[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Animesave.web.id] Tokyo Magnitude 8.0 BD - 03.mkv
Video File: [Animesave.web.id] Tokyo Magnitude 8.0 BD - 03.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 270
Active Line: 282
Video Position: 30160

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Constantia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464646,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,15,15,33,1
Style: TS,Kozuka Mincho Pro B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:15:58.14,0:15:59.14,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\pos(520,150)\be2\bord0\fs45\frx4\fry356\fscx96\c&H403F37&\frz348.431}Memanggil
Comment: 0,0:15:58.14,0:15:58.39,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx96\pos(590,294)\c&H413B2A&\frx4\fry354\frz347.539}Rumah
Comment: 0,0:15:58.52,0:15:58.77,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx96\pos(590,294)\c&H413B2A&\frx4\fry354\frz347.539}Rumah
Comment: 0,0:15:58.89,0:15:59.14,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx96\pos(590,294)\c&H413B2A&\frx4\fry354\frz347.539}Rumah
Comment: 0,0:20:10.85,0:20:12.85,TS,,0,0,0,,{\be1\fnBradley Hand ITC\fs80\bord1.5\3c&H000808&\c&H001314&\frz24.417\pos(648,437)}Hina
Comment: 0,0:20:41.67,0:20:44.68,TS,,0,0,0,,{\be1\fnBradley Hand ITC\fs60\bord1\3c&H000808&\c&H001314&\frz24.417\t(0,2990,\fs55\fscx96)\move(611,381,615,380)}Hina
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0,0,0,,{\pos(136,165)\fs69}Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan{\fscx200} {\fscx100}\Ngempa bumi besar yang berlaku
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0,0,0,,{\pos(128,669)\fs69} di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak \Npenelitian dan verifikasi para ahli.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,69)\fad(0,0)}Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,124.5)\fad(0,0)}simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,705)\fad(0,0)}namun, keadaannya mungkin berbeza daripada \Nkejadian aslinya.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:12.29,TS,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(338,475)}J a m b a t a n   T e r b a k a r
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:49.03,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\pos(386,122)\frz15.653}Tak Ada Isyarat.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:49.07,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(414,108)}Tak Ada Isyarat.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:49.11,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(414,114)}Tak Ada Isyarat.
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:49.16,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(424,146)}Tak Ada Isyarat.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:49.20,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(424,152)}Tak Ada Isyarat.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:49.24,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\pos(422,175)}Tak Ada Isyarat.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.78,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs40\3c&H52595A&\bord0\be2\bord0\c&H4C5253&\frx0\fry0\frz15.653\move(422,178,423,385,0,1510)}Tak Ada Isyarat.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:58.93,TokyoM8,,0,0,0,,Banyaknya asap.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:01.93,TokyoM8,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.82,TokyoM8,,0,0,0,,Ini bukan mimpi, kan?
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:21.30,TokyoM8,,0,0,0,,Hei, mak cik itu pergi mana?
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.10,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak tak tahu...
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.18,TokyoM8,,0,0,0,,Jangan tanyakan semua perkara yang ada di fikiran kamu.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.49,TokyoM8,,0,0,0,,Jangan risau! Kita boleh balik sendiri kalau kita nak.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:40.77,TokyoM8,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.26,TokyoM8,,0,0,0,,Oh ya... Mungkin telefonnya dah ada isyarat sekarang.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:01.88,TokyoM8,,0,0,0,,Tak ada?
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.05,TokyoM8,,0,0,0,,Tak ada sikit pun.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.74,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak harap ayah dan mak tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.41,TokyoM8,,0,0,0,,Mereka tak apa-apa, kan?
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:15.76,TokyoM8,,0,0,0,,Hei, kakak, apa kakak fikir kalau ayah dan mak...
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.35,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak tak tahu! Kakak tak boleh hubungi mereka!
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:21.47,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak dah cakap kan, jangan tanyakan semuanya!
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:27.56,TokyoM8,,0,0,0,,Ah, kamu berdua mesti lapar, kan?
