1
00:00:00,000 --> 00:00:33,672


2
00:00:34,680 --> 00:00:36,352


3
00:00:41,240 --> 00:00:42,240


4
00:00:42,960 --> 00:00:44,632
- Masa untuk makan!
- Dah tiba masanya!

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,598
Floyd, datang ke pintu depan.
Masa untuk makan.

6
00:00:51,680 --> 00:00:53,636
Hanya rakan saya panggil saya Floyd.

7
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Awak tiada kawan, Floyd.

8
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Apa ini?

9
00:00:58,800 --> 00:01:00,836
- Ini dipanggil roti.
- Roti.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,195
Ada sedikit spageti di dalamnya.

11
00:01:03,360 --> 00:01:04,759
Kuku kaki.

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
Najis tikus.

13
00:01:06,600 --> 00:01:08,636
Semua yang orang dewasa perlu,
macam awak.

14
00:01:08,800 --> 00:01:09,835


15
00:01:10,400 --> 00:01:12,496
Mari sini. Boleh saya beritahu awk sesuatu?
Satu rahsia?

16
00:01:12,520 --> 00:01:13,555
Ya.

17
00:01:13,800 --> 00:01:15,074
Satu hari,

18
00:01:15,240 --> 00:01:17,913
.. bila-bila masa, apa cara sekalipun,
saya akan keluar dari sini.

19
00:01:18,080 --> 00:01:22,392
Dan saya akan kerjakan awak
seperti Roh Kudus.

20
00:01:24,480 --> 00:01:26,080
Awak dah ugut ahli staff.

21
00:01:26,680 --> 00:01:28,830
- Ya?
- Ya, awak dah lakukannya.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,035
Buat sesuatu.

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,033
Mari bergembira.

24
00:01:32,360 --> 00:01:33,360


25
00:01:33,600 --> 00:01:34,874


26
00:01:42,200 --> 00:01:43,428


27
00:02:01,040 --> 00:02:02,678
Buka pagar ni!

28
00:02:02,840 --> 00:02:04,876
Ayuh, kalian. Jangan buang masa saya.

29
00:02:05,360 --> 00:02:08,875
Sektor C! Jangan berkhayal!
Bos ada di sini!

30
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
Buka!

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,136
Bravo 14, buka perimeter pagar.

32
00:02:14,160 --> 00:02:15,376
Ke tepi!

33
00:02:15,400 --> 00:02:17,868
Kalau dia bergerak, tembak dia, faham?

34
00:02:19,520 --> 00:02:21,556
Awak nak turun dari sana atau tidak?

35
00:02:22,800 --> 00:02:24,392


36
00:02:24,640 --> 00:02:25,755
Lihat diri awak.

37
00:02:28,720 --> 00:02:30,160
Awak tahu peraturannya.

38
00:02:30,280 --> 00:02:31,633
Awak kena jauhi bar ini.

39
00:02:31,800 --> 00:02:33,677
- Apa? bar ini?
- Ya, bar itu.

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,391


41
00:02:36,640 --> 00:02:37,640


42
00:02:38,200 --> 00:02:40,953
Awak kelihatan teruk!

43
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
Nak datang ke sini dan beritahu saya?

44
00:02:43,760 --> 00:02:45,352
Atau awak terlalu takut?

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,393
Tolonglah, saya bosan.

46
00:02:47,600 --> 00:02:49,238
Saya bosan. Main dengan saya.

47
00:02:49,400 --> 00:02:51,640
Awak menyebabkan lima orang saya
terlantar di hospital, sayang.

48
00:02:51,760 --> 00:02:53,512
Tiada siapa akan bermain dengan awak.

49
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Awak tidur di lantai.

50
00:02:55,720 --> 00:02:59,554
Saya tidur di mana sy mahu, bila sy suka,
dengan siapa saya suka.

51
00:02:59,800 --> 00:03:00,800


52
00:03:01,280 --> 00:03:02,599
Saya sukakan awak.

53
00:03:03,280 --> 00:03:04,759
Alpha satu, kenakan dia.

54
00:03:05,440 --> 00:03:06,475


55
00:03:07,120 --> 00:03:10,271
Awak berketinggian 6'4. Dia hanya seorang
gadis kecil.

56
00:03:10,440 --> 00:03:11,440


57
00:03:11,760 --> 00:03:13,176
Awak ada pilihan malam ini. Apa yg
kita ada di sini?

58
00:03:13,200 --> 00:03:15,839
Kita ada coklat, strawberi, dan vanila.

59
00:03:16,000 --> 00:03:19,310
Kerja saya adalah memastikan awak hidup
sehingga awk mati. Awak faham tak?

60
00:03:19,480 --> 00:03:20,480


61
00:03:20,800 --> 00:03:21,800


62
00:03:24,280 --> 00:03:25,280


63
00:03:25,960 --> 00:03:26,960


64
00:03:27,760 --> 00:03:31,070


65
00:03:33,280 --> 00:03:34,280


66
00:03:42,440 --> 00:03:43,440


67
00:03:51,840 --> 00:03:54,752
Dunia berubah bila Superman terbang
merentasi langit.

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,515
Dan berubah semula apabila dia tiada.

69
00:04:09,320 --> 00:04:11,311
Dan sebab itu saya di sini.

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,553
Kita kehilangan hero antarabangsa,

71
00:04:34,720 --> 00:04:37,040
... tapi awak hanya duduk di sana seperti
kucing makan kanari.

72
00:04:37,280 --> 00:04:38,872
Saya dah makan kanari dgn banyak.

73
00:04:39,640 --> 00:04:40,709
Ia memerlukan sedikit kerja.

74
00:04:41,600 --> 00:04:44,910
Tapi akhirnya saya memilikinya.
Teruk di antara yang teruk.

75
00:04:47,360 --> 00:04:50,875
Ada khabar angin, Amanda, di mana
sesetengah mereka mempunyai abiliti.

76
00:04:51,600 --> 00:04:53,397
Khabar angin itu memang benar.

77
00:04:53,600 --> 00:04:56,034
Awak tahu apa masalahnya dengan metahuman?

78
00:04:56,200 --> 00:04:57,269
Bahagian kemanusiaan.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,677
Kita bertuah dengan Superman. Dia
berkongsi nilai kita.

80
00:05:00,840 --> 00:05:02,034
Superman seterusnya mungkin tidak.

81
00:05:02,200 --> 00:05:03,838
Awak bermain dengan api, Amanda.

82
00:05:04,000 --> 00:05:06,036
Saya berlawan api dengan api.

83
00:05:06,240 --> 00:05:07,416
Awak tidak akan cuba beritahu kami

84
00:05:07,440 --> 00:05:10,398
.. tentang projek X awak, bukan?

85
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Ya.

86
00:05:11,960 --> 00:05:13,360
Tapi kali ni, awak kena dengar.

87
00:05:15,400 --> 00:05:18,278
Floyd Lawton, dikenali sebagai Deadshot.

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,279


89
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
Dia merupakan pembunuh upahan yg
dikehendaki di seluruh dunia.

90
00:05:41,440 --> 00:05:44,113
Katakanlah dia mempunyai kumpulan elit.

91
00:05:45,280 --> 00:05:47,589
- Apa?
- Hey, Angelo.

92
00:05:47,760 --> 00:05:50,877
Ini adalah penghapus yang awak telefon
untuk selesaikan masalah awak.

93
00:05:51,040 --> 00:05:52,712
Jumlah bayaran yang saya terima
agak kurang memuaskan.

94
00:05:54,240 --> 00:05:56,595
Tiada siapa akan dpt bayaran selagi
tugasan yg diberikan tidak selesai.

95
00:05:56,760 --> 00:05:58,751
Tidak. Itu bukan peraturannya. Tiada duit
tiada tindakan.

96
00:06:00,520 --> 00:06:02,158
Whoa. Orang awak dah tiba.

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,915
Bersama dengan 20 orang rakan baiknya.

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,518
Saya masih belum mendapat apa2
di sini, Angie.

99
00:06:12,720 --> 00:06:15,029
Dengar sini, berhenti main dan buat
tugas awak!

100
00:06:16,120 --> 00:06:17,896
Mereka membawa dia keluar dari kereta
sekarang.

101
00:06:17,920 --> 00:06:20,957
Dalam masa 30 saat dari sekarang, impian
awak akan tertutup selamanya.

102
00:06:21,120 --> 00:06:24,032
Okay, okay, bertenang. Ada sedikit masalah
pada pengiraan.

103
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
Kami dah hantar.

104
00:06:26,960 --> 00:06:29,554
Sekarang awak kena gandakannya sebab
buang masa. Awak ada 10 saat.

105
00:06:29,720 --> 00:06:31,551
Kami bukan jenis manusia yg senang
awak permainkan.

106
00:06:31,720 --> 00:06:33,517
Adakah awak baru saja ugut saya?

107
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Lelaki ini akan dapat suara yg rosak dari
nyanyian yang dia akan lakukan.

108
00:06:36,640 --> 00:06:37,789


109
00:06:40,160 --> 00:06:42,116
Gembira berurusan dengan awak, Angie.

110
00:06:42,560 --> 00:06:43,560


111
00:07:00,280 --> 00:07:03,909
Tapi semua orang ada kelemahan. Dan
kelemahan boleh dijadikan kegunaan.

112
00:07:04,080 --> 00:07:07,072
Kelemahan dia terletak pada budak
berumur 11 tahun di bandar Gotham.

113
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Anak perempuan dia.

114
00:07:08,840 --> 00:07:11,115
Jadi kami memantau dia dan menunggu.

115
00:07:11,320 --> 00:07:12,912
Awak patut bercakap dengan mak selalu.

116
00:07:13,760 --> 00:07:14,829
Ya, ya, ayah tahu.

117
00:07:15,000 --> 00:07:16,797
Mama selalu berada di katil.

118
00:07:16,960 --> 00:07:19,110
Ya. Dia masih keluar setiap malam?

119
00:07:19,280 --> 00:07:22,511
Ayah, tak apa. Saya boleh menjaga mak.

120
00:07:23,600 --> 00:07:25,477
Saya tahu bagaimana membuat penkek sekarang.

121
00:07:25,640 --> 00:07:27,517
Sayang, itu sangat indah.

122
00:07:27,680 --> 00:07:29,511
Um, dia sepatutnya menjaga awak.

123
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
Awak tahu, itu sepatutnya berlaku.

124
00:07:33,720 --> 00:07:35,517
Ayah nak awak tinggal bersama ayah.

125
00:07:36,240 --> 00:07:40,119
Okay? Ayah ada sumber dalaman. Ayah akan
carikan kita satu tempat tinggal.

126
00:07:40,280 --> 00:07:42,032
Semuanya akan jadi indah, ya?

127
00:07:42,200 --> 00:07:45,476
Mak cakap saya tak boleh tinggal bersama
ayah sebab ayah membunuh orang.

128
00:07:46,160 --> 00:07:49,038
Itu tidak benar. Itu satu penipuan.
Mak tipu awak.

129
00:07:49,200 --> 00:07:52,272
Ayah... Saya tahu ayah buat kerja
tak baik.

130
00:07:53,040 --> 00:07:55,270
Jangan risau, saya masih sayangkan ayah.

131
00:07:58,400 --> 00:07:59,549


132
00:08:00,880 --> 00:08:02,757
- Dan awak menangkapnya?
- Bukan saya.

133
00:08:02,960 --> 00:08:06,077
Saya cuma bayar lebih pada orang yang
sesuai di bandar Gotham.

134
00:08:06,240 --> 00:08:09,357
Saya akan selesaikan masalah ini, ok?

135
00:08:12,520 --> 00:08:13,520


136
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
Ia dah berakhir, Deadshot.

137
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
Saya tak nak lakukan ini di hadapan
anak perempuan awak.

138
00:08:27,880 --> 00:08:29,950
- Ayah, tolonglah.
- Zoe, ke tepi!

139
00:08:30,600 --> 00:08:32,750
Tolong ayah, jangan lakukan.

140
00:08:33,000 --> 00:08:34,000


141
00:08:34,920 --> 00:08:36,069
Tolonglah.

142
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
Jangan lakukannya.

143
00:08:47,920 --> 00:08:48,920


144
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Baiklah.

145
00:08:59,120 --> 00:09:00,473
Saya sayang Ayah.

146
00:09:01,720 --> 00:09:03,790
Sekarang kita ada lelaki yang tidak
pernah terlepas sasarannya.

147
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Di mana awak letakkan dia?

148
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
Anggap saja saya letakkan dia di satu
tempat dan buang kunci tersebut.

149
00:09:10,000 --> 00:09:11,035
Harley Quinn.

150
00:09:11,320 --> 00:09:12,480


151
00:09:12,520 --> 00:09:13,520


152
00:09:19,440 --> 00:09:21,556
Sebelum dia melarikan diri dan ikut
kumpulan sarkas,

153
00:09:21,720 --> 00:09:24,154
... dia dikenali sebagai Dr. Harleen Quinzel.

154
00:09:24,320 --> 00:09:26,595
Seorang psikatri di Arkham Asylum.

155
00:09:27,720 --> 00:09:30,632
Dia ditugaskan merawat pada si badut.

156
00:09:30,840 --> 00:09:32,717
Dr. Quinzel.

157
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Awak tahu, saya rasa hidup pada saat
bersama awak.

158
00:09:35,320 --> 00:09:36,320


159
00:09:36,600 --> 00:09:38,670
- Apa awak ada hari ini?
- Saya bawakan awak kucing.

160
00:09:40,000 --> 00:09:41,149
Sangat bijak.

161
00:09:41,320 --> 00:09:44,596
Dia ingat dia sedang merawatnya, tapi dia
telah jatuh cinta.

162
00:09:46,640 --> 00:09:49,279
Ada sesuatu yang awak boleh lakukan untuk
saya, Doktor.

163
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Apa sahaja. Maksud saya, ya.

164
00:09:51,760 --> 00:09:53,876
Saya perlukan senjata api.

165
00:09:56,160 --> 00:09:57,195
Senjata api?

166
00:09:59,480 --> 00:10:02,074
Bercakap mengenai percintaan di
tempat kerja bertukar tragedi.

167
00:10:02,240 --> 00:10:03,240


168
00:10:03,480 --> 00:10:04,880


169
00:10:05,240 --> 00:10:06,240


170
00:10:11,000 --> 00:10:12,000


171
00:10:13,360 --> 00:10:14,588
Lepaskan saya.

172
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
Ssh!

173
00:10:18,760 --> 00:10:20,910
Apa yang kita ada di sini?

174
00:10:22,360 --> 00:10:24,828
Saya lakukan apa yg awak nak.
Saya bantu awak.

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Ah.

176
00:10:26,720 --> 00:10:28,358
Awak bantu saya.

177
00:10:28,560 --> 00:10:30,994
Dengan memadamkan memori saya.

178
00:10:31,160 --> 00:10:34,755
Apa memori saya yang tinggal.

179
00:10:35,760 --> 00:10:36,875
Tidak.

180
00:10:37,560 --> 00:10:41,553
Awak tinggalkan saya dalam lubang hitam
dipenuhi kemarahan dan kekeliruan.

181
00:10:41,720 --> 00:10:45,110
Adakah itu rawatannya yang awak
pelajari, Dr. Quinzel?

182
00:10:45,280 --> 00:10:47,236
Apa yang awak nak lakukan?
Awak akan bunuh saya, Mr. J?

183
00:10:47,400 --> 00:10:48,719
Apa?

184
00:10:51,160 --> 00:10:52,912
Oh, saya tidak akan bunuh awak.

185
00:10:53,840 --> 00:10:55,637
Saya hanya akan sakitkan awak

186
00:10:55,840 --> 00:10:59,992
... dengan sangat, sangat, teruk.

187
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Awak rasa?

188
00:11:01,760 --> 00:11:03,751
Saya boleh tanganinya.

189
00:11:04,760 --> 00:11:08,639
Saya tak nak awak pecahkan gigi
awak yang cantik tu

190
00:11:08,800 --> 00:11:11,633
... bila jus itu masuk ke otak awak.

191
00:11:13,240 --> 00:11:14,434


192
00:11:17,320 --> 00:11:18,656


193
00:11:18,680 --> 00:11:21,717
Mereka menjadi raja dan permaisuri
di bandar Gotham.

194
00:11:21,880 --> 00:11:24,872
Dan hanya Tuhan mampu membantu mereka
yg tidak hormat pada si permaisuri.

195
00:11:25,560 --> 00:11:27,039
Akhirnya kita bertemu.

196
00:11:27,200 --> 00:11:28,456
Dia tidak suka berjabat tangan.

197
00:11:28,480 --> 00:11:30,948
Sila duduk dan minum.

198
00:11:34,760 --> 00:11:35,875
Hey, J.

199
00:11:36,040 --> 00:11:39,396
Bagi pihak semua orang, selamat kembali.

200
00:11:39,560 --> 00:11:42,120
Saya nak datang sendiri untuk
mengucapkan terima kasih.

201
00:11:42,280 --> 00:11:44,874
Awak membawa untung pada saya.
Saya buat duit untuk awak.

202
00:11:45,440 --> 00:11:47,635
Awak cuba berkata manis pada saya?

203
00:11:48,040 --> 00:11:49,040


204
00:11:50,640 --> 00:11:52,551
Saya suka lelaki ini.

205
00:11:53,240 --> 00:11:55,470
Dia sangat serius!

206
00:11:56,040 --> 00:11:57,040


207
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
Mmm. Awak seorang lelaki yang bertuah.

208
00:12:03,040 --> 00:12:04,837
Awak ada seorang teman wanita
yang hebat.

209
00:12:07,400 --> 00:12:08,958
Oh, dia memang begitu.

210
00:12:10,480 --> 00:12:12,516
Api dalam hati saya.

211
00:12:14,400 --> 00:12:16,152


212
00:12:16,320 --> 00:12:21,189
Hanya satu di antara berjuta, tak
lain tak bukan Harley Quinn!

213
00:12:26,160 --> 00:12:27,160


214
00:12:31,160 --> 00:12:33,116


215
00:12:34,760 --> 00:12:36,478
Puddin!

216
00:12:37,240 --> 00:12:38,275
Dengar sini,

217
00:12:38,480 --> 00:12:42,632
.. awak adalah hadiah saya pada si hensem
hunka hunka!

218
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
Awak kepunyaan dia sekarang.

219
00:12:45,520 --> 00:12:46,839
Jadi...

220
00:12:47,240 --> 00:12:49,708


221
00:12:49,960 --> 00:12:51,313
Awak comel.

222
00:12:51,760 --> 00:12:53,079
Awak nak saya?

223
00:12:54,320 --> 00:12:55,833
Saya milik awak sekarang.

224
00:12:56,400 --> 00:12:57,400


225
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Saya tak mahu sebarang rasuah.

226
00:13:00,600 --> 00:13:03,034
Awak tak mahu rasuah?
Awak tak mahu rasuah?

227
00:13:03,200 --> 00:13:05,270
Kenapa, apa yang tidak kena?
Awak tak suka saya?

228
00:13:05,440 --> 00:13:07,112
Baiklah. Jangan buang masa.

229
00:13:07,280 --> 00:13:08,508
Dia adalah teman wanita awak.

230
00:13:08,720 --> 00:13:11,871
Lihat, awak seronok tak?

231
00:13:13,360 --> 00:13:14,554
Tidak.

232
00:13:15,240 --> 00:13:16,434
Dia wanita awak, Joker.

233
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Betul tu.

234
00:13:17,800 --> 00:13:18,869


235
00:13:19,040 --> 00:13:20,075


236
00:13:20,880 --> 00:13:21,880


237
00:13:22,520 --> 00:13:24,120
Dan itu hanya permulaan.

