1
00:00:22,310 --> 00:00:24,620
Kurono Kei, seorang mahasiswa biasa...

2
00:00:25,290 --> 00:00:29,000
...dan Katou Masaru, orang yang
bekerja untuk menyara adiknya.

3
00:00:30,060 --> 00:00:33,000
Dua orang kawan semenjak kecil yang
kebetulan berjumpa kembali.

4
00:00:34,520 --> 00:00:35,310
Dan kemudian...

5
00:00:35,790 --> 00:00:36,630
...mereka mati.

6
00:00:39,420 --> 00:00:41,590
Dua orang itu yang seharusnya sudah mati,
hidup lagi di sebuah apartmen...

7
00:00:41,970 --> 00:00:46,740
...yang mana di dalamnya ada sebuah
bola hitam yang disebut GANTZ.

8
00:00:47,770 --> 00:00:49,850
Di bilik itu yang mana
mereka tidak boleh keluar,

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,730
mereka mendapat arahan dari GANTZ.

10
00:00:51,730 --> 00:00:53,620
"Jika kamu ingin pulang, pergi habisi orang ini."
mereka mendapat arahan dari GANTZ.

11
00:00:53,620 --> 00:00:55,360
"Jika kamu ingin pulang, pergi habisi orang ini."

12
00:00:55,590 --> 00:00:58,600
Itu adalah...pertempuran dengan makluk asing
yang akan menakluki Bumi...

13
00:00:58,980 --> 00:01:02,030
Arahan yang tak dapat diabaikan.

14
00:01:05,850 --> 00:01:08,470
Kemudian mereka dihantar ke sebuah kawasan...

15
00:01:08,900 --> 00:01:11,260
...tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi,
mereka terus bertempur melawan makhluk asing.

16
00:01:11,960 --> 00:01:13,700
Yang pada akhirnya mereka mendapatkan kemenangan.

17
00:01:17,970 --> 00:01:20,350
Apa yang dinantikan Kurono dan yang lain
ketika kembali ke bilik tersebut adalah...

18
00:01:20,810 --> 00:01:22,710
...hasil yang diberikan GANTZ
bagi mereka setelah bertempur.

19
00:01:23,140 --> 00:01:25,740
dan total mata yang mereka dapat
setelah mengalahkan makluk asing.

20
00:01:25,740 --> 00:01:27,010
Jika mereka mendapat 100 mata,

21
00:01:27,370 --> 00:01:29,150
mereka dapat dibebaskan dari dunia tersebut,

22
00:01:29,660 --> 00:01:32,520
atau menghidupkan kembali
orang yang mereka sayangi.

23
00:01:32,710 --> 00:01:34,310
Itu adalah kehidupan yang menakutkan.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,360
Hidup mereka harus terbuang sia-sia
untuk satu arahan...

25
00:01:38,600 --> 00:01:40,700
...sampai hari dimana mereka dapat kembali
ke kehidupan seperti biasa.

26
00:01:41,030 --> 00:01:42,370
Mereka yang seharusnya mati...

27
00:01:43,730 --> 00:01:46,110
Kurono, yang mula memahami ketika bertempur...

28
00:01:46,660 --> 00:01:48,720
...dan Katou,
yang terus menolak untuk bertempur.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,870
Pertempuran yang keras dan
kejam terus berterusan.

30
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
...dan satu per satu kawan-kawan mereka mati.

31
00:01:56,030 --> 00:01:56,990
Dan pada akhirnya,

32
00:01:57,330 --> 00:02:01,700
ketika menghadapi Dewi Tangan Seribu,
Katou pun mati.

33
00:02:03,490 --> 00:02:05,200
Ketika Kurono sedang berduka cita,

34
00:02:05,610 --> 00:02:07,720
Kojima Tae membantunya untuk bersemangat lagi.

35
00:02:07,960 --> 00:02:11,870
Dalam hatinya Kurono berjanji akan
mendapatkan 100 mata untuk menghidupkan Katou.

36
00:02:12,480 --> 00:02:14,230
Di pertempuran tiada akhir,

37
00:02:14,510 --> 00:02:17,690
dia memutuskan untuk meneruskan bertempur.

38
00:02:22,250 --> 00:02:22,840
Ayuh!

39
00:04:35,630 --> 00:04:37,400
"Terima kasih atas kerjasama.
Saya Yoshioka."

40
00:04:37,850 --> 00:04:41,140
"Untuk esok, studio menunda
jadualnya ke satu jam seterusnya,"

41
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
"jadi esok pagi jam 8
saya akan jemput kau."

42
00:04:43,440 --> 00:04:46,420
"Jam 8, jadi masanya lebih 1 jam
dari jadual biasanya."

43
00:04:46,420 --> 00:04:48,680
"Itu saja.
Terima kasih banyak."

44
00:04:50,600 --> 00:04:53,960
"Pada pukul 22:29"

45
00:04:55,080 --> 00:04:56,480
Mesej berakhir.

46
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
[Terima kasih atas kerjasama kelmarin malam.]

47
00:06:15,480 --> 00:06:19,920
[Kau mendapat petunjuk pertama.]
[Terima kasih atas kerjasama kelmarin malam.]

48
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
[Ada 4 petunjuk untuk menuju bilik.]

49
00:06:25,200 --> 00:06:26,660
[Orang seterusnya adalah.]
[Ada 4 petunjuk untuk menuju bilik.]

50
00:06:34,500 --> 00:06:37,200
[Yamamoto]

51
00:06:37,200 --> 00:06:39,610
[Ciri khas: Pandai]
[Benda Kegemaran: Pelajar baik]
[Yamamoto]

52
00:06:39,620 --> 00:06:44,370
[5 bulan lalu]

53
00:06:44,370 --> 00:06:46,180
Kau tidak boleh mati!

54
00:06:58,130 --> 00:06:59,750
Maaf.

55
00:07:05,000 --> 00:07:06,340
Aku mencintaimu.

56
00:07:07,620 --> 00:07:10,020
Aku mencintaimu, Kurono-kun.

57
00:07:38,620 --> 00:07:40,590
[Catatan mengenai fail #1-378930-s]

58
00:07:43,210 --> 00:07:44,710
[Kemusnahan yang tak dapat dijelaskan]

59
00:07:45,260 --> 00:07:46,510
[Tindakan keganasan?]

60
00:07:47,130 --> 00:07:48,130
[Seorang gadis berumur 23
menghilang di rumahnya]

61
00:07:54,190 --> 00:07:57,760
Telah dipastikan beberapa kes
menghilang beberapa orang.

62
00:08:15,750 --> 00:08:17,920
[Perkembangan terbaru mengenai hilangnya
mangsa kemalangan di stesen bawah tanah lalu]

63
00:08:35,470 --> 00:08:37,790
[Telah dipastikan keberadaannya]

64
00:09:31,420 --> 00:09:37,160
"GANTZ - Perfect Answer"

65
00:11:01,840 --> 00:11:05,880
Sebentar lagi akan jadi 5 bulan
sejak robohnya Muzium Kebangsaan,

66
00:11:06,360 --> 00:11:08,080
dan penyebab dari insiden itu
masih belum diketahui.

67
00:11:09,060 --> 00:11:11,720
Berdasarkan keterangan polis, ada
kemungkinan itu adalah tindakan pengganas.

68
00:11:17,680 --> 00:11:19,760
- Burger sudah siap?
- Iya, segera datang.

69
00:11:20,760 --> 00:11:21,740
Aku akan ambil ini.

70
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
Silakan.

71
00:11:26,780 --> 00:11:29,040
- Tolong bawa tomato ini.
- Terima kasih.

72
00:11:47,620 --> 00:11:48,440
Maaf.

73
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
Oh, Kei-chan.

74
00:11:51,880 --> 00:11:53,340
- Bagaimana dengan kerja rumah kau?
- Sudah selesai.

75
00:11:53,340 --> 00:11:54,400
Kerja rumah kau belum selesai.

76
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Tapi ini sangat menarik, Tae-chan.

77
00:11:57,020 --> 00:11:59,120
Hey, Koruhi dibuat berdasarkan Kei-chan, kan?

78
00:12:00,670 --> 00:12:02,250
Aku tak bermaksud begitu...

79
00:12:02,290 --> 00:12:02,990
Kau malukah?

80
00:12:02,990 --> 00:12:05,160
Yeah. Manga ini menarik, bukan?

81
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Dia bahkan dapat anugerah
the Rookie of the Year.

82
00:12:07,180 --> 00:12:08,860
Aku belum boleh digelar hero.

83
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
Aku kena meningkatkan kemahiranku.

84
00:12:10,920 --> 00:12:12,080
Kau sudah cukup hebat .

85
00:12:12,080 --> 00:12:13,180
Belum.

86
00:12:13,490 --> 00:12:14,840
Masih banyak orang yang lebih baik.

87
00:12:14,840 --> 00:12:15,980
Aku kata kau akan baik-baik saja.

88
00:12:19,820 --> 00:12:22,100
Ah~ Aku ingin menunjukannya kepada abangku juga.

89
00:12:25,300 --> 00:12:26,340
Dia belum kembali?

90
00:12:28,100 --> 00:12:29,480
Oh, mungkin sebentar lagi.

91
00:12:29,960 --> 00:12:31,180
Itu kerana kerja dia, bukan?

92
00:12:31,480 --> 00:12:31,960
Tentu saja.

93
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
Oi, jangan lama-lama di sana.

94
00:13:01,100 --> 00:13:02,460
Di mana dia sebenarnya?

95
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
Abang Ayumu-kun.

96
00:13:08,860 --> 00:13:09,320
Maaf.

97
00:13:10,600 --> 00:13:13,780
Aku dengar dari Ayumu-kun bahawa
hal yang sama terjadi sebelum ini.

98
00:13:14,780 --> 00:13:17,360
Ketika itu, abangnya ditahan polis.

99
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Katou bukan orang jahat.

100
00:13:24,600 --> 00:13:24,920
Ini.

101
00:13:27,080 --> 00:13:28,020
Bayaran untuk bulan ini.

102
00:13:29,540 --> 00:13:30,410
Aku tidak memerlukannya, sungguh.

103
00:13:30,420 --> 00:13:33,220
Kau tahu, kau tidak perlu
membayar sewa di sini, bukan?

104
00:13:37,300 --> 00:13:40,260
Tapi, Aku ingin kau sering datang ke rumah ini.

105
00:13:41,280 --> 00:13:42,580
Tentu saja aku akan datang.

106
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Kalau aku tidak bersamanya,
dia tidak akan siapkan kerja rumah dia.

107
00:13:44,900 --> 00:13:46,620
Ayumu juga hebat memasak.

