1
00:00:34,460 --> 00:00:39,410
Tahun 2147, bumi masuk
ke dalam era kegelapan
2
00:00:40,200 --> 00:00:44,440
Seluruh negara mengalami kemusnahan
dan dikuasai mahluk luar angkasa
3
00:00:45,200 --> 00:00:49,140
Manusia dibantai. Sumber alam
dikuasai para mahluk asing
4
00:00:49,300 --> 00:00:55,370
Manusia bersatu melawan mahluk-mahluk asing itu
5
00:00:58,360 --> 00:01:02,370
dan robot berada di
barisan depan medan perang
6
00:01:03,330 --> 00:01:07,210
Tapi para mahluk asing
telah menguasai rahsia
7
00:01:07,230 --> 00:01:10,440
senjata manusia, dengan
mudah membalas serangan
8
00:01:11,360 --> 00:01:15,230
Semua senjata yang dimiliki
manusia tak mampu mencegah
9
00:01:15,330 --> 00:01:19,300
serangan mahluk asing. Ini
pertempuran yang tak adil
10
00:01:20,200 --> 00:01:27,370
Manusia mengalami kekalahan besar. Hanya
tinggal pusat Cina, satu-satunya pertahanan
11
00:02:43,330 --> 00:02:44,610
Perlukah hantar orang?
12
00:04:05,100 --> 00:04:06,110
Tuan!
13
00:04:12,000 --> 00:04:13,030
Kau pergi dulu!
14
00:04:23,000 --> 00:04:26,070
Cen Hu berhubung dengan Sen
Cin Yen. Aktifkan lengan robot
15
00:05:35,130 --> 00:05:37,900
Kenapa kau masih belum pergi?
/ Aku tunggu kau kembali bersama
16
00:05:37,960 --> 00:05:40,880
Tak perlu. Jalan itu akan tertutup
17
00:05:58,930 --> 00:06:00,930
Harus segera menutupnya. Kalau tidak..
18
00:06:06,000 --> 00:06:09,840
Jalan kembali telah tertutup
/ Tapi mereka belum kembali?
19
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
Tutup jalan kembali!
20
00:07:39,580 --> 00:07:42,480
PENJELAJAH KUNGFU
21
00:07:52,760 --> 00:07:56,900
Menyelamatkan kau kembali disaat-saat
berbahaya, bukan kerana kau suami-ku.
22
00:07:57,860 --> 00:08:01,870
Manusia perlu kemampuan
mengalahkan mahluk luar angkasa
23
00:08:09,000 --> 00:08:11,980
Senjata kita sukar mencederakan
mahluk luar angkasa.
24
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Sekarang seluruh negara
mengalami kekalahan besar
25
00:08:15,830 --> 00:08:22,910
Jika kemampuan kau dapat dikembangkan ke
semua negara, mungkin dapat melindungi bumi
26
00:08:23,930 --> 00:08:31,970
Aku menggunakan jurus senjata ais. Di China
disebut kungfu. Perlu 10 tahun latihan keras
27
00:08:32,960 --> 00:08:36,810
maka selain aku, tak boleh
mengalahkan mahluk-mahluk itu
28
00:08:36,900 --> 00:08:38,970
Tak bolehlah dipercepat?
/ Lapor!
29
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
Kita boleh membuat robot belajar kungfu
30
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
Menurut kau, adakah itu boleh berjaya?
31
00:08:49,800 --> 00:08:55,710
Jika jurus kungfu masuk cip-nya dapat
aktifkannya. Semua robot boleh kungfu
32
00:08:55,830 --> 00:08:59,870
Hanya saja kungfu-ku tidak begitu hebat
33
00:08:59,960 --> 00:09:02,910
Kungfu yang paling
hebat telah menghilang
34
00:09:04,860 --> 00:09:10,810
Lebih baik hantar robot
ke zaman Chang Sen
35
00:09:10,930 --> 00:09:15,710
Biar mempelajari kungfu yang
paling hebat dan membawa kembali
36
00:10:14,860 --> 00:10:17,710
Robot 1 aktif
37
00:10:23,700 --> 00:10:27,670
Sudah aktif. Misiku adalah
ke zaman 1885. Sasaran
38
00:10:27,760 --> 00:10:31,840
adalah Cou Cen Lin,
belajar jurus selatan
39
00:10:39,860 --> 00:10:45,710
Tingkatkan 30% kekuatan kungfu,
20% sistem akan ditingkatkan
40
00:10:45,760 --> 00:10:49,730
Tingkatkan 10% dalam keadaan
apapun seperti manusia. 15%
41
00:10:49,760 --> 00:10:53,730
pendekatan antara manusia. 20% wawasan.
10% wawasan sejarah
42
00:10:57,560 --> 00:11:00,670
Aku sudah menambah berapa ya?
/ Kenapa pakai wajahku?
43
00:11:07,700 --> 00:11:10,610
Hanya kau yang mengalahkan
mahluk luar angkasa. Wajah
44
00:11:10,630 --> 00:11:13,540
robot seperti kau,
setidaknya lebih menyakinkan
45
00:11:19,800 --> 00:11:24,740
Aku rasa kita benar-benar memiliki
kesamaan, menurut kau?
46
00:11:29,530 --> 00:11:33,670
Misi kau hanya 7 hari. Harus menemui
Cou Cen Lin. Menguasai jurus tinju selatan
47
00:11:33,760 --> 00:11:39,540
lalu masukkan ke dalam cip dan hantar
ke tempat yang telah ditentukan.
48
00:11:39,560 --> 00:11:41,530
Kenapa?
49
00:11:41,530 --> 00:11:45,670
Tempat itu, ratusan tahun kemudian takkan
dimusnahkan. Kami akan mendapatkannya
50
00:11:46,730 --> 00:11:48,770
Kau sudah ingat 3 peraturan robot?
51
00:11:49,530 --> 00:11:51,700
#1, robot tidak boleh
mencederakan manusia. Juga
52
00:11:51,730 --> 00:11:54,610
takkan boleh berdiam
melihat manusia dicederakan
53
00:11:54,700 --> 00:11:56,670
#2, robot harus mentaati
semua perintah manusia,
54
00:11:56,760 --> 00:11:59,540
tapi tak boleh melanggar
peraturan pertama
55
00:11:59,660 --> 00:12:02,470
#3, robot harus melindungi
diri sendiri, tapi
56
00:12:02,500 --> 00:12:04,600
tak boleh melanggar
peraturan pertama dan kedua
57
00:12:05,760 --> 00:12:07,540
Kenapa?
58
00:12:07,660 --> 00:12:12,700
Jika kau melanggar 3 peraturan itu,
sistem kau akan musnah. Tugas gagal
59
00:12:13,700 --> 00:12:18,580
dan menjelajah ruang dan
masa, tak boleh kembali lagi.
60
00:12:24,360 --> 00:12:29,310
Peraturan yang terpenting
adalah tak boleh mengubah sejarah
61
00:12:33,300 --> 00:12:38,240
Rasa ingin tahu begitu berat,
adakah kau sudah ganti sistemnya?
62
00:12:38,500 --> 00:12:44,410
Tidak. Aku tahu tak
mudah menggantikannya
63
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
Adakah itu perasaan?
64
00:13:02,500 --> 00:13:04,300
Kenapa menggunakan wajah Cen Hu?
