1
00:00:31,333 --> 00:00:48,333
<b>~EARTH (2007) INI DITERJEMAH OLEH RAZAEY~</b>

2
00:00:49,333 --> 00:00:55,085
Semua planet di alam semesta, hanya ada satu yang kita tahu boleh menyokong kehidupan.

3
00:00:55,923 --> 00:01:00,336
hanya jarak yang sesuai dari matahari dengan iklim yang sempurna.

4
00:01:01,179 --> 00:01:04,548
Ia dipanggil planet bertuah.

5
00:01:09,647 --> 00:01:14,689
Kira-kira lima bilion tahun yang lalu, suatu asteroid besar merempuh Bumi

6
00:01:14,736 --> 00:01:19,979
memiringkannya pada sudut tepat 23 setengah darjah ke matahari.

7
00:01:22,579 --> 00:01:27,075
Ini kemalangan bencana ternyata menjadi tidak kekurangan keajaiban.

8
00:01:28,544 --> 00:01:31,082
Tanpa bahawa kecondongan penting,

9
00:01:31,130 --> 00:01:33,206
segala-galanya akan berbeza.

10
00:01:35,176 --> 00:01:41,380
Kerana ia dicipta musim, ekstrim iklim, panas dan sejuk,

11
00:01:41,434 --> 00:01:44,554
dan landskap keindahan yang menakjubkan.

12
00:01:58,203 --> 00:02:02,283
Syarat-syarat yang sesuai untuk kehidupan di bumi.

13
00:02:28,070 --> 00:02:32,732
Semua kehidupan di bumi dibina di atas peluang dan dikuasai oleh matahari.

14
00:02:34,035 --> 00:02:37,285
Tetapi keseimbangan-keseimbangan dunia kita sedang terhuyung-huyung,

15
00:02:37,331 --> 00:02:41,163
sebagai planet perjuangan untuk menyokong tuntutan kami semakin meningkat.

16
00:02:42,211 --> 00:02:47,585
Ini adalah masa untuk mengambil kira apa yang kita ada dan apa yang kita akan kehilangan.

17
00:02:49,803 --> 00:02:51,795
Kami mengikuti setahun di Bumi,

18
00:02:51,847 --> 00:02:55,761
menyertai makhluk sesama kita kerana mereka pertempuran untuk meningkatkan muda mereka

19
00:02:55,810 --> 00:02:58,727
dalam dunia yang pesat berubah.

20
00:03:19,420 --> 00:03:22,456
Januari Artik yang tinggi,

21
00:03:22,507 --> 00:03:25,461
dan tidak ada matahari selama lebih sebulan.

22
00:03:26,512 --> 00:03:29,963
Pada masa ini tahun, ia adalah malam yang kekal.

23
00:03:39,694 --> 00:03:44,403
beruang kutub jantan meronda musim sejuk, tetapi terdapat sedikit untuk makan.

24
00:03:47,494 --> 00:03:50,530
Segala sesuatu yang hidup hanya menunggu.

25
00:04:31,419 --> 00:04:33,162
Februari

26
00:04:33,213 --> 00:04:37,163
dan matahari membuat penampilan pertamanya di kaki langit.

27
00:04:57,616 --> 00:05:01,863
Ini beruang betina di bawah tanah di tempat persembunyiannya beliau seluruh musim sejuk.

28
00:05:04,624 --> 00:05:06,616
Dia tobogan menuruni cerun.

29
00:05:08,545 --> 00:05:11,214
Mungkin ia hanya untuk membersihkan bulu dia,

30
00:05:11,256 --> 00:05:13,747
tetapi ia kelihatan seperti kegembiraan semata-mata.

31
00:05:22,811 --> 00:05:24,887
Dia tidak pernah bersendirian di bawah sana.

32
00:05:24,939 --> 00:05:27,856
cubs beliau dilahirkan di bawah tanah.

33
00:05:36,035 --> 00:05:37,363
Mereka berusia dua bulan,

34
00:05:37,411 --> 00:05:40,946
tetapi ini adalah kali pertama mereka telah melihat cahaya hari.

35
00:05:51,344 --> 00:05:53,633
Mereka tertarik dengan panggilan ibu mereka,

36
00:05:54,681 --> 00:05:58,809
tetapi cerun ini tidak adalah tempat yang paling mudah untuk mengambil langkah-langkah pertama anda.

37
00:06:44,488 --> 00:06:47,691
Cubs belum makan pagi ini.

38
00:06:47,742 --> 00:06:51,491
ibu telah ditangguhkan hidangan pertama mereka pada hari istimewa ini.

39
00:06:52,539 --> 00:06:55,077
Kelaparan akan menarik mereka kepada beliau.

40
00:06:55,125 --> 00:06:57,616
Ia adalah permulaan latihan mereka.

41
00:07:27,036 --> 00:07:29,741
Susu adalah satu-satunya makanan yang cubs tahu

42
00:07:29,790 --> 00:07:34,251
sejak mereka dilahirkan pekak dan buta di bawah salji.

43
00:07:38,800 --> 00:07:41,421
Ibu tidak dimakan selama lima bulan,

44
00:07:41,470 --> 00:07:43,961
dan telah kehilangan separuh berat badannya.

45
00:07:44,932 --> 00:07:48,182
Dia memberi terakhir rizab beliau untuk anak-anaknya.

46
00:07:48,227 --> 00:07:50,979
Dia tidak boleh pergi lagi untuk mencari makanan.

47
00:07:51,022 --> 00:07:55,565
Dia terperangkap di cerun ini sehingga cubs mencari kaki mereka.

48
00:07:57,238 --> 00:08:00,987
Ia adalah satu percubaan beruang perempuan sentiasa bertahan.

49
00:08:06,331 --> 00:08:11,670
Setiap tahun pada masa ini, beruang perempuan memerlukan makanan sangat-sangat.

50
00:08:11,712 --> 00:08:15,924
Mereka tahu mereka perlu turun ke alasan memburu mereka di atas ais.

51
00:08:15,967 --> 00:08:21,756
Apa yang mereka tidak tahu, ada satu masalah yang menunggu mereka di sana.

52
00:08:21,807 --> 00:08:23,265
Satu masalah baru.

53
00:08:24,644 --> 00:08:29,805
planet kita adalah pemanasan dan ais laut mencair sebelum ini setiap tahun.

