1
00:00:00,256 --> 00:00:04,392
Eng sub oleh OnDemandKorea
2
00:00:11,521 --> 00:00:13,216
Lee So-woo bukan bunuh diri.
3
00:00:13,241 --> 00:00:14,372
Saya nampak!
4
00:00:14,404 --> 00:00:17,427
Dia telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
5
00:00:17,466 --> 00:00:19,849
Aku cadangkan untuk adakan perbicaraan sekolah
mengenai kejadian Lee So-woo.
6
00:00:19,873 --> 00:00:22,778
Kami akan mendakwa Choi Woo-hyuk dengan
tuduhan membunuh Lee So-woo.
7
00:00:22,810 --> 00:00:25,403
Pihak pendakwa hanya membuat andaian!
8
00:00:25,490 --> 00:00:28,349
Kenapa pelajar sekolah lain mahu
campur tangan dalam perkara ini?
9
00:00:28,380 --> 00:00:29,388
Itu anak aku.
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,067
- Saya menyerupai Ayah?
- Mestilah, kau menyerupai Ayah.
11
00:00:32,107 --> 00:00:35,122
Kening, mata,
dan juga rambut....
12
00:00:35,138 --> 00:00:36,638
Semuanya sama.
13
00:00:39,885 --> 00:00:42,989
11 TAHUN YANG LALU
14
00:00:43,833 --> 00:00:45,433
Oh, En. Peguam, kau dah sampai?
- Ya.
15
00:00:45,779 --> 00:00:47,379
Boleh aku jumpa saksi?
16
00:00:47,400 --> 00:00:48,356
Ya. Silakan.
17
00:00:50,544 --> 00:00:54,091
Sudah jelas yang dia membunuh ketika sedang mabuk.
18
00:00:54,123 --> 00:00:55,723
Tapi dia menafikannya!
19
00:01:00,216 --> 00:01:03,816
Budak itu nampak ibunya mati
depan matanya sendiri.
20
00:01:03,912 --> 00:01:07,349
Tapi dia langsung tak menitiskan air mata dan
tak bercakap sepatah pun.
21
00:01:08,419 --> 00:01:11,953
Tanpa keterangan saksi, pembunuh ini akan bebas!
22
00:01:12,919 --> 00:01:14,519
Berapa umur budak itu?
23
00:01:14,552 --> 00:01:15,810
7 tahun.
24
00:01:15,833 --> 00:01:17,500
Namanya Yang Ji-hoon.
25
00:01:23,115 --> 00:01:24,841
Hai, Ji-hoon!
26
00:01:26,990 --> 00:01:30,083
Hai! Nama Pakcik, Han Kyung-hoon.
27
00:01:31,388 --> 00:01:34,788
Pakcik-pakcik polis ini sangat teruk, kan?
28
00:01:35,904 --> 00:01:39,704
Bilik yang sejuk ini, dan kau hanya memakai t-shirt.
29
00:01:47,896 --> 00:01:49,294
Kau terluka semasa bermain?
30
00:01:49,341 --> 00:01:50,692
Mari kita tengok.
31
00:01:50,732 --> 00:01:52,332
Tak boleh!
32
00:01:52,599 --> 00:01:54,731
Tak boleh, nanti saya akan dimarahi!
33
00:01:59,943 --> 00:02:01,543
Dengan siapa?
34
00:02:03,169 --> 00:02:04,769
Adakah ...
35
00:02:05,208 --> 00:02:06,808
Ayah kau pada kau?
36
00:02:11,896 --> 00:02:13,496
Ji-hoon.
37
00:02:13,943 --> 00:02:16,143
Kau tak mahu berada di sini, kan?
38
00:02:17,044 --> 00:02:19,583
Pakcik-pakcik yang menakutkan, selalu masuk
dan tanya soalan,
39
00:02:19,615 --> 00:02:22,747
kau hanya boleh duduk diam di bilik kecik ini....kan?
40
00:02:25,037 --> 00:02:26,637
Mari kita bertaruh.
41
00:02:27,724 --> 00:02:33,057
Jika kau tengok ke mata Pakcik selama 10 saat, Pakcik akan
hantar kau balik ke rumah.
42
00:02:33,208 --> 00:02:34,185
OK, kan?
43
00:02:34,224 --> 00:02:35,341
Nak cuba?
44
00:02:35,373 --> 00:02:36,973
Tengok Pakcik.
45
00:02:39,419 --> 00:02:41,019
Kita mulakan sekarang.
46
00:02:42,771 --> 00:02:44,371
10
47
00:02:45,880 --> 00:02:47,480
9
48
00:02:49,177 --> 00:02:50,777
8
49
00:02:56,255 --> 00:02:57,855
7
50
00:03:01,966 --> 00:03:03,566
6
51
00:03:04,341 --> 00:03:05,941
Saya tak nak balik.
52
00:03:06,740 --> 00:03:08,340
Saya tak nak balik.
53
00:03:09,857 --> 00:03:12,591
Tolong jangan hantar saya balik ke rumah!
54
00:03:13,060 --> 00:03:14,660
Saya tak nak balik.
55
00:03:23,443 --> 00:03:26,614
Itu sebabnya kau tak cakap apa-apa?
56
00:03:27,333 --> 00:03:30,467
Kerana kau tak mahu dihantar balik ke rumah
selepas itu?
57
00:03:34,396 --> 00:03:37,130
Ji-hoon. Ayah kau dah tiada.
58
00:03:38,373 --> 00:03:41,216
Dia tiada di rumah, pakcik polis sudah tangkap dia.
59
00:03:42,936 --> 00:03:44,536
Dia akan balik.
60
00:03:47,123 --> 00:03:49,373
Dia selalu akan balik.
61
00:03:49,475 --> 00:03:51,075
Tak, tidak kali ini.
62
00:03:51,123 --> 00:03:52,552
Pakcik berjanji.
63
00:03:52,592 --> 00:03:55,662
Ayah kau tak akan datang dekat dengan kau.
64
00:03:56,412 --> 00:03:58,012
Jadi...
65
00:03:58,779 --> 00:04:01,208
Beritahu apa yang kau nampak semalam.
66
00:04:01,428 --> 00:04:04,224
Tiada siapa yang boleh sakiti kau lagi.
67
00:04:06,779 --> 00:04:08,240
Ji-hoon.
68
00:04:08,278 --> 00:04:09,878
Beritahu Pakcik.
69
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Pakcik cakap benar.
70
00:04:13,232 --> 00:04:15,766
Semuanya akan OK mulai sekarang.
71
00:04:17,701 --> 00:04:19,301
Jadi, kau boleh beritahu aku.
72
00:04:19,529 --> 00:04:21,129
Ayah saya...
73
00:04:28,529 --> 00:04:30,129
Ayah saya...
74
00:04:32,826 --> 00:04:34,426
yang lakukannya.
75
00:04:41,318 --> 00:04:44,662
Ya! Kita sudah dapat pengakuan saksi.
76
00:04:44,873 --> 00:04:46,473
Baik, tuan.
77
00:04:48,451 --> 00:04:50,051
Ayah kau yang lakukannya?
78
00:04:51,865 --> 00:04:53,465
Kau nampak?
79
00:04:55,467 --> 00:04:57,067
Depan mata kau...
80
00:04:58,342 --> 00:05:00,342
Ayah kau yang buat begitu pada mak kau?
81
00:05:26,365 --> 00:05:27,965
En. Han.
82
00:05:27,998 --> 00:05:30,265
Ketua Polis mahu jumpa kau.
83
00:06:23,482 --> 00:06:25,349
Ya, ini Han Kyung-hoon.
84
00:06:28,248 --> 00:06:29,848
Apa kau cakap?
85
00:06:30,896 --> 00:06:32,496
OK.
86
00:06:39,795 --> 00:06:43,958
Pembunuh Isteri Membunuh Diri di Penjara
87
00:06:57,649 --> 00:07:00,443
Rumah Anak-anak Yatim
88
00:07:28,368 --> 00:07:29,552
Yang Ji Hoon
89
00:07:43,764 --> 00:07:45,364
Hai, Ji-hoon.
90
00:07:49,092 --> 00:07:50,692
Lama tak jumpa!
91
00:07:55,154 --> 00:07:56,005
Jom, makan!
92
00:07:56,021 --> 00:07:57,621
Terima kasih untuk makanan ini!
93
00:07:58,217 --> 00:07:59,646
Yelah.
94
00:07:59,740 --> 00:08:01,083
Ji-hoon.
95
00:08:01,146 --> 00:08:04,904
Pakcik sudah dapat kebenaran daripada cikgu.
Kau boleh balik ke sana esok.
96
00:08:04,928 --> 00:08:06,528
- Yeke?
- Ya.
97
00:08:07,131 --> 00:08:09,029
Apa aktiviti yang kau nak buat?
98
00:08:09,170 --> 00:08:12,130
Beritahu Pakcik jika ada apa-apa yang kau
mahu lakukan atau beli.
99
00:08:12,146 --> 00:08:13,746
Pakcik akan belikan untuk kau.
100
00:08:15,100 --> 00:08:16,982
Ji-hoon! Mari kita tengok!
101
00:08:18,428 --> 00:08:20,099
Kau nampak kacak dengan pakaian ini!
102
00:08:47,764 --> 00:08:49,896
Kenapa? Yang itu?
103
00:08:49,975 --> 00:08:51,575
Kau nak yang itu?
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,685
Nah! Jom pergi!
105
00:09:19,701 --> 00:09:21,919
Tak ada apa-apa, ini Pakcik.
106
00:09:25,912 --> 00:09:27,845
Kenapa Pakcik tak tidur?
107
00:09:29,232 --> 00:09:31,366
Entahlah... Pakcik pun tak tahu.
108
00:09:32,146 --> 00:09:33,746
Tak dapat tidur.
109
00:09:34,475 --> 00:09:36,075
Terima kasih untuk hari ini.
110
00:09:37,959 --> 00:09:41,763
Saya tak pernah tidur dengan
perasaan gembira seperti ini.
111
00:09:43,584 --> 00:09:45,184
Ini baru permulaannya!
112
00:09:45,584 --> 00:09:47,451
Mulai sekarang, hari-hari pun begini.
113
00:09:48,334 --> 00:09:49,934
Mungkin tidak.
114
00:09:53,467 --> 00:09:55,067
Ji-hoon.
115
00:09:55,717 --> 00:10:00,482
Kau nak Pakcik tanyakan Rumah Anak Yatim
jika kau boleh tinggal sehari lagi?
116
00:10:00,740 --> 00:10:05,060
Jadi, kau boleh lakukan apa saja dan
Pakcik akan belikan kau apa saja.
117
00:10:08,881 --> 00:10:10,481
Sebuah keluarga.
118
00:10:12,529 --> 00:10:14,129
Itu yang saya mahukan.
119
00:10:15,287 --> 00:10:16,654
Sebuah keluarga.
120
00:10:32,400 --> 00:10:34,466
Ayah Saya,
HAN JI-HOON
121
00:10:45,632 --> 00:10:49,326
(SOLOMON'S PERJURY
Episod 9)
122
00:10:52,139 --> 00:10:53,739
Aku juga pernah seperti kau.
123
00:10:55,584 --> 00:10:57,552
Aku ingat aku tak boleh lakukan apa-apa.
124
00:10:57,639 --> 00:11:01,172
Aku tak terfikir pun untuk melarikan diri.
125
00:11:02,014 --> 00:11:03,614
Tapi...