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.89,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu berdua selalu bergaduh kalau tengah lapar ya.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.94,TokyoM8,,0,0,0,,Ini, untuk sarapan.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:39.32,TokyoM8,,0,0,0,,Terima kasih, mak cik.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.82,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu boleh panggil saya Mari, Yuuki.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:47.20,TokyoM8,,0,0,0,,Onigiri!
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.10,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai, kamu juga mesti sarapan.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.98,TokyoM8,,0,0,0,,Ada minuman juga tau.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.19,TokyoM8,,0,0,0,,Dari mana awak dapat semua itu?
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:04:00.14,TokyoM8,,0,0,0,,Saya ingat kalau pasaraya kecil mungkin akan berikan makanan pada waktu darurat, jadi saya pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:05.11,TokyoM8,,0,0,0,,Saya fikir awak dah balik sewaktu saya tak nampak awak di sini semasa saya bangun.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:12.58,TokyoM8,,0,0,0,,Jadi kamu kesunyian semada saya tak ada ya.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.72,TokyoM8,,0,0,0,,Tak juga...
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.75,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau macam itu mari kita buat perjanjian.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:17.89,TokyoM8,,0,0,0,,Janji?
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:18.73,TokyoM8,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.56,TokyoM8,,0,0,0,,Kita tak akan pergi ke mana pun seorang diri lagi.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:26.89,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau salah seorang daripada kita nak pergi ke suatu tempat, kita akan beritahu yang lain ke mana kita akan pergi.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:27.77,TokyoM8,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.24,TokyoM8,,0,0,0,,Kenapa awak nak lakukan semua ini?
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.09,TokyoM8,,0,0,0,,Lagipun, awak ada anak yang sedang menunggu di rumah, kan?
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:38.86,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau kami tak bersama dengan awak, awak mungkin boleh balik lebih cepat.
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.12,TokyoM8,,0,0,0,,Yah, kamu betul juga tapi...
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:47.31,TokyoM8,,0,0,0,,Rumah kita berada pada arah yang sama, jadi saya fikir ini macam takdir.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.06,TokyoM8,,0,0,0,,Mari kita pergi bersama sejauh yang kita boleh.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:50.94,TokyoM8,,0,0,0,,Ok?
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:51.94,TokyoM8,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.19,TokyoM8,,0,0,0,,Awak yakin ke? Kami mungkin cuma akan melambatkan awak.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.02,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau macam itu, makan ini!
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:00.77,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu menjadi mudah marah kalau kamu lapar ya.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:05.51,TokyoM8,,0,0,0,,Mari kita kumpulkan tenaga dan berjuang semampu yang kita boleh!
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.22,TokyoM8,,0,0,0,,Mari, makan-makan!
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.82,TokyoM8,,0,0,0,,Saya makan!
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.68,TokyoM8,,0,0,0,,Plum asamnya sedap!
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.58,TokyoM8,,0,0,0,,Saya punya inti salmon!
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.10,TokyoM8,,0,0,0,,Sangat panas, kan?
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:42.11,TokyoM8,,0,0,0,,Hari ini suhunya akan lebih dari 30 darjah.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.14,TokyoM8,,0,0,0,,Bahkan mungkin sampai 40 darjah.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.10,TokyoM8,,0,0,0,,Awak terdengar seperti orang tua .
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:54.79,TokyoM8,,0,0,0,,Apa? Saya sering dengar itu, tapi kamu terlalu berlebihan, Mirai.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.91,TokyoM8,,0,0,0,,H-Hentikan itu!
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:05:59.71,TokyoM8,,0,0,0,,Mengalah ya?
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.39,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak, saya haus.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.25,TokyoM8,,0,0,0,,Nih.
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.34,TokyoM8,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:14.56,TokyoM8,,0,0,0,,Untung kamu belinya masa itu.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.67,TokyoM8,,0,0,0,,Baiklah, sekarang mari kita tengok berita.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.06,TokyoM8,,0,0,0,,Kita akan habiskan baterinya kalau kita tengok terlalu lama,
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.07,TokyoM8,,0,0,0,,jadi kita akan tengok sekejap kemudian matikannya.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.36,TokyoM8,,0,0,0,,Dah mula!