108
00:13:48,020 --> 00:13:50,200
Aku tidak boleh menyangkalnya.

109
00:13:52,180 --> 00:13:52,640
Dan juga...

110
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Kalau aku datang ke sini,

111
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Aku juga boleh berjumpa Kurono-kun.

112
00:14:03,980 --> 00:14:06,140
Tu-tunggu. Tolong jangan diam saja.

113
00:14:06,740 --> 00:14:08,820
Itu yang akan aku gambar sekarang.

114
00:14:09,380 --> 00:14:11,400
Aku sedang berfikir bagaimana
menggambarkan adegan romantik seperti ini.

115
00:14:22,180 --> 00:14:24,720
Aku kena pergi segera.

116
00:14:25,980 --> 00:14:26,790
Eh?

117
00:14:27,220 --> 00:14:28,520
Aku fikir kau akan tinggal?

118
00:14:28,520 --> 00:14:29,540
Ah, seseorang baru saja menelefonku.

119
00:14:30,270 --> 00:14:31,280
Kojima-san, kau boleh menginap di sini.

120
00:14:32,400 --> 00:14:33,360
Tunggu sebentar.

121
00:14:38,270 --> 00:14:39,450
Huh?

122
00:14:42,740 --> 00:14:47,740
"Kereta api akan segera datang."

123
00:14:48,620 --> 00:14:52,640
"kerana berbahaya, silakan berdiri
di belakang garisan kuning."

124
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
Kau juga orang yang terpilih, bukan?

125
00:16:19,480 --> 00:16:20,740
Awalnya kau pasti tidak terbiasa,

126
00:16:21,960 --> 00:16:23,240
jadi duduk dan lihat saja apa yang kami lakukan.

127
00:16:25,940 --> 00:16:27,020
Kobayashi-san sama sepertimu.

128
00:16:35,920 --> 00:16:42,620
[Bagaimana menggunakan hidup baru
kamu sekarang terserah padaku.]

129
00:17:13,940 --> 00:17:15,910
Maaf mengganggu.

130
00:17:16,640 --> 00:17:18,900
Ada yang ingin aku tanyakan padamu,
jadi boleh minta masamu?

131
00:17:21,940 --> 00:17:24,460
kerana kau tiba-tiba mengumumkan berhenti
kerja, jadi banyak spekulasi beredar, bukan?

132
00:17:25,420 --> 00:17:29,060
Khabar angin kata itu kerana penyakit, pernikahan,
kehamilan, atau kepindahanmu ke luar negera.

133
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
Tapi aku sudah mencari kemanapun.

134
00:17:37,320 --> 00:17:38,860
Kau dari media?

135
00:17:42,600 --> 00:17:46,370
Motifnya masih belum diketahui tapi ada
beberapa peristiwa yang sedang terjadi.

136
00:17:47,780 --> 00:17:51,680
Tubuh orang-orang yang mati kerana
kemalangan tiba-tiba menghilang dari tempat kejadian.

137
00:17:52,480 --> 00:17:55,100
Hari hanya berjalan seakan tidak ada yang terjadi.

138
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Dan kemudian, untuk suatu alasan,

139
00:17:58,320 --> 00:17:59,580
malam itu, pasti akan ada...

140
00:17:59,880 --> 00:18:02,220
...kekacauan terjadi di suatu tempat di Tokyo.

141
00:18:04,540 --> 00:18:05,480
Adakah kau tahu akan perkara itu?

142
00:18:08,400 --> 00:18:09,710
Tidak.

143
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
Lalu,

144
00:18:12,920 --> 00:18:13,940
bagaimana dengan khabar angin itu?

145
00:18:17,900 --> 00:18:19,660
Khabar angin tentang bola hitam...

146
00:18:19,900 --> 00:18:22,120
...dan bilik tempat bola hitam...

147
00:18:26,980 --> 00:18:28,340
Kau tahu itu, bukan?

148
00:20:36,420 --> 00:20:38,100
Jadi, empat.

149
00:20:39,160 --> 00:20:40,280
Kau boleh tanyakan 4 soalan.

150
00:20:41,720 --> 00:20:42,640
Tujuanmu.

151
00:20:44,120 --> 00:20:45,790
Kenapa kamu semua berkumpul di tempat ini?

152
00:20:48,040 --> 00:20:49,400
Kami mencari bola hitam.

153
00:20:51,260 --> 00:20:52,220
Bola hitam?

154
00:20:53,820 --> 00:20:55,460
Kalau kami mendapatkannya,
kami boleh pergi ke manapun.

155
00:20:57,160 --> 00:20:59,060
Maksudmu bilik yang ada bola hitam itu?

156
00:21:00,700 --> 00:21:01,620
Kau mengetahuinya, huh.

157
00:21:02,060 --> 00:21:02,780
Dari mana kau mendengar tentang itu?

158
00:21:03,360 --> 00:21:04,980
Aku datang ke sini untuk bertanya tentang itu.

159
00:21:06,440 --> 00:21:07,700
Dimana bilik itu?

160
00:21:11,100 --> 00:21:12,440
Bilik itu tidak ada di dunia ini.

161
00:21:14,760 --> 00:21:15,980
Apa maksudmu?

162
00:21:17,060 --> 00:21:18,940
Kau tidak boleh pergi ke bilik itu
jika tidak diperlukan.

163
00:21:37,360 --> 00:21:38,490
Siapa kamu?

164
00:21:39,580 --> 00:21:41,200
Itu soalan kelima.

165
00:21:41,280 --> 00:21:42,840
Kenapa kau mencari tahu insiden
yang sama seperti yang aku lakukan?

166
00:21:42,960 --> 00:21:43,760
Yang keenam.

167
00:21:43,840 --> 00:21:44,780
Apa yang sebenarnya kau inginkan?

168
00:21:46,680 --> 00:21:47,540
Kalau kau ingin tahu,

169
00:21:48,980 --> 00:21:50,900
cari tahu orang ini dan kembali ke sini.

170
00:21:58,140 --> 00:22:00,440
Sekali-kali kamu berdua pergi
jalan-jalanlah ke suatu tempat.

171
00:22:01,100 --> 00:22:02,590
Kau dan Kei-chan.

172
00:22:02,900 --> 00:22:04,620
Fokuslah.

173
00:22:06,440 --> 00:22:08,120
Kenapa? kamu berdua bercinta, kan?

174
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
Tidak.

175
00:22:11,260 --> 00:22:13,980
Bagaimana mungkin?
Kau sudahmengaku dengan dia, kan?

176
00:22:17,860 --> 00:22:20,820
Sampai abangmu kembali, nampaknya...

177
00:22:21,440 --> 00:22:23,540
Kurono-kun tidak memikirkan hal yang lain.

178
00:22:27,740 --> 00:22:28,320
Tapi aku baik-baik saja.

179
00:22:29,900 --> 00:22:32,580
Kalau sudah agak tenang, aku akan
cuba bertanya padanya lagi.

180
00:22:33,180 --> 00:22:33,680
Serius?

181
00:22:34,450 --> 00:22:35,790
Serius.

182
00:22:36,190 --> 00:22:38,240
Okey! Siapkannya.

183
00:22:48,140 --> 00:22:50,760
[Total 94 mata. 6 mata lagi sampai selesai]

184
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
Sedikit lagi, huh?
[Total 94 mata. 6 mata lagi sampai selesai]

185
00:22:57,180 --> 00:22:57,720
Iya.

186
00:22:58,700 --> 00:23:01,140
Lepaskan aku!
Dimana ini?

187
00:23:01,180 --> 00:23:03,360
- Dimana ini?
- Tenanglah.

188
00:23:07,950 --> 00:23:10,240
Apapun, siapa kamu?

189
00:23:11,100 --> 00:23:12,660
Tak ada yang peduli tentang itu.

190
00:23:13,170 --> 00:23:15,220
Aku bekas pegawai pejabat.

191
00:23:16,720 --> 00:23:20,720
Sudah 20 Tahun, tiap hari aku
bekerja untuk syarikat.

192
00:23:22,160 --> 00:23:24,900
Yah, walaupun aku dipecat disebabkan penstrukturan semula syarikat.

193
00:23:25,500 --> 00:23:28,050
Aku seorang jururawat.

194
00:23:28,760 --> 00:23:31,100
Itu di siang hari.
Malam harinya, dia seorang pelayan kelab.

195
00:23:31,720 --> 00:23:33,090
Kau bohong tentang umurmu, kan?

196
00:23:33,880 --> 00:23:36,830
Zaman sekarang makcik ini masih popular.
Kau percaya tak?

197
00:23:37,260 --> 00:23:39,540
Dia itu musuh wanita bahkan ketika siang hari.

198
00:23:39,960 --> 00:23:43,680
Aku seorang freeter. Sekarang,
aku bekerja sampingan di kedai kari.
(Freeter = Pekerja separuh masa)

199
00:23:44,360 --> 00:23:46,900
Itu kedai kecil, tapi makanannya sedap.

200
00:23:49,020 --> 00:23:53,450
Aku seorang system engineer
di syarkat yang bernama Orient.

201
00:23:53,450 --> 00:23:55,290
Silhkan hubungi aku kalau ada keperluan.

202
00:23:56,490 --> 00:23:58,510
Dan, bagaimana denganmu?

203
00:24:00,780 --> 00:24:01,960
Aku seorang penghias rambut.

204
00:24:05,030 --> 00:24:08,420
Adakah benar Kurono-san mahasiswa biasa?

205
00:24:10,460 --> 00:24:14,210
kerana...kau sangat kuat dan hebat.

206
00:24:15,950 --> 00:24:18,090
Dia memang kuat.

207
00:24:19,180 --> 00:24:20,090
Bagaimana kau boleh sekuat itu?

208
00:24:22,820 --> 00:24:24,880
kerana ada seseorang yang ingin aku hidupkan.

209
00:24:26,620 --> 00:24:27,300
GANTZ.

210
00:24:36,040 --> 00:24:40,750
Sebelum ini dia seperti kita.
Dia bertempur bersama kita.

211
00:24:41,980 --> 00:24:45,050
Kurono-kun ingin menghidupkannya.

212
00:24:46,790 --> 00:24:50,280
Tapi...bukan hanya dia.

213
00:24:52,220 --> 00:24:54,610
Aku ingin menghidupkan kembali
orang-orang yang mati di sini.

214
00:24:56,170 --> 00:25:00,780
Dan kemudian, bersama-sama
membebaskan diri dari sini.