126
00:11:04,248 --> 00:11:06,181
Aku kehilangan sesuatu yang berharga.
127
00:11:07,521 --> 00:11:09,188
Aku menyesal sehingga aku mahu mati.
128
00:11:09,803 --> 00:11:11,403
Malam itu...
129
00:11:11,725 --> 00:11:14,318
Kenapa aku tak larikan diri dengan Mak?
130
00:11:14,756 --> 00:11:17,622
Kenapa aku tak laporkan Ayahku dengan lebih cepat?
131
00:11:18,795 --> 00:11:20,395
Kenapa...
132
00:11:20,842 --> 00:11:22,708
hanya aku yang hidup?
133
00:11:23,186 --> 00:11:27,719
Aku menyesal dengan diriku ketika berumur 7 tahun,
sampai aku benci diriku sendiri...
134
00:11:31,717 --> 00:11:33,224
Tapi kau...
135
00:11:33,279 --> 00:11:34,879
Kau masih ada peluang.
136
00:11:43,803 --> 00:11:45,403
Hey, Choi...
137
00:11:55,419 --> 00:11:58,219
Terima kasih atas bekerjasama puan.
Puan boleh balik sekarang.
138
00:12:04,248 --> 00:12:05,848
Apa dia cakap?
139
00:12:07,529 --> 00:12:09,060
Semuanya.
140
00:12:09,107 --> 00:12:11,162
Dia beritahu tentang kaitan En. Choi
dengan Pakar Bunga Api.
141
00:12:11,193 --> 00:12:13,349
Walaupun akan menyakiti suaminya sendiri?
142
00:12:15,811 --> 00:12:17,411
Sekali pandang, aku sudah tahu.
143
00:12:17,623 --> 00:12:21,951
Dia beri keterangan sebab perniagaan suaminya
sudah jatuh bankrup.
144
00:12:22,318 --> 00:12:23,958
Menakutkan betul.
145
00:12:24,357 --> 00:12:26,396
Keluarga jenis apa ini!
146
00:12:26,842 --> 00:12:29,013
Itu bukan semuanya.
147
00:12:30,717 --> 00:12:34,833
En. Choi lakukan penderaan fizikal terhadap
isteri dan Choi Woo-hyuk.
148
00:12:35,365 --> 00:12:37,365
Dia sudah tak boleh tahan.
149
00:12:37,779 --> 00:12:40,576
Keterangannya akan membantu penyiasatan,
tapi bukanlah sesuatu
150
00:12:40,600 --> 00:12:42,333
yang boleh buat aku gembira.
151
00:12:43,514 --> 00:12:45,114
Tapi Han Ji-hoon...
152
00:12:46,771 --> 00:12:50,005
Dia dapat tahu mengenai keadaan keluarga Choi
dan yakinkan dia untuk beri keterangan
153
00:12:50,037 --> 00:12:51,637
mengenai Pakar Bunga Api.
154
00:12:52,928 --> 00:12:55,373
Dia beritahunya yang itu saja cara untuk buktikan
Woo-hyuk tidak bersalah
155
00:12:55,381 --> 00:12:57,271
dan hentikan penderaan En. Choi terhadapnya.
156
00:12:57,326 --> 00:12:58,926
Ji-hoon yang buat?
157
00:12:59,193 --> 00:13:02,498
Jadi, ketika dia datang pada kita dan bercakap
mengenai Pakar Bunga Api...
158
00:13:02,553 --> 00:13:05,958
Bukanlah untuk memastikan teorinya,
dia cuba beri kita maklumat.
159
00:13:06,006 --> 00:13:07,606
Supaya kita tahan En. Choi.
160
00:13:08,990 --> 00:13:10,810
Siapa budak itu sebenarnya?
161
00:13:13,646 --> 00:13:15,246
Tolong buka bonet kereta!
162
00:13:19,045 --> 00:13:20,380
Ke mana kita nak pergi?
163
00:13:20,396 --> 00:13:22,537
- Diam dan masuk kereta.
- Mak!
164
00:13:22,631 --> 00:13:24,231
Jangan biarkan orang nampak kau!
165
00:13:25,842 --> 00:13:27,302
Ke mana kita nak pergi?
166
00:13:27,365 --> 00:13:28,732
Ke lapangan terbang.
167
00:13:28,771 --> 00:13:30,371
Mak!
168
00:13:39,740 --> 00:13:41,940
- Kau akan terus begitu?
- Hah?
169
00:13:42,725 --> 00:13:47,191
Kau tak perlu berhati-hati dengan aku
hanya kerana masa lampau ku.
170
00:13:47,248 --> 00:13:51,576
Aku orang sama, semalam, hari ini dan esok.
171
00:13:52,365 --> 00:13:53,965
Kau boleh buat macam biasa.
172
00:13:54,248 --> 00:13:56,515
Kau boleh bercakap dan bergurau seperti biasa.
173
00:13:57,654 --> 00:13:59,254
Maaf.
174
00:13:59,389 --> 00:14:01,389
Aku tak tahu apa nak cakap.
175
00:14:04,928 --> 00:14:06,528
Kau pernah ke rumah aku.
176
00:14:06,592 --> 00:14:09,271
"Bagaimana perasaan kau menjadi
anak angkat keluarga kaya?"
177
00:14:09,670 --> 00:14:14,544
"Kau akan dapat mewarisi harta keluarga,jika kau anak angkat?"
Bagaimana dengan soalan-soalan ini?
178
00:14:14,787 --> 00:14:15,935
Apa?
179
00:14:17,857 --> 00:14:19,457
Tolonglah.
180
00:14:21,365 --> 00:14:22,965
Aku tak apa-apa.
181
00:14:24,061 --> 00:14:28,394
Ayah sangat sayangkan aku, dan aku dapat menikmati
banyak benda dalam hidupku.
182
00:14:28,990 --> 00:14:30,590
Aku fikir aku bertuah.
183
00:14:32,170 --> 00:14:33,770
Kalau begitu...
184
00:14:34,482 --> 00:14:36,082
Kau gembira?
185
00:14:40,326 --> 00:14:42,393
Maaf kerana tanya soalan pelik.
186
00:14:43,404 --> 00:14:48,185
Aku hanya mahu tahu, jika kau boleh kembali normal
lepas apa yang berlaku.
187
00:14:52,021 --> 00:14:53,621
Semuanya bertambah baik.
188
00:14:54,482 --> 00:14:56,826
Semua akan semakin baik.
Percayalah.
189
00:15:06,186 --> 00:15:07,544
Choi Woo-hyuk...
190
00:15:07,592 --> 00:15:10,992
Kau tak fikir yang dia akan melarikan diri
selepas semua ini, kan?
191
00:15:11,326 --> 00:15:13,526
Jika betul, dia benar-benar jahat!
192
00:15:19,342 --> 00:15:24,232
Dia adalah dalang disebalik pembakaran itu kerana
mahukan duit pampasan insuran. Dia sudah pun ditahan.
193
00:15:24,514 --> 00:15:26,427
Mari kita dengar daripada Wartawan Kim Do-yoon.
194
00:15:26,506 --> 00:15:28,451
Pada 24hb Januari yang lalu, di waktu tengah malam,
195
00:15:28,498 --> 00:15:31,193
sebuah rumah besar di Seoul telah terbakar.
196
00:15:31,459 --> 00:15:34,459
Seorang wanita berumur 75 tahun terbunuh
dalam kebakaran itu.
197
00:15:34,545 --> 00:15:36,145
Bukankah itu...
198
00:15:36,873 --> 00:15:39,958
Wanita tersebut adalah emak kepada En. Choi,
tuan rumah tersebut.
199
00:15:44,811 --> 00:15:46,662
Yang keluar di berita itu, ayah Choi Woo-hyuk, kan?
200
00:15:46,693 --> 00:15:49,068
Gila! Dia yang bakar rumah untuk dapatkan duit?
201
00:15:49,100 --> 00:15:52,091
Wah, sebuah keluarga yang teruk!
Bapa borek, anak rintik!
202
00:15:52,115 --> 00:15:55,857
- Choi Woo-hyuk perlu keluar daripada sekolah kita.
- Mari dapatkan tandatangan untuk buang dia!
203
00:16:09,451 --> 00:16:11,051
Ko Seo-yeon dah sampai.
204
00:16:12,045 --> 00:16:14,240
Weh, ayah kau seorang detektif polis, kan?
205
00:16:14,552 --> 00:16:16,216
Kau tahu apa-apa mengenai kes kebakaran itu?
206
00:16:16,256 --> 00:16:19,029
Kau ada dengar apa-apa?
Choi Woo-hyuk juga terlibat?
207
00:16:20,436 --> 00:16:22,036
Cukuplah tu...
208
00:16:32,436 --> 00:16:35,029
- Seo-yeon!
- Kita cakap kemudian.
209
00:16:37,131 --> 00:16:41,123
Sekarang, kita ada kelas. Kemudian saja.
210
00:16:41,568 --> 00:16:43,168
Oh... OK.
211
00:16:57,389 --> 00:16:58,989
Aku sungguh tak percaya.
212
00:16:59,709 --> 00:17:04,333
Para ibubapa datang ke sini
dan buat hal sebentar tadi.
213
00:17:05,154 --> 00:17:09,271
Aku seorang pengetua-sementara atau seseorang yang
dipersalahkan setiap masa?
214
00:17:11,912 --> 00:17:16,248
En. Han, aku rasa kita perlu lepaskan Choi Woo-hyuk.
215
00:17:17,256 --> 00:17:20,576
Ada hadnya untuk kita lindungi dia.
216
00:17:20,693 --> 00:17:24,544
Ini bukan hanya mengenai Choi Woo-hyuk.
217
00:17:25,599 --> 00:17:27,279
Kau tahu siapa ayahnya.
218
00:17:28,170 --> 00:17:30,826
Dia sudah ditangkap dan jika kita tak berhati-hati,
219
00:17:30,857 --> 00:17:32,669
dia mungkin akan cakap perkara yang
kita tak mahu dia beritahu.
220
00:17:34,006 --> 00:17:35,606
Betul tu.
221
00:17:35,686 --> 00:17:40,521
Itu akan menjadi contoh yang buruk tentang bagaimana
kita melayan pelajar VIP.
222
00:17:40,584 --> 00:17:43,810
Permohonan masuk ke sini juga berkurang hampir separuh!
223
00:17:44,709 --> 00:17:46,115
Tapi...
224
00:17:46,154 --> 00:17:47,754
Ini bukan berita yang pasti,
225
00:17:47,795 --> 00:17:50,615
tapi ada khabar angin yang mengatakan bekas pengetua
cuba cari jalan untuk hubungi
226
00:17:50,646 --> 00:17:52,396
pelajar yang terlibat dengan perbicaraan sekolah.
227
00:17:52,451 --> 00:17:54,583
Apa? Kenapa dia buat begitu?
228
00:17:55,451 --> 00:17:59,051
- Dia ingin beri keterangan?
- Kami masih menyiasat.
229
00:18:00,592 --> 00:18:03,716
Polisi sekolah sudah di edit?
230
00:18:04,068 --> 00:18:05,083
Ya.
231
00:18:05,139 --> 00:18:09,068
Bubarkan kelab perbicaraan selepas perbicaraan kali ini.
232
00:18:09,725 --> 00:18:12,974
Jika mereka membantah, sila ikut peraturan dan polisi.
233
00:18:13,162 --> 00:18:14,762
Ikut polisi?
