1 00:00:01,338 --> 00:00:03,801 Diterjemah oleh CasperMok 2 00:00:11,993 --> 00:00:12,933 Harta persendirian itu 3 00:00:12,933 --> 00:00:14,870 Tiada tempat lain yang lebih baik daripada tempat itu 4 00:00:14,870 --> 00:00:19,826 Dalam tempoh setengah bulan, saya akan pindahkan kekayaan saya ke negara Qing 5 00:00:22,727 --> 00:00:24,579 Menurut undang-undang, semua rakyat biasa dibenarkan mengambil peperiksaan 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,119 Tapi pernahkah ayah lihat rakyat biasa lulus peperiksaan? 7 00:00:26,119 --> 00:00:28,120 Ayah, tolong berhenti bermimpi! 8 00:00:28,120 --> 00:00:35,572 Ayah tahu maksud bunga titi merah yang saya lukis? 9 00:00:48,037 --> 00:00:49,788 Episod 9 10 00:01:35,349 --> 00:01:37,265 Siapa awak mahu baring di atas tembok rumah orang begitu? 11 00:01:40,502 --> 00:01:43,080 Saya tanya awak, siapa dan kenapa awak baring di atas tembok rumah orang seperti itu? 12 00:01:43,414 --> 00:01:44,162 Apa? 13 00:01:44,672 --> 00:01:46,644 Saya... 14 00:01:48,225 --> 00:01:50,864 Saya dengar bunyi burung tiung, sebab itu saya... 15 00:01:54,191 --> 00:01:57,939 Awak tahu burung itu? 16 00:01:58,941 --> 00:02:00,956 Cik, awak tahu burung itu juga? 17 00:02:04,179 --> 00:02:09,267 Semasa saya kecil, seorang budak lelaki beritahu saya tentangnya 18 00:02:14,332 --> 00:02:15,789 Cik mahu naik di atas sini dan lihat? 19 00:02:21,361 --> 00:02:24,118 Saya dengar burung itu mempunyai cerita yang sangat sedih 20 00:02:25,601 --> 00:02:29,117 Tapi akhirnya, saya tidak dapat dengar cerita itu 21 00:02:31,737 --> 00:02:33,708 Boleh saya ceritakan kisah itu? 22 00:02:38,629 --> 00:02:40,237 Pada masa dahulu, ada seorang tukang masak 23 00:02:40,237 --> 00:02:42,035 yang mempunyai tunang yang sangat cantik 24 00:02:43,267 --> 00:02:46,627 Tapi semasa hampir hari perkahwinan, tunangnya meninggal dunia 25 00:02:47,940 --> 00:02:50,830 Tukang masak itu duduk di hadapan kubur tunangnya setiap hari, 26 00:02:50,830 --> 00:02:52,832 Bersedih untuk mendiang tunangnya 27 00:03:02,706 --> 00:03:06,708 Satu hari, pokok titi tumbuh di sebelah kubur tunangnya 28 00:03:07,193 --> 00:03:11,130 Tukang masak itu menganggap pokok itu sebagai semangat tunangnya yang dah meninggal 29 00:03:11,130 --> 00:03:13,049 Jadi dia menjaga pokok itu dengan baik 30 00:03:15,601 --> 00:03:19,269 Setelah pokok itu semakin membesar, tukang masak itu semakin tua seiring masa berlalu 31 00:03:19,269 --> 00:03:21,393 Dia mula berasa bimbang 32 00:03:22,145 --> 00:03:25,618 Jika saya mati, siapa yang akan menjaga pokok titi ini? 33 00:03:26,549 --> 00:03:29,379 Tiba-tiba, satu hari itu dia hilang 34 00:03:29,618 --> 00:03:30,569 Ke mana dia pergi? 35 00:03:41,493 --> 00:03:42,693 Abang! 36 00:03:42,928 --> 00:03:44,207 Saya datang lagi! 37 00:03:49,707 --> 00:03:50,916 Makanlah, abang 38 00:03:53,085 --> 00:03:58,022 Sebelum ini, abang tidak makan apa-apa sebab abang mahu beri saya makan secukupnya 39 00:04:05,855 --> 00:04:08,645 Semua orang di kampung itu bimbang dan pergi mencari tukang masak tua itu 40 00:04:09,380 --> 00:04:10,959 Tukang masak tua itu tiada di situ 41 00:04:10,959 --> 00:04:13,585 Di sana hanya ada pasu porselin yang cantik 42 00:04:14,930 --> 00:04:18,083 seekor tiung kecil terbang keluar dari dalam pasu itu 43 00:04:18,083 --> 00:04:19,835 Ia terbang ke arah pokok titi 44 00:04:22,430 --> 00:04:26,942 Tukang masak tua itu meninggal dan dilahirkan semula menjadi tiung 45 00:04:27,292 --> 00:04:29,676 Walau sudah meninggal, dia masih tidak boleh tinggalkan pokok titi itu 46 00:04:31,004 --> 00:04:32,725 Itulah takdir dia. 47 00:04:38,943 --> 00:04:40,583 Takdir... 48 00:04:46,492 --> 00:04:50,508 Awak percaya pada takdir? 49 00:04:59,365 --> 00:05:00,929 Abang masih ingat benda ini? 50 00:05:01,333 --> 00:05:03,055 Abang itu masih hidup 51 00:05:04,353 --> 00:05:06,271 Harap-harap dia masih sihat dan selamat 52 00:05:07,462 --> 00:05:14,631 Saya...mahu balas jasa dia 53 00:05:19,722 --> 00:05:20,710 Cik! 54 00:05:20,923 --> 00:05:21,897 Cik! 55 00:05:25,270 --> 00:05:32,316 Cik, mari masuk ke dalam rumah. 56 00:05:32,689 --> 00:05:35,570 Saya akan datang nanti, kamu pergi dulu 57 00:06:01,860 --> 00:06:04,111 Tiga atau empat hari lalu 58 00:06:04,328 --> 00:06:08,298 ada seorang pemuda datang dan membeli semua sayuran 59 00:07:22,862 --> 00:07:25,835 Lekas, tolaknya cepat! 60 00:07:41,037 --> 00:07:42,536 Kereta kuda hilang! 61 00:07:43,051 --> 00:07:45,598 Kereta kuda hilang! 62 00:07:45,598 --> 00:07:48,599 Pada masa itu, ada petani yang sedang mencangkulkah? 63 00:07:48,599 --> 00:07:50,386 Ya, kami sudah halau dia 64 00:07:51,240 --> 00:07:53,086 Apa yang kamu buat menggali di situ? 65 00:07:53,086 --> 00:07:55,521 Kamu mahu membuat kimci? 66 00:07:55,884 --> 00:07:58,114 Lekas cari sedikit petunjuk! 67 00:08:47,270 --> 00:08:49,208 Tidak... tidak, tolong pergi ke sebelah sana 68 00:08:49,481 --> 00:08:51,916 Kamu dan kereta kuda bodoh itu merosakkan tanaman saya setiap tahun 69 00:08:51,916 --> 00:08:54,069 Mulanya saya fikir tahun ini kami akan dapat hasil yang bagus 70 00:08:54,318 --> 00:08:55,317 Tidak, pergi ke laluan lain 71 00:08:55,317 --> 00:08:56,917 Kenapa kamu masih tak bergerak lagi? 72 00:08:56,917 --> 00:08:58,519 Kalau begitu, langkah sahaja mayat saya! 73 00:08:58,754 --> 00:09:01,941 Kamu tidak tahu kereta kuda siapakah ini? 74 00:09:02,241 --> 00:09:03,147 Kamu semua, heret dia keluar dari sini 75 00:09:03,147 --> 00:09:04,709 Saya tak peduli siapa punya kereta kuda sekalipun 76 00:09:05,008 --> 00:09:05,793 Bawa dia pergi dari sini 77 00:09:06,008 --> 00:09:08,519 Lepaskan saya, lepaskan saya 78 00:09:08,519 --> 00:09:11,144 Tak guna kamu, kenapa kamu tak pergi lagi? 79 00:09:24,590 --> 00:09:28,106 Kenapa kamu tak boleh faham apa yang saya katakan? 80 00:09:28,362 --> 00:09:33,934 Saya perlu jana pendapatan untuk hidup! 81 00:09:36,262 --> 00:09:39,590 Kamu masih mahu tunggu sehingga terlambat atau apa? 82 00:09:40,840 --> 00:09:41,668 Pergi! 83 00:09:43,014 --> 00:09:45,640 Lekas tolaknya dari belakang! 84 00:10:22,703 --> 00:10:24,153 Dia larikan diri macam itu sahaja 85 00:10:54,871 --> 00:10:55,693 Saya tak pasti 86 00:10:55,898 --> 00:10:58,809 Pertama, dia mempunyai mata yang panjang 87 00:10:58,809 --> 00:11:01,084 Ia bukan sepanjang itu 88 00:11:01,559 --> 00:11:04,835 Ia seperti bulan sabit pada waktu malam 89 00:11:05,447 --> 00:11:08,480 Juga, hidungnya sangat lurus 90 00:11:08,709 --> 00:11:12,038 Jantung saya pun seperti ditikam olehnya 91 00:11:14,997 --> 00:11:17,072 Kenapa kamu lukisnya seperti pisau? 92 00:11:17,072 --> 00:11:18,556 Tidak ada hidung sebegitu di dunia ini! 93 00:11:18,902 --> 00:11:22,222 Seperti yang saya katakan, pada pipi kanan dia 94 00:11:23,509 --> 00:11:26,933 ada tahi lalat besar 95 00:11:28,057 --> 00:11:29,933 Iljimae? 96 00:11:29,933 --> 00:11:33,997 Dia tinggalkan lukisan satu dahan titi di tempat kejadian 97 00:11:33,997 --> 00:11:36,262 Sebab itu orang panggil dia Iljimae 98 00:11:36,572 --> 00:11:40,557 Satu dahan titi, Iljimae 99 00:11:40,557 --> 00:11:42,073 Orang ini bukanlah seorang yang mudah 100 00:11:42,073 --> 00:11:46,056 Mencuri barang sahaja sudah memakan masa, dan masih ada masa untuk melukis gambar 101 00:11:46,869 --> 00:11:49,720 Apapun, kenapa namanya Iljimae? 