215
00:25:10,400 --> 00:25:13,830
[Nakamura]
[Ciri khas: Bising]
[Benda Kegemaran: Jogging]

216
00:25:17,480 --> 00:25:18,690
[Kau mendapat petunjuk ketiga]

217
00:25:18,690 --> 00:25:19,690
[Kau mendapat petunjuk ketiga]
[Kau mendapat petunjuk ketiga]

218
00:25:22,950 --> 00:25:26,170
[Kau mendapat petunjuk ketiga]

219
00:25:26,170 --> 00:25:26,210
[Satu lagi, dan kau boleh kembali]
[Kau mendapat petunjuk ketiga]

220
00:25:26,210 --> 00:25:29,270
[Satu lagi, dan kau boleh kembali]

221
00:25:35,600 --> 00:25:37,470
[Petunjuk terakhir di orang ini.]

222
00:25:46,600 --> 00:25:51,090
[Kojima Tae]

223
00:25:51,090 --> 00:25:55,150
[Ciri khas: Lemah]
[Benda Kegemaran: Kurono-kun]
[Kojima Tae]

224
00:26:02,430 --> 00:26:04,280
Adakah kau datang tepat masa kelmarin?

225
00:26:05,060 --> 00:26:07,030
Hmm? Untuk apa?

226
00:26:08,170 --> 00:26:09,040
Kerja separuh masa kau?

227
00:26:10,800 --> 00:26:13,510
Kerja separuh masa...?
Oh, iya tepat masanya.

228
00:26:15,630 --> 00:26:16,960
Adakah kerjanya susah?

229
00:26:16,960 --> 00:26:21,970
Memanglah. Ada orang yang bernama Suzuki,
dan untuk suatu alasan dia tidak datang.

230
00:26:22,430 --> 00:26:26,690
Itulah sebab kedai itu kekurangan
orang, jadi mereka memanggilku.

231
00:26:30,910 --> 00:26:31,900
Ada apa?

232
00:26:34,210 --> 00:26:37,340
Kurono-kun, Ada benda yang menyenangkan kah?

233
00:26:43,630 --> 00:26:44,750
Pasti ada, ya kan?

234
00:26:46,670 --> 00:26:47,430
Begitukah?

235
00:26:48,610 --> 00:26:49,340
Apa? Apa?

236
00:26:50,020 --> 00:26:53,450
Sebenarnya, aku akan memberitahu Ayumu.

237
00:26:54,560 --> 00:26:56,020
Sebentar lagi Katou pulang.

238
00:26:58,020 --> 00:26:58,950
Eh?

239
00:27:01,610 --> 00:27:03,460
Dia menghubungimu?

240
00:27:03,760 --> 00:27:04,600
Hm?

241
00:27:06,660 --> 00:27:07,800
Katou memintaku...

242
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
...merahasiakannya dari orang lain.

243
00:27:11,430 --> 00:27:13,040
Oh begitu.

244
00:27:13,120 --> 00:27:18,300
Yang lebih penting, ada maklumat
yang ingin aku berikan kepada Kojima-san...

245
00:27:18,610 --> 00:27:20,050
Yah, kata yang tepatnya
bukan "maklumat" ...

246
00:27:25,050 --> 00:27:26,460
Ingin pergi ke taman hiburan?

247
00:27:30,660 --> 00:27:31,050
Mahu?

248
00:27:32,120 --> 00:27:33,390
Sekali-kali, cuma kita berdua.

249
00:27:37,420 --> 00:27:41,250
Maksudmu...masa aku mengaku ke kau?

250
00:27:41,910 --> 00:27:42,830
Itu...

251
00:27:45,190 --> 00:27:47,280
Aku kata itu hanya terbawa suasana.

252
00:27:49,880 --> 00:27:51,190
Lupakan saja.

253
00:27:51,580 --> 00:27:52,960
Bagaimana mungkin aku melupakannya?

254
00:27:53,230 --> 00:27:54,910
Hei, mari kita pergi.

255
00:27:54,990 --> 00:27:56,460
Tidak mungkin, tidak mungkin.

256
00:27:56,650 --> 00:27:57,630
Sangat tidak mungkin.

257
00:27:58,790 --> 00:28:01,610
Aku ada acrophobia.
(Acrophobia = takut akan ketinggian)

258
00:28:02,220 --> 00:28:05,330
Aku tidak tahan dengan Ferris Wheel
ataupun Roller Coaster...

259
00:28:08,000 --> 00:28:08,950
Lihat.

260
00:28:09,700 --> 00:28:13,220
Adegan di taman hiburan?
Kau sampai buat sketsanya di buku, kan?

261
00:28:14,610 --> 00:28:19,590
Mungkin kalau kau pergi ke sana, boleh
menjadi bahan untuk membuat manga.

262
00:28:21,650 --> 00:28:22,260
Kalau begitu...

263
00:28:24,080 --> 00:28:25,170
Ada 1 syarat.

264
00:28:26,240 --> 00:28:26,680
Apa itu?

265
00:28:30,910 --> 00:28:33,330
Mulai sekarang tolong panggil
aku dengan nama depanku.

266
00:28:33,330 --> 00:28:34,210
Eh?

267
00:28:35,380 --> 00:28:36,560
Panggil namaku sekarang.

268
00:28:40,260 --> 00:28:41,350
Tolonglah.

269
00:28:42,930 --> 00:28:46,570
Itu terlalu...

270
00:28:47,570 --> 00:28:50,120
Mungkin sekarang bukan masa yang tepat.

271
00:28:51,500 --> 00:28:54,370
Lain kali kita berjumpa, aku akan
memanggilmu begitu, okey?

272
00:28:59,470 --> 00:29:02,660
Aku pasti akan memanggilmu dengan nama
kau ketika berjumpa di taman hiburan.

273
00:29:10,850 --> 00:29:11,160
Iya.

274
00:29:13,250 --> 00:29:13,720
Pasti.

275
00:29:20,880 --> 00:29:21,780
Jumpa lagi.

276
00:29:55,810 --> 00:29:57,620
Selamat datang kembali, Kei-chan.

277
00:30:02,100 --> 00:30:04,560
Bagaimana kau boleh hidup lagi?

278
00:30:11,560 --> 00:30:13,570
GANTZ melakukan sesuatu?

279
00:30:22,240 --> 00:30:24,640
Kau tidak ingat?

280
00:30:24,800 --> 00:30:25,520
Ada berapa orang yang masih hidup?

281
00:30:31,620 --> 00:30:35,140
8 orang, termasuk aku.

282
00:30:36,050 --> 00:30:37,990
Baru-baru ini, kita dapat 3 orang lagi.

283
00:30:45,360 --> 00:30:45,830
GANTZ...

284
00:30:47,200 --> 00:30:47,920
Aku ingin mengakhirinya.

285
00:30:49,730 --> 00:30:50,560
Bagaimana?

286
00:30:53,530 --> 00:30:57,600
Kau tidak tahu?
Ada bola sebesar ini.

287
00:31:03,480 --> 00:31:04,920
Tidak tahu.

288
00:31:10,210 --> 00:31:11,950
Aku akan datang lagi.

289
00:31:12,130 --> 00:31:13,960
Kalau kau tahu sesuatu, beritahu aku.

290
00:31:50,390 --> 00:31:52,270
GANTZ, tunjukan padaku
orang-orang yang sudah mati.

291
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
Ada apa?

292
00:31:57,210 --> 00:31:58,490
Katou sudah dihidupkan.

293
00:31:58,850 --> 00:32:00,510
Eh? Bagaimana mungkin?

294
00:32:00,580 --> 00:32:03,860
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Tapi lihat, dia masih di sini.

295
00:32:07,850 --> 00:32:09,500
Apa yang terjadi?

296
00:32:15,050 --> 00:32:15,500
[Katou]

297
00:32:20,050 --> 00:32:22,800
Siapa...

298
00:32:25,430 --> 00:32:26,350
Abang?

299
00:32:27,690 --> 00:32:28,730
Apa?

300
00:32:41,760 --> 00:32:42,370
Um...

301
00:32:43,200 --> 00:32:48,230
Aku Kojima, kawan sekelas
Kurono-kun di kampus.

302
00:33:00,310 --> 00:33:01,760
Ayumu-kun, ke sini sapa abangmu.

303
00:33:04,530 --> 00:33:05,340
Ayumu-kun?

304
00:33:06,380 --> 00:33:09,170
Apa yang sangat penting sehingga
kau sanggup meninggalkan adikmu?

305
00:33:10,600 --> 00:33:12,500
Itu kerana ada kerja yang
harus kau lakukan, ya kan?

306
00:33:13,080 --> 00:33:14,500
Abang, aku bertanya padamu.

307
00:33:17,450 --> 00:33:18,080
Kerana aku ada kerja.

308
00:33:19,350 --> 00:33:20,220
Benarkah?

309
00:33:22,240 --> 00:33:22,850
Benar.

310
00:33:23,890 --> 00:33:24,530
Oh, ya?

311
00:33:30,800 --> 00:33:33,110
Kalau begitu aku akan pergi?

312
00:33:39,320 --> 00:33:42,800
Ada hal yang tidak boleh kamu cakapkan
ketika aku berada di sini, jadi...

313
00:33:43,020 --> 00:33:43,890
aku akan pergi.

314
00:33:46,950 --> 00:33:48,360
Aku bersyukur untukmu, Ayumu-kun.

315
00:34:30,310 --> 00:34:33,680
[Selamat datang kembali, abang]

316
00:34:35,720 --> 00:34:37,520
Aku mengingat bagaimana cara membuatnya
ketika kau sedang tiada di rumah.

317
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
Cubalah.

318
00:34:48,550 --> 00:34:50,680
Kau orang pertama yang aku buatkan kek.

319
00:35:11,350 --> 00:35:14,680
Ini Kojima.

320
00:35:15,400 --> 00:35:19,300
Erm, abang Ayumu-kun datang lebih cepat.

321
00:35:19,960 --> 00:35:22,650
Dan juga, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan...

322
00:35:22,880 --> 00:35:27,450
Tentang taman hiburan, Ayumu-kun
dan abangnya akan ikut juga...

323
00:35:27,820 --> 00:35:29,990
Maka dari itu, temujanji itu tidak jadi.

324
00:35:32,360 --> 00:35:33,460
Aku ingin berjumpa denganmu.

325
00:35:34,930 --> 00:35:36,810
Boleh aku pergi ke tempat kerjamu sekarang?

326
00:35:43,570 --> 00:35:47,150
[Kojima Tae]

327
00:35:52,300 --> 00:35:54,750
[Kojima Tae]

328
00:36:31,710 --> 00:36:34,340
Ayukawa Eriko sudah mula bergerak.