238
00:13:24,280 --> 00:13:25,280


239
00:13:32,880 --> 00:13:34,711
Ayuh, Puddin'. Lakukannya!

240
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Oh.

241
00:13:38,000 --> 00:13:39,353
Nampaknya kita ada pelawat.

242
00:13:39,520 --> 00:13:41,670
Batsy, batsy, batsy.

243
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
Dia lebih gila daripadanya.

244
00:13:46,120 --> 00:13:47,917
Dan tidak tahu erti takut.

245
00:13:48,560 --> 00:13:51,393
Kelawar bodoh, awak mengganggu
temu janji malam kami!

246
00:13:52,280 --> 00:13:53,280


247
00:13:54,080 --> 00:13:55,195


248
00:13:57,680 --> 00:13:59,591
Puddin', saya tak boleh berenang!

249
00:14:29,600 --> 00:14:30,635


250
00:14:36,960 --> 00:14:41,078
Tapi si kelawar berjaya menangkap dia
juga. Dia di tempat sama dengan Deathshot.

251
00:14:52,200 --> 00:14:53,200


252
00:14:55,640 --> 00:14:56,993
Kemudian, kita ada si Aussie.

253
00:14:57,720 --> 00:14:59,153
Penggali Harkness.

254
00:14:59,320 --> 00:15:02,153
Atau media sosial menggelarnya,
Kapten Boomerang.

255
00:15:07,360 --> 00:15:08,360


256
00:15:10,600 --> 00:15:13,319
Kita akan menjadi kaya.

257
00:15:13,600 --> 00:15:14,794
Ya, awak dan saya.

258
00:15:14,960 --> 00:15:16,359
Pergi sediakan kereta.

259
00:15:16,560 --> 00:15:18,790
Dia telah merompak setiap bank di
Australia setidaknya sekali.

260
00:15:18,960 --> 00:15:22,077
Kemudian dia datang ke Amerika untuk
memulakan pemburuan yg baru.

261
00:15:22,680 --> 00:15:23,680


262
00:15:24,400 --> 00:15:26,038
Tidak bergaul baik dengan yang lain.

263
00:15:26,200 --> 00:15:27,200


264
00:15:31,200 --> 00:15:32,792
Tiada maruah bersama pencuri, bukan?

265
00:15:34,840 --> 00:15:37,832
Tapi dia bertemu dengan metahuman yang lain
dan hidup untuk menceritakannya.

266
00:15:38,520 --> 00:15:41,717
Dan awak pernah dengar tentang pykorenik?

267
00:15:42,000 --> 00:15:43,000


268
00:15:45,520 --> 00:15:46,953
Macam mana awak menangkapnya?

269
00:15:47,120 --> 00:15:48,678
Kami tidak menangkapnya. Dia menyerah diri.

270
00:15:50,520 --> 00:15:54,229
Chato Santana. Di jalanan, mereka menggelarnya
El Diablo.

271
00:15:54,400 --> 00:15:56,914
Samseng LA ini menyangka dia adalah
raja di dunia...

272
00:15:58,240 --> 00:15:59,559
.. sehingga dia kehilangan permaisurinya.

273
00:16:02,680 --> 00:16:05,797
Masuk ke dalam penjara rusuhan dan
telah membakar keseleruhan padang.

274
00:16:05,960 --> 00:16:08,076
Video dari sekuriti sangat menakjubkan.

275
00:16:08,320 --> 00:16:09,320


276
00:16:12,320 --> 00:16:14,709
Oh, Jesus, apakah itu?

277
00:16:14,880 --> 00:16:16,518
Nama dia Waylon Jones.

278
00:16:17,120 --> 00:16:19,793
Evolusi nampaknya undur ke belakang
bagi dirinya.

279
00:16:21,920 --> 00:16:25,151
Yo, K.C, makanan dah sampai.

280
00:16:25,320 --> 00:16:26,992
Teruskan, buka pintu, B.

281
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
Kami ada sesuatu yang istimewa buat
awak hari ini.

282
00:16:33,000 --> 00:16:35,036
Bos, betul ke dia makan tangan orang
sebelum ini?

283
00:16:36,800 --> 00:16:39,633
Lihat itu, di sana. Tangan buatan getah.

284
00:16:44,880 --> 00:16:46,233
Bagi saya, Smitty.

285
00:16:47,400 --> 00:16:48,549
Di mana awak?

286
00:16:48,720 --> 00:16:50,073
Jangan buat saya tangkap awak.

287
00:16:50,600 --> 00:16:52,431
Mereka menggelarnya Killer Croc.

288
00:16:56,760 --> 00:16:58,080
Itupun awak! Awak lapar?

289
00:16:58,200 --> 00:17:01,272
Awak nak makanan? Teruskan, bagi
dia makan.

290
00:17:01,960 --> 00:17:03,552
Awak nak makan apa malam ni?

291
00:17:03,720 --> 00:17:08,396
Saya ada burger keju, cincin bawang, dan
sedikit potato hancur.

292
00:17:08,880 --> 00:17:11,189
Atau seekor kambing tanpa kulit.

293
00:17:20,680 --> 00:17:22,193
Dia kelihatan seperti raksasa.

294
00:17:23,120 --> 00:17:25,236
Jadi mereka layan dia seperti raksasa.

295
00:17:26,880 --> 00:17:29,348
Kemudian, dia jadi raksasa.

296
00:17:33,640 --> 00:17:35,551
Dia dikejar hingga ke luar Gotham
oleh si Kelawar.

297
00:17:35,720 --> 00:17:38,314
Mencari tempat perlindungan merata tempat.

298
00:17:38,480 --> 00:17:39,879
Dia tidak pernah menemuinya.

299
00:17:40,320 --> 00:17:41,320


300
00:17:42,120 --> 00:17:43,120


301
00:17:43,920 --> 00:17:44,920


302
00:17:45,800 --> 00:17:46,800


303
00:17:48,000 --> 00:17:50,309
Saya simpan yang terbaik untuk terakhir.

304
00:17:50,480 --> 00:17:52,596
- Ahli sihir.
- Ahli sihir.

305
00:17:52,800 --> 00:17:56,031
Saya maksudkan terbang, kuasa magik,
menghilangkan diri, ahli sihir.

306
00:17:56,200 --> 00:17:59,033
Ahli sihir dari dimensi lain. Dunia lain.

307
00:18:01,000 --> 00:18:03,833
Arkeologi, Dr. June Moone,

308
00:18:05,080 --> 00:18:07,071
.. telah masuk ke dalam gua yang salah.

309
00:18:07,240 --> 00:18:08,240


310
00:18:09,320 --> 00:18:10,320


311
00:18:15,000 --> 00:18:17,639
June....

312
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
Dia telah membuka sesuatu yang dia tidak
harus buka..

313
00:18:25,840 --> 00:18:27,831


314
00:18:34,160 --> 00:18:37,630
... membebaskan metahuman yg lebih berkuasa
dari mana2 kami pernah temui.

315
00:18:38,840 --> 00:18:40,068
Enchantress.

316
00:18:45,960 --> 00:18:48,076
Dia tinggal di dalam badan Dr. June
sekarang.

317
00:18:48,800 --> 00:18:49,869
Dan di mana ahli sihir ini?

318
00:18:50,480 --> 00:18:51,913
Di dalam poket saya.

319
00:18:52,080 --> 00:18:54,230
Sekarang beritahu dia kenapa dia tidak
harus tukar awak jadi katak.

320
00:18:54,440 --> 00:18:57,273
Ada orang mengatakan si penyihir mempunyai
hati yang terkubur secara rahsia,

321
00:18:57,440 --> 00:18:59,908
.. dan sesiapa yang menemuinya boleh
mengawal ahli sihir itu.

322
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
Jadi kami menggeledah gua yang dia
masuk

323
00:19:01,880 --> 00:19:03,518
... dan kami telah menemuinya.

324
00:19:04,440 --> 00:19:05,440


325
00:19:07,080 --> 00:19:08,479
Benda itu adalah hatinya?

326
00:19:08,720 --> 00:19:10,711
Mmm-hmm. Dia lemah tanpanya.

327
00:19:10,960 --> 00:19:13,474
Awak nak letakkan keselamatan negara
di tangan

328
00:19:13,640 --> 00:19:16,837
.. ahli sihir, gangster, dan buaya?

329
00:19:17,000 --> 00:19:18,416
Jangan lupa pasal teman wanita Joker.

330
00:19:18,440 --> 00:19:19,555
Mereka adalah orang jahat, Amanda.

331
00:19:19,760 --> 00:19:21,671
Apa yang membuatkan awak fikir awak
boleh mengawal mereka?

332
00:19:22,240 --> 00:19:24,800
Sebab membuatkan orang bertindak
yang bertentangan dgn kehendak mereka

333
00:19:24,960 --> 00:19:27,076
.. untuk keselamatan negara di Amerika
Syarikat

334
00:19:27,240 --> 00:19:28,912
... merupakan kerja yang saya buat.

335
00:19:29,080 --> 00:19:32,914
Ambil contoh ahli pasukan keselamatan
terbaik yg negara ini pernah latih,

336
00:19:33,080 --> 00:19:34,195
... Kolonel Rick Flag.

337
00:19:57,920 --> 00:19:59,433
Tolong saya.

338
00:19:59,600 --> 00:20:01,280
Saya arahkan dia menjaga Dr. Moone,

339
00:20:01,440 --> 00:20:04,238
.. dan seperti yg saya jangkakan,
ia menjadi sesuatu yg intim.

340
00:20:04,920 --> 00:20:06,512
Awak nak cium saya atau tidak?

341
00:20:06,720 --> 00:20:08,278
Saya ada hati ahli sihir.

342
00:20:08,440 --> 00:20:10,271
Dan Dr. Moone punyai hati dia.

343
00:20:11,840 --> 00:20:14,718
Dan sekarang dia akan ikut arahan saya.

344
00:20:17,520 --> 00:20:19,590
Di dalam dunia orang terbang dan raksasa,

345
00:20:19,760 --> 00:20:22,797
... ini saja caranya untuk kita melindungi
negara kita.

346
00:20:26,360 --> 00:20:30,035
Macam mana kalau Superman bercadang
untuk turun ke bumi,

347
00:20:30,200 --> 00:20:31,997
... membuka atap bumbung Rumah Putih

348
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
... dan mengambil Presiden Amerika Syarikat

349
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
... dari bilik keselamatan beliau?

350
00:20:36,000 --> 00:20:37,433
Siapa yang akan hentikan dia?

351
00:20:38,600 --> 00:20:41,592
Kita mempunyai plan tambahan untuk bom
atom di Korea Selatan,

352
00:20:41,800 --> 00:20:44,030
... antrax dalam peti surat kita. Kita juga
ada flurodia dlm air kita.

353
00:20:44,200 --> 00:20:48,876
Tapi akan berlaku kalau Superman
seterusnya merupakan pengganas?

354
00:20:50,000 --> 00:20:52,116
Amanda Waller ada rancangan. Amanda?

355
00:20:52,280 --> 00:20:54,589
Saya nak bina pasukan dari orang
orang jahat

356
00:20:54,760 --> 00:20:56,398
.. yang saya fikir boleh bawa manfaat.

357
00:20:56,560 --> 00:20:59,028
Seperti peperangan yg akan meletus,
kalahkan Superman yang baru.

358
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Tidak dalam jagaan saya.

359
00:21:00,840 --> 00:21:04,276
Awak tidak akan keluarkan raksasa itu
semua semula di bawah nama kami.

360
00:21:04,440 --> 00:21:06,715
General, kami akan memantau mereka,
bukan beri kebebasan.

361
00:21:06,880 --> 00:21:08,359
Undang undang harus dipatuhi.

362
00:21:08,520 --> 00:21:10,670
Dan jika mereka tertangkap, kami akan
hapuskan mereka serta-merta.

363
00:21:11,320 --> 00:21:13,436
Peperangan seterusnya akan berlaku di
antara para metahuman.

364
00:21:13,600 --> 00:21:15,591
Kita, atau mereka.

365
00:21:15,760 --> 00:21:18,149
Bukan kita sahaja yang berusaha mencari
mereka ini.

366
00:21:18,320 --> 00:21:20,390
Awak tahu yang kita tidak mampu
kawal mereka.

367
00:21:26,240 --> 00:21:27,673
June, bertahan.

368
00:21:28,960 --> 00:21:30,029
Dr. Moone.

369
00:21:49,360 --> 00:21:50,360


370
00:21:55,080 --> 00:21:56,638
Enchantress.

371
00:22:04,120 --> 00:22:05,120


372
00:22:11,240 --> 00:22:13,117
Diperkenalkan, Enchantress.

373
00:22:13,280 --> 00:22:16,397
Semua yang kita tahu tentang dia ada
di dalam buku perbincangan.

374
00:22:16,600 --> 00:22:19,319
Dia sudah lama berada di dunia ini

375
00:22:19,520 --> 00:22:21,750
... dan akan terus berada di sini bila
kita semua sudah tiada nanti.

376
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
Perbincangan ini kini menjadi pertunjukan
magik?

377
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
Magik atau tidak, gadis ini boleh lakukan
sesuatu yang hebat.

378
00:22:30,280 --> 00:22:31,793
Pergi dapatkannya.

379
00:22:45,600 --> 00:22:46,600


380
00:22:47,360 --> 00:22:51,433
Bagaimana dengan sedikit benda dari rumah
kebal senjata di Tehran?

381
00:23:00,760 --> 00:23:03,593
Sudah bertahun lamanya kami siasat
kes ini.

382
00:23:04,080 --> 00:23:05,320


383
00:23:05,800 --> 00:23:07,995
Uh, tolong jangan sentuh saya. Tolong
jangan sentuh saya.

384
00:23:08,160 --> 00:23:10,116
Terima kasih. Kami nak Dr. Moone semula.

385
00:23:16,200 --> 00:23:17,200


386
00:23:19,320 --> 00:23:20,833
Enchantress.

387
00:23:22,920 --> 00:23:24,478
Tolong. Tolong.

388
00:23:24,640 --> 00:23:26,870
Minta maaf, saya tak boleh lakukannya lagi.

389
00:23:27,040 --> 00:23:28,598
Flag, bawa dia keluar dari sini.

390
00:23:31,320 --> 00:23:36,314
Saya akan pindahkan, luluskan program
Projek X Amanda Waller

391
00:23:36,480 --> 00:23:38,038
... di bawah program ARGUS.

392
00:23:40,320 --> 00:23:41,673
Baiklah.

393
00:23:42,080 --> 00:23:43,877
Terima kasih, pengerusi.

394
00:23:58,400 --> 00:23:59,833
Saya tahu ayah buat kerja tak baik.

395
00:24:00,840 --> 00:24:03,513
Jangan risau, saya masih sayangkan ayah.

396
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
Selamat datang ke Belle Reve, kubu
khas sekuriti.

397
00:24:18,560 --> 00:24:19,879
Apa khabar?

398
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Apa kata awak hormat dia? Dia adalah
ketua di sini.

399
00:24:21,920 --> 00:24:23,592
Selamat datang, Puan. Apa khabar?

400
00:24:23,760 --> 00:24:25,716
Saya di sini untuk membantu awak.

401
00:24:26,400 --> 00:24:27,719
Di mana mereka?

402
00:24:27,880 --> 00:24:28,880


403
00:24:45,160 --> 00:24:47,151
Adakah awak syaitan itu?

404
00:24:49,440 --> 00:24:50,919
Mungkin.

405
00:24:53,920 --> 00:24:54,920


406
00:25:20,800 --> 00:25:22,791
Awak tidak takut?

407
00:25:23,480 --> 00:25:24,480


408
00:25:27,760 --> 00:25:30,069
Kenapa mereka letak awak di bawah sini?

409
00:25:31,880 --> 00:25:33,518
Saya yang minta.

410
00:25:37,720 --> 00:25:39,119
Buka pagar.

411
00:25:45,240 --> 00:25:46,992


412
00:25:47,160 --> 00:25:48,752
Hola, amigo.

413
00:25:49,920 --> 00:25:52,115
Letakkan burito ke bawah. Awak ada
pelawat.

414
00:25:55,280 --> 00:25:56,280


415
00:25:59,320 --> 00:26:00,320


416
00:26:02,160 --> 00:26:03,160


417
00:26:03,480 --> 00:26:06,233
Awak nak sesuatu dari saya?

418
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Jika begitu mari dapatkan saya.

419
00:26:08,560 --> 00:26:10,118
Itu bukan saya.

420
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
Itu bukan awak?

421
00:26:11,440 --> 00:26:14,637
Mereka kata itu saya, tapi itu bukan saya.
Lelaki itu dah lama tiada.

422
00:26:14,840 --> 00:26:15,989
Dia dah mati.

423
00:26:16,160 --> 00:26:18,116
- Dan, awak masih ada di sini.
- Puan.

424
00:26:18,280 --> 00:26:19,679
Biar saya cuba bercakap dengan dia.

425
00:26:24,440 --> 00:26:26,670
Awak nak mati di sini?

426
00:26:26,840 --> 00:26:29,195
Awak ada peluang besar di sini untuk
keluar dari sini.

427
00:26:29,400 --> 00:26:32,153
Minum arak, makan makanan yang enak.

428
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Perempuan.

429
00:26:34,000 --> 00:26:37,709
Dengar sini, awak bukan yg pertama bertanya
dan bukan terakhir.

430
00:26:37,880 --> 00:26:39,359
Tanya apa?

431
00:26:39,520 --> 00:26:42,512
Saya manusia, okay? Saya bukan senjata.

432
00:26:43,600 --> 00:26:46,194
Saya akan mati dengan aman sebelum
saya menggunakan semula tumbukan saya.

433
00:26:47,640 --> 00:26:49,471
Dah cukup banyak saya buat kejahatan.

434
00:26:57,040 --> 00:26:58,080


435
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
Baiklah, buka gari dia.

436
00:27:00,560 --> 00:27:02,312
- Apa?
- Awak dengar apa saya cakap.

437
00:27:02,480 --> 00:27:03,708
Awak tahu apa dia boleh lakukan?

438
00:27:03,880 --> 00:27:07,031
Saya di sini untuk ketahuinya.
Buka gari dia.

439
00:27:12,200 --> 00:27:13,394
Okay.

440
00:27:14,720 --> 00:27:17,359
Apa semua ini? Uh, pencarian penari
pom pom?

441
00:27:18,280 --> 00:27:19,872
Ayuh. Tunjukkan kebolehan awak.

442
00:27:20,040 --> 00:27:22,713
Mereka kata awak tidak pernah terlepas
sasaran. Buktikan.

443
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Mmm-hmm.

444
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
Sekarang awak ada senjata. Apa yang
awak nak lakukan dengannya?

445
00:27:40,320 --> 00:27:41,514


446
00:27:42,280 --> 00:27:44,077
Bagi saya arahan, bos. Saya akan tembak dia.

447
00:27:44,240 --> 00:27:45,434
Semua bertenang.

448
00:27:45,640 --> 00:27:47,080
Griggs, beritahu orang awak untuk bertenang.

449
00:27:47,240 --> 00:27:48,576
Beritahu mereka " letakkan senjata."

450
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Letakkan senjata.

451
00:27:49,800 --> 00:27:52,553
Kolonel, utk pengetahuan awak, benda macam
ni yang saya maksudkan.

452
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Ada apa untuk makan malam?

453
00:27:53,920 --> 00:27:55,239
Ames, kalau lelaki ini tembak saya,

454
00:27:55,480 --> 00:27:57,232
.. saya nak awak tembak dia

455
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
.. dan saya nak awak padamkan
sejarah web saya.

456
00:28:01,320 --> 00:28:04,915
Nampak tak, pin penembak dipasang
pada posisi bawah?