65
00:13:04,430 --> 00:13:09,280
Chen Hu yang pertama
mengalahkan mahluk luar angkasa
66
00:13:09,330 --> 00:13:14,240
Menggunakan wajahnya dapat membantu
menyelesaikan misi dengan baik
67
00:13:18,300 --> 00:13:27,240
Baik. Sistemnya hanya mampu bertahan 7 hari.
Dalam masa 7 hari, robot harus berjaya
68
00:13:29,230 --> 00:13:32,440
Hantar robot itu pergi
/ Baik!
69
00:14:26,160 --> 00:14:29,270
Kenapa kau juga ingin pergi?
/ Bukankah kau yang memimpin?
70
00:14:29,430 --> 00:14:34,310
Aku? / Siau Si cakap kau yang memimpin.
Hantar dia dan robot menjelajah ruang dan masa
71
00:14:34,400 --> 00:14:37,170
Hentikan operasinya!
72
00:14:37,360 --> 00:14:42,400
Maaf, terowong sudah tertutup
dan mulai aktif tahap awal
73
00:14:45,300 --> 00:14:49,110
Lapor! Ini keputusanku sendiri
74
00:14:50,400 --> 00:14:53,380
Robot! Ke zaman yang kita tidak ketahui
75
00:14:55,160 --> 00:14:59,110
Dia perlu menyesuaikan diri,
juga sokongan sepenuhnya
76
00:14:59,260 --> 00:15:06,110
Walaupun mampu memperbaiki diri sendiri,
tapi jika terjadi sesuatu, semua akan sia-sia
77
00:15:09,230 --> 00:15:13,370
Tenang. Aku akan menemani
dia menyelesaikan misi ini
78
00:15:14,360 --> 00:15:19,210
juga akan berjaya.
Mengambil semula negara kita
79
00:15:35,060 --> 00:15:37,170
Jaga dirimu
80
00:15:46,260 --> 00:15:47,240
Kau menangis?
81
00:15:48,360 --> 00:15:49,340
Jangan banyak cakap!
82
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
Kau suka Cen Hu
83
00:15:54,160 --> 00:15:55,270
Aku dah cakap jangan banyak cakap
84
00:15:59,100 --> 00:16:01,300
Kau benar-benar tak ingin aku banyak cakap?
85
00:16:02,330 --> 00:16:06,110
Ketika kau menyedarinya, kau bukan robot
86
00:17:54,100 --> 00:17:55,970
Hei, kamu buat apa?
87
00:18:04,060 --> 00:18:05,100
Mana dia?
88
00:18:28,130 --> 00:18:29,070
Kau!
89
00:18:34,160 --> 00:18:36,070
Lihat apa, kamu!
90
00:19:03,160 --> 00:19:07,080
Tak tahu tercederakan? Belakang
kau terluka, mari aku lihat / Tunggu
91
00:19:07,130 --> 00:19:10,970
Tunggu apa?
/ Tunggu lagi akan mati
92
00:19:15,930 --> 00:19:19,000
Kau tidak terluka. Kamu desersi!
93
00:19:19,960 --> 00:19:22,880
Aku bukan desersi /
Adik, guru suruh aku...
94
00:19:23,860 --> 00:19:25,970
Rupanya kau! Tangkap pengkhianat!
95
00:19:37,030 --> 00:19:39,030
Cakap dari awal
/ Kecoh apa?
96
00:19:40,930 --> 00:19:44,810
Guru
/ Ayah. Dia desersi!
97
00:19:48,100 --> 00:19:49,970
Raja tinju selatan, Cou Cen Lin
98
00:19:50,960 --> 00:19:53,840
Aku ingin belajar jurus
selatan dengan kau
99
00:19:55,960 --> 00:19:58,940
Aku tidak terima murid, siapa kau?
100
00:20:03,000 --> 00:20:05,030
Dibelakang ada luka
besar, tapi ada bekas luka
101
00:20:05,100 --> 00:20:07,870
Pusingkan badan, biar aku lihat
/ Tunggu!
102
00:20:08,830 --> 00:20:09,830
Aku bukan desersi
103
00:20:50,900 --> 00:20:51,970
Itu kem Phan Kui
104
00:20:55,760 --> 00:20:56,770
Cepat pergi!
105
00:21:02,030 --> 00:21:03,040
Cepat pergi
106
00:21:27,930 --> 00:21:29,770
Kau yang lakukan itu?
107
00:21:30,730 --> 00:21:32,830
Aku dah cakap, aku bukan desersi
108
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Makanlah
109
00:21:47,760 --> 00:21:52,940
Kau benar kerana kata-kataku,
kau menyusup ke wilayah musuh? / Ya
110
00:21:53,930 --> 00:22:01,710
Dia benar-benar tak tahu mati.
Mungkin orangnya sendiri / Kau gila
111
00:22:03,000 --> 00:22:08,710
Kau telah berjasa. Mungkin jeneral
akan memberi kau ganjaran besar
112
00:22:08,730 --> 00:22:12,730
Aku bukan demi ganjaran,
juga bukan demi jeneral
113
00:22:13,760 --> 00:22:16,680
Lihat... aku dah cakap
dia tak bermaksud baik.
114
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
Dia tunjukkan jati diri
yang sebenarnya / Diam
115
00:22:21,760 --> 00:22:28,700
Kau bertempur untuk jeneral Fong.
Kalau bukan demi dia, jadi demi siapa?
116
00:22:28,900 --> 00:22:33,740
Demi Cou Cen Lin. Raja tinju selatan
117
00:22:33,830 --> 00:22:37,670
Ayahku?
/ Mari.. perlahan-lahan..
118
00:22:40,730 --> 00:22:46,870
Ini...kau masih ingin berguru?
/ Aku mahu belajar jurus tinju selatan
119
00:22:49,700 --> 00:22:53,770
Hei... guru kau tak menerima
murid, benar 'kan, guru?
120
00:22:54,800 --> 00:22:57,940
Otakku bagus sekali. Aku boleh
ingat setiap jurus dan gerakannya
121
00:22:58,730 --> 00:23:01,900
Aku tak takut sengsara, juga tak takut
letih. Bahkan tak takut rasa sakit
122
00:23:02,800 --> 00:23:05,640
Aku tak boleh sembarangan
menerima murid.
123
00:23:05,660 --> 00:23:07,800
Kau... lebih baik berguru
dengan orang lain saja
124
00:23:07,860 --> 00:23:11,710
Aku kuat sekali. Aku akan
menjadi murid terbaik kau
125
00:23:14,330 --> 00:23:19,300
Hei, guru sudah cakap tak menerima
murid. Belajar jurus tinju apa?
126
00:23:20,300 --> 00:23:26,270
Adakah belajar jurus tinju selatan harus
berguru? / Tentu. Berguru harus bersujud
127
00:23:28,300 --> 00:23:31,280
Guru, mohon terima hormatku
128
00:23:33,330 --> 00:23:35,240
Berat sekali
129
00:23:36,330 --> 00:23:40,370
Ini...berguru.. harus dengan
senang hati. Aku juga
130
00:23:40,400 --> 00:23:44,430
tak setuju menerima murid.
Kau memberi hormat apa?
131
00:23:48,200 --> 00:23:49,300
Kau pasti akan menerima aku
132
00:23:51,330 --> 00:23:54,330
Adik, budak ini hebat juga.
Dia memang berani.
