[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Export filters: Transform Framerate|Clean Script Info|Fix Styles

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Animesave.web.id] Tokyo Magnitude 8.0 BD - 02.mkv
Video File: [Animesave.web.id] Tokyo Magnitude 8.0 BD - 02.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 88
Active Line: 100
Video Position: 30654

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TokyoM8,Constantia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464646,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,15,15,33,1
Style: TS,Kozuka Mincho Pro B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0,1,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0,0,0,,{\pos(136,165)\fs69}Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan{\fscx200}-{\fscx100}\Ngempa bumi besar yang berlaku
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,TS,,0,0,0,,{\pos(128,669)\fs69} di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak \Npenelitian dan verifikasi para ahli.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,69)\fad(0,0)}Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,124.5)\fad(0,0)}simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,TS,,0,0,0,,{\fs60\pos(140,705)\fad(0,0)}namun, keadaannya mungkin berbeza daripada \Nkejadian aslinya.
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:56.04,TS,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs75\fscx80\c&HF3FEFD&\bord1.2\be1\3c&H6E6E6E&\pos(394,475)}D u n i a  y a n g  H a n c u r
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:32.08,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:32.16,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(304,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:32.24,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:32.33,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(304,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:32.41,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:32.49,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:32.58,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:32.66,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(305,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:32.74,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:32.83,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:32.91,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:32.99,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:33.08,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:33.16,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(304,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:33.20,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(301,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:33.24,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(305,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:33.29,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(302,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:33.33,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:33.37,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(302,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:33.41,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(306,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:33.49,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(303,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:33.58,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(310,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:33.66,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(307,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:33.74,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(303.5,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:33.79,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(311,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:33.83,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:33.87,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(311,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:33.95,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(304,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:33.99,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fs65\3c&H52595A&\bord0\be2\frz13.36\pos(308,380)\bord0\c&H4C5253&}Dunia ini lebih baik hancur.
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:59.32,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\pos(520,150)\be2\bord0\fs45\frx4\fry356\fscx96\c&H403F37&\frz348.431}Memanggil
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:58.57,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx96\pos(590,294)\c&H413B2A&\frx4\fry354\frz347.539}Rumah
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:15:58.95,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx96\pos(590,294)\c&H413B2A&\frx4\fry354\frz347.539}Rumah
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:15:59.32,TS,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\be2\bord0\fs55\fscx96\pos(590,294)\c&H413B2A&\frx4\fry354\frz347.539}Rumah
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.03,TS,,0,0,0,,{\be1\fnBradley Hand ITC\fs80\bord1.5\3c&H000808&\c&H001314&\frz24.417\pos(648,437)}Hina
Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:44.86,TS,,0,0,0,,{\be1\fnBradley Hand ITC\fs60\bord1\3c&H000808&\c&H001314&\frz24.417\t(0,2990,\fs55\fscx96)\move(611,381,615,380)}Hina
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.04,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Setiap hari selalu menyusahkan...
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.55,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dunia ini lebih baik hancur saja.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kakak, saya nak pergi tandas.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.08,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.14,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.14,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.14,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bertahan! Boleh tak awak berdiri?
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:29.75,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Perlahan-lahan!
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.19,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tanahnya tak rata, jadi tolong berhati-hati!
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.06,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Macam mana ini?
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.17,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pergi, jangan cuma berdiri di sana!
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.95,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yu-Yuuki...!
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:35.21,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak nampak tak... Awak nampak tak budak kecil?
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.58,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia mesti masih di tandas.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.44,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki?
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.27,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki?
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.47,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:19.56,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:35.74,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pintu keluar ada di depan!
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.37,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tolong keluar dengan berhati-hati dan jangan terburu-buru!
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.57,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu di sana! Datang sini balik!
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bahaya di sana!
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.92,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Budak perempuan di sana! Datang sini balik!
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.59,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1} Tak boleh pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ada kebakaran kerana gempa tadi.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.03,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pergi arah barat.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.36,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}T-Tapi saya...
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.01,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Gempa lagi.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.84,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Hampir-hampir saja, kan?
Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:47.45,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya datang tepat pada masanya.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.74,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Terima kasih...
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.07,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu yang waktu itu.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:57.82,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Boleh tak kamu berdiri?
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.90,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu seorang saja? Di mana adik kamu?
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:09.32,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya biarkannya pergi ke tandas seorang diri...
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.22,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Macam mana dengan ayah dan mak kamu?
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.68,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya hanya ke sini bersama adik saya.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.33,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya mesti cari adik saya.
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:28.51,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu kakak yang baik.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:33.64,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya biarkan dia...
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:37.03,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}pergi ke tandas... seorang diri...
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu dah cari dia di tandas?
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.94,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dah, tapi dia tak ada di sana...
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:41.93,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Siapa namanya?