457
00:28:05,320 --> 00:28:08,551
Pistol diisi penuh dengan peluru palsu.
Jika saya tembak, tiada apa akan berlaku.

458
00:28:08,720 --> 00:28:10,358
Awak memang betul.

459
00:28:10,520 --> 00:28:13,239
Kenapa kami harus beri senjata api yang
diisi penuh pada pembunuh upahan terkenal?

460
00:28:13,400 --> 00:28:15,914
Teruskan, tarik picu. Kosongkan ia.

461
00:28:16,080 --> 00:28:18,435
Jangan kosongkan apa-apa. Awak tidak
tahu pasal senjata ini.

462
00:28:18,600 --> 00:28:20,352
Saya kenal awak dah 9 bulan.

463
00:28:20,520 --> 00:28:22,856
Ingat tak ketika saya bawakan awak biskut?
Itu adalah roti sebenar.

464
00:28:22,880 --> 00:28:23,880


465
00:28:25,720 --> 00:28:27,358
Apa?

466
00:28:28,160 --> 00:28:29,160


467
00:28:29,720 --> 00:28:30,720


468
00:28:31,400 --> 00:28:33,356
Kamu semua mesti dah gila.

469
00:28:33,560 --> 00:28:35,471


470
00:29:23,000 --> 00:29:25,275
Baiklah. Sekarang awak dah tahu apa
yang awak beli.

471
00:29:25,440 --> 00:29:28,671
Biar saya beritahu harga saya. Pertama,
saya nak keluar dari sini.

472
00:29:28,840 --> 00:29:31,912
Kedua, saya nak penjagaan penuh ke atas
anak perempuan saya.

473
00:29:32,120 --> 00:29:35,032
Dan mak dia boleh, seperti, lawatan terkawal.

474
00:29:35,200 --> 00:29:38,431
Tapi teman lelaki dia tak boleh datang.
Darnell tidak boleh datang.

475
00:29:38,600 --> 00:29:40,192
- Tiada Darnell.
- Dia tiada.

476
00:29:40,360 --> 00:29:43,193
Ketiga, kamu akan tanggung bayaran
keseluruhan pelajarannya.

477
00:29:43,360 --> 00:29:46,033
Sekolah terbaik. Dan saya nak dia ke kolej.

478
00:29:46,200 --> 00:29:47,713
Seperti Harvard. Atau Yale.

479
00:29:47,880 --> 00:29:49,677
- Jadi Ivy League.
- Ya,Ivy League.

480
00:29:49,840 --> 00:29:51,416
- Salah satu pengaruh yg besar, awak tahu?
- Mmm-hmm.

481
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
Dan jika dia mulai tertekan dan
keputusan dia merosot,

482
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
... saya nak kamu buat sesuatu tentangnya.

483
00:29:56,160 --> 00:29:57,336
- Mmm-hmm.
- Kamu tahu apa perlu dilakukan.

484
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
- Oh, ya.
- Awak tahu, bukan? Okay.

485
00:29:58,880 --> 00:30:00,154
Itu adalah harga saya.

486
00:30:00,360 --> 00:30:03,511
Tapi sekarang saya mulai risau sebab tiada
siapa yg menulis tentangnya.

487
00:30:03,680 --> 00:30:06,035
Awak tidak layak untuk membuat
sebarang permintaan.

488
00:30:06,440 --> 00:30:09,034
Oh, maafkan saya. Awak ingat saya sedang
bercakap dengan awak.

489
00:30:09,880 --> 00:30:12,792
Tidak, budak suruhan. Saya bercakap dengan
bos awak.

490
00:30:15,080 --> 00:30:18,197
Itu harga saya, sayang. Awak tahu apa dia.

491
00:30:22,720 --> 00:30:24,551
Awak sedar yang mereka ini penjenayah, hmm?

492
00:30:24,760 --> 00:30:28,070
Mereka psikotik, orang pelik. Ini tidak
masuk akal.

493
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
Izinkan saya membawa pasukan Tier 1 dan
saya akan bina

494
00:30:30,280 --> 00:30:32,176
... kumpulan terbaik yang akan buat apa
saja untuk impian awak.

495
00:30:32,200 --> 00:30:34,350
Maksud saya, awak perlukan askar sebenar.
Bukan orang seperti mereka.

496
00:30:34,560 --> 00:30:37,074
Dalam perang dunia ke-2, askar US membuat
perjanjian dengan kumpulan mafia

497
00:30:37,240 --> 00:30:38,878
... untuk melindungi kapalnya di pelabuhan.

498
00:30:39,040 --> 00:30:40,473
Ini bukan perang dunia ke-2.

499
00:30:40,640 --> 00:30:41,959
Ini perang dunia ke-3.

500
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
Apa yang awak cuba lakukan sebenarnya?

501
00:30:44,200 --> 00:30:46,873
Ia adalah sifat ingin tahu, dan apa yg awak
perlu tahu ialah awak berkerja utk saya.

502
00:30:47,040 --> 00:30:50,350
Itu boleh berubah dengan satu panggilan telefon.
Saya ada rakan juga.

503
00:30:52,720 --> 00:30:54,312
Jika begitu, telefonlah.

504
00:30:54,840 --> 00:30:55,960
Tapi tanpa awak pedulikan dia,

505
00:30:56,160 --> 00:30:59,994
.. teman wanita awak akan kekal terikat
dalam keadaan diberi dadah, dan koma.

506
00:31:01,440 --> 00:31:03,112
Mereka beri amaran pasal awak pada saya.

507
00:31:04,800 --> 00:31:07,075
Namun saya tidak mempercayainya.

508
00:31:12,640 --> 00:31:14,153
Tiada sesiapa pernah.

509
00:31:17,960 --> 00:31:18,960


510
00:31:23,920 --> 00:31:25,433
Di mana dia?

511
00:31:25,600 --> 00:31:28,637
Ia sangat kompleks. Ini bukan pasal
dia sahaja.

512
00:31:28,800 --> 00:31:30,631
Semua orang menghilang.

513
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Kemudian ada peraturan baru,

514
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
.. dimana jika awak terlalu jahat, mereka
akan label awak sebagai pengganas.

515
00:31:35,120 --> 00:31:38,999
Mereka akan hantar awak ke Louisana.
Tapak rahsia.

516
00:31:39,480 --> 00:31:41,152
Dia berada di sana.

517
00:31:42,600 --> 00:31:44,238
Jadi apa yang kita harus lakukan?

518
00:31:45,320 --> 00:31:46,958
Ambil kereta.

519
00:31:47,720 --> 00:31:49,790
Kita akan pergi bersiar-siar.

520
00:31:52,320 --> 00:31:53,833


521
00:31:57,120 --> 00:31:58,838


522
00:32:09,680 --> 00:32:12,433
Lester! Lester! Bagi saya peluang
sekali lagi!

523
00:32:13,200 --> 00:32:14,349


524
00:32:14,520 --> 00:32:17,080
Awak kena telefon orang atas dan beritahu
mereka utk pinjamkan saya 10K lagi.

525
00:32:17,800 --> 00:32:18,800


526
00:32:19,040 --> 00:32:21,349
- Boss nak jumpa awak.
- Awak tahu siapa saya?

527
00:32:21,520 --> 00:32:22,720


528
00:32:26,520 --> 00:32:28,670
Kerja yang bagus. Dia memang hebat.

529
00:32:28,880 --> 00:32:30,108
Kenapa saya di sini?

530
00:32:30,280 --> 00:32:32,236
Baiklah, saya dah kalah. Saya dah faham, ok?

531
00:32:32,400 --> 00:32:36,518
Saya mempunyai barisan kad yg teruk.
Bukan salah saya. Faham?

532
00:32:36,720 --> 00:32:38,233
Ini memang betul.

533
00:32:38,400 --> 00:32:41,392
Saya terpaksa hentikan mereka dari bakar
rumah awak dengan anak-anak awak di dalamnya.

534
00:32:46,720 --> 00:32:48,119
Tapi awak bertuah.

535
00:32:48,320 --> 00:32:50,276
Mungkin. Kenapa?

536
00:32:54,320 --> 00:32:55,992
Apa khabar?

537
00:32:57,400 --> 00:32:59,231
Griggs. Awak ialah?

538
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Awak kena tutup mulut awak.

539
00:33:01,720 --> 00:33:03,756
Boleh saya pergi? Apa yang sedang berlaku?

540
00:33:03,960 --> 00:33:05,279
Ini semua gila.

541
00:33:05,480 --> 00:33:07,038
Blah, blah-blah,blah-blah.

542
00:33:07,200 --> 00:33:09,316
Blah, blah-blah,blah-blah.

543
00:33:10,840 --> 00:33:13,479
Semua kata-kata awak itu mungkin
akan membuatkan awak kesakitan.

544
00:33:13,760 --> 00:33:14,909


545
00:33:15,120 --> 00:33:16,872


546
00:33:21,920 --> 00:33:22,920


547
00:33:35,440 --> 00:33:37,078
Saya boleh katakan yg awak memang
maksudkan kata-kata awak.

548
00:33:37,280 --> 00:33:40,158
Ya.

549
00:33:41,360 --> 00:33:43,430
Awak akan jadi kawan baik saya.

550
00:33:46,760 --> 00:33:47,760


551
00:34:00,280 --> 00:34:02,430
Enchantress.

552
00:34:02,760 --> 00:34:03,760


553
00:34:12,720 --> 00:34:13,720


554
00:34:13,960 --> 00:34:16,315
- Masa kematian. 1620.
- June?

555
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
Hantar dia ke bilik mayat.

556
00:34:20,240 --> 00:34:21,992
June? June?

557
00:34:23,200 --> 00:34:24,315
June.

558
00:34:25,640 --> 00:34:26,709
June.

559
00:34:26,960 --> 00:34:27,960


560
00:34:29,720 --> 00:34:31,073
Apa yang awak lakukan?

561
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
Ssh.

562
00:34:33,920 --> 00:34:35,069
Okay.

563
00:34:51,480 --> 00:34:52,480


564
00:35:04,320 --> 00:35:05,600
<i>Adik</i>

565
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
<i>Abang</i>

566
00:35:12,280 --> 00:35:14,316
Lagipun, ia mungkin nombor itu.

567
00:35:15,200 --> 00:35:17,350
Nak pergi minum nanti?

568
00:35:19,360 --> 00:35:20,395


569
00:35:28,520 --> 00:35:30,000


570
00:35:32,680 --> 00:35:33,960


571
00:36:14,240 --> 00:36:15,912


572
00:36:16,080 --> 00:36:17,080


573
00:36:18,280 --> 00:36:19,952


574
00:36:21,040 --> 00:36:23,315
June! June!

575
00:36:24,080 --> 00:36:25,115


576
00:36:25,880 --> 00:36:27,438
June, maafkan saya.

577
00:36:32,480 --> 00:36:33,515
Shhh.

578
00:36:38,280 --> 00:36:39,918
Dia pergi ke suatu tempat.

579
00:36:41,320 --> 00:36:45,791
Jika awak terpaksa pilih antara dia dan
saya, hentikan dia.

580
00:36:45,960 --> 00:36:47,996
Janji awak akan halang dia.

581
00:36:52,080 --> 00:36:53,479
Walaupun ia membunuh saya.

582
00:37:02,320 --> 00:37:04,390


583
00:37:14,280 --> 00:37:15,280


584
00:37:18,000 --> 00:37:19,000


585
00:37:20,000 --> 00:37:22,673
Encik. Encik. Awak tak apa-apa?

586
00:37:23,320 --> 00:37:25,675
Awak boleh bernafas? Awak ada ambil
apa-apa?

587
00:37:26,840 --> 00:37:29,354
Ini adalah 21. Hantar medik ke lokasi saya.

588
00:37:30,320 --> 00:37:31,548
Saya seorang ahli medik.

589
00:37:31,720 --> 00:37:33,656
Baiklah. Bantuan akan ke lokasi anda.

590
00:37:33,680 --> 00:37:35,910
Tiada nadi. Mulakan bantuan pernafasan.

591
00:37:36,520 --> 00:37:37,520


592
00:37:39,520 --> 00:37:40,520


593
00:37:41,880 --> 00:37:42,880


594
00:37:59,040 --> 00:38:00,040


595
00:38:03,440 --> 00:38:04,668
Tuan.

596
00:38:04,880 --> 00:38:07,519
Keretapi bawah tanah telah diserang.
Ianya aktiviti bukan manusia.

597
00:38:07,720 --> 00:38:09,040
Saya rasa Tuan tahu apa perlu dilakukan.

598
00:38:09,200 --> 00:38:11,077
Aktifkan projek X

599
00:38:11,240 --> 00:38:13,800
.. dan dapatkan Amanda Waller dan ahli
sarkasnya ke tempat kejadian segera.

600
00:38:13,960 --> 00:38:14,995
Tuan.

601
00:38:16,920 --> 00:38:18,911
Kita akan mulakan projek X secara
langsung. Panggil mereka!

602
00:38:19,080 --> 00:38:20,080


603
00:38:24,640 --> 00:38:26,596
Tahanan, berlutut sekarang!

604
00:38:26,760 --> 00:38:28,176
Berlutut! Tangan di atas! Pusing.

605
00:38:28,200 --> 00:38:29,235
Angkat tangan tinggi.

606
00:38:29,400 --> 00:38:30,879
Hey, saya sudah berkerjasama. Okay?

607
00:38:31,040 --> 00:38:32,917
- Saya bertenang sekarang.
- Bawa dia.

608
00:38:33,880 --> 00:38:34,880


609
00:38:35,120 --> 00:38:37,076


610
00:38:38,800 --> 00:38:39,800


611
00:38:40,080 --> 00:38:41,560


612
00:38:41,720 --> 00:38:43,358
Buka pagar!

613
00:38:43,520 --> 00:38:45,112
Semua, sila berbaris untuk pemindahan.

614
00:38:45,280 --> 00:38:46,918
Ayuh! Mari bergerak, sekarang.

615
00:38:47,560 --> 00:38:49,790
Ya. Buka pagar itu! Ayuh!

616
00:38:50,400 --> 00:38:51,400


617
00:38:54,760 --> 00:38:55,760


618
00:38:56,520 --> 00:38:57,555
Tembak dia!

619
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
Cepat, sebelum dia kenakan kita!

620
00:39:00,800 --> 00:39:01,835
Awak di mana?

621
00:39:02,440 --> 00:39:03,440


622
00:39:04,160 --> 00:39:05,160


623
00:39:05,560 --> 00:39:06,560


624
00:39:08,600 --> 00:39:09,749
Adakah dia orang baru?

625
00:39:10,280 --> 00:39:11,400


626
00:39:16,160 --> 00:39:17,760
Apa itu? Apa itu? Siapa awak?

627
00:39:17,840 --> 00:39:19,576
- Bersiap sedia.
- Siapa awak?

628
00:39:19,600 --> 00:39:21,056
- Saya tidak tahu siapa awak.
- Senjata telah sedia.

629
00:39:21,080 --> 00:39:23,833
Hey, hey, saya bercakap dengan awak.
Hey, saya sedang bercakap dengan awak.

630
00:39:24,440 --> 00:39:26,032
Suntikan berjaya.

631
00:39:26,960 --> 00:39:28,154
Lokasi telah disahkan.

632
00:39:29,160 --> 00:39:32,630
Sesiapa yang sentuh saya akan mati.
Sesiapa yang....

633
00:39:32,920 --> 00:39:35,639
- Hey.
- Suntikan berjaya.

634
00:39:35,800 --> 00:39:38,189
- Hey! Puan? Apa benda tu?
- Lokasi disahkan.

635
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
Seterusnya!

636
00:39:39,560 --> 00:39:41,915
Oh, awak pekak. Awak salah seorang
yang pekak.

637
00:39:42,080 --> 00:39:43,080


638
00:39:43,480 --> 00:39:44,629


639
00:39:46,120 --> 00:39:47,400
Diam dan selesaikannya.

640
00:39:48,320 --> 00:39:49,320


641
00:39:49,560 --> 00:39:50,560


642
00:39:50,760 --> 00:39:53,360
Dengar sini, kamu akan dipindahkan.Saya
tidak tahu di mana kamu akan pergi.

643
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Ia dari Mr.J.

644
00:39:54,800 --> 00:39:56,296
Awak beritahu dia yg saya akan
menjaga awak?

645
00:39:56,320 --> 00:39:58,276
Habislah awak.

646
00:39:58,440 --> 00:40:00,635
Apa maksud awak? Apa maksud awak?

647
00:40:00,800 --> 00:40:03,155
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Harley, apa maksud awak?

648
00:40:04,000 --> 00:40:05,592
Harley!

649
00:40:11,640 --> 00:40:14,632
Hey, saya ada penghantaran. Saya ada bakul
hadiah utk Dr.Van Criss.

650
00:40:14,800 --> 00:40:17,473
Awak tiada dalam senarai. Saya tak boleh
benarkan awak masuk. Minta maaf.

651
00:40:17,680 --> 00:40:20,592
Hey, boleh saya tinggalkan dengan awak?
Saya agak sibuk hari ini.

652
00:40:21,600 --> 00:40:23,318
Terima kasih. Awak orang yang baik.

653
00:40:25,680 --> 00:40:26,680


654
00:40:35,920 --> 00:40:37,353
Buka.

655
00:40:39,320 --> 00:40:40,320


656
00:40:46,040 --> 00:40:48,031
Tolong, buat sahaja apa yg mereka nak.

657
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Lakukan apa mereka nak. Lakukan sahaja.

658
00:40:59,840 --> 00:41:00,920
Hmm.

659
00:41:01,760 --> 00:41:02,909
Ini kelihatan bersih.

660
00:41:03,160 --> 00:41:04,160


661
00:41:09,800 --> 00:41:11,756


662
00:41:13,120 --> 00:41:14,120


663
00:41:21,280 --> 00:41:22,838
Dia ada di atas kita.

664
00:41:23,040 --> 00:41:24,792
Ini satu kesilapan, Rick. Saya tak boleh
lakukan.

665
00:41:25,000 --> 00:41:26,399
- Saya tak boleh....
- Dengar sini, dengar sini.

666
00:41:26,560 --> 00:41:28,039
Tiada cara lain.

667
00:41:28,640 --> 00:41:30,278
Lakukan sahaja.

668
00:41:32,400 --> 00:41:33,913
Lakukan sahaja.

669
00:41:37,240 --> 00:41:38,434


670
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
Flag, lapor pada saya. Apa yang sedang
berlaku di bawah sana?

671
00:41:42,440 --> 00:41:43,953
Amanda, dia dah melarikan diri.

672
00:41:44,120 --> 00:41:45,473
Ulang semula?

673
00:41:45,640 --> 00:41:47,153
Dia dah melarikan diri!

674
00:41:47,800 --> 00:41:48,915


675
00:41:53,640 --> 00:41:54,640


676
00:41:59,120 --> 00:42:00,155


677
00:42:03,720 --> 00:42:04,720


678
00:42:50,440 --> 00:42:51,475


679
00:42:51,760 --> 00:42:52,760


680
00:43:02,080 --> 00:43:04,753
Amaran kepada semua ahli tentera. Senjata
kita tidak berkesan.

681
00:43:04,920 --> 00:43:06,831
Saya ingat ini semua dalam kawalan!

682
00:43:22,280 --> 00:43:23,998
Ini merupakan hari paling teruk dalam
hidup saya!

683
00:43:25,520 --> 00:43:28,796
Kepada semua orang. sila lapor diri
ke FEMA dengan segera.

684
00:43:30,680 --> 00:43:32,511
Apa yang sedang berlaku di bandar?

685
00:43:33,160 --> 00:43:34,718
Mereka sudah ada di sini?