234
00:18:16,053 --> 00:18:19,310
Betul kau mahu buang mereka?
235
00:18:22,365 --> 00:18:24,458
Aku sudah agak perkara ini akan berlaku!
236
00:18:24,490 --> 00:18:26,090
Pendakwa!
237
00:18:26,154 --> 00:18:28,554
Walaupun kau cuba untuk hukum orang,
238
00:18:28,561 --> 00:18:31,232
kau perlu lakukannya dengan fleksibal,
teratur dan dengan kemanusiaan.
239
00:18:31,639 --> 00:18:36,490
Choi Woo-hyuk lari kerana ini semua sudah keterlaluan!
Semuanya datang dalam satu masa!
240
00:18:36,982 --> 00:18:40,182
Kenapa salahkan kami?
Ini kerana ayahnya...!
241
00:18:47,092 --> 00:18:48,521
Kamu semua...
242
00:18:48,545 --> 00:18:50,145
sudah makan?
243
00:18:52,139 --> 00:18:54,865
Siapa mahu tukar sayap ayam goreng dengan
yang dibakar?
244
00:18:54,920 --> 00:18:56,537
Kau boleh makan semuanya.
245
00:18:57,295 --> 00:18:58,685
Wah, Min-seok!
246
00:18:58,740 --> 00:19:01,208
Apa ni? Kami pula macam mana?
247
00:19:01,428 --> 00:19:03,494
Kau mahu kami mati kelaparan? Mati?
248
00:19:03,537 --> 00:19:06,990
Tak mengapa Seung-hyun,
Cikgu akan pesan lagi, jangan risau.
249
00:19:07,015 --> 00:19:08,177
Oh, tak perlu.
250
00:19:08,264 --> 00:19:11,138
Saya rasa kami akan makan makanan segera
dalam perjalanan balik nanti.
251
00:19:11,178 --> 00:19:13,724
Yelah, itu sudah kebiasaan untuk remaja.
252
00:19:14,100 --> 00:19:17,896
Kau tetap akan lapar, tak kira berapa banyak kau makan,
kau tetap akan mengantuk, walau betapa banyak kau tidur.
253
00:19:18,600 --> 00:19:22,162
Banyak ketawa dan banyak menangis.
254
00:19:24,389 --> 00:19:25,989
Tapi, anak-anak semua...
255
00:19:26,631 --> 00:19:28,231
Boleh tak...
256
00:19:29,459 --> 00:19:31,794
Kita tangguhkan perbicaraan itu buat sementara?
257
00:19:34,623 --> 00:19:36,779
Bukan untuk terus batalkannya.
258
00:19:37,420 --> 00:19:39,583
Tapi keadaan sekarang terlalu serius.
259
00:19:39,615 --> 00:19:42,240
Keadaan tak pernah baik pun selama ini.
260
00:19:42,381 --> 00:19:44,647
Kali ini sedikit berlainan.
261
00:19:44,717 --> 00:19:46,917
Lepas kejadian keluarga Woo-hyuk,
262
00:19:47,803 --> 00:19:50,107
perbicaraan itu sudah tidak seimbang.
263
00:19:50,670 --> 00:19:53,982
Pihak pendakwa ada kuasa lebih besar,
264
00:19:54,146 --> 00:19:58,748
tapi tiada orang akan percayakan pihak pembela
walau apapun.
265
00:19:59,889 --> 00:20:04,091
Sepanjang proses itu, yang paling disakiti
adalah Woo-hyuk.
266
00:20:04,990 --> 00:20:09,685
Cikgu tahu yang dia bukanlah seorang kawan yang baik
bagi kamu semua.
267
00:20:10,201 --> 00:20:12,310
Cikgu tahu dia sudah buat banyak perkara yang teruk.
268
00:20:12,342 --> 00:20:13,942
Tapi...
269
00:20:14,725 --> 00:20:18,529
Bagi Cikgu, dia tetap seorang pelajar.
270
00:20:18,756 --> 00:20:21,822
Bukanlah perlindungan yang diperlukannya sekarang ini.
271
00:20:22,850 --> 00:20:27,716
Dia perlu merasai yang ada orang akan menyebelahinya
dan berjuang bersama.
272
00:20:28,100 --> 00:20:29,662
Kenyataan yang ada orang menyebelahinya,
273
00:20:29,701 --> 00:20:32,349
seseorang sedang berusaha untuk dia,
274
00:20:32,381 --> 00:20:34,302
dia perlu melihat dan merasainya sendiri.
275
00:20:34,615 --> 00:20:38,107
Itulah sebabnya saya percaya yang
perbicaraan ini perlu diteruskan.
276
00:20:39,459 --> 00:20:41,926
Terutamanya dalam keadaan sekarang.
277
00:20:44,795 --> 00:20:46,395
Kami akan bincangkannya nanti.
278
00:20:47,068 --> 00:20:48,668
OK.
279
00:21:01,217 --> 00:21:03,216
Tapi kau sangat mencurigakan.
280
00:21:03,693 --> 00:21:05,654
Apa motif kau untuk sertai perbicaraan ini?
281
00:21:05,881 --> 00:21:07,224
Saya yang bertanggungjawab.
282
00:21:07,318 --> 00:21:11,091
Seorang kawan Lee So Woo, yang bersembunyi daripada
pihak sekolah, media dan polis!
283
00:21:11,209 --> 00:21:14,091
Anda fikir yang Lee So-woo akan ada peluang?
284
00:21:16,389 --> 00:21:17,498
- Hei.
- Ya?
285
00:21:17,529 --> 00:21:19,490
Ambilkan semua fail kes Lee So-woo ke mari.
286
00:21:19,529 --> 00:21:20,591
Apa?
287
00:21:20,662 --> 00:21:22,091
Sunbae, kau tengah bosan ke?
288
00:21:22,154 --> 00:21:24,021
Kalau bosan, tolong aku sedikit!
289
00:21:24,342 --> 00:21:25,685
Cepatlah!
290
00:21:25,811 --> 00:21:30,474
Kes itu sudah ditutup! Berapa kali mahu siasat,
aku rasa nak gila!
291
00:21:30,506 --> 00:21:32,106
Selalu aku yang kena!
292
00:21:34,287 --> 00:21:35,887
Saya faham.
293
00:21:36,256 --> 00:21:39,240
Saya akan hubungi doktor lagi.
Terima kasih.
294
00:21:49,732 --> 00:21:51,599
Sekejap, mari kita tengok...
295
00:22:05,466 --> 00:22:06,387
Helo?
296
00:22:14,068 --> 00:22:17,677
Aku tahu kau akan telefon aku juga satu hari,
Detektif Oh!
297
00:22:17,912 --> 00:22:21,130
Kau sudah rindukan aku, kan?
Terfikirkan aku waktu malam?
298
00:22:21,990 --> 00:22:23,521
Bagaimana kau boleh ketawa dalam waktu begini?
299
00:22:23,537 --> 00:22:26,294
Kau tahu apa yang sedang berlaku
di Sekolah Tinggi Jeong-guk.
300
00:22:26,311 --> 00:22:28,177
Aku rasa lega dengan apa yang berlaku.
301
00:22:28,553 --> 00:22:32,076
Dahulu, aku risau sebab fikir ada orang marah dan
bakar rumah itu lepas tengok rancangan aku.
302
00:22:32,100 --> 00:22:33,357
Tapi terbukti tidak!
303
00:22:34,896 --> 00:22:37,263
Tak perlulah pandang aku begitu.
304
00:22:37,365 --> 00:22:40,380
Kau tak boleh jadi seorang wartawan kalau
terikat dengan sesiapa.
305
00:22:40,514 --> 00:22:43,208
Orang sangat teruk, lebih teruk dan bertambah teruk
bila kau cuba lebih mengenali mereka.
306
00:22:43,217 --> 00:22:45,755
Seorang wartawan tak boleh rasa kecewa
setiap kali berjumpa orang!
307
00:22:45,803 --> 00:22:50,294
Orang awam akan beremosi dengan setiap kes,
tapi kami perlu bersikap neutral.
308
00:22:50,350 --> 00:22:51,950
Kau pun sama, kan?
309
00:22:52,912 --> 00:22:53,779
Jadi!
310
00:22:53,803 --> 00:22:56,755
Apa kita nak buat hari ini?
311
00:22:56,826 --> 00:23:00,208
Aku lebih suka kalau kau telefon untuk ajak keluar minum
tapi aku rasa bukan kali ini, kan?
312
00:23:00,600 --> 00:23:02,200
Ini bukan berita baik.
313
00:23:02,936 --> 00:23:06,732
Kau sudah tahu yang Lee So-woo pernah dimasukkan ke
wad psikiatri sebelum ini, kan?
314
00:23:06,881 --> 00:23:09,248
Ya, kerana tekanan yang keterlaluan.
Tapi kenapa?
315
00:23:09,475 --> 00:23:12,154
Kawan Lee So-woo yang sedang bersembunyi itu...
316
00:23:12,459 --> 00:23:16,224
Aku agak mereka berjumpa di tempat yang di luar kebiasaan
kerana tidak seorang pun daripada ibubapa
317
00:23:16,248 --> 00:23:17,974
atau kawan sekolahnya yang lain kewujudan 'kawan' ini.
318
00:23:17,998 --> 00:23:20,865
Jadi aku tengok rekod hospital.
319
00:23:22,287 --> 00:23:25,474
Ada seorang budak sebayanya dalam wad yang sama.
320
00:23:26,537 --> 00:23:28,137
Siapa orangnya?
321
00:23:28,654 --> 00:23:29,974
Han Ji-hoon.
322
00:23:30,014 --> 00:23:30,935
Eh??!
323
00:23:30,990 --> 00:23:34,529
Itulah bagaimana mereka bertemu, sebab itu
tiada seorang pun tahu tentang persahabatan mereka!
324
00:23:34,584 --> 00:23:35,951
Kejap...
325
00:23:35,975 --> 00:23:38,662
Aku faham mengenai Lee So-woo, tapi kenapa
Han Ji-hoon boleh berada di situ?
326
00:23:38,686 --> 00:23:40,755
Kenapa dia dimasukkan ke wad psikiatri?
327
00:23:40,811 --> 00:23:42,544
Itu, aku sendiri pun tak tahu.
328
00:23:42,592 --> 00:23:45,037
Bukan senang untuk tanya juga.
329
00:23:45,115 --> 00:23:46,715
Sekejap.
330
00:23:46,959 --> 00:23:49,292
Jadi dialah Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk!
331
00:23:49,552 --> 00:23:50,466
Fikirkannya,
332
00:23:50,529 --> 00:23:52,201
kawan misteri Lee So-woo,
333
00:23:52,232 --> 00:23:56,412
sembunyikan identitinya dan jadi Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk,
dan ketuai perbicaraan itu!
334
00:23:56,420 --> 00:23:57,552
Cukup sempurna!
335
00:23:57,615 --> 00:24:00,716
Tapi ianya pelik kerana dia peguambela
Choi Woo-hyuk.
336
00:24:01,279 --> 00:24:06,068
Selalunya, jika seorang kawan dibunuh
secara misteri dan seseorang telah dipersalahkan,
337
00:24:06,107 --> 00:24:09,388
dia akan menyebelahi Lee So-woo
dan buat apa saja untuk cari
338
00:24:09,412 --> 00:24:11,012
apa sebenarnya terjadi padanya.
339
00:24:11,498 --> 00:24:12,708
Tapi!