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.56,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Nama adik kamu.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:46.63,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.18,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.57,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mari kita cari adik kamu!
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:03.81,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:05.88,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:09.40,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:13.83,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki?
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:27.31,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mereka tercedera...
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:28.36,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Macam itulah.
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.76,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Gempa tadi sangat kuat.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.16,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki...
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:33.93,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Maaf.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.66,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak nampak seorang budak kecil tak?
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.06,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia berumur sekitar tujuh atau lapan tahun.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya nampak budak kecil tapi,
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}mereka semua bersama dengan orang tua mereka.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.85,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Maaf saya tak dapat tolong awak.
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:51.60,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak apa-apa. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:55.38,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Maaf, apa awak nampak seorang budak kecil?
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:59.32,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tingginya setinggi ini dan dia berumur sekitar tujuh atau lapan tahun.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.19,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia pakai baju berwarna kuning-hijau yang ada garis putih di dadanya.
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:09.15,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia adalah adik saya!
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:14.74,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Maaf, tapi saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:18.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya nampak beberapa orang budak kecil di kedai mainan tingkat satu.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:19.70,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Betul ke?
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:21.31,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Terima kasih!
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:22.47,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tunggu!
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.82,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Lebih baik kita cari tangga yang lain.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.18,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yang ini berbahaya.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.15,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Jangan! Datang sini balik!
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.78,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tunggu!
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:24.88,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mari.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.58,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Hei, kakak.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:35.57,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya minta, jangan terburu-buru lagi.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu tahu itu berbahaya, kan?
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:39.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi Yuuki ada di kedai mainan!
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:44.21,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya tahu. Tapi sia-sia saja kalau kamu tercedera juga!
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:51.33,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya juga? Awak tak tahu kalau Yuuki cedera atau tak!
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.51,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Jangan! Jangan pergi ke sana, berbahaya!
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:01.78,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tunggu!
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.71,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak! Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:12.94,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Maafkan saya... Saya sepatutnya tak cakap macam itu.
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:16.36,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Adik kamu tak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:21.21,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya juga akan mencarinya, jadi jangan terburu-buru lagi.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.87,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:29.71,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:32.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:33.50,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tingal sikit lagi, mari.
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:38.61,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mari! Satu, dua...!
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:42.90,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki?
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.59,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:22.67,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak semua tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.27,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak semua cedera tak?
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:29.43,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kami tak apa-apa. Berbahaya di sini, jadi kamu berdua mesti keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:32.40,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kami sedang mencari seorang budak kecil.
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:34.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia memakai baju kuning-hija...
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.36,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kami dah mencari orang-orang di dalam tapi hanya budak ini yang kami jumpa.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.75,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yang lainnya dah...
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:47.74,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki! Di mana kamu?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.41,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Jawablah, Yuuki!
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.59,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki! Yuuki!
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.22,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kakak,
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.27,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mari kita keluar.
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:12.85,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bahaya di sini. Kita mesti pergi sebelum asapnya...
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:13.65,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak!
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.35,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak pergi saja sendiri!
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:18.08,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya tak boleh tinggalkan Yuuki seorang diri!
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.52,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kalau macam itu fikirkan lagi!
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:21.72,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Macam mana kamu boleh terus hidup?
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:25.11,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya yakin kalau Yuuki masih hidup dia dah selamatkan diri.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sebab itu kamu tak boleh mati!
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.65,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu akan terus hidup dan cari dia, kan?
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:41.98,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.51,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh, kakak nak beli minuman untuk kita!
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:50.97,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Minuman!
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:52.08,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tunggu!
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.02,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu nak pergi mana?
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:56.14,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Biar saya carinya di sini!
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.11,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mari.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.78,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ada orang di sana?
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:14.09,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tolong! Saya ada di sini!
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:15.24,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tolong saya!
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.43,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ka-Kami datang!
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:19.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kakak?
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:22.23,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kakak ke tu?
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:24.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki?
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.20,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kakak!
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:27.59,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.20,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu cedera?
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:30.68,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.97,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bertahan! Kami akan keluarkan kamu sekarang!
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:34.72,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Baik!
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:36.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu angkat sebelah sana.
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:36.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Baik!
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:43.77,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kakak!
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.28,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki!
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:48.98,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki! Syukurlah kamu tak apa-apa!
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:50.62,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Syukurlah!
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:53.32,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kakak!
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.63,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Hujan...
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:01.47,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:03.22,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kita akan tunggu sampai hujan berhenti ke?
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:06.05,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Bahaya di sini. Kita mesti pergi.
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:16.52,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kebakaran?
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:17.17,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:19.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yuuki.
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:42.00,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kita boleh berlindung daripada hujan di sini.
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:43.40,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:46.66,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Syukurlah awak tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:47.29,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:03.06,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak dapat?