329
00:36:35,070 --> 00:36:37,350
Di daerah Kita, Senzoku.

330
00:36:39,160 --> 00:36:42,990
♫ Pagi yang baru telah tiba ♫

331
00:36:42,990 --> 00:36:47,180
♫ Itulah pagi harapan ♫

332
00:36:47,270 --> 00:36:49,310
Ini akan terus berulang-ulang.

333
00:36:51,420 --> 00:36:53,500
Aku berhenti merokok selepas anakku lahir.

334
00:36:55,890 --> 00:36:59,020
Aku kena segera bebas demi keluargaku.

335
00:37:02,110 --> 00:37:02,860
Ada apa?

336
00:37:15,500 --> 00:37:18,000
[Nyawamu telah diambil.]

337
00:37:24,630 --> 00:37:27,030
[Kalau kau ingin pulang, pergi habisi orang ini.]

338
00:37:35,110 --> 00:37:39,860
[Makhluk asing berpakaian hitam]

339
00:37:39,860 --> 00:37:41,850
[Ciri khas: sekilas nampak normal]
[Benda Kegemaran: Bola Hitam]
[Makhluk asing berpakaian hitam]

340
00:37:49,500 --> 00:37:53,790
[Benda Kegemaran: Bola Hitam]

341
00:38:52,200 --> 00:38:52,800
Mari kita pergi.

342
00:38:53,780 --> 00:38:54,870
[Silakan pergi.]

343
00:39:10,500 --> 00:39:11,190
Di mana ini?

344
00:39:13,180 --> 00:39:13,990
Kereta api?

345
00:39:16,340 --> 00:39:18,300
Mencurigakan.

346
00:39:27,500 --> 00:39:29,590
Hei, kau...

347
00:39:31,010 --> 00:39:34,230
Adakah kita pernah berjumpa sebelum ini?

348
00:39:38,100 --> 00:39:38,530
Kereta api bergerak.

349
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
Ini kereta api bawah tanah!

350
00:40:07,440 --> 00:40:07,900
Apa?

351
00:40:07,900 --> 00:40:08,780
Kereta api bawah tanah?

352
00:40:09,160 --> 00:40:11,660
Semuanya, bersedia.

353
00:40:52,240 --> 00:40:54,080
"Kereta api akan segera tiba."

354
00:41:30,840 --> 00:41:32,260
Ada orang di sini.

355
00:41:34,810 --> 00:41:38,280
Sebelum ini belum tak pernah begini, kan?

356
00:42:51,850 --> 00:42:54,720
Jaga kereta api bahagian depan.

357
00:43:09,620 --> 00:43:11,190
Ayukawa Eriko?

358
00:43:11,310 --> 00:43:12,800
Dia naik kereta api sendiri?

359
00:43:28,860 --> 00:43:32,800
Semuanya, kami bukan sekumpulan
orang yang mencurigakan.

360
00:43:33,200 --> 00:43:34,820
Kami tidak akan mencederakan kamu.

361
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
Apa? Adakah ini seperti sebuah
acara atau semacamnya?

362
00:43:58,660 --> 00:43:59,410
Kurono-san!

363
00:43:59,620 --> 00:44:01,890
Jangan menembak!
Jangan sampai melibatkan orang lain!

364
00:44:01,940 --> 00:44:02,920
Adakah kau boleh mendengar
orang-orang berteriak?

365
00:44:04,140 --> 00:44:05,170
Baunya juga pelik.

366
00:44:08,150 --> 00:44:11,330
Apa yang terjadi?
Bukankah ini berbahaya?

367
00:45:15,820 --> 00:45:16,350
Takahashi!

368
00:46:14,780 --> 00:46:16,820
Kau sangat hebat.

369
00:46:18,790 --> 00:46:19,600
Sial.

370
00:46:20,260 --> 00:46:21,220
Aku ingat...

371
00:46:22,130 --> 00:46:23,590
Aku ingat!

372
00:46:40,710 --> 00:46:41,620
Aku ingat.

373
00:46:42,180 --> 00:46:43,760
sebelum ini aku pernah melakukannya.

374
00:46:44,540 --> 00:46:45,350
Apa?

375
00:46:45,460 --> 00:46:48,390
2 orang itu pernah ada di bilik itu,
Nakamura-san dan Kobayashi-san juga.

376
00:46:49,150 --> 00:46:50,330
Eh?

377
00:46:53,530 --> 00:46:55,800
Berhenti! Di sini berbahaya!

378
00:46:55,830 --> 00:46:56,760
Ke tepi!

379
00:47:34,040 --> 00:47:34,620
Ke sini.

380
00:49:54,630 --> 00:49:56,330
Kurono Kei.

381
00:50:35,840 --> 00:50:36,900
Kurono-kun?

382
00:50:45,690 --> 00:50:46,800
Pergi dari sini.

383
00:50:58,260 --> 00:50:59,220
Tunggu.

384
00:51:04,070 --> 00:51:05,080
Maaf.

385
00:55:35,490 --> 00:55:36,640
Hentikan!

386
00:55:51,870 --> 00:55:54,440
Kau berat. Ke tepi.

387
00:55:56,870 --> 00:55:58,430
Aku sedang melindungimu.

388
00:56:01,210 --> 00:56:03,300
Dia sangat kuat.

389
00:56:03,640 --> 00:56:04,490
Ya.

390
00:57:12,060 --> 00:57:13,270
Ini adalah pembalasan.

391
00:57:23,220 --> 00:57:24,230
Ini adalah pembalasan.

392
00:57:27,260 --> 00:57:29,640
Kamu dulu yang mulakannya .

393
00:57:30,950 --> 00:57:34,180
Kamu telah membunuh kawan-kawanku.

394
00:57:39,430 --> 00:57:42,870
Aku tidak akan memaafkan kamu-

395
00:58:12,990 --> 00:58:14,980
Semuanya selamat, kan?

396
00:58:16,880 --> 00:58:17,790
Makcik tidak ada di sini.

397
00:58:22,690 --> 00:58:24,530
[Kalau begitu, mari lihat mata]

398
00:58:27,650 --> 00:58:28,870
Tunggu sebentar.

399
00:58:29,900 --> 00:58:31,440
Oi!

400
00:58:31,790 --> 00:58:33,080
[Kalau begitu, mari lihat mata]

401
00:58:35,210 --> 00:58:39,100
[Takahashi]
[0 mata. Total 88 mata]

402
00:58:39,780 --> 00:58:40,740
Apa ini?

403
00:58:42,130 --> 00:58:43,140
Oi.

404
00:58:46,120 --> 00:58:47,250
Aku kata makcik tidak ada di sini.

405
00:58:49,000 --> 00:58:50,130
Makcik tidak ada di sini!

406
00:58:50,990 --> 00:58:52,560
Makcik tidak ada di sini!

407
00:58:53,240 --> 00:58:55,440
Makcik tidak ada di sini!

408
01:00:01,650 --> 01:00:02,540
[Bagus. Kau telah mendapatkan petunjuk pertama.]

409
01:00:04,260 --> 01:00:04,390
[Kobayashi]

410
01:00:07,960 --> 01:00:08,680
[Petunjuk kedua]

411
01:00:09,480 --> 01:00:09,910
[Yamamoto]

412
01:00:10,860 --> 01:00:11,690
[Kau telah mendapatkan petunjuk kedua.]

413
01:00:11,990 --> 01:00:12,950
"Kau tahu tentang itu, bukan?"

414
01:00:14,490 --> 01:00:18,310
"Bola hitam...
dan bilik tempat bola itu."

415
01:00:19,270 --> 01:00:20,530
Bola hitam?

416
01:00:24,400 --> 01:00:25,650
Bilik?

417
01:00:32,950 --> 01:00:33,680
GANTZ!

418
01:00:49,550 --> 01:00:50,500
[Bagaimana menggunakan hidup baru
kamu sekarang terserah padaku.]

419
01:00:50,980 --> 01:00:53,600
[Begitulah menurut teori.]

420
01:01:21,460 --> 01:01:22,860
Ini adalah pembalasan.

421
01:01:25,450 --> 01:01:29,360
Kamu telah membunuh kawan-kawanku.

422
01:01:57,770 --> 01:01:59,710
[Sakurai]
[0 mata. Total 69 mata]

423
01:02:07,230 --> 01:02:08,240
Makcik ada di sini, kan?

424
01:02:08,850 --> 01:02:09,660
Itu dia, bukan?

425
01:02:28,520 --> 01:02:29,580
Betulkah ini?

426
01:02:30,260 --> 01:02:31,150
Bukankah itu Ayukawa?

427
01:02:31,700 --> 01:02:33,850
Ayukawa... Eriko?

428
01:02:34,480 --> 01:02:36,330
Akhirnya kau datang juga, huh?

429
01:02:36,950 --> 01:02:37,940
Ya.

430
01:02:39,400 --> 01:02:40,340
Begitulah.

431
01:02:44,380 --> 01:02:45,880
[Kalau begitu, mari teruskan dengan mata]

432
01:02:45,880 --> 01:02:47,280
Semuanya, berhati-hatilah.
[Kalau begitu, mari teruskan dengan mata]

433
01:02:47,280 --> 01:02:47,310
[Kalau begitu, mari teruskan dengan mata]

434
01:02:50,340 --> 01:02:53,960
Wanita inilah...yang membunuhku.

435
01:02:56,220 --> 01:03:00,010
Lama tak berjumpa, Kobayashi-san.

436
01:03:01,970 --> 01:03:02,880
Huh?

437
01:03:04,000 --> 01:03:08,030
Kobayashi-san,
Adakah kau tidak ingat bilik ini?

438
01:03:09,780 --> 01:03:11,420
Kau tidak ingat aku?

439
01:03:12,070 --> 01:03:13,450
Huh? Apa?

440
01:03:14,400 --> 01:03:16,870
[Kobayashi]
[0 mata. Tidak ingat apa-apa]

441
01:03:16,870 --> 01:03:17,730
2 Tahun yang lalu...
[Kobayashi]
[0 mata. Tidak ingat apa-apa]

442
01:03:17,730 --> 01:03:18,640
[Kobayashi]
[0 mata. Tidak ingat apa-apa]

443
01:03:19,600 --> 01:03:23,240
Aku bertempur sambil melindungimu.

444
01:03:28,030 --> 01:03:29,370
[Nakamura]
[0 mata]

445
01:03:29,370 --> 01:03:31,670
Yamamoto, Ayukawa, kau, dan aku...
[Nakamura]
[0 mata]

446
01:03:31,670 --> 01:03:33,740
Yamamoto, Ayukawa, kau, dan aku...