340
00:24:12,889 --> 00:24:15,591
Kenapa dia jadi peguambela,
341
00:24:15,732 --> 00:24:19,999
dan dakwa Choi Woo-hyuk tidak bersalah,
dan percaya Lee So-woo bunuh diri?
342
00:24:22,021 --> 00:24:23,621
Itu yang aku tak faham.
343
00:24:24,631 --> 00:24:26,231
OK. Terima kasih sebab berikan petunjuk.
344
00:24:26,373 --> 00:24:28,552
- Aku akan siasat.
- Tak, bukan begitu.
345
00:24:28,615 --> 00:24:31,841
Aku tak boleh percayakan kau. Duduk diam-diam,
aku akan jumpa dia.
346
00:24:37,646 --> 00:24:41,192
Apa yang Cikgu Kim ada betulnya juga.
347
00:24:42,865 --> 00:24:49,544
Aku hanya fikir bagaimana jadi lebih kuat selepas
kesahihan surat pengakuan itu dipersoalkan.
348
00:24:50,545 --> 00:24:53,345
Aku tak fikirkan perasaan Choi Woo-hyuk.
349
00:24:53,764 --> 00:24:55,599
Betul, aku hanya nampak satu tujuan saja.
350
00:24:55,842 --> 00:24:57,442
Aku jadi cuai.
351
00:24:57,787 --> 00:25:02,123
Kau bukanlah mengadakan cerita atau
memperbesarkan perkara kecil.
352
00:25:02,303 --> 00:25:05,099
Dari pandangan seorang hakim,
kau tak bersalah.
353
00:25:05,279 --> 00:25:07,479
Betul tu. Jangan salahkan diri sendiri.
354
00:25:08,842 --> 00:25:10,442
Ini bukan pasal rasa bersalah.
355
00:25:10,842 --> 00:25:13,642
Aku mempersoalkan arah yang aku tuju.
356
00:25:13,732 --> 00:25:15,982
Mulanya, aku fikir yang perbicaraan ini
akan beri jawapan.
357
00:25:16,021 --> 00:25:17,621
Macam gali terowong,
358
00:25:17,717 --> 00:25:21,380
jika pendakwaraya dan peguambela
terus gali daripada kedua-dua belah,
359
00:25:21,498 --> 00:25:24,565
kita akan bertemu di pertengahan,
di mana kebenaran berada.
360
00:25:24,639 --> 00:25:27,380
Tapi kita sudah tersasar.
Fokus sudah lari daripada kes ini
361
00:25:27,396 --> 00:25:29,063
kepada Choi Woo-hyuk.
362
00:25:29,858 --> 00:25:32,287
Itu perkara yang sudah dijangka oleh Choi Woo-hyuk.
363
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
Aku beritahu dia sehari sebelum perbicaraan.
364
00:25:35,873 --> 00:25:39,396
Jika dia tidak hadir ke perbicaraan,
orang akan lupakan perkara ini selepas satu masa.
365
00:25:39,436 --> 00:25:42,412
Tapi mungkin lebih banyak perkara akan
timbul kembali kalau dia hadir.
366
00:25:42,459 --> 00:25:44,662
Aku beritahu dia yang perkara ini mungkin
akan bertambah sukar.
367
00:25:44,686 --> 00:25:45,521
Kemudian?
368
00:25:45,553 --> 00:25:47,153
Dia tetap mahu datang.
369
00:25:49,272 --> 00:25:53,272
Dia cakap yang lebih sukar baginya
kerana tiada orang percayakannya.
370
00:25:56,217 --> 00:26:00,216
Sesiapa pun boleh cakap dakwa diri mereka
tak bersalah dengan menggunakan emosi.
371
00:26:00,912 --> 00:26:04,326
Kalau cara itu berkesan bagi kamu,
tidak bagi kami.
372
00:26:04,381 --> 00:26:06,146
Tiada bukti yang membolehkan kami percayakan dia.
373
00:26:06,193 --> 00:26:07,552
Alibinya juga palsu!
374
00:26:07,576 --> 00:26:11,584
Hanya kerana dia tak boleh buktikan, tak bermakna
dia yang melakukan kesalahan itu.
375
00:26:11,709 --> 00:26:14,396
Kau juga dakwa dia bersalah menggunakan emosi.
376
00:26:14,475 --> 00:26:15,763
Kau tak ada bukti kukuh.
377
00:26:15,787 --> 00:26:18,021
Rekod panggilan Lee So-woo malam itu.
378
00:26:19,514 --> 00:26:22,357
Walaupun saksi tak boleh cam Choi Woo-hyuk,
379
00:26:22,428 --> 00:26:25,505
tapi mungkin sebab dia tidak dapat ingat
kerana sudah beberapa bulan berlalu.
380
00:26:25,530 --> 00:26:28,271
Choi Woo-hyuk juga boleh suruh budak lain
buat panggilan itu untuknya.
381
00:26:28,326 --> 00:26:32,162
Itu hanyalah teori, tapi mungkin itu sebabnya
budak itu menangis.
382
00:26:32,209 --> 00:26:35,560
Choi Woo-hyuk bukanlah jenis yang teliti dan
pandai merancang.
383
00:26:35,607 --> 00:26:37,207
Kalau begitu, siapa orangnya?
384
00:26:38,373 --> 00:26:41,927
Jika Lee So-woo betul-betul bunuh diri dan
Choi Woo-hyuk tiada kaitan dengannya
385
00:26:41,951 --> 00:26:43,551
seperti yang kau dakwa,
386
00:26:44,857 --> 00:26:49,904
siapa orangnya yang bercakap dengan
Lee So-woo di telefon sambil menangis?
387
00:26:49,959 --> 00:26:51,559
Beritahu aku pendapat kau.
388
00:27:01,193 --> 00:27:03,460
Kita akan dapat tahu nanti
389
00:27:03,654 --> 00:27:05,254
melalui perbicaraan.
390
00:27:16,873 --> 00:27:18,349
Fail Peribadi
391
00:27:33,795 --> 00:27:35,395
Ji-hoon.
392
00:27:36,881 --> 00:27:38,481
Kau fikir siapa
393
00:27:39,787 --> 00:27:42,185
yang paling sedih dalam gambar ini?
394
00:27:45,842 --> 00:27:47,442
Entahlah...
395
00:27:49,506 --> 00:27:51,639
Banduan ini yang sudah ditangkap?
396
00:27:52,654 --> 00:27:54,254
Aku fikir yang ini.
397
00:28:00,725 --> 00:28:02,325
Burung di atas tiang gantung.
398
00:28:25,111 --> 00:28:26,607
Senarai Pelajar Dengan Layanan Istimewa
399
00:28:39,045 --> 00:28:43,112
Aku tak tahu kenapa aku risau dengan Han Ji-hoon.
400
00:28:44,279 --> 00:28:46,346
Kau tahu apa-apa berkaitan dengannya?
401
00:28:46,475 --> 00:28:49,334
Sekolah Tinggi Seni Jeong-guk, tahun dua,
pengkhususan dalam alat muzik celo.
402
00:28:49,365 --> 00:28:50,716
Selain semua perkara itu.
403
00:28:50,842 --> 00:28:52,775
Tak, aku juga tak tahu apa-apa.
404
00:28:53,193 --> 00:28:54,373
Kenapa?
405
00:28:54,451 --> 00:28:55,716
Hanya...
406
00:28:55,795 --> 00:29:00,169
Ada masa-masanya, dia seperti terlalu jauh dan asing.
407
00:29:02,397 --> 00:29:04,435
Tapi cuaca hari ini sangat sejuk!
408
00:29:05,240 --> 00:29:06,224
Aku demam ke?
409
00:29:06,272 --> 00:29:07,872
Apa? Mari aku tengok.
410
00:29:11,982 --> 00:29:14,755
Oh... aku... tak pasti.
411
00:29:15,678 --> 00:29:17,318
Tangan kau terlalu hangat.
412
00:29:17,889 --> 00:29:19,622
Panas seperti relau!
relau: dapur yang digunakan untuk mencairkan timah
413
00:29:21,482 --> 00:29:22,755
Itu perkara yang bagus.
414
00:29:22,795 --> 00:29:25,998
Maksudnya pengaliran darah kau berjalan lancar.
415
00:29:27,756 --> 00:29:29,716
Balik ke rumah dan tidur awal malam ini.
416
00:29:30,295 --> 00:29:31,490
Jangan risau.
417
00:29:31,506 --> 00:29:34,388
Untuk dapat pertama dalam kelas, kau bukan
hanya perlukan otak.
418
00:29:34,442 --> 00:29:36,216
Tapi kekuatan fizikal juga!
419
00:29:45,162 --> 00:29:46,427
- Sudah siap?
- Ya.
420
00:29:46,779 --> 00:29:48,379
Sedap baunya.
421
00:29:48,482 --> 00:29:50,082
Kenapa dia belum keluar?
422
00:29:51,397 --> 00:29:52,997
Seo-yeon, jom makan!
423
00:29:56,514 --> 00:29:58,114
Seo-yeon!
424
00:29:58,373 --> 00:30:00,640
Seo-yeon, kau tak mahu makan?
425
00:30:03,303 --> 00:30:04,903
Seo-yeon, kenapa ni?
426
00:30:05,404 --> 00:30:06,646
Apa yang tak kena?
427
00:30:06,709 --> 00:30:08,388
Seo-yeon! Seo-yeon!
428
00:30:09,248 --> 00:30:10,794
Panas betul badannya!
429
00:30:10,834 --> 00:30:12,434
Sayang! Sayang!
430
00:30:14,029 --> 00:30:15,629
Panas betul ni.
431
00:30:16,623 --> 00:30:17,334
Kenapa ni?
432
00:30:17,365 --> 00:30:18,965
Angkat dia!
433
00:30:20,037 --> 00:30:21,637
Seo-yeon!
434
00:30:29,318 --> 00:30:30,459
Dia dimasukkan ke hospital?
435
00:30:30,490 --> 00:30:33,584
Ya, dia tak akan datang ke sekolah hari ini.
Ibunya telefon beritahu.
436
00:30:33,631 --> 00:30:38,373
Jangan terlalu banyak belajar dan fikir
mengenai perbicaraan itu,
437
00:30:38,459 --> 00:30:41,568
ambil masa untuk berehat kerana
sekarang masih waktu cuti sekolah.
438
00:30:41,756 --> 00:30:43,489
Bersiap untuk kelas.
439
00:30:53,764 --> 00:30:55,364
Ada apa? Kenapa ni?
440
00:30:55,467 --> 00:30:57,107
Kau tak kenal Seo-yeon?
441
00:30:57,115 --> 00:30:59,880
Jika dia dimasukkan ke hospital, maksudnya dia sakit
sampai hampir mati!
442
00:30:59,912 --> 00:31:01,177
Oh tidak...
443
00:31:02,334 --> 00:31:04,818
Kim Min-seok, apa yang kau buat?
Bukankah kita dalam satu kelab yang sama?
444
00:31:04,865 --> 00:31:07,849
Kita bukan doktor, bagaimana kita nak tolong
kalau pergi ke sana?
445
00:31:07,928 --> 00:31:09,310
Bagaimana kalau kita pun turut sakit?
446
00:31:09,357 --> 00:31:12,529
Diam dan jom pergi.
Cepat!
447
00:31:14,982 --> 00:31:19,021
Perbicaraan itu dah menyebabkan banyak hal!