686
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Ya, mereka dah sampai.

687
00:43:38,200 --> 00:43:40,509
Alpha, Bravo, ikut saya.

688
00:43:40,880 --> 00:43:41,880


689
00:43:43,520 --> 00:43:45,476
Apa semua ini, Flag?

690
00:43:45,680 --> 00:43:46,680


691
00:43:48,040 --> 00:43:49,189
Bebaskan mereka.

692
00:43:55,680 --> 00:43:56,680


693
00:43:57,400 --> 00:43:59,550
Hai, semua! Harley Quinn.

694
00:43:59,720 --> 00:44:01,199
Apa khabar?

695
00:44:07,200 --> 00:44:08,349
Huh?

696
00:44:08,920 --> 00:44:12,037
Apa dia? Saya harus bunuh semua dan
melarikan diri?

697
00:44:13,680 --> 00:44:16,433
Maaf. Ia suara dalam kepala.

698
00:44:17,960 --> 00:44:20,076
Saya hanya bergurau!

699
00:44:21,120 --> 00:44:22,872
Bukan itu yang ia katakan.

700
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
Apa yang kita ada di sini?

701
00:44:24,760 --> 00:44:27,115
12 paun najis dalam 10 paun guni.

702
00:44:27,280 --> 00:44:28,280


703
00:44:33,160 --> 00:44:35,230
Selamat datang ke parti, Kapten Boomerang.

704
00:44:36,160 --> 00:44:37,160


705
00:44:38,920 --> 00:44:41,480
Hey, apa yang sedang berlaku?

706
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Bertenang.

707
00:44:42,800 --> 00:44:44,916
Hey, seminit lalu saya sedang bermain
mahjong dengan nenek saya,

708
00:44:45,080 --> 00:44:47,355
... kemudian mereka ini bawa saya
entah ke mana.

709
00:44:47,520 --> 00:44:50,080
Diam! Awak ditangkap ketika sedang
merompak permata.

710
00:44:50,240 --> 00:44:51,434
Tidak!

711
00:44:53,360 --> 00:44:57,273
Dan ini pula Slipknot, orang yang
boleh panjat apa sahaja. Hebat!

712
00:44:57,440 --> 00:44:59,112
Moga bergembira, sampah.

713
00:44:59,400 --> 00:45:00,799


714
00:45:01,600 --> 00:45:02,715
Berdiri tegak.

715
00:45:04,880 --> 00:45:06,279
Mulut dia lancang.

716
00:45:06,520 --> 00:45:08,636
Dengar sini!

717
00:45:09,160 --> 00:45:10,798
Di dalam leher kamu,

718
00:45:11,640 --> 00:45:14,996
... suntikan yang kamu terima, ia merupakan
bahan letupan.

719
00:45:15,160 --> 00:45:19,119
Saiz dia hanya sebesar sebiji beras, tapi
ia berkekuatan seperti bom tangan.

720
00:45:19,320 --> 00:45:21,754
Kamu ingkar pada saya, kamu mati.

721
00:45:21,960 --> 00:45:22,960


722
00:45:23,640 --> 00:45:25,949
Kamu cuba melarikan diri, kamu mati.

723
00:45:26,160 --> 00:45:30,631
Jika kamu cuba membuatkan sy marah atau
mencabar saya, dan cuba teka?

724
00:45:31,400 --> 00:45:32,549
Kamu akan mati.

725
00:45:32,720 --> 00:45:35,598
Saya agak kuat mencabar orangnya.
Saya cuma nak bagi amaran awal.

726
00:45:35,760 --> 00:45:36,795
Sila diam!

727
00:45:38,000 --> 00:45:39,194
Ini adalah peraturannya.

728
00:45:40,160 --> 00:45:44,631
Kamu akan pergi ke suatu tempat yg teruk,untuk
membuat sesuatu yg mungkin mbuatkan kamu terbunuh.

729
00:45:44,840 --> 00:45:46,319
Tapi sehingga itu,

730
00:45:47,680 --> 00:45:48,749
... kamu adalah masalah saya.

731
00:45:48,960 --> 00:45:49,960


732
00:45:50,760 --> 00:45:52,910
Jadi, adakah itu merupakan kata-kata semangat?

733
00:45:53,080 --> 00:45:54,308
Ya. Itu merupakan kata-kata semangat.

734
00:45:54,520 --> 00:45:55,714
Itu adalah untuk kamu.

735
00:45:56,560 --> 00:45:58,869
Ambil apa yg kamu perlu utk bertempur.
Kita akan bergerak dalam 10 minit.

736
00:45:59,040 --> 00:46:01,110
Awak mungkin kena perbaiki ucapan
dalam motivasi awak.

737
00:46:01,320 --> 00:46:02,912
- Awak pernah dengar ttg Phil Jackson?
- Ya.

738
00:46:03,080 --> 00:46:05,150
Dia seperti satu standard yang tinggi, okay?

739
00:46:05,360 --> 00:46:07,999
Segi tiga. Sila belajar.

740
00:46:09,920 --> 00:46:11,353


741
00:46:12,440 --> 00:46:13,440


742
00:46:41,120 --> 00:46:42,120


743
00:47:10,880 --> 00:47:11,880
Apa?

744
00:47:13,600 --> 00:47:14,953


745
00:47:18,640 --> 00:47:19,640
Dah tiada ruang?

746
00:47:21,440 --> 00:47:23,078
Terlalu banyak sampah di dalam?

747
00:47:23,240 --> 00:47:27,074
Tidak. Setiap kali saya pakai ini,
seseorang pasti akan mati.

748
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Dan?

749
00:47:30,320 --> 00:47:31,912
Saya suka memakainya.

750
00:47:32,760 --> 00:47:33,875
Bagus.

751
00:47:34,080 --> 00:47:37,277
Saya dapat merasakan bahawa banyak
orang akan mati!

752
00:47:37,440 --> 00:47:38,839
Ya. Itulah kita.

753
00:47:39,040 --> 00:47:40,240
Kita sedang dibawa ke dalam kematian
kita sendiri.

754
00:47:40,280 --> 00:47:41,720
Cakap pasal diri awak sendiri.

755
00:47:42,160 --> 00:47:44,240
Hey, apa benda di muka awak? Ia boleh
dibasuh?

756
00:47:44,600 --> 00:47:45,600


757
00:47:45,920 --> 00:47:48,798
Hey, kalau awak suka seseorang, boleh tak awak
nyalakan api dengan jari awak?

758
00:47:48,960 --> 00:47:50,552
Sebab itu akan jadi sesuatu yg sangat hebat!

759
00:47:50,760 --> 00:47:53,274
Hey, lebih baik kamu jangan ganggu dia.

760
00:47:53,440 --> 00:47:56,716
Dia boleh bakar seluruh tempat ini.
Betul tak, kawan?

761
00:47:56,880 --> 00:48:00,953
Tiada apa yang dirisaukan tentang saya.
Saya okay.

762
00:48:01,120 --> 00:48:02,951
Dengarkan suara Tuhan.

763
00:48:03,640 --> 00:48:04,640


764
00:48:05,960 --> 00:48:07,936
Pada mereka yang tidak kenal saya
secara rasmi,

765
00:48:07,960 --> 00:48:09,632
.. nama saya Amanda Waller.

766
00:48:10,960 --> 00:48:13,918
Ada kes serangan pengganas di tengah bandar.

767
00:48:14,120 --> 00:48:18,432
Saya nak kamu masuk, selamatkan HVT-1,
dan bawa mereka ke tempat selamat.

768
00:48:19,160 --> 00:48:20,798
Maafkan saya... Uh...

769
00:48:21,000 --> 00:48:24,595
Bagi mereka yang tidak bercakap di pihak
orang baik, apa itu HVT-1?

770
00:48:24,760 --> 00:48:26,680
Orang paling penting di bandar,

771
00:48:26,880 --> 00:48:28,472
... seseorang yang kamu tidak boleh bunuh.

772
00:48:29,640 --> 00:48:32,359
Selesaikan misi dan tempoh tahanan
kamu akan dikurangkan.

773
00:48:32,520 --> 00:48:34,272
Gagal selesaikan misi, kamu akan mati.

774
00:48:34,440 --> 00:48:37,989
Jika ada apa-apa terjadi pada kolonel Flag,
saya akan bunuh kamu semua.

775
00:48:39,120 --> 00:48:40,678
Ingat, saya sedang memerhati.

776
00:48:42,320 --> 00:48:43,799
Saya lihat semuanya.

777
00:48:46,480 --> 00:48:48,152
Itu adalah kata-kata semangat kamu.

778
00:48:48,760 --> 00:48:50,671
Berbanding dengan ayat awak, dia
lebih baik.

779
00:48:51,520 --> 00:48:52,669
Jadi itu sahaja?

780
00:48:52,840 --> 00:48:55,718
Apa, kami kini kumpulan bunuh diri?

781
00:48:55,880 --> 00:48:58,348
Saya akan jelaskan pada generasi awak
seterusnya.

782
00:48:59,840 --> 00:49:02,195
Alpha, kumpulan Bravo. Berkumpul!

783
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
Awak lewat.

784
00:49:10,640 --> 00:49:12,153


785
00:49:20,680 --> 00:49:21,680


786
00:49:33,040 --> 00:49:34,040


787
00:49:35,720 --> 00:49:38,154
Ini adalah Katana. Dia pelindung saya.

788
00:49:38,320 --> 00:49:41,232
Dia boleh potong kamu semua hanya
dengan sekali hayun,

789
00:49:41,400 --> 00:49:43,868
... sama seperti ketika memotong rumput.

790
00:49:44,080 --> 00:49:45,991
Saya cadangkan jangan mati di tangan dia.

791
00:49:46,160 --> 00:49:49,391
Pedangnya akan memerangkap roh di dalamnya.

792
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
Harley Quinn. Selamat berkenalan.

793
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
Saya suka wangian awak.

794
00:49:53,920 --> 00:49:56,309
Apa wangian awak? Bau kematian?

795
00:49:56,560 --> 00:49:57,560


796
00:49:57,800 --> 00:49:58,835


797
00:50:00,160 --> 00:50:03,120
Whoa! Bertenang. Itu bukan misinya.
Sila duduk.

798
00:50:03,760 --> 00:50:05,079
Dia kelihatan baik.

799
00:50:05,400 --> 00:50:06,435


800
00:50:13,920 --> 00:50:14,920


801
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
Sshh.

802
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
Hey.

803
00:50:29,800 --> 00:50:31,280
Adakah dia memang berwarna hijau?

804
00:50:32,480 --> 00:50:33,959


805
00:50:34,800 --> 00:50:35,800


806
00:50:36,120 --> 00:50:37,473
Perosak parti!

807
00:50:38,280 --> 00:50:39,713
Tidak hebat.

808
00:50:40,680 --> 00:50:42,591


809
00:50:52,640 --> 00:50:54,437
Ooh. Tengoklah lampu-lampu yg cantik itu!

810
00:50:55,800 --> 00:50:57,677
Kamu nampak tak?

811
00:50:59,040 --> 00:51:00,040
Apa terjadi?

812
00:51:02,120 --> 00:51:03,633
Serangan pengganas.

813
00:51:03,800 --> 00:51:07,031
Serangan bom,m orang jahat menembak
menggunakan senjata api Aks.

814
00:51:07,200 --> 00:51:09,156
Awak tahulah, benda-benda jahat.

815
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
Ya.

816
00:51:11,320 --> 00:51:13,151
Ya, awak seorang penipu yang teruk.

817
00:51:14,160 --> 00:51:15,336
Saya tidak tahu samada mereka ada
beritahu awak,

818
00:51:15,360 --> 00:51:18,477
... saya seorang pembunuh upahan. Saya bukan
ahli bomba. Saya tidak selamatkan orang.

819
00:51:18,640 --> 00:51:20,153
Apa sahaja demi duit, bukan?

820
00:51:20,800 --> 00:51:23,633
Awak tahu tempat-tempat yg gelap juga.
Jangan berlagak awak tidak tahu.

821
00:51:23,800 --> 00:51:25,677
Saya askar!

822
00:51:25,840 --> 00:51:28,673
Dan awak pembunuh bersiri yang suka ambil
nama dan keuntungan.

823
00:51:28,840 --> 00:51:33,152
Bila tembakan bermula, dan ia akan berlaku,
awak akan melarikan diri.

824
00:51:40,680 --> 00:51:41,680


825
00:51:41,840 --> 00:51:42,840


826
00:51:44,480 --> 00:51:45,480


827
00:51:47,640 --> 00:51:49,198
6-1 akan terhempas.

828
00:51:49,360 --> 00:51:51,237
6-1 akan terhempas.

829
00:51:55,880 --> 00:51:57,029


830
00:52:02,360 --> 00:52:03,554


831
00:52:05,520 --> 00:52:07,238
Bersedia. Jatuhkan ram.

832
00:52:09,240 --> 00:52:10,593


833
00:52:16,240 --> 00:52:18,151
Whoo! Penerbangan yang hebat!

834
00:52:18,440 --> 00:52:20,476
Kami okay. Kami okay. Aset tidak cedera.

835
00:52:20,640 --> 00:52:21,640


836
00:52:39,080 --> 00:52:41,071
- Permainan minda.
- Apa?

837
00:52:41,240 --> 00:52:43,276
Pasal bom di leher kita, ia tipu.

838
00:52:44,160 --> 00:52:45,229
Ia tidak betul.

839
00:52:45,880 --> 00:52:48,120
Nampak tak, mereka cuba perangkap kita
dengan minda kita?

840
00:52:48,200 --> 00:52:51,795
Tapi cuba awak tengok sekeliling, kita bebas.

841
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
Macam mana awak tahu semua ni?

842
00:52:53,120 --> 00:52:55,270
Percaya pada saya. Saya tahu semua ini, okay?
Ia hanya penipuan.

843
00:52:55,480 --> 00:52:58,438
Sekarang saya akan pergi sebab saya
ada hidup untuk dinikmati.

844
00:52:58,600 --> 00:53:00,591
Persoalannya, awak nak ikut?

845
00:53:04,720 --> 00:53:06,676
Ya. Bijak!

846
00:53:18,640 --> 00:53:20,119


847
00:53:20,600 --> 00:53:21,600


848
00:53:25,960 --> 00:53:26,960


849
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
Jangan tembak.

850
00:53:32,440 --> 00:53:34,192
Minta maaf. Ini apa yang saya lakukan.

851
00:53:43,680 --> 00:53:44,680


852
00:53:45,520 --> 00:53:46,520


853
00:53:48,440 --> 00:53:50,749
Itu merupakan pembunuh aplikasi!

854
00:53:50,920 --> 00:53:52,478
Okay. Awak nak terus bermain

855
00:53:52,640 --> 00:53:55,256
... permainan Hollywood? " Saya akan
hancurkan kepala awak? "

856
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
Adakah anda seterusnya?

857
00:53:57,160 --> 00:53:58,434
Awak keterlaluan.

858
00:53:59,280 --> 00:54:00,918
Awak seterusnya, Deadshot?

859
00:54:03,960 --> 00:54:05,029
Awak mengugut saya?

860
00:54:05,200 --> 00:54:06,599
Oh, ya.

861
00:54:06,800 --> 00:54:08,313
Dia baru saja ugut saya.

862
00:54:12,040 --> 00:54:13,439
Bergerak.

863
00:54:13,640 --> 00:54:15,198
Awak ada teman lelaki?

864
00:54:18,960 --> 00:54:20,518
Baiklah, saya akan bunuh dia.

865
00:54:20,680 --> 00:54:21,816
Awak kena lakukannya dengan cepat,

866
00:54:21,840 --> 00:54:23,560
... sebab dia akan bunuh kita satu persatu.

867
00:54:24,360 --> 00:54:26,920
Saya akan tumpaskan dia, si gadis pedang,
lima atau enam orang anggota SEALs.

868
00:54:27,040 --> 00:54:29,076
Selepas itu, saya perlukan bantuan.
Awak nak ikut?

869
00:54:29,280 --> 00:54:31,794
Semestinya. Tapi macam mana dengan benda
di leher kita?

870
00:54:31,960 --> 00:54:34,633
Kawan awak akan bantu kita dengan itu, bukan?

871
00:54:37,840 --> 00:54:39,910
Awak pun kawan saya juga.

872
00:54:40,080 --> 00:54:41,080


873
00:54:41,320 --> 00:54:44,517
Kekal jahat, si muka patung. Sebarkan.

874
00:54:56,840 --> 00:54:57,840
Jadi...

875
00:54:58,000 --> 00:55:00,150
.. saya fikir jika kita bergabung bersama,

876
00:55:00,320 --> 00:55:03,118
... kita boleh bunuh mereka semua dan
ikut haluan masing-masing.

877
00:55:03,400 --> 00:55:04,674
- Ya?
- Idea yg bagus.

878
00:55:12,680 --> 00:55:14,159
Sebarkan.

879
00:55:16,400 --> 00:55:17,799
Psst. Oi. Oi.

880
00:55:20,720 --> 00:55:22,119
Kami perlukan bantuan awak.

881
00:55:22,520 --> 00:55:23,953
Bila masa yang sesuai tiba,

882
00:55:24,240 --> 00:55:25,673
... awak kena kenakan Flag dengan bola api.

883
00:55:26,320 --> 00:55:29,551
Dia akan jadi kelam kabut bila terbakar
untuk membunuh kita semua melalui aplikasi.

884
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
Selepas itu?

885
00:55:31,840 --> 00:55:33,319
Selepas itu kita akan keluar dari sini.

886
00:55:34,720 --> 00:55:35,789
Dan buat apa?

887
00:55:36,160 --> 00:55:38,280
Kenapa awak terlalu banyak tanya soalan?

888
00:55:38,320 --> 00:55:39,435
Kebebasan.

889
00:55:40,240 --> 00:55:41,878
Kebebasan! Awak ingat itu, bukan?

890
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
Kita penjenayah. Awak tahu itu, bukan?

891
00:55:44,960 --> 00:55:46,359
Ya. Ia hebat.

892
00:55:46,680 --> 00:55:47,908
Ayuh, lakukannya.

893
00:55:50,520 --> 00:55:51,589
Hey, berhati-hati.

894
00:55:52,080 --> 00:55:53,115
Dia makan orang.

895
00:55:53,280 --> 00:55:54,599
Minta maaf, apa?

896
00:55:55,080 --> 00:55:56,718
Dia memang makan orang.

897
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Dia seorang kanibal.

898
00:55:58,400 --> 00:55:59,628
Oh.

899
00:56:03,960 --> 00:56:05,075
Tidak.

900
00:56:12,520 --> 00:56:14,238


901
00:56:17,240 --> 00:56:18,639


902
00:56:21,120 --> 00:56:22,640
Apa yang awak beritahu dia?

903
00:56:22,800 --> 00:56:24,756
Tiada apa. Cuma bergurau senda.

904
00:56:25,480 --> 00:56:26,754
Jangan risau.

905
00:56:33,840 --> 00:56:36,160
Saya sedang bersedia untuk mengikuti
kumpulan tac.

906
00:56:46,640 --> 00:56:49,438
C2, apa laporan mengenai operasi
PLS?

907
00:56:49,640 --> 00:56:51,039
Boss, kita ada orang di atas sini.

908
00:56:52,160 --> 00:56:53,832
Saya dalam perjalanan.

909
00:56:55,000 --> 00:56:56,399


910
00:57:06,120 --> 00:57:07,120


911
00:57:07,280 --> 00:57:09,236
Amanda, ada orang di depan sana.

912
00:57:09,440 --> 00:57:11,158
Flag, keluar dari sana.

913
00:57:11,360 --> 00:57:13,669
Kita bukan di sini utk melawan mereka. Kita
tahu ia takkan berjaya.