102 00:11:50,573 --> 00:11:54,170 Dungu, bukankah saya sudah jelaskan tadi? 103 00:11:54,432 --> 00:11:55,340 Kamu ini memang... 104 00:11:55,340 --> 00:11:57,595 Kenapa kamu lebih bodoh daripada saya? 105 00:11:57,950 --> 00:11:59,496 Satu dahan titi 106 00:11:59,496 --> 00:12:02,244 Kamu, muka muka seperti labu wain yang ditanda oleh kuku 107 00:12:02,244 --> 00:12:03,902 Kenapa kamu berpura-pura di hadapan saya? 108 00:12:03,902 --> 00:12:06,041 Saya mahu tanya kenapa ianya Iljimae 109 00:12:10,317 --> 00:12:13,006 Bukankah pencuri ini menyerupai saya, ayah? 110 00:12:13,734 --> 00:12:14,795 Apa jenis yang serupanya? 111 00:12:15,296 --> 00:12:18,348 Budak, sekali pandang muka pencuri itu, kamu akan terus tahu yang dia dilahirkan untuk menjadi orang jahat 112 00:12:18,348 --> 00:12:20,067 Lihat matanya, sangat panjang 113 00:12:20,483 --> 00:12:24,295 Mata saya pun agak panjang juga, ayah, lihat ini 114 00:12:24,628 --> 00:12:25,874 Jangan cakap sebegitu lagi! 115 00:12:26,295 --> 00:12:27,032 Yong-ee, 116 00:12:27,234 --> 00:12:28,497 Mata itu adalah hidup kamu 117 00:12:28,497 --> 00:12:30,420 Di Joseon, tak ada sepasang mata lain yang secantik mata kamu 118 00:12:30,840 --> 00:12:32,859 Mata kamu seperti keindahan negara 119 00:12:33,066 --> 00:12:34,231 Set mata keindahan negara 120 00:12:34,231 --> 00:12:36,108 Tidak faham implikasinya tapi cakap mengarut 121 00:12:41,783 --> 00:12:43,567 Gilakah dia, bercakap tentang keindahan negara, 122 00:12:43,567 --> 00:12:45,173 ia sepatutnya mata saya 123 00:12:45,475 --> 00:12:49,411 Betul itu, mata Dae Shik yang lebih dekat 124 00:12:50,227 --> 00:12:52,486 Sebab lelaki dalam lukisan itu ialah ayah kamu 125 00:12:52,953 --> 00:12:55,360 Matanya benar-benar sebuah keindahan negara 126 00:12:56,187 --> 00:12:58,106 BARANG YANG DICURI - MUTIARA HITAM 127 00:13:01,549 --> 00:13:04,916 Ayah akan membuka sebuah kedai membuat mangga dan kunci di sini 128 00:13:06,196 --> 00:13:07,271 Kedai membuat mangga dan kunci? 129 00:13:08,658 --> 00:13:10,360 Dari mana ayah dapat wang? 130 00:13:10,984 --> 00:13:14,406 Ayah pinjam wang di sana dan sini 131 00:13:17,879 --> 00:13:20,560 Siapa yang akan cari pencuri makanan untuk membuat mangga dan kunci mereka? 132 00:13:20,560 --> 00:13:22,480 Siapa yang beritahu saya tentang ini? 133 00:13:22,733 --> 00:13:25,758 Kamu fikir ayah kamu ini apa? 134 00:13:26,058 --> 00:13:29,992 Budak, kamu tidak tahu yang magga dan kunci rahsia Ketua Pendaftar dibuat oleh ayah kamu? 135 00:13:31,589 --> 00:13:32,880 Benarkah ayah yang buat? 136 00:13:33,225 --> 00:13:35,726 Mangga yang tiada lubang itu? 137 00:13:36,839 --> 00:13:38,741 Bagaimana kamu boleh tahu secepat ini? 138 00:13:38,741 --> 00:13:40,745 Berita itu tersebar dengan pantas 139 00:13:42,215 --> 00:13:45,256 Sama ada satu bunga titi atau dua, kita perlu sediakan rancangan untuk serang balas 140 00:13:45,256 --> 00:13:47,774 Jika dia ialah 'raja kunci', ayah pula akan jadi 'raja mangga'! 141 00:13:53,167 --> 00:13:55,507 Mulai sekarang, ayah mampu untuk dapat wang, kamu tak perlu menjadi budak tak guna lagi 142 00:13:55,507 --> 00:13:57,371 Hentikan kerja tidak berfaedah itu dan pulang ke rumah 143 00:13:57,731 --> 00:14:00,154 Tahu tak betapa bimbangnya ibu kamu? 144 00:14:00,154 --> 00:14:01,630 Tidak 145 00:14:01,630 --> 00:14:05,336 Saya tinggalkan rumah seperti membuang gigi yang reput, ibu mesti sangat gembira 146 00:14:05,336 --> 00:14:07,721 Kamu tidak tahu apa-apa 147 00:14:07,721 --> 00:14:09,714 memang tidak tahu apa-apa! 148 00:14:09,714 --> 00:14:11,315 Tak mengapak asalkan saya pulang ke rumah nanti, kan? 149 00:14:13,559 --> 00:14:16,295 Silakan masuk Ketua Pendaftar 150 00:14:16,295 --> 00:14:19,447 Saya dalam perjalanan mahu berjumpa tuan 151 00:14:21,195 --> 00:14:22,520 Tolong jangan bimbang sangat, tuan 152 00:14:22,520 --> 00:14:26,823 Saya pasti akan bantu tuan untuk menangkap pencuri itu 153 00:14:27,438 --> 00:14:29,265 Jika kamu jumpa wang itu, ia hanya akan memberi kita lebih banyak masalah, 154 00:14:29,481 --> 00:14:30,825 Kamu tak perlu cari wang itu lagi 155 00:14:31,324 --> 00:14:35,003 Saya hanya mahu kamu cari Mutiara Hitam itu untuk saya 156 00:14:35,417 --> 00:14:36,470 Mutiara hitam? 157 00:14:36,470 --> 00:14:39,513 Adakah ia mutiara berwarna hitam yang dipanggil Mutiara Hitam, tuan? 158 00:14:40,652 --> 00:14:44,667 Ia dipanggil Air Mata Lautan 159 00:14:44,904 --> 00:14:49,153 Saya mahu berikan kepada jeneral di Istana 160 00:14:49,752 --> 00:14:51,358 Ah, air mata? 161 00:14:52,532 --> 00:14:54,284 Berapa nilai mutiara itu? 162 00:15:04,194 --> 00:15:05,756 Ini benar-benar mutiara hitam? 163 00:15:07,692 --> 00:15:09,597 Kenapa mereka hanya mencari ini? 164 00:15:20,048 --> 00:15:21,226 Berapa nilainya? 165 00:15:23,393 --> 00:15:26,017 Ini kali pertama saya lihat sesuatu yang tidak ternilai 166 00:15:26,611 --> 00:15:28,299 Ianya khazanah yang tidak ternilai 167 00:15:29,444 --> 00:15:30,594 Saya faham 168 00:15:33,860 --> 00:15:35,810 Tunggu 169 00:15:38,264 --> 00:15:40,591 Bukankah Cik mahu pergi ke tapak pembinaan? 170 00:15:40,825 --> 00:15:42,609 Kenapa Cik mahu datang ke sini? 171 00:15:42,904 --> 00:15:44,967 Saya mahu bersendirian seketika 172 00:15:45,341 --> 00:15:46,217 Apa? 173 00:15:46,814 --> 00:15:48,091 Ya, Cik. 174 00:15:58,923 --> 00:16:00,716 Dia tiada di sini. 175 00:16:14,769 --> 00:16:17,301 Apa? Harta tidak ternilai? 176 00:16:23,635 --> 00:16:24,986 Lepas 177 00:16:25,985 --> 00:16:26,831 Lepas 178 00:16:28,460 --> 00:16:29,129 Lepas 179 00:16:34,489 --> 00:16:35,324 Lepas 180 00:16:36,929 --> 00:16:37,756 Apa yang dia lakukan? 181 00:16:38,036 --> 00:16:39,099 Mari pergi sana dan lihat 182 00:16:53,333 --> 00:16:55,807 Cuaca sangat baik hari ini, sesuai untuk permbinaan 183 00:17:03,071 --> 00:17:05,365 Apa yang kamu lakukan, tidakkah kamu tahu siapa Cik ini? 184 00:17:05,567 --> 00:17:08,457 Jadi kamu tahu siapa Tuan Muda ini? 185 00:17:09,114 --> 00:17:13,037 Tuan Muda ini anak kepada Duta China, Tuan Jung Myung Seo. 186 00:17:14,286 --> 00:17:17,632 Saya tertanya-tanya, ke mana semua gadis cantik di Hanyang pergi 187 00:17:18,682 --> 00:17:20,129 Sekarang saya tahu, mereka semua berkumpul di sini 188 00:17:21,057 --> 00:17:23,122 Sudah lama sejak saya berada di sini 189 00:17:23,761 --> 00:17:25,694 Hanyang terasa agak asing 190 00:17:25,902 --> 00:17:29,972 Oleh itu, Cik perlu menjadi pemandu arah saya bersiar-siar di sekitar Hanyang 191 00:17:33,943 --> 00:17:35,552 Cik tidak pedulikan saya? 192 00:17:36,351 --> 00:17:38,600 Jika Cik boleh memenangi hati saya, Cik akan dapat manfaatnya 193 00:17:40,431 --> 00:17:42,335 Tuan Muda, kamu biadap 194 00:17:55,820 --> 00:17:59,433 Semakin Cik marah, Cik nampak semakin cantik 195 00:17:59,433 --> 00:18:01,560 Tuan Muda sudah lama tinggalkan Chosun 196 00:18:02,222 --> 00:18:04,894 Adakah Tuan Muda juga lupa semua adab Chosun? 197 00:18:05,038 --> 00:18:06,320 Tolong ke tepi! 198 00:18:07,490 --> 00:18:08,492 Kamu… 199 00:18:14,928 --> 00:18:17,591 Bukankah dia sudah berkata tidak? 