1 00:00:12,600 --> 00:00:16,440 Dalam setiap hidup manusia ada saat yang sangat berharga. 2 00:00:18,400 --> 00:00:22,270 Setiap saat yang saya luangkan bersama awak berkilauan. 3 00:00:23,700 --> 00:00:24,740 Di hari dengan cuaca baik... 4 00:00:26,470 --> 00:00:27,800 ...di hari cuaca buruk... 5 00:00:28,540 --> 00:00:29,640 ...dan di hari cuaca agak baik... 6 00:00:32,610 --> 00:00:33,870 ...saya menikmati setiap hari tersebut. 7 00:00:36,370 --> 00:00:39,340 Tak kira berapa kali saya fikir, saya tetap rasa awak adalah goblin. 8 00:00:40,670 --> 00:00:41,610 Saya sayang awak. 9 00:00:42,700 --> 00:00:46,800 "EPISOD ISTIMEWA GOBLIN: Setiap Saat Yang Berkilauan" 10 00:00:47,900 --> 00:00:50,070 "Kediaman Goblin" 11 00:00:57,370 --> 00:00:59,500 "Encik Kim muncul di Kediaman Goblin" 12 00:01:04,600 --> 00:01:07,170 Adakah anda gembira kebelakangan ini kerana jampi oleh goblin? 13 00:01:08,070 --> 00:01:09,900 Kadar penonton, perhatian ramai... 14 00:01:10,400 --> 00:01:12,700 ...lagu dari drama ini juga turut mengungguli carta muzik. 15 00:01:13,670 --> 00:01:16,200 Episod ini kami buat untuk penonton setia Goblin. 16 00:01:16,600 --> 00:01:19,070 Mempersembahkan episod istimewa Goblin. 17 00:01:19,740 --> 00:01:21,570 Setiap Saat Yang Berkilauan. 18 00:01:22,070 --> 00:01:22,900 Helo. 19 00:01:24,240 --> 00:01:25,070 Saya Pembantu Kim. 20 00:01:27,140 --> 00:01:28,870 - Awak kenalkah lintah darat itu? - Terkejut saya. 21 00:01:29,300 --> 00:01:30,800 "Pembantu Kim ialah pencuri perhatian dalam Goblin." 22 00:01:31,270 --> 00:01:32,340 Kenapa awak buat hati saya berdebar? 23 00:01:32,400 --> 00:01:34,800 "Mempamerkan gerak tari dia." 24 00:01:38,840 --> 00:01:41,740 "Jo Woo Jin ialah sekretari idola yang pertama." 25 00:01:42,070 --> 00:01:43,400 Mari kita mula sekarang. 26 00:01:44,070 --> 00:01:47,440 Bagi membantu anda memahami dan menikmati rancangan ini... 27 00:01:47,740 --> 00:01:49,940 ...kita akan kaji watak-watak... 28 00:01:50,170 --> 00:01:52,570 ...dalam kisah yang rumit ini. 29 00:01:53,200 --> 00:01:54,970 Anda takkan tukar siaran, bukan? 30 00:01:55,770 --> 00:01:58,010 Drama yang menjadikan dunia bersinar. 31 00:01:58,070 --> 00:02:00,370 TvN menyambut ulang tahun ke-10nya bersama Goblin. 32 00:02:01,370 --> 00:02:05,140 Semuanya bermula dengan goblin. 33 00:02:05,600 --> 00:02:07,870 Bagaimanakah agaknya... 34 00:02:08,400 --> 00:02:10,100 ...goblin dilahirkan ke dunia ini? 35 00:02:11,140 --> 00:02:13,040 "Masa untuk memanggil goblin." 36 00:02:23,770 --> 00:02:27,170 Dialah air, api, angin... 37 00:02:28,440 --> 00:02:29,770 ...cahaya, dan kegelapan. 38 00:02:36,600 --> 00:02:40,470 Rakyat jelata menggelar dia dewa. 39 00:02:45,900 --> 00:02:47,740 Dengan badan berlumuran darah... 40 00:02:48,270 --> 00:02:49,740 ...dia menyerang musuh dia. 41 00:02:54,170 --> 00:02:56,140 Dia adalah pahlawan agung. 42 00:03:09,640 --> 00:03:11,240 Apabila keinginan yang kuat... 43 00:03:11,300 --> 00:03:13,540 ...diserap benda berdarah atau yang dah diguna manusia... 