133
00:23:54,360 --> 00:23:57,370
Sendirian berani menyusup
ke wilayah musuh
134
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
Terima kasih, Jeneral / Abang
seperguruan, kau bukannya tak tahu,
135
00:24:03,260 --> 00:24:07,400
sejak abang seperguruannya telah
pergi, aku tidak terima murid lagi.
136
00:24:09,360 --> 00:24:16,440
Begini saja..kau ikuti aku. Aku
mengajar kau jurus kungfu Shaolin. / Tidak
137
00:24:18,330 --> 00:24:20,240
Guru Cou satu-satunya guruku
138
00:24:27,330 --> 00:24:30,310
Perbezaan jarak besar sekali.
Kau pasti menjelajah
139
00:24:30,360 --> 00:24:33,370
ruang dan masa. Kenapa
lakukan sebelumnya?
140
00:24:34,230 --> 00:24:38,270
Kejadian 200 tahun yang
lalu, aku tidak ingat lagi
141
00:24:39,130 --> 00:24:44,170
Adakah kerana aku tanya soalan
itu? / Adakah sasaran sudah ditemui?
142
00:24:46,130 --> 00:24:54,100
Cou Cen Lin, raja tinju selatan. Orang
Guan Xi, disebut sebagai raja tinju terbaik
143
00:24:57,130 --> 00:25:02,270
Kungfu moyang Cen Hu adalah
tinju selatan, maka... / Bagaimana?
144
00:25:04,330 --> 00:25:08,170
Dia tak bersedia mengajari aku, misi gagal.
145
00:25:08,360 --> 00:25:12,310
Adakah dia punya saudara atau rakan?
146
00:25:14,300 --> 00:25:19,340
Dia ada seorang anak perempuan, cukup
baik padaku. Belanja aku makan mee
147
00:25:20,300 --> 00:25:28,210
Aku sudah mengatasi dengan sistemku
/ Adakah dia ada hobi?
148
00:25:30,130 --> 00:25:34,130
Adakah suka makan termasuk hobi?
/ Suka makan?
149
00:25:37,060 --> 00:25:41,310
Buah-buahan ini hanya ada di pokok,
kenapa kau memetiknya? / Cari akal
150
00:25:44,300 --> 00:25:50,140
Kenapa menghibur aku? Masih
ingin berguru dengan ayahku ya
151
00:25:52,260 --> 00:26:00,180
Agak susah. Sejak abang seperguruan mati di
medan perang, ayahku tak terima murid lagi.
152
00:26:00,300 --> 00:26:02,170
Siapa abang seperguruan?
153
00:26:03,100 --> 00:26:09,170
Dia ada bakat belajar kungfu. Ayahku
mengajar dia semua jurus kungfunya
154
00:26:09,330 --> 00:26:14,040
dan berharap dia menjadi
ketua tinju selatan
155
00:26:16,230 --> 00:26:25,240
Sayang sekali. Sejak abang seperguruan mati
di gunung itu, setiap hari ayahku seperti itu
156
00:26:30,130 --> 00:26:34,240
Kau tak boleh begitu. Kau tidak terima
murid, bagaimana mewarisi jurus tinju selatan
157
00:26:35,300 --> 00:26:38,210
Moyang Cen Hu tak dapat
belajar tinju selatan
158
00:26:39,060 --> 00:26:40,270
Dengan begitu, tak dapat
mengalahkan mahluk asing.
159
00:26:40,300 --> 00:26:42,210
Menyelamatkan manusia,
menyelamatkan dunia!
160
00:26:43,030 --> 00:26:46,170
Kau berdosa pada manusia
/ Kau cakap apa?
161
00:26:48,160 --> 00:26:50,010
Aku sudah katakan yang
aku ingin aku katakan
162
00:26:54,030 --> 00:26:59,030
Kau ada keberanian, dan setia
163
00:27:01,060 --> 00:27:05,170
Ayahku suka orang yang setia dan
berani menjadi murid. Benar'kan, ayah?
164
00:27:14,260 --> 00:27:19,110
Aku pernah bersumpah dihadapan
kubur abang seperguruan kau..
165
00:27:20,200 --> 00:27:21,270
Takkan menerima murid lagi!
166
00:27:28,030 --> 00:27:33,040
Ayahku memang begitu. Lakukan apapun
sangat keras kepala. Selalu menepati janji
167
00:27:33,060 --> 00:27:37,200
peluang ada di depan matamu.
Mungkin mereka akan berundur
168
00:27:39,030 --> 00:27:41,980
Kalau benar-benar mahu belajar
kungfu, mengharapkan dia
169
00:27:42,030 --> 00:27:47,030
Aku juga tak belajar kungfu dengan
baik / Kau tak ada perasaan.
170
00:27:47,130 --> 00:27:50,080
Muka tebal / Belajar kungfu
bukan 1-2 hari... / Kau
171
00:27:50,100 --> 00:27:53,040
pasti boleh / Dapat menguasainya
/ Tidak apa-apa
172
00:27:55,060 --> 00:27:56,970
Kau cakap apa, aku mengajari kau?
173
00:27:57,200 --> 00:28:05,050
Benar. Guru.. / Tidak / Aku hanya asal
cakap. Jika ayahku tahu, pasti marah
174
00:28:05,100 --> 00:28:07,870
Kau tak perlu beritahu orang lain,
mengajari aku secara diam-diam.
175
00:28:07,960 --> 00:28:10,140
Lagipun, ayahmu hanya
tak menerima aku
176
00:28:11,030 --> 00:28:13,130
tapi tak cakap tidak izinkan
aku mempelajarinya / Adik!
177
00:28:14,060 --> 00:28:18,140
Pasukan musuh sudah berundur.
Jeneral kita sudah balik.
178
00:28:26,360 --> 00:28:29,470
Kami sudah balik.
Pakcik, kami sudah baliki
179
00:28:29,530 --> 00:28:33,410
Baguslah / Tempat kau bagus juga
/ Kau ni memanglah
180
00:28:34,330 --> 00:28:38,440
Kau benar ikuti kami ya / Mahu makan?
/ Ya... mahu makan 2 mangkuk
181
00:28:41,360 --> 00:28:42,340
Seharusnya begini
182
00:28:43,500 --> 00:28:44,530
Ini makanannya
183
00:28:45,300 --> 00:28:48,470
Kau ini. Kau anggap pakcik makanan ya
184
00:28:49,460 --> 00:28:52,410
2 mangkuk. Masih ada satu
mangkuk untuk adik seperguruan
185
00:29:02,300 --> 00:29:06,270
Hormat, pakcik guru
/ Abang, kau terima murid lagi
186
00:29:06,360 --> 00:29:10,400
Ini bukan muridku. Dia
hanya bersama mereka
187
00:29:11,400 --> 00:29:12,430
Wangi sekali
188
00:29:14,530 --> 00:29:18,310
Jangan rebut, ini bukan Acie
189
00:29:20,300 --> 00:29:24,240
Jangan makan
/ Kita akan minum sepuasnya
190
00:29:54,360 --> 00:29:55,430
Siang Ce Fang
191
00:30:00,260 --> 00:30:02,160
Cen Lin masih tak bersedia
menerima aku sebagai
192
00:30:02,260 --> 00:30:04,260
murid / Kalau begitu, biar
Siau Hwa membantu kau
193
00:30:08,230 --> 00:30:09,470
Bagaimana kalau aku
belajar secara diam-diam?