200 00:18:17,803 --> 00:18:19,542 Sungguh memalukan! 201 00:18:19,542 --> 00:18:21,584 Kenapa Tuan Muda membuat masalah di tengah jalan? 202 00:18:21,584 --> 00:18:22,841 Siapa kamu? 203 00:18:26,387 --> 00:18:28,397 Mata Tuan Muda sakitkah 204 00:18:28,397 --> 00:18:30,432 Tuan Muda perlu meningkatkan citarasa Tuan Muda dalam memilih wanita! 205 00:18:30,712 --> 00:18:32,664 Tuan Muda perlu pergi ke rumah pelacuran yang saya selalu pergi 206 00:18:32,664 --> 00:18:34,617 Di sana ramai perempuan cantik dengan tubuh badan yang menarik 207 00:18:35,325 --> 00:18:36,429 Hanya perlu sebut nama saya 208 00:18:36,429 --> 00:18:38,601 Dan mereka akan berikan Tuan Muda diskaun separuh harga! 209 00:18:38,601 --> 00:18:39,711 Apa kamu kata? 210 00:18:47,214 --> 00:18:48,211 Hentikan 211 00:18:48,787 --> 00:18:50,444 Hentikannya! 212 00:18:51,150 --> 00:18:53,089 Jangan, Cik! 213 00:18:53,089 --> 00:18:53,330 Jangan, saya merayu pada Cik! 214 00:18:53,561 --> 00:18:54,867 Lepaskan saya! 215 00:18:54,867 --> 00:18:56,640 Cik, jangan! 216 00:18:57,389 --> 00:18:58,547 Lepaskan tangan saya! 217 00:19:02,801 --> 00:19:04,775 Cik tak boleh! 218 00:19:09,987 --> 00:19:11,684 Eun Chae, kamu tak apa-apa? Apa yang berlaku? 219 00:19:11,905 --> 00:19:14,528 Orang itu... kerana ingin selamatkan saya... 220 00:19:15,552 --> 00:19:17,420 Abang, tolong selamatkan dia! 221 00:19:23,968 --> 00:19:25,029 Tuan! 222 00:19:25,029 --> 00:19:27,689 Dia adalah suspek kes kecurian 223 00:19:27,957 --> 00:19:29,550 Izinkan kami bawa dia untuk disoal siasat! 224 00:19:29,550 --> 00:19:31,175 Serahkan dia pada kami! 225 00:19:31,175 --> 00:19:32,295 Suspek kes kecurian? 226 00:19:32,295 --> 00:19:33,439 Ya, tuan 227 00:19:33,439 --> 00:19:36,143 Kami juga akan menghukum dia kerana biadap dengan tuan! 228 00:19:36,470 --> 00:19:41,047 Saya sendiri akan uruskan tentang kebiadapan dia, kamu semua ke tepi 229 00:19:41,722 --> 00:19:46,440 Jadi, bagaimana pula dengan anak perempuan Tuan Byun Shik? 230 00:19:47,649 --> 00:19:49,220 Dia anak Tuan Byun Shik? 231 00:19:49,643 --> 00:19:50,725 Ya, tuan 232 00:19:53,189 --> 00:19:55,806 Serahkan suspek itu kepada kami dulu! 233 00:19:58,688 --> 00:19:59,593 Baiklah! 234 00:20:01,315 --> 00:20:02,286 Mari pergi! 235 00:20:04,677 --> 00:20:06,000 Tak guna! 236 00:20:13,939 --> 00:20:17,093 Abang, dia tidak bersalah, mereka yang... 237 00:20:17,093 --> 00:20:18,501 Eun Chae, jangan masuk campur 238 00:20:20,968 --> 00:20:21,897 Bukan dia! 239 00:20:21,897 --> 00:20:23,002 Mari pergi 240 00:20:29,657 --> 00:20:31,336 Mari pergi, abang akan temankan kamu! 241 00:21:12,234 --> 00:21:13,110 Ayah! 242 00:21:15,265 --> 00:21:16,224 Ja Dol 243 00:21:18,362 --> 00:21:24,251 Kamu kelihatan segak dengan seragam pengawal 244 00:21:26,424 --> 00:21:27,599 Kamu letih? 245 00:21:27,922 --> 00:21:28,890 Tidak, tak sangat 246 00:21:29,114 --> 00:21:33,501 Ayah dengar pengawal akan lakukan rondaan di pasar dan kawasan sekeliling 247 00:21:33,813 --> 00:21:36,364 Jadi kamu juga meronda di sekitar Nam Mun? 248 00:21:36,766 --> 00:21:39,424 Ya, itu kawasan saya 249 00:21:41,016 --> 00:21:44,001 Nam Mun ialah kawasan Geng Ajik 250 00:21:44,953 --> 00:21:47,320 Mereka tidaklah jahat sangat 251 00:21:47,320 --> 00:21:49,892 Jika ada pergaduhan, jangan berkasar sangat dengan mereka. Biarkan sahaja. 252 00:21:50,236 --> 00:21:51,256 Apa? 253 00:21:51,256 --> 00:21:55,547 Sebenarnya begini, Yong-ee 254 00:21:55,976 --> 00:21:59,225 Di mana sahaja kamu jumpa dia, ianya semua salah ayah 255 00:22:00,347 --> 00:22:02,946 Jika dia lakukan sebarang kesalahan, semuanya disebabkan kesalahan ayah 256 00:22:03,752 --> 00:22:06,285 Kamu sepatutnya datang sini dan tangkap ayah, bukan dia 257 00:22:06,610 --> 00:22:10,142 Jadi, apa yang ayah katakan? 258 00:22:11,642 --> 00:22:13,454 Kami 259 00:22:13,766 --> 00:22:18,316 Ayah sudah banyak lakukan kesalahan terhadap budak itu 260 00:22:18,316 --> 00:22:22,643 Apa yang ayah lakukan pada dia? 261 00:22:24,267 --> 00:22:28,331 Ya, ayah akan buka kedai membuat kunci 262 00:22:28,331 --> 00:22:29,802 Kamu mahu singgah dan lihat? 263 00:22:29,802 --> 00:22:31,644 Lusa adalah majlis pembukaan besar-besaran 264 00:22:31,644 --> 00:22:34,315 Bertentangan dengan kedai tukang besi di pasar Nam Mun 265 00:22:34,991 --> 00:22:36,602 Kamu sibuk? 266 00:22:37,912 --> 00:22:40,881 Ibu kamu sangat sibuk dengan kerja, jadi dia tidak dapat datang 267 00:22:42,476 --> 00:22:43,852 Pengawal Byun! 268 00:22:44,612 --> 00:22:45,488 Apa yang kamu lakukan? 269 00:22:45,488 --> 00:22:48,051 Bukankah saya suruh kamu bersihkan tandas hari ini? 270 00:22:49,332 --> 00:22:50,316 Saya perlu pergi dulu! 271 00:22:50,943 --> 00:22:52,768 Ya, pergilah buat kerja kamu! 272 00:22:54,556 --> 00:22:58,894 Tak guna, cepat buat kerja kamu 273 00:22:58,894 --> 00:23:03,878 Budak tak guna, kamu fikir kamu siapa! 274 00:23:09,304 --> 00:23:10,887 Apa yang berlaku? 275 00:23:11,616 --> 00:23:15,212 Tiada apa-apa, saya cuma rasa tidak sihat hari ini 276 00:23:15,212 --> 00:23:19,201 Ibu, Yong-ee yang lari dari rumah sudah pulang! 277 00:23:21,304 --> 00:23:23,045 Tapi, apa yang tak kena dengan ayah? 278 00:23:24,524 --> 00:23:26,275 Mulut kamu...? 279 00:23:27,352 --> 00:23:29,367 Ada sesuatu berlaku kerana kecuaian saya 280 00:23:29,568 --> 00:23:31,264 Saya bawa balik sedikit benih gandum! 281 00:23:31,264 --> 00:23:33,242 Saya akan letakkannya di dapur 282 00:23:51,976 --> 00:23:53,044 Kamu tak apa-apa? 283 00:23:56,370 --> 00:24:00,555 Orang itu baik sahaja, kan? 284 00:24:47,432 --> 00:24:49,619 Shi Hoo, kamu tak guna! 285 00:24:49,619 --> 00:24:52,307 Tak guna, kamu ada di sana, bukan? 286 00:24:52,307 --> 00:24:55,652 Kamu patut heret lelaki itu ke sini! 287 00:24:55,652 --> 00:24:58,642 Kenapa kamu lepaskan dia, kenapa? 288 00:24:58,642 --> 00:24:59,868 Ayah! 289 00:25:00,871 --> 00:25:01,648 Eun Chae ah! 290 00:25:03,121 --> 00:25:04,868 Ayah buat apa ni? 291 00:25:05,244 --> 00:25:08,078 Orang itu anak kepada Duta China 292 00:25:08,078 --> 00:25:09,922 Bagaimana dia akan diheret ke sini? 293 00:25:11,121 --> 00:25:13,048 Itu.. 294 00:25:13,307 --> 00:25:14,274 Apa? 295 00:25:14,274 --> 00:25:16,180 Duta China? 296 00:25:16,558 --> 00:25:20,080 Jadi, dia Jung Myung Seo? 297 00:25:21,620 --> 00:25:24,790 Tak guna, kenapa kamu tidak beritahu ayah awal-awal? 298 00:25:24,790 --> 00:25:26,091 Kamu! 299 00:25:32,667 --> 00:25:34,026 Sakitkah? 300 00:25:34,468 --> 00:25:36,855 Kamu dah lakukan sesuatu yang betul 301 00:25:40,617 --> 00:25:43,231 Boleh saya minta semangkuk sup Hwang Tae (ikan)? 302 00:25:45,621 --> 00:25:47,480 Tuan Muda baru hendak makan malam? 303 00:25:47,480 --> 00:25:49,021 Tuan Muda, tunggu sebentar! 304 00:26:04,197 --> 00:26:07,482 Semasa saya kecil, ayah saya selalu mabuk 305 00:26:07,482 --> 00:26:10,087 Jadi, ibu saya selalu masakkan sup Hwang Tae (ikan) 306 00:26:10,792 --> 00:26:12,337 Rasanya sama seperti ini 307 00:26:12,555 --> 00:26:16,492 Nampaknya ibu Tuan Muda seorang wanita yang baik 308 00:26:17,274 --> 00:26:19,634 Tuan Muda sudah membesar menjadi seorang bangsawan seperti ini 309 00:26:19,982 --> 00:26:22,732 Pasti disebabkan oleh kasih sayang dan jagaan ibu Tuan Muda 310 00:26:23,853 --> 00:26:25,960 Kamu ada anak? 311 00:26:26,705 --> 00:26:32,957 Saya ada seorang anak lelaki yang lebih kurang sebaya Tuan Muda 312 00:26:35,536 --> 00:26:37,076 Dan juga seorang anak perempuan 313 00:26:39,096 --> 00:26:40,670 Kamu tidak tinggal bersama? 