on my head spins meningitis! ♪ 138 00:13:55,185 --> 00:13:58,019 ♪ What ever it is feels like bliss ♪ 139 00:13:58,021 --> 00:14:01,156 ♪ You're making my teeth shine gingivitis! ♪ 140 00:14:01,158 --> 00:14:04,292 ♪ What ever it is feels like bliss ♪ 141 00:14:04,294 --> 00:14:06,861 ♪ You make me sick when I see you ♪ 142 00:14:06,863 --> 00:14:10,064 ♪ I get this pain in my head ♪ 143 00:14:10,066 --> 00:14:12,734 ♪ Then comes the time when I'm near you ♪ 144 00:14:12,736 --> 00:14:15,003 ♪ I think I'm already dead ♪ 145 00:14:15,005 --> 00:14:20,809 ♪ Already dead, already dead ♪ 146 00:14:20,811 --> 00:14:23,845 ♪ Already dead, already dead ♪ 147 00:14:23,847 --> 00:14:27,482 ♪ Already dead, already dead ♪ 148 00:15:05,689 --> 00:15:07,355 Sheriff pekan, buka pintu. 149 00:15:15,866 --> 00:15:18,132 Boleh buka luas lagi supaya aku boleh lihat? 150 00:15:18,134 --> 00:15:19,734 Uh... 151 00:15:26,810 --> 00:15:29,043 Kau tahu kenapa aku di sini? 152 00:15:29,045 --> 00:15:31,005 Aku terima panggilan tentang gangguan bunyi muzik yang kuat. 153 00:15:35,352 --> 00:15:37,585 Apa nama kau? 154 00:15:39,289 --> 00:15:42,156 Ray. 155 00:15:42,158 --> 00:15:44,592 Boleh kau perlahankannya, Ray? 156 00:15:48,265 --> 00:15:50,732 Yeah. 157 00:15:50,734 --> 00:15:52,400 Boleh kau sebutkannya. 158 00:15:54,104 --> 00:15:59,007 Aku akan perlahankannya. 159 00:15:59,009 --> 00:16:01,776 Bagus. Aku tak nak datang ke sini semula. 160 00:16:03,346 --> 00:16:06,114 Jika aku kembali, aku tak ada pilihan lain 161 00:16:06,116 --> 00:16:07,916 selain berikan kau saman 162 00:16:07,918 --> 00:16:09,798 atau lebih teruk, tahan kau. 163 00:16:11,388 --> 00:16:12,520 Aku tak mahu buat begitu. 164 00:16:27,003 --> 00:16:29,938 ♪ Blackfire ♪ 165 00:16:35,278 --> 00:16:37,779 ♪ Blackfire ♪ 166 00:16:49,225 --> 00:16:51,105 Ia tak seteruk yang kau fikirkan. 167 00:16:53,330 --> 00:16:56,297 Serius, kau kuatkan diri untuk 30 minit pertama 168 00:16:56,299 --> 00:16:58,466 dan semuanya akan jadi lebih mudah. 169 00:16:58,468 --> 00:17:01,035 Aku bencikannya. 170 00:17:03,873 --> 00:17:07,041 Baiklah, maralah askar berani. 171 00:17:17,988 --> 00:17:20,588 Jangan biarkan persekolahan mengganggu pembelajaran kau? 172 00:17:20,590 --> 00:17:23,358 Saya sayang, Ayah. 173 00:17:36,206 --> 00:17:38,373 Hei, Zo. 174 00:20:52,702 --> 00:20:55,203 Oh, Tuhan. 175 00:20:56,773 --> 00:20:58,973 Zooey. 176 00:20:58,975 --> 00:21:01,275 Dah lama saya tak kenakan mak. 177 00:21:01,277 --> 00:21:03,044 Itu, sangat memeranjatkan. 178 00:21:03,046 --> 00:21:04,579 - Itu sangat kelakar. - Terima kasih. 179 00:21:07,450 --> 00:21:09,884 Bagaimana dengan hari pertama kau? 180 00:21:12,655 --> 00:21:14,255 Teruk sangat. 181 00:21:15,325 --> 00:21:17,758 Hei, hei. 182 00:21:19,495 --> 00:21:21,562 Ia akan jadi lebih baik, mak janji. 183 00:21:23,900 --> 00:21:25,933 Okey, ia perlukan masa. 184 00:21:25,935 --> 00:21:28,836 Benda baru, ia perlukan masa. 185 00:21:56,232 --> 00:21:58,152 Apa terjadi dengan rama-rama? 186 00:21:59,535 --> 00:22:02,336 Jess? Jess? 187 00:22:03,606 --> 00:22:05,172 Jesse! 188 00:22:07,076 --> 00:22:09,277 Kau ke mana? 189 00:22:10,880 --> 00:22:12,880 Apa? 190 00:22:12,882 --> 00:22:15,049 Kau ke mana? 191 00:22:26,562 --> 00:22:27,995 Aku akan bukakan! 192 00:22:39,509 --> 00:22:40,808 Hi. 193 00:22:44,247 --> 00:22:46,881 Ada seseorang di sini dan dia bukan penghantar pizza. 