44 00:03:15,640 --> 00:03:17,170 ...ia bertukar menjadi goblin. 45 00:03:17,240 --> 00:03:19,240 "Pedang" 46 00:03:22,540 --> 00:03:24,640 Bagaimana dan dari mana patut saya mula? 47 00:03:25,240 --> 00:03:26,540 Seorang anak dilahirkan. 48 00:03:27,800 --> 00:03:29,700 "Raja yang jatuh sakit." 49 00:03:33,770 --> 00:03:35,770 Kini tinggal Yeo saja. 50 00:03:36,810 --> 00:03:41,070 "Raja minta Shin untuk mengahwinkan adik dia dengan Yeo." 51 00:03:41,940 --> 00:03:42,810 Patik... 52 00:03:44,240 --> 00:03:45,310 ...menjunjung perintah. 53 00:03:47,270 --> 00:03:48,270 Wasiat baginda raja... 54 00:03:49,100 --> 00:03:51,500 ...merosakkan rancangan Park Joong Heon. 55 00:03:51,600 --> 00:03:53,700 "Park Joong Heon tak gembira dengan perkahwinan tersebut." 56 00:03:53,810 --> 00:03:56,900 - Hidup, Jeneral Kim! - Hidup, Jeneral Kim! 57 00:04:01,970 --> 00:04:03,540 Raja di atas rakyat jelata. 58 00:04:03,810 --> 00:04:07,740 "Park Joong Heon mengeruhkan hubungan Raja dan Kim Shin." 59 00:04:14,070 --> 00:04:17,200 Beta beri pedang ini bersama amarah dan kerisauan beta. 60 00:04:20,340 --> 00:04:22,810 Pergilah sejauh yang mungkin... 61 00:04:23,600 --> 00:04:24,670 ..dan jangan kembali. 62 00:04:25,000 --> 00:04:26,310 Goryeo adalah negara tuanku. 63 00:04:27,140 --> 00:04:29,570 Tuanku perintahkan patik untuk kawal sempadan. Patik laksanakan. 64 00:04:30,740 --> 00:04:32,870 Tuanku perintah agar patik bunuh musuh kita. Patik laksanakan. 65 00:04:34,640 --> 00:04:36,500 Adinda patik di sini, begitu juga rakyat jelata. 66 00:04:36,570 --> 00:04:37,700 Maka mengertilah kamu... 67 00:04:40,040 --> 00:04:41,270 ...kebimbangan seorang raja. 68 00:04:42,370 --> 00:04:43,170 Ini perintah beta. 69 00:04:48,000 --> 00:04:52,670 "Kim Shin jatuh ke dalam perangkap Joong Heon dan menjadi pengkianat." 70 00:04:52,740 --> 00:04:54,970 - Terima perintah raja. - Menderhaka? 71 00:04:55,470 --> 00:04:57,740 Awak dah gilakah? Awak gila? 72 00:05:02,300 --> 00:05:03,340 Ini adalah pengkhianatan! 73 00:05:03,400 --> 00:05:05,500 Bunuh semua ahli keluarga dia. 74 00:05:05,800 --> 00:05:07,000 Ini perintah beta! 75 00:05:14,200 --> 00:05:17,740 "Wang Yeo termakan helah untuk bunuh permaisuri dan Kim Shin" 76 00:05:20,770 --> 00:05:22,770 Jeneral! 77 00:05:23,340 --> 00:05:24,300 Jeneral! 78 00:05:24,370 --> 00:05:25,240 Saya mahu awak... 79 00:05:27,070 --> 00:05:28,640 ...menamatkan riwayat saya. 80 00:05:29,670 --> 00:05:30,640 Maafkan saya. 81 00:05:40,470 --> 00:05:44,300 Jangan sesiapa pun berani ambil mayat pengkhianat ini. 82 00:05:44,800 --> 00:05:48,700 Campak ke padang supaya dia menjadi makanan binatang. 83 00:05:49,100 --> 00:05:50,970 Ini perintah baginda! 84 00:05:51,040 --> 00:05:53,200 Jangan tinggalkan kami. 85 00:05:53,940 --> 00:05:55,670 Maafkan kami. 86 00:05:55,740 --> 00:05:58,370 Maafkan kami kerana kami pengecut. 