314 00:26:43,454 --> 00:26:45,482 Jika bila-bila sahaja Tuan Muda ingin makan sup Hwang Tae (ikan) 315 00:26:45,889 --> 00:26:47,233 datang sahaja ke sini 316 00:27:00,887 --> 00:27:02,148 Panggilkan Cik Muda kamu keluar! 317 00:27:02,855 --> 00:27:03,789 Apa? 318 00:27:03,789 --> 00:27:07,249 Ah, pemuda yang telah selamatkan Cik di Nam Mun datang untuk melawat 319 00:27:07,249 --> 00:27:09,041 Hanya beritahu itu kepadanya 320 00:27:09,242 --> 00:27:10,056 Cik? 321 00:27:10,056 --> 00:27:11,305 Kami tiada Cik Muda di rumah ini 322 00:27:12,293 --> 00:27:14,012 Kenapa kamu tidak percayakan orang lain? 323 00:27:15,991 --> 00:27:19,323 Lihat, sapu tangan ini Cik Muda kamu yang berikan kepada saya 324 00:27:19,555 --> 00:27:20,731 Tunjukkan ini kepada dia 325 00:27:20,985 --> 00:27:23,712 Dia pasti akan berlari ke sini dan sambut saya! 326 00:27:24,023 --> 00:27:25,026 Tunggu sebentar 327 00:27:28,807 --> 00:27:30,353 Kamu mencari saya? 328 00:27:33,859 --> 00:27:34,952 Apa halnya? 329 00:27:35,398 --> 00:27:37,961 Tidak, saya datang sini mahu berjumpa anak gadis puan 330 00:27:37,961 --> 00:27:39,165 Anak apa? 331 00:27:39,588 --> 00:27:41,063 Saya tiada anak perempuan 332 00:27:43,246 --> 00:27:48,296 Budak ini, siapa yang kamu mahu perdaya? 333 00:27:49,399 --> 00:27:52,149 Tidak, saya datang hanya untuk mencari pemilik sapu tangan ini! 334 00:27:52,149 --> 00:27:54,125 Saya tidak tahu tentang itu! 335 00:27:55,262 --> 00:27:56,997 Lekas bawa dia keluar dari sini! 336 00:27:57,265 --> 00:27:58,322 Puan! 337 00:27:58,322 --> 00:28:00,526 Saya pasti ini Cik Muda ini berada di rumah puan! 338 00:28:00,758 --> 00:28:01,540 Kamu tidak mahu pergi? 339 00:28:01,540 --> 00:28:03,135 Bukan begitu! 340 00:28:19,520 --> 00:28:20,409 Apa? 341 00:28:20,409 --> 00:28:21,581 Dia datang mencari Eun Chae? 342 00:28:21,581 --> 00:28:22,303 Ya 343 00:28:22,303 --> 00:28:24,719 Semalam, Cik Eun Chae diganggu di tepi jalan 344 00:28:24,938 --> 00:28:27,051 Dia juga memiliki sapu tangan Cik Eun Chae 345 00:28:27,600 --> 00:28:30,188 Saya tertanya-tanya sama ada dia ialah lelaki yang mengganggu Cik Eun Chae semalam? 346 00:28:30,429 --> 00:28:32,752 Puan suruh saya beritahu Tuan Muda 347 00:28:33,037 --> 00:28:34,096 Begitukah? 348 00:28:35,158 --> 00:28:39,189 Jung Ji Yong, berani kamu... pada adik saya? 349 00:28:42,377 --> 00:28:44,048 Oh, Cik Muda itu adik dia? 350 00:28:55,061 --> 00:28:56,026 Apa? 351 00:28:56,435 --> 00:28:57,526 Kita perlu dapatkan dia! 352 00:28:57,749 --> 00:28:59,807 Adakah dia pencuri yang disebut sebagai Iljimae? 353 00:29:00,634 --> 00:29:03,954 Bagaimana kita boleh menangkapnya tanpa sebarang petunjuk? 354 00:29:04,485 --> 00:29:07,354 Sebuah peti, duit syiling, lukisan bunga Titis 355 00:29:07,575 --> 00:29:09,399 Tiada petunjuk lain selain itu, kan? 356 00:29:11,922 --> 00:29:13,837 Apakah ini? 357 00:29:14,198 --> 00:29:15,372 Saya tak tahu. 358 00:29:25,872 --> 00:29:27,901 Nama kamu Nyang Soon, bukan? 359 00:29:30,358 --> 00:29:33,994 Saya dihantar ke sini oleh Istana Larangan untuk lakukan siasatan. 360 00:29:34,234 --> 00:29:35,652 Bagaimana saya boleh mempercayai kamu? 361 00:29:36,049 --> 00:29:38,550 Kamu tidak boleh mempercayai sesiapa pada waktu begini 362 00:29:38,550 --> 00:29:40,278 Boleh kamu buktikan identiti kamu dengan menunjukkan lencana kamu? 363 00:29:47,294 --> 00:29:48,642 Kenapa kamu mencari saya, tuan? 364 00:29:49,496 --> 00:29:50,496 Ayah kamu ada di rumah? 365 00:29:50,496 --> 00:29:51,886 Nyang Soon ah! 366 00:29:52,869 --> 00:29:54,307 Apa yang berlaku? 367 00:29:55,589 --> 00:29:57,386 Kamu kenal peti kayu ini? 368 00:30:00,247 --> 00:30:02,501 Bukankah ini peti yang mengandungi epal? 369 00:30:02,501 --> 00:30:04,877 Kamu perlu pergi ke kedai epal dan tanya mereka, tuan 370 00:30:05,104 --> 00:30:08,562 Peti ini digunakan untuk menyimpan sayuran, bukan? 371 00:30:11,247 --> 00:30:12,673 Chosun sangat besar 372 00:30:12,673 --> 00:30:16,606 Bukan saya sahaja yang menjual sayur-sayuran, tuan 373 00:30:17,304 --> 00:30:18,904 Saya jumpa secebis kertas di bawah peti ini. 374 00:30:19,477 --> 00:30:20,695 Kami jumpa peti sayuran kamu 375 00:30:20,695 --> 00:30:23,134 di dalam troli Ketua Pendaftar yang dicuri. 376 00:30:27,038 --> 00:30:30,183 Apakah hubungan kamu dengan penjenayah itu? 377 00:30:31,339 --> 00:30:32,601 Kamu rakan subahatnya? 378 00:30:33,319 --> 00:30:35,353 Subahat apa? 379 00:30:35,572 --> 00:30:36,867 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini 380 00:30:36,867 --> 00:30:37,556 Bawa dia 381 00:30:37,556 --> 00:30:38,258 Ya, tuan 382 00:30:39,402 --> 00:30:41,713 Tuan! 383 00:30:43,216 --> 00:30:45,123 Tolong lepaskan dia 384 00:30:46,419 --> 00:30:47,745 Tak guna. 385 00:30:47,745 --> 00:30:49,346 Jika dia beri keterangan, apa kita perlu lakukan? 386 00:30:49,560 --> 00:30:52,355 Itulah, dia seorang pengecut. 387 00:30:54,107 --> 00:30:55,180 Apa? 388 00:30:55,571 --> 00:30:57,764 Kamu tawarkan satu peti epal kepada Ketua Pendaftar? 389 00:30:58,336 --> 00:30:59,913 Jika tidak, apa kami perlu lakukan? 390 00:31:00,839 --> 00:31:02,929 Dia bukan lagi manusia! 391 00:31:03,243 --> 00:31:04,618 Dalam kalangan pedagang, 392 00:31:04,913 --> 00:31:07,525 jika mereka tidak menawarkan satu peti epal kepada Ketua Pendaftar, 393 00:31:07,525 --> 00:31:09,980 mereka tidak boleh jalankan perniagaan dengan aman 394 00:31:12,357 --> 00:31:13,852 Ketua Pendaftar Lee Myung. 395 00:31:13,852 --> 00:31:17,211 bukan sahaja menyembunyikan harta persendirian tetapi juga merancang untuk membawanya ke luar negara. 396 00:31:17,211 --> 00:31:19,515 Kita perlu hukum dia secara rasmi. 397 00:31:19,515 --> 00:31:21,037 Tapi tuanku. 398 00:31:21,276 --> 00:31:23,903 Ketua Pendaftar adalah wira ketika pemberontakan sebelum ini 399 00:31:23,903 --> 00:31:28,169 Jika Tuanku menghukum wira pemberontakan ini, perintah di Mahkamah Diraja tuanku akan musnah 400 00:31:28,431 --> 00:31:33,119 Selain itu, ia akan memberi pembangkang kelebihan 401 00:31:33,119 --> 00:31:36,306 Ia tidak bermakna yang beta tidak peka tentang merit Ketua Pendaftar 402 00:31:37,838 --> 00:31:40,368 Beta sentiasa menghargai segala usaha kamu untuk membantu beta menaiki takhta 403 00:31:40,368 --> 00:31:43,030 Terima kasih, Tuanku! 404 00:31:43,030 --> 00:31:45,634 Walaupun dia ialah wira ketika pemberontakan 405 00:31:46,180 --> 00:31:49,354 Tapi jenayah memeras ugut para petani, menyembunyikan harta persendirian. 406 00:31:49,354 --> 00:31:52,953 Bagaimana beta mahu biarkan dan berpura-pura tidak tahu apa-apa? 407 00:31:54,868 --> 00:31:59,515 Jadi, tidak kira apapun yang kamu mahu katakan bagi pihak Ketua Pendaftar, 408 00:32:00,389 --> 00:32:03,212 beta tiada pilihan lain selain mengikut undang-undang. 409 00:32:03,212 --> 00:32:04,445 Tuanku! 