194 00:22:50,253 --> 00:22:51,919 Hi. 195 00:23:06,269 --> 00:23:08,869 Aku ada satu seperti tu. 196 00:23:08,871 --> 00:23:11,072 V Terbang. 197 00:23:11,074 --> 00:23:13,774 Kau ada V Terbang merah? 198 00:23:13,776 --> 00:23:15,242 Aku mahukan V Terbang Gibson 199 00:23:15,244 --> 00:23:17,211 seperti yang Kirk Hammett dari Metallica gunakan. 200 00:23:17,213 --> 00:23:19,747 Dia penain gitar kesukaan aku. 201 00:23:19,749 --> 00:23:21,182 Aku minta Mak dan Ayah belikan satu untuk hari lahir aku 202 00:23:21,184 --> 00:23:23,351 tapi kau tahu, Gibsons tersangatlah mahal 203 00:23:23,353 --> 00:23:24,518 jadi aku dapat yang murah... 204 00:23:24,520 --> 00:23:26,253 Maafkan aku. 205 00:23:28,825 --> 00:23:31,292 Boleh aku bantu kau? 206 00:23:33,496 --> 00:23:35,896 Aku perlu pulang sekarang. 207 00:23:37,734 --> 00:23:41,302 Ini rumah Ibu dan Abah. 208 00:23:41,304 --> 00:23:43,137 Mereka sudah mati. 209 00:23:43,139 --> 00:23:46,307 Oh, Tuhan. Maafkan aku. 210 00:23:50,179 --> 00:23:53,481 Aku simpati apa yang telah berlaku pada ibubapa kau. 211 00:23:53,483 --> 00:23:56,050 Tapi ka... kau tak tinggal di sini lagi. 212 00:23:56,052 --> 00:23:59,453 Okey. Tiba masa untuk kau pergi. 213 00:23:59,455 --> 00:24:01,956 Mereka tak benarkan aku mainkan kuat-kuat. 214 00:24:01,958 --> 00:24:03,924 Aku perlu mainnya dengan kuat. 215 00:24:03,926 --> 00:24:06,260 Kau perlu pergi, sekarang. 216 00:24:10,833 --> 00:24:12,800 - Ayah. - Jess.. 217 00:24:12,802 --> 00:24:14,135 Jesse. 218 00:24:20,610 --> 00:24:23,411 Kau perlu pergi sebelum aku panggil polis. 219 00:24:26,616 --> 00:24:30,484 Baiklah, aku akan panggil polis. 220 00:24:30,486 --> 00:24:32,920 Aku panggil mereka sekarang. 221 00:24:48,905 --> 00:24:49,970 Kau kejam. 222 00:24:51,974 --> 00:24:54,875 Kau kata, "Layan orang seperti mana kau mahu orang layan kau." 223 00:24:56,579 --> 00:24:58,479 Kau tak buat begitu. 224 00:25:04,120 --> 00:25:05,853 Apa? 225 00:25:05,855 --> 00:25:08,656 Lelaki tu, nampak seperti ada yang tak betul 226 00:25:08,658 --> 00:25:11,392 dan ibubapa dia mati di rumah kita. 227 00:25:25,107 --> 00:25:26,841 Selamat datang ke tempat 228 00:25:26,843 --> 00:25:30,644 dimana kita bergurau tentang idea kewujudan Iblis. 229 00:25:30,646 --> 00:25:34,315 Dengan tanduks, dan ekornya, dan semua tu. 230 00:25:34,317 --> 00:25:37,551 Tapi itu penipuan Setan 231 00:25:37,553 --> 00:25:42,389 untuk mengalih tumpuan kita dari kebenaran diri Dia. 232 00:25:42,391 --> 00:25:44,525 Dia bukan seperti topeng yg di jual di kedai Halloween. 233 00:25:46,762 --> 00:25:50,397 Dia bukan apa yang kita lihat di dalam filem. 234 00:25:52,034 --> 00:25:54,735 Dia aktif, ganas 235 00:25:54,737 --> 00:25:57,505 personaliti berlawanan dengan Tuhan. 236 00:25:59,942 --> 00:26:05,045 Dan ramai mengelak untuk mengakunya, Dia hidup di dalam kita. 237 00:26:05,047 --> 00:26:07,882 Dia gunakan kita untuk 238 00:26:07,884 --> 00:26:10,951 lakukan amalan terkutuk Dia. 239 00:26:10,953 --> 00:26:15,089 Kita berada di dalam gengaman Dia, kitalah syaitan dia di muka Bumi 240 00:26:15,091 --> 00:26:18,926 kitalah kekenyangan Dia. 241 00:26:18,928 --> 00:26:23,097 Jika kau ada sedikit ketamakan, di dalam hati kau 242 00:26:23,099 --> 00:26:26,534 Dia akan gandakannya seperti gunung. 