87 00:06:01,840 --> 00:06:04,900 Doa rakyat kamu telah menyelamatkan kamu. 88 00:06:05,970 --> 00:06:10,440 Hanya isteri goblin saja yang boleh mencabut pedang itu. 89 00:06:11,640 --> 00:06:16,070 Sebaik saja pedang dicabut, awak akan menjadi abu. 90 00:06:17,770 --> 00:06:20,140 Itu goblin. 91 00:06:23,840 --> 00:06:26,340 Tahu apa yang jadi bila manusia jadi lebih teruk dari haiwan? 92 00:06:29,840 --> 00:06:31,600 Kamu berjumpa dengan dewa yang sangat garang. 93 00:06:45,770 --> 00:06:46,570 Berani kamu! 94 00:06:47,040 --> 00:06:50,740 Siapa kamu dan kenapa kamu dikelilingi aura jahat? 95 00:06:51,170 --> 00:06:52,200 Awak ialah... 96 00:07:03,640 --> 00:07:04,470 Saya... 97 00:07:04,740 --> 00:07:07,170 "Kim Shin tak berjaya membalas dendam terhadap Wang Yeo." 98 00:07:07,240 --> 00:07:08,200 ...terlewat. 99 00:07:08,270 --> 00:07:09,070 "Kim Shin tak berjaya membalas dendam terhadap Wang Yeo." 100 00:07:12,000 --> 00:07:16,700 "Kim Shin hidup kekal abadi dengan memori yang memilukan." 101 00:07:18,600 --> 00:07:19,800 Hidup saya... 102 00:07:20,870 --> 00:07:21,970 ...adalah hukuman. 103 00:07:25,270 --> 00:07:26,570 Saya tak pernah lupa... 104 00:07:28,470 --> 00:07:29,540 ...setiap kematian. 105 00:07:32,970 --> 00:07:36,640 "Hidup goblin adalah anugerah dan juga hukuman..." 106 00:07:36,700 --> 00:07:39,040 "...kerana hidup dia yang kekal abadi." 107 00:07:40,800 --> 00:07:42,200 Apa khabar? 108 00:07:44,600 --> 00:07:46,440 Saya masih hidup... 109 00:07:47,040 --> 00:07:48,470 ...dan dalam keresahan. 110 00:07:51,770 --> 00:07:57,600 "939 tahun antara hidup dan mati." 111 00:08:07,240 --> 00:08:08,640 Tolong bantu saya cari kerja sambilan. 112 00:08:08,700 --> 00:08:10,540 "Setelah lama menanti, akhirnya dia dengar satu suara." 113 00:08:10,600 --> 00:08:12,640 Selamatkan saya dari hidup saya yang menyedihkan. 114 00:08:13,300 --> 00:08:14,840 Walaupun untuk 10 sen. 115 00:08:15,100 --> 00:08:17,270 "Ji Eun Tak menyambut hari lahir dia yang ke-19 seorang diri." 116 00:08:23,370 --> 00:08:25,640 - Awakkah? - Terkejutnya. 117 00:08:26,770 --> 00:08:27,600 Saya? 118 00:08:28,470 --> 00:08:29,740 Awak yang seru saya? 119 00:08:29,800 --> 00:08:31,700 - Saya tak seru awak. - Awak seru. 120 00:08:32,070 --> 00:08:34,670 - Saya tak seru. - Awak yang seru. 121 00:08:35,410 --> 00:08:36,700 Cuba fikir macam mana awak buat. 122 00:08:37,070 --> 00:08:38,040 Dengan penuh terdesak? 123 00:08:43,570 --> 00:08:45,040 - Betullah awak. - Aduhai. 124 00:08:47,870 --> 00:08:51,700 "Dia boleh menyeru goblin dengan memadamkan api." 125 00:08:56,640 --> 00:08:58,140 Awak hanya makan makanan yang mahal. 126 00:08:59,770 --> 00:09:00,770 "Malu" 127 00:09:04,770 --> 00:09:06,270 Saya ingat ini takkan berkesan. 128 00:09:06,340 --> 00:09:07,640 Jadi kenapa awak buat? 129 00:09:08,170 --> 00:09:10,500 Adakah awak seorang goblin? 130 00:09:10,970 --> 00:09:11,800 Awak ini siapa? 131 00:09:12,300 --> 00:09:13,970 Agak pelik untuk saya mengaku... 132 00:09:15,670 --> 00:09:17,140 ...tapi sayalah isteri goblin. 133 00:09:17,240 --> 00:09:18,300 Beritahu saya apa yang awak nampak. 