54
00:08:29,858 --> 00:08:33,274
Ini adalah satu-satunya tempat beruang boleh memburu anjing laut.

55
00:08:33,320 --> 00:08:36,736
Jika mereka tidak membuat di sana sebelum ais terputus,

56
00:08:36,783 --> 00:08:39,274
keluarga mereka akan kebuluran.

57
00:08:44,875 --> 00:08:48,042
Setakat tahun ini, ais memegang firma,

58
00:08:48,087 --> 00:08:53,212
firma yang cukup untuk menyokong beruang kutub lelaki, bapa kepada anaknya,

59
00:08:53,260 --> 00:08:55,667
kerana dia mencari mangsanya.

60
00:08:57,181 --> 00:08:59,257
Dia tidak akan membantu perempuan.

61
00:08:59,308 --> 00:09:02,759
Instinct menjadikan dia menyara dirinya sahaja.

62
00:09:19,707 --> 00:09:21,201
Sepuluh hari kemudian,

63
00:09:21,250 --> 00:09:25,462
dan ibu kelaparan cuba untuk membawa muda beliau turun kepada ais laut.

64
00:09:25,505 --> 00:09:27,581
Mereka mendapati kaki mereka sekarang,

65
00:09:27,632 --> 00:09:31,416
tetapi mereka masih tidak berkongsi rasa dia yang mendesak.

66
00:10:29,077 --> 00:10:32,161
Akhirnya, semua orang seolah-olah bersedia untuk perjalanan,

67
00:10:33,207 --> 00:10:35,614
tetapi ia mungkin sudah terlambat.

68
00:10:47,390 --> 00:10:52,052
Beberapa batu dari pantai, ais itu sudah pecah UNP.

69
00:11:23,973 --> 00:11:28,302
Dia membawa mereka ke dalam dunia baru yang semakin berbahaya.

70
00:11:29,313 --> 00:11:34,853
Ia tidak mungkin kedua-dua anak-anaknya akan bertahan tahun pertama mereka di atas ais.

71
00:11:51,630 --> 00:11:54,335
Mac, dan mengunyah negeri Utara itu masih salji terikat.

72
00:12:00,181 --> 00:12:02,754
Seribu batu selatan beruang,

73
00:12:02,809 --> 00:12:06,059
konifer terbantut masih dikunci di dalam ais.

74
00:12:07,106 --> 00:12:12,812
Mereka menandakan barisan pokok planet kita dan permulaan Hutan Taiga.

75
00:12:12,863 --> 00:12:19,115
Ini tali pinggang luas pokok membentuk bulatan hampir tidak terhenti di sekitar utara dunia.

76
00:12:19,161 --> 00:12:22,447
Ia adalah salah satu daripada alam semulajadi hebat dari seluruh dunia.

77
00:12:29,048 --> 00:12:32,464
Ini konifer mempunyai daun berbentuk jarum -

78
00:12:32,510 --> 00:12:34,384
hampir tidak boleh dimakan -

79
00:12:34,429 --> 00:12:39,056
jadi hutan menyokong kehidupan haiwan yang sangat sedikit.

80
00:12:46,276 --> 00:12:51,318
Dalam dunia senyap ini, salji jarang dicemari tapak kaki,

81
00:12:51,365 --> 00:12:57,451
dan orang-orang yang tinggal di sini adalah begitu sukar untuk melihat, mereka seperti roh.

82
00:13:12,889 --> 00:13:17,717
lynx berkeliaran beratus-ratus batu mencari mangsa.

83
00:13:17,770 --> 00:13:21,388
Ia tidak boleh melawat patch yang sama hutan dua kali.

84
00:13:30,910 --> 00:13:35,157
Makhluk ini adalah intipati hutan belantara.

85
00:13:46,177 --> 00:13:51,717
Terdapat banyak pokok-pokok di sini kerana dalam semua hutan hujan di dunia digabungkan -

86
00:13:54,687 --> 00:13:58,981
satu pertiga daripada semua pohon yang ada di bumi.

87
00:14:03,030 --> 00:14:08,487
Sebagai musim bunga ngeri dari selatan, Taiga yang diumumkan.

88
00:14:09,537 --> 00:14:12,988
Ia kini bahawa hutan ini menghasilkan oksigen supaya mengunyah

89
00:14:13,041 --> 00:14:17,833
bahawa ia menyegarkan suasana seluruh planet.

90
00:14:34,441 --> 00:14:38,688
April, dan kehidupan bermula kembali ke utara ini.

91
00:14:46,872 --> 00:14:50,537
Pelawat berduyun-duyun ke syurga ini dari seluruh planet kita.

92
00:14:50,584 --> 00:14:54,878
Mereka telah datang untuk membuat sebahagian besar siram ringkas makanan musim bunga

93
00:14:54,923 --> 00:14:56,999
dan mempunyai muda mereka.

94
00:15:04,293 --> 00:15:06,535
Dalam dunia yang berubah-ubah

95
00:15:06,587 --> 00:15:09,541
setiap generasi baru adalah berharga.

96
00:15:38,498 --> 00:15:42,033
perjalanan Caribou utara berikut bentuk -

97
00:15:42,086 --> 00:15:47,377
lebih daripada tiga juta dalam kawanan luas menyeberangi tundra.

98
00:16:02,442 --> 00:16:06,903
Beberapa kawanan perjalanan lebih daripada dua ribu batu setiap tahun

99
00:16:06,947 --> 00:16:09,023
dalam mencari padang rumput segar.

100
00:16:15,249 --> 00:16:18,452
Ia penghijrahan darat yang terpanjang di Bumi,

101
00:16:18,502 --> 00:16:22,666
bergantung sepenuhnya kepada kawasan lapang yang luas.

102
00:16:28,389 --> 00:16:30,880
Mereka sentiasa bergerak.

103
00:16:30,933 --> 00:16:32,807
Jika anak-anak lembu yang baru lahir adalah untuk menjaga,

104
00:16:32,852 --> 00:16:36,684
mereka mesti berada di kaki dan berjalan mereka hari mereka dilahirkan.

105
00:17:07,350 --> 00:17:10,351
tetapi ini kawanan luas tidak pergi sendirian.