448
00:31:19,061 --> 00:31:22,849
Mestilah sakit, dia selalu bekerja keras
untuk perbicaraan itu, siang dan malam!
449
00:31:24,217 --> 00:31:26,318
Awak tak perlu pergi kerja?
450
00:31:26,373 --> 00:31:28,440
Aku beritahu mereka supaya tolong sekejap.
451
00:31:28,592 --> 00:31:30,287
Bubur apa yang dia suka makan?
452
00:31:30,373 --> 00:31:31,973
Daging atau...
453
00:31:32,186 --> 00:31:34,115
Oh, abalon.
454
00:31:34,615 --> 00:31:37,435
Dengan lauk sampingan yang banyak,
seperti lobak putih.
455
00:31:38,154 --> 00:31:39,754
OK.
456
00:31:39,928 --> 00:31:41,528
- Cepat tau!
- Ya.
457
00:31:48,514 --> 00:31:50,865
Hai!
458
00:31:51,022 --> 00:31:52,622
Oh, ya.
459
00:31:53,365 --> 00:31:54,513
Apa kamu semua buat di sini waktu begini?
460
00:31:54,537 --> 00:31:57,459
Guru kelas kami beritahu yang Seo-yeon
dimasukkan ke hospital.
461
00:31:57,592 --> 00:32:00,013
Kami ponteng kelas dan datang ke sini.
462
00:32:00,217 --> 00:32:01,404
Seo-yeon tak apa-apa?
463
00:32:01,467 --> 00:32:03,271
Dia baru saja tidur.
464
00:32:03,959 --> 00:32:06,701
- Kamu boleh masuk dan tengok dia.
- Terima kasih!
465
00:32:16,162 --> 00:32:18,451
Bagaimana mereka heret kau datang?
Kau bukan sama sekolah dengannya.
466
00:32:18,482 --> 00:32:20,701
Mereka cakap mahu buang saya daripada
kelab jika tak datang.
467
00:32:22,639 --> 00:32:23,919
Budak-budak itu...
468
00:32:23,959 --> 00:32:25,559
Saya masuk dulu.
469
00:32:27,365 --> 00:32:28,965
Peguambela.
470
00:32:33,842 --> 00:32:35,775
Aku fikir sekarang giliran aku untuk tolong.
471
00:32:39,529 --> 00:32:41,129
Bagus! Habiskannya.
472
00:32:46,764 --> 00:32:47,716
Pahitnya!
473
00:32:47,732 --> 00:32:50,677
Seterusnya ialah jeli ginseng.
474
00:32:51,037 --> 00:32:52,404
Lagi?
475
00:32:52,482 --> 00:32:54,216
Kau nak tukarkan aku jadi ginseng!
476
00:32:54,248 --> 00:32:54,974
Ya.
477
00:32:55,014 --> 00:32:58,513
Lebih baik kau habiskan semua yang kami bawa.
Kami tak akan balik selagi kau tak kentut ginseng.
478
00:33:00,264 --> 00:33:01,864
Nah, ah...
479
00:33:09,193 --> 00:33:10,240
Mana kau pergi?
480
00:33:10,959 --> 00:33:12,559
Tandas.
481
00:33:12,592 --> 00:33:13,482
Kau OK?
482
00:33:13,506 --> 00:33:14,560
Ya.
483
00:33:14,623 --> 00:33:17,232
Mereka berikan aku IV dan aku sudah tidur.
Aku rasa lebih sihat sekarang.
484
00:33:17,287 --> 00:33:19,263
Aku mungkin boleh terbang di perbicaraan esok!
485
00:33:19,287 --> 00:33:21,388
Perbicaraan apa?
486
00:33:21,498 --> 00:33:23,380
Kau sudah kepenatan sampai pengsan!
487
00:33:23,443 --> 00:33:25,193
Itulah sebabnya, sekarang aku sudah habis dicas.
488
00:33:25,264 --> 00:33:27,197
Kuasa perubatan moden!
489
00:33:27,506 --> 00:33:29,106
Aku betul-betul rasa lebih sihat.
490
00:33:29,256 --> 00:33:30,856
Sungguh menakjubkan!
491
00:33:31,685 --> 00:33:33,895
Kenapa kau bekerja keras dalam apa pun yang kau lakukan?
492
00:33:33,943 --> 00:33:36,919
Kau tak pernah tidur tengahari
atau main permainan?
493
00:33:37,545 --> 00:33:38,404
Beritahu aku sejujurnya.
494
00:33:38,459 --> 00:33:40,865
Menakjubkan bagiku, yang kau rasa ianya menakjubkan.
495
00:33:40,975 --> 00:33:44,975
Aku bertanggungjawab dengan ini semua, kenapa
aku tak bekerja keras untuknya?
496
00:33:48,014 --> 00:33:50,162
Jangan anggap budak-budak ini faham sesuatu seperti itu.
497
00:33:50,248 --> 00:33:53,169
Hanya aku yang faham, rasa ingin menang dalam pertandingan
untuk berada di tempat teratas dalam kelas.
498
00:33:53,232 --> 00:33:56,497
Jangan sebut pertandingan, kau tak pernah kalahkan aku.
499
00:34:00,209 --> 00:34:03,287
Ujian matematik bulan September tahun lepas
aku dapat 96%! Kau...
500
00:34:03,318 --> 00:34:04,918
Dapat 100 markah.
501
00:34:05,685 --> 00:34:07,607
Oh tidak, sangat memalukan!
502
00:34:11,131 --> 00:34:12,638
Mana kau nak pergi tu?
503
00:34:12,646 --> 00:34:14,246
Min-seok!
504
00:34:16,154 --> 00:34:20,240
Seo-yeon, aku tak dapat beritahu kau semalam
tapi...
505
00:34:27,959 --> 00:34:29,559
Mula-mula...
506
00:34:33,685 --> 00:34:35,285
Berehatlah.
507
00:34:37,670 --> 00:34:39,270
Sangat mengejutkan!
508
00:34:39,545 --> 00:34:41,545
Tapi mana dia kenal ayah kau?
509
00:34:42,170 --> 00:34:46,636
Itu aku pun tak tahu. Dia hanya minta nombor telefonku
supaya dia boleh beri keterangan.
510
00:34:48,224 --> 00:34:52,024
Aku ada simpan nombor telefonnya, tapi apa kita nak buat?
Apa patut aku cakap?
511
00:34:53,295 --> 00:34:56,451
Beritahu dia yang kita akan jumpa dia,
awal pagi esok.
512
00:35:09,037 --> 00:35:13,104
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
513
00:35:19,028 --> 00:35:20,216
Choi Woo-hyuk!
514
00:35:20,912 --> 00:35:22,512
Choi Woo-hyuk!
515
00:35:24,350 --> 00:35:25,950
Woo-hyuk!
516
00:35:35,068 --> 00:35:37,622
Woo-hyuk, kau di mana?
Kalau kau baca mesej ini, telefon aku.
Tolonglah jawab telefon!
517
00:35:41,053 --> 00:35:44,833
Pastikan kau datang ke perbicaraan esok.
Aku boleh buktikan yang kau tak bersalah.
518
00:35:54,200 --> 00:35:57,224
Hari Ketiga Perbicaraan
519
00:35:59,873 --> 00:36:03,029
Pendakwa, senarai saksi...
520
00:36:12,967 --> 00:36:16,872
Apa yang cikgu nak beritahu?
521
00:36:19,576 --> 00:36:22,208
Aku akan beritahu perkara ini di mahmakah.
522
00:36:22,248 --> 00:36:25,648
Kami perlu tahu supaya kami boleh
sediakan soalan.
523
00:36:32,053 --> 00:36:37,253
Kamu hanya perlu tahu bahawa ini mengenai hubungan
antara Lee So-woo dan pihak sekolah.
524
00:36:49,810 --> 00:36:52,068
Ini akan jadi perkara besar, kan?
525
00:36:52,115 --> 00:36:55,638
Ya, memang langsung tidak perlu bekerja keras di negara ini.
526
00:36:56,029 --> 00:36:58,802
Semuanya bergantung pada siapa kau kenal
dan di sekolah mana kau belajar!
527
00:36:58,951 --> 00:37:00,551
Aku tak pasti tentang semua ini.
528
00:37:01,514 --> 00:37:03,693
Memang bagus jika dia mahu beri keterangan tapi...
529
00:37:03,725 --> 00:37:06,912
Tujuannya bukan untuk beri keterangan, tapi
untuk dedahkan rahsia.
530
00:37:06,975 --> 00:37:09,775
Sejak bila kau berhenti percayakan orang?
531
00:37:10,935 --> 00:37:12,602
Kau memang pendakwaraya yang sebenar!
532
00:37:14,342 --> 00:37:17,318
Cepat, kita akan lambat nanti!
533
00:37:33,092 --> 00:37:34,692
Apa khabar?
534
00:37:37,560 --> 00:37:40,091
Kau tak boleh beri senarai saksi lagi?
535
00:37:40,139 --> 00:37:41,193
Ya.
536
00:37:41,225 --> 00:37:43,758
Kamu semua perlu bersedia! Pihak pembela!
537
00:37:45,068 --> 00:37:46,982
Woo-hyuk tak datang?
538
00:37:47,904 --> 00:37:50,771
Aku fikir kita perlu teruskan tanpa dia.
539
00:37:54,740 --> 00:37:56,185
Apa ni? Kami tak faham.
540
00:37:56,232 --> 00:37:57,832
Ya. Ada apa?
541
00:37:58,123 --> 00:38:02,856
Perbicaraan tanpa kehadiran defendan
dipanggil sebagai 'penghakiman persetujuan'.
penghakiman persetujuan: penghakiman yang lebih berpihak kepada pendakwa
kerana defendan tidak hadir
542
00:38:04,248 --> 00:38:06,781
Kau semua tak belajar semasa buat persediaan?
543
00:38:08,639 --> 00:38:10,029
Kita selalu begini.
544
00:38:10,084 --> 00:38:12,443
Tiada juri pada hari pertama,
545
00:38:12,537 --> 00:38:14,505
pergaduhan berlaku pada hari kedua,
546
00:38:14,568 --> 00:38:18,035
pelik kalau perbicaraan hari ketiga berjalan tanpa masalah.
547
00:38:18,725 --> 00:38:20,325
Mari kita buat yang terbaik hari ini!
548
00:38:23,193 --> 00:38:25,802
Mari kita buat yang terbaik hari ini!
549
00:38:26,029 --> 00:38:27,958
Dia tak sebut sama-sama, kita buat lagi sekali.
550
00:38:29,217 --> 00:38:31,497
Mari kita buat yang terbaik hari ini!
551
00:38:36,068 --> 00:38:37,451
Apa ni?
552
00:38:38,014 --> 00:38:42,529
Apa semua ini? Mungkin kita sudah ada peminat
kerana kita sangat kacak!
553
00:38:43,560 --> 00:38:45,160
Ah, mari kita cuba bagaimana rasanya kemahsyuran!
554
00:38:53,076 --> 00:38:54,365
Dia nak ke mana?
555
00:39:03,084 --> 00:39:04,684
Choi Woo-hyuk.
556
00:39:09,716 --> 00:39:11,316
Tak perlu terkejut.
557
00:39:11,396 --> 00:39:13,412
Aku bukan datang ke sini kerana kau.
558
00:39:13,459 --> 00:39:14,904
Terima kasih.
559
00:39:17,295 --> 00:39:18,701
Dan...