914
00:57:13,840 --> 00:57:15,558
Baiklah.

915
00:57:15,720 --> 00:57:16,994
Kita akan berpecah.

916
00:57:17,200 --> 00:57:19,714
Hantar pasukan kedua dari dua blok
dari arah timur.

917
00:57:19,880 --> 00:57:22,519
Kami akan jumpa kamu, terus ke
Selatan.

918
00:57:22,680 --> 00:57:24,216
Bawa Bravo dari dua blok timur.

919
00:57:24,240 --> 00:57:26,176
Kita akan serang bila kamu dalam posisi.

920
00:57:26,200 --> 00:57:27,200
Baiklah.

921
00:57:31,880 --> 00:57:32,949


922
00:57:34,520 --> 00:57:38,832
Hey. Saya suka kemungkinan ini. Awak
hanya perlu katakan saja.

923
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Ya.

924
00:57:40,800 --> 00:57:41,915


925
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
Ya, uh....

926
00:57:43,560 --> 00:57:44,879
Tunggu sebentar.

927
00:57:54,120 --> 00:57:56,429
Rick, kenapa mereka kelihatan begitu?

928
00:57:56,600 --> 00:57:58,272
Bawa bertenang.

929
00:57:59,640 --> 00:58:01,073


930
00:58:10,120 --> 00:58:11,155
Mereka itu apa?

931
00:58:12,080 --> 00:58:14,071
Kalau awak lari, saya akan pecahkan
kepala awak.

932
00:58:18,280 --> 00:58:19,280


933
00:58:19,520 --> 00:58:20,520


934
00:58:24,880 --> 00:58:25,880


935
00:58:26,120 --> 00:58:27,120
Tembak mereka!

936
00:58:27,600 --> 00:58:28,874


937
00:58:34,280 --> 00:58:35,280


938
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Huh.

939
00:58:46,720 --> 00:58:47,720


940
00:59:10,120 --> 00:59:11,269


941
00:59:20,440 --> 00:59:21,793


942
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
Hey.

943
00:59:26,400 --> 00:59:27,719


944
00:59:31,160 --> 00:59:32,160


945
00:59:35,120 --> 00:59:36,120


946
00:59:44,840 --> 00:59:45,840


947
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Lepaskan saya!

948
00:59:56,280 --> 00:59:57,395
Lepaskan saya!

949
00:59:57,960 --> 00:59:58,960


950
01:00:02,080 --> 01:00:03,115
Flag!

951
01:00:04,680 --> 01:00:05,976
- Pilihan yang bagus.
- Harley!

952
01:00:06,000 --> 01:00:07,353
Dia mati, kita juga akan mati.

953
01:00:07,680 --> 01:00:08,680


954
01:00:19,720 --> 01:00:21,073
- Terima kasih.
- Diam.

955
01:00:23,120 --> 01:00:24,269


956
01:00:25,880 --> 01:00:27,552


957
01:01:06,840 --> 01:01:08,592


958
01:01:13,600 --> 01:01:14,715
Pinky.

959
01:01:18,800 --> 01:01:20,916
Itu caranya saya melarikan diri.

960
01:01:24,920 --> 01:01:25,920


961
01:01:28,760 --> 01:01:30,193


962
01:01:30,360 --> 01:01:31,360


963
01:01:31,600 --> 01:01:33,750
Apa? Saya nampak dia bergerak.

964
01:01:34,720 --> 01:01:37,154
Nampak tak? Dia bergerak. Saya rasa.

965
01:01:38,080 --> 01:01:39,479
Hey, awak tidak membantu langsung, Puteri.

966
01:01:40,720 --> 01:01:41,914
Lebih baik begini.

967
01:01:42,520 --> 01:01:43,520
Percayalah.

968
01:01:43,720 --> 01:01:45,438
Oh,ya, awak seorang raja api, bukan?

969
01:01:45,600 --> 01:01:47,795
- Ya, suatu masa dahulu.
- Yalah tu. Ya. Hey.

970
01:01:49,120 --> 01:01:50,269
Tengok sini.

971
01:01:50,440 --> 01:01:51,998
Whoo! Ia adalah api.

972
01:01:52,240 --> 01:01:53,240
Whoo!

973
01:01:55,120 --> 01:01:57,236
Mereka kata ia adalah pengganas.

974
01:01:57,840 --> 01:01:58,976
Awak nak terangkan apa semua ini?

975
01:01:59,000 --> 01:02:00,680
Kalau saya beritahu, awak akan percaya saya?

976
01:02:02,160 --> 01:02:03,718
- Apa mereka sebenarnya?
- Saya tidak tahu.

977
01:02:03,880 --> 01:02:05,359
Mengarut.

978
01:02:05,960 --> 01:02:08,349
Benda ini ada jam tangan bernilai
$3,000 bersamanya.

979
01:02:09,800 --> 01:02:11,119
Adakah ini manusia?

980
01:02:11,760 --> 01:02:12,760
Sebelum ini.

981
01:02:13,600 --> 01:02:14,999
Sekarang tidak.

982
01:02:16,320 --> 01:02:17,355
Hey, jangan!

983
01:02:18,000 --> 01:02:19,194
Apa?

984
01:02:19,360 --> 01:02:20,634
Kita ada kerja nak dilakukan.

985
01:02:20,840 --> 01:02:22,319


986
01:02:23,840 --> 01:02:24,840
Kita akan bergerak.

987
01:02:28,000 --> 01:02:29,831
Suruh orang-orang awak bergerak.

988
01:02:32,320 --> 01:02:33,673
Ayuh!

989
01:02:33,960 --> 01:02:35,632


990
01:02:42,360 --> 01:02:44,396
Waller, kami sedang menghampiri objektif.

991
01:02:44,560 --> 01:02:46,136
Kami terputus hubungan dgn Bravo.
Ada apa-apa visual?

992
01:02:46,160 --> 01:02:47,195
Sekejap.

993
01:02:47,360 --> 01:02:49,669
- Ada apa-apa laporan dari kumpulan itu?
- Tiada, Puan.

994
01:02:49,840 --> 01:02:52,195
Go-7, saya nak pengesan pada kordinat itu.

995
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
Flag, tiada apa-apa.

996
01:02:53,520 --> 01:02:56,478
Mereka telah diserang ketika awak diserang,
tapi kami telah kehilangan mereka.

997
01:02:56,640 --> 01:02:58,119


998
01:03:20,520 --> 01:03:21,520


999
01:03:26,200 --> 01:03:27,235


1000
01:03:33,360 --> 01:03:34,429


1001
01:03:34,600 --> 01:03:36,909
Apa masalah kamu ni?

1002
01:03:37,120 --> 01:03:40,078
Kami orang jahat. Itu apa yang kami lakukan.

1003
01:03:44,720 --> 01:03:46,233


1004
01:03:59,240 --> 01:04:01,231
Hey, Deadshot. Saya ada terfikir.

1005
01:04:01,560 --> 01:04:04,597
Jika kita tidak bergabung bersama, tiada
siapa akan keluar dari sini.

1006
01:04:06,240 --> 01:04:07,275
Hmm.

1007
01:04:07,480 --> 01:04:08,674
Dan?

1008
01:04:09,120 --> 01:04:11,236
Mereka semua menghormati awak.
Awak ada pengaruh.

1009
01:04:12,320 --> 01:04:14,117
Baiklah. Apa permainan awak sekarang ini?

1010
01:04:14,280 --> 01:04:15,793
Awak seorang yang berpegang pada
janji, bukan?

1011
01:04:16,120 --> 01:04:17,553


1012
01:04:18,840 --> 01:04:20,114
Saya nak misi saya.

1013
01:04:20,600 --> 01:04:22,431
Awak nak kehidupan awak dan anak
perempuan awak semula.

1014
01:04:23,440 --> 01:04:28,230
Awak bantu saya kekalkan mereka semua ini
dan saya akan bantu awak.

1015
01:04:30,120 --> 01:04:32,076
Waller ialah ketuanya.

1016
01:04:32,480 --> 01:04:34,000
Awak tiada apa-apa untuk bantu saya.

1017
01:04:34,160 --> 01:04:35,798
Saya ada banyak kenalan.

1018
01:04:36,120 --> 01:04:37,856
Bawa mereka ke atas menara sana

1019
01:04:37,880 --> 01:04:39,791
.. dan bawa orang saya ke tempat pemindahan.

1020
01:04:40,480 --> 01:04:41,936
Dan awak akan pastikan saya dibayar?

1021
01:04:41,960 --> 01:04:43,109
Dan awak akan dibayar.

1022
01:04:44,280 --> 01:04:45,960
Awak akan dibayar, dan awak akan mula
kehidupan yang baru.

1023
01:04:46,080 --> 01:04:47,080


1024
01:04:53,200 --> 01:04:54,200


1025
01:05:00,000 --> 01:05:01,560
Orang kita ada di atas sana.

1026
01:05:01,680 --> 01:05:02,999
Kita naik atas sana,

1027
01:05:03,160 --> 01:05:04,920
.. keluarkan mereka dari tempat persembunyian
mereka.

1028
01:05:05,000 --> 01:05:06,752
Pihak Helo akan pindahkan kita
dari atas bumbung.

1029
01:05:06,960 --> 01:05:08,518
- Masa untu Miller.
- Sedia.

1030
01:05:09,720 --> 01:05:11,915
Flag, siapa di atas sana?

1031
01:05:12,080 --> 01:05:13,296
Itu bukan urusan awak.

1032
01:05:13,320 --> 01:05:15,216
- Awak tahu siapa di atas sana?
- Tidak.

1033
01:05:15,240 --> 01:05:16,468
Adakah dia Presiden?

1034
01:05:16,680 --> 01:05:17,840
Bukan Presiden.

1035
01:05:29,880 --> 01:05:31,154


1036
01:05:50,120 --> 01:05:51,553


1037
01:05:52,280 --> 01:05:53,349
Oh,awak!

1038
01:05:53,520 --> 01:05:55,476
Awak takkan tinggalkan saya.
Awak takkan tinggalkan saya.

1039
01:05:55,680 --> 01:05:57,875
Awak ni menyusahkan betul.

1040
01:06:00,840 --> 01:06:03,115
Saya dah lakukan apa yang awak nak.

1041
01:06:03,280 --> 01:06:06,511
Setiap ujian, setiap percubaan, setiap
kejadian.

1042
01:06:06,680 --> 01:06:09,478
Saya dah buktikan saya cintakan awak.
Terima sajalah.

1043
01:06:09,640 --> 01:06:11,153
Baiklah, baiklah, baiklah.

1044
01:06:11,520 --> 01:06:15,399
Saya bukan seseorang yang disukai.

1045
01:06:16,440 --> 01:06:18,829
Saya adalah idea.

1046
01:06:19,000 --> 01:06:21,230


1047
01:06:21,400 --> 01:06:24,995
Saya menjalankan kerja saya mengikut
perancangan.

1048
01:06:25,160 --> 01:06:28,118
Dana awak, Doktor...

1049
01:06:28,800 --> 01:06:30,096
Bukan sebahagian dari rancangan saya.

1050
01:06:30,120 --> 01:06:33,749
Benarkan saya masuk. Saya janji... Benarkan
saya masuk! Saya janji takkan sakiti awak.

1051
01:06:33,920 --> 01:06:35,239
Janji-janji?

1052
01:06:35,400 --> 01:06:36,833


1053
01:06:37,560 --> 01:06:39,755
Boleh tak awak bertengkar dengan teman
wanita awak di tempat lain?

1054
01:06:41,600 --> 01:06:44,114
Saya akan kata" saya takkan buat begitu
jika saya adalah awak."

1055
01:06:48,240 --> 01:06:49,753
Jangan sakiti saya.

1056
01:06:50,400 --> 01:06:51,435
Saya akan jadi kawan awak.

1057
01:06:55,480 --> 01:06:58,040
Lakukan. Lakukan, lakukan, lakukan.

1058
01:06:58,240 --> 01:07:01,755
Hati saya takut pada awak, dan
pistol ini tidak?

1059
01:07:01,920 --> 01:07:02,989
Lakukannya!

1060
01:07:06,440 --> 01:07:07,668


1061
01:07:09,360 --> 01:07:12,955
Kalau awak tidak gila, saya rasa awak
tersangat gila.

1062
01:07:14,600 --> 01:07:16,830
Pergi dari sini.

1063
01:07:20,040 --> 01:07:21,758
Harley, awak nak ikut?

1064
01:07:32,800 --> 01:07:34,836


1065
01:07:35,880 --> 01:07:37,472
Kenapa awak makan orang?

1066
01:07:41,600 --> 01:07:43,795
Bagi saya kuasa.

1067
01:07:44,720 --> 01:07:45,755
Awak nak makan saya?

1068
01:07:46,360 --> 01:07:47,360


1069
01:07:47,640 --> 01:07:48,868
Tidak.

1070
01:07:49,160 --> 01:07:50,309
Aw, kenapa tidak?

1071
01:07:50,800 --> 01:07:52,791
Saya tak nak gila awak.

1072
01:07:54,520 --> 01:07:56,636
Kata-kata seorang lelaki dari sistem
pembentungan.

1073
01:07:56,840 --> 01:07:58,831
Sekurang-kurangnya saya tahu ia adalah
pembentungan.

1074
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
Oh, saya dah tahu.

1075
01:08:01,680 --> 01:08:03,830
Ia seperti, ini pun pembentungan juga,

1076
01:08:04,080 --> 01:08:06,310
... cuma yang ini ada kedai yang cantik
dan restoran, bukan?

1077
01:08:06,480 --> 01:08:08,994
- Mmm.
- Awak benci manusia?

1078
01:08:10,520 --> 01:08:11,669
Biar saya teka.

1079
01:08:12,840 --> 01:08:16,355
Mak awak tidak bawa awak ke Chuck E. Cheese
pada hari jadi ke-6 awak.

1080
01:08:17,440 --> 01:08:19,240
Saya boleh rekomen pakar terapi
yang terbaik.

1081
01:08:20,520 --> 01:08:21,794


1082
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
Kenapa?

1083
01:08:23,200 --> 01:08:24,553
Sebab saya bosan.

1084
01:08:24,720 --> 01:08:28,759
Saya perlukan mangsa, minda untuk diuji
dan dipermainkan.

1085
01:08:28,920 --> 01:08:31,195
Lupakan saja. Dia penuh dengan helah.
Jangan terpedaya.

1086
01:08:31,360 --> 01:08:32,360


1087
01:08:36,320 --> 01:08:38,197
Dan ini dia.

1088
01:08:39,520 --> 01:08:41,750
Jepun, wanita.

1089
01:08:42,000 --> 01:08:46,152
Umur 20an,5"5, kesihatan yg baik,
atletik.

1090
01:08:46,440 --> 01:08:47,873
Dan....

1091
01:08:48,160 --> 01:08:49,160


1092
01:08:49,560 --> 01:08:50,959
Anak tunggal.

1093
01:08:51,680 --> 01:08:54,752
Dengan isu ayah yang mendalam.

1094
01:08:56,120 --> 01:08:59,874
Ayah nak seorang anak lelaki, jadi
dia kena berselindung di sebalik topeng.

1095
01:09:04,800 --> 01:09:06,597
Saya tidak

1096
01:09:08,000 --> 01:09:09,194
... bersembunyi.

1097
01:09:10,760 --> 01:09:12,193
Itu adalah gangster.

1098
01:09:12,880 --> 01:09:14,029
Harley.

1099
01:09:14,200 --> 01:09:16,056
Apa kata awak berhenti berlagak seperti
penari bogel yang mabuk?

1100
01:09:16,080 --> 01:09:18,040
Awak nak beritahu saya apa yang sedang
berlaku?

1101
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Sebab...

1102
01:09:19,280 --> 01:09:21,475
... saya boleh merasakan ada sesuatu.

1103
01:09:23,520 --> 01:09:25,476
Kalau mereka tidak meletupkan
kepala kita,

1104
01:09:25,800 --> 01:09:27,711
... kita kena berjuang untuk keluar
dari bandar ini.

1105
01:09:28,680 --> 01:09:31,069
Saya nak awak berkelakuan baik dengan
mereka yang lain.

1106
01:09:31,360 --> 01:09:34,352
Dan dengan senyap-senyap pulang
ke dalam sangkar saya.

1107
01:09:35,240 --> 01:09:36,559
Sudah pasti, okay.

1108
01:09:37,240 --> 01:09:40,437


1109
01:09:40,720 --> 01:09:42,870
Saya faham macam mana dunia sekarang, okay?

1110
01:09:43,480 --> 01:09:45,596
Dan bila ianya tentang hati,

1111
01:09:46,760 --> 01:09:48,478
... masing-masing ada bukan?

1112
01:10:08,320 --> 01:10:09,355
Waller?

1113
01:10:10,240 --> 01:10:13,073
Kami akan masuk ke dalam bangunan.
Sediakan helikopter.

1114
01:10:17,160 --> 01:10:18,680
Apa cadangan kamu untuk semua ini?

1115
01:10:18,800 --> 01:10:21,155
Apa yang awak lakukan? Deadshot.
Patah balik.

1116
01:10:27,320 --> 01:10:28,833
Awak kisah kalau kita berkejasama?

1117
01:10:42,320 --> 01:10:44,436
Whoo! Nampaknya kita ada tempat yang
bertuah, eh?

1118
01:10:45,640 --> 01:10:47,676
Ibarat berjalan di taman.

1119
01:10:47,840 --> 01:10:49,432
Senang-lenang.

1120
01:10:49,640 --> 01:10:51,312
Jangan buatkan saya tembak awak.

1121
01:10:51,480 --> 01:10:52,480


1122
01:10:55,200 --> 01:10:56,200


1123
01:10:56,840 --> 01:10:58,353


1124
01:10:59,000 --> 01:11:00,149


1125
01:11:01,360 --> 01:11:02,509


1126
01:11:08,320 --> 01:11:09,320


1127
01:11:10,920 --> 01:11:11,920


1128
01:11:20,880 --> 01:11:21,880


1129
01:11:24,520 --> 01:11:25,520


1130
01:11:26,320 --> 01:11:27,320


1131
01:11:41,440 --> 01:11:42,440


1132
01:11:46,000 --> 01:11:47,000


1133
01:11:48,240 --> 01:11:49,355


1134
01:11:55,920 --> 01:11:57,239
Ayuh. Mari pergi.

1135
01:11:57,800 --> 01:11:58,800


1136
01:12:06,600 --> 01:12:10,070
Puan. Ada alat pengesan tercetus di
bahagian kawasan larangan.

1137
01:12:13,120 --> 01:12:15,031
- Flag, mereka ada di sekeliling kamu.
- Bersedia.

1138
01:12:15,200 --> 01:12:17,191
Berhati-hati.

1139
01:12:18,960 --> 01:12:20,439
Saya tidak suka ini, Flag.

1140
01:12:22,080 --> 01:12:23,798
Saya juga tidak menyukainya.

1141
01:12:28,280 --> 01:12:29,280
Penakut.

1142
01:12:29,440 --> 01:12:31,556
Saya akan bunuh awak.

1143
01:12:31,720 --> 01:12:33,073
Saya tidak kisah jika awak perempuan.

1144
01:12:34,800 --> 01:12:36,279


1145
01:12:40,320 --> 01:12:41,799


1146
01:12:52,480 --> 01:12:54,710


1147
01:12:58,000 --> 01:12:59,877


1148
01:13:04,240 --> 01:13:05,912


1149
01:13:06,800 --> 01:13:08,518


1150
01:13:09,000 --> 01:13:10,956


1151
01:13:12,920 --> 01:13:14,512


1152
01:13:21,560 --> 01:13:23,551


1153
01:13:23,720 --> 01:13:25,119
Mereka tangkap Flag sekali lagi.