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:34.08,TokyoM8,,0,0,0,,Sekarang kami akan berikan laporan dari kerosakan yang disebabkan oleh gempa di bandar.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:40.08,TokyoM8,,0,0,0,,Seluruh kemudahan pengangkutan diberhentikan sementara dan mungkin akan berterusan cukup lama.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.99,TokyoM8,,0,0,0,,Pengawalan lalu lintas telah dilaksanakan,
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.77,TokyoM8,,0,0,0,,dan jalan masuk menuju kawasan dalam
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:53.02,TokyoM8,,0,0,0,,dikelilingi oleh Tamagawa, Rute Nasional 246, dan jalur Kanjou No. 7 telah ditutup.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:57.67,TokyoM8,,0,0,0,,Buat masa ini, seramai 843 orang \Ntelah menjadi mangsa
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:04.53,TokyoM8,,0,0,0,,dan hilang serta tercedera pun tak terhitung banyaknya. Dianggarkan jumlahnya akan terus bertambah.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.03,TokyoM8,,0,0,0,,Ramainya yang menjadi mangsa...
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.13,TokyoM8,,0,0,0,,Salah satu kebakaran terus menyebar.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.79,TokyoM8,,0,0,0,,Bagi yang berada di kawasan kebakaran diharapkan untuk bergegas ke kawasan pemindahan secepatnya.
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:19.31,TokyoM8,,0,0,0,,Ramai mangsa yang sedang berjalan kaki untuk balik.
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.73,TokyoM8,,0,0,0,,Kami sekarang akan menghubungi Profesor Murata Noriaki,
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.47,TokyoM8,,0,0,0,,dari Institut Penelitian Bencana Kyoto-Osaka, untuk menjelaskan situasi masa ini.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.02,TokyoM8,,0,0,0,,Kerana daerah bencana terletak dekat bandar utama,
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:34.14,TokyoM8,,0,0,0,,jumlah penduduk yang akan mengalami kesulitan untuk balik ke rumah mereka dianggarkan mencapai 6.5 juta.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:38.74,TokyoM8,,0,0,0,,Berapa lamakah masa yang profesor anggarkan gempa susulannya akan terus berlaku? Dan seberapa kuat?
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:43.65,TokyoM8,,0,0,0,,Saya anggarkan gempa akan terus berlaku selama tiga hari pada kekuatan 5.0 skala richter.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.59,TokyoM8,,0,0,0,,Sampai ke rumah...
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.16,TokyoM8,,0,0,0,,Jadi semuanya berjalan kaki.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.65,TokyoM8,,0,0,0,,Kita tak tahu bila kereta akan beroperasi lagi.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.44,TokyoM8,,0,0,0,,Hei, kakak! Mari kita jalan kaki juga!
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.21,TokyoM8,,0,0,0,,Kita baru saja makan onigiri, jadi kita ada tenaga.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.62,TokyoM8,,0,0,0,,Tapi rumah kita di Setagaya, jadi sangat jauh.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:06.07,TokyoM8,,0,0,0,,Ya, jaraknya cukup jauh untuk jalan kaki.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.06,TokyoM8,,0,0,0,,Awak serius ke?
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.74,TokyoM8,,0,0,0,,Odaiba terputus hubungan?
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:14.01,TokyoM8,,0,0,0,,Jambatannya terbakar, dan jalan di sekitar sini ditutup.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.71,TokyoM8,,0,0,0,,Kita dalam masalah besar.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.44,TokyoM8,,0,0,0,,Tempat ini akan tenggelam.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:22.02,TokyoM8,,0,0,0,,Jangan risau. Saya yakin pulau ini tak akan tenggelam.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:26.10,TokyoM8,,0,0,0,,Tapi Odaiba itu pulau buatan, kan?
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:29.15,TokyoM8,,0,0,0,,Hei, kita boleh berteduh di sini!