106
00:17:15,359 --> 00:17:20,567
Wolves shadow mereka semua sepanjang jalan ... dan mereka lapar.

107
00:17:51,400 --> 00:17:54,686
Pada mulanya, serangan seolah-olah kasual, rawak,

108
00:17:54,737 --> 00:17:59,233
tetapi berjalan ini kumpulan itu adalah taktik untuk menjana panik.

109
00:18:03,914 --> 00:18:07,283
Dalam keadaan huru-hara, muda boleh dipisahkan daripada ibu mereka.

110
00:18:18,473 --> 00:18:21,807
Kini lebih mudah untuk menyasarkan anak lembu individu.

111
00:18:32,781 --> 00:18:36,530
Anak lembu mungkin muda tetapi ia mampu berlari lebih cepat dari serigala,

112
00:18:36,577 --> 00:18:38,653
jika ia berjaya mengekalkan kedudukan itu.

113
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
Pada peringkat ini, kemungkinan adalah walaupun.

114
00:18:54,806 --> 00:18:57,178
Memuat Caribou akan membuat kesilapan,

115
00:18:57,225 --> 00:19:00,226
atau selepas satu batu atau lebih, serigala akan memberi UNP.

116
00:19:44,946 --> 00:19:49,941
April di Artik, dan sudah matahari tidak pernah terbenam.

117
00:19:55,333 --> 00:20:01,703
tetapi jauh ke selatan, matahari berfungsi sihir dengan cara yang biasa lebih beransur-ansur.

118
00:21:05,163 --> 00:21:07,832
Ini adalah hutan yang kita tahu dengan baik.

119
00:21:07,874 --> 00:21:11,457
The hutan berdaun lebar Eropah dan Amerika Utara.

120
00:21:11,503 --> 00:21:17,423
Lebih daripada yang lain, ini telah sesak oleh bandar-bandar dan tanah ladang.

121
00:21:17,468 --> 00:21:19,544
Hanya serpihan kekal.

122
00:21:30,608 --> 00:21:34,855
Summers lebih panjang di sini dan pokok daun luruh boleh berkembang.

123
00:21:34,905 --> 00:21:37,941
Mereka jauh lebih boleh dimakan daripada konifer,

124
00:21:37,992 --> 00:21:41,693
jadi hutan ini pikuk dengan kehidupan.

125
00:21:47,419 --> 00:21:51,666
Spring juga telah datang awal untuk itik mandarin.

126
00:21:53,760 --> 00:21:56,630
wanita itu meninggalkan sarang dia tinggi di puncak pokok.

127
00:21:56,680 --> 00:21:58,838
Ia adalah tugas beliau untuk memimpin jalan.

128
00:22:03,980 --> 00:22:07,515
Ia adalah cara yang panjang ke bawah untuk penerbangan sulung.

129
00:22:10,612 --> 00:22:13,317
A panggilan beberapa galakan yang diperlukan di sini.

130
00:23:01,921 --> 00:23:03,997
Masih terdapat dua hilang.

131
00:23:31,455 --> 00:23:36,247
Hanya dua hari tua dan sudah satu pengembaraan yang hebat di belakang mereka.

132
00:23:37,295 --> 00:23:41,756
Apa yang akan seluruh memegang tahun untuk rekrut terkini planet kita?

133
00:24:09,582 --> 00:24:12,155
Ini adalah warisan kami telah diwarisi,

134
00:24:12,210 --> 00:24:17,205
terima kasih kepada yang miring yang sangat penting paksi Bumi -

135
00:24:17,257 --> 00:24:19,333
irama musim.

136
00:24:45,331 --> 00:24:49,792
Transformasi tahun dunia kita ke tahun,

137
00:25:03,310 --> 00:25:07,557
kitaran bermusim yang seolah-olah semakin tidak boleh dipercayai.

138
00:25:18,368 --> 00:25:21,737
tetapi terdapat bahagian dunia kita yang tidak mempunyai musim.

139
00:25:44,523 --> 00:25:48,437
Boleh, di kawasan tropika, tetapi tidak ada musim bunga.

140
00:25:49,487 --> 00:25:54,778
Di sini matahari bersinar selama 12 jam sehari setiap hari sepanjang tahun.

141
00:25:54,827 --> 00:25:58,113
Ini adalah apa yang membolehkan hutan untuk tumbuh tidak terkawal

142
00:25:58,164 --> 00:26:00,833
dan menyokong kehidupan supaya mengunyah.

143
00:26:06,924 --> 00:26:10,969
Rainforest kini meliputi satu pertiga daripada kawasan ia pernah lakukan -

144
00:26:11,012 --> 00:26:14,096
hanya 3% daripada permukaan planet kita -

145
00:26:14,140 --> 00:26:20,060
dan lagi, ia mengandungi lebih daripada separuh daripada semua tumbuh-tumbuhan dan haiwan di bumi.

146
00:27:22,260 --> 00:27:25,843
Hutan hujan di New Guinea adalah amat berharga -

147
00:27:25,889 --> 00:27:30,385
rumah kepada 42 jenis burung-burung di syurga,

148
00:27:30,436 --> 00:27:33,141
masing-masing lebih luar biasa daripada yang lalu.

149
00:28:16,488 --> 00:28:19,405
Ini adalah hutan yang sangat kaya,

150
00:28:19,450 --> 00:28:24,029
jadi burung enam plumed syurga tidak mempunyai masalah mencari makanan.

151
00:28:24,080 --> 00:28:27,366
Dia boleh menumpukan perhatian kepada tugas yang lebih penting,

152
00:28:27,418 --> 00:28:29,541
seperti mengemas kawasan paparan beliau.

153
00:28:30,755 --> 00:28:32,913
Dia taksub dengan kerja-kerja rumah.

154
00:28:33,591 --> 00:28:36,046
Segala-galanya telah menjadi spick dan span.

155
00:28:47,649 --> 00:28:49,807
Akhir sekali, peringkat ditetapkan.

156
00:29:12,803 --> 00:29:15,294
Ia adalah satu prestasi pemain alat musik.

157
00:29:15,347 --> 00:29:18,383
Malangnya, tiada seorang pun menonton.

158
00:29:21,938 --> 00:29:25,852
pencabar ini dipanggil burung yang luar biasa dari syurga.

159
00:29:26,693 --> 00:29:29,729
ahli silap mata ini mempunyai helah khas.