1154
01:13:26,200 --> 01:13:27,758
Lepaskan saya.

1155
01:13:28,960 --> 01:13:29,960


1156
01:13:32,240 --> 01:13:33,992
Buat bulatan. Keliling dia.

1157
01:13:39,680 --> 01:13:41,750
- Biarkan saya berlawan!
- Awak mati, kami pun mati.

1158
01:13:44,920 --> 01:13:46,831
Selamat! Semua bergerak!

1159
01:14:01,360 --> 01:14:03,176
- Awak buat apa?
- Ini bukan pertarungan saya!

1160
01:14:03,200 --> 01:14:05,953
Awak nak tahu? Awak tidak layak semua ini.
Awak tidak buat apa-apa!

1161
01:14:06,120 --> 01:14:07,240
Jangan sentuh saya!

1162
01:14:07,360 --> 01:14:08,656
Jangan sentuh awak? Apa yang awak
nak lakukan?

1163
01:14:08,680 --> 01:14:10,656
- Jangan sentuh saya!
- Saya sentuh awak! Saya sentuh awak!

1164
01:14:10,680 --> 01:14:12,520
- Buat sesuatu. Buat sesuatu.
- Jangan sentuh saya.

1165
01:14:12,680 --> 01:14:14,136
- Awak nak lihat sesuatu?
-Ya, saya nak lihat sesuatu...

1166
01:14:14,160 --> 01:14:16,360
- Awak nak lihat sesuatu?
- Ya, saya nak lihat sesuatu.

1167
01:14:31,800 --> 01:14:32,800


1168
01:14:40,240 --> 01:14:42,151
Saya cuma nak buat awak marah.

1169
01:14:43,560 --> 01:14:44,879
Phil Jackson. Kita okay, bukan?

1170
01:14:45,080 --> 01:14:47,071


1171
01:14:47,240 --> 01:14:49,879
Saya tahu awak hebat.

1172
01:14:50,400 --> 01:14:51,913
Itu adalah sesuatu yang menakjubkan.

1173
01:15:02,040 --> 01:15:03,234
Selamat.

1174
01:15:16,560 --> 01:15:18,596
Saya kena banyak bersenam.

1175
01:15:28,600 --> 01:15:30,272
Soalan.

1176
01:15:32,680 --> 01:15:34,398
Adakah awak sanggup mati untuk saya?

1177
01:15:36,640 --> 01:15:37,640
Ya.

1178
01:15:37,840 --> 01:15:39,398
Itu sangat senang.

1179
01:15:40,400 --> 01:15:41,879
Adakah awak...

1180
01:15:44,360 --> 01:15:46,396
Adakah awak akan hidup utk saya?

1181
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Mmm?

1182
01:15:49,600 --> 01:15:50,794
Ya.

1183
01:15:51,560 --> 01:15:53,118
Berhati-hati.

1184
01:15:53,280 --> 01:15:57,956
Jangan menjawab tanpa berfikir.

1185
01:15:59,960 --> 01:16:03,157
Keinginan menjadi kekalahan.
Kekalahan menjadi kuasa.

1186
01:16:07,160 --> 01:16:08,388
Awak nak semua itu?

1187
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
Sudah tentu.

1188
01:16:10,920 --> 01:16:12,273
Katakannya.

1189
01:16:12,440 --> 01:16:15,159
Katakannya. Katakannya.

1190
01:16:15,320 --> 01:16:17,834
Tolong, tolong, tolong.....

1191
01:16:18,000 --> 01:16:19,115
Tolong.

1192
01:16:20,280 --> 01:16:21,838
Aw! Tuhanku, awak sangat....

1193
01:16:22,440 --> 01:16:23,475
Bagus.

1194
01:16:53,720 --> 01:16:54,720


1195
01:17:12,040 --> 01:17:13,040


1196
01:17:13,240 --> 01:17:14,240


1197
01:17:22,960 --> 01:17:24,951


1198
01:17:29,160 --> 01:17:30,718


1199
01:17:31,160 --> 01:17:32,752
Bertenang. Hanya saya.

1200
01:17:36,920 --> 01:17:38,512
Awak pernah dilamun cinta?

1201
01:17:41,000 --> 01:17:42,558
Tidak.

1202
01:17:42,760 --> 01:17:44,034
Mengarut.

1203
01:17:44,200 --> 01:17:46,031
Awak tidak pernah membunuh ramai
orang seperti saya

1204
01:17:46,200 --> 01:17:49,829
... dan masih tidur seperti kucing jika
awak rasa cinta itu sakit.

1205
01:17:50,280 --> 01:17:51,280


1206
01:17:52,560 --> 01:17:54,357
Buku lain untuk pembunuh.

1207
01:17:58,560 --> 01:18:00,869


1208
01:18:02,080 --> 01:18:03,274
Baiklah, periksa bahagian bumbung.

1209
01:18:03,440 --> 01:18:06,000
Tukar dengan penembak supaya kita
dapat bawa aset .

1210
01:18:06,200 --> 01:18:07,235
Menuju ke bumbung.

1211
01:18:14,080 --> 01:18:15,672
Oh. Tunggu di sini.

1212
01:18:16,320 --> 01:18:17,320
Tolong.

1213
01:18:17,520 --> 01:18:20,080
Saya tak nak bagi kejutan pada dia. Okay?

1214
01:18:21,080 --> 01:18:22,957
Aw, dia malu dengan kami!

1215
01:18:23,120 --> 01:18:24,348
Hey, Flag.

1216
01:18:24,520 --> 01:18:26,829
Orang ni kena sembuhkan kanser
selepas semua bencana ini.

1217
01:18:34,040 --> 01:18:36,190
Awak dah sedia? Jom pergi.

1218
01:18:37,040 --> 01:18:39,110
Awak tidak akan sampai ke sini
tanpa mereka.

1219
01:18:39,280 --> 01:18:42,317
Kita bertuah. Saya tidak bertuah. Saya
merancang dan meneliti.

1220
01:18:42,480 --> 01:18:44,835
Mengaku Rick. Saya betul.

1221
01:18:45,000 --> 01:18:47,639
Ya, saya suruh awak masuk ke dlm trak.
Kenapa awak tunggu?

1222
01:18:47,800 --> 01:18:49,552
Saya sedang mengkaji teman wanita awak.

1223
01:18:49,720 --> 01:18:53,395
Dia ambil orang biasa, ibu yang beryoga,
perkerja yang dah bersara,

1224
01:18:53,560 --> 01:18:56,480
.. dan dia ubah mereka jadi askar yang boleh
tahan tembakan dan masih boleh bertarung.

1225
01:18:57,160 --> 01:18:58,798
Ia merupakan askar segera.

1226
01:18:59,800 --> 01:19:01,028
Bagaimana dia lakukannya, Flag?

1227
01:19:01,760 --> 01:19:05,230
Macam mana dia mendahului sedangkan
awak selalu memantau dia?

1228
01:19:08,160 --> 01:19:09,832
Saya akan tanggung akibatnya.

1229
01:19:10,440 --> 01:19:12,396
Saya adalah denda awak.

1230
01:19:12,600 --> 01:19:14,160
Awak kena berhati-hati.

1231
01:19:14,680 --> 01:19:16,750
Mereka sedang fikir mereka selamatkan
Nelson Mandela.

1232
01:19:16,920 --> 01:19:18,433
Saya boleh jaga diri saya sendiri.

1233
01:19:18,600 --> 01:19:19,800
Matikan semua, padam semua data.

1234
01:19:19,960 --> 01:19:21,440
- Baik, Puan.
- Baiklah.

1235
01:19:22,840 --> 01:19:25,200
Saya tahu awak tidak akan dengar
pada saya sebab awak terperangkap

1236
01:19:25,360 --> 01:19:27,874
... di dalam kewarasan askar awak,

1237
01:19:28,040 --> 01:19:31,476
.. tapi muka tembok macam awak takkan
hidup lama di jalanan.

1238
01:19:31,640 --> 01:19:33,517
Kata seorang lelaki yang bunuh orang
untuk duit.

1239
01:19:33,680 --> 01:19:34,880
Saya tiada pilihan.

1240
01:19:35,040 --> 01:19:36,439
Ia sudah selesai, bukan?

1241
01:19:36,600 --> 01:19:38,318


1242
01:19:42,280 --> 01:19:46,592
Awak seorang wanita yang jahat.

1243
01:19:47,640 --> 01:19:49,232
Ya. Awak akan biasakan diri.

1244
01:19:51,200 --> 01:19:53,031
Dan saya orang jahat?

1245
01:19:57,040 --> 01:19:58,519


1246
01:19:59,680 --> 01:20:00,715
Apa?

1247
01:20:00,880 --> 01:20:02,760
Mereka tidak tahu tentang semua ni.
Apa saja pasal ini.

1248
01:20:02,840 --> 01:20:05,832
Hey, saya tidak menilai. Saya juga sudah
buat banyak kesalahan.

1249
01:20:16,360 --> 01:20:17,554
Tidak mungkin.

1250
01:20:20,760 --> 01:20:21,760


1251
01:20:27,640 --> 01:20:29,232
Mari pulang ke rumah.

1252
01:20:29,400 --> 01:20:30,958
Ya, balik ke rumah.

1253
01:20:31,720 --> 01:20:34,792
Itu sangat bagus. Kamu semua nak balik? Hmm?

1254
01:20:34,960 --> 01:20:36,951
Atau kamu nak balik ke penjara semula?

1255
01:20:37,120 --> 01:20:38,599
Saya takkan balik ke penjara.

1256
01:20:38,760 --> 01:20:41,513
Apa kata kita bunuh mereka berdua
sekarang sebelum mereka bunuh kita.

1257
01:20:41,760 --> 01:20:42,760


1258
01:20:42,960 --> 01:20:44,757
Saya boleh kendalikan.

1259
01:20:47,720 --> 01:20:49,551
Kamu semua sudah sampai sejauh ini.

1260
01:20:50,600 --> 01:20:53,558
Jangan berdendam dengan saya dan
rosakkan benda yang baik.

1261
01:20:53,920 --> 01:20:55,120


1262
01:21:01,080 --> 01:21:02,080


1263
01:21:02,960 --> 01:21:04,473


1264
01:21:10,240 --> 01:21:11,798
Saya suka dia.

1265
01:21:15,520 --> 01:21:17,715
Penyelamat 1-0, ini adalah pasukan bawahan.

1266
01:21:21,280 --> 01:21:24,113
Penyelamat 1-0, kamu dengar?

1267
01:21:25,320 --> 01:21:27,595
Penyelamat 1-0, ini adalah LZs.

1268
01:21:33,400 --> 01:21:34,680
Boss, mereka tidak bercakap dengan saya.

1269
01:21:36,880 --> 01:21:37,915
Kapal kita telah dirampas.

1270
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
Tembak!

1271
01:21:41,280 --> 01:21:42,280


1272
01:21:47,360 --> 01:21:48,839


1273
01:21:49,200 --> 01:21:50,200


1274
01:22:07,080 --> 01:22:08,877


1275
01:22:09,040 --> 01:22:11,031
Professor, boleh tak awak cepat sedikit?

1276
01:22:12,480 --> 01:22:13,754


1277
01:22:20,480 --> 01:22:21,480


1278
01:22:23,360 --> 01:22:24,395
Harley!

1279
01:22:27,760 --> 01:22:29,034
Hello, sayang.

1280
01:22:31,480 --> 01:22:32,480
Bunuh dia!

1281
01:22:34,240 --> 01:22:36,231
Bom dia telah dinyah aktifkan.

1282
01:22:38,720 --> 01:22:39,914
Ayuh, sayang.

1283
01:22:51,720 --> 01:22:52,720


1284
01:22:53,720 --> 01:22:54,720


1285
01:22:55,480 --> 01:22:56,515
Deadshot,

1286
01:22:57,560 --> 01:22:59,391
... tembak dia sekarang!

1287
01:22:59,560 --> 01:23:01,437
Dia tidak buat salah dengan saya.

1288
01:23:01,600 --> 01:23:03,670
Awak pembunuh upahan, bukan?

1289
01:23:03,840 --> 01:23:05,068
Saya ada kontrak.

1290
01:23:05,240 --> 01:23:09,119
Bunuh Harley Quinn. Lakukan demi kebebasan
dan anak awak.

1291
01:23:11,160 --> 01:23:12,912
Sekarang dia dah mati.

1292
01:23:30,920 --> 01:23:32,239


1293
01:23:43,480 --> 01:23:44,480


1294
01:23:52,520 --> 01:23:53,669
Saya tersasar.

1295
01:23:58,600 --> 01:23:59,600
Bagus.

1296
01:24:00,400 --> 01:24:01,879
Ini Waller.

1297
01:24:02,080 --> 01:24:05,470
Penyelemat 1-0 kita telah dirampas.
Tembak ia.

1298
01:24:05,680 --> 01:24:07,636
Baiklah, Puan. Tembak sekarang.

1299
01:24:13,120 --> 01:24:14,439


1300
01:24:15,880 --> 01:24:16,915


1301
01:24:18,800 --> 01:24:20,074


1302
01:24:22,000 --> 01:24:23,956
Awak melaram untuk saya?

1303
01:24:24,160 --> 01:24:26,628
Oh, awak tahu saya akan lakukan apa
sahaja demi awak.

1304
01:24:26,800 --> 01:24:29,314
Apapun, saya ada anggur dengan soda ais,

1305
01:24:29,480 --> 01:24:30,754
... dan kulit beruang sedang menanti.

1306
01:24:30,960 --> 01:24:31,960
Ya?

1307
01:24:32,440 --> 01:24:33,634
Boss, kita ada masalah!

1308
01:24:34,040 --> 01:24:35,189
Huh?

1309
01:24:39,720 --> 01:24:42,553
- Kapal ini akan terhempas.
- Tidak.

1310
01:24:44,360 --> 01:24:46,669
Okay, sayang. Ini antara saya dan awak.

1311
01:24:46,840 --> 01:24:48,068
Mari lakukannya.

1312
01:24:50,280 --> 01:24:52,032


1313
01:24:55,000 --> 01:24:56,000


1314
01:24:56,680 --> 01:24:58,352


1315
01:25:01,040 --> 01:25:02,040


1316
01:25:09,480 --> 01:25:10,629


1317
01:25:14,760 --> 01:25:16,159
Sasaran telah dimusnahkan, Puan.

1318
01:25:16,320 --> 01:25:18,356
Terima kasih. Sekarang bawa saya
keluar dari bumbung ini.

1319
01:25:19,360 --> 01:25:20,918
Ya, Puan. Kami akan datang segera.

1320
01:25:24,360 --> 01:25:26,396
Joker dan Harley Quinn dah tiada.

1321
01:25:26,600 --> 01:25:27,600


1322
01:25:31,760 --> 01:25:32,954
Awak tidak mampu selamatkan dia.

1323
01:25:37,440 --> 01:25:38,919


1324
01:25:39,200 --> 01:25:40,240


1325
01:25:42,280 --> 01:25:43,280
Jaga langkah awak, Puan.

1326
01:25:45,720 --> 01:25:48,518
Tunggu. Saya akan hantar kapal lain!

1327
01:26:07,560 --> 01:26:08,595


1328
01:26:15,480 --> 01:26:17,232


1329
01:26:45,120 --> 01:26:46,600


1330
01:26:49,200 --> 01:26:51,236
Waller dah tewas.

1331
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
Semuanya dah berakhir.

1332
01:26:53,000 --> 01:26:56,515
Ops baru saja sahkan. Dia terhempas.
1k ke barat.

1333
01:26:59,120 --> 01:27:00,758
Ayuh selamatkan dia.

1334
01:27:06,280 --> 01:27:07,679
Misi belum berakhir.

1335
01:27:07,840 --> 01:27:11,037
Ia dah berakhir bagi saya. Kita dah berjanji.

1336
01:27:11,360 --> 01:27:13,351
Tanpa Waller, awak tidak dapat apa-apa.

1337
01:27:14,840 --> 01:27:16,831


1338
01:27:59,240 --> 01:28:02,198
Hey, semua. Saya kembali!

1339
01:28:03,520 --> 01:28:05,909
Saya rindukan kamu semua.

1340
01:28:06,800 --> 01:28:09,473
Kami gembira awak terselamat.

1341
01:28:23,240 --> 01:28:25,231
Hey, si gila.

1342
01:28:44,560 --> 01:28:45,800


1343
01:28:58,240 --> 01:28:59,798


1344
01:29:11,320 --> 01:29:14,949
Dengan adanya hati saya semula, saya boleh
siapkan senjata saya.

1345
01:29:15,560 --> 01:29:19,314
Sekarang beritahu saya macam mana nak
hapuskan askar awak.

1346
01:29:19,520 --> 01:29:21,397
Buat apa yang awak mampu.

1347
01:29:26,640 --> 01:29:28,312


1348
01:29:30,840 --> 01:29:32,273


1349
01:29:49,920 --> 01:29:50,960
Biar saya teka.

1350
01:29:52,160 --> 01:29:55,152
Kita akan pergi ke arah gegelung cincin
di langit.

1351
01:29:55,640 --> 01:29:57,312
Awak tahu, sebab kenapa tidak?

1352
01:29:59,960 --> 01:30:01,837
Bila semua ini berakhir, Flag?

1353
01:30:02,040 --> 01:30:03,553
Bersiap sedia, kita akan masuk bertempur.

1354
01:30:28,680 --> 01:30:31,956
Awak beritahu semua segalanya.

1355
01:30:32,560 --> 01:30:34,869
Atau saya dan awak akan berurusan di sini.

1356
01:30:41,200 --> 01:30:42,200
Tiga hari lalu,

1357
01:30:42,360 --> 01:30:45,158
... entiti tidak bersifat manusia muncul di
stesen keretapi bawah tanah.

1358
01:30:46,640 --> 01:30:48,551
Waller, kami dah hampir tiba.

1359
01:30:48,720 --> 01:30:52,190
Jadi Waller hantar saya dan perempuan
ini yang sangat hebat.

1360
01:30:52,360 --> 01:30:54,191


1361
01:30:55,200 --> 01:30:56,713
Ahli sihir.

1362
01:30:57,760 --> 01:31:00,991
Nampak tak, tiada siapa boleh dekati
benda ini, tapi ahli sihir mampu.

1363
01:31:01,720 --> 01:31:02,720


1364
01:31:03,080 --> 01:31:04,308
Bom dah sedia.

1365
01:31:04,520 --> 01:31:06,078
Tetapkan untuk dua saat.

1366
01:31:06,240 --> 01:31:07,760
Awak baru saja tekan butang dan
jatuhkannya.

1367
01:31:09,640 --> 01:31:10,640


1368
01:31:11,720 --> 01:31:14,632
Dipendekkan cerita, idea itu memang teruk.

1369
01:31:14,800 --> 01:31:15,949
Dia dah melarikan diri!

1370
01:31:16,120 --> 01:31:17,599


1371
01:31:17,760 --> 01:31:19,398


1372
01:31:22,360 --> 01:31:23,360


1373
01:31:24,080 --> 01:31:25,080


1374
01:31:25,480 --> 01:31:28,233
Dan itu bagaimana dia lari daripada Waller.

1375
01:31:30,600 --> 01:31:31,999
Jadi sekarang awak dah tahu.

1376
01:31:33,480 --> 01:31:35,311
Kamu boleh bunuh saja saya sekarang,

1377
01:31:36,760 --> 01:31:38,273
.. tapi saya nak pergi minum.

1378
01:31:38,880 --> 01:31:40,279
Hey, Deadshot, saya perlukan pertolongan awak.