447
01:03:34,850 --> 01:03:37,960
Kita pernah mengalahkan makhluk asing
yang berpakaian hitam...

448
01:03:38,690 --> 01:03:40,610
...2 Tahun lalu di Shibuya.

449
01:03:45,680 --> 01:03:47,500
[Yamamoto]
[11 mata]

450
01:03:47,500 --> 01:03:48,610
Dan kemudian, semuanya dapat
berhenti melakukan ini.
[Yamamoto]
[11 mata]

451
01:03:48,610 --> 01:03:50,910
Dan kemudian, semuanya dapat
berhenti melakukan ini.

452
01:03:52,050 --> 01:03:56,010
Ingatan kita dihapus...
dan kita dibebaskan.

453
01:04:00,460 --> 01:04:01,760
Ah...

454
01:04:03,460 --> 01:04:03,890
Iya.

455
01:04:05,150 --> 01:04:07,480
Jadi kalau kita dapat 100 mata,
kita boleh dibebaskan, huh?

456
01:04:09,270 --> 01:04:10,960
[Suzuki]
[17 mata. Total 101 mata]

457
01:04:24,590 --> 01:04:26,070
100 mata.

458
01:04:36,790 --> 01:04:39,530
"Berita Terbaru. Ada kemalangan terjadi."

459
01:04:39,530 --> 01:04:46,230
"Sebuah kemalangan terjadi di kereta api
bawah tanah, menyebabkan 84 orang
mati dan 260 orang tercedera."

460
01:04:46,230 --> 01:04:50,430
"Sekumpulan orang membawa
senjata terlihat di kereta api."

461
01:04:50,430 --> 01:04:53,340
"Penyebabnya kali ini juga tidak diketahui."

462
01:05:15,020 --> 01:05:16,710
[Menu 100 mata]
[1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan]
[2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi]

463
01:05:16,710 --> 01:05:17,970
Itu maknanya kau akan dibebaskan.
[Menu 100 mata]
[1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan]
[2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi]

464
01:05:19,490 --> 01:05:24,110
Suzuki-san, dengan ini, kau akan bebas.

465
01:05:27,750 --> 01:05:29,340
Aku akan memilih pilihan kedua.

466
01:05:32,540 --> 01:05:36,360
[2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi]

467
01:05:48,850 --> 01:05:50,660
Maafkan aku.

468
01:05:55,490 --> 01:05:58,830
Pertama, mari hidupkan lagi Katou-kun.

469
01:05:59,960 --> 01:06:00,590
Tidak...

470
01:06:01,430 --> 01:06:02,690
Tapi, dia...

471
01:06:04,380 --> 01:06:07,110
Aku...dibunuh olehnya.

472
01:06:09,100 --> 01:06:13,320
"Ini adalah pembalasan.
Kamu telah membunuh kawan-kawanku."
Dia berkata begitu dan membunuhku.

473
01:06:14,480 --> 01:06:16,390
Itu adalah kalimat yang sama dengan
gadis di kereta api tadi katakan.

474
01:06:16,500 --> 01:06:20,420
Lalu...Katou yang ini?

475
01:06:25,440 --> 01:06:26,550
Mari kita pastikan.

476
01:06:28,520 --> 01:06:29,180
GANTZ.

477
01:06:29,890 --> 01:06:32,210
Hidupkan lagi Katou Masaru-kun.

478
01:06:47,050 --> 01:06:50,190
Eh? Begitu saja?

479
01:07:10,210 --> 01:07:11,400
Kei-chan.

480
01:07:13,060 --> 01:07:13,800
Mana makhluk asing?

481
01:07:23,750 --> 01:07:24,910
Katou.

482
01:07:26,280 --> 01:07:27,440
Katou.

483
01:07:27,710 --> 01:07:28,820
Katou!

484
01:07:35,670 --> 01:07:38,210
Oi GANTZ. Cepatlah!

485
01:07:42,400 --> 01:07:43,670
Kau tidak boleh mati.

486
01:07:45,480 --> 01:07:46,540
Aku akan menunggumu.

487
01:07:47,090 --> 01:07:48,110
Aku akan pergi dulu dan menunggu...

488
01:08:40,230 --> 01:08:41,010
Kei-chan.

489
01:08:42,400 --> 01:08:43,700
Bagaimana denga makhluk asing itu?

490
01:08:56,080 --> 01:08:57,190
Apa yang terjadi dengan makhluk asing itu?

491
01:09:08,960 --> 01:09:12,870
Adakah aku...mati?

492
01:09:21,660 --> 01:09:22,940
Adakah aku selamat?

493
01:09:29,360 --> 01:09:30,990
Aku selamat, dan aku boleh kembali.

494
01:09:38,230 --> 01:09:39,900
Suzuki-san menggunakan matanya
untuk menghidupkanmu.

495
01:09:42,600 --> 01:09:46,410
Bukan apa-apa.
Dari awal itu memang tujuanku...

496
01:09:46,410 --> 01:09:49,210
...untuk mendapatkan 100 mata
dan menghidupkan Katou-kun.

497
01:09:54,420 --> 01:09:55,330
Terima kasih banyak.

498
01:09:57,180 --> 01:09:58,260
Terima kasih banyak!

499
01:09:59,630 --> 01:10:01,510
Ah, tidak masalah.

500
01:10:03,800 --> 01:10:06,910
Dengan ini,
sudah jelas, bukan?

501
01:10:09,280 --> 01:10:10,400
Ya.

502
01:10:11,630 --> 01:10:13,020
Orang yang satu itu lagi adalah makhluk asing.

503
01:11:00,380 --> 01:11:01,990
Kita akan membalaskan dendammu.

504
01:11:13,120 --> 01:11:15,780
Aku telah mendapatkan kunci ke bilik itu.

505
01:11:18,160 --> 01:11:23,300
[Kurono]
[21 mata. Total 115 mata]

506
01:11:23,300 --> 01:11:24,950
Lebih dari 100 mata.

507
01:11:28,140 --> 01:11:30,880
GANTZ, aku pilih yang nombor 2.

508
01:11:31,050 --> 01:11:32,870
[Menu 100 mata]
[1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan]
[2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi]

509
01:11:32,870 --> 01:11:35,160
[2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi]

510
01:11:42,340 --> 01:11:44,390
Orang yang ingin aku hidupkan adalah...

511
01:12:19,470 --> 01:12:20,060
Huh?

512
01:12:27,930 --> 01:12:29,620
Aku sudah menghidupkanmu.

513
01:12:30,900 --> 01:12:32,070
Aku mati?

514
01:12:32,070 --> 01:12:33,300
Ya.

515
01:12:34,670 --> 01:12:36,330
Itu sangat tidak hebat!

516
01:12:38,360 --> 01:12:40,280
Sekarang, kau sangat penting bagi kita.

517
01:12:40,780 --> 01:12:41,740
Sekarang, jelaskan kepada kami.

518
01:12:42,200 --> 01:12:43,400
Benda yang pelik terjadi pada GANTZ.

519
01:12:45,980 --> 01:12:47,180
Kamu...

520
01:12:51,020 --> 01:12:51,730
Lama tak berjumpa.

521
01:12:52,800 --> 01:12:54,820
Kau masih melakukan ini, huh?

522
01:12:55,510 --> 01:12:56,640
Kenapa kau di sini?

523
01:12:57,840 --> 01:12:59,360
Kami dipanggil oleh GANTZ.

524
01:13:00,790 --> 01:13:03,940
Sebuah bola hitam dihantar ke tempatku.

525
01:13:04,830 --> 01:13:07,840
Bekas anggota seperti kita
dibawa lagi ke sini.

526
01:13:08,650 --> 01:13:09,720
Bukan hanya itu saja.

527
01:13:11,710 --> 01:13:14,330
Orang biasa pun turut terlibat dan terbunuh.

528
01:13:15,410 --> 01:13:16,970
Ini belum pernah terjadi sebelum ini.

529
01:13:17,580 --> 01:13:18,030
Katakan,

530
01:13:19,610 --> 01:13:20,700
apa yang terjadi sekarang?

531
01:13:30,290 --> 01:13:32,480
Berapa lama aku sudah mati?

532
01:13:34,640 --> 01:13:35,330
5 Bulan.

533
01:13:38,220 --> 01:13:39,970
Jadi GANTZ mengumpulkan orang untuk ini?

534
01:13:41,110 --> 01:13:42,020
Apa maksudmu?

535
01:13:43,140 --> 01:13:44,330
Oi, jelaskan.

536
01:13:48,760 --> 01:13:51,640
GANTZ dijalankan dengan bateri.

537
01:13:52,050 --> 01:13:52,920
Huh?

538
01:13:53,490 --> 01:13:55,640
Benda ini dijalankan dengan bateri?

539
01:13:56,810 --> 01:14:00,130
Dari apa yang aku amati,
walaupun ini cuma dugaan...

540
01:14:00,830 --> 01:14:02,770
GANTZ bergerak dengan menyerap tenaganya.

541
01:14:04,330 --> 01:14:06,140
Maka dari itulah, kalau
orang botak ini bangun,

542
01:14:07,160 --> 01:14:09,380
itu juga merupakan penamat GANTZ.

543
01:14:10,730 --> 01:14:14,200
Jika GANTZ mati, apa yang akan
terjadi pada kita?

544
01:14:15,230 --> 01:14:18,850
Begitulah...
Bukan?

545
01:14:20,320 --> 01:14:23,640
Dilenyapkan...mungkin.

546
01:14:25,000 --> 01:14:27,380
Kita, yang dihidupkan lagi oleh GANTZ...

547
01:14:27,780 --> 01:14:29,850
...juga akan menghilang bersamanya.

548
01:14:30,490 --> 01:14:32,080
Apa itu?

549
01:14:32,170 --> 01:14:33,730
Mungkin GANTZ juga terburu-buru.

550
01:14:34,350 --> 01:14:37,360
Sebelum masanya habis, GANTZ
ingin membasmi semua makhluk asing.

551
01:14:37,910 --> 01:14:40,360
Itulah sebab bekas anggota
seperti kita dipanggil.

552
01:14:40,740 --> 01:14:44,870
Aku memahami maksudmu.
Jadi seperti pertemuan semula, huh?

553
01:14:45,560 --> 01:14:46,610
Mungkin...

554
01:14:49,260 --> 01:14:52,350
...masih ada musuh.
Bos terakhir, begitulah.

555
01:14:53,450 --> 01:14:54,980
Jangan kata...

556
01:14:55,600 --> 01:14:56,170
...itu...?

557
01:14:59,060 --> 01:15:02,010
Hari ini aku bertemu dengan
makhluk asing yang menyerupaimu.