243 00:26:26,536 --> 00:26:29,403 Dia akan menyelinap ke dalam jiwa kau. 244 00:27:05,608 --> 00:27:06,807 Itu sangat hebat Zooey 245 00:27:06,809 --> 00:27:09,310 itu tak akan buatkan kau menang Anugerah Akademi. 246 00:27:09,312 --> 00:27:11,245 Itu tak kelakar, kau tak sepatutnya pergi jika kau sakit 247 00:27:11,247 --> 00:27:13,080 kerana semua orang sakit juga. 248 00:27:13,082 --> 00:27:15,363 Nampaknya kita ada masalah kemurkaan. 249 00:27:18,187 --> 00:27:20,854 Oh, Tuhan. Ayah. 250 00:27:20,856 --> 00:27:24,491 Aku cakap aku mahukan V Terbang dan dia berikan aku dia punya. 251 00:27:24,493 --> 00:27:27,127 Dan sebuah Marshall, Ayah, daiberikan aku Marshall dia... 252 00:27:29,832 --> 00:27:31,432 Ayah. 253 00:27:32,768 --> 00:27:35,102 Aku boleh simpan kan? 254 00:27:35,104 --> 00:27:38,839 Tolonglah. Tolonglah. 255 00:27:38,841 --> 00:27:40,040 Tidak. 256 00:27:40,042 --> 00:27:41,976 Ayah tak boleh benarkan kau simpan gitar dia. 257 00:27:44,547 --> 00:27:46,513 Hei. Hei. 258 00:27:49,819 --> 00:27:52,453 Ayah akan belikan kau gitar dan amplifier untuk hari lahir kau. Ayuh. 259 00:27:55,925 --> 00:27:58,492 Bukan sebuah V Terbang dan Marshall. 260 00:27:59,962 --> 00:28:02,463 ♪ These seeds are what you've sown ♪ 261 00:28:02,465 --> 00:28:04,632 ♪ Never should have lit that fuse ♪ 262 00:28:04,634 --> 00:28:07,234 ♪ Enjoy your paradise ♪ 263 00:28:07,236 --> 00:28:10,170 ♪ This hell is just for you ♪ 264 00:28:15,111 --> 00:28:17,978 Aku tahu yang Leonard sudah tolak portfolio aku. 265 00:28:17,980 --> 00:28:20,481 Tapi aku cuma perlukan... Leonard tak pandang artis dua kali, Jesse. 266 00:28:20,483 --> 00:28:24,151 Ya, aku tahu, tapi tolonglah. 267 00:28:24,153 --> 00:28:26,520 Ini berbeza. 268 00:28:26,522 --> 00:28:29,390 Aku tak pernah berkhayal sebelum ni. 269 00:28:29,392 --> 00:28:32,426 Aku tak ingat melukis ni. 270 00:28:32,428 --> 00:28:35,396 Ia seperti, ia bagaikan sesuatu... 271 00:28:38,934 --> 00:28:40,668 Ia mengalir melalui aku. 272 00:29:06,896 --> 00:29:08,629 Aku akan cuba untuk tanyakan dia. 273 00:31:44,486 --> 00:31:45,786 Rocky? 274 00:31:47,223 --> 00:31:48,388 Mari sini. 275 00:31:53,362 --> 00:31:54,895 Ayuh, Rocky. 276 00:31:57,166 --> 00:31:58,432 Nak pergi ambil Rocky. 277 00:32:01,036 --> 00:32:02,036 Rocky. 278 00:32:03,205 --> 00:32:04,205 Sini. 279 00:32:46,282 --> 00:32:47,848 Apa kejadah? 280 00:33:00,596 --> 00:33:02,596 Maafkan ayah. 281 00:33:04,867 --> 00:33:07,267 Hei... 282 00:33:07,269 --> 00:33:08,502 Zo... 283 00:33:14,977 --> 00:33:16,643 Okey, kau tahu apa... 284 00:33:19,715 --> 00:33:21,615 Ayah patut kena begini. 285 00:33:21,617 --> 00:33:23,350 Okey, memang patut pun. 286 00:33:29,725 --> 00:33:31,692 Maafkan ayah, Zo. 287 00:33:34,296 --> 00:33:36,563 Ini baru hari kedua aku. 288 00:33:36,565 --> 00:33:37,965 Aku tak kenal sesiapa pun. 289 00:33:37,967 --> 00:33:40,133 Dan ayah tinggalkan aku di sini. 290 00:33:43,505 --> 00:33:46,173 Ayah sedang melukis. 291 00:33:46,175 --> 00:33:51,011 Ayah ingat ayah ada di sana selama 5 minit. 292 00:33:51,013 --> 00:33:53,513 Dan ayah keluar dan matahari sudah terbenam 293 00:33:53,515 --> 00:33:54,681 dan ayah panik. 294 00:33:56,585 --> 00:33:59,186 Ayah tak rasa ayah berada di sana begitu lama. 295 00:33:59,188 --> 00:34:01,688 Ayah cuma, ayah... ayah sudah terlalu asyik. 296 00:34:10,966 --> 00:34:13,333 - Jangan buatnya lagi. - Ayah tak akan. 297 00:34:13,335 --> 00:34:14,735 - Sumpah. - Ayah sumpah. 