160
00:29:29,780 --> 00:29:32,650
Pertama, dia mengiklankan menunjukkan beliau,

161
00:29:32,700 --> 00:29:34,989
memanggil untuk menarik perempuan.

162
00:29:37,039 --> 00:29:38,866
Dengan penonton di tempat,

163
00:29:38,916 --> 00:29:40,624
persembahan boleh bermula.

164
00:29:56,019 --> 00:29:58,854
Dia hanya perlu kagum dengan itu.

165
00:29:58,897 --> 00:30:02,348
Beliau bersara cara yang sedikit off untuk mempertimbangkan keputusan beliau.

166
00:30:04,653 --> 00:30:07,689
Lagipun usaha itu, boleh dia masih mempunyai keraguan?

167
00:30:10,785 --> 00:30:15,827
Anda tidak boleh membantu perasaan kempis apabila walaupun terbaik anda tidak cukup baik.

168
00:30:20,713 --> 00:30:27,001
3% daripada planet kita, 50% daripada tumbuh-tumbuhan dan haiwan yang -

169
00:30:28,514 --> 00:30:30,886
mana-mana ada yang lebih penting.

170
00:30:34,688 --> 00:30:39,184
Hutan-hutan tropika menikmati 12 jam cahaya matahari sepanjang tahun,

171
00:30:39,235 --> 00:30:42,319
tetapi mereka juga memerlukan banyak hujan turun.

172
00:30:47,577 --> 00:30:51,028
Oleh kerana perubahan corak cuaca, sudah ada tanda-tanda

173
00:30:51,081 --> 00:30:53,453
bahawa hutan ini mula kering.

174
00:31:56,031 --> 00:31:59,898
Deserts meliputi satu pertiga daripada permukaan tanah di Planet Bumi,

175
00:31:59,952 --> 00:32:03,072
dan mereka semakin besar setiap tahun.

176
00:32:39,080 --> 00:32:42,366
Ini adalah tanah di mana hanya beberapa boleh hidup -

177
00:32:42,417 --> 00:32:45,204
hanya beberapa khas -

178
00:32:46,255 --> 00:32:49,172
dan cabaran menjadi lebih besar berbanding sebelum ini.

179
00:33:08,822 --> 00:33:12,440
Jun di Kalahari Desert Afrika Selatan.

180
00:33:20,127 --> 00:33:22,203
Ia adalah musim kemarau di sini,

181
00:33:22,254 --> 00:33:26,916
dan beribu-ribu gajah telah memulakan perjalanan itu terdesak untuk makanan dan air.

182
00:33:47,241 --> 00:33:51,737
Menggunakan purba laluan-cara diturunkan dari generasi ke generasi,

183
00:33:51,788 --> 00:33:56,949
semua membuat perjalanan ke Okavango,

184
00:33:57,002 --> 00:34:00,122
delta pedalaman luas di tengah-tengah padang pasir.

185
00:34:01,173 --> 00:34:05,835
Pada masa ini ia kering, tetapi air harus datang.

186
00:34:11,018 --> 00:34:13,853
Buffalo menyertai perjalanan yang besar.

187
00:34:13,896 --> 00:34:18,225
Semua di seluruh Afrika Selatan, berjuta-juta haiwan yang bergerak,

188
00:34:18,276 --> 00:34:22,404
kepada kehidupan atau kematian usaha yang sama untuk air.

189
00:34:51,147 --> 00:34:54,397
Ini anak lembu kecil bergelut untuk bersaing.

190
00:34:55,152 --> 00:34:57,441
naluri ibunya adalah untuk menjaga ia,

191
00:34:57,488 --> 00:35:00,655
tetapi keperluan beliau untuk air begitu terdesak,

192
00:35:00,700 --> 00:35:03,535
dia mungkin terpaksa meninggalkan ia di belakang.

193
00:35:24,018 --> 00:35:27,719
ribut debu yang sukar sepanjang jalan akan itu.

194
00:35:34,238 --> 00:35:37,441
Mereka telah menjadi dipisahkan daripada kumpulan itu.

195
00:35:37,492 --> 00:35:40,244
Ini adalah tempat yang berbahaya untuk kehilangan cara anda.

196
00:36:00,226 --> 00:36:04,306
Ada tempat perlindungan beberapa batu di hadapan - tampalan kecil hutan.

197
00:36:04,356 --> 00:36:07,143
Mereka daren't berehat sehingga mereka sampai.

198
00:36:20,374 --> 00:36:22,995
Selebihnya kumpulan itu telah melarikan diri ribut,

199
00:36:23,044 --> 00:36:26,543
tetapi mereka semua akan menjadi berisiko jika mereka menunggu untuk ibu dan anak lembu.

200
00:36:39,187 --> 00:36:42,473
Akhirnya, orang lemah muncul daripada debu.

201
00:36:51,451 --> 00:36:56,409
Dibutakan oleh pasir, anak lembu hampir tidak mempunyai kekuatan untuk pergi.

202
00:37:27,659 --> 00:37:29,651
Ribut itu telah meninggal dunia turun.

203
00:37:31,830 --> 00:37:35,281
tetapi tidak semua haiwan telah begitu bertuah.

204
00:37:35,334 --> 00:37:37,789
Satu pemain muda tersesat.

205
00:37:40,590 --> 00:37:47,969
Dahaga dan letih, ia mengikuti jejak ibunya, tetapi dalam arah yang salah.

206
00:38:05,953 --> 00:38:10,532
Di mana habuk bertemu dengan air, perarakan padang pasir dihentikan.

207
00:38:15,881 --> 00:38:19,332
bukit-bukit pasir memberi laluan kepada immigration dan savana.

208
00:38:20,386 --> 00:38:24,336
Grass adalah seorang wira yang hebat Tanpa Tanda Perkhidmatan penterjemahan planet kita.

209
00:38:24,390 --> 00:38:30,594
Ia menyimpan padang pasir di dalam semakan dan bahan api banyak cermin mata besar Bumi.

210
00:39:00,515 --> 00:39:06,435
Lembu sapi permainan yang hebat di Afrika Timur semua bergantung pada satu tumbuhan ajaib ini.