410 00:32:04,680 --> 00:32:07,775 Kami memohon pertimbangan tuanku. 411 00:32:09,577 --> 00:32:11,558 Kamu semua boleh bersurai sekarang. 412 00:32:11,558 --> 00:32:13,253 Tuan! Tuan! 413 00:32:13,253 --> 00:32:15,357 Tolong dengar apa yang saya mahu katakan, tuan 414 00:32:15,357 --> 00:32:19,019 Kenapa tuan tidak menangkap pencuri itu tapi sebaliknya menangkap orang yang tidak bersalah? 415 00:32:19,405 --> 00:32:21,207 Tuan patut tangkap Iljimae! 416 00:32:21,579 --> 00:32:24,253 Istana Larangan memang tak berguna, patutlah negara kita dalam keadaan begini 417 00:32:24,799 --> 00:32:27,376 Hei budak, kamu sudah jadi tetamu tetap di sini? 418 00:32:27,849 --> 00:32:28,765 Aduhai... 419 00:32:28,765 --> 00:32:30,641 Saya tak kata yang tuan perlu lepaskan dia serta-merta 420 00:32:30,875 --> 00:32:34,234 Tapi ahli keluarganya mahu berjumpa dia. 421 00:32:36,143 --> 00:32:38,125 Saya juga mahu benarkan keluarga dia melawatnya 422 00:32:38,125 --> 00:32:40,298 tapi situasi sudah menjadi rumit 423 00:32:40,298 --> 00:32:41,487 Tuan Kang! 424 00:32:42,206 --> 00:32:43,486 Mari sini. 425 00:32:45,469 --> 00:32:48,476 Kenapa kamu bocorkan perkara ini? 426 00:32:48,783 --> 00:32:51,725 Ia terkeluar ketika saya lakukan soal siasat. 427 00:32:53,477 --> 00:32:55,779 Kamu perlu cari jalan untuk mengelakkannya daripada berlaku 428 00:32:56,616 --> 00:33:01,912 Hei, tahu tak hanya disebabkan oleh seorang pencuri, banyak masalah yang timbul? 429 00:33:02,165 --> 00:33:03,446 Sekejap... 430 00:33:04,432 --> 00:33:05,992 Tuan yang bertanggungjawab di sini? 431 00:33:06,275 --> 00:33:07,444 Siapa kamu? 432 00:33:08,231 --> 00:33:09,352 Bagus, bagus 433 00:33:09,352 --> 00:33:12,976 Saya cuma boleh sampaikan mesej ini kepada pihak atasan. 434 00:33:13,680 --> 00:33:17,194 Lihat sahaja tuan, saya tahu tuan seorang yang boleh dipercayai. 435 00:33:19,318 --> 00:33:24,335 Sekejap, saya seperti pernah berjumpa kamu sebelum ini 436 00:33:24,871 --> 00:33:28,983 Tuan sudah menangkap pedagang sayuran yang tidak bersalah 437 00:33:29,804 --> 00:33:31,726 Boleh tuan benarkan ahli keluarganya melawat dia 438 00:33:31,726 --> 00:33:32,977 dan berikannya makanan? 439 00:33:32,977 --> 00:33:34,101 Tak boleh 440 00:33:34,101 --> 00:33:35,975 Tuan! Tuan! 441 00:33:35,975 --> 00:33:37,430 Tolong benarkannya, tuan 442 00:33:37,430 --> 00:33:40,822 Budak tak guna, berani kamu, kamu tak tahu siapa saya... 443 00:33:40,822 --> 00:33:42,288 Saya akan.... 444 00:33:43,447 --> 00:33:45,936 Jika tuan tak benarkan, saya tiada pilihan lain 445 00:33:46,819 --> 00:33:49,256 Saya akan pergi ke istana sekarang juga 446 00:33:49,772 --> 00:33:52,056 Saya akan cari jalan untuk menuntut keadilan 447 00:33:52,056 --> 00:33:55,164 Lagipun, Raja sukakan saya 448 00:33:55,477 --> 00:33:56,884 Suka hati kamulah 449 00:33:59,773 --> 00:34:01,249 Tunggu! 450 00:34:01,845 --> 00:34:04,092 Kamulah orang yang.... 451 00:34:04,371 --> 00:34:07,460 Tak guna... 452 00:34:08,478 --> 00:34:10,542 Ah, kamu buat saya sakit kepala 453 00:34:10,542 --> 00:34:14,026 Tuan Kang, kalau dia hendak melawat dan hantar makanan pada orang tua itu, biarkan dia. 454 00:34:15,805 --> 00:34:17,406 Lekas heret dia keluar 455 00:34:17,618 --> 00:34:20,932 Tak perlu tuan, saya akan pergi sekarang 456 00:34:22,414 --> 00:34:25,508 Budak ini, buat orang pening saja 457 00:34:26,793 --> 00:34:29,058 Kenapalah ada orang sebegini? 458 00:34:30,144 --> 00:34:31,097 Tuan mencari saya? 459 00:34:32,555 --> 00:34:37,160 Bawakan tikar dan lekas ikut saya. 460 00:34:49,378 --> 00:34:50,191 Bentangkannya! 461 00:34:55,253 --> 00:34:56,567 Tuanku! 462 00:34:57,285 --> 00:35:01,148 Tolong pertimbangkan semula, tuanku. 463 00:35:02,160 --> 00:35:04,399 Tuanku! 464 00:35:05,911 --> 00:35:08,441 Tuanku! 465 00:35:08,441 --> 00:35:13,035 Tolong pertimbangkan semula! 466 00:35:15,676 --> 00:35:17,897 Tuanku! 467 00:35:18,133 --> 00:35:20,018 Mahkamah Tinggi abaikan hak mereka... 468 00:35:20,018 --> 00:35:22,784 Ketibaan baginda Raja. 469 00:35:28,071 --> 00:35:34,550 Tuanku! Mahkamah Tinggi menyalahgunakan kuasa mereka 470 00:35:34,989 --> 00:35:41,460 Tuan Lee Myung tidak melakukan apa-apa jenayah 471 00:35:41,986 --> 00:35:43,409 Tuanku! 472 00:35:43,646 --> 00:35:46,321 Tolong pertimbangkan semula, tuanku. 473 00:35:46,321 --> 00:35:52,212 Tuanku! Patik mohon supaya tuanku pertimbangkannya semula. 474 00:35:54,488 --> 00:36:01,877 Tuanku! Tuanku mesti hentikan siasatan ke atas Ketua Pendaftar... 475 00:36:01,877 --> 00:36:03,299 Lepaskan saya! 476 00:36:03,299 --> 00:36:06,084 Tuanku mesti hentikan segera 477 00:36:06,084 --> 00:36:13,948 Tuanku! Tolong pertimbangkannya. 478 00:36:15,333 --> 00:36:16,614 Beta faham 479 00:36:16,820 --> 00:36:20,161 Disebabkan kamu semua berkeras, beta tiada pilihan lain 480 00:36:22,301 --> 00:36:24,364 Gunakan dokumen rasmi untuk menyiasat... 481 00:36:24,364 --> 00:36:25,898 Bagaimana kita boleh gunakan dokumen rasmi, tuanku? 482 00:36:25,898 --> 00:36:29,490 Jika kita bebaskan dia, dia akan musnahkan semua bukti serta-merta 483 00:36:30,039 --> 00:36:31,648 Hakim Istana Larangan! 484 00:36:32,927 --> 00:36:34,895 Keutamaan kamu ialah menangkap pencuri itu 485 00:36:35,129 --> 00:36:37,759 Sejak zaman pemberontakan lagi, rakyat kita sudah mengalami kesusahan 486 00:36:37,759 --> 00:36:39,677 Jika kamu biarkan jenayah ini berleluasa 487 00:36:39,677 --> 00:36:43,043 Bagaimana rakyat kita akan hidup aman? 488 00:36:44,284 --> 00:36:47,489 Sekarang, tidak kira pihak atau bahagian yang berbeza 489 00:36:48,174 --> 00:36:51,021 tugas yang paling penting ialah menggembleng tenaga kita untuk menangkap pencuri itu. 490 00:36:51,351 --> 00:36:52,629 Ya, tuanku. 491 00:36:52,893 --> 00:36:54,517 Apa yang patik ingin katakan adalah sama seperti apa yang Tuanku sudah katakan. 492 00:36:54,517 --> 00:36:57,485 Pendapat patik sama dengan pendapat tuanku. 493 00:37:01,148 --> 00:37:02,952 Ayah Nyang Soon! 494 00:37:03,179 --> 00:37:05,664 Ayah Nyang Soon! Oh Tuhan! 495 00:37:05,664 --> 00:37:08,671 Apa saya perlu lakukan sekarang? 496 00:37:08,919 --> 00:37:09,879 Ayah! 497 00:37:21,664 --> 00:37:23,338 Apa kami akan lakukan mulai sekarang? 498 00:37:23,777 --> 00:37:26,713 Wang kami sudah dicuri dan kami tidak boleh menyambung perniagaan kami. 499 00:37:26,923 --> 00:37:29,995 Di mana saya perlu cari wang untuk membayar hutang saya pada Geng Ajik? 500 00:37:33,789 --> 00:37:34,712 Apa ini? 501 00:37:37,496 --> 00:37:40,059 Bukankah ini peraturan? Upah abang. 502 00:37:40,278 --> 00:37:41,206 Upah abang? 503 00:37:41,579 --> 00:37:44,204 Abang sudah tolong ayah saya untuk memberi pengajaran pada orang tak guna itu. 504 00:37:44,519 --> 00:37:46,922 Abang adalah orang yang baik dari Geng Ajik 505 00:37:46,922 --> 00:37:48,239 Saya sudah tahu. 506 00:37:48,784 --> 00:37:49,668 Okey? 507 00:37:49,908 --> 00:37:52,015 Jika setuju, mari buat perjanjian 508 00:37:54,033 --> 00:37:56,466 Saya akan berkahwin dengan abang bila saya besar nanti 509 00:37:56,692 --> 00:37:57,268 okey? 510 00:37:57,268 --> 00:37:58,421 Saya pasti semuanya okey 511 00:38:16,458 --> 00:38:18,571 Kampung Tengah, Ketua sebelah-menyebelah 512 00:38:22,846 --> 00:38:24,269 Kedai runcit Dong mun- Tujuh bintang 513 00:38:24,518 --> 00:38:25,583 Kedai Gula Nam Mun- So dong 514 00:38:30,726 --> 00:38:32,666 Bagaimana kita mahu hidup sekarang? 