298 00:34:14,737 --> 00:34:16,870 Atas kubur ayah. 299 00:34:17,706 --> 00:34:18,905 Ayah sumpah. 300 00:34:20,876 --> 00:34:23,043 Boleh kita jadi kawan semula? Tolonglah? 301 00:34:33,856 --> 00:34:36,923 Ayah akan benarkan aku simpan gitar dan amplifier? 302 00:34:39,695 --> 00:34:43,397 Helo Austin, ia agak lama, tapi anda sudah bersedia untuk rock? 303 00:34:47,169 --> 00:34:49,736 Aku kata, anda sudah bersedia untuk rock? 304 00:34:57,813 --> 00:35:00,414 305 00:35:01,984 --> 00:35:03,316 Terima kasih, semua. 306 00:35:25,874 --> 00:35:29,776 Berabad lamanya, di pelbagai agama manusia 307 00:35:29,778 --> 00:35:32,612 ada sesuatu yang tetap. 308 00:35:32,614 --> 00:35:35,949 Peronaliti yg makhluk bergelar Setan. 309 00:35:39,188 --> 00:35:41,421 Di Samaria, Dia adalah Baal. 310 00:35:44,593 --> 00:35:46,359 Di Mesir, Set. 311 00:35:49,898 --> 00:35:52,032 Di Persia, Orin. 312 00:35:55,471 --> 00:35:59,873 Di China, Dia adalah Ketua sihir, bergelar Wu. 313 00:36:01,443 --> 00:36:04,377 Selalunya ada Dewa kegelapan. 314 00:36:04,379 --> 00:36:06,313 Dewa yang terjatuh. 315 00:36:06,315 --> 00:36:08,482 Ia sentiasa ada Setan. 316 00:36:57,799 --> 00:36:59,766 Kau beritahu yang dia boleh simpan gitar tu 317 00:36:59,768 --> 00:37:02,202 kerana, aku ingat kau kata yg kau... 318 00:37:06,208 --> 00:37:07,541 Oh, Tuhan. 319 00:37:09,611 --> 00:37:11,077 Adakah tu.. 320 00:37:15,951 --> 00:37:17,684 Aku tak bermaksud untuk lakukan ni. 321 00:37:20,189 --> 00:37:21,521 Okey, apa yg sedang berlaku? 322 00:37:25,394 --> 00:37:28,895 Ini, ini anak kita sedang terbakar. 323 00:37:30,299 --> 00:37:32,065 Dia tak boleh lihat ni. 324 00:37:32,067 --> 00:37:34,768 - Okey, musnahnya. - Aku tak boleh. 325 00:37:34,770 --> 00:37:36,236 Kenapa? 326 00:37:37,873 --> 00:37:40,407 Kerana ia belum siap lagi. 327 00:37:40,409 --> 00:37:42,442 Tak, ia sudah siap, jika kau mahunya. 328 00:37:42,444 --> 00:37:45,278 Tidak. Tidak, ia tak semudah tu, Astrid. 329 00:37:45,280 --> 00:37:48,648 Ia seperti anak-anak ni berada di dalam aku. 330 00:37:49,918 --> 00:37:54,087 Merayu, menjerit untuk di bebaskan. 331 00:37:56,658 --> 00:37:58,225 Dan aku tak tahu kenapa. 332 00:38:48,110 --> 00:38:49,442 Ayuh. 333 00:42:42,277 --> 00:42:44,244 Dia mahukan kau. 334 00:42:45,981 --> 00:42:47,280 Aku tak akan benarkan dia. 335 00:42:48,283 --> 00:42:50,683 Kerana kau istimewa. 336 00:42:59,895 --> 00:43:01,427 Tidak. Tidak... tidak... tidak. 337 00:43:01,429 --> 00:43:03,196 Kau tak boleh terlalu kuat. 338 00:43:03,198 --> 00:43:04,864 Dia akan buatkan aku buat benda yg aku tak mahu buat 339 00:43:04,866 --> 00:43:06,533 dan aku tak mahu buat begitu pada kau. 340 00:43:06,535 --> 00:43:09,035 Tolonglah, tolonglah... tolonglah. 341 00:43:09,037 --> 00:43:10,870 Tolonglah, diam. 342 00:43:15,176 --> 00:43:18,444 Jika aku lepaskan tangan aku, kau akan menjerit? 343 00:43:19,381 --> 00:43:21,147 - Tidak. - Mmmm. 344 00:43:21,149 --> 00:43:22,815 Janji? 345 00:43:22,817 --> 00:43:24,417 - Dan sanggup mati? - Mmhmm. 346 00:43:24,419 --> 00:43:25,919 - Mmhmm. - Mmhmm. 347 00:43:25,921 --> 00:43:27,086 Okey. 348 00:43:30,258 --> 00:43:33,626 Tolong! 349 00:43:40,101 --> 00:43:41,267 Jangan! Jangan! 350 00:43:41,269 --> 00:43:44,938 Oh, tidak! 351 00:43:53,381 --> 00:43:55,315 Keluar! 