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:03.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:05.52,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Di sini juga sama.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:08.27,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Syarikatnya mungkin terkena gempa juga.
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:11.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kami ulangi:
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:18.06,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Empat jam yang lalu, sekitar pukul 15:46, gempa bumi besar melanda bahagian tengah wilayah Kanto.
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:21.78,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Pusat gempa bumi terletak di daerah bahagian utara Teluk Tokyo,
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:24.90,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}yang memiliki kedalaman sekitar 25km di bawah garis laut.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:29.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Besar gempanya diperkatakan sekitar 8.0 Skala Richter.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}8 Skala Richter?
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:32.58,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}{\be1}Tolong berwaspada akan adanya gempa susulan dan tsunami.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:33.85,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ini, kita tengok sama-sama.
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:35.46,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Awak boleh guna telefon awak?
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:38.89,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Semua kemudahan pengangkutan akan diberhentikan sementara.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.69,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Menurut Persatuan Pemadam Api dan Bencana,
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:44.81,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kebakaran besar telah melanda kawasan pemukiman bandar.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Para penduduk menyelamatkan diri...
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:49.29,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ayah dan mak tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:51.12,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Di mana rumah kamu?
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:52.86,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dekat Taman Kinuda.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.82,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh, di Seijo?
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.64,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya tinggal di Sangenjaya.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.20,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Huh, tak boleh sambung terus!
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:03.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Nampaknya hanya satu telefon yang masih berfungsi.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.70,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sebaiknya kita tengok keadaan dulu.
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:09.41,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya akan bantu kamu berdua cari jalan balik.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:13.72,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kenapa awak sangat baik dengan kami?
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:19.72,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kenapa ya... Sebab saya seorang manusia, mungkin.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:25.47,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kakak kamu sangat bersusah payah mencari kamu, tau.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.10,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu mempunyai kakak yang baik.
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:29.61,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya. Terima kasih!
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:36.21,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu mesti balik dan berikan itu kepada mak kamu.
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:36.98,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya.
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:42.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh ya, saya belum tahu nama kamu.
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:44.92,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya Kusakabe Mari.
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:47.24,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu Yuuki, dan...
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.92,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Onozawa Mirai.
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mirai, ya? Nama yang bagus.
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:57.47,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya tak begitu suka nama saya.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:00.58,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya suka nama kamu.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:01.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Macam itu ya.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:02.58,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Apa kamu masih Menengah Rendah?
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:04.84,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}SMP, kelas satu.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:06.69,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu pula?
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:07.76,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}SD, kelas tiga.
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.63,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kamu berdua mesti sangat rapat boleh pergi bersama.
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:13.44,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak juga.
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:16.80,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ini semua sebab dia.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:20.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Mak saya selalu bekerja,
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.00,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}jadi dia suruh kami berdua untuk pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:25.37,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Jahat juga ya.
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:29.67,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya tinggal bersama mak dan anak saya.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:34.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya juga selalu bekerja, jadi saya jarang luangkan masa dengan anak saya.
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:37.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Anak saya itu,
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:44.14,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}dia sangat suka main buaian, dia sampai bekerja keras nak pindah ke rumah yang ada buaian.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:49.61,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi tanpa sedar, dia mungkin suatu saat akan sampai masa di mana dia tak akan main buaian lagi.
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:51.06,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Oh ya.
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:55.19,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya akan pergi ambil sesuatu.
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:57.08,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya letakkan motor saya di sekitar sini.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.41,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia mungkin tak akan kembali.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:33.46,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia tak akan kembali ya.
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:34.67,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia mesti balik.
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:38.30,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia tak ada kewajipan untuk mengurus kita.
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:44.94,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:47.28,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tadi hanya gempa susulan.
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:50.91,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Itu biasa terjadi selepas gempa besar.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.59,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tadi gempanya cukup kecil,
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:55.13,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}jadi tempat ini mungkin tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:59.68,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sementara itu, apa kamu berdua lapar?
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:01.21,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya ada kek!
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:09.43,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Yah, paling tak rasanya masih sedap.
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.25,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Untuk hari jadi?
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:17.49,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya, hari ini hari jadi anak saya.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:19.86,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Dia berumur empat tahun.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:21.27,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Namanya Hina.
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.52,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Ya. Ini silakan.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:26.87,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:28.35,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sedapnya!
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.71,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi keknya dah rosak.
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:33.16,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Tapi bentuknya bulat.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:38.40,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Kek hari jadi memang seharusnya bulat.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Betul tu.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.37,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Sekarang apa yang mesti saya lakukan?
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:52.18,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Apa ya...
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.56,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Untuk sekarang kamu mesti berehat.
Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:57.34,TokyoM8,,0,0,0,,{\be1}Saya yakin esok kita akan jadi sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.34,TokyoM8,,0,0,0,,