515 00:38:33,053 --> 00:38:35,957 Wang sudah tiada, kami tidak boleh teruskan perniagaan 516 00:38:35,957 --> 00:38:39,709 Bagaimana kami mahu bayar hutang dengan Geng Ajik 517 00:39:00,972 --> 00:39:01,978 Wang kamu sudah dipulangkan? 518 00:39:02,444 --> 00:39:04,318 Ya, semuanya 519 00:39:04,318 --> 00:39:06,379 Mulai sekarang, kami ada peluang untuk hidup 520 00:39:08,041 --> 00:39:10,880 kedai tembakau, kedai gula, kedai buah-buahan, kedai beras 521 00:39:10,880 --> 00:39:12,286 Mereka semua dapat wang mereka semula 522 00:39:12,884 --> 00:39:13,662 Pulangkan apa? 523 00:39:14,145 --> 00:39:15,083 Budak ini... 524 00:39:15,083 --> 00:39:15,949 Pak cik! 525 00:39:15,949 --> 00:39:17,996 Isteri pak cik yang lari dari rumah sudah pulang, kan? 526 00:39:17,996 --> 00:39:19,599 Kamu... 527 00:39:23,635 --> 00:39:27,041 Kamu akhirnya sudah faham 528 00:39:34,498 --> 00:39:38,215 Aduhai, saya fikirkan ia perniagaan yang besar 529 00:39:42,007 --> 00:39:46,796 bazirkan kepala khinzir sahaja 530 00:39:51,363 --> 00:39:52,829 Ini untuk kamu 531 00:39:52,829 --> 00:39:53,866 Apakah ini? 532 00:39:54,317 --> 00:39:55,912 Ia adalah hadiah untuk pembukaan kedai secara besar-besaran 533 00:39:57,019 --> 00:40:00,112 Tunggu 534 00:40:01,704 --> 00:40:04,188 Ayah saya tak tidur malam untuk siapkan papan tanda ini 535 00:40:04,393 --> 00:40:05,627 Oh, apa pun, di mana Yong-ee? 536 00:40:06,892 --> 00:40:07,850 Dia sibuk sedikit 537 00:40:07,850 --> 00:40:10,943 Sibuk apa? Dia buat hal lagi... 538 00:40:12,726 --> 00:40:16,807 Nampaknya Bong Soon juga tiada di mana-mana. 539 00:40:17,867 --> 00:40:19,396 Bong soon pun sibuk juga. 540 00:40:19,898 --> 00:40:21,117 Sekarang ini, dia akan keluar seharian 541 00:40:21,117 --> 00:40:22,220 Sangat mencurigakan 542 00:40:27,953 --> 00:40:28,786 Pak cik! 543 00:40:29,093 --> 00:40:31,753 Ada sesiapa yang datang mencari benda ini? 544 00:40:32,004 --> 00:40:33,006 Pak cik tak tahu 545 00:40:33,313 --> 00:40:35,706 Pak cik, ada sesiapa yang mencari benda ini? 546 00:40:36,658 --> 00:40:38,720 Kamu di sini lagi? 547 00:40:40,704 --> 00:40:42,499 Pak cik pernah lihat benda ini? 548 00:40:46,110 --> 00:40:47,643 Ke mana pemilik barang ini sudah pergi? 549 00:40:48,000 --> 00:40:49,359 Abang! 550 00:40:49,359 --> 00:40:51,297 Kita tidak pergi ke rumah Pegawai Ketenteraan? 551 00:40:51,936 --> 00:40:56,203 Kenapa tidak? Terima kasih pada dia, kita masih hidup dengan baik 552 00:40:56,577 --> 00:40:58,890 Dia pelanggan besar kita 553 00:40:59,155 --> 00:41:01,499 Jadi, bila kita akan pergi ke rumah dia? 554 00:41:02,187 --> 00:41:06,065 Dia selalu panggil abang datang tapi sekarang tidak. 555 00:41:10,335 --> 00:41:12,546 Dari mana kedai itu datang? 556 00:41:15,020 --> 00:41:15,877 Tunggu! 557 00:41:20,084 --> 00:41:21,298 Biar saya lakukan 558 00:41:21,298 --> 00:41:23,976 Tinggalkan sahaja di situ, awak patut masuk ke dalam dan berehat 559 00:41:23,976 --> 00:41:27,799 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 560 00:41:29,016 --> 00:41:30,611 Kedai Tukang Kunci Cinta? 561 00:41:30,611 --> 00:41:31,777 Apa yang kamu mahu? 562 00:41:32,653 --> 00:41:35,850 Bau ini, lihat rambut kamu itu! 563 00:41:35,850 --> 00:41:36,912 Lihat minyak pada rambut kamu itu! 564 00:41:36,912 --> 00:41:39,131 Si tak guna, pergi bersihkan rambut kamu! 565 00:41:39,131 --> 00:41:40,492 Teruk betul baunya 566 00:41:41,598 --> 00:41:44,865 Muka pak cik ini seperti najis tikus 567 00:41:45,243 --> 00:41:52,289 Hei, kalau pak cik nak jalankan perniagaan di sini, pak cik perlu bayar wang perlindungan. Pak cik tak tahukah? 568 00:41:53,590 --> 00:41:54,789 Apa yang kamu lakukan? 569 00:41:56,005 --> 00:41:58,230 Garangnya mak cik ini 570 00:41:58,230 --> 00:42:01,662 Tak mengapakah jika saya mandulkan suami mak cik? 571 00:42:01,913 --> 00:42:04,507 Tak guna, apa kamu katakan? Saya akan... 572 00:42:05,243 --> 00:42:10,743 Pak cik ini nampaknya seperti harimau kertas 573 00:42:13,521 --> 00:42:16,068 Mengarutlah jika mereka berani buat apa-apa 574 00:42:16,372 --> 00:42:17,446 Pergi dari sini! 575 00:42:17,446 --> 00:42:19,507 Pergi dari sini! 576 00:42:19,881 --> 00:42:22,381 Nampaknya kita tak boleh hentikan mak cik ini dengan ugutan sahaja 577 00:42:22,381 --> 00:42:24,123 Musnahkan kedai ini! 578 00:42:28,983 --> 00:42:31,882 Sudah lama saya dengar yang banyak sampah masyarakat di Nam Mun berleluasa 579 00:42:31,882 --> 00:42:33,339 Rupanya kamu semua orangnya. 580 00:42:36,789 --> 00:42:39,383 Kamu sudah bekerja keras, pengawal 581 00:42:39,915 --> 00:42:41,322 Bukan begitu! 582 00:42:41,322 --> 00:42:44,571 Saya mahu membuat kunci jadi kebetulan saya datang ke sini 583 00:42:45,008 --> 00:42:47,006 Minta diri dulu 584 00:42:56,507 --> 00:42:58,867 Lelaki itu... 585 00:42:59,121 --> 00:43:02,604 Ja Dol, kamu di sini? 586 00:43:02,947 --> 00:43:04,446 Saya pengawal Istana Larangan 587 00:43:04,810 --> 00:43:07,287 Disebabkan kami perlu kawal jenayah jadi saya hanya lakukan rondaan. 588 00:43:07,287 --> 00:43:08,791 Ada sebarang kerosakankah? 589 00:43:10,229 --> 00:43:12,508 Tidak, tiada. 590 00:43:13,528 --> 00:43:15,883 Jadi, saya minta diri 591 00:43:43,808 --> 00:43:44,813 Apa yang berlaku? 592 00:43:45,454 --> 00:43:47,355 Tiada apa-apa, tuan 593 00:43:47,966 --> 00:43:49,187 Ke tepi 594 00:43:56,370 --> 00:43:58,822 Abang, jangan begini 595 00:43:59,026 --> 00:44:00,823 Mari pergi. 596 00:44:01,028 --> 00:44:02,120 Maafkan saya 597 00:44:02,514 --> 00:44:04,011 Abang, lekas pergi 598 00:44:06,735 --> 00:44:08,765 Kamu ada sesuatu yang mahu dikatakan? 599 00:44:09,464 --> 00:44:11,074 Kenapa saya perlu katakan sesuatu? 600 00:44:11,541 --> 00:44:13,654 Tuan, sila teruskan perjalanan 601 00:44:13,654 --> 00:44:16,027 Tuan mesti sibuk dengan tugas rasmi tuan. 602 00:44:18,213 --> 00:44:19,548 Tuan ialah... 603 00:44:19,548 --> 00:44:21,121 Di gelanggang... 604 00:44:21,121 --> 00:44:23,638 Tuan tak kenal saya? 605 00:44:27,455 --> 00:44:29,800 Kamu berlakon seperti tak kenal saya 606 00:44:30,997 --> 00:44:32,215 Abang, kenapa dengan abang? 607 00:44:32,215 --> 00:44:33,997 Dia lakukan perkara yang baik 608 00:44:34,894 --> 00:44:36,480 Dialah orangnya masa itu 609 00:44:36,715 --> 00:44:39,952 Orang? Orang apa? 610 00:44:40,432 --> 00:44:42,964 Orang yang laporkan tentang kakak kamu kepada pegawai 611 00:44:53,666 --> 00:44:54,777 Apa yang kamu ingin lakukan? 612 00:44:54,777 --> 00:44:55,967 Lepaskan saya! 613 00:44:55,967 --> 00:44:58,360 Kawal diri kamu! 614 00:44:58,621 --> 00:44:59,373 Kamu ada hasrat kematian? 615 00:44:59,373 --> 00:45:00,574 Lepaskan saya! 616 00:45:00,574 --> 00:45:01,627 Kawal diri kamu 617 00:45:12,832 --> 00:45:16,082 Dia tak bersalah pun jika difikirkan semula 618 00:45:16,645 --> 00:45:20,894 Dia fikir kakak kamu ialah hamba pegawai yang mencederakan orang lain dan melarikan diri 619 00:45:23,604 --> 00:45:28,549 Kamu mahu ke mana? Tangkap dia! 620 00:45:28,549 --> 00:45:30,145 Apa yang kamu lakukan? 