558
01:15:03,210 --> 01:15:04,010
Eh?

559
01:15:04,380 --> 01:15:06,850
Orang yang membunuhku juga...
...orang itu.

560
01:15:23,600 --> 01:15:24,200
Dia adalah makhluk asing.

561
01:15:38,770 --> 01:15:39,210
Masanya dah tiba.

562
01:15:40,210 --> 01:15:43,630
♫ Pagi yang baru telah tiba ♫

563
01:15:43,910 --> 01:15:47,570
♫ Itulah pagi harapan ♫

564
01:15:47,850 --> 01:15:51,370
♫ Bukalah hatimu dengan kegembiraan ♫

565
01:15:51,660 --> 01:15:51,680
Padahal misi hari ini sudah selesai.

566
01:15:51,680 --> 01:15:53,430
♫ Lihatlah langit biru ♫
Padahal misi hari ini sudah selesai.

567
01:15:53,430 --> 01:15:55,380
♫ Lihatlah langit biru ♫

568
01:15:55,650 --> 01:15:59,110
♫ Dengarkan radio ♫

569
01:15:59,660 --> 01:16:03,250
♫ Ambil nafas dalam-dalam ♫

570
01:16:03,530 --> 01:16:07,160
♫ dan hiruplah aroma angin ♫

571
01:16:07,430 --> 01:16:11,160
♫ Dan kemudian - satu, dua, tiga ♫

572
01:16:15,390 --> 01:16:21,000
[Misi darurat]
[Pergi habisi orang ini]

573
01:16:35,700 --> 01:16:38,700
[Kojima Tae]

574
01:16:38,700 --> 01:16:39,310
[Ciri khas: Lemah]
[Benda Kegemaran: Kurono-kun]
[Kojima Tae]

575
01:16:39,310 --> 01:16:40,340
Apa?
[Ciri khas: Lemah]
[Benda Kegemaran: Kurono-kun]
[Kojima Tae]

576
01:16:40,340 --> 01:16:40,740
[Ciri khas: Lemah]
[Benda Kegemaran: Kurono-kun]
[Kojima Tae]

577
01:16:40,740 --> 01:16:41,700
Wanita biasa?
[Ciri khas: Lemah]
[Benda Kegemaran: Kurono-kun]
[Kojima Tae]

578
01:16:41,700 --> 01:16:42,080
[Ciri khas: Lemah]
[Benda Kegemaran: Kurono-kun]
[Kojima Tae]

579
01:16:42,080 --> 01:16:42,740
Tunggu, lihat...
[Ciri khas: Lemah]
[Benda Kegemaran: Kurono-kun]
[Kojima Tae]

580
01:16:42,740 --> 01:16:42,940
[Ciri khas: Lemah]
[Benda Kegemaran: Kurono-kun]
[Kojima Tae]

581
01:16:43,420 --> 01:16:44,100
Benda Kegemarannya...

582
01:16:47,610 --> 01:16:49,360
Apa ini?

583
01:16:50,490 --> 01:16:52,400
Kenapa dia menjadi sasaran?

584
01:16:53,980 --> 01:16:55,900
Bukankah sepatutnya Katou palsu?

585
01:17:01,350 --> 01:17:05,870
[Yang menghabisinya akan dapat 100 mata.]
[Dan mata yang lain akan diambil.]

586
01:17:11,720 --> 01:17:12,770
Wanita ini...

587
01:17:14,000 --> 01:17:16,750
Kojima Tae bukan makhluk asing.

588
01:17:18,820 --> 01:17:19,710
Maka dari itu...

589
01:17:22,530 --> 01:17:23,690
...jangan bunuh dia.

590
01:17:26,070 --> 01:17:27,080
Tolonglah.

591
01:17:27,680 --> 01:17:31,300
Dia mungkin nampak seperti itu,
tapi mungkin saja dia memang makhluk asing.

592
01:17:31,300 --> 01:17:31,840
Itu tidak benar!

593
01:17:32,970 --> 01:17:35,440
Orang terakhir yang muncul
di bola hitam kecil...

594
01:17:36,480 --> 01:17:37,810
...adalah wanita ini.

595
01:17:38,950 --> 01:17:41,830
Jadi itu bermakna...
dia juga bekas anggota?

596
01:17:42,540 --> 01:17:45,240
Tidak. Aku tidak pernah melihatnya.

597
01:17:46,630 --> 01:17:48,910
Jadi...bermakna dia makhluk asing?

598
01:17:49,850 --> 01:17:50,730
Tunggu.

599
01:17:51,760 --> 01:17:53,200
Mana bola hitam kecil itu?

600
01:17:54,120 --> 01:17:55,680
Makhluk asing yang membunuhku membawanya...

601
01:18:00,860 --> 01:18:03,000
Jadi itu ada di tangan makhluk asing Katou, huh?

602
01:18:07,230 --> 01:18:08,360
Bukankah itu berbahaya?

603
01:18:09,270 --> 01:18:11,600
Mungkin dia sudah membunuh
Kojima Tae sebelum kita.

604
01:18:12,700 --> 01:18:15,630
Orang yang memegang bola itu
boleh dihantar kemana saja.

605
01:18:15,970 --> 01:18:16,770
Serius?

606
01:18:16,950 --> 01:18:19,770
GANTZ ingin mencegah itu, bukan?

607
01:18:20,730 --> 01:18:21,460
Apapun...

608
01:18:22,190 --> 01:18:24,950
...kalau ini perintah dari GANTZ,
bermakna kita kena melakukannya.

609
01:18:31,800 --> 01:18:34,080
Kalau aku boleh mendapat 100 mata
dari membunuh wanita ini,

610
01:18:35,310 --> 01:18:36,650
Aku akan bunuh Kojima Tae.

611
01:18:56,790 --> 01:18:57,300
GANTZ.

612
01:18:58,660 --> 01:19:00,470
Hantar aku terlebih dulu.

613
01:19:01,350 --> 01:19:01,910
Kei-chan.

614
01:19:02,860 --> 01:19:05,960
Aku akan pergi ke Kojima-san.
Kau pergilah ke tempat Ayumu.

615
01:19:06,720 --> 01:19:08,510
Maaf. Kita berjumpa lagi nanti.

616
01:19:09,060 --> 01:19:09,790
Berhati-hatilah.

617
01:19:11,430 --> 01:19:11,980
Tunggu.

618
01:19:14,480 --> 01:19:16,190
Kau berniat untuk melindunginya?

619
01:19:33,160 --> 01:19:35,560
Aku ingin menghidupkan makcik.

620
01:19:37,670 --> 01:19:38,710
Maka dari itu...

621
01:19:40,170 --> 01:19:41,250
...Aku kena mendapatkan mata yang banyak.

622
01:19:43,170 --> 01:19:44,030
Hentikan!

623
01:19:47,780 --> 01:19:49,360
Hantar aku cepat.

624
01:19:54,260 --> 01:19:55,240
GANTZ!

625
01:20:10,320 --> 01:20:11,580
Rumahku?

626
01:20:31,970 --> 01:20:33,550
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.

627
01:20:34,620 --> 01:20:35,600
Untuk sekarang, mari kita pergi.

628
01:20:37,620 --> 01:20:40,340
Um, apa yang terjadi di kereta api tadi...

629
01:20:41,030 --> 01:20:42,850
Itu benar-benar tidak masuk akal.

630
01:20:43,580 --> 01:20:45,100
Tapi aku percaya...

631
01:20:46,310 --> 01:20:48,420
Aku percaya padamu, Kurono-kun.

632
01:21:02,750 --> 01:21:03,320
Ikut sini!

633
01:21:05,420 --> 01:21:06,820
Bukankah itu abang Ayumu-kun?

634
01:21:06,820 --> 01:21:07,120
Itu bukan dia!

635
01:21:34,280 --> 01:21:37,790
Darurat! Darurat! Memanggil pejabat pusat.
Suspek telah ditemui.

636
01:21:38,280 --> 01:21:40,330
Suspek pergi ke arah Utara.

637
01:21:40,720 --> 01:21:42,730
Suspek adalah seorang lelaki yang membawa
senjata dan sedang mengejar seseorang.

638
01:21:44,640 --> 01:21:46,380
Cepat hantar bantuan ke stesen bawah tanah.

639
01:21:46,550 --> 01:21:47,800
"Diterima."

640
01:23:44,270 --> 01:23:45,660
Jumpa pun.

641
01:23:50,860 --> 01:23:51,950
Kurono-kun.

642
01:24:06,590 --> 01:24:07,530
Mari hentikan ini.

643
01:24:08,440 --> 01:24:09,530
Jika GANTZ mati,

644
01:24:09,850 --> 01:24:11,050
semuanya akan dilenyapkan.

645
01:24:12,180 --> 01:24:14,410
Melakukan ini ke manusia biasa
itu sangat pelik.

646
01:24:15,200 --> 01:24:18,360
Biarpun kau boleh membunuh banyak makhluk asing?

647
01:24:22,850 --> 01:24:23,610
Suzuki-san.

648
01:24:24,710 --> 01:24:26,040
kerana aku sudah terlibat sejauh ini,

649
01:24:26,490 --> 01:24:28,110
sebelum GANTZ mati,

650
01:24:29,010 --> 01:24:30,220
aku ingin mendapatkan 100 mata sekali lagi.

651
01:24:32,210 --> 01:24:32,990
Bagus.

652
01:24:39,300 --> 01:24:40,050
Kurono-san.

653
01:24:41,080 --> 01:24:41,840
Lari.

654
01:24:42,790 --> 01:24:43,850
Jika kau bergerak, kami akan tembak.

655
01:24:46,860 --> 01:24:49,280
Tidak, kau tidak akan melakukannya.

656
01:25:06,170 --> 01:25:07,200
Suzuki-san juga!

657
01:25:07,770 --> 01:25:08,400
Aku juga?

658
01:25:15,190 --> 01:25:16,720
Mereka menembak!

659
01:25:32,730 --> 01:25:33,870
Pergilah terlebih dulu.

660
01:25:34,190 --> 01:25:35,170
Aku akan menghalang mereka.

661
01:25:35,680 --> 01:25:36,680
Sakurai-kun!

662
01:25:37,730 --> 01:25:39,500
Mereka tidak akan mendapat
mata dari membunuhku.

663
01:25:41,990 --> 01:25:44,310
Cepatlah! Nanti aku akan menyusul.

664
01:25:46,270 --> 01:25:46,810
Terima kasih.

665
01:26:06,330 --> 01:26:07,910
Aku akan benar-benar menembaknya.

666
01:27:23,920 --> 01:27:24,330
Mari pergi.