560
00:39:18,732 --> 00:39:20,332
Jangan pernah lupa.
561
00:39:21,850 --> 00:39:23,450
Aku berada di pihak kau.
562
00:39:24,329 --> 00:39:25,929
Apa-apa sajalah.
563
00:39:34,764 --> 00:39:36,364
Silakan duduk.
564
00:39:43,208 --> 00:39:45,716
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu
sebelum kita bermula.
565
00:39:45,764 --> 00:39:50,830
Ini adalah pengadilan persetujuan,
ianya dilakukan tanpa kehadiran defendan...
566
00:39:53,349 --> 00:39:54,949
Choi Woo-hyuk dah datang?
567
00:39:56,389 --> 00:39:57,989
Dia betul-betul datang?
568
00:39:58,982 --> 00:40:00,582
Pembetulan.
569
00:40:00,810 --> 00:40:02,410
Defendan, sila masuk.
570
00:40:09,193 --> 00:40:11,193
Berani dia tunjukkan mukanya di sini?
571
00:40:21,201 --> 00:40:22,801
Senyap!
572
00:40:24,685 --> 00:40:26,552
Kita akan mulakan soalsiasat.
573
00:40:29,076 --> 00:40:32,276
Pendakwaraya, sila bawa masuk saksi pertama anda.
574
00:40:40,912 --> 00:40:42,579
Saksi, sila masuk.
575
00:40:45,896 --> 00:40:47,496
Sekejap.
576
00:41:03,271 --> 00:41:05,138
Pengetua
577
00:41:07,462 --> 00:41:09,849
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
578
00:41:14,404 --> 00:41:16,521
Ada apa? Kenapa dia tak masuk?
579
00:41:16,607 --> 00:41:18,207
Telefonnya ditutup.
580
00:41:19,100 --> 00:41:21,083
Pendakwaraya, apa yang berlaku?
581
00:41:21,740 --> 00:41:23,340
Mula-mula...
582
00:41:24,162 --> 00:41:25,762
Kita tangguhkan saksi ini.
583
00:41:27,818 --> 00:41:31,218
Kita akan tangguhkan keterangan saksi pertama
Pendakwaraya.
584
00:41:31,732 --> 00:41:35,266
Peguambela, sila bawa masuk saksi pertama anda.
585
00:42:05,021 --> 00:42:06,621
Terima kasih kerana datang.
586
00:42:06,701 --> 00:42:08,301
Sila bacakan sumpah.
587
00:42:09,810 --> 00:42:11,410
Ayah?
588
00:42:11,467 --> 00:42:13,067
Kenapa Ayah beri keterangan?
589
00:42:16,201 --> 00:42:17,115
Bantahan!
590
00:42:17,139 --> 00:42:19,107
Saksi ini tiada kaitan dengan kes Lee So-woo.
591
00:42:19,123 --> 00:42:21,513
Dia releven terhadap alibi defendan.
592
00:42:23,123 --> 00:42:24,723
Betul ke?
593
00:42:36,209 --> 00:42:37,809
Aku bersumpah.
594
00:42:37,920 --> 00:42:43,053
Aku akan bercakap benar dan tidak akan
menyembunyikan atau menambah pada kebenaran.
595
00:42:47,435 --> 00:42:51,302
Kita akan mulakan dengan meneliti informasi
sebelum soalsiasat.
596
00:42:51,373 --> 00:42:54,568
Adakah anda Detektitif Ko Sang-joon,
ketua pasukan penyiasat kewangan
597
00:42:54,623 --> 00:42:56,890
di Jabatan Polis Daerah Selatan?
598
00:42:57,685 --> 00:42:59,285
Ya.
599
00:42:59,545 --> 00:43:03,678
Aku juga akan jelaskan posisi saya di sini
sebelum soalsiasat.
600
00:43:03,935 --> 00:43:06,685
Aku bukanlah seseorang yang diminta oleh
pihak pembela untuk beri keterangan.
601
00:43:06,732 --> 00:43:10,427
Aku dengar keterangan itu dan aku datang
ke sini untuk menyampaikannya.
602
00:43:10,709 --> 00:43:12,309
Itu bukti khabar angin!
603
00:43:13,865 --> 00:43:18,198
Adakah kita pernah cakap yang bukti khabar angin tak boleh
diguna di mahkamah ini?
604
00:43:19,100 --> 00:43:22,639
Aku bersedia untuk jawab dengan ikhlas semua soalan
pihak Pendakwaraya
605
00:43:22,663 --> 00:43:24,318
dan Peguambela.
606
00:43:24,334 --> 00:43:29,451
Tapi ada beberapa soalan yang aku tak boleh jawab,
memandangkan kes ini masih belum selesai.
607
00:43:29,475 --> 00:43:34,608
Tolong faham bahawa ini tak bermakna aku
memandang rendah perbicaraan ini.
608
00:43:36,622 --> 00:43:38,138
Mari kita mulakan.
609
00:43:38,162 --> 00:43:39,263
OK.
610
00:43:40,568 --> 00:43:45,162
Boleh anda beritahu anda mewakili siapa?
611
00:43:45,600 --> 00:43:49,052
Tidak boleh, aku tak boleh dedahkan nama atau
maklumat berkaitan dengan orang itu.
612
00:43:49,310 --> 00:43:53,068
Kalau begitu, apa yang kita nak sebut
orang ini sepanjang soalsiasat?
613
00:43:53,178 --> 00:43:56,919
Panggil dia, "Pakar Bunga Api,"
lagipun itu memang gelarannya.
614
00:43:56,990 --> 00:43:58,341
Baiklah.
615
00:43:58,404 --> 00:44:02,638
Jadi, apa sebabnya Pakar Bunga Api
tak hadir sendiri hari ini?
616
00:44:02,732 --> 00:44:05,482
Kerana dia telah ditangkap kerana
telah melakukan jenayah.
617
00:44:05,545 --> 00:44:07,211
Apakah jenayah yang telah dilakukannya?
618
00:44:07,342 --> 00:44:10,099
Pembakaran sengaja, di sebuah bangunan
yang ada orang di dalamnya.
619
00:44:10,185 --> 00:44:14,068
Dia bakar bangunan dengan sengaja ketika
masih ada orang di dalam bangunan.
620
00:44:14,139 --> 00:44:17,544
Bila dan di mana kebakaran itu berlaku?
621
00:44:17,771 --> 00:44:19,371
Pada 24hb, bulan lepas.
622
00:44:20,709 --> 00:44:22,872
Bangunan itu adalah rumah defendan, Choi Woo-hyuk.
623
00:44:30,428 --> 00:44:33,694
Kenapa Pakar Bunga Api membakar rumah defendan?
624
00:44:33,787 --> 00:44:35,387
Dia diupah.
625
00:44:35,529 --> 00:44:37,708
Siapa yang mengupahnya?
626
00:44:39,037 --> 00:44:41,037
Aku tak boleh jawab soalan itu.
627
00:44:41,475 --> 00:44:47,888
Siapa, bila dan bagaimana dia diupah
adalah petunjuk pada siasatan yang masih berjalan.
628
00:44:48,021 --> 00:44:51,310
Ianya sudah dilaporkan di media.
629
00:44:51,475 --> 00:44:52,755
Walaupun begitu...
630
00:44:53,435 --> 00:44:58,677
Tolong ingat bahawa aku seorang anggota polis
sebelum menjadi saksi.
631
00:45:06,475 --> 00:45:07,974
Baiklah.
632
00:45:08,029 --> 00:45:11,107
Kau pernah dengar terma,
"perobohan secara paksaan"?
633
00:45:11,201 --> 00:45:12,801
Ya.
634
00:45:13,201 --> 00:45:15,534
Itulah kerja Pakar Bunga Api.
635
00:45:15,935 --> 00:45:20,335
Dia sengaja membakar sesebuah bangunan
dan menerima duit insurans.
636
00:45:20,545 --> 00:45:25,068
Ada media yang melaporkan bahawa kes ini adalah
mengenai jenayah yang dilakukan dengan
637
00:45:25,107 --> 00:45:27,966
niat jahat untuk mendapatkan duit insurans.
638
00:45:28,693 --> 00:45:30,293
Tapi itu tidak benar.
639
00:45:30,693 --> 00:45:32,699
En. Choi, penerima duit pampasan,
640
00:45:32,724 --> 00:45:35,551
telah menutup akaun tersebut sebaik sahaja
selepas kebakaran, dan menolak
641
00:45:35,576 --> 00:45:37,263
sebarang duit pampasan.
642
00:45:38,083 --> 00:45:40,818
Dia tak mahu menerima duit pampasan
kerana kematian ibunya.
643
00:45:42,350 --> 00:45:44,616
Tujuan sebenar jenayah tersebut adalah
644
00:45:44,920 --> 00:45:47,701
bukan kerana duit insurans, tapi
perobohan secara paksaan.
645
00:45:47,881 --> 00:45:48,826
Mereka mahukan tanha tersebut.
646
00:45:48,850 --> 00:45:51,316
Boleh jelaskan dengan lebih lanjut?
647
00:45:51,568 --> 00:45:54,138
En. Choi, orang yang mengupah
Pakar Bunga Api untuk melakukan kerjanya,
648
00:45:54,154 --> 00:45:56,771
mahu robohkan rumah tersebut
dan membina sebuah bangunan lain di situ.
649
00:45:56,787 --> 00:46:00,454
Ibu En. Choi, pemilik tanah tersebut, menolak.
650
00:46:00,506 --> 00:46:04,380
Mereka tak dapat kata putus dan pada masa yang sama
perniagaannya juga jatuh terjejas.
651
00:46:04,396 --> 00:46:06,333
Itu sebabnya En. Choi buat keputusan itu.
652
00:46:06,412 --> 00:46:08,896
Keputusan keterlaluan seperti pembakaran sengaja?
653
00:46:08,928 --> 00:46:12,849
Ya. Jika rumah itu sudah tiada di situ,
mereka boleh bina bangunan lain.
654
00:46:12,889 --> 00:46:14,193
Itu perkara yang sudah pasti.
655
00:46:14,248 --> 00:46:15,263
Tapi...
656
00:46:15,295 --> 00:46:17,427
Jika kau bakar rumah itu,
657
00:46:17,545 --> 00:46:19,662
ada risiko yang api akan merebak
658
00:46:19,701 --> 00:46:21,768
dan juga kecederaan manusia.
659
00:46:21,998 --> 00:46:26,665
Itu sebabnya En. Choi dapatkan seseorang
yang profesional seperti Pakar Bunga Api.
660
00:46:26,842 --> 00:46:28,442
Seorang profesional?
661
00:46:28,521 --> 00:46:29,497
Ya.
662
00:46:29,576 --> 00:46:31,997
Bukannya dia selalu membuat kebakaran,
663
00:46:32,029 --> 00:46:33,779
tapi dia ada caranya tersendiri.
664
00:46:33,857 --> 00:46:36,324
Dia ada kepakaran dalam bidang ini.
665
00:46:36,607 --> 00:46:42,052
Malah, dia membuat pelan jalan keluar untuk
orang yang tinggal di dalam bangunan.
666
00:46:42,537 --> 00:46:45,630
Dia juga mereka bagaimana api akan merebak supaya
rumah itu terbakar semuanya
667
00:46:45,654 --> 00:46:47,974
sebelum pihak bomba sampai.
668
00:46:49,138 --> 00:46:51,888
Itulah sebabnya dia dipanggil "Pakar Bunga Api".
