[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Animesave.web.id] Tokyo Magnitude 8.0 BD - 04.mkv
Video File: [Animesave.web.id] Tokyo Magnitude 8.0 BD - 04.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 256
Active Line: 268
Video Position: 30298

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Constantia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464646,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,15,15,33,1
Style: TS,Kozuka Mincho Pro B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0,0,0,,{\pos(136,165)\fs69}Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan{\fscx200} {\fscx100}\Ngempa bumi besar yang berlaku
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0,0,0,,{\pos(128,669)\fs69} di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak \Npenelitian dan verifikasi para ahli.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,69)\fad(0,0)}Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,124.5)\fad(0,0)\c&HE1E1E1&}simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,705)\fad(0,0)\c&HE0E0E0&}namun, keadaannya mungkin berbeza daripada \Nkejadian aslinya.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.71,TS,,0,0,0,,{\an2\fad(600,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(640,491)}J a n j i  M e r e k a
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:40.68,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs45\fscx96\c&H252A2A&\frz17.848\pos(508,575)\frx0\fry2}Memanggil
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:39.93,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx90\c&H252A2A&\pos(616,728)\frz17.298\frx0\fry358}Mak
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:40.31,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx90\c&H252A2A&\pos(616,728)\frz17.298\frx0\fry358}Mak
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:40.68,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx90\c&H252A2A&\pos(616,728)\frz17.298\frx0\fry358}Mak
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:37.36,TokyoM8,,0,0,0,,01, macam mana keadaan awak semua?
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.20,TokyoM8,,0,0,0,,Sedang memadamkan api dan membahagikan kumpulan. \NKami akan membantu yang lain sekarang.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.71,TokyoM8,,0,0,0,,Di Taman Shiba,
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:54.35,TokyoM8,,0,0,0,,bantuan bekalan sedang dibahagikan kepada para penduduk dari kawasan Metropolitan Tokyo dan Kawasan Pelabuhan.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:57.26,TokyoM8,,0,0,0,,Diharapkan ikuti petunjuk dan pergi ke Taman Shiba.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.79,TokyoM8,,0,0,0,,Bagi yang terluka diharapkan untuk menetap di sini.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:02.60,TokyoM8,,0,0,0,,Saya ulangi...
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:04.96,TokyoM8,,0,0,0,,Mereka belum datang?
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:06.73,TokyoM8,,0,0,0,,Belum, mereka di feri yang berikutnya.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:08.15,TokyoM8,,0,0,0,,Feri akan datang lima minit lagi.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:10.73,TokyoM8,,0,0,0,,Jadi pergi ke Taman Shiba memakan masa 15 minit, ya?
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.60,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai, kaki kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:15.99,TokyoM8,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:19.55,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau macam itu, mari kita pergi?
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:20.59,TokyoM8,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:27.95,TokyoM8,,0,0,0,,Kelmarin, sekitar pukul 15:46, gempa besar terjadi di pusat daerah Kanto.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:31.18,TokyoM8,,0,0,0,,Pusat gempa bumi berasal dari daerah utara Teluk Tokyo,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.09,TokyoM8,,0,0,0,,dengan kedalaman sekitar 25 km di bawah permukaan laut.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:39.26,TokyoM8,,0,0,0,,Gempa bumi ini diperkatakan kekuatannya sebesar 8.0 Skala Richter.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:43.69,TokyoM8,,0,0,0,,Teruklah...
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.20,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak! Saya boleh nampak Tokyo Tower lah!
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.08,TokyoM8,,0,0,0,,Sekejap lagi kita akan sampai rumah, kan?
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.69,TokyoM8,,0,0,0,,Belum, tau.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.47,TokyoM8,,0,0,0,,Tapi kita boleh nampak Tokyo Tower dari rumah kita kan.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.33,TokyoM8,,0,0,0,,Walaupun macam itu rumah kita masih jauh tau!
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.92,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai, Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.42,TokyoM8,,0,0,0,,T-Tak apa-apa lah...
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:20.51,TokyoM8,,0,0,0,,Di taman ada tempat untuk cuci tangan dan yang lain, kan?
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:25.27,TokyoM8,,0,0,0,,Nampaknya ada tandas, tapi ada air ke tak ya?
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.43,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu sedang bocor ke?
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:30.93,TokyoM8,,0,0,0,,Ah, tak...
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:36.98,TokyoM8,,0,0,0,,Oh ya! Kalau kita dah pulang ke rumah, Saya akan bagi kakak puding saya!