352 00:43:55,317 --> 00:43:57,617 Sekarang! Ayah! 353 00:44:01,356 --> 00:44:02,989 Oh. Oh. 354 00:44:05,794 --> 00:44:07,794 Ah. 355 00:44:46,001 --> 00:44:47,333 Pintu tu kunci ke? 356 00:44:49,304 --> 00:44:50,703 Uh, ya, memang pun 357 00:44:50,705 --> 00:44:53,573 tapi, um, Jess pergi ke studio... 358 00:44:53,575 --> 00:44:55,141 Maafkan ayah. 359 00:44:56,244 --> 00:44:58,144 Ini bukan salah kau. 360 00:45:00,582 --> 00:45:02,048 Ini salah dia. 361 00:45:04,019 --> 00:45:06,686 Sekarang kau sebut tentang tu dia tinggal di sini sebelum korang? 362 00:45:06,688 --> 00:45:07,754 Mmhmm. 363 00:45:09,190 --> 00:45:10,356 Masih lagi kunci yang sama? 364 00:45:11,026 --> 00:45:12,692 Yeah. 365 00:45:12,694 --> 00:45:14,827 Itu berkemungkinan besar dia miliki kuncinya 366 00:45:14,829 --> 00:45:16,909 ini bermakna kau perlu tukar kunci rumah. 367 00:45:17,165 --> 00:45:18,331 Okey. 368 00:45:20,301 --> 00:45:22,268 Dan aku rasa lebih baik korang berpindah ke sebuah motel. 369 00:45:22,270 --> 00:45:25,004 Untuk beberapa hari. 370 00:45:25,006 --> 00:45:26,439 Berikan kami masa untuk periksa 371 00:45:26,441 --> 00:45:28,481 dan kenal pasti siapa lelaki ini. 372 00:45:29,878 --> 00:45:32,345 Aku akan mengawal di luar sepanjang malam. 373 00:45:32,347 --> 00:45:34,347 Sehingga korang bangun pagi esok. 374 00:45:34,482 --> 00:45:35,581 Jadi jangan risau. 375 00:45:36,618 --> 00:45:37,917 Korang akan selamat. 376 00:45:47,395 --> 00:45:48,961 Cuba untuk dapat tidur yg lena, okey? 377 00:45:48,963 --> 00:45:50,963 Ia akan buat korang rasa lebih lega. 378 00:45:51,366 --> 00:45:52,865 Bagaimana kalau dia kembali? 379 00:45:55,537 --> 00:45:57,870 Sebab itulah polis wanita itu berada di luar. 380 00:46:01,409 --> 00:46:03,076 Kalau dia berjaya lepasi dia? 381 00:47:02,203 --> 00:47:03,203 Oh, Tuhan. 382 00:47:04,472 --> 00:47:06,038 - Oh, Tuhan. - Astrid. 383 00:47:06,040 --> 00:47:07,974 Maafkan aku. Aku ingat kau... 384 00:47:07,976 --> 00:47:09,709 Aku okey. Aku okey. 385 00:47:12,147 --> 00:47:13,379 Aku bersedia untuk ke sekolah. 386 00:47:16,751 --> 00:47:18,851 Sayang... 387 00:47:18,853 --> 00:47:20,153 Tidak, sa... sayang, kau tak, kau tak perlu pergi 388 00:47:20,155 --> 00:47:21,487 ke sekolah hari ini. 389 00:47:22,791 --> 00:47:24,357 Ia lebih selamat berbanding sini. 390 00:47:57,759 --> 00:47:59,725 Jika dia kembali, aku akan hancurkan dia. 391 00:48:03,631 --> 00:48:04,831 Aku akan lewat. 392 00:48:06,434 --> 00:48:07,533 Bai. 393 00:48:35,330 --> 00:48:38,798 Oh. Oh, sial. 394 00:48:43,171 --> 00:48:44,871 - Hei. - Jesse. 395 00:48:46,708 --> 00:48:48,348 - Yeah. - Ini Mara. 396 00:48:49,577 --> 00:48:52,411 Aku sudah tunjukan Leonard lukisan kau. 397 00:48:52,413 --> 00:48:53,913 Dia setuju. 398 00:48:57,352 --> 00:48:58,584 Itu uh, itu... 399 00:48:58,586 --> 00:49:00,887 Dia ingin datang melawat ke studio kau. 400 00:49:00,889 --> 00:49:02,121 Lihat apa yang kau sedang usahakan. 401 00:49:02,123 --> 00:49:03,956 Yeah, yeah. Tidak, tentulah. 402 00:49:03,958 --> 00:49:06,259 Bagus tu, bila... bila masa. 403 00:49:06,261 --> 00:49:08,261 Leonard's ada pembukaan jam 3. 404 00:49:10,231 --> 00:49:12,632 - Tunggu, hari ini? - Ya. 405 00:49:12,634 --> 00:49:14,267 Tidak, aku... aku tak boleh. 406 00:49:14,269 --> 00:49:16,589 Aku... aku perlu... aku perlu ambil anak aku jam 3 ni. 407 00:49:24,679 --> 00:49:26,078 Aku boleh pindahkan pada jam 2. 