211
00:39:40,936 --> 00:39:44,720
Setiap hari di dataran terbuka luas di seluruh dunia,

212
00:39:44,774 --> 00:39:48,143
upacara abadi memainkan dirinya -

213
00:39:48,194 --> 00:39:51,563
drama pemburu dan diburu.

214
00:40:32,036 --> 00:40:38,834
Ini adalah bulatan kehidupan yang kebanyakan daripada kita, dalam kehidupan bandar kami, telah kehilangan sentuhan dengan.

215
00:42:36,261 --> 00:42:39,178
Gajah telah berarak sekarang untuk dua minggu.

216
00:42:46,273 --> 00:42:50,057
Anak lembu sedikit dan ibunya telah terperangkap dengan gembalaan mereka,

217
00:42:50,110 --> 00:42:52,399
tetapi ia sangat-sangat dahaga sekarang.

218
00:43:03,209 --> 00:43:05,878
Mungkin didorong oleh kenangan dari masa lalu,

219
00:43:05,920 --> 00:43:09,870
ibu pemimpin membawa kumpulan itu ke lubang air sementara -

220
00:43:09,925 --> 00:43:13,460
salah satu yang mungkin telah menyelamatkan nyawa tahun beliau yang lalu.

221
00:44:04,237 --> 00:44:07,736
Gajah perlu berkongsi air dengan orang lain.

222
00:44:07,782 --> 00:44:10,736
Ini adalah pakatan tidak selesa.

223
00:44:29,057 --> 00:44:32,675
Menjelang hari, gajah menguasai lubang air.

224
00:44:41,154 --> 00:44:44,986
Pada waktu malam, baki peralihan kuasa.

225
00:44:53,418 --> 00:44:55,410
Anak lembu dan ibunya adalah paling berisiko.

226
00:44:56,421 --> 00:44:59,173
Mereka lebih dekat dengan singa daripada mereka boleh tahu.

227
00:45:08,769 --> 00:45:12,470
Dalam kegelapan, penglihatan gajah adalah sedikit lebih baik daripada kita sendiri.

228
00:45:15,276 --> 00:45:17,981
Lions boleh melihat dengan mudah.

229
00:45:31,378 --> 00:45:33,667
The kucing yang lapar

230
00:45:33,714 --> 00:45:36,121
dan gajah mengesan bahaya.

231
00:45:49,482 --> 00:45:51,558
Singa menunggu masa mereka.

232
00:46:00,911 --> 00:46:03,449
Ia betis mereka selepas.

233
00:46:38,121 --> 00:46:41,988
Sebagai perhimpunan singa, gajah kawanan muda mereka bersama-sama,

234
00:46:42,042 --> 00:46:45,956
membentuk sebuah lingkaran perlindungan untuk menjauhkan mereka daripada pemangsa.

235
00:46:59,520 --> 00:47:04,016
Kucing perlu mencari lubang pada dinding ini pertahanan sembunyikan.

236
00:48:01,090 --> 00:48:03,248
Anak lembu terlalu dilindungi dengan baik.

237
00:48:03,301 --> 00:48:07,714
Singa perlu mengambil risiko, menukar taktik mereka.

238
00:48:10,267 --> 00:48:14,763
Biasanya, singa bersendirian akan berdiri tidak boleh melawannya gajah ini,

239
00:48:14,814 --> 00:48:18,397
tetapi seluruh kebanggaan adalah di sini - 30 daripada mereka -

240
00:48:18,443 --> 00:48:21,112
dan mereka pemburu gajah pakar.

241
00:49:08,959 --> 00:49:14,001
Bagi mangsa, Okavango Delta masih banyak batu.

242
00:49:27,731 --> 00:49:33,983
Oleh kerana padang pasir berkembang, dan laluan migrasi tradisional disekat oleh ladang-ladang dan pagar,

243
00:49:34,030 --> 00:49:37,233
gajah perlu berjalan jarak yang semakin besar.

244
00:49:48,880 --> 00:49:53,756
Matahari yang scorches padang pasir juga membawa air ke tanah.

245
00:49:54,720 --> 00:49:57,425
Kerana ia berdegup turun di laut tropika,

246
00:49:57,473 --> 00:50:02,978
kelembapan meningkat daripada lautan pemanasan menjanakan sistem cuaca global kami.

247
00:50:51,869 --> 00:50:56,946
angin lembab dari lautan India menyapu ke arah utara Himalaya.

248
00:50:59,544 --> 00:51:04,787
Seperti udara meningkat, jadi ia menjadi sejuk dan air yang jatuh sebagai salji.

249
00:51:19,692 --> 00:51:23,904
Keadaan itu ditetapkan untuk salah satu daripada migrasi paling mencabar alam semula jadi.

250
00:51:27,576 --> 00:51:34,078
Setiap tahun, beribu-ribu kren demoiselle cuba untuk melarikan diri musim sejuk yang keras di Mongolia,

251
00:51:34,125 --> 00:51:38,075
dengan terbang ke selatan ke kawasan yang lebih panas daripada India.

252
00:51:45,388 --> 00:51:50,264
Untuk ke sana, mereka perlu menyeberangi banjaran gunung tertinggi di dunia,

253
00:51:51,311 --> 00:51:52,971
Himalaya.

254
00:52:06,245 --> 00:52:11,536
Ketika matahari memanaskan cerun yang besar, udara panas naik dari lembah-lembah,

255
00:52:11,585 --> 00:52:15,535
membelok, menjelang lewat pagi, angin ganas.

256
00:52:29,647 --> 00:52:32,352
Kren dilanda pergolakan ganas.

257
00:52:36,154 --> 00:52:40,366
Mereka akan mempunyai untuk kembali atau risiko kematian tertentu.

258
00:53:13,906 --> 00:53:19,067
Sinar matahari melemahkan pada waktu petang dan pergolakan yang jatuh jauh,

259
00:53:19,120 --> 00:53:21,243
tetapi ia terlalu lewat untuk hari ini.

260
00:53:54,368 --> 00:53:57,037
Satu hari baru, peluang baru.

261
00:53:58,081 --> 00:54:01,746
Orang dewasa perlu membimbing anak mereka dalam perjalanan ini berbahaya.

262
00:54:09,052 --> 00:54:13,714
Sekarang ini awal pagi dan udara panas sudah semakin meningkat cepat.

263
00:54:13,766 --> 00:54:17,182
Mereka menggunakan thermals untuk mendapatkan ketinggian.