194
00:30:10,300 --> 00:30:14,270
Belajar secara diam-diam takkan
belajar secara utuh. Harus berguru
195
00:30:26,430 --> 00:30:30,210
Ini... / Tak perlu..
/ Ini semua dibungkus
196
00:30:36,330 --> 00:30:37,430
Kau baik sekali
197
00:30:41,400 --> 00:30:43,170
Enak sekali
198
00:30:45,360 --> 00:30:50,370
Kek ini benar-benar paling enak yang
pernah aku makan. Terima kasih
199
00:30:51,300 --> 00:30:54,400
Kalau kau benar-benar mahu berterima kasih,
bantu aku mencari guru yang baik
200
00:30:57,160 --> 00:30:58,400
Tapi ayahku..
201
00:31:00,230 --> 00:31:02,440
Pakcik guru kau baik juga.
Aku mahu belajar dengannya
202
00:31:03,260 --> 00:31:05,400
Pakcik guruku juga mendengarkan ayahku
203
00:31:06,260 --> 00:31:09,400
Aku tak perlu dia menerima-ku
sebagai murid. Saat dia
204
00:31:09,430 --> 00:31:13,280
mengajar kau, biar aku
melihat-lihatnya / Melihat-lihat?
205
00:31:15,260 --> 00:31:21,180
Aku mahu minta petunjuk / Adakah
pakcik guru harus mulakan dari awal?
206
00:31:21,230 --> 00:31:23,230
Mengajar dari awal
/ Suka dia ya
207
00:31:26,130 --> 00:31:29,170
Tidak. Mahu mengajar atau tidak?
208
00:31:29,260 --> 00:31:33,200
Baik. Kau menyusahkan pakcik
guru, kau juga jangan santai.
209
00:31:33,300 --> 00:31:37,330
Cuba katakan semua jurus
yang ayahmu ajar-mu
210
00:31:40,160 --> 00:31:46,170
Jurus selatan terdiri dari
beberapa jurus. Contohnya, jurus ini
211
00:31:47,130 --> 00:31:48,160
gerakan cepat
212
00:31:50,300 --> 00:31:53,300
Gerakan lincah. Bertahan dibahagian bawah
213
00:31:55,200 --> 00:31:57,330
Pukulan perlahan sampai
keras. Tepat pada sasaran
214
00:31:58,260 --> 00:32:02,110
Sedikit pukulan tapi tepat
sasaran. Cepat sampai ke lambat
215
00:32:11,360 --> 00:32:14,170
Mari, aku akan mengajar
kau jurus tinju selatan
216
00:32:15,060 --> 00:32:18,270
Aku tak mahu belajar,
untuk apa? / Ini misiku
217
00:32:19,100 --> 00:32:24,200
Sejak bila aku beri kau misi
ini? / Chen Hu memberi aku misi ini.
218
00:32:24,330 --> 00:32:27,170
Hari ini, aku terima suatu signal
219
00:32:30,260 --> 00:32:35,110
Misi ini langsung dipimpin.
selepas kamu menguasai
220
00:32:35,130 --> 00:32:39,270
jurus tinju selatan, kau
harus mengajari Chi Che
221
00:32:40,330 --> 00:32:47,080
Selagi kau menjalankan misi,
menjamin keselamatannya
222
00:32:48,160 --> 00:32:53,110
Kau harus benar-benar belajar kungfu.
Kadang
223
00:32:53,130 --> 00:32:58,080
kau...takut sakit, takut letih,
harus mengatasinya
224
00:32:58,130 --> 00:33:01,270
Kau ada kungfu baru dapat
melindungi dirimu dengan baik.
225
00:33:04,030 --> 00:33:07,200
Semoga kau disana, hidup bahagia.
226
00:33:33,230 --> 00:33:37,200
Mahu mengajar dia, kau
harus serius mengajarinya
227
00:33:38,200 --> 00:33:43,200
Membimbing dia dengan baik. Esok, aku
akan membawa dia menemui pakcik guru-mu
228
00:33:44,000 --> 00:33:45,030
Betulkah?
229
00:33:45,060 --> 00:33:49,070
Selamat jalan. Silakan datang kembali
230
00:33:52,260 --> 00:33:56,970
Ayah, ayah baik sekali
/ Bukan baik. Acie berbakat
231
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
Kau sangka hanya melihat dapat
belajar jurus tinju selatan?
232
00:34:03,030 --> 00:34:05,980
Kau tak seperti abang seperguruan.
Dia berbakat.
233
00:34:06,000 --> 00:34:08,980
Jurus apapun, sekali lihat langsung boleh
234
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Aku lebih hebat darinya
235
00:34:22,200 --> 00:34:25,230
Maaf, kami sudah tutup.
236
00:34:32,030 --> 00:34:35,200
Tuan, kami sudah tutup.
237
00:34:40,960 --> 00:34:44,100
Jurus kungfu abang
seperguruan sungguh luar biasa
238
00:34:44,530 --> 00:34:46,530
Shh...
239
00:34:54,550 --> 00:34:56,550
Hey, mahu kemana?
240
00:35:19,030 --> 00:35:22,170
Siapa kamu sebenarnya?
Ada dendam apa denganku?
241
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
Guru!
242
00:36:45,830 --> 00:36:53,870
Katakan! Kenapa kau melarikan diri? Kenapa
pergi kesana? Bagaimana dia boleh mati?
243
00:36:55,830 --> 00:36:58,930
Aku ada firasat, mendengar suara itu
244
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Aku mendengar... seseorang menyerang dia
245
00:37:11,000 --> 00:37:16,040
Pakcik guru. Kami pasti
membalas dendam untukmu
246
00:37:22,860 --> 00:37:27,040
Bagaimana penampilan orang
itu? / Tak ada tanda khusus.
247
00:37:27,060 --> 00:37:31,940
Tapi nampaknya menggunakan
jurus tinju selatan
248
00:37:36,930 --> 00:37:38,070
Ya sebentar
249
00:37:43,760 --> 00:37:44,900
Kau...
250
00:37:45,030 --> 00:37:50,780
Aku ada kek baru,
ingin kau mencubanya.
251
00:37:52,000 --> 00:37:54,870
O... Aku ingat
252
00:37:58,030 --> 00:38:00,980
Kau duduklah. Aku akan ambilkan teh
253
00:38:06,830 --> 00:38:09,000
Kau tidak terima data yang aku hantar?
254
00:38:09,860 --> 00:38:13,780
Aku sedang belajar kungfu, semua data
sedang digunakan. Ada masalah apa?
255
00:38:13,830 --> 00:38:18,780
Ada yang tak kena. Nampaknya
dia belajar suatu kungfu yang aneh
256
00:38:18,860 --> 00:38:20,710
boleh langsung mengganggu bahagian otak.
Aku sudah
257
00:38:20,800 --> 00:38:22,740
periksa datanya. Tak
ada kungfu seperti itu
258
00:38:23,760 --> 00:38:27,680
Sepertinya suatu ilmu ghaib. Kau
harus benar-benar memperhatikannya
259
00:38:28,800 --> 00:38:29,870
Siau Hwa sudah datang
260
00:38:31,860 --> 00:38:33,710
Kakak, minumlah teh
261
00:38:42,960 --> 00:38:48,880
Ada tak suatu jenis kungfu yang
mampu mengawal perasaan orang?
262
00:38:49,860 --> 00:38:56,840
Banyak sekali jenis kungfu. Jurus
apapun ada kemungkinan boleh muncul
263
00:38:58,330 --> 00:39:03,570
Tentu. Itu sudah melebihi had
/ Apa itu melebihi had?