621 00:45:30,145 --> 00:45:32,290 Saya tak peduli siapa kamu 622 00:45:32,290 --> 00:45:35,816 Tak ada apa yang kami mahu lakukan dengan kamu jika kamu miskin 623 00:45:35,816 --> 00:45:38,145 Apa? Tak guna! 624 00:45:38,518 --> 00:45:41,543 Berani kamu menjegil saya! 625 00:45:42,517 --> 00:45:43,823 Matilah kamu... 626 00:45:48,172 --> 00:45:50,199 Tak guna! 627 00:45:50,199 --> 00:45:52,907 Baiklah, saya akan main lagi sekali 628 00:45:52,907 --> 00:45:54,282 tapi... 629 00:45:54,282 --> 00:45:56,451 kali ini bukan wang, kami mahu pertaruhkan benda lain 630 00:45:57,133 --> 00:46:00,669 Okey! Letakkan taruhan kamu! 631 00:46:07,546 --> 00:46:11,434 Pengawal yang kita jumpa tadi dan lelaki gila itu adik-beradik 632 00:46:12,259 --> 00:46:12,995 Apa? 633 00:46:16,651 --> 00:46:17,627 Tapi kenapa dia cuma jadi pengawal? 634 00:46:17,627 --> 00:46:18,963 Dia dari keturunan bangsawan 635 00:46:19,356 --> 00:46:23,120 Dia hanya anak luar nikah Tuan Byun Shik dan orang gajinya. 636 00:46:24,189 --> 00:46:27,729 Lelaki gila itu anggap pengawal itu sebagai duri pada pandangannya 637 00:46:29,465 --> 00:46:30,437 Benarkah? 638 00:46:35,842 --> 00:46:36,992 Jari? 639 00:46:37,789 --> 00:46:40,918 Apa? Tuan Muda takut, bukan? 640 00:46:43,390 --> 00:46:45,229 Baiklah, letakkan taruhan 641 00:46:46,665 --> 00:46:47,696 Saya bertaruh 642 00:47:06,338 --> 00:47:07,643 9 mata 643 00:47:14,569 --> 00:47:15,817 Mata tertinggi! 644 00:47:16,615 --> 00:47:17,880 Apa yang kamu tunggu lagi? Tangkap dia! 645 00:47:21,286 --> 00:47:25,128 Tak guna! 646 00:47:25,128 --> 00:47:27,675 Layan saya begini dan masih mahu hidup? 647 00:47:27,675 --> 00:47:30,724 Tiada siapa yang bertanggungjawab ke atas apa yang berlaku di kasino 648 00:47:32,316 --> 00:47:34,755 Bukankah ia peraturan permainan ini, tuan? 649 00:47:35,957 --> 00:47:39,909 Lagipun, jika jari tuan dipotong di atas meja judi 650 00:47:39,909 --> 00:47:41,817 Siapa yang tuan akan salahkan? 651 00:47:43,632 --> 00:47:45,131 Tolong, lepaskan saya kali ini! 652 00:47:45,456 --> 00:47:47,018 Lihat diri tuan yang menggigil! 653 00:47:47,018 --> 00:47:48,631 Ia akan tamat sebelum tuan rasakannya 654 00:47:48,879 --> 00:47:50,349 Tuan mesti jaga air muka tuan 655 00:47:50,974 --> 00:47:52,505 Saya akan suruh orang gaji saya bawakan wang sekarang 656 00:47:52,505 --> 00:47:55,005 Saya akan bawa wang ke sini dengan segera 657 00:47:55,005 --> 00:47:57,488 Masalah ini tidak akan diselesaikan menggunakan wang 658 00:48:01,379 --> 00:48:03,893 Apa yang kamu fikirkan? 659 00:48:08,025 --> 00:48:09,878 Bukankah perjudian hanya untuk berseronok? 660 00:48:09,878 --> 00:48:11,600 Kenapa kamu mahu potong jari dia? 661 00:48:11,600 --> 00:48:13,052 Apa yang kamu lakukan di sini? 662 00:48:14,600 --> 00:48:17,255 Nampaknya kamu tak kenal 663 00:48:17,255 --> 00:48:21,176 Jika kamu tak kenal Yong-ee di sarang perjudian Nam Mun, saya pasti kamu bukan orang sini 664 00:48:23,193 --> 00:48:24,505 Kamu Yong-ee? 665 00:48:26,068 --> 00:48:27,519 Jadi, kamu pernah dengar nama saya 666 00:48:28,911 --> 00:48:30,239 Semua orang ingin cepat 667 00:48:30,239 --> 00:48:31,785 Cuma main satu pusingan dengan saya 668 00:48:32,504 --> 00:48:34,835 Kalau saya menang, lepaskan Tuan Muda itu 669 00:48:34,835 --> 00:48:37,631 Kalau saya kalah, jari dia... 670 00:48:38,272 --> 00:48:40,740 ...dan tangan saya juga 671 00:48:41,551 --> 00:48:43,208 Yong-ee, budak ini! 672 00:48:43,292 --> 00:48:50,214 Betul itu, saya dengar yang kamu sangat berani 673 00:48:50,633 --> 00:48:53,776 Okey, mari lihat sejauh mana kebijaksanaan dan keberanian kamu 674 00:48:53,776 --> 00:48:54,947 Mari main 675 00:48:54,947 --> 00:48:57,680 Saya tak ada banyak masa, jadi hanya satu pusingan, okey? 676 00:48:57,680 --> 00:48:59,563 Okey, mulakan 677 00:49:19,474 --> 00:49:20,522 Teka 678 00:49:21,224 --> 00:49:24,600 Jika tekaan kamu betul, barulah kamu akan dapat gelaran penjudi terbaik di Nam Mun 679 00:49:48,336 --> 00:49:53,099 Jadi, tangan siapa yang saya patut potong dulu? 680 00:49:54,369 --> 00:50:00,265 Tak kira apa pun, tangan tuan muda lebih bernilai dari tangan kamu 681 00:50:01,587 --> 00:50:04,306 Kamu... 682 00:50:04,601 --> 00:50:05,991 Itu pisau saya 683 00:50:05,991 --> 00:50:08,478 Siapa kata kamu bebas gunakan pisau saya sebegitu? 684 00:50:08,788 --> 00:50:11,099 Nampak seperti pisau kamu lebih tajam dari pisau saya 685 00:50:11,305 --> 00:50:12,349 Kamu... 686 00:50:12,349 --> 00:50:15,010 Kamu... Tak guna... 687 00:50:16,868 --> 00:50:18,834 Tuan, jangan rosakkan imej tuan macam itu 688 00:50:19,040 --> 00:50:21,930 Tuan patut jaga air muka tuan, lebih-lebih lagi pada waktu begini 689 00:50:21,930 --> 00:50:25,023 Bagaimana tuan boleh sebegitu beremosi sekali? 690 00:50:25,023 --> 00:50:28,943 Kamu... berani kamu gunakan helah ini untuk balas dendam 691 00:50:29,318 --> 00:50:33,556 Ayah saya juga merayu pada tikus untuk berikan dia gigi 692 00:50:34,462 --> 00:50:37,212 Kamu... tunggu 693 00:50:38,179 --> 00:50:40,647 Soo Joo dengan nombor 7 bawah 694 00:50:50,213 --> 00:50:53,416 Soo Joo dengan nombor 7 bawah 695 00:51:06,633 --> 00:51:10,307 Tapi bagaimana kamu dapat teka kad itu dengan betul? 696 00:51:11,768 --> 00:51:12,946 Perlukah saya beritahu? 697 00:51:15,309 --> 00:51:17,682 dan tangan saya juga 698 00:51:26,935 --> 00:51:30,058 Hidangan ini sangat sedap! 699 00:51:34,822 --> 00:51:39,765 Tapi kamu tidak bencikan saya? 700 00:51:40,636 --> 00:51:42,040 Saya sudah lupakan semuanya 701 00:51:42,040 --> 00:51:44,622 Ia hanya gurauan, tuan tak perlu fikirkan sangat 702 00:51:46,166 --> 00:51:49,433 Kalau kamu ada masalah, datang sahaja berjumpa saya, okey? 703 00:51:49,978 --> 00:51:50,838 Baiklah 704 00:51:51,217 --> 00:51:54,871 Bolehkah saya pergi ke rumah tuan? 705 00:51:55,714 --> 00:51:56,792 Rumah saya? 706 00:51:57,417 --> 00:51:58,665 Saya dengar yang 707 00:51:58,665 --> 00:52:02,402 terdapat 99 buah bilik di rumah tuan yang semewah istana 708 00:52:02,402 --> 00:52:05,464 Impian saya ialah untuk lihat dengan mata saya sendiri supaya saya berpuas hati 709 00:52:05,464 --> 00:52:07,153 Baiklah, tiada masalah 710 00:52:07,153 --> 00:52:08,588 Kamu boleh datang ke rumah saya bila-bila sahaja 711 00:52:08,904 --> 00:52:09,954 Terima kasih, tuan 712 00:52:10,166 --> 00:52:12,354 Tuan sudah berkata begitu, bagaimana kalau esok? 713 00:52:12,636 --> 00:52:13,717 Esok? 714 00:52:16,088 --> 00:52:18,373 Saya perlu bekerja esok dan lusa 715 00:52:19,011 --> 00:52:22,870 Tuan di Yong Jong tiba-tiba perlu pergi ke Dinasti Qing untuk menjadi duta 716 00:52:23,089 --> 00:52:26,979 Jadi akan diadakan majlis perpisahan Jeonwoohoe (rakan-rakan dari syurga) di rumahnya 717 00:52:26,979 --> 00:52:28,541 Majlis perpisahan Jeonwoohoe? 718 00:52:29,655 --> 00:52:31,647 Ia adalah majlis gaya barat 719 00:52:31,977 --> 00:52:33,569 Ayah saya juga salah seorang ahli Jeonwoohoe 720 00:52:34,272 --> 00:52:36,757 Tapi kenapa tuan perlu bekerja? 