669
00:46:52,021 --> 00:46:55,404
Tapi dia gagal ketika di rumah defendan.
670
00:46:56,310 --> 00:46:58,110
Dia kata ianya satu kemalangan.
671
00:47:01,498 --> 00:47:05,615
Dia telah pergi ke rumah En. Choi sebanyak 3 kali
supaya tiada siapa pun tercedera.
672
00:47:05,646 --> 00:47:08,912
Dia sediakan rancangan yang teliti.
673
00:47:09,201 --> 00:47:12,497
Tolong nyatakan tarikh lawatannya ke rumah defendan.
674
00:47:13,928 --> 00:47:17,083
15hb November, 4hb Disember,
675
00:47:18,881 --> 00:47:20,947
dan 25hb Disember, tahun lepas.
676
00:47:27,139 --> 00:47:29,240
25hb Disember, hari Krismas.
677
00:47:30,107 --> 00:47:32,513
Apa yang dilakukan oleh Pakar Bunga Api
di rumah defendan?
678
00:47:32,553 --> 00:47:35,419
Dia beri penjelasan mengenai rancangan buat
kali terakhir kepada En. Choi.
679
00:47:35,451 --> 00:47:37,888
Kemudian, dia berjalan mengelilingi
rumah buat kali terakhir.
680
00:47:38,037 --> 00:47:39,637
Dan kemudian?
681
00:47:39,912 --> 00:47:41,512
Sekitar tengah malam,
682
00:47:44,451 --> 00:47:46,051
dia ternampak Choi Woo-hyuk.
683
00:47:49,709 --> 00:47:51,099
Boleh anda buktikan?
684
00:47:51,123 --> 00:47:52,990
Aku tak boleh beritahu siapa orang ini.
685
00:47:53,850 --> 00:47:56,357
Tapi ada seorang saksi lagi yang nampak
mereka berdua bertembung.
686
00:47:56,404 --> 00:48:00,471
Dan kami ada keterangan bertulis daripada
Pakar Bunga Api sendiri.
687
00:48:01,021 --> 00:48:03,997
Aku boleh beri salinan keterangannya.
688
00:48:06,170 --> 00:48:07,497
Secara ringkasnya,
689
00:48:07,537 --> 00:48:10,818
sekitar tengah malam, waktu kematian Lee So-woo,
hari Krismas,
690
00:48:10,865 --> 00:48:14,065
defendan ada di rumah, bukan di tempat kejadian.
691
00:48:15,412 --> 00:48:20,879
Oleh itu, tidak mungkin defendan yang
membunuh Lee So-woo.
692
00:48:25,701 --> 00:48:30,396
Dia tak bersalah! Tak bersalah!
Alibinya telah terbukti benar!
693
00:48:30,459 --> 00:48:33,059
Alibi Choi Woo-hyuk telah terbukti.
Game over.
694
00:48:44,935 --> 00:48:46,535
Terima kasih.
695
00:48:48,045 --> 00:48:50,178
Sampai sini saja soalsiasat saya.
696
00:48:55,662 --> 00:48:58,091
Pendakwaraya, anda mahu lakukan soalbalas?
697
00:49:00,732 --> 00:49:03,666
- Jadi, kita berehat selama 30 minit.
- Tidak.
698
00:49:07,467 --> 00:49:10,771
Saya akan teruskan dengan soalbalas.
699
00:49:11,084 --> 00:49:12,684
Seo-yeon?
700
00:49:20,607 --> 00:49:22,474
Saya Pendakwaraya Ko Seo-yeon.
701
00:49:23,053 --> 00:49:25,253
Saya akan mulakan soalbalas.
702
00:49:26,170 --> 00:49:26,818
OK.
703
00:49:26,850 --> 00:49:28,412
Saksi.
704
00:49:28,451 --> 00:49:31,544
Anda beritahu yang anda mewakili Pakar Bunga Api.
705
00:49:31,569 --> 00:49:35,255
Maksudnya anda menerima keterangannya
706
00:49:35,264 --> 00:49:36,997
dan anda bercakap mewakili dirinya?
707
00:49:37,310 --> 00:49:38,247
Ya.
708
00:49:38,342 --> 00:49:43,083
Pakar Bunga Api adalah penjenayah yang membakar
rumah kerana duit.
709
00:49:43,443 --> 00:49:46,662
Bukankah mungkin juga dia menerima duit
daripada En. Choi untuk
710
00:49:46,693 --> 00:49:50,255
beri keterangan yang menguntungkan defendan?
711
00:49:50,287 --> 00:49:54,087
Mereka tiada cara untuk berhubung ketika ini.
712
00:49:56,123 --> 00:49:58,456
Pakar Bunga Api telah melakukan pembunuhan.
713
00:49:59,209 --> 00:50:03,490
Bagaimana kredibiliti orang sepertinya?
714
00:50:03,912 --> 00:50:05,349
Aku tak boleh jawab soalan itu.
715
00:50:05,396 --> 00:50:06,996
Kenapa tidak?
716
00:50:07,115 --> 00:50:11,013
Bukan kerana anda sendiri tidak percayakan keterangannya?
717
00:50:11,083 --> 00:50:15,880
Aku tak tahu jika ini boleh membantu perbicaraan ini,
tapi boleh aku beritahu sesuatu?
718
00:50:15,959 --> 00:50:16,990
Ya.
719
00:50:18,717 --> 00:50:21,997
Mengikut undang-undang, definisi kes pembunuhan adalah
720
00:50:22,006 --> 00:50:25,240
ketika seseorang mengakhiri hidup seseorang yang lain
dengan sesuatu cara
721
00:50:25,248 --> 00:50:28,138
dengan niat membunuh orang tersebut
ketika kejadian berlaku.
722
00:50:28,326 --> 00:50:30,393
Ada dua jenis pembunuhan:
723
00:50:30,857 --> 00:50:35,849
Pertama, ada niat yang jelas untuk membunuh mangsa.
724
00:50:36,287 --> 00:50:38,380
Penjenayah mungkin telah merancang terlebih dahulu
bagaimana caranya,
725
00:50:38,412 --> 00:50:41,927
sediakan senjata... Sesuatu yang membuktikan
adanya niat untuk membunuh.
726
00:50:41,975 --> 00:50:43,201
Kedua,
727
00:50:43,225 --> 00:50:45,380
membunuh kerana kecuaian.
728
00:50:47,115 --> 00:50:48,715
Betul.
729
00:50:49,217 --> 00:50:55,466
Maksudnya ketika sesuatu tindakan dilakukan dengan pengetahuan bahawa
mungkin akan ada orang yang tercedera atau terbunuh.
730
00:50:55,779 --> 00:50:59,435
Dan bila ada kematian berlaku,
inilah jenis pembunuhan yang digunapakai.
731
00:50:59,506 --> 00:51:01,521
- Kau faham?
- Tak berapa faham.
732
00:51:01,997 --> 00:51:05,872
Maksud Pendakwaraya ialah Pakar Bunga Api
melakukan pembunuhan
733
00:51:05,889 --> 00:51:07,489
kerana kecuaian.
734
00:51:07,740 --> 00:51:11,966
Tapi Pakar Bunga Api mengatakan dia tiada niat
untuk membunuh.
735
00:51:12,092 --> 00:51:15,654
Inilah perkara penting kes tersebut.
736
00:51:15,873 --> 00:51:19,073
Masih belum ada hukuman yang telah dijatuhkan
berdasarkan perkara ini.
737
00:51:19,178 --> 00:51:24,122
Oleh itu, aku tak boleh jawab soalan yang
dikemukakan oleh Pendakwaraya
738
00:51:24,185 --> 00:51:26,519
berkenaan, adakah tertuduh telah melakukan
pembunuhan atau tidak.
739
00:51:28,490 --> 00:51:30,090
Kau faham, kan?
740
00:51:41,654 --> 00:51:46,427
Sampai sini saja soalbalas saya.
741
00:52:24,896 --> 00:52:26,224
Menyoalsiasat defendan?
742
00:52:26,256 --> 00:52:27,294
Ya.
743
00:52:27,350 --> 00:52:31,350
Pihak peguambela meminta kebenaran untuk bawa defendan
untuk disoalsiasat.
744
00:52:33,201 --> 00:52:34,802
Ada bantahan, Pendakwaraya?
745
00:52:34,818 --> 00:52:36,418
Tiada.
746
00:52:36,529 --> 00:52:38,129
Permintaan diterima.
747
00:52:44,850 --> 00:52:47,552
Defendan, sila duduk di tempat saksi.
748
00:52:47,678 --> 00:52:49,278
Ada apa? Kenapa?
749
00:52:49,490 --> 00:52:51,090
Duduk di sana.
750
00:53:06,912 --> 00:53:11,099
Alibi anda telah dibuktikan melalui
keterangan saksi sebelum ini.
751
00:53:11,193 --> 00:53:13,365
Apa anda fikir mengenainya?
752
00:53:13,389 --> 00:53:16,287
Apa perlu fikir? Maksudnya aku tak bersalah.
753
00:53:16,365 --> 00:53:17,965
Tolong jawab dengan lebih jelas.
754
00:53:20,201 --> 00:53:21,622
Maksudnya aku tak bersalah.
755
00:53:21,670 --> 00:53:23,336
Aku tak bunuh Lee So-woo.
756
00:53:23,357 --> 00:53:24,568
Betul.
757
00:53:24,631 --> 00:53:26,685
Defendan tidak membunuh Lee So-woo.
758
00:53:26,748 --> 00:53:30,677
Jadi, kenapa anda boleh berada di sini dengan
syak yang sedemikian?
759
00:53:31,006 --> 00:53:33,037
Kau sudah tahu semuanya, kenapa masih tanya aku?
760
00:53:33,068 --> 00:53:34,668
Tolong jawab.
761
00:53:36,709 --> 00:53:38,724
Disebabkan oleh surat pengakuan itu,
aku dipersalahkan.
762
00:53:38,771 --> 00:53:40,838
Anda fikir, kenapa perkara itu berlaku?
763
00:53:41,834 --> 00:53:45,747
Dengan kata lain, adakah anda faham kenapa
surat pengakuan itu ditulis?
764
00:53:45,810 --> 00:53:50,154
Kenapa penulis surat tersebut sanggup berbohong untuk
menuduh anda?
765
00:53:50,303 --> 00:53:51,208
Aku tak tahu.
766
00:53:51,264 --> 00:53:55,427
- Kau kena tanya Lee Joo-ri sendiri.
- Saya tanyakan pendapat anda.
767
00:53:55,529 --> 00:53:59,771
Anda tak pernah terfikir kenapa anda dituduh?
768
00:54:04,029 --> 00:54:08,818
Para juri sekalian, tolong ingat bahawa defendan
tidak boleh jawab soalan sebelum ini.
769
00:54:08,850 --> 00:54:10,450
Peguambela!
770
00:54:10,600 --> 00:54:12,599
Saya teruskan dengan soalan seterusnya.
771
00:54:12,685 --> 00:54:16,654
Defendan hanya boleh jawab "Ya" atau "Tidak".
772
00:54:16,725 --> 00:54:18,138
Han Ji-hoon!
773
00:54:18,209 --> 00:54:19,583
Paa bulan Mac yang lepas,
774
00:54:19,615 --> 00:54:22,802
adakah benar anda telah mengoyakkan baju sukan
pelajar Tahun 1 Kelas 5?
775
00:54:22,904 --> 00:54:25,232
- Apa yang kau...