264
00:39:05,460 --> 00:39:08,340
Akan muncul jika sudah saatnya..
265
00:39:10,500 --> 00:39:19,420
Seperti sebelum ribut datang,
ada suatu tanda di udara / Udara?
266
00:39:20,500 --> 00:39:24,470
Adakah permukaan air diantara 45°/0-67°/0?
267
00:39:26,360 --> 00:39:33,300
Adakah itu berguna untuk jurus tinju selatan
/ Itu adalah bakat, bukan permukaan air
268
00:39:35,330 --> 00:39:40,280
Kau berlatih kungfu, sangat berbakat.
Tapi kau harus
269
00:39:40,300 --> 00:39:45,270
tahu, bukan menguasai semua
jurus, kau akan lebih baik
270
00:39:47,230 --> 00:39:48,260
Mengapa?
271
00:39:48,400 --> 00:39:54,280
Jurus tinju selatan. Pukulan ada gunung dan
sungai, dibawah kaki ada matahari dan bulan
272
00:39:54,360 --> 00:39:58,310
Mendapatkan kekuatan tanpa
batas, dan untuk menguasai
273
00:39:58,330 --> 00:40:02,280
kekuatan itu, memerlukan
hal lain selain kungfu
274
00:40:02,300 --> 00:40:10,240
Contohnya, menulis. Ini dari perlahan
hingga cepat. Masuk pada tempatnya.
275
00:40:16,360 --> 00:40:23,300
Gunung sungai. Guru juga cakap
tulisanku bagus. Cakap aku berbakat
276
00:40:23,460 --> 00:40:27,210
Tapi kenapa aku tak boleh merasakannya
277
00:40:33,300 --> 00:40:37,440
Jika tak boleh, hantar dulu kungfu
yang telah kau pelajari
278
00:40:39,160 --> 00:40:41,140
Sekarang sudah lewat 4 hari
279
00:40:44,330 --> 00:40:51,210
Misiku adalah menguasai jurus tinju selatan.
Jika tidak menguasai-nya, tak ada maknanya!
280
00:40:53,230 --> 00:40:57,410
Tapi aku risau orang berpakaian hitam
itu. Kau pasti sasarannya / Aku tak takut!
281
00:41:00,400 --> 00:41:07,280
Meskipun kau kuat sekali. Zaman ini,
tak ada benda yang mampu melukai-mu
282
00:41:13,230 --> 00:41:16,400
Guru
/ Pasukan musuh menyerang lagi
283
00:41:17,330 --> 00:41:21,110
Jeneral perintahkan
kita hantar bahan makanan
284
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
Acie, ada tugas untukmu
285
00:41:25,360 --> 00:41:28,210
Aku masih ingin belajar
jurus tinju selatan / Apa
286
00:41:28,300 --> 00:41:31,240
tujuan kau belajar
jurus tinju selatan?
287
00:41:31,330 --> 00:41:35,330
Sekarang negara dalam kesusahan
/ Kenapa kau tidak pergi? / Dia juga pergi
288
00:41:37,130 --> 00:41:40,340
Tugas ini benar-benar untuk kau.
289
00:41:41,300 --> 00:41:45,210
Pakcik di barisan depan
290
00:41:46,160 --> 00:41:50,100
Jurus tinju-nya adalah yang
terbaik di shaolin selatan.
291
00:41:50,200 --> 00:41:54,230
Guru ingin kau pergi agar
kau boleh mempelajarinya / Baik
292
00:42:04,260 --> 00:42:07,180
Baik. Aku akan mengajar Acie
293
00:42:09,230 --> 00:42:11,270
Dia pantas sekali
294
00:42:23,200 --> 00:42:26,270
Nampaknya akan turun hujan
/ Adakah masih pergi?
295
00:42:27,130 --> 00:42:28,130
Mari!
296
00:42:35,260 --> 00:42:39,270
Jeneral, dah nak hujan.
Lebih baik kita kembali saja
297
00:42:43,060 --> 00:42:47,070
Harus lebih waspada
/ Baik!
298
00:43:06,130 --> 00:43:11,130
Acie, murid raja tinju selatan ingin
bertemu Jeneral. / Jeneral tak ada ditempat
299
00:43:12,200 --> 00:43:14,040
Aku akan tunggu dia disini.
300
00:43:32,530 --> 00:43:35,570
Siapa, berani sekali menceroboh masuk!
301
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Teruklah!
302
00:45:56,930 --> 00:45:57,910
Acie
303
00:46:01,900 --> 00:46:05,070
Jumpa lagi
304
00:46:05,860 --> 00:46:06,970
Ayah. Bagaimana keadaannya?
/ Guru
305
00:46:07,060 --> 00:46:12,100
Sekarang sudah boleh pastikannya,
pakcik kau mati dibunuh pasukan musuh
306
00:46:13,130 --> 00:46:19,010
Jeneral Fong sedang mengumpulkan semua
pasukan, sedia mempertahankan bandar Nan
307
00:46:19,860 --> 00:46:25,110
Kau pernah bertarung dengannya.
Menurutmu, dia darimana?
308
00:46:27,100 --> 00:46:29,080
Dia membunuh guruku
309
00:46:33,100 --> 00:46:35,970
Pasukan musuh sudah
lakukan jurus tinju selatan?
310
00:46:38,830 --> 00:46:44,970
Bukan hanya faham, tapi juga tenaga
dalamannya hebat sekali. Tak kalah dengan kau.
311
00:46:49,860 --> 00:46:54,810
Mulai hari ini, aku terima
kau sebagai muridku. Aku
312
00:46:54,830 --> 00:46:59,070
akan mengajari semua jurus
tinju selatan padamu
313
00:47:10,000 --> 00:47:11,770
Guru, silakan
314
00:47:20,860 --> 00:47:21,900
Baguslah
315
00:47:25,800 --> 00:47:26,830
Bangunlah
316
00:47:31,000 --> 00:47:35,940
Ayahku menerima kau sebagai
murid, kenapa tidak senyum?
317
00:47:36,830 --> 00:47:39,810
Apa itu senyum?
/ Gembira
318
00:47:51,000 --> 00:47:56,000
Ini jurus Hong. Jurus-ku sama kuatnya
dengan jurus Hong. Jurus bangau dan harimau!
319
00:48:10,900 --> 00:48:11,840
Lebih kuat lagi
320
00:48:17,860 --> 00:48:23,710
Daya tahan dia melebihi abang
seperguruan kau. Benar-benar hebat
321
00:48:31,700 --> 00:48:36,910
Guru, aku ingin minta petunjuk.
Mohon bimbingan guru. / Baik
322
00:48:42,830 --> 00:48:43,770
Ulangi lagi
323
00:48:44,930 --> 00:48:47,740
Cukup. Berehat dulu.
324
00:48:47,860 --> 00:48:51,830
Guru bergurau ya? Tadi jurus
itu, aku tak boleh menggunakannya
325
00:48:53,830 --> 00:48:56,780
Sekarang kau tak perlu
berlatih kungfu lagi
326
00:48:56,860 --> 00:48:59,930
Guru tak inginkan aku lagi?
327
00:49:00,730 --> 00:49:03,680
Sekarang kau perlu tingkatkan kemampuan
328
00:49:04,730 --> 00:49:07,680
Guru ingin aku melihat-lihat
gunung, sungai..