721 00:52:38,305 --> 00:52:42,195 Baru-baru ini ada pencuri 722 00:52:42,678 --> 00:52:43,823 Sebab itu saya perlu bersedia setiap malam 723 00:52:44,966 --> 00:52:47,991 Tak tahu siapa dia, tapi semuanya salah dia kerana menyebabkan tuan perlu bekerja keras 724 00:52:48,195 --> 00:52:49,240 Betul itu 725 00:52:50,304 --> 00:52:53,351 Orang tua itu, pengawal peribadi untuk dia seorang sahaja sudah 3 orang 726 00:52:53,552 --> 00:52:55,572 Kenapa dia perlu arahkan pegawai Istana Larangan untuk bersedia? 727 00:52:55,780 --> 00:52:58,446 Pegawai Istana Larangan bukannya pengawal peribadi dia pun 728 00:52:59,279 --> 00:53:00,993 3 pengawal peribadi? 729 00:53:02,992 --> 00:53:05,240 Ya, dia sendiri juga pandai menggunakan pedang 730 00:53:05,240 --> 00:53:07,946 Kalau dia benar-benar takut, dia sendiri boleh tangkap pencuri itu 731 00:53:07,946 --> 00:53:09,211 Pedang? 732 00:53:14,544 --> 00:53:15,874 Tak kira apapun, Ja Dol... 733 00:53:16,077 --> 00:53:21,827 dia marah sangat apabila ibu dia dibuli 734 00:53:22,841 --> 00:53:25,139 Awak sudah lihat, kan? 735 00:53:25,139 --> 00:53:27,797 Orang-orang Geng Ajik pun tak berani melawan 736 00:53:27,797 --> 00:53:29,621 Geng Ajik? 737 00:53:32,218 --> 00:53:36,202 Saya dengar Yong-ee salah seorang dari mereka 738 00:53:37,281 --> 00:53:42,017 Apa? Itu... 739 00:53:45,015 --> 00:53:46,350 Pinjamkan saya pisau 740 00:53:52,904 --> 00:53:55,264 Hidangan ini sangat lazat 741 00:53:55,580 --> 00:53:56,985 Apa nama makanan ini, tuan? 742 00:53:57,955 --> 00:53:59,359 Ikan... direndam dalam wain 743 00:53:59,860 --> 00:54:01,813 Ini kali pertama kamu makan makanan ini, kan? 744 00:54:01,813 --> 00:54:06,016 Saya selalu fikir yang makanan yang dimasak ibu saya adalah yang paling sedap di seluruh alam ini 745 00:54:06,313 --> 00:54:09,563 Siapa agaknya yang masak hidangan ini. Boleh tahan juga kemahiran memasak dia 746 00:54:09,563 --> 00:54:12,171 Kamu mahu lagi? 747 00:54:12,828 --> 00:54:14,830 Hei! 748 00:54:16,037 --> 00:54:17,015 Ya, tuan 749 00:54:17,484 --> 00:54:19,686 Bawakan saya hidangan ikan lagi 750 00:54:29,233 --> 00:54:31,247 Ramai pelanggan yang memesan hidangan ini di sini 751 00:54:32,008 --> 00:54:34,072 Bagaimana kamu boleh hebat memasak? 752 00:54:35,923 --> 00:54:37,092 Kamu terlalu memuji! 753 00:54:37,652 --> 00:54:41,838 Hidangan ini adalah kegemaran anak saya, jadi... 754 00:54:41,838 --> 00:54:43,151 Bawakannya ke bilik tetamu 755 00:54:50,291 --> 00:54:51,696 Siapa yang mencari saya? 756 00:54:54,736 --> 00:54:56,699 Tak guna, matilah kamu hari ini 757 00:54:56,699 --> 00:54:58,496 Saya akan tumbuk kamu... 758 00:54:59,369 --> 00:55:04,635 Bukankah kamu tahi tikus yang tak ada gigi? 759 00:55:04,994 --> 00:55:06,215 Kamu... 760 00:55:08,685 --> 00:55:10,465 Gunakan pisau itu untuk potong jari saya 761 00:55:17,620 --> 00:55:19,604 Saya akan beri awak satu jari saya 762 00:55:20,244 --> 00:55:21,403 Tolong lepaskan anak saya 763 00:55:21,403 --> 00:55:22,386 Dan-ee! 764 00:55:22,592 --> 00:55:23,369 Biar betul... 765 00:55:23,369 --> 00:55:24,824 Mak cik buat apa ini? 766 00:55:24,824 --> 00:55:27,371 Hari ini, kamu berdua tunjukkan perangai sebenar kamu? 767 00:55:27,950 --> 00:55:29,152 Hei mak cik! 768 00:55:29,495 --> 00:55:31,825 Untuk apa saya perlukan jari mak cik? 769 00:55:31,825 --> 00:55:34,779 Apa kata saya cabut gigi yang lain? 770 00:55:35,076 --> 00:55:37,416 Saya masih ada banyak gigi depan yang tinggal, pilih satu, kamu...tak guna 771 00:55:37,416 --> 00:55:39,494 Jika kamu mahu, saya boleh potong tangan saya untuk kamu 772 00:55:39,494 --> 00:55:42,480 Tolong, lepaskan anak saya 773 00:55:42,480 --> 00:55:45,728 Begitukah? Kalau begitu, berikan pada saya 774 00:55:46,013 --> 00:55:47,965 Saya tak tahu siapa kamu berdua 775 00:55:47,965 --> 00:55:49,603 tapi saya tak boleh lepaskan budak itu serta-merta 776 00:55:49,603 --> 00:55:51,010 Okey 777 00:55:53,874 --> 00:55:55,436 Jangan 778 00:55:55,839 --> 00:55:58,925 Jangan, jangan 779 00:55:58,925 --> 00:56:01,697 Potong sahaja tangan saya 780 00:56:02,479 --> 00:56:07,714 Dia ini menarik perhatian budak naif yang hanya tahu tentang belajar dalam hidupnya 781 00:56:07,714 --> 00:56:10,123 Kamu memang tak guna 782 00:56:10,123 --> 00:56:11,995 Pak cik buat apa ini? 783 00:56:12,418 --> 00:56:15,465 Siapa anak pak cik yang cemerlang tu? 784 00:56:16,240 --> 00:56:18,435 Hei, sesiapa yang pernah pergi ke sekolah mari ke sini 785 00:56:21,187 --> 00:56:22,701 Kamu cuma perlu lepaskan Yong-ee kami 786 00:56:22,701 --> 00:56:23,731 Yong-ee? 787 00:56:23,731 --> 00:56:26,125 Kalau kamu lepaskan dia, saya boleh serahkan hati saya 788 00:56:33,223 --> 00:56:36,257 Tuan! Hidangan sudah sedia 789 00:56:36,618 --> 00:56:38,242 Saya masuk ke dalam 790 00:56:46,004 --> 00:56:47,178 Sudah pergi? 791 00:56:49,068 --> 00:56:50,787 Pak cik dan mak cik tak perlu bimbang 792 00:56:53,524 --> 00:56:56,943 Saya sudah anggap dia seperti adik saya 793 00:56:57,462 --> 00:56:59,850 Sebab dia sangat tekad, saya biarkan dia sertai geng kami 794 00:57:00,380 --> 00:57:03,818 Tapi saya pasti tak akan biarkan dia jadi seperti saya 795 00:57:03,818 --> 00:57:04,994 Jadi berikan sedikit masa 796 00:57:04,994 --> 00:57:07,352 Boleh mak cik percayakan kamu? 797 00:57:07,352 --> 00:57:08,836 Semestinya 798 00:57:08,836 --> 00:57:11,569 Yong-ee tidak sepatutnya menjadi manusia tak guna 799 00:57:16,898 --> 00:57:17,962 Okey, mak cik percayakan kamu 800 00:57:18,243 --> 00:57:19,493 Mak cik jangan bimbang 801 00:57:20,463 --> 00:57:23,291 Tadi kamu sakit dipukul, kan? 802 00:57:24,414 --> 00:57:27,541 Apapun, tentang Yong-ee, kami berharap pada kamu 803 00:57:33,219 --> 00:57:36,950 Bukan selalu saya dapat peluang makan makanan sedap, bolehkah perut saya tahan untuk satu hari? 804 00:57:46,499 --> 00:57:50,498 Yong-ee! Saya perlu pergi sekarang 805 00:57:51,313 --> 00:57:52,734 Pegawai Istana Larangan mencari saya 806 00:57:52,734 --> 00:57:57,252 Mestilah, kalau tuan tiada di sana, Istana Larangan akan berada dalam keadaan huru-hara 807 00:57:57,795 --> 00:57:59,360 Tuan, jaga diri 808 00:58:01,131 --> 00:58:02,508 Di sini 809 00:58:07,584 --> 00:58:09,288 Di sini 810 00:58:21,855 --> 00:58:23,006 Tuanku! 811 00:58:23,381 --> 00:58:25,991 Kenapa tuanku tidak mendakwa Ketua Pendaftar? 812 00:58:26,365 --> 00:58:29,085 Perkara ini bukan sahaja melibatkan Ketua Pendaftar sahaja 813 00:58:29,430 --> 00:58:33,680 tetapi juga merupakan satu peluang untuk singirkan pegawai Mahkamah yang terlibat dengan rasuah 814 00:58:33,680 --> 00:58:36,820 Tapi beta tiada pilihan lain 815 00:58:36,820 --> 00:58:38,130 Tuanku! 816 00:58:38,614 --> 00:58:41,338 Apakah sebab kita menyingkirkan Gwang Hae? 817 00:58:41,677 --> 00:58:43,365 Pegawai puak Dae Baeak... 818 00:58:43,365 --> 00:58:45,708 Mereka terlibat dalam semua jenis perdagangan jawatan rasmi dan rasuah 819 00:58:45,708 --> 00:58:51,179 Tapi Gwang Hae melindungi mereka, mendorong negara ini ke ambang putus asa 820 00:58:51,990 --> 00:58:53,240 Tuanku! 821 00:58:53,692 --> 00:58:56,572 Kenapa tuanku ulangi kesilapan Gwang Hae? 822 00:58:58,745 --> 00:59:03,373 Kamu rasa Gwang Hae lebih bagus daripada beta? 823 00:59:20,301 --> 00:59:21,081 Kekalkan semangat kamu 824 00:59:21,081 --> 00:59:22,128 Berwaspada 825 00:59:22,128 --> 00:59:22,944 Ya, tuan 826 00:59:42,578 --> 00:59:45,347 Diterjemah oleh CasperMok