667
01:27:35,610 --> 01:27:37,150
[Katou]

668
01:27:38,840 --> 01:27:39,690
Ayumu.

669
01:27:41,410 --> 01:27:42,020
Ayumu!

670
01:28:28,170 --> 01:28:28,660
Ayumu.

671
01:28:31,060 --> 01:28:31,940
Ayumu.

672
01:28:34,250 --> 01:28:34,950
Ayumu...

673
01:29:18,400 --> 01:29:19,540
Memanggil pejabat pusat.

674
01:29:19,860 --> 01:29:21,850
Sekarang, suspek mengarah ke Utara.

675
01:29:21,850 --> 01:29:23,100
Aku sedang mengejarnya.

676
01:30:09,530 --> 01:30:11,290
Ini aku, Kei-chan.

677
01:30:14,440 --> 01:30:15,220
Apapun...

678
01:30:15,640 --> 01:30:16,300
...dia itu...?

679
01:30:16,980 --> 01:30:17,750
Suzuki-san.

680
01:30:18,510 --> 01:30:21,460
Kamu berdua, pergilah
sejauh mungkin dari Tokyo.

681
01:30:26,600 --> 01:30:27,230
Cepat!

682
01:30:28,760 --> 01:30:30,940
Aku tak ingin pergi!
Aku ingin bersamamu, Kurono-kun.

683
01:30:30,940 --> 01:30:31,580
Tae-chan.

684
01:30:35,110 --> 01:30:37,020
Nanti aku pasti akan menjemputmu.

685
01:30:41,900 --> 01:30:42,830
Mari pergi.

686
01:30:57,580 --> 01:30:58,440
Mari pastikan...

687
01:31:00,970 --> 01:31:01,950
...kita pergi ke taman hiburan.

688
01:31:38,210 --> 01:31:39,060
Ikut sini!

689
01:32:05,790 --> 01:32:08,060
Jangan...menghalangku.

690
01:32:20,770 --> 01:32:22,260
Kau datang untuk balas dendam?

691
01:32:53,720 --> 01:32:57,410
Kenapa kau...bunuh Ayumu?

692
01:32:59,460 --> 01:33:01,460
Kau juga membunuh ayahmu.

693
01:34:01,130 --> 01:34:02,780
Kembalikan Ayumu!

694
01:34:11,930 --> 01:34:13,670
Orang yang membunuh ayahnya sepertimu...

695
01:34:16,220 --> 01:34:18,620
...boleh marah ketika adiknya terbunuh?

696
01:34:28,150 --> 01:34:32,390
kerana emosimu itu...
kau rela membunuh ayahmu.

697
01:34:33,000 --> 01:34:35,100
Itu untuk menyelamatkan Ayumu.
Tidak ada jalan lain lagi!

698
01:34:35,100 --> 01:34:35,940
Tidak ada jalan lain?

699
01:34:37,450 --> 01:34:39,010
Itu hanya alasanmu saja.

700
01:34:41,480 --> 01:34:45,640
Kau selalu buat alasan begitu...
dan melarikan diri dari segalanya.

701
01:34:47,600 --> 01:34:48,010
Katou!

702
01:35:01,430 --> 01:35:02,360
Kei-chan.

703
01:36:10,170 --> 01:36:11,380
Beritahu aku.

704
01:36:17,750 --> 01:36:22,130
Apa yang terjadi kepada Kurono-kun?

705
01:36:32,280 --> 01:36:34,390
Susah untuk dijelaskan, tapi...

706
01:36:39,170 --> 01:36:40,510
Dia bertempur...

707
01:36:42,090 --> 01:36:43,470
...untuk melindungimu.

708
01:36:46,350 --> 01:36:49,190
Demi...aku?

709
01:36:51,320 --> 01:36:54,260
boleh saja...dia mati.

710
01:37:18,260 --> 01:37:19,230
Maafkan aku.

711
01:37:22,310 --> 01:37:24,280
Isteriku telah meninggal.

712
01:37:28,580 --> 01:37:29,640
Aku ingin menghidupkannya lagi.

713
01:37:33,360 --> 01:37:37,510
Aku kena mendapatkan mata
yang cukup sebelum GANTZ mati.

714
01:37:55,270 --> 01:37:56,480
Larilah.

715
01:37:57,250 --> 01:37:59,840
Jika tidak, Aku akan menembakmu.

716
01:38:00,920 --> 01:38:04,570
Kurono-kun pasti akan datang menjemputmu.

717
01:38:36,870 --> 01:38:38,110
Serangan tidak memberi kesan
sedikit pun padanya.

718
01:38:53,550 --> 01:38:54,100
Ikut sini!

719
01:39:11,300 --> 01:39:13,490
Kau menghalang . ketepi!

720
01:39:15,470 --> 01:39:16,500
Aku menyerah!

721
01:39:18,280 --> 01:39:19,210
Mari kita hentikan.

722
01:39:19,920 --> 01:39:20,820
Mari kita hentikan di sini.

723
01:39:21,500 --> 01:39:21,930
Okey?

724
01:39:35,990 --> 01:39:37,250
Apa yang kau tembak?

725
01:39:38,450 --> 01:39:39,840
Tapi...

726
01:39:40,660 --> 01:39:41,140
Tapi...

727
01:39:41,430 --> 01:39:42,110
...dia-

728
01:40:05,050 --> 01:40:05,680
[Kojima Tae]

729
01:40:10,400 --> 01:40:14,010
seseorang mengatakan sesuatu

730
01:40:14,470 --> 01:40:16,230
orang yang sama mengatakan sesuatu lagi

731
01:40:57,590 --> 01:40:58,040
Oi.

732
01:41:00,550 --> 01:41:01,390
Oi!

733
01:41:03,380 --> 01:41:04,260
Oi!!

734
01:42:33,230 --> 01:42:35,260
Kau ingin tahu kenapa
aku membunuh adikmu?

735
01:42:58,080 --> 01:42:58,920
Ini adalah pembalasan.

736
01:43:02,880 --> 01:43:04,360
Kamu telah melakukan hal
yang sama kepadaku.

737
01:43:10,200 --> 01:43:12,100
Kita merasakan kebencian...

738
01:43:12,110 --> 01:43:13,610
...dan rasa sakit yang sama.

739
01:43:15,360 --> 01:43:16,810
Sepertiku, kamu...

740
01:43:17,270 --> 01:43:19,630
...tidak bertempur demi kepentingan orang lain,

741
01:43:20,150 --> 01:43:21,590
Bukan pula untuk melindungi orang lain.

742
01:43:22,610 --> 01:43:25,480
Kamu hanya...

743
01:43:26,640 --> 01:43:28,330
...dikawal oleh bola hitam itu.

744
01:44:56,400 --> 01:44:57,140
Katou.

745
01:45:23,450 --> 01:45:24,630
Kurono-kun!

746
01:45:34,180 --> 01:45:35,650
Tidak mungkin...

747
01:45:49,390 --> 01:45:51,240
Kurono-kun.

748
01:45:59,750 --> 01:46:01,230
Aku dapat pun kau.

749
01:47:42,680 --> 01:47:44,470
Kurono-kun.

750
01:47:48,040 --> 01:47:49,420
Tae-chan.

751
01:47:50,730 --> 01:47:52,610
Mari kita pulang.

752
01:47:56,380 --> 01:47:57,120
Kau tidak boleh...

753
01:47:59,310 --> 01:48:00,360
Kau tidak boleh mati.

754
01:48:06,420 --> 01:48:07,350
Kei-chan.

755
01:48:11,550 --> 01:48:12,500
Kei-chan.

756
01:50:35,040 --> 01:50:37,660
Jadi kau kata yang aku kena...

757
01:50:39,470 --> 01:50:41,160
...terus bertempur selamanya?

758
01:50:51,130 --> 01:50:52,910
Maka dari itu, kau...

759
01:50:58,020 --> 01:50:59,550
...menjadikan Tae-chan sebagai sasaranmu?

760
01:52:18,230 --> 01:52:20,070
Kau boleh pergi ke bilik itu
menggunakan bola hitam kecil itu, bukan?

761
01:52:25,310 --> 01:52:26,400
Serahkan bola itu padaku.

762
01:52:38,730 --> 01:52:41,250
[Misi selesai.]

763
01:53:39,760 --> 01:53:41,610
[Sial Sial Sial]

764
01:53:49,300 --> 01:53:53,250
[Seseorang, habisi makhluk asing di bilik ini]

765
01:53:53,960 --> 01:53:55,160
Di sini?

766
01:53:57,690 --> 01:53:58,690
Bukan di sini.

767
01:53:59,640 --> 01:54:03,160
Seseorang yang seharusnya sudah
dibunuh oleh makhluk asing tadi adalah...

768
01:54:25,350 --> 01:54:26,730
Akhirnya kami jumpa kau.

769
01:54:46,240 --> 01:54:48,320
Kau yang mengharap untuk
memulakan pertempuran ini.

770
01:55:15,200 --> 01:55:16,030
[mula]

771
01:58:42,010 --> 01:58:44,670
Aku faham sekarang, GANTZ.

772
01:58:51,600 --> 01:58:52,480
[Pilih]

773
01:59:00,110 --> 01:59:01,100
Kei-chan.

774
01:59:16,780 --> 01:59:17,980
Bagaimana dengan makhluk asing itu?

775
01:59:19,970 --> 01:59:23,270
Aku fikir semua makhluk asing belum mati.

776
01:59:25,310 --> 01:59:26,480
Itu bagus.

777
01:59:27,910 --> 01:59:28,940
Bagus?

778
01:59:33,870 --> 01:59:38,550
kerana kita boleh mendapatkan banyak mata.

779
02:00:07,090 --> 02:00:08,710
Apa yang manusia perjuangkan?

780
02:00:16,780 --> 02:00:18,380
Apa yang kamu perjuangkan?

781
02:00:21,130 --> 02:00:22,580
Demi orang yang aku sayangi.

782
02:00:26,940 --> 02:00:28,340
Sampai bila kau akan bertempur?

783
02:00:30,480 --> 02:00:35,050
Sampai...aku boleh
menghidupkan kembali isteriku.

784
02:00:48,110 --> 02:00:49,050
Hentikan.

785
02:01:00,550 --> 02:01:01,840
Aku kena hidup.

786
02:01:04,360 --> 02:01:05,170
Aku...

787
02:01:07,360 --> 02:01:10,400
Orang-orang di dunia ini ingin melihatku.

788
02:01:26,630 --> 02:01:27,840
Kau bergurau, kan?

789
02:01:30,020 --> 02:01:30,800
GANTZ.