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.36,TokyoM8,,0,0,0,,Apa? tiba-tiba cakap macam itu....
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.32,TokyoM8,,0,0,0,,Jadi bertahanlah!
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:46.33,TokyoM8,,0,0,0,,Asalkan kamu tahu saja, kakak bukan lagi budak kecil yang boleh dipancing hanya dengan snack!
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.37,TokyoM8,,0,0,0,,Tipu! Kakak kan Sarjan Snack!
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:50.64,TokyoM8,,0,0,0,,Sarjan Snack?
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.83,TokyoM8,,0,0,0,,Betul itu!
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.34,TokyoM8,,0,0,0,,Tch, semakin teruk saja...
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:00.05,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai, perut kamu sakit ke?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.84,TokyoM8,,0,0,0,,Saya tak apa-apa...
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.35,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu tak perlu menahannya kalau sakit.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.18,TokyoM8,,0,0,0,,Tunggu sekejap ya.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.98,TokyoM8,,0,0,0,,Saya akan cuba tengok di sana sekejap, saya akan datang balik.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.34,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak lapar ke?
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:38.84,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau kita dah balik, mari kita pergi rumah atuk di Hokkaido.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.68,TokyoM8,,0,0,0,,Di sana kita akan makan aiskrim yang lembut dan sedap...
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:44.81,TokyoM8,,0,0,0,,Kita tak akan pergi ke Hokkaido tahun ini tau!
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:46.89,TokyoM8,,0,0,0,,Ayah cakap macam itu.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.35,TokyoM8,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.18,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf, maaf!
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.64,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai, maaf ya.
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.45,TokyoM8,,0,0,0,,Perut kamu sakit sebab kek tadi ke?
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:01.34,TokyoM8,,0,0,0,,Ah, tak...
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.69,TokyoM8,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.19,TokyoM8,,0,0,0,,Tandas mudah alih!
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.62,TokyoM8,,0,0,0,,Hee?! Ini tandas ya?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:08.88,TokyoM8,,0,0,0,,Cuba tengok!
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.24,TokyoM8,,0,0,0,,Wow! Ini diperbuat daripada kertas!
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.40,TokyoM8,,0,0,0,,Tengok! Tengok!
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.71,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau nak guna tinggal bagitahu saja.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.16,TokyoM8,,0,0,0,,Ini boleh digunakan di mana-mana saja.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:23.85,TokyoM8,,0,0,0,,Emmm, saya masih baik-baik saja lah.
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:24.77,TokyoM8,,0,0,0,,Macam itu ya?
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:30.01,TokyoM8,,0,0,0,,Tandas mudah alih dan tisu basah ada di sini!
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.68,TokyoM8,,0,0,0,,Ramainya orang.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.93,TokyoM8,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.46,TokyoM8,,0,0,0,,Tandas... Di mana tandas...
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.30,TokyoM8,,0,0,0,,Oh, Nampaknya kita boleh dapatkan makanan di sana.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.76,TokyoM8,,0,0,0,,Bantuan bekalan dibahagikan di sini!
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.03,TokyoM8,,0,0,0,,Tolong ambil masing-masing satu saja!
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.10,TokyoM8,,0,0,0,,Ada ramen!
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.28,TokyoM8,,0,0,0,,Nampaknya mereka agihkannya di sana.
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.49,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak! Ada ramen cup juga lah!
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.52,TokyoM8,,0,0,0,,Hei, Mirai...
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.97,TokyoM8,,0,0,0,,Tadi itu sangat menakutkan juga ya.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.92,TokyoM8,,0,0,0,,Mari kita cari tempat berehat dulu.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.35,TokyoM8,,0,0,0,,Macam mana kalau di sana? Bukan ke itu khemah?
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.72,TokyoM8,,0,0,0,,Bukan, nampaknya itu tandas.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.24,TokyoM8,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.62,TokyoM8,,0,0,0,,Kami akan tunggu kamu di bawah pokok sana!
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.54,TokyoM8,,0,0,0,,Aduhai, sampai bila dia mahu menahannya?
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.76,TokyoM8,,0,0,0,,Hei! Di sini kosong!
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.56,TokyoM8,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.35,TokyoM8,,0,0,0,,Untungnya! Kami datang tepat pada masanya.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:05.89,TokyoM8,,0,0,0,,Betul kan.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:06.73,TokyoM8,,0,0,0,,Hoi!