1379
01:31:40,880 --> 01:31:43,872
Tidak, Tuan. Awak perlukan keajaiban.

1380
01:32:12,960 --> 01:32:14,871


1381
01:32:16,280 --> 01:32:18,032
Apa awak nak, K.C ?

1382
01:32:19,280 --> 01:32:21,032
Bloody Mary, bukan?

1383
01:32:22,920 --> 01:32:24,990
Minum boleh melumpuhkan minda.

1384
01:32:25,680 --> 01:32:27,955
K.C, ini adalah penghujung dunia.

1385
01:32:28,320 --> 01:32:29,878
Minum bersama kami.

1386
01:32:30,920 --> 01:32:31,955
Beer.

1387
01:32:32,280 --> 01:32:34,430
Itupun dia. Bagi dia Beer.

1388
01:32:36,680 --> 01:32:38,159
Macamana dengan awak, si hensem?

1389
01:32:40,920 --> 01:32:41,955
Air.

1390
01:32:42,240 --> 01:32:43,798
Itu idea yang baik, sayang.

1391
01:32:46,400 --> 01:32:47,515
Ninja?

1392
01:32:48,120 --> 01:32:49,120
Awak nak Sake?

1393
01:32:49,960 --> 01:32:50,995
Wiski.

1394
01:32:51,360 --> 01:32:52,429
Wiski.

1395
01:32:53,240 --> 01:32:54,309


1396
01:32:56,840 --> 01:32:57,840
Awak ingat saya apa? 12 tahun?

1397
01:33:04,840 --> 01:33:07,991
Untuk maruah golongan pencuri.

1398
01:33:08,600 --> 01:33:10,079
Saya bukan pencuri.

1399
01:33:11,960 --> 01:33:13,632
Oh. Dia bukan pencuri.

1400
01:33:17,640 --> 01:33:18,675


1401
01:33:19,440 --> 01:33:20,440


1402
01:33:20,600 --> 01:33:23,672
Sebenarnya saya memikirkan diri saya sebagai
aset pencari lokasi khas.

1403
01:33:24,200 --> 01:33:25,519


1404
01:33:25,960 --> 01:33:28,349
Kita hampir berjaya

1405
01:33:28,520 --> 01:33:31,239
... walaupun apa yang mereka semua
sangkakan.

1406
01:33:32,160 --> 01:33:34,310
Kita tidak dipilih untuk berjaya. Awak tahu
itu bukan?

1407
01:33:35,360 --> 01:33:36,839
Kita dipilih untuk gagal.

1408
01:33:37,000 --> 01:33:38,433
Ya, saya tahu.

1409
01:33:38,600 --> 01:33:41,797
Apa yg paling teruk ialah mereka akan
menyalahkan kita untuk semua ini.

1410
01:33:42,240 --> 01:33:44,595
Dan mereka tidak mahu orang tahu
perkara sebenar.

1411
01:33:45,200 --> 01:33:46,792
Kita adalah mangsa.

1412
01:33:46,960 --> 01:33:48,188
Penutup untuk mereka.

1413
01:33:49,360 --> 01:33:51,715
Jangan lupa, kita adalah orang jahat.

1414
01:33:56,960 --> 01:34:00,794
Jadi awak nak bagi tahu kami skg apa
" urusan " awak dengan Flag?

1415
01:34:00,960 --> 01:34:04,032
Perkara sama yang Waller tawarkan
pada saya, untuk membunuh kamu.

1416
01:34:04,480 --> 01:34:06,277
Peluang untuk menjadi ayah.

1417
01:34:07,000 --> 01:34:09,150
Peluang untuk hidup tanpa buruan.

1418
01:34:11,160 --> 01:34:12,673
Saya percaya pada Flag.

1419
01:34:13,240 --> 01:34:15,356
Flag buatkan kamu mengejar benda yg
tidak pasti.

1420
01:34:15,560 --> 01:34:16,880
Awak tidak.... Awak tak tahu pasal itu?

1421
01:34:17,400 --> 01:34:18,549
Saya suka pada dia.

1422
01:34:18,920 --> 01:34:20,148
Main dengan diri awak sendiri.

1423
01:34:20,560 --> 01:34:22,198
Saya nak minum.

1424
01:34:22,760 --> 01:34:25,228
Saya nak hirup udara segar.

1425
01:34:25,600 --> 01:34:26,794
Dan, uh,

1426
01:34:26,960 --> 01:34:29,110
... untuk dua saat...

1427
01:34:30,160 --> 01:34:31,878
Saya rasa ada harapan.

1428
01:34:32,440 --> 01:34:34,112
Awak ada harapan, huh?

1429
01:34:35,840 --> 01:34:38,070
Harapan tidak akan berhenti dari berpusing.

1430
01:34:38,360 --> 01:34:40,032
Hmm. Awak nak berceramah?

1431
01:34:40,240 --> 01:34:42,071
Ia akan datang semula pada kamu.

1432
01:34:42,600 --> 01:34:45,273
Berapa banyak orang awak bunuh?

1433
01:34:45,880 --> 01:34:48,155
Awak tidak tanya orang soalan macam tu.

1434
01:34:48,320 --> 01:34:51,073
Awak tidak pernah bunuh seorang wanita.

1435
01:34:51,240 --> 01:34:52,719
Atau budak.

1436
01:34:54,240 --> 01:34:55,832
Saya tidak bunuh wanita atau kanak-kanak.

1437
01:34:56,360 --> 01:34:57,360
Saya ada.

1438
01:35:00,840 --> 01:35:03,434
Nampak tak, saya dilahirkan dengan
kuasa syaitan.

1439
01:35:03,600 --> 01:35:06,956
Saya sembunyikannya sepanjang saya
hidup, tapi...

1440
01:35:07,440 --> 01:35:10,079
Semakin saya membesar, ia menjadi
semakin kuat.

1441
01:35:10,240 --> 01:35:11,992
Jadi saya mula menggunakannya.

1442
01:35:13,280 --> 01:35:14,952
Untuk perniagaan.

1443
01:35:15,800 --> 01:35:18,268
Semakin banyak kuasa saya dapat di jalanan,
semakin kuat kuasa api yg saya ada.

1444
01:35:18,480 --> 01:35:19,840
Seperti benda tu semakin tidak terkawal.

1445
01:35:19,880 --> 01:35:22,440
Awak tahu? Membunuh berterusan.

1446
01:35:23,440 --> 01:35:25,590
Tiada siapa yang suruh saya berhenti.

1447
01:35:26,760 --> 01:35:28,273
Kecuali wanita saya.

1448
01:35:30,840 --> 01:35:33,229
Awak tahu, selalunya dia, berdoa utk saya.

1449
01:35:33,400 --> 01:35:34,400
Sama-sama.

1450
01:35:36,800 --> 01:35:38,028
Walaupun saya tidak perlukannya.

1451
01:35:42,640 --> 01:35:44,119


1452
01:35:48,680 --> 01:35:50,636
Tuhan tidak berikan saya ini.

1453
01:35:51,440 --> 01:35:53,829
Kenapa dia perlu ambil semua ini?

1454
01:35:54,760 --> 01:35:55,829
Hey.

1455
01:35:58,120 --> 01:35:59,155
Ini adalah rumah kita.

1456
01:35:59,320 --> 01:36:00,800
Pulangkan semula semua ini dari mana
awak mendapatnya.

1457
01:36:00,880 --> 01:36:02,359
Saya nak bawa anak-anak ke rumah mak.

1458
01:36:02,520 --> 01:36:04,511
Awak tidak akan bawa anak saya
ke mana-mana.

1459
01:36:04,680 --> 01:36:07,911
Kalau saya marah, saya akan hilang kawalan.
Awak tahu, saya hanya...

1460
01:36:09,200 --> 01:36:10,200
Saya tidak tahu apa yg saya lakukan...

1461
01:36:13,640 --> 01:36:15,073


1462
01:36:17,200 --> 01:36:18,838
.... sehinggalah semuanya dah terlambat.

1463
01:36:33,440 --> 01:36:34,793
Dan budak-budak itu?

1464
01:36:38,200 --> 01:36:39,553
Dia bunuh mereka.

1465
01:36:43,600 --> 01:36:44,953
Betul tak?

1466
01:36:53,160 --> 01:36:54,752
Terima kenyataan.

1467
01:36:55,720 --> 01:36:56,720
Terima saja!

1468
01:36:56,880 --> 01:36:59,394
Apa yang awak fikir akan berlaku? Huh?

1469
01:36:59,560 --> 01:37:01,232
Hey, Harley. Sudahlah tu..

1470
01:37:01,400 --> 01:37:03,118
Apa, awak hanya...

1471
01:37:03,280 --> 01:37:04,872
Fikir awak boleh mempunyai keluarga
bahagia

1472
01:37:05,040 --> 01:37:07,793
... dan jadi pengajar pada kumpulan kecil,
dan membuat bayaran kereta?

1473
01:37:07,960 --> 01:37:09,678
Perkara normal tidak akan berlaku.

1474
01:37:09,880 --> 01:37:12,314
Orang macam kita, kita tidak akan jadi
normal!

1475
01:37:12,480 --> 01:37:14,675
Kenapa semua ini akan jadi pergaduhan

1476
01:37:14,840 --> 01:37:17,559
... setiap kali awak buka mulut?

1477
01:37:19,080 --> 01:37:22,595
Awak tahu, dari luaran awak sangat hebat.

1478
01:37:24,160 --> 01:37:26,879
Tapi di dalam, awak sangat hodoh.

1479
01:37:27,040 --> 01:37:28,792
Kita semua hodoh.

1480
01:37:28,960 --> 01:37:32,270
Kita semua, kecuali dia.

1481
01:37:32,600 --> 01:37:33,600


1482
01:37:34,320 --> 01:37:35,958
Dia kelihatan hodoh dari luaran juga.

1483
01:37:36,160 --> 01:37:38,230
Bukan saya.

1484
01:37:39,480 --> 01:37:40,480


1485
01:37:42,280 --> 01:37:44,111
Saya cantik.

1486
01:37:44,680 --> 01:37:46,875
Ya, sudah tentu.

1487
01:37:47,040 --> 01:37:48,040


1488
01:37:48,200 --> 01:37:49,200


1489
01:37:56,840 --> 01:37:58,353
Kami tak nak awak di sini.

1490
01:38:05,960 --> 01:38:09,794
Awak pernah terfikir yang awak telah
tidur bersama dia?

1491
01:38:11,120 --> 01:38:12,348
Ya.

1492
01:38:13,720 --> 01:38:16,473
Saya tidak pernah bersama ahli sihir
sebelum ini. Apa rasanya?

1493
01:38:19,720 --> 01:38:23,030
Nampaknya sebab itulah makhluk itu
selalu mengejarnya.

1494
01:38:23,200 --> 01:38:26,078
Sebab sihir itu takut padanya.

1495
01:38:26,240 --> 01:38:28,151
Wanita yang saya sayang

1496
01:38:28,720 --> 01:38:31,280
... terperangkap di dalam badan raksasa itu.

1497
01:38:31,440 --> 01:38:34,000
Kalau saya tidak hentikan ahli sihir itu,
semuanya akan berakhir.

1498
01:38:34,160 --> 01:38:35,673
Semuanya akan berakhir.

1499
01:38:35,840 --> 01:38:37,558
Segalanya.

1500
01:38:40,760 --> 01:38:41,760
Kamu bebas untuk pergi.

1501
01:38:48,520 --> 01:38:49,520


1502
01:38:49,880 --> 01:38:50,880


1503
01:38:56,320 --> 01:38:57,992
Anak perempuan awak tulis surat
pada awak setiap hari.

1504
01:39:02,240 --> 01:39:04,037
Setiap hari.

1505
01:39:10,760 --> 01:39:11,760


1506
01:39:19,840 --> 01:39:21,637
Awak ada semua ini sepanjang masa?

1507
01:39:23,200 --> 01:39:26,636
Awak ada surat anak perempuan saya
selama ini?

1508
01:39:30,880 --> 01:39:32,199
Saya akan bawa awak ke sana.

1509
01:39:33,400 --> 01:39:35,038
Dan awak akan hentikan semua ini.

1510
01:39:35,200 --> 01:39:37,509
Saya akan bawa awak secara paksa
jika saya perlu.

1511
01:39:38,840 --> 01:39:42,116
Sebab benda ni akan jadi petikan dari
kitab.

1512
01:39:42,680 --> 01:39:44,910
Semua akan tahu apa yang kami lakukan.

1513
01:39:45,560 --> 01:39:50,554
Dan anak perempuan saya akan tahu yg
ayah dia bukan orang tidak berguna.

1514
01:39:53,800 --> 01:39:54,800


1515
01:39:58,400 --> 01:40:00,072


1516
01:40:00,240 --> 01:40:01,753
Saya nak ikut.

1517
01:40:05,600 --> 01:40:06,999
Apa?

1518
01:40:07,160 --> 01:40:08,559
Kamu ada benda lain nak dilakukan?

1519
01:40:08,720 --> 01:40:10,233
Mari!

1520
01:40:12,360 --> 01:40:13,429
Penakut.

1521
01:40:24,280 --> 01:40:25,280


1522
01:40:33,960 --> 01:40:34,960


1523
01:40:48,960 --> 01:40:51,349
Kami fikir benda itu adalah senjata.

1524
01:40:51,560 --> 01:40:52,629
Sini. Bawah lagi.

1525
01:40:58,440 --> 01:40:59,953


1526
01:41:00,360 --> 01:41:02,237
Kita kena bunuh yang besar dahulu.

1527
01:41:05,000 --> 01:41:08,231
Saya tinggalkan alatan bom di bawah sana.

1528
01:41:09,680 --> 01:41:12,752
Ada laluan yang dinaiki air, membawa
terus pada bawah bangunan.

1529
01:41:12,960 --> 01:41:17,351
SEALs, mereka boleh ambil bom itu, berenang
di bawah kaki benda itu.

1530
01:41:17,520 --> 01:41:20,432
Kita akan alihkan perhatian benda itu

1531
01:41:20,600 --> 01:41:21,960
... dan para perenang boleh letupkan
bom itu.

1532
01:41:23,840 --> 01:41:25,751
Begitulah caranya kita akan kalahkan dia.

1533
01:41:31,840 --> 01:41:33,717


1534
01:41:36,400 --> 01:41:38,152
Saya akan pergi bersama kamu.

1535
01:41:40,000 --> 01:41:41,433
Kami boleh lakukan.

1536
01:41:41,600 --> 01:41:43,636
Saya tidak bertanya.

1537
01:41:47,160 --> 01:41:49,355
Saya hidup di dalam air.

1538
01:41:49,520 --> 01:41:51,829
Kamu semua hanya pelawat.

1539
01:42:00,520 --> 01:42:02,511


1540
01:42:16,880 --> 01:42:19,314
Lelaki yang bunuh suaminya guna
pedang itu.

1541
01:42:21,000 --> 01:42:23,230
Rohnya terperangkap di dalam.

1542
01:42:23,960 --> 01:42:25,632
Dia bercakap dengannya.

1543
01:42:26,360 --> 01:42:27,713
Hey, biasalah,

1544
01:42:27,880 --> 01:42:30,110
... awak tahu apa yang mereka cakap
tentang orang gila.

1545
01:42:31,680 --> 01:42:32,680
Huh?

1546
01:42:38,240 --> 01:42:39,673


1547
01:42:40,240 --> 01:42:41,389
Mari lakukannya.

1548
01:43:19,280 --> 01:43:20,679
Awak mesti sayang pada perempuan ini.

1549
01:43:25,240 --> 01:43:28,277
Saya ingatkan cinta itu merepek. Serius.

1550
01:43:29,880 --> 01:43:32,474
Keinginan, orang asing, manfaat, apa saja.

1551
01:43:33,080 --> 01:43:35,958
Maksud saya, saya faham semua tu,
tapi cinta sebenar?

1552
01:43:36,360 --> 01:43:38,271
Saya anggap ia seperti UFO.

1553
01:43:39,160 --> 01:43:41,720
Banyak yang percaya, tapi tiada bukti.

1554
01:43:45,160 --> 01:43:46,878
Dan saya bertemu dengan June.

1555
01:43:48,800 --> 01:43:50,472
Buat apa yang awak perlu.

1556
01:43:52,160 --> 01:43:53,434
Saya akan sokong awak.

1557
01:44:04,720 --> 01:44:06,080
Awak akan berlawan dengan kami?

1558
01:44:07,000 --> 01:44:08,956
Macam mana kalau saya hilang kawalan?

1559
01:44:09,120 --> 01:44:11,076
Jika begitu, kami mungkin ada harapan.

1560
01:44:23,520 --> 01:44:24,520
Tunduk.

1561
01:44:37,560 --> 01:44:41,075
Hey, kamu semua nampak magik ini, bukan?

1562
01:44:41,480 --> 01:44:43,038
Ya. Kenapa?

1563
01:44:43,200 --> 01:44:45,077
Saya lupa ambil ubat.

1564
01:44:46,680 --> 01:44:48,240
Jadi itu wanita awak, huh?

1565
01:44:48,800 --> 01:44:49,994
Ya.

1566
01:44:50,160 --> 01:44:52,037
Jika begitu, awak kena selesaikan
benda ini, okay?

1567
01:44:52,200 --> 01:44:55,875
Pergi sana, pukul punggungnya, beritahu
dia" hentikan semua ini. "

1568
01:44:56,040 --> 01:44:58,190
Saya rasa itu bukan idea yg baik.

1569
01:44:58,360 --> 01:45:00,351
Saya akan alih perhatian yang besar.

1570
01:45:00,560 --> 01:45:02,994
Orang-orang saya akan letupkan bom
di bawahnya.

1571
01:45:07,400 --> 01:45:09,868
Awak tahu, kita kena keluar minum
sekali sekala.

1572
01:45:10,720 --> 01:45:13,678
Saya sudah lama menunggu awak.

1573
01:45:15,000 --> 01:45:18,913
Keluar dari tempat persembunyian.
Saya tidak akan menggigit.

1574
01:45:21,560 --> 01:45:22,675
Hmm.

1575
01:45:22,840 --> 01:45:24,671
Tangkap dia.

1576
01:45:26,320 --> 01:45:28,515
Kenapa kamu di sini?

1577
01:45:28,680 --> 01:45:31,831
Sebab si askar bawa kamu?

1578
01:45:32,000 --> 01:45:33,558
Dan semuanya untuk Waller.

1579
01:45:33,760 --> 01:45:36,718
Kenapa kamu berkerja untuk mereka
yang kurung kamu?

1580
01:45:36,920 --> 01:45:39,195
Saya ialah rakan kamu.

1581
01:45:39,360 --> 01:45:41,794
Dan saya tahu apa yang kamu nak.

1582
01:45:41,960 --> 01:45:44,838
Benda yang kamu memang nak.

1583
01:45:45,840 --> 01:45:46,840


1584
01:46:26,560 --> 01:46:28,118
Sayang, sayang.

1585
01:46:29,080 --> 01:46:31,799
Sayang, ia cuma mimpi buruk.

1586
01:46:33,080 --> 01:46:34,798
Ia hanya mimpi buruk.

1587
01:46:35,440 --> 01:46:36,634
Saya d sini.

1588
01:46:43,680 --> 01:46:44,680


1589
01:46:47,440 --> 01:46:48,555
Rindukan saya?

1590
01:46:56,000 --> 01:46:59,390
Saya akan tidurkan budak-budak dan
kita boleh bersama nanti?

1591
01:47:01,240 --> 01:47:02,240
Ya?

1592
01:47:04,200 --> 01:47:08,239
Saya tidak boleh ubah apa yg saya telah
lakukan. Dan awak juga tidak boleh!