408 00:49:27,415 --> 00:49:28,648 Tapi itu saja apa yg aku boleh buat. 409 00:49:30,285 --> 00:49:31,684 Ambil atau tinggalkannya Jesse. 410 00:49:40,962 --> 00:49:42,161 Ayuh. 411 00:50:35,183 --> 00:50:37,817 Apa ni, Jesse, ia menunjukan kepercayaan. 412 00:50:40,254 --> 00:50:42,488 Tapi aku sanggup ambil peluang tu. 413 00:50:43,791 --> 00:50:45,992 Kerana hasil kerja kau yg terbaru... 414 00:50:48,696 --> 00:50:49,856 Gangguan yg menakjubkan. 415 00:50:53,034 --> 00:50:54,900 Lukisan sial tu hampir membunuh aku. 416 00:50:54,902 --> 00:50:57,370 Le sang de la terre. 417 00:51:00,141 --> 00:51:01,207 Ma... maafkan aku. 418 00:51:01,209 --> 00:51:02,541 Darah di muka Bumi. 419 00:51:05,380 --> 00:51:08,948 Arak cognac tertua di dunia. 420 00:51:08,950 --> 00:51:10,583 Itu kita sedang kongsikan. 421 00:51:11,819 --> 00:51:13,452 Kecuali di saat ini. 422 00:51:22,330 --> 00:51:25,698 Sekarang kau akan diwakili oleh Belial. 423 00:51:25,700 --> 00:51:28,534 Sudah tiba masanya untuk kau biasakan dengan barang mahal. 424 00:51:28,536 --> 00:51:29,935 Uh, Leonard 425 00:51:32,340 --> 00:51:34,473 Aku memang nak duduk & minum seluruh botol 426 00:51:34,475 --> 00:51:36,375 dengan kau sekarang, aku sanggup 427 00:51:36,377 --> 00:51:38,577 tapi aku perlu jemput anak aku. 428 00:51:38,579 --> 00:51:40,212 Aku pasti anak kau tak kisah 429 00:51:40,214 --> 00:51:42,114 jika kau 2 minit lewat. 430 00:51:42,116 --> 00:51:44,283 Aku sudah luluskannya. 431 00:51:44,285 --> 00:51:46,585 Apa kata beberapa minit dengan karya kau? 432 00:51:47,822 --> 00:51:50,790 Sebenarnya ia segalanya. 433 00:51:50,792 --> 00:51:53,592 Aku tak akan buat begitu sekarang, percayalah aku. 434 00:51:53,594 --> 00:51:54,894 Aku tak boleh lewat. 435 00:51:57,932 --> 00:52:01,300 Bagai apa mereka kata, "Tiada benda bernilai 436 00:52:01,302 --> 00:52:03,102 "sehinggalah dengan sebuah... 437 00:52:05,673 --> 00:52:06,673 Pengorbanan." 438 00:52:13,047 --> 00:52:15,481 Untuk pengorbanan. 439 00:52:57,592 --> 00:52:59,024 Oh, tidak. 440 00:53:12,273 --> 00:53:15,074 Marilah! 441 00:53:27,822 --> 00:53:29,188 Marilah. 442 00:54:00,821 --> 00:54:02,121 Zooey! 443 00:55:46,827 --> 00:55:47,827 Dia betul. 444 00:55:50,264 --> 00:55:52,331 Kaulah yang paling manis di antara semua. 445 00:55:53,934 --> 00:55:57,169 Aku perlu buat benda yg aku tak nak buat sekarang. 446 00:55:58,673 --> 00:56:00,239 Tolonglah. 447 00:56:00,241 --> 00:56:01,740 Tolonglah. 448 00:56:01,742 --> 00:56:05,344 Lepaskan aku, tolonglah! 449 00:56:05,346 --> 00:56:06,812 Tolonglah! 450 00:59:21,542 --> 00:59:26,945 Ayah sudah bersumpah atas kubur aku. 451 00:59:43,497 --> 00:59:47,699 Dengar, um, aku tahu ia tak nampak okey sekarang ni 452 00:59:47,701 --> 00:59:50,769 tapi... dia benar-benar bertuah. 453 00:59:53,641 --> 00:59:55,240 Semasa dia berumur 12 tahun, dia buat benda yg sama 454 00:59:55,242 --> 00:59:57,809 pada budak perempuan berumur 9 tahun. 455 00:59:57,811 --> 00:59:59,311 Ketuk kepala dia dengan batu 456 00:59:59,313 --> 01:00:00,593 dan kemudian cuba untuk tanam dia. 457 01:00:02,016 --> 01:00:03,782 Kes sampai ke makamah Juvenil dan dia dimasukan 458 01:00:03,784 --> 01:00:06,151 ke dalam pusat sakit jiwa selama 20 tahun. 459 01:00:10,157 --> 01:00:13,559 Ada tak sebut kenapa dia buat begitu? 460 01:00:21,735 --> 01:00:23,835 "Aku perlu beri Dia makan kanak-kanak. 