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:10.19,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu kan baru saja datang jangan sesuka hati potong barisan!\N Beraturlah macam yang lain.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.71,TokyoM8,,0,0,0,,Apa? Di sini kan kosong.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.32,TokyoM8,,0,0,0,,Awak tengok dulu belakang awak!
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.10,TokyoM8,,0,0,0,,Jangan pura-pura tak tahu!
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.25,TokyoM8,,0,0,0,,Hei, dia potong kamu, jadi cakaplah sesuatu.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.79,TokyoM8,,0,0,0,,Hei, jangan protes kalau awak cuma boleh gunakan budak-budak sebagai sokongan.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.85,TokyoM8,,0,0,0,,Awak tak malu ke potong barisan depan budak kecil?
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:26.31,TokyoM8,,0,0,0,,Dewasalah sikit?!
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.71,TokyoM8,,0,0,0,,Awak juga dewasalah sikit, tak guna?!
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:32.02,TokyoM8,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya! Beraturlah macam yang lain!
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.89,TokyoM8,,0,0,0,,Tak dapat?
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.09,TokyoM8,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:46.85,TokyoM8,,0,0,0,,Saya harap mak cik boleh segera bercakap dengan Hina.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:47.92,TokyoM8,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.24,TokyoM8,,0,0,0,,Sementara itu, Sarjan Snack tak apa-apa ke ya?
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:57.28,TokyoM8,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.75,TokyoM8,,0,0,0,,Mari...
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.55,TokyoM8,,0,0,0,,Coklat dan makanan segera ada di sini!
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.82,TokyoM8,,0,0,0,,Banyaknya.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:28.73,TokyoM8,,0,0,0,,Mari kita ambil ramen!
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:33.69,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf, tapi khemah ini kehabisan ramen cup segera!
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.50,TokyoM8,,0,0,0,,Orang itu ada dua.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.17,TokyoM8,,0,0,0,,Yah, orang macam itu pun ada juga.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.51,TokyoM8,,0,0,0,,Sedangkan mereka menyuruh {\i1}kita{\i0} budak-budak tak melakukannya.
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.47,TokyoM8,,0,0,0,,Saya yakin dia ada alasan tertentu.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:49.04,TokyoM8,,0,0,0,,Mungkin seseorang yang terluka sedang menunggunya.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.88,TokyoM8,,0,0,0,,Alasan, ya?
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.07,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai!
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.31,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu tak apa-apa? Kamu terkena air panas ke?
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:04.08,TokyoM8,,0,0,0,,Kejamnya! Dia bahkan tak minta maaf pun.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:18.74,TokyoM8,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.75,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.32,TokyoM8,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.47,TokyoM8,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.87,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak, nak tukar dengan saya?
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.48,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak dah cakap tak apa-apa!
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.68,TokyoM8,,0,0,0,,Orang-orang dari Shinagawa baru saja dihantarkan!
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.12,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:44.77,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.78,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai, kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.31,TokyoM8,,0,0,0,,Apa tadi itu?
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.52,TokyoM8,,0,0,0,,Apa.. itu?
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:10:00.90,TokyoM8,,0,0,0,,Mungkin orang ramai yang meninggal di sekitar kawasan sedang dihantarkan.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:31.64,TokyoM8,,0,0,0,,T-Tumpang tanya, awak tahu tak macam mana keadaan Sangenjaya sekarang?
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.55,TokyoM8,,0,0,0,,Sangenjaya? Awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:37.60,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf, kami belum pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.70,TokyoM8,,0,0,0,,Bilalah benda ini boleh bersambung?
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:53.52,TokyoM8,,0,0,0,,Marronnier yang kita tanam di sekolah tak apa-apa ke ya?
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.46,TokyoM8,,0,0,0,,Mana kakak tahu?
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:03.95,TokyoM8,,0,0,0,,Ayah dan mak tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.50,TokyoM8,,0,0,0,,Kan kakak dah cakap, kakak tak tahu!
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.64,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu juga tahu itu kan!
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:12.69,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai! Yuuki!
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:16.15,TokyoM8,,0,0,0,,Nampaknya jalan balik dalam keadaan baik.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.48,TokyoM8,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.91,TokyoM8,,0,0,0,,Betul!
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:23.32,TokyoM8,,0,0,0,,Ini Taman Shiba, tempat di mana kita berada sekarang.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:25.58,TokyoM8,,0,0,0,,Dan ini adalah Shibuya.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:29.75,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau kita pergi lurus dari sini, kita akan sampai ke rumah saya di Sangenjaya.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:34.54,TokyoM8,,0,0,0,,Lepas itu semasa kita ambil Jalan Setagaya dan belok di sini, kita akan tiba di Taman Kinuta.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:37.73,TokyoM8,,0,0,0,,Dari situ kita boleh sampai ke rumah kamu berdua.