1593
01:47:08,440 --> 01:47:10,032
Dia berkahwin dengan saya!

1594
01:47:10,200 --> 01:47:11,200


1595
01:47:11,680 --> 01:47:12,999
Ia tidak benar.

1596
01:47:13,600 --> 01:47:14,715
Saya bunuh si kelawar.

1597
01:47:14,880 --> 01:47:16,472
Tidak. Awak tidak mahu semua itu.

1598
01:47:17,080 --> 01:47:18,718
Apa? Saya nak.

1599
01:47:18,880 --> 01:47:20,440
Dia cuba bermain dengan kamu semua.

1600
01:47:20,600 --> 01:47:22,318
- Ia tidak benar.
- Dia betul.

1601
01:47:23,160 --> 01:47:24,354
Ia tidak benar.

1602
01:47:27,120 --> 01:47:29,588
Dah berapa lama awak menyedarinya?

1603
01:47:30,320 --> 01:47:31,719
Sepanjang hidup saya.

1604
01:47:33,200 --> 01:47:34,792
Awak tidak boleh mengambil mereka.

1605
01:47:34,960 --> 01:47:36,234
Mereka ini kawan-kawan saya.

1606
01:47:36,400 --> 01:47:38,197
Tapi ini adalah masa untuk kita.

1607
01:47:38,360 --> 01:47:43,195
Matahari akan terbit, dan magik akan bertambah
kuat. Kewujudan metahuman adalah satu petanda.

1608
01:47:44,880 --> 01:47:47,952
Awak sangat jahat!

1609
01:47:49,240 --> 01:47:50,240


1610
01:47:53,120 --> 01:47:54,189


1611
01:47:57,440 --> 01:47:58,589


1612
01:47:59,440 --> 01:48:00,668
Siapa ini?

1613
01:48:01,280 --> 01:48:03,191
- Ini akan bertambah teruk!
- Kita perlu melarikan diri.

1614
01:48:04,000 --> 01:48:05,035


1615
01:48:13,920 --> 01:48:14,955


1616
01:48:15,240 --> 01:48:16,798
GQ, sila lapor. Kami dalam posisi.

1617
01:48:26,280 --> 01:48:28,760
Kita perlu bawa dia ke hujung sana. Di
sanalah bom itu berada.

1618
01:48:28,880 --> 01:48:30,598
Biar saya lakukan! Saya akan bawa dia
ke sana.

1619
01:48:32,080 --> 01:48:33,080


1620
01:48:43,320 --> 01:48:44,355


1621
01:48:44,600 --> 01:48:46,560
Saya dah kehilangan keluarga. Saya tidak
kehilangan keluarga saya lagi.

1622
01:48:46,600 --> 01:48:47,919
Dengar sini, fikir betul-betul.

1623
01:48:48,120 --> 01:48:51,430
Saya boleh. Biar saya tunjukkan pada awak
siapa saya sebenarnya.

1624
01:48:53,120 --> 01:48:54,120
Di sini!

1625
01:48:54,520 --> 01:48:55,520


1626
01:49:00,880 --> 01:49:02,233


1627
01:49:06,000 --> 01:49:07,000


1628
01:49:08,640 --> 01:49:09,640


1629
01:49:10,840 --> 01:49:12,876


1630
01:49:18,360 --> 01:49:19,360


1631
01:49:22,960 --> 01:49:23,960


1632
01:49:36,840 --> 01:49:37,840


1633
01:49:40,360 --> 01:49:42,874


1634
01:49:52,280 --> 01:49:53,759
Rick, kami dalam posisi. Sedang menunggu
arahan.

1635
01:49:53,920 --> 01:49:55,751
Diablo, bawa dia ke hujung sana!

1636
01:49:57,240 --> 01:49:58,673


1637
01:50:10,600 --> 01:50:11,669
- Lawan dia.
- Ayuh.

1638
01:50:13,720 --> 01:50:15,039
Ya, lakukannya!

1639
01:50:25,320 --> 01:50:27,197
Diablo, pergi dari sana! Keluar
dari sana!

1640
01:50:27,360 --> 01:50:28,793
Letupkannya!

1641
01:50:31,960 --> 01:50:33,029
Letupkan.

1642
01:50:35,720 --> 01:50:38,234
- Sekarang, GQ. Sekarang.
- Tidak!

1643
01:50:39,880 --> 01:50:41,108
Semua tunduk!

1644
01:50:42,720 --> 01:50:43,720


1645
01:50:49,800 --> 01:50:50,800


1646
01:50:55,720 --> 01:50:56,720


1647
01:51:04,280 --> 01:51:05,793


1648
01:51:19,160 --> 01:51:20,229
Awak seterusnya.

1649
01:51:21,920 --> 01:51:24,957
Magik saya telah sempurna.

1650
01:51:25,120 --> 01:51:28,908
Bila awak dan askar kamu musnah, kegelapan
saya akan tersebar di seluruh dunia.

1651
01:51:29,080 --> 01:51:32,516
Dan ia akan menjadi milik saya untuk dijajah.

1652
01:51:38,640 --> 01:51:39,640


1653
01:51:45,280 --> 01:51:47,510


1654
01:51:47,880 --> 01:51:49,677
Itu adalah satelit utama kita.

1655
01:51:54,800 --> 01:51:56,616
Macam mana ahli sihir ini tahu di mana
dia nak serang?

1656
01:51:56,640 --> 01:51:58,471
Ia merupakan pusat rahsia.

1657
01:52:03,360 --> 01:52:05,032
Awak kena ambil tindakan, Flag?

1658
01:52:05,200 --> 01:52:07,236
Kita kena korek keluar jantungnya.

1659
01:52:15,520 --> 01:52:16,839


1660
01:52:32,240 --> 01:52:33,240


1661
01:52:35,200 --> 01:52:36,997


1662
01:52:38,560 --> 01:52:39,640
Sementara mereka bertarung,

1663
01:52:39,720 --> 01:52:41,995
... benda itu sudah lama membuang masa
di dunia ini.

1664
01:52:47,400 --> 01:52:48,913


1665
01:52:49,240 --> 01:52:50,514
Di mana dia?

1666
01:52:51,520 --> 01:52:53,400
Saya tidak tahu.

1667
01:52:57,160 --> 01:52:58,160


1668
01:52:59,120 --> 01:53:00,120


1669
01:53:04,520 --> 01:53:05,748
Jaga-jaga. Jaga-jaga!

1670
01:53:06,040 --> 01:53:07,439


1671
01:53:08,680 --> 01:53:11,035


1672
01:53:24,240 --> 01:53:25,639


1673
01:53:28,600 --> 01:53:29,600
Uh-oh.

1674
01:53:29,800 --> 01:53:31,028
Minta maaf.

1675
01:53:31,800 --> 01:53:32,800


1676
01:53:36,840 --> 01:53:38,239


1677
01:54:03,240 --> 01:54:04,240


1678
01:54:12,560 --> 01:54:13,834
Cukup!

1679
01:54:17,840 --> 01:54:23,039
Kepada kamu yang telah bersemuka dgn saya,
kamu akan diberi pengampunan.

1680
01:54:23,200 --> 01:54:25,077
Untuk kali terakhir,

1681
01:54:25,760 --> 01:54:28,957
... ikut saya, atau mati.

1682
01:54:31,280 --> 01:54:33,874
Saya tidak suka ikut orang,

1683
01:54:35,120 --> 01:54:37,076
... tapi mungkin kita perlu.

1684
01:54:37,240 --> 01:54:38,639
Hey!

1685
01:54:38,800 --> 01:54:40,438
Dia cuba tawan seluruh dunia.

1686
01:54:40,640 --> 01:54:41,755
Jadi?

1687
01:54:42,440 --> 01:54:45,591
Apa yang dunia ni pernah buat utk kita?
Ia benci dengan kita.

1688
01:54:46,560 --> 01:54:48,039
Hey, Harley!

1689
01:54:48,200 --> 01:54:49,200


1690
01:54:51,480 --> 01:54:54,153
Hey, perempuan? Umm...

1691
01:54:56,080 --> 01:54:57,957
Saya kehilangan Puddin' saya.

1692
01:54:59,560 --> 01:55:01,232
Tapi awak boleh bawa dia semula, bukan?

1693
01:55:02,160 --> 01:55:04,310
Saya boleh, sayangku.

1694
01:55:04,760 --> 01:55:07,433
Apa sahaja awak nak.

1695
01:55:10,400 --> 01:55:11,515
Awak janji?

1696
01:55:11,680 --> 01:55:13,398
Ya, anakku.

1697
01:55:15,160 --> 01:55:16,479
Awak hanya perlu berlutut

1698
01:55:18,360 --> 01:55:21,636
... dan berkhidmat di bawah saya.

1699
01:55:26,520 --> 01:55:28,795
Saya suka apa yang awak tawarkan.

1700
01:55:29,520 --> 01:55:32,956
Cuma ada sedikit masalah.

1701
01:55:34,520 --> 01:55:35,600
Awak ganggu rakan-rakan saya.

1702
01:55:41,680 --> 01:55:43,910
Jantung dia sudah keluar! Kita boleh
hentikan ini!

1703
01:55:48,200 --> 01:55:50,156


1704
01:55:52,960 --> 01:55:54,188


1705
01:56:35,280 --> 01:56:36,633


1706
01:56:38,880 --> 01:56:41,030
Tolong, ayah. Jangan lakukannya.

1707
01:56:42,560 --> 01:56:46,394
Kita boleh bersama jika ayah tidak tarik
picu pistol itu.

1708
01:56:47,320 --> 01:56:48,912
Ayah, saya sayangkan ayah.

1709
01:56:49,840 --> 01:56:51,796
Tolong, jangan lakukan.

1710
01:56:57,640 --> 01:56:59,358


1711
01:57:42,280 --> 01:57:43,793


1712
01:57:46,920 --> 01:57:48,000
Itu tembakan yang hebat.

1713
01:57:48,200 --> 01:57:50,395
Hey, saya tidak suka berpeluk. Saya bukan
orang yg suka memeluk.

1714
01:57:50,560 --> 01:57:53,199
Saya bukan seorang yg suka memeluk, okay?

1715
01:57:59,920 --> 01:58:02,309
Benarkan saya turut serta dengan abang saya.

1716
01:58:03,320 --> 01:58:04,514
Katana, jangan!

1717
01:58:09,560 --> 01:58:10,754
Beri saya itu.

1718
01:58:12,840 --> 01:58:15,638
Bawa June semula. Bawa dia balik.

1719
01:58:15,800 --> 01:58:17,756
Dia tidak akan balik semula.

1720
01:58:17,920 --> 01:58:20,559
Saya akan hancurkan ini. Awak dengar?

1721
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
Awak bawa June semula atau saya akan
hancurkan ini!

1722
01:58:22,760 --> 01:58:23,988
Teruskan.

1723
01:58:25,000 --> 01:58:26,797
Awak tidak berani untuk melakukannya.

1724
01:58:32,560 --> 01:58:33,560


1725
01:58:34,040 --> 01:58:35,040


1726
01:59:19,880 --> 01:59:20,915
Hey, Flag.

1727
01:59:28,880 --> 01:59:29,880


1728
01:59:30,520 --> 01:59:31,589
June!

1729
01:59:39,600 --> 01:59:40,749


1730
01:59:41,160 --> 01:59:42,832
Dia dah hilang.

1731
01:59:43,000 --> 01:59:46,276
Saya ingatkan saya dah bunuh awak.

1732
01:59:47,320 --> 01:59:49,788
Kalau kamu tidak kisah,

1733
01:59:49,960 --> 01:59:52,599
... saya nak balik ke dalam pembentung.

1734
01:59:52,760 --> 01:59:55,274
Ya, dan saya ada urusan di Gotham.

1735
01:59:55,440 --> 01:59:57,112
Saya nak pergi curi kereta. Nak tumpang?

1736
01:59:57,280 --> 01:59:58,554
Awak tidak akan memandu.

1737
01:59:58,720 --> 01:59:59,755
Kenapa tidak?

1738
01:59:59,960 --> 02:00:00,960


1739
02:00:02,520 --> 02:00:04,317
Kenapa awak belum mati?

1740
02:00:04,960 --> 02:00:06,632
Kami baru saja selamatkan dunia.

1741
02:00:07,440 --> 02:00:09,317
Ucapan terima kasih pasti bagus.

1742
02:00:09,960 --> 02:00:11,075
Terima kasih.

1743
02:00:12,040 --> 02:00:13,075
Sama-sama.

1744
02:00:13,240 --> 02:00:15,000
Jadi kami lakukan semua ini dan
tidak dapat apa-apa?

1745
02:00:15,160 --> 02:00:17,674
10 tahun dikurangkan dari hukuman.

1746
02:00:17,840 --> 02:00:20,832


1747
02:00:21,000 --> 02:00:23,833
Tidak, itu tidak cukup. Saya nak jumpa
anak perempuan saya.

1748
02:00:25,120 --> 02:00:26,120


1749
02:00:26,320 --> 02:00:27,639
Itu boleh diuruskan.

1750
02:00:28,960 --> 02:00:30,279
Ada permintaan yang lain?

1751
02:00:30,920 --> 02:00:32,478
Ooh. Mesin kopi.

1752
02:00:33,480 --> 02:00:35,118
BET.

1753
02:00:35,800 --> 02:00:38,439
10 tahun dari penjara?

1754
02:00:38,600 --> 02:00:40,352
Sayang, saya akan keluar dari sini
sebagai orang bebas

1755
02:00:40,520 --> 02:00:42,351
... atau kita akan bergembira dahulu.

1756
02:00:42,520 --> 02:00:44,431
Apa kata kita bergembira dahulu?

1757
02:00:54,320 --> 02:00:56,880
Awak kena ambil tahu panjang ini.

1758
02:00:57,840 --> 02:00:58,989
Itu adalah Hipotenus.

1759
02:00:59,160 --> 02:01:00,991
Jadi awak dah tahu sudut ini?

1760
02:01:01,160 --> 02:01:05,392
Okay. Jadi, jika ayah di atas sini, seperti
di atas bangunan,

1761
02:01:05,560 --> 02:01:08,677
... dan ayah tembak orang di bawah sini
di jalanan,

1762
02:01:08,840 --> 02:01:10,956
... sejauh itu peluru itu akan pergi?

1763
02:01:11,840 --> 02:01:13,831
Ya. Memang betul.

1764
02:01:14,000 --> 02:01:15,656
Awak sangat bijak.

1765
02:01:15,680 --> 02:01:18,319
Hipotenus. Bagus sekali. Um...

1766
02:01:19,200 --> 02:01:21,000
Jadi, itu akan menjadikan awak tahu
sudut mana

1767
02:01:21,040 --> 02:01:23,349
... di antara bangunan dan jalan raya.

1768
02:01:23,520 --> 02:01:25,033
Awak kena tahu sudut itu.

1769
02:01:25,200 --> 02:01:27,919
Tidak, maksud saya, di kehidupan sebenar,
awak kena variasi.

1770
02:01:28,080 --> 02:01:29,360
Awak tahu, awak ada pergelangan tangan
yang hebat.

1771
02:01:29,520 --> 02:01:31,875
Awak ada ruang utk tekanan. Awak
ada tekanan peluru.

1772
02:01:32,880 --> 02:01:34,836
Sesetengah tembakan awak kena
kawal

1773
02:01:35,000 --> 02:01:37,016
... dengan elemen bumi di dalamnya...

1774
02:01:37,040 --> 02:01:38,040
Dah tiba masanya.

1775
02:01:39,560 --> 02:01:40,754
... arah angin.

1776
02:01:42,080 --> 02:01:44,150
Awak tahu, ada banyak kemungkinan

1777
02:01:45,400 --> 02:01:46,879
.. di jalan raya.

1778
02:01:50,720 --> 02:01:51,869
Ayah kena pergi.

1779
02:01:52,880 --> 02:01:54,199
Ayah akan datang semula?

1780
02:01:55,720 --> 02:01:56,755
Ya.

1781
02:01:56,920 --> 02:01:59,514
Ayah akan usahakannya. Okay?

1782
02:01:59,680 --> 02:02:03,639
Awak tahu, saya janji dgn kawan saya yg
saya hanya akan, awak tahu, pergi,

1783
02:02:03,800 --> 02:02:06,234
... tanpa bunuh mereka semua.

1784
02:02:06,400 --> 02:02:07,549


1785
02:02:10,880 --> 02:02:12,074
Saya sayang awak, ayah.

1786
02:02:12,240 --> 02:02:13,240
Hmm.

1787
02:02:14,920 --> 02:02:16,114
Ayah sayangkan awak.

1788
02:02:18,160 --> 02:02:19,593


1789
02:02:42,240 --> 02:02:44,595
Hey! Keluarkan saya!

1790
02:02:44,760 --> 02:02:46,637
Keluarkan saya dari sini sekarang!

1791
02:02:46,800 --> 02:02:49,758
Hey! Awak rasa tak? Ya.

1792
02:02:50,640 --> 02:02:52,551
Keluarkan saya dari sini, sayang.
Tolonglah.

1793
02:02:52,760 --> 02:02:54,096
Tolonglah, saya merayu pada awak, serius.

1794
02:02:54,120 --> 02:02:57,430
Dengar sini. Awak ada kereta? Sebab saya
ada kereta mewah.

1795
02:02:57,640 --> 02:02:58,993


1796
02:03:05,120 --> 02:03:06,120


1797
02:03:13,480 --> 02:03:14,913


1798
02:03:18,200 --> 02:03:19,758


1799
02:03:30,680 --> 02:03:31,680


1800
02:03:49,840 --> 02:03:50,840


1801
02:03:53,960 --> 02:03:55,473
Puddin'.

1802
02:03:57,800 --> 02:03:59,472
Mari pulang ke rumah.

1803
02:06:19,160 --> 02:06:21,549


1804
02:06:23,880 --> 02:06:26,269
Ini adalah sesuatu yang penting, Mr.Wayne.

1805
02:06:27,360 --> 02:06:29,316
Dan awak tahu tahap keselamatan saya.

1806
02:06:29,480 --> 02:06:31,516
Jika sesiapa tahu apa yang saya beri
pada awak...

1807
02:06:31,680 --> 02:06:34,877
Dengar sini, saya boleh simpan rahsia, okay?

1808
02:06:35,040 --> 02:06:36,268
Apa yang awak nak?

1809
02:06:36,480 --> 02:06:39,040
Orang dah mula bertanya pasal bandar Midway.

1810
02:06:39,200 --> 02:06:40,880
Jenis orang yang tidak akan dapat
jawapan.

1811
02:06:40,960 --> 02:06:43,997
Dan jika mereka tidak dapat jawapannya,
saya akan jadi sasaran.

1812
02:06:44,200 --> 02:06:46,794
Anggap saja awak di dalam perlindungan
saya.

1813
02:06:46,960 --> 02:06:48,234
Jika awak berkerjasama.

1814
02:07:04,520 --> 02:07:05,999
Kenapa, Mr.Wayne?

1815
02:07:08,360 --> 02:07:09,918
Hanya nak cari rakan.

1816
02:07:10,200 --> 02:07:11,200


1817
02:07:11,560 --> 02:07:12,696
Itu adalah beza di antara kita.

1818
02:07:12,720 --> 02:07:15,029
Awak percaya dalam persahabatan.
Saya percaya dalam keuntungan.

1819
02:07:16,440 --> 02:07:17,475
Selamat malam.

1820
02:07:17,640 --> 02:07:19,631
Awak kelihatan penat.

1821
02:07:19,800 --> 02:07:21,916
Awak perlu berhenti kerja malam,

1822
02:07:22,880 --> 02:07:56,873
Awak perlu berhenti, atau kawan-kawan
saya dan saya akan lakukannya.