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:30.65,TokyoM8,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:34.68,TokyoM8,,0,0,0,,Saya risau. Kita tak ada makan atau minuman.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.97,TokyoM8,,0,0,0,,Jangan risau, kan ada orang yang tinggal di sini juga.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.58,TokyoM8,,0,0,0,,Saya yakin bantuan segera datang.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.65,TokyoM8,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:44.57,TokyoM8,,0,0,0,,Kita dah berkumpul sekeluarga jadi jangan sampai terpisah ya.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:45.76,TokyoM8,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:48.91,TokyoM8,,0,0,0,,Saya nak jumpa mereka...
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:52.46,TokyoM8,,0,0,0,,Ayah dan mak...
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:56.70,TokyoM8,,0,0,0,,Mari kita cuba jalan kaki.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:01.95,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu nak kembali kepada ayah dan mak kamu secepat mungkin, kan?
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:02.84,TokyoM8,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.36,TokyoM8,,0,0,0,,Kami adalah Penjaga Pantai Jepun!
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.01,TokyoM8,,0,0,0,,Kami akan menggunakan pengangkutan laut untuk mengangkut mangsa.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:15.85,TokyoM8,,0,0,0,,Bagi yang ingin berangkat dari Odaiba ke Pelabuhan Hinode,
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:19.06,TokyoM8,,0,0,0,,harap berkumpul di pelabuhan dekat Taman Rainbow.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:21.73,TokyoM8,,0,0,0,,Bagi yang ingin berangkat menuju Chiba...
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:25.62,TokyoM8,,0,0,0,,Baiklah! Nampaknya kita boleh menuju pelabuhan Hinode dengan feri.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:45.91,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.25,TokyoM8,,0,0,0,,Saya sepatutnya tak pakai sandal.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.89,TokyoM8,,0,0,0,,Kaki saya jadi sakit sekarang.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:52.77,TokyoM8,,0,0,0,,Cuba saya tengok.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.34,TokyoM8,,0,0,0,,Ah, nampak sangat sakit!
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.82,TokyoM8,,0,0,0,,Sekejap ya.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:03.41,TokyoM8,,0,0,0,,Saya ada anak, jadi saya bawa plaster ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:06.16,TokyoM8,,0,0,0,,Gambarnya kodok, kakak!
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.41,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak itu peminat kodok.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.07,TokyoM8,,0,0,0,,Peminat kodok?
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.55,TokyoM8,,0,0,0,,H-Hei, kamu tak payah bagitahu pasal itu!
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.42,TokyoM8,,0,0,0,,Terima kasih sebab dah bagi saya ini.
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.19,TokyoM8,,0,0,0,,Tak ada hal lah!
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:20.43,TokyoM8,,0,0,0,,Syukurlah ya!
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.65,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu masih boleh berjalan ke?
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.43,TokyoM8,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.28,TokyoM8,,0,0,0,,Macam itu ya... Kalau macam itu, saya akan dukung kamu jika perlu.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.72,TokyoM8,,0,0,0,,Didukung!
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.19,TokyoM8,,0,0,0,,Bodoh! Saya bukan budak kecil!
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.22,TokyoM8,,0,0,0,,Tapi, kalau kamu nak bagitahu saja.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.19,TokyoM8,,0,0,0,,Saya pasti akan dukung kamu.
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.95,TokyoM8,,0,0,0,,Kaki saya cukup kuat tau!
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:47.40,TokyoM8,,0,0,0,,Saya boleh jalan sendiri.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:49.30,TokyoM8,,0,0,0,,Bagus, terus bersemangat!
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.64,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau macam itu, mari pergi.
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.56,TokyoM8,,0,0,0,,Kaki kamu sakit ke?
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.12,TokyoM8,,0,0,0,,Tak perlu terburu-buru.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.35,TokyoM8,,0,0,0,,Tak perlu paksakan diri.
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:15.93,TokyoM8,,0,0,0,,Sementara itu, sempat ke kita dapatkan feri?
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.85,TokyoM8,,0,0,0,,Ramai sangat orang yang nak naik benda itu.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.15,TokyoM8,,0,0,0,,Kita tak boleh naik?
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:24.27,TokyoM8,,0,0,0,,Macam mana pun, kita tengok saja dulu.