461 01:00:25,205 --> 01:00:27,339 Kerana kanak-kanak adalah gula-gula Dia." 462 01:00:29,343 --> 01:00:32,244 Dia jelaskan yang "Dia" itu adalah 463 01:00:34,014 --> 01:00:35,981 Setan sebenarnya. 464 01:00:46,126 --> 01:00:47,246 Terima kasih kerana bersabar. 465 01:00:48,562 --> 01:00:49,562 Bagaimana keadaan dia? 466 01:00:52,366 --> 01:00:54,600 Seperti apa yg aku beritahu Jesse. 467 01:00:54,602 --> 01:00:56,335 Aku rasa perkara terbaik untuk dilakukan 468 01:00:56,337 --> 01:00:59,371 adalah masukan dalam perlindungan saksi. 469 01:01:01,308 --> 01:01:03,342 Dan berapa lama perlindungan saksi akan berlangsung? 470 01:01:03,344 --> 01:01:05,344 Selama yg diperlukan untuk mencari dia. 471 01:01:15,723 --> 01:01:17,022 Hanya minyak? 472 01:01:34,074 --> 01:01:35,240 Perlukan bantuan ke? 473 01:01:35,242 --> 01:01:36,575 Tak. Aku boleh buat. 474 01:01:36,577 --> 01:01:38,137 - Kau pasti? - Ya. 475 01:01:38,612 --> 01:01:41,013 Okey. Baiklah. 476 01:01:46,253 --> 01:01:47,686 Terima kasih. 477 01:01:47,688 --> 01:01:49,688 - Kunci kau, tuan. - Terima kasih. 478 01:01:49,690 --> 01:01:50,690 479 01:01:53,694 --> 01:01:55,027 Aku bersimpati pada budak malang tu. 480 01:01:55,029 --> 01:01:56,928 Yeah. 481 01:01:56,930 --> 01:01:58,263 Ia akan ambil masa untuk dia dapat tidur yg nyenyak 482 01:01:58,265 --> 01:01:59,431 sepanjang malam. 483 01:02:53,253 --> 01:02:55,120 Sekarang, mana dia? Dia baru je di sini. 484 01:02:55,122 --> 01:02:56,455 Ayah? 485 01:03:00,527 --> 01:03:01,993 Aah! 486 01:03:01,995 --> 01:03:05,330 Aah! Aah! 487 01:03:07,768 --> 01:03:10,635 Tidak! Tidak. 488 01:03:10,637 --> 01:03:12,304 Zo. 489 01:03:12,306 --> 01:03:13,438 Mak akan kembali. 490 01:04:32,920 --> 01:04:34,519 Zooey! Zooey! 491 01:04:39,459 --> 01:04:41,660 Dia di luar pintu kita! 492 01:04:50,804 --> 01:04:52,037 Lari! 493 01:04:52,039 --> 01:04:53,039 Zooey, ayuh! 494 01:06:29,603 --> 01:06:32,203 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 495 01:06:33,173 --> 01:06:34,973 Tidak! 496 01:06:35,475 --> 01:06:37,142 Tidak! 497 01:06:37,144 --> 01:06:39,544 Mak! Ayah! 498 01:06:39,546 --> 01:06:41,479 Tidak! Tidak! Tidak! 499 01:06:41,481 --> 01:06:42,547 Tidak! 500 01:06:43,984 --> 01:06:45,216 Tidak! 501 01:06:47,220 --> 01:06:48,620 Tidak! 502 01:06:49,256 --> 01:06:50,256 Tidak! 503 01:07:14,448 --> 01:07:15,680 Jesse. 504 01:07:15,682 --> 01:07:17,816 Jess... 505 01:07:23,357 --> 01:07:24,489 Tidak. 506 01:07:24,491 --> 01:07:25,690 Zooey, Zooey. 507 01:07:32,699 --> 01:07:34,399 Tolong, jangan cederakan dia. 508 01:07:34,401 --> 01:07:36,701 Tolong jangan cederakan dia, tolonglah. 509 01:07:36,703 --> 01:07:38,503 Tidak, berhenti! 510 01:07:41,308 --> 01:07:43,174 Zooey, jangan. 511 01:07:46,146 --> 01:07:48,613 Shh! Shh! Zooey. 512 01:08:14,474 --> 01:08:16,808 - Tidak! Tidak! - Tidak, tidak. Tidak! 513 01:08:16,810 --> 01:08:18,109 Tidak! 514 01:08:31,058 --> 01:08:32,290 Mak! 515 01:08:35,429 --> 01:08:37,595 Tidak, tidak! Tidak! 516 01:08:41,401 --> 01:08:44,469 Tolonglah, tolonglah, tolonglah. 517 01:08:47,841 --> 01:08:49,507 Tolonglah. 518 01:08:49,509 --> 01:08:52,110 Jesse. 519 01:08:52,112 --> 01:08:55,313 Jesse, kau perlu bangun, dia dah tangkap anak kita. 520 01:08:57,150 --> 01:08:58,750 Jesse. 521 01:09:12,365 --> 01:09:14,432 Mana dia? 522 01:09:14,434 --> 01:09:17,268 Tidak! Tidak! 523 01:09:18,672 --> 01:09:21,973 Tidak! Tidak, tidak, tidak! 