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:42.59,TokyoM8,,0,0,0,,Jadi buat masa sekarang mari kita pergi ke Sangenjaya.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:45.35,TokyoM8,,0,0,0,,Jadi sekejap lagi kita akan balik!
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.12,TokyoM8,,0,0,0,,Mari kita bersemangat dan pergi!
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.25,TokyoM8,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.35,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu juga, Mirai.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:50.76,TokyoM8,,0,0,0,,Berjuanglah.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:58.47,TokyoM8,,0,0,0,,Mungkin handphone kita akan berfungsi kalau dah sampai sekolah.
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:00.38,TokyoM8,,0,0,0,,Apa yang kamu cakap?
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:06.57,TokyoM8,,0,0,0,,Mesti maksud Yuuki dia berharap kalau benda itu segera bersambung lagi,
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:11.88,TokyoM8,,0,0,0,,dan kemudian kamu akan gembira.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.78,TokyoM8,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:24.01,TokyoM8,,0,0,0,,Saya akan buang ini di tempat sampah dan kita akan berangkat selepas saya datang balik.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:24.75,TokyoM8,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:33.46,TokyoM8,,0,0,0,,Nampaknya kamu dan Mari saling memahami satu sama lain ya.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.65,TokyoM8,,0,0,0,,Perut kakak tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:42.62,TokyoM8,,0,0,0,,Baik saja.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:49.27,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau kita balik, saya takkan hanya memberi kakak puding...
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:52.95,TokyoM8,,0,0,0,,Argh, boleh tak kamu berhenti bercakap pasal makanan?
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.36,TokyoM8,,0,0,0,,Nampaknya perut kakak masih sakit ya?
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.17,TokyoM8,,0,0,0,,Tak juga.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.80,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau macam itu kenapa?
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.91,TokyoM8,,0,0,0,,Kita hampir pulang!
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:03.92,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak dah cakap kita masih jauh dengan rumah kan!
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.95,TokyoM8,,0,0,0,,Dan kita bahkan tak tahu kalau rumah kita masih teguh ketika kita sampai di sana!
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:13.89,TokyoM8,,0,0,0,,Dan kakak dah berkali-kali telefon mak dan ayah, tapi mereka juga masih belum telefon balik.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.86,TokyoM8,,0,0,0,,Tapi handphone kan masih belum...
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:19.10,TokyoM8,,0,0,0,,Mungkin mereka bahkan tak risau dengan kita!
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:24.71,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak dah tak tahan lagi.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.04,TokyoM8,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:59.48,TokyoM8,,0,0,0,,Sikap kamu itu menyusahkan kakak saja!
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.37,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau kamu ingin cakap sesuatu, cakap saja!
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.93,TokyoM8,,0,0,0,,Yang kamu lakukan cuma memasang muka saja!
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:09.28,TokyoM8,,0,0,0,,Dan ini semua terjadi kerana kamu ingin pergi ke pameran robot!
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:12.40,TokyoM8,,0,0,0,,Semua salah kamu Yuuki!
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:18.92,TokyoM8,,0,0,0,,Saya nak tengoknya.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.49,TokyoM8,,0,0,0,,Saya nak tengok jambatannya.
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:28.88,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak cakap kita tak akan pergi ke mana-mana walaupun musim panas,
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:35.43,TokyoM8,,0,0,0,,jadi saya ingat saya boleh pergi melihat jambatan bersama kakak.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:59.90,TokyoM8,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:01.88,TokyoM8,,0,0,0,,Ah, di sana rupanya!
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.73,TokyoM8,,0,0,0,,Duuh, Saya tak nampak kamu berdua sampaikan saya mencari!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.02,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:08.55,TokyoM8,,0,0,0,,Apa terjadi sesuatu?
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:09.99,TokyoM8,,0,0,0,,Di mana Yuuki?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.80,TokyoM8,,0,0,0,,Saya akan pergi mencarinya.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.67,TokyoM8,,0,0,0,,Tunggu, Mirai!
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:16.05,TokyoM8,,0,0,0,,Saya akan segera kembali!
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.88,TokyoM8,,0,0,0,,Tadi itu menakutkan juga ya.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.97,TokyoM8,,0,0,0,,Ada bangunan roboh lagi?