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:26.82,TokyoM8,,0,0,0,,Saya yakin tak akan apa-apa.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.46,TokyoM8,,0,0,0,,Awak sangat optimistik, Mari-san.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:33.23,TokyoM8,,0,0,0,,Oh? Sebut saja {\i1}positive thinking{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.02,TokyoM8,,0,0,0,,Oh, nampaknya mereka dalam kesusahan.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.60,TokyoM8,,0,0,0,,Saya akan tolong.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.73,TokyoM8,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.16,TokyoM8,,0,0,0,,Baiklah! Satu, dua...!
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.31,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf! Jadi menyusahkan awak!
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:14.50,TokyoM8,,0,0,0,,Tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:20.69,TokyoM8,,0,0,0,,Baik, kamu juga!
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:26.19,TokyoM8,,0,0,0,,Jangan sampai terpisah dengan mak kamu ya.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.39,TokyoM8,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:32.16,TokyoM8,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.27,TokyoM8,,0,0,0,,Pelabuhannya dah dekat.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:36.90,TokyoM8,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:39.83,TokyoM8,,0,0,0,,Mari-san baik ya.
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:42.35,TokyoM8,,0,0,0,,Boleh dikatakan dia tukang masuk campur juga.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.19,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf! Maaf!
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:54.18,TokyoM8,,0,0,0,,Bukankah awak dah janji untuk beritahu kami ke mana awak akan pergi?
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.67,TokyoM8,,0,0,0,,Oh, ya! Maaf.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.42,TokyoM8,,0,0,0,,Tak, tak apa-apalah!
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.57,TokyoM8,,0,0,0,,Mari-san lakukan perkara yang baik!
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:10.59,TokyoM8,,0,0,0,,Bagi yang sedang menuju ke Big Sight, jalan terus!
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:16.52,TokyoM8,,0,0,0,,Bagi yang sedang menuju Hamamatsu, belok kiri di persimpangan depan!
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.77,TokyoM8,,0,0,0,,Ramai betul orang!
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:24.02,TokyoM8,,0,0,0,,Semua orang yang nak balik mesti lalu jalan ini.
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:30.04,TokyoM8,,0,0,0,,Saya tak akan biarkan kamu berdua tersesat.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:31.62,TokyoM8,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.10,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai juga, mari berpegangan tangan.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.35,TokyoM8,,0,0,0,,Saya tak apa-apa!
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.40,TokyoM8,,0,0,0,,Saya bukan budak kecil.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:43.34,TokyoM8,,0,0,0,,Kalau macam itu terus ikut saya, jangan sampai tersesat ya.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:01.15,TokyoM8,,0,0,0,,Tunggu...!
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:05.69,TokyoM8,,0,0,0,,Mari...!
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.37,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:25.64,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:28.82,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu menghalang! Cepatlah pergi!
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:35.64,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki! Mari!
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.11,TokyoM8,,0,0,0,,Di mana awak berdua?
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:43.40,TokyoM8,,0,0,0,,Hei! Jangan cuma berdiri di sana!
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:45.49,TokyoM8,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:46.78,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai!
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.12,TokyoM8,,0,0,0,,Mari!
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:50.82,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai!
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:52.96,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.33,TokyoM8,,0,0,0,,Kita harus berpegangan tangan.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.78,TokyoM8,,0,0,0,,Jangan lepaskan ya.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:07.53,TokyoM8,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.26,TokyoM8,,0,0,0,,Lagi?
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:17.81,TokyoM8,,0,0,0,,Tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.73,TokyoM8,,0,0,0,,Macam sebuah ledakan ya.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:49.93,TokyoM8,,0,0,0,,Jambatannya sampai runtuh...
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.30,TokyoM8,,0,0,0,,Kenapa? Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.54,TokyoM8,,0,0,0,,Teruklah! Kita tak boleh melintas jambatan!
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:07.65,TokyoM8,,0,0,0,,Kita mesti naik feri.
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:08.65,TokyoM8,,0,0,0,,Mari!
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:14.63,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu terluka tak?