329
00:49:07,800 --> 00:49:11,770
Menyatukan perasaan. Merasakan jurus
tinju ada gunung dan sungai, dibawah
330
00:49:11,800 --> 00:49:15,800
kaki ada bulan dan matahari. Itu
tahap tertinggi jurus tinju selatan
331
00:49:16,800 --> 00:49:21,740
Tapi aku pernah melihat gunung, sungai,
bulan dan matahari. Hati tak merasakannya
332
00:49:24,900 --> 00:49:28,670
Itu kerana kau tak
faham perasaan manusia
333
00:49:28,860 --> 00:49:33,860
Ketika kau faham itu, semua
perasaan bersatu dengan kungfu-mu
334
00:49:42,830 --> 00:49:45,830
Adakah kau tidak masukkan itu padaku?
335
00:49:52,700 --> 00:49:56,840
Masa kita tak banyak lagi. Mungkin ini
boleh membuat aku lebih memahaminya.
336
00:49:56,860 --> 00:50:01,740
Belajar tahap tertinggi
jurus tinju selatan
337
00:50:02,860 --> 00:50:04,810
secepatnya hantar ke Tn. Chen
338
00:50:11,860 --> 00:50:12,840
Mari
339
00:52:36,560 --> 00:52:40,510
Aku permata kali melihat kau
ada ekspresi. Enak? / Pahit sekali
340
00:52:42,700 --> 00:52:45,570
Adakah abang Liu suka padamu?
341
00:52:48,700 --> 00:52:56,640
Tapi aku tak suka dia. Bukan tak suka. Hanya
saja tak seperti suka pada abang seperguruan
342
00:52:57,730 --> 00:53:04,700
Suka abang seperguruan. Suka bagaimana?
/ Sejak kecil, aku suka yang lebih pintar dariku
343
00:53:05,630 --> 00:53:10,480
Abang seperguruan berbakat kungfu.
Aku suka dan mengaguminya
344
00:53:11,560 --> 00:53:17,570
Aku dan abang seperguruan, siapa lebih
cepat mempelajari kungfu? / Cuba teka?
345
00:53:22,660 --> 00:53:25,640
Kau cakap dia... apa maksudnya?
346
00:53:27,500 --> 00:53:33,640
Aku sangka kau sedang mempelajari kungfu.
Ternyata memperlajari cinta ya / Tidak
347
00:53:34,600 --> 00:53:38,570
Guru cakap harus faham kehidupan
dulu / Lebih baik kau mempelajari
348
00:53:38,600 --> 00:53:42,570
dengan baik. Pertarungan di
masa depan, menunggu hasil kau
349
00:53:45,430 --> 00:53:51,440
Nilai jurus tinju selatan,
74%. Nilai perasaan, 41%
350
00:53:52,630 --> 00:53:57,580
Walaupun kau sudah memiliki
perasaan, juga sudah ada cinta
351
00:53:58,430 --> 00:54:01,470
tapi tentang gunung dan sungai
masih belum sepenuhnya faham.
352
00:54:01,500 --> 00:54:04,570
Belum mencapai tahap tertinggi
353
00:54:14,430 --> 00:54:20,540
Menurut Siau Hwa, hidup ini
akan mengalami segala hal
354
00:54:20,560 --> 00:54:30,470
Siau Hwa..kau masih mahu belajar
cinta ya? Kau mengganggu masa depannya
355
00:54:31,400 --> 00:54:35,500
Iya. Seperti... kau dan Tn. Chen
356
00:54:47,600 --> 00:54:50,480
Kenapa kau tak mengelak
/ Komputerku beritahuku,
357
00:54:50,560 --> 00:54:53,540
lebih baik dipukul,
memendam amarah-mu
358
00:54:55,560 --> 00:55:02,570
Sakit / Kau masih tahu sakit ya / Baiklah.
Aku mengaku, aku tak ingin kau sedih.
359
00:55:07,600 --> 00:55:14,310
Tenanglah, pelan-pelan mencarinya.
Makan banyak akan tahu
360
00:55:14,360 --> 00:55:18,400
Makanan ini enak sekali. Aku dan
abang seperguruan tahu itu.
361
00:55:18,430 --> 00:55:22,470
Kami tak beritahu siapa-siapa,
bahkan ayahku tak tahu
362
00:55:23,300 --> 00:55:29,300
Abang seperguruan cakap, ini
rahsia kami / Jadi untuk apa ajak aku?
363
00:55:35,260 --> 00:55:42,480
Abang seperguruan sudah tak ada / Lebih baik
mencari tempat hanya kita berdua yang tahu.
364
00:55:43,300 --> 00:55:47,440
Baik. Tapi makanan disini benar-benar enak sekali
365
00:55:50,300 --> 00:55:59,310
Entah kenapa, ketika makan
disana, tetap merindukan disini
366
00:56:24,400 --> 00:56:27,240
Tidak pulang. Terus kesana
367
00:56:27,360 --> 00:56:32,510
Kerana aku luka tembak. Menurut Tn. Thu,
hanya pembedahan disana baru boleh sembuh
368
00:56:33,460 --> 00:56:37,330
Tn. Thu seorang doktor tentera.
Selepas menyelamatkan
369
00:56:37,430 --> 00:56:41,400
aku, dia pencen.
Membawa aku ke Valensia
370
00:56:42,360 --> 00:56:49,210
Guru. Jika Tn. Thu tidak
menyelamatkan-ku, aku benar-benar sudah mati.
371
00:56:50,230 --> 00:56:53,340
Terima kasih, Tn.Thu
menyelamatkan nyawa muridku.
372
00:56:53,430 --> 00:56:57,340
Jika perlu bantuanku,
mohon jangan segan-segan
373
00:56:57,400 --> 00:57:03,240
Guru. Ini wain Perancis,
beza dengan arak kita.
374
00:57:03,300 --> 00:57:08,440
Tapi bagus untuk kesihatan,
kau rasalah
375
00:57:09,260 --> 00:57:11,240
Barang dari murid harus menerimanya
376
00:57:13,260 --> 00:57:21,270
Anak perempuanku, jangan diam saja. Cepat suruh pakcik
kau kesini untuk minum-minum. Cepat pergi / Baik
377
00:57:22,230 --> 00:57:24,370
Adik seperguruan, tak senang aku pulang?
378
00:57:26,200 --> 00:57:28,230
Bukan...
/ Tunggu...
379
00:57:36,430 --> 00:57:45,210
Parfum Paris, sangat terkenal.
Kau cubalah. Setiap aroma berbeza
380
00:57:50,400 --> 00:57:55,340
Abang... bagaimana denganku?
Aku ada hadiah?
381
00:57:56,430 --> 00:57:59,240
Apa ini?
382
00:58:00,300 --> 00:58:08,210
Ini... / Guru / Benar-benar. Masih seperti dulu, suka
bergurau / Orang Barat gunakan ini untuk tinju
383
00:58:10,400 --> 00:58:16,140
Aku tak menyangka guru terima
murid baru, maka tak sediakan hadiah
384
00:58:16,200 --> 00:58:22,270
Aku dengar ada bakat kungfu. Aku
akan mengajar kau tinju Barat, mahu?