264
00:54:27,323 --> 00:54:31,368
Tidak lama kemudian ia akan mendapat ribut lagi, mungkin terlalu ribut untuk pergi.

265
00:54:51,100 --> 00:54:57,898
Dalam pendakian akhir, setiap degupan sayap adalah pertempuran terdesak terhadap angin beku.

266
00:55:26,974 --> 00:55:32,182
Akhirnya, mereka telah berjaya. Mereka telah menakluki puncak tertinggi di Bumi.

267
00:55:33,732 --> 00:55:38,061
Di sisi lain ada perlindungan untuk musim sejuk.

268
00:55:58,468 --> 00:56:03,011
Matahari cair salji dan perairan pergi dalam perjalanan mereka sekali lagi -

269
00:56:04,058 --> 00:56:07,392
permulaan perjalanan panjang mereka kembali ke lautan.

270
00:57:09,967 --> 00:57:12,505
Ini adalah kitaran yang tidak berkesudahan yang besar.

271
00:57:12,553 --> 00:57:18,224
cahaya matahari dan air tawar membawa kehidupan ke setiap sudut Planet Bumi.

272
00:57:47,718 --> 00:57:51,467
Selama beberapa generasi, manusia dan haiwan sama

273
00:57:51,514 --> 00:57:56,472
datang bergantung kepada sungai yang besar dan aliran yang tidak berkesudahan mereka.

274
00:59:11,564 --> 00:59:16,310
Selepas berbulan-bulan kemarau, sungai-sungai mula mengalir lagi di Kalahari.

275
00:59:16,361 --> 00:59:19,979
kerbau sampai ke akhir perjalanan panjang mereka.

276
00:59:27,248 --> 00:59:29,953
Seperti air yang menyapu melalui tanah-tanah padang pasir,

277
00:59:30,002 --> 00:59:34,629
Okavango berubah menjadi syurga subur.

278
00:59:57,616 --> 01:00:00,486
Ini adalah satu Afrika kita jarang melihat -

279
01:00:00,536 --> 01:00:05,957
dunia air yang subur bergantung sepenuhnya pada banjir bermusim

280
01:00:06,001 --> 01:00:10,959
berasal dari beribu lautan tropika batu jauhnya.

281
01:00:31,488 --> 01:00:34,061
Banyak haiwan yang cukup di rumah dalam banjir itu,

282
01:00:34,116 --> 01:00:37,900
tetapi terdapat beberapa penggemar mandi matahari lebih bimbang.

283
01:01:52,372 --> 01:01:56,868
Selepas minggu berarak, gajah habis.

284
01:01:57,920 --> 01:02:00,874
Mereka berjuang untuk kekal fokus pada jalan raya akan datang.

285
01:02:18,903 --> 01:02:21,394
ibu pemimpin keluarga boleh bau air,

286
01:02:21,447 --> 01:02:25,196
dan menggalakkan kumpulan itu untuk membuat satu usaha terakhir.

287
01:02:57,572 --> 01:02:59,695
Selepas banyak minggu,

288
01:02:59,741 --> 01:03:02,991
ratusan batu,

289
01:03:03,036 --> 01:03:04,910
mereka telah tiba.

290
01:04:12,741 --> 01:04:18,328
Seperti gajah, perairan ini telah mengembara jauh untuk sampai ke sini.

291
01:04:19,540 --> 01:04:25,329
Dan semua di sepanjang jalan, aliran mereka diancam oleh pengekstrakan untuk bandar-bandar dan tanah ladang.

292
01:04:26,381 --> 01:04:30,924
Dalam hidup yang panjang, anak lembu akan membuat perjalanan ini banyak kali.

293
01:04:32,513 --> 01:04:37,222
Sama ada banjir akan sentiasa tiba jauh dari tertentu.

294
01:04:56,249 --> 01:05:00,496
Kitaran bermusim yang mendorong kehidupan gajah di darat,

295
01:05:00,545 --> 01:05:04,044
adalah sama penting di lautan.

296
01:05:52,813 --> 01:05:58,484
Ia Julai dan ikan paus kelasa berada dalam tempat pembiakan mereka di kawasan tropika.

297
01:06:18,927 --> 01:06:21,844
anak lembu ini adalah tidak lebih daripada beberapa minggu yang lalu

298
01:06:21,888 --> 01:06:24,046
dan kerana dia mula tayar,

299
01:06:24,099 --> 01:06:28,678
ibunya yang menyokong beliau dekat dengan permukaan, supaya dia boleh bernafas.

300
01:06:49,003 --> 01:06:52,704
Perairan khatulistiwa cetek membuat tapak semaian yang baik -

301
01:06:52,757 --> 01:06:56,707
mereka hangat dan tenang dan terdapat beberapa pemangsa.

302
01:07:11,862 --> 01:07:17,283
Anak lembu suka bermain kini minum 600 liter susu sehari,

303
01:07:17,327 --> 01:07:19,403
tetapi ibunya yang kelaparan.

304
01:07:19,454 --> 01:07:23,321
Ada apa-apa untuk dia makan dalam kristal ini air yang jernih.

305
01:07:44,983 --> 01:07:51,152
Untuk mencari makanan, dia akan perlu membawa anak lembu beliau pada epik perjalanan 4000 batu

306
01:07:51,199 --> 01:07:56,157
untuk alasan makan lebih kaya pada keadaan ekstrim selatan planet kita.

307
01:08:00,876 --> 01:08:04,577
Ini adalah penghijrahan yang paling lama oleh mana-mana mamalia marin,

308
01:08:04,631 --> 01:08:09,589
dan ia bergantung sepenuhnya kepada laut yang sihat di sepanjang jalan.

309
01:08:39,963 --> 01:08:44,459
di dalam lautan terbuka, ikan paus bertemu orang lain mencari makanan.

310
01:08:55,897 --> 01:08:58,470
Dolphins hampir kepada mangsanya.

311
01:09:07,411 --> 01:09:10,116
Seratus sailfish menyertai dalam serangan itu.

312
01:09:14,085 --> 01:09:18,712
Menjangkau hampir 70 batu sejam, mereka adalah cheetah laut.

313
01:10:04,809 --> 01:10:09,518
Ibu dan anak lembu berenang di selatan melalui lautan terbuka luas.