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:50.99,TokyoM8,,0,0,0,,Hentikan itu, mak jadi takut.
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:59.43,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:04.44,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.62,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:19.53,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:24.46,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki! Hei, Yuuki!
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.60,TokyoM8,,0,0,0,,Mari dah kembali, mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:32.00,TokyoM8,,0,0,0,,Tapi kakak tak faham.
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:36.01,TokyoM8,,0,0,0,,Saya nak tengok rumah kita dari Tokyo Tower.
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:38.44,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak faham!
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.47,TokyoM8,,0,0,0,,Kami dah tahu jalan balik,
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.27,TokyoM8,,0,0,0,,jadi mari kembali.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:46.04,TokyoM8,,0,0,0,,Saya juga tahu kalau tentang jalan balik, tapi kita belum tahu kalau rumah kita tak apa-apa!
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:48.27,TokyoM8,,0,0,0,,Bahkan  saya pun tahu itu!
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.14,TokyoM8,,0,0,0,,Itulah kenapa saya nak tengok apa rumah kita baik-baik saja!
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:56.85,TokyoM8,,0,0,0,,Bukankah kakak juga akan merasa lebih baik kalau dah tahu?
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:00.31,TokyoM8,,0,0,0,,Saya akan pergi untuk melihatnya.
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:03.07,TokyoM8,,0,0,0,,Lagipun kita boleh tengok Tokyo Tower dari rumah kita.
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:06.59,TokyoM8,,0,0,0,,Jadi saya yakin...
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:19.54,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak, ayah dan mak belum mati, kan?
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:25.12,TokyoM8,,0,0,0,,Saya nak jumpa ayah dan mak!
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:42.32,TokyoM8,,0,0,0,,Ada apa, kamu berdua?
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.71,TokyoM8,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.91,TokyoM8,,0,0,0,,Nampaknya mereka tersesat.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:54.35,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu hanya berdua ke?
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:57.09,TokyoM8,,0,0,0,,Di mana ayah kamu? dan ibu kamu?
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:02.89,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf, mak cik tak bermaksud untuk...
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:07.14,TokyoM8,,0,0,0,,Tak apa-apa. Kami hanya tak boleh hubungi mereka.
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:12.59,TokyoM8,,0,0,0,,Hati-hati ya!
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:19.47,TokyoM8,,0,0,0,,Mari kita balik dan berikan mak hadiahnya.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:20.82,TokyoM8,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:43.11,TokyoM8,,0,0,0,,Mustahil! Yuuki!
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:51.18,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:14.17,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:16.19,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:17.67,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:30.60,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki?
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.21,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki?
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:40.10,TokyoM8,,0,0,0,,Hei, jangan bergurau.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:42.07,TokyoM8,,0,0,0,,Marilah! Hentikan!
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:52.33,TokyoM8,,0,0,0,,Tak... Ini mustahil...!
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:58.34,TokyoM8,,0,0,0,,Saya tak apa-apa lah.
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:05.01,TokyoM8,,0,0,0,,Aduh! Sakit!
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.40,TokyoM8,,0,0,0,,Bawa yang terluka ke Taman Shiba!
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:10.06,TokyoM8,,0,0,0,,Bagi yang boleh bergerak, tolong bantu!
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:19.98,TokyoM8,,0,0,0,,Kepala kamu terhantuk. Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:20.95,TokyoM8,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.28,TokyoM8,,0,0,0,,Ya tuhan kamu berdua.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.69,TokyoM8,,0,0,0,,Saya risau sangat!
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:26.82,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.21,TokyoM8,,0,0,0,,Baguslah kamu dah sedar.
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.83,TokyoM8,,0,0,0,,Jadi... tentang janji yang kita buat di Odaiba,
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.59,TokyoM8,,0,0,0,,mula dari sekarang mesti sentiasa dipegang, ya?
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:36.33,TokyoM8,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:40.88,TokyoM8,,0,0,0,,Baiklah! Kita akan berlindung di sekolah sekarang.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:42.93,TokyoM8,,0,0,0,,Semua bawa barang-barang kamu berdua.
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:43.58,TokyoM8,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.81,TokyoM8,,0,0,0,,Sekarang?
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:47.39,TokyoM8,,0,0,0,,Kita mesti tiba di sana sebelum matahari terbenam.
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:56.98,TokyoM8,,0,0,0,,Jangan sampai lupa dengan janji kita ya.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.46,TokyoM8,,0,0,0,,Mari kita pulang bersama!
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.54,TokyoM8,,0,0,0,,Ya!