385
00:58:24,330 --> 00:58:31,140
Terima kasih, abang. / Daya tahan
dia cukup hebat, tak kalah denganmu
386
00:58:34,260 --> 00:58:39,110
Guru, kali ini aku kembali
ingin mengadakan pertandingan
387
00:58:41,130 --> 00:58:44,110
Menentang para ahli kung-fu
388
00:58:47,230 --> 00:58:50,270
Membawa nama besar tinju selatan
389
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Baik
390
00:59:01,330 --> 00:59:07,040
letakan...! Murid pertama
raja tinju selatan
391
00:59:07,200 --> 00:59:15,310
1:3...! mari, letakan...!
392
00:59:16,100 --> 00:59:24,040
Guru. Perintah dari Jeneral Fong. Kali
ini harus menang, tak boleh kalah
393
00:59:25,330 --> 00:59:30,240
Jeneral Fong dan pasukannya sedang
menuju Nan Guan. Jika kali ini kalah,
394
00:59:30,260 --> 00:59:35,180
akan mengalami kerugian besar
/ Kenapa Jeneral Fong sampai turun tangan?
395
00:59:36,060 --> 00:59:39,270
Kal ini beliau sendiri
yang akan membantu kau.
396
00:59:46,060 --> 00:59:54,280
Aku tertembak di medan perang.
Beruntung terlepas dari maut
397
00:59:55,060 --> 00:59:59,070
Boleh dicakap hidup kembali.
Aku bersumpah,
398
00:59:59,100 --> 01:00:03,100
mengembangkan kungfu, maka
membuat pertandingan ini
399
01:00:03,200 --> 01:00:07,140
pertandingan persahabatan.
Sebagai tanda ketulusan,
400
01:00:07,160 --> 01:00:11,110
khusus dari Valencia
membawa suatu yang menarik
401
01:00:13,160 --> 01:00:17,140
Kamu sudah lama mengikuti Jeneral Fong,
bertempur dengan pasukan musuh.
402
01:00:17,230 --> 01:00:22,040
Aku yakin pasti pernah
melihat benda ini.
403
01:00:32,060 --> 01:00:37,030
Mohon tenang. Ini tak ada pelurunya
404
01:00:38,230 --> 01:00:46,050
Berundur. / Kamu pasti mengenalinya.
Senjata ini membunuh banyak saudaraku.
405
01:00:46,130 --> 01:00:54,050
Menang atau kalah, aku akan berikan
senjata ini pada Jeneral Fong
406
01:00:56,230 --> 01:01:00,970
Kalau begitu, mulakan
/ Guru
407
01:01:03,100 --> 01:01:04,100
Silakan
408
01:01:05,960 --> 01:01:07,960
Guru Cou, ini..
409
01:01:17,200 --> 01:01:22,200
Abang tak perlu turun tangan.
Biar aku bertarung dengan dia dulu.
410
01:01:30,060 --> 01:01:32,170
Jurus Helang, Ren Cau
411
01:02:21,060 --> 01:02:23,940
Bukankan ini pertandingan persahabatan?
412
01:02:49,960 --> 01:02:51,500
Itu tak seperti abang seperguruan!
413
01:02:53,060 --> 01:02:54,040
Biar aku saja
414
01:03:16,560 --> 01:03:18,560
Guru
415
01:03:26,860 --> 01:03:27,840
Guru
416
01:04:31,960 --> 01:04:39,710
Maaf. Aku tak boleh tinggal diam,
melanggar peraturan. Sedia menerima hukuman
417
01:05:42,660 --> 01:05:45,800
Tak disangka adik seperguruan
juga tak ragu bertindak
418
01:05:45,960 --> 01:05:48,740
Baik. Aku suka itu
419
01:05:49,830 --> 01:05:56,940
Guru, hari sudah mula gelap, esok,
kita akan teruskan. Jeneral Fong!
420
01:06:02,730 --> 01:06:08,740
Senjata ini sesuai sekali
berada di kediaman kau.
421
01:06:20,760 --> 01:06:26,560
Jurus kungfunya menyatukan dengan jurus
tinju Barat, ganas sekali, tak berperasaan
422
01:06:34,800 --> 01:06:38,830
Salah jalan
/ Jurus tinju Barat?
423
01:06:42,600 --> 01:06:48,540
Adakah seperti ini, guru?
/ Kenapa boleh terbuat dari besi?
424
01:06:54,500 --> 01:06:55,530
Siapa kau?
425
01:07:06,600 --> 01:07:08,630
Aku adalah robot ciptaan manusia
426
01:07:11,500 --> 01:07:16,540
200 tahun kemudian. Mahluk
asing menyerang bumi kita.
427
01:07:16,560 --> 01:07:21,640
Mereka ingin menguasai bumi.
Memusnahkan manusia
428
01:07:23,560 --> 01:07:28,530
Jurus tinju selatan mampu mengalahkan
mahluk asing, maka mereka hantar aku
429
01:07:28,560 --> 01:07:33,530
kembali ke 200 tahun sebelumnya hari
ini, belajar jurus tinju selatan.
430
01:07:35,600 --> 01:07:39,370
Walaupun aku tidak
faham sepenuhnya maksudmu
431
01:07:39,430 --> 01:07:44,440
tapi aku tahu, kau belajar
jurus tinju selatan
432
01:07:44,460 --> 01:07:49,470
untuk menolong kaum lemah,
seperti pasukan musuh
433
01:07:50,500 --> 01:07:59,310
Kami juga akan mengajar kau jurus
kungfu lain, mencapai tahap tertinggi
434
01:08:01,500 --> 01:08:07,350
Ini bukan sepenuhnya jurus tinju selatan.
sama sekali mengharapkan kekuatan
435
01:08:07,430 --> 01:08:13,380
dan kecepatan. Menurut guru Cou,
kungfu dapat mewakili sifat seseorang
436
01:08:14,400 --> 01:08:20,570
Ini sama seperti ketamakan orang Barat.
Abang seperguruan belajar jurus tinju Barat
437
01:08:25,330 --> 01:08:29,470
Masalah ini, biar guru kau yang
menyelesaikannya. Kau belum
438
01:08:29,560 --> 01:08:34,510
mencapai tahap tertinggi. Lebih
baik kau menyelesaikan misi-mu.
439
01:09:04,300 --> 01:09:05,370
Mari!
440
01:10:05,300 --> 01:10:07,470
Rupanya kau, abang seperguruan
441
01:10:22,260 --> 01:10:25,270
Dia makhluk asing! Dia menggunakan
gelombang menghantarnya, menguasai
442
01:10:25,300 --> 01:10:28,300
tubuh abang seperguruan kau, untuk
mencegah kau menyelesaikan misimu
443
01:10:28,400 --> 01:10:33,440
Maka dia membunuh gurumu,
tak ingin kau belajar kungfu
444
01:10:34,300 --> 01:10:39,270
Jika kau melanggar peraturan ke-3 itu,
kau akan musnah. Misi akan gagal
445
01:10:48,200 --> 01:10:51,400
Apa yang terjadi? Bagaimana
keadaaan Jeneral Fong?
446
01:10:52,260 --> 01:10:56,300
Jeneral Fong baik-baik saja. Ini
perbuatan abang seperguruan
447
01:11:00,330 --> 01:11:07,370
Rupanya dia! / Dia sudah lari. Aku
tak menghalangi dia / Anak derhaka!