790
02:01:41,130 --> 02:01:42,360
Hentikan.

791
02:01:52,310 --> 02:01:52,880
Tembak.

792
02:01:57,550 --> 02:01:59,800
Aku tidak boleh berhenti
bertempur melawan kamu.

793
02:02:04,990 --> 02:02:05,690
Tembak!

794
02:02:24,570 --> 02:02:25,190
Hentikan...

795
02:02:28,470 --> 02:02:29,240
...sudah

796
02:02:36,600 --> 02:02:40,140
Mari...hentikan ini.

797
02:04:03,550 --> 02:04:04,500
Kenapa?

798
02:04:07,680 --> 02:04:09,380
Tidak ada cara lain selain membunuhnya.

799
02:04:21,430 --> 02:04:22,140
Kei-chan.

800
02:04:35,360 --> 02:04:39,300
[Mari lihat mata]

801
02:04:42,200 --> 02:04:47,830
[Kurono]
[mata penuh]

802
02:04:47,830 --> 02:04:50,820
[Silakan pilih dari menu "mata Penuh".]

803
02:04:55,180 --> 02:04:57,060
[Menu mata penuh~]
[Selamanya...]

804
02:05:04,170 --> 02:05:07,300
Oi! Apa seterusnya?

805
02:05:09,750 --> 02:05:10,710
Apa seterusnya?

806
02:05:19,250 --> 02:05:20,030
GANTZ...

807
02:05:23,120 --> 02:05:23,870
...mati?

808
02:05:32,710 --> 02:05:33,410
Dengan ini...

809
02:05:36,370 --> 02:05:38,240
...tidak akan ada yang boleh dihidupkan.

810
02:05:42,540 --> 02:05:43,520
Begitu juga dengan kita.

811
02:05:45,440 --> 02:05:46,060
Tidak.

812
02:05:48,120 --> 02:05:50,550
Masih ada...jalan keluar.

813
02:05:59,490 --> 02:06:00,220
Kei-chan.

814
02:06:02,810 --> 02:06:03,810
GANTZ...

815
02:06:07,160 --> 02:06:08,140
...telah memutuskan.

816
02:06:14,030 --> 02:06:16,130
[Kurono-kun]
[Terima kasih]

817
02:06:20,770 --> 02:06:21,420
Kei-chan?

818
02:06:22,380 --> 02:06:23,820
Apa yang kau lakukan?

819
02:06:28,260 --> 02:06:29,830
Semuanya akan berakhir.

820
02:06:32,710 --> 02:06:36,690
Tidak akan ada orang yang
dibawa ke sini lagi.

821
02:06:44,680 --> 02:06:46,160
Jangan berguraulah!

822
02:06:47,340 --> 02:06:48,980
Apa yang telah kau lakukan?

823
02:06:53,960 --> 02:06:54,560
Katou.

824
02:06:58,710 --> 02:07:00,070
Terima kasih banyak...

825
02:07:02,570 --> 02:07:04,590
...telah mengingat masa kecil kita bersama.

826
02:07:05,910 --> 02:07:06,510
Aku...

827
02:07:08,720 --> 02:07:10,550
...sangat gembira.

828
02:07:19,010 --> 02:07:19,690
Tapi...

829
02:07:22,010 --> 02:07:23,600
...mulai sekarang, lupakan aku.

830
02:07:28,780 --> 02:07:30,200
Bagaimana aku boleh melupakanmu?

831
02:07:30,290 --> 02:07:31,740
Bagaimana boleh??

832
02:07:34,640 --> 02:07:35,410
Katou.

833
02:07:43,560 --> 02:07:45,380
Jagalah Ayumu.

834
02:07:48,800 --> 02:07:50,500
Kita akan pulang bersama-sama!

835
02:07:50,950 --> 02:07:52,400
Bersama-sama!

836
02:07:52,650 --> 02:07:53,460
Kei-chan!

837
02:07:54,460 --> 02:07:55,520
Kei-chan!

838
02:07:59,530 --> 02:08:02,380
Kei-chan!

839
02:09:46,400 --> 02:09:47,760
Terima kasih banyak.

840
02:09:54,180 --> 02:09:55,030
Nak beli sesuatu?

841
02:09:55,640 --> 02:09:57,970
- Ya, belikan aku peta.
- Okey.

842
02:09:59,460 --> 02:10:00,430
- Aku akan mengambilnya.
- Oh, terima kasih.

843
02:10:02,270 --> 02:10:03,230
Peta, huh?

844
02:10:03,390 --> 02:10:04,500
Selamat datang.

845
02:10:04,690 --> 02:10:05,550
Selamat datang.

846
02:10:26,720 --> 02:10:30,440
"Ayukawa Eriko-san kembali ke dunia hiburan"

847
02:10:34,770 --> 02:10:37,175
Jangan beritahu orang lain aku dirawat di sini.

848
02:10:37,320 --> 02:10:39,220
Berehat sajalah.

849
02:10:39,750 --> 02:10:41,030
Kami akan menangani siasatan

850
02:10:42,388 --> 02:10:45,761
Aku tahu mengapa orang atasan ingin
menyimpan kejadian ini sebagai rahsia.

851
02:10:46,032 --> 02:10:47,036
Eh?

852
02:10:47,615 --> 02:10:50,459
Mereka tidak menemui peluru yang mengenai tubuhku.

853
02:10:50,745 --> 02:10:53,955
Perincian itu hanya dinyatakan sebagai
laporan tidak dikenali dari kejadian itu.

854
02:10:54,235 --> 02:10:55,507
Mengenai itu, Orang-orang pusat akan menyiasatnya..

855
02:10:55,542 --> 02:10:58,796
Bahkan mayat-mayat dari kejadian itu juga
sampai sekarang belum ditemui.

856
02:10:58,831 --> 02:11:00,380
Kenapa mereka tidak ingin memberitahu kepada masyarakat?

857
02:11:00,415 --> 02:11:05,146
Seperti yang aku kata, Orang-orang pusat yang akan
menyiasat kemungkinan senjata khas apa yang telah digunakan itu.

858
02:11:05,181 --> 02:11:10,018
Kami juga akan menyiasat senario di mana ketua
mereka menggunakan laluan dengan para pekerja itu.

859
02:11:10,018 --> 02:11:15,541
Selain itu, telah dipastikan bahawa anggota-anggota
yang sekarang dalam senarai kau memang ada.

860
02:11:15,610 --> 02:11:16,500
Aku melihat mereka.

861
02:11:18,190 --> 02:11:19,590
Aku melihat mereka dengan
mata kepalaku sendiri.

862
02:11:20,380 --> 02:11:21,430
Bilik itu juga.

863
02:11:23,420 --> 02:11:24,470
Aku sangat dekat.

864
02:11:27,668 --> 02:11:30,406
Maksudmu, bilik dengan Bola Hitam?

865
02:11:34,020 --> 02:11:35,632
Kau juga percaya benda itu?

866
02:11:35,632 --> 02:11:37,295
Itu bukan gosip!

867
02:11:38,039 --> 02:11:41,668
Aku tidak tahu negara mana yang memberikan kita tekanan ini,
tapi orang atasan tahu mengenai hal ini dan mencuba menyembunyikannya.

868
02:11:43,192 --> 02:11:45,893
Siapa maksudmu orang atasan yang berkuasa?

869
02:11:46,928 --> 02:11:48,417
Orang-orang itu.

870
02:11:49,605 --> 02:11:51,374
Tidur baik-baik ya.

871
02:11:52,866 --> 02:11:54,751
Aku akan meneruskan siasatan.

872
02:11:56,824 --> 02:11:59,587
Nanti, aku akan melawat kau lagi.

873
02:12:05,686 --> 02:12:08,913
Aku sudah mendapatkan semua dokumen. Baik.

874
02:12:08,948 --> 02:12:12,835
Aku juga mendengar tentang bilik dengan bola hitam.
Baik.

875
02:12:12,835 --> 02:12:14,583
Kami akan memasukkan dia dalam pengawasan khas.

876
02:12:14,618 --> 02:12:20,311
Sekarang, aku fikir kita boleh membangun pejabat dengan
kes yang khas melawan dia dari penyiasatan sah. Baik.

877
02:13:14,450 --> 02:13:16,670
Aku yang buat sarapan,
jadi kau yang membersih.

878
02:13:26,820 --> 02:13:30,010
Okey, cepatlah.
Cepat kemaskan tilam.

879
02:13:36,250 --> 02:13:37,390
Huh?

880
02:13:40,300 --> 02:13:44,600
Hanya saja...aku merasa seperti
sudah lama tidak berjumpa denganmu.

881
02:13:46,960 --> 02:13:47,560
Kau ini pelik.

882
02:13:50,670 --> 02:13:54,920
Aku selalu...ingin melakukan ini.

883
02:14:24,550 --> 02:14:25,130
Aku...

884
02:14:28,770 --> 02:14:30,220
...tidak akan pergi ke manapun lagi.

885
02:14:35,670 --> 02:14:38,290
Aku tahu itu, jadi cepat pergi kerja.

886
02:15:10,630 --> 02:15:13,890
Siapa lagi...yang memberikanku ini?

887
02:15:25,330 --> 02:15:28,550
"Gambar Roda Kincir Ferris di sini"

888
02:15:35,830 --> 02:15:39,260
"Untuk Tae-chan"

889
02:15:46,280 --> 02:15:51,100
"Aku mencintaimu. Kurono Kei"

890
02:15:53,030 --> 02:15:55,650
Kurono... Kei?

891
02:16:00,723 --> 02:16:02,308
Maaf.

892
02:16:04,924 --> 02:16:06,329
Aku dah agak, ternyata benar kau.

893
02:16:06,364 --> 02:16:08,487
Kau telah menyelamatkan saya hari itu.

894
02:16:08,579 --> 02:16:09,630
Maksud kau?

895
02:16:10,240 --> 02:16:13,519
Di tempat ini.
Terima kasih banyak.

896
02:16:13,554 --> 02:16:16,055
Tolong sampaikan salam ku juga kepada kawan kau.

897
02:16:16,763 --> 02:16:17,860
Kawan?

898
02:16:17,895 --> 02:16:20,914
Bukankah masa itu kau bersama orang lain kan?

899
02:16:21,845 --> 02:16:24,515
Terima kasih banyak.

900
02:16:25,329 --> 02:16:26,867
Selamat tinggal.

901
02:16:48,137 --> 02:16:49,580
Kei-chan...?

902
02:16:56,417 --> 02:17:00,534
Kurono... Kei.

903
02:19:42,500 --> 02:19:47,577
[Semuanya, bergembiralah]