314
01:10:09,565 --> 01:10:11,557
Mereka mempunyai untuk menyeberangi separuh dunia,

315
01:10:11,609 --> 01:10:15,856
dari khatulistiwa sepanjang jalan ke tepi Antartika.

316
01:10:25,082 --> 01:10:27,999
Laut tropika adalah jauh di belakang mereka sekarang.

317
01:10:28,044 --> 01:10:31,045
Mereka menuju ke perairan bermusim bergelora.

318
01:10:32,299 --> 01:10:37,091
Angin kencang dan arus menarik nutrien dari kedalaman

319
01:10:37,138 --> 01:10:41,350
dan bunga hidup di mana sahaja sinar matahari boleh menembusi.

320
01:11:30,365 --> 01:11:34,232
Ibu tahu terdapat alasan makan lebih kaya jauh ke selatan,

321
01:11:34,286 --> 01:11:38,331
dan hurries betis beliau melalui perairan ini berbahaya.

322
01:11:55,102 --> 01:11:57,178
Jerung putih yang besar.

323
01:12:09,994 --> 01:12:12,449
putih Great menyerang anak lembu ikan paus,

324
01:12:13,498 --> 01:12:15,823
tetapi mereka tidak mangsa hari ini.

325
01:13:25,163 --> 01:13:29,872
Pemangsa yang hebat, di bahagian paling atas rantai makanan,

326
01:13:29,918 --> 01:13:33,121
adalah sebahagian penting daripada lautan yang sihat ...

327
01:13:34,173 --> 01:13:38,634
tetapi kita menyembelih hampir seratus juta daripada mereka setiap tahun.

328
01:13:40,264 --> 01:13:42,969
populasi mereka dalam terjun bebas.

329
01:14:25,440 --> 01:14:30,268
Ogos di Artik dan ais itu lenyap cepat.

330
01:14:31,364 --> 01:14:34,531
Kedua-dua ekor anak tidak dapat menampung dengan platform peralihan

331
01:14:34,576 --> 01:14:38,241
dan ibu lapar mereka terpaksa membawa mereka kembali ke pantai.

332
01:14:51,595 --> 01:14:57,100
ke laut, ais kini terlalu nipis untuk menyokong bapa cubs '.

333
01:15:18,626 --> 01:15:24,250
air lebur glasier tuangkan dari negeri itu, bercampur dengan laut, dan mempercepatkan cair.

334
01:15:35,687 --> 01:15:40,729
Setiap tahun, kerana iklim menjadi panas, ada yang kurang dan kurang ais di Artik.

335
01:15:41,777 --> 01:15:44,778
Ini adalah bencana bagi beruang kutub.

336
01:15:44,822 --> 01:15:50,161
Tanpa landasan yang kukuh, mereka berjuang untuk memburu anjing laut yang mereka perlukan untuk terus hidup.

337
01:16:26,537 --> 01:16:31,283
Bagaimana ayah akan membuat ia melalui tahun sekarang bahawa ais yang hampir hilang?

338
01:16:38,467 --> 01:16:42,595
September dan ikan paus adalah 3000 batu dari khatulistiwa.

339
01:16:42,638 --> 01:16:46,173
Airnya semakin sejuk dan kasar.

340
01:16:47,227 --> 01:16:49,552
Ibu dan anak lembu mesti tinggal dekat.

341
01:16:58,907 --> 01:17:03,450
Supaya tidak kehilangan jejak sama lain, mereka menampar siripnya di permukaan.

342
01:17:03,496 --> 01:17:07,708
Mereka boleh mendengar isyarat-isyarat bunyi di atas ngauman lautan.

343
01:17:46,920 --> 01:17:49,672
Selatan jauh ... akhirnya.

344
01:18:08,737 --> 01:18:13,150
Oktober, dan ikan paus memasuki perairan kutub.

345
01:18:13,200 --> 01:18:18,657
Musim panas lukisan untuk yang rapat di utara, tetapi di sini ia baru sahaja bermula.

346
01:18:31,012 --> 01:18:35,306
Ketika matahari cair ais, hidup kembali.

347
01:18:48,782 --> 01:18:54,488
Ikan paus telah akhirnya mencapai Antartika dalam masa untuk musim panas.

348
01:18:59,253 --> 01:19:01,127
penguin Adelie ...

349
01:19:02,047 --> 01:19:05,381
dan mereka berada dalam tergesa-gesa untuk sampai ke pusat-sarang mereka.

350
01:19:34,376 --> 01:19:37,330
Disember dan matahari tidak ditetapkan.

351
01:19:42,635 --> 01:19:45,636
Musim panas Antartika adalah semua terlalu pendek,

352
01:19:45,681 --> 01:19:51,221
tetapi untuk bulan ringkas beberapa kehangatan membuka ruang terlindung.

353
01:20:07,205 --> 01:20:10,206
Dalam tengah-tengah, sesuatu yang membangkitkan.

354
01:20:38,533 --> 01:20:44,903
Akhirnya, selepas perjalanan 4,000 batu mereka, ikan paus kelasa boleh makan.

355
01:20:54,134 --> 01:21:00,671
Mereka menuai krill, udang yang mula meluru turun di sini sebaik sahaja tempat bersantai ais.

356
01:21:15,783 --> 01:21:19,199
Sekarang, akhirnya, ibu boleh menambah rizab dia

357
01:21:19,246 --> 01:21:23,113
kerana dia dan anaknya menyertai pasukan yang lain.

358
01:21:29,174 --> 01:21:32,792
Ikan paus mewujudkan jaringan kenaikan buih,

359
01:21:32,845 --> 01:21:36,677
menumpukan krill ke dalam satu pesta gergasi.

360
01:21:48,321 --> 01:21:51,607
Mereka bekerja sepanjang masa, untuk ledakan akan kekal lama.

361
01:21:51,658 --> 01:21:57,412
Musim panas akan pudar cepat dan mereka tidak lama lagi akan mempunyai untuk kembali ke perairan tropika.

362
01:22:03,296 --> 01:22:09,382
Ini ikan paus, dan sebahagian besar hidup di Antartika, akhirnya bergantung kepada krill.

363
01:22:10,429 --> 01:22:14,641
Tanpa itu, selatan jauh akan hampir lengang.