524 01:09:21,975 --> 01:09:24,309 Tidak, tidak, tidak! 525 01:09:24,311 --> 01:09:26,711 Shh, shh, shh! Shh! 526 01:09:26,713 --> 01:09:28,513 Tengok, tengok, tengok! 527 01:09:28,515 --> 01:09:30,115 Tengok. 528 01:09:30,951 --> 01:09:33,351 Itu Dia. 529 01:09:55,642 --> 01:09:58,143 Bertahan, Zooey! 530 01:10:00,847 --> 01:10:03,681 Tidak, tidak, tidak! 531 01:10:25,505 --> 01:10:27,005 Ayah! 532 01:10:42,222 --> 01:10:43,855 Ayah! 533 01:10:53,133 --> 01:10:55,567 Tidak, tidak. 534 01:11:48,588 --> 01:11:49,954 Zo... Zooey... 535 01:11:49,956 --> 01:11:51,489 Zooey, kau perlu datang pada ayah. 536 01:11:51,491 --> 01:11:52,757 Hanya perlu lompat dengan kuat. 537 01:11:52,759 --> 01:11:53,858 Aku tak boleh buat! 538 01:11:53,860 --> 01:11:55,326 Tolonglah percayakan ayah. 539 01:11:56,963 --> 01:11:59,297 Ayah akan tangkap kau, Zo. 540 01:12:17,117 --> 01:12:18,683 Kau okey? 541 01:12:30,764 --> 01:12:32,063 Zooey. 542 01:13:20,714 --> 01:13:22,347 Kau nak ke mana? 543 01:13:27,153 --> 01:13:31,589 AKu boleh rasa mereka di dalam aku 544 01:13:31,591 --> 01:13:34,125 merayu, menjerit 545 01:13:34,127 --> 01:13:36,794 untuk dilepaskan. 546 01:13:36,796 --> 01:13:38,529 Dan aku tak tahu sebabnya. 547 01:14:29,340 --> 01:14:36,340 Sarikata oleh: Arix 548 01:16:35,842 --> 01:16:37,975 ♪ Make his fight on the hill ♪ 549 01:16:37,977 --> 01:16:39,744 ♪ In the early day ♪ 550 01:16:39,746 --> 01:16:42,547 ♪ Constant chill deep inside ♪ 551 01:16:43,983 --> 01:16:45,783 ♪ Shouting gun on they run ♪ 552 01:16:45,785 --> 01:16:47,919 ♪ Through the endless grey ♪ 553 01:16:47,921 --> 01:16:49,720 ♪ On they fight for they're right ♪ 554 01:16:49,722 --> 01:16:51,989 ♪ Yes but who's to say ♪ 555 01:16:51,991 --> 01:16:54,091 ♪ For a hill men would kill ♪ 556 01:16:54,093 --> 01:16:56,227 ♪ Why they do not know ♪ 557 01:16:56,229 --> 01:16:58,596 ♪ Stiffened wounds test their pride ♪ 558 01:17:00,266 --> 01:17:02,300 ♪ Men of five still alive ♪ 559 01:17:02,302 --> 01:17:04,435 ♪ Through the raging glow ♪ 560 01:17:04,437 --> 01:17:06,304 ♪ Gone insane from the pain ♪ 561 01:17:06,306 --> 01:17:08,272 ♪ That they surely know ♪ 562 01:17:10,677 --> 01:17:13,411 ♪ For whom the bell tolls ♪ 563 01:17:14,514 --> 01:17:16,847 ♪ Time marches on ♪ 564 01:17:18,551 --> 01:17:23,955 ♪ For whom the bell tolls ♪ 565 01:17:48,915 --> 01:17:51,182 ♪ Take a look to the sky ♪ 566 01:17:51,184 --> 01:17:53,351 ♪ Just before you die ♪ 567 01:17:53,353 --> 01:17:55,519 ♪ It's the last time he will ♪ 568 01:17:57,390 --> 01:17:59,223 ♪ Blackened roar massive roar ♪ 569 01:17:59,225 --> 01:18:01,392 ♪ Fills the crumbling sky ♪ 570 01:18:01,394 --> 01:18:03,394 ♪ Shattered goal fills his soul ♪ 571 01:18:03,396 --> 01:18:05,129 ♪ With a ruthless cry ♪ 572 01:18:05,131 --> 01:18:07,331 ♪ Stranger now are his eyes ♪ 573 01:18:07,333 --> 01:18:09,333 ♪ To this mystery ♪ 574 01:18:09,335 --> 01:18:11,869 ♪ He hears the silence so loud ♪ 575 01:18:13,573 --> 01:18:15,640 ♪ Crack of dawn all is gone ♪ 576 01:18:15,642 --> 01:18:17,541 ♪ Except the will to be ♪ 577 01:18:17,543 --> 01:18:19,477 ♪ Now they see what will be ♪ 578 01:18:19,479 --> 01:18:21,312 ♪ Blinded eyes to see ♪ 579 01:18:23,783 --> 01:18:26,584 ♪ For whom the bell tolls ♪ 580 01:18:28,254 --> 01:18:30,187 ♪ Time marches on ♪ 581 01:18:32,191 --> 01:18:36,193 ♪ For whom the bell tolls ♪