134 00:09:20,740 --> 00:09:22,570 - Awak tinggi. - Lagi? 135 00:09:23,300 --> 00:09:24,670 - Pakaian awak nampak mahal. - Lagi? 136 00:09:26,670 --> 00:09:28,100 Jika itu saja yang awak nampak... 137 00:09:29,200 --> 00:09:30,470 ...awak bukan isteri goblin. 138 00:09:31,410 --> 00:09:33,040 Awak tak berguna untuk goblin. 139 00:09:33,270 --> 00:09:35,200 Jangan seru saya lagi kalau nak beri harapan palsu. 140 00:09:41,340 --> 00:09:44,040 Tak, batalkan! Jangan! 141 00:09:47,640 --> 00:09:49,100 Nampaknya awak sedang membaca. 142 00:09:50,410 --> 00:09:53,500 Saya sentiasa ditemani buku dan arif tentang muzik dan seni. 143 00:09:56,200 --> 00:09:58,540 Maaf kerana ganggu awak membaca. 144 00:09:59,170 --> 00:10:01,600 Awak tak nampak apa-apa yang pelik? 145 00:10:02,170 --> 00:10:04,670 Sesuatu yang kelihatan menyakitkan. 146 00:10:05,770 --> 00:10:06,600 Itukah? 147 00:10:06,910 --> 00:10:07,740 Awak boleh nampak? 148 00:10:07,870 --> 00:10:08,910 Itukah? 149 00:10:09,570 --> 00:10:12,500 "Hanya isteri goblin saja yang boleh melihat pedang itu." 150 00:10:12,570 --> 00:10:13,870 Apa jadi jika saya boleh nampak? 151 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Kenapa tanya? Awak tak nampak. 152 00:10:16,170 --> 00:10:17,900 - Siapa kata saya tak nampak? - Awak tak nampak. 153 00:10:18,940 --> 00:10:20,170 Saya boleh nampak. 154 00:10:20,840 --> 00:10:22,000 Saya memang boleh nampak. 155 00:10:23,640 --> 00:10:24,470 Pedang ini. 156 00:10:34,100 --> 00:10:35,200 Apa jadi dengan saya sekarang? 157 00:10:36,000 --> 00:10:36,840 Adakah saya masih... 158 00:10:37,940 --> 00:10:39,240 ...bukan isteri goblin? 159 00:10:40,840 --> 00:10:41,900 Nampaknya betul. 160 00:10:42,700 --> 00:10:46,240 Jadi saya berguna pada awak? 161 00:10:46,440 --> 00:10:48,040 Jadi awak takkan pergi? 162 00:10:49,840 --> 00:10:50,740 Buat masa ini. 163 00:10:52,900 --> 00:10:53,800 Tapi... 164 00:10:54,440 --> 00:10:56,300 ...saya dah buat sedikit penyelidikan tentang awak. 165 00:10:57,440 --> 00:10:59,000 Siapa yang tikam pedang itu di situ? 166 00:10:59,670 --> 00:11:00,870 Awak? Orang lain? 167 00:11:01,270 --> 00:11:03,400 Seseorang yang tak pernah saya sangka akan buat begitu. 168 00:11:07,570 --> 00:11:09,000 Ia kisah yang memilukan rupanya. 169 00:11:11,770 --> 00:11:13,600 Berapa umur awak? 170 00:11:13,670 --> 00:11:14,800 939 tahun. 171 00:11:18,300 --> 00:11:19,140 Tapi... 172 00:11:21,170 --> 00:11:22,370 ...tentu seronok hidup lama. 173 00:11:22,900 --> 00:11:25,240 Awak tak dimakan umur, kaya... 174 00:11:25,540 --> 00:11:26,940 ...dan bertemu isteri awak. 175 00:11:28,870 --> 00:11:29,970 Awak ingin masa berhenti untuk awak? 176 00:11:30,340 --> 00:11:32,270 Walaupun ia terus bergerak untuk orang lain? 177 00:11:32,340 --> 00:11:33,400 Saya ada awak. 178 00:11:34,870 --> 00:11:36,440 Awak akan sentiasa ada di sini. 179 00:11:37,140 --> 00:11:38,640 Saya tak kisah jika hidup lama. 180 00:11:44,600 --> 00:11:47,940 "Semakin banyak masa yang dihabiskan bersama Eun Tak..." 181 00:11:48,000 --> 00:11:51,570 "...goblin mendapati diri dia rasa sesuatu yang di tak faham." 