364
01:22:15,977 --> 01:22:21,019
tetapi krill bergantung kepada ais dan ais adalah merosot.

365
01:22:31,912 --> 01:22:34,201
Musim sejuk di Antartika

366
01:22:34,248 --> 01:22:37,747
dan perubahan bermusim yang terbesar di planet kita sedang dijalankan.

367
01:22:57,441 --> 01:22:59,848
matahari mula berundur.

368
01:23:01,821 --> 01:23:05,901
Soon benua akan menjunam ke dalam kegelapan.

369
01:23:15,003 --> 01:23:20,424
The Aurora Australia menerangi langit selatan,

370
01:23:20,467 --> 01:23:26,422
tetapi ini lampu yang menakjubkan membawa tiada kehangatan ke padang gurun ais.

371
01:24:04,226 --> 01:24:07,927
Kembali di utara planet ini, di mana cerita kita bermula,

372
01:24:07,980 --> 01:24:11,563
ais laut telah hilang sepenuhnya.

373
01:24:28,420 --> 01:24:31,089
kutub beruang lelaki kita berada dalam bahaya yang besar sekarang.

374
01:24:32,883 --> 01:24:37,629
Jika dia tidak mendapati tanah tidak lama lagi di lautan yang luas ini, dia akan lemas.

375
01:25:27,279 --> 01:25:29,236
Selepas beberapa hari di laut,

376
01:25:29,281 --> 01:25:34,489
beruang letih ditarik oleh bau pedas tanah jajahan.

377
01:25:45,341 --> 01:25:48,046
Beliau telah kehilangan separuh berat badannya.

378
01:25:48,094 --> 01:25:50,466
Dia terdesak untuk makanan,

379
01:25:50,514 --> 01:25:54,013
tetapi anjing laut adalah mengunyah lebih besar daripada mangsa membuka mohor beliau.

380
01:26:00,024 --> 01:26:02,100
Ia pups dia akan mempunyai untuk sampai ke.

381
01:26:02,152 --> 01:26:06,898
Orang dewasa yang kuat boleh melakukan kerosakan teruk dengan gading besar mereka.

382
01:26:47,120 --> 01:26:49,326
The walrus mengesan bahaya.

383
01:26:50,457 --> 01:26:52,864
Orang dewasa merapatkan barisan sekitar muda mereka.

384
01:26:56,047 --> 01:26:57,790
Dia menguji halangan.

385
01:27:01,553 --> 01:27:02,963
Ia berdiri teguh.

386
01:27:06,517 --> 01:27:09,090
Dia mungkin karnivor tanah terbesar di dunia,

387
01:27:09,145 --> 01:27:14,222
tetapi ia kelihatan seperti dia bertemu perlawanan dan dia teruk lemah oleh kebuluran.

388
01:27:22,994 --> 01:27:25,366
anak anjing A menyembunyikan di belakang ibunya.

389
01:27:28,667 --> 01:27:30,992
Jika dia boleh hanya hadiah dia.

390
01:27:54,906 --> 01:27:57,361
Dengan kumpulan itu berundur ke keselamatan air,

391
01:27:57,408 --> 01:27:59,400
beruang telah sedikit masa kiri.

392
01:28:02,498 --> 01:28:03,778
Dia cuba lagi.

393
01:28:16,222 --> 01:28:19,057
Dan sekali lagi, dalam kekecewaan semata-mata sekarang.

394
01:28:50,302 --> 01:28:53,967
Beliau mempunyai untuk mengelakkan gading maut di semua kos.

395
01:29:21,046 --> 01:29:23,371
Ia tergelincir dari genggamannya.

396
01:29:40,276 --> 01:29:43,360
Ia hanya apabila beruang berada di ambang kebuluran

397
01:29:43,404 --> 01:29:46,773
bahawa mereka akan risiko menyerang mangsa berbahaya tersebut.

398
01:29:59,172 --> 01:30:01,627
Yang ini mengambil risiko ... dan hilang.

399
01:30:20,196 --> 01:30:22,272
anjing laut yang tenang lagi.

400
01:30:23,534 --> 01:30:25,610
Beruang itu tidak lagi ancaman.

401
01:30:29,374 --> 01:30:33,372
Tidak dapat untuk memberi makan, dia tidak boleh hidup.

402
01:30:49,146 --> 01:30:52,147
Sebagai iklim global terus memanaskan,

403
01:30:52,191 --> 01:30:55,690
dan ais Artik cair lebih awal setiap tahun,

404
01:30:55,737 --> 01:30:59,272
lebih jenis itu akan berakhir sedih.

405
01:31:23,519 --> 01:31:28,015
Setahun telah berlalu dan dua ekor anak beruang telah dipukul kemungkinan.

406
01:31:34,990 --> 01:31:38,240
Mereka telah meninggalkan ibu mereka ... dan yang berkembang maju.

407
01:32:09,446 --> 01:32:13,823
dunia sentiasa berubah mereka berubah lebih cepat dari hari ke hari,

408
01:32:13,868 --> 01:32:17,652
tetapi untuk sekarang, mereka menyimpan satu langkah di hadapan.

409
01:32:18,874 --> 01:32:24,331
semangat kembara bapa mereka hidup di dalam ini anak-anak muda indah -

410
01:32:25,464 --> 01:32:30,173
generasi akan datang dan bukti daya tahan hidup.

411
01:33:01,130 --> 01:33:05,792
Beruang kutub telah menjadi lambang bagi negeri planet kita

412
01:33:05,844 --> 01:33:09,676
dan untuk semua makhluk yang sedang berjuang untuk hidup bersama-sama sekarang.

413
01:33:43,470 --> 01:33:46,139
Akhir sekali, kami telah mula memahami

414
01:33:46,182 --> 01:33:51,556
bagaimana tidak menentu adalah keadaan planet sekali bertuah kami.

415
01:33:53,356 --> 01:33:58,351
Jika kita ingin pergi berkongsi bumi dengan apa-apa pelbagai yang kaya dengan kehidupan,

416
01:33:58,404 --> 01:34:02,733
dan mengekalkan keseimbangan rapuh untuk anak-anak kita sendiri,

417
01:34:02,784 --> 01:34:04,860
sekarang, lebih daripada biasa ...

418
01:34:06,038 --> 01:34:08,114
ia adalah di tangan kita.