448
01:11:11,260 --> 01:11:14,210
Jeneral Fong
/ Guru Cou
449
01:11:17,300 --> 01:11:24,370
Dia ingin membunuh aku
450
01:11:25,200 --> 01:11:30,270
Benar-benar licik sekali. Nampaknya
pasukan musuh takut aku
451
01:11:31,230 --> 01:11:36,180
Adakah kamu takut?
/ Tidak takut
452
01:11:38,260 --> 01:11:43,270
Kau telah berjaya menguasai
jurus tinju selatan. Kau juga
453
01:11:43,360 --> 01:11:49,180
sudah faham maksud gunung dan sungai.
Aku takkan menahan kau
454
01:11:50,330 --> 01:11:56,110
Guru, aku ingin pergi ke Nan Guan
bersama guru. / Itu masalah kami!
455
01:11:57,160 --> 01:12:00,270
Masa-mu tak banyak lagi / Abang
seperguruan bukan manusia!
456
01:12:00,300 --> 01:12:04,110
Makhluk asing telah mengawalnya.
Sasaran dia adalah aku
457
01:12:04,330 --> 01:12:08,180
Adakah pasukan musuh yang ingin
menguasai kampung halaman kita?
458
01:12:08,230 --> 01:12:10,180
Biar kami yang menyelesaikannya!
459
01:12:10,200 --> 01:12:16,150
Tidak. Aku ingin pergi bersama
guru / Pergi! Heret dia keluar!
460
01:12:29,130 --> 01:12:33,080
Masih belum mencapai
100%. Sudah terlambat
461
01:12:34,360 --> 01:12:39,010
Aku takkan biarkan makhluk
asing menguasai Nan Guan!
462
01:12:39,100 --> 01:12:43,130
Aku mahu pergi bantu guruku.
Aku tak boleh tinggal diam
463
01:12:43,200 --> 01:12:47,230
Pertempuran masa depan
lebih memerlukan kau
464
01:12:54,200 --> 01:12:57,270
Aku akan pergi dulu
/ Tunggu!
465
01:12:58,200 --> 01:13:02,140
Aku akan tingkatkan perasaan kau
466
01:13:39,130 --> 01:13:41,040
Makhluk asing sudah mahu menyerang
467
01:14:19,130 --> 01:14:21,170
Itu bukan abang seperguruan.
468
01:14:22,000 --> 01:14:26,940
Menyerahlah! Untuk masa depan
yang lebih baik. Kamu takkan
469
01:14:27,030 --> 01:14:32,070
dapat mengalahkan peluru. Takkan
dapat mencegah kemajuan sejarah
470
01:14:32,130 --> 01:14:37,080
Itu bukan dia.. lepaskan aku!
471
01:14:53,060 --> 01:14:56,980
Lindungi negara kita, serang!
472
01:14:57,160 --> 01:15:01,110
Maju...!
473
01:15:21,900 --> 01:15:23,930
Sudah tercatat dalam sejarah.
Tak ada gunanya
474
01:15:23,960 --> 01:15:26,000
Kau pergi / Sejarah tak
ada kaitan denganku
475
01:15:27,960 --> 01:15:32,880
Aku tak boleh biarkan mereka
tewas di tangan makhluk asing!
476
01:16:14,930 --> 01:16:15,910
Kau mahu apa?
477
01:16:16,130 --> 01:16:17,900
Acie
478
01:16:21,930 --> 01:16:23,930
Sesungguhnya aku suka padamu
479
01:16:26,960 --> 01:16:28,840
Tapi abang seperguruan...
480
01:16:31,930 --> 01:16:36,840
Dia tak seharusnya seperti itu. Aku
ingin berakhir dengan dia! / Tidak!
481
01:16:46,060 --> 01:16:50,010
Cepat tolong Jeneral Fong!
Pergi! / Tunggu aku kembali.
482
01:17:01,000 --> 01:17:04,970
Jangan lupakan aku yang suka makan
483
01:17:59,830 --> 01:18:01,810
Siau Hwa!
484
01:19:08,530 --> 01:19:11,530
Siau Hwa!
485
01:19:13,800 --> 01:19:16,670
Terluka. Pada saat itu,
486
01:19:17,730 --> 01:19:21,840
akan ada suatu benda,
untuk kau membunuhnya
487
01:19:22,730 --> 01:19:26,730
Benda itu ada deria ketujuh manusia
488
01:19:28,660 --> 01:19:31,700
Benar.
/ Perasaan yang menyakiti
489
01:19:41,520 --> 01:19:43,520
Guru.
490
01:19:45,760 --> 01:19:49,680
Guru, sedarlah. Guru!
491
01:21:08,730 --> 01:21:11,500
Akhirnya aku merasakan hati yang
disakiti / Aku ingin kau tahu..
492
01:21:13,560 --> 01:21:17,600
Apa itu gagal! Kehilangan
saudara dan rakan
493
01:21:20,660 --> 01:21:24,540
Bukankah kau ingin membalas dendam?
Bukankah kau ingin bunuh orang?
494
01:21:25,730 --> 01:21:26,800
Aku akan mengabulkan kau!
495
01:21:39,500 --> 01:21:41,310
Acie!
496
01:21:45,260 --> 01:21:46,300
Kenapa kau boleh disini?
497
01:24:34,520 --> 01:24:36,520
Pergilah!
498
01:24:39,160 --> 01:24:40,270
Cepat pergi!
499
01:24:49,030 --> 01:24:52,100
Jangan harap kau dapat menghantar
kembali jurus tinju selatan!
500
01:24:53,200 --> 01:24:59,150
Masa depan galaksi milik kami!
Aku akan bunuh kamu semua!
501
01:25:08,030 --> 01:25:12,070
Tak banyak masa lagi. Harus
mendapatkan cip jurus tinju selatan
502
01:25:17,200 --> 01:25:21,010
Akhirnya aku faham! Pukulan
ada gunung dan sungai,
503
01:25:21,100 --> 01:25:25,010
dibawah kaki ada bulan dan
matahari / Kau sudah gila
504
01:25:49,200 --> 01:25:50,200
Cepat pergi!
505
01:25:52,230 --> 01:25:54,040
Tidak ada masa lagi
506
01:27:09,960 --> 01:27:13,910
Jika kau melanggar peraturanke-3 itu,
sistem kamu akan automatik musnah
507
01:27:24,060 --> 01:27:28,030
Peraturan yang terpenting
adalah... tak boleh mengubah sejarah
508
01:27:32,100 --> 01:27:37,100
Dan jika terlambat,
tak boleh kembali lagi
509
01:30:34,900 --> 01:30:38,840
Robot-1 telah selesai menjalani misi.
Mulai hantar data.
510
01:30:38,860 --> 01:30:42,810
Selain jurus-jurus ini, aku secara
peribadi faham satu hal
511
01:30:43,730 --> 01:30:46,740
Semoga dapat membantu kamu di masa depan.
Tahap tertinggi jurus tinju selatan
512
01:30:46,830 --> 01:30:50,640
adalah pukulan ada gunung dan sungai,
dibawah kaki ada bulan dan matahari
513
01:30:50,730 --> 01:30:55,680
dan untuk menggunakan jurus itu,
seseorang yang benar-benar berharga bagimu
514
01:30:55,800 --> 01:30:59,940
Jurus itu akan menewaskan-mu, juga
tak ada dendam mahupun penyesalan
515
01:31:05,660 --> 01:31:07,900
Aku berjaya melakukannya. Aku
tak ada dendam mahupun penyesalan
516
01:34:40,500 --> 01:34:53,000
TAMAT