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:15.01,TokyoM8,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:16.45,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu boleh berjalan?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.22,TokyoM8,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.14,TokyoM8,,0,0,0,,Mari!
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:22.43,TokyoM8,,0,0,0,,Feri ini sekarang akan menyelamatkan mangsa yang terjatuh ke dalam air!
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:24.69,TokyoM8,,0,0,0,,Harap semua menuju ke jeti!
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.70,TokyoM8,,0,0,0,,Dilarang menaiki feri ini!
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:37.63,TokyoM8,,0,0,0,,Jangan sampai lepaskan tangan kamu berdua ya.
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:38.83,TokyoM8,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.12,TokyoM8,,0,0,0,,Mirai, kamu juga ya.
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:40.89,TokyoM8,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.36,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:56.73,TokyoM8,,0,0,0,,Mari!
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.03,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.95,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak! Kakak!
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:02.45,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:04.45,TokyoM8,,0,0,0,,Yuu...!
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.17,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.59,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak?
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:15.84,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.01,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.35,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak?
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:26.91,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:34.69,TokyoM8,,0,0,0,,Yuuki!
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.91,TokyoM8,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.22,TokyoM8,,0,0,0,,Feri ini akan segera berangkat!
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.05,TokyoM8,,0,0,0,,Tolong utamakan orang yang lebih lemah!
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:52.75,TokyoM8,,0,0,0,,Ramai betul orang.
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.94,TokyoM8,,0,0,0,,Kita mesti naik feri yang berikutnya.
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:57.25,TokyoM8,,0,0,0,,Paling tak pun mari kita cuba dulu.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:03.27,TokyoM8,,0,0,0,,Bagi yang ingin naik, harap tunggu feri berikutnya!
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:04.60,TokyoM8,,0,0,0,,Sia-sia.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:09.77,TokyoM8,,0,0,0,,Budak kecil di sana! Cepat naik!
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:15.86,TokyoM8,,0,0,0,,Maknya juga, mari cepat!
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:17.90,TokyoM8,,0,0,0,,B-Baik!
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:31.07,TokyoM8,,0,0,0,,Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:34.11,TokyoM8,,0,0,0,,Harap tunggu feri berikutnya!
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.76,TokyoM8,,0,0,0,,Bertenanglah! Bahaya!
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.69,TokyoM8,,0,0,0,,Ini sungguh teruk.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:52.65,TokyoM8,,0,0,0,,Ya. Bukan situasi yang terbaik juga.
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:56.48,TokyoM8,,0,0,0,,Ya, tapi, kita boleh naik feri.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:59.46,TokyoM8,,0,0,0,,Awak betul-betul bijak ya.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:03.24,TokyoM8,,0,0,0,,Dia panggil awak "mak" dan awak menjawab.
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:09.91,TokyoM8,,0,0,0,,Ya, memang betul saya menjadi lebih kuat sejak suami saya meninggal.
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:14.87,TokyoM8,,0,0,0,,Saya hanya berfikir harus menjaga Hina dengan baik walaupun sendirian.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:21.76,TokyoM8,,0,0,0,,Hei, jambatannya terbakar terus ya.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:25.22,TokyoM8,,0,0,0,,Katanya lori tangki terkena api.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:31.23,TokyoM8,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:52.80,TokyoM8,,0,0,0,,Masalah ini.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:04.09,TokyoM8,,0,0,0,,Tak mungkin...!
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:06.93,TokyoM8,,0,0,0,,Ibu! Ramai orang tenggelam!
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.04,TokyoM8,,0,0,0,,Kalaulah kita lambat sikit dan menaiki feri itu...
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:11.96,TokyoM8,,0,0,0,,Teruklah! Gelombangnya menuju ke sini!
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:39.07,TokyoM8,,0,0,0,,Kalaulah kita naik feri itu...
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:43.80,TokyoM8,,0,0,0,,Mari?
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:48.28,TokyoM8,,0,0,0,,Maaf, saya menyebabkan kamu berdua dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:49.74,TokyoM8,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:55.42,TokyoM8,,0,0,0,,Terima kasih, Mari.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:57.42,TokyoM8,,0,0,0,,