- "Ya" atau "Tidak".
776
00:54:25,725 --> 00:54:30,638
Adakah benar anda telah mengoyakkan baju sukan
pelajar Tahun 1 Kelas 5, bulan Mac yang lepas?
777
00:54:34,514 --> 00:54:36,114
Saya akan anggap tiada jawapan.
778
00:54:36,537 --> 00:54:38,137
Soalan seterusnya,
779
00:54:38,303 --> 00:54:43,236
Bulan April yang lepas, kau sepak seorang pelajar perempuan
ketika dia dalam perjalanan balik, buat dia jatuh.
780
00:54:43,334 --> 00:54:45,601
Kemudiannya, membuang beg sekolahnya di atas jalan
adakah ianya benar?
781
00:54:45,662 --> 00:54:46,349
Han Ji-hoon!
782
00:54:46,373 --> 00:54:51,224
Bulan Jun yang lepas, kau tahan seorang budak di jalanan,
dan kau lukis di mukanya dengan paksaan.
783
00:54:51,256 --> 00:54:53,576
Kemudian, kau muatnaik gambarnya di Internet,
adakah ianya benar?
784
00:54:53,725 --> 00:54:55,669
Itu tiada kaitan dengan perbicaraan ini!
785
00:54:55,701 --> 00:55:02,162
Bulan Jun yang lepas, adakah benar kau tawarkan duit pada seorang pelajar
dan buat dia minum air tandas?
786
00:55:05,303 --> 00:55:06,021
Tak ada.
787
00:55:06,029 --> 00:55:11,474
Bulan September yang lepas, adakah benar kau baling batu pada
muka seorang pelajar perempuan sampai mukanya tercedera?
788
00:55:11,514 --> 00:55:13,419
- Tidak!
- Saya akan teruskan lagi.
789
00:55:13,639 --> 00:55:18,130
Bulan Oktober yang lepas, adakah benar kau meludah pada
rambut seorang pelajar perempuan?
790
00:55:21,990 --> 00:55:24,771
Dan bila dia membantah,
791
00:55:24,881 --> 00:55:29,147
adakah benar anda merampas telefonnya dan
menguncinya dalam bilik mandi?
792
00:55:30,748 --> 00:55:36,091
Adakah anda tahu yang dia ditemui oleh pengawal keselamatan
keesokkan harinya?
793
00:55:44,271 --> 00:55:45,997
Bukankah lebih bagus bersih?
794
00:55:46,482 --> 00:55:49,882
- Aku dah cakap aku akan basuh kau sampai bersih.
- Semua dah hilang!
795
00:55:54,068 --> 00:55:55,668
Sekarang dah bersih.
796
00:56:05,935 --> 00:56:08,474
Bukakan pintu!
797
00:56:11,412 --> 00:56:13,012
Bukakan pintu!
798
00:56:19,607 --> 00:56:21,005
Defendan.
799
00:56:21,029 --> 00:56:24,296
Berapa kali anda menggunakan keganasan di sekolah?
800
00:56:24,373 --> 00:56:25,973
Anda boleh cuba teka.
801
00:56:26,584 --> 00:56:28,184
Berapa kali?
802
00:56:29,920 --> 00:56:33,997
Samada anda pukul, sepak, jatuhkan, pijak
803
00:56:34,045 --> 00:56:36,224
bukan sahaja keganasan fizikal begitu,
804
00:56:36,248 --> 00:56:38,537
tapi juga termasuk mengugut,
805
00:56:38,560 --> 00:56:43,029
seperti, "Matilah," "Aku akan bunuh kau,"
"Aku akan buat kau dibuang sekolah,"
806
00:56:43,076 --> 00:56:47,029
mengambil kira juga penderaan menggunakan kata-kata.
807
00:56:47,264 --> 00:56:49,197
Berapa banyak kali, anda agak?
808
00:56:53,881 --> 00:56:55,201
100?
809
00:56:55,225 --> 00:56:56,716
200?
810
00:56:56,764 --> 00:56:58,107
Aku... tak tahu.
811
00:56:58,154 --> 00:56:59,568
300?
812
00:56:59,607 --> 00:57:00,544
500?
813
00:57:00,576 --> 00:57:02,176
Aku cakap, aku tak tahulah, bangang!
814
00:57:02,240 --> 00:57:04,544
Terlalu banyak untuk dikira?
815
00:57:13,631 --> 00:57:16,326
Aku main-main.
816
00:57:16,842 --> 00:57:19,169
Aku hanya main-main.
817
00:57:19,529 --> 00:57:22,919
Ketika anda fikir semuanya satu gurauan,
818
00:57:23,459 --> 00:57:26,526
adakah anda masih ingat bagaimana reaksi mangsa?
819
00:57:27,435 --> 00:57:30,818
Adakah anda masih ingat wajah mereka,
kata-kata mereka?
820
00:57:32,342 --> 00:57:34,808
Adakah mereka juga seronok seperti anda?
821
00:57:35,975 --> 00:57:37,575
Adakah mereka juga ketawa seperti anda?
822
00:57:38,350 --> 00:57:39,935
Adakah pernah mereka menjerit kerana kesakitan?
823
00:57:39,959 --> 00:57:41,559
Merayu supaya anda berhenti?
824
00:57:41,920 --> 00:57:43,853
Tidakkah mereka membantah dengan tangisan?
825
00:57:49,092 --> 00:57:51,779
Anda betul, anda telah dituduh dengan tuduhan palsu.
826
00:57:52,568 --> 00:57:55,630
Ianya disebabkan oleh surat pengakuan yang palsu
dan laporan media yang berat sebelah.
827
00:57:56,060 --> 00:57:57,083
Jadi!
828
00:57:57,115 --> 00:57:58,715
Kenapa ini boleh berlaku?
829
00:57:59,420 --> 00:58:03,451
Bukan kerana kebencian mereka pada anda
sampai sanggup berbohong supaya
830
00:58:03,467 --> 00:58:05,067
anda dibuang sekolah?
831
00:58:05,443 --> 00:58:09,622
Anda terus mainkan, kritik,
menghina, secara fizikal dan dengan kata-kata!
832
00:58:09,678 --> 00:58:11,678
Akibat daripada kesalahan anda
833
00:58:12,771 --> 00:58:15,571
yang letakkan anda di sini. Bukan begitu?
834
00:58:16,185 --> 00:58:17,785
Cukup.
835
00:58:18,193 --> 00:58:23,521
Anda pernah sekali pun, untuk memahami mangsa?
836
00:58:23,850 --> 00:58:26,857
Kau pijak maruah orang lain dan hak peribadi mereka,
837
00:58:26,912 --> 00:58:30,560
kerana terlalu yakin bahawa kekayaan keluarga
anda akan jadi perisai.
838
00:58:30,631 --> 00:58:34,583
Boleh anda faham bagaimana rasanya untuk
melihat anda terus begitu?
839
00:58:35,006 --> 00:58:36,880
Aku sudah cakap, berhenti!
840
00:58:47,834 --> 00:58:53,367
Siapa, kenapa, dan bagaimana surat pengakuan itu
ditulis hanyalah permukaannya sahaja.
841
00:58:53,467 --> 00:58:58,451
Sesiapa pun daripada para pelajar sekolah ini,
boleh memerangkap defendan.
842
00:58:59,490 --> 00:59:02,662
Perbohongan melampau dengan niat jahat.
843
00:59:03,396 --> 00:59:08,279
Tapi surat pengakuan itu hanya satu bentuk cara
untuk mempertahankan diri.
844
00:59:10,506 --> 00:59:12,639
Sampai sini sahaja soalsiasat saya.
845
01:00:00,732 --> 01:00:01,591
Beg aku!
846
01:00:12,115 --> 01:00:13,715
Kenapa kau buat begini?
847
01:00:32,514 --> 01:00:33,708
Minum!
848
01:00:33,787 --> 01:00:34,763
Tak nak?
849
01:00:38,295 --> 01:00:39,685
Minum!
850
01:00:40,170 --> 01:00:41,770
Minum, aku akan beri kau duit!
851
01:00:46,818 --> 01:00:48,418
3 markah!
852
01:01:13,443 --> 01:01:15,043
Maafkan aku.
853
01:01:23,107 --> 01:01:24,707
Maafkan aku.
854
01:01:59,435 --> 01:02:02,224
Tidak, tidak, tidak!
855
01:02:05,529 --> 01:02:07,396
Siapa yang cakap surat pengakuan itu palsu?
856
01:02:08,037 --> 01:02:10,107
Aku nampak, aku nampak!
857
01:02:11,146 --> 01:02:16,685
Aku nampak Choi Woo-hyuk tolak Lee So-woo
daripada bumbung sekolah!
858
01:02:18,662 --> 01:02:20,662
Bukankah ada bukti, bunyi itu!
859
01:02:21,178 --> 01:02:24,701
Bunyi di atas tebing itu, aku dengar kerana
aku berada di situ.
860
01:02:24,740 --> 01:02:26,997
Kalau tak, bagaimana kau nak jelaskannya?
861
01:02:27,146 --> 01:02:31,680
Kerana kau dengar ketika kau naik ke sana,
bukan ketika Lee So-woo yang pijak.
862
01:02:35,966 --> 01:02:37,271
Tidak!
863
01:02:37,810 --> 01:02:41,060
Tidak, tidak, tidak!
Aku nampak!
864
01:02:41,225 --> 01:02:45,091
Choi Woo-hyuk adalah pembunuh!
Dia tak boleh dimaafkan!
865
01:02:48,342 --> 01:02:51,318
Jangan minta orang lain kasihankan kau.
Kau perlu mati!
866
01:02:51,350 --> 01:02:55,550
Orang seperti kau perlu mati!
Kau tak boleh..tak boleh...
867
01:03:03,721 --> 01:03:06,615
(SOLOMON'S PERJURY)
868
01:03:23,287 --> 01:03:25,521
- Cho-rong!
- Kau sudah OK?
869
01:03:25,592 --> 01:03:29,560
Aku sudah tengok perbicaraan itu.
Aku ingin beritahu kau perkara ini.
870
01:03:29,623 --> 01:03:33,263
So-woo tak mungkin bunuh dirinya begitu.
Sesuatu pasti sudah berlaku.
871
01:03:33,295 --> 01:03:35,974
- Sesuatu berkaitan dengan pihak sekolah.
- Apa yang dia tahu?
872
01:03:35,998 --> 01:03:38,287
Sila datang ke sekolah dan beritahu kami.
873
01:03:38,365 --> 01:03:40,740
Apa? Perbicaraan keempat?
874
01:03:40,849 --> 01:03:42,201
Seorang pelajar lelaki? Malam itu?
875
01:03:42,217 --> 01:03:43,724
Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk hantar ini
padaku, pagi tadi.
876
01:03:43,756 --> 01:03:46,458
Siapa dia? Kenapa dia lari ke sini?
877
01:03:46,490 --> 01:03:47,974
Mungkin dia bukan budak sekolah kita?
878
01:03:48,006 --> 01:03:51,272
Tiga kali perbicaraan sudah cukup untuk buang mereka.
879
01:03:51,396 --> 01:03:55,099
Kami mungkin akan dibuang sekolah.
Bukankah pelik, tiada apa berlaku pada kau?
880
01:03:55,170 --> 01:03:57,503
Kau akan teruskan perbicaraan ini, kan?
881
01:03:58,303 --> 01:04:01,703
Aku akan teruskan, walaupun seorang diri.