182 00:11:56,340 --> 00:11:58,700 "Jisim tak seimbang dengan isipadu." 183 00:12:01,800 --> 00:12:04,200 "Si gadis yang kecil seperti sekuntum bunga violet..." 184 00:12:06,700 --> 00:12:09,000 "Si gadis yang bergerak seperti kelopak bunga..." 185 00:12:11,440 --> 00:12:14,070 "...menarik daku pada dia dengan daya daripada jisim." 186 00:12:18,070 --> 00:12:21,600 "Hatiku terus berlambungan di antara langit dan tanah." 187 00:12:25,600 --> 00:12:26,800 Awak marahkah? 188 00:12:28,870 --> 00:12:30,000 "Itulah cinta pertamaku." 189 00:12:37,240 --> 00:12:39,600 Dialah kematian saya. 190 00:12:41,840 --> 00:12:43,700 Tapi dia beri kehidupan pada saya. 191 00:12:44,870 --> 00:12:45,770 Kelakar, bukan? 192 00:12:47,400 --> 00:12:48,270 Jangan salah faham. 193 00:12:49,400 --> 00:12:51,970 Waktu dia tak ada, awak tetap hidup seperti biasa. 194 00:12:54,340 --> 00:12:55,170 Yakah? 195 00:13:01,000 --> 00:13:05,340 "Kesakitan yang dia rasa berganda dengan setiap kegembiraan." 196 00:13:06,440 --> 00:13:08,170 Pedang itu hanya boleh dicabut oleh isteri goblin. 197 00:13:09,170 --> 00:13:11,740 Sebaik saja pedang dicabut, awak akan menjadi abu... 198 00:13:12,340 --> 00:13:13,340 ...dan kembali tenang. 199 00:13:21,740 --> 00:13:22,800 Saya telah buat keputusan. 200 00:13:25,400 --> 00:13:26,740 Saya perlu menghilangkan diri. 201 00:13:27,940 --> 00:13:29,370 Sebelum saya ingin hidup lebih lama. 202 00:13:31,800 --> 00:13:33,200 Sebelum saya menjadi lebih gembira. 203 00:13:37,570 --> 00:13:38,400 Demi awak... 204 00:13:40,800 --> 00:13:42,100 ...inilah keputusan yang saya perlu buat. 205 00:13:44,240 --> 00:13:45,500 Saya perlu menamatkan riwayat saya. 206 00:13:53,870 --> 00:13:56,070 "Goblin membuat keputusan untuk mencabut pedang." 207 00:13:56,140 --> 00:13:58,070 Tentu ini tempat yang istimewa... 208 00:13:58,440 --> 00:14:00,400 ...kerana awak ingin ke mari untuk cabut pedang. 209 00:14:02,600 --> 00:14:03,770 Di sinilah permulaan dan pengakhiran saya. 210 00:14:04,370 --> 00:14:05,200 Dahsyatnya. 211 00:14:06,540 --> 00:14:07,700 Salji yang pertama. 212 00:14:09,170 --> 00:14:12,340 Baiklah. Masa untuk menjadikan awak lebih cantik. 213 00:14:13,370 --> 00:14:14,840 Ada ucapan akhir? 214 00:14:15,270 --> 00:14:16,970 Setiap saat saya bersama awak... 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,140 ...berkilauan 216 00:14:20,000 --> 00:14:21,140 Di hari dengan cuaca baik... 217 00:14:22,500 --> 00:14:23,840 ...di hari dengan cuaca buruk... 218 00:14:27,200 --> 00:14:28,440 ...dan di hari dengan cuaca agak baik... 219 00:14:32,970 --> 00:14:34,240 ...saya menikmati setiap hari tersebut. 220 00:14:53,300 --> 00:14:57,100 "Eun Tak gagal memegang pedang." 221 00:14:57,170 --> 00:14:59,800 Kenapa saya tak boleh pegang? 222 00:15:00,170 --> 00:15:01,940 Saya boleh nampak, tapi tak boleh pegang. 223 00:15:03,100 --> 00:15:04,770 Awak dah cuba pegang dengan lebih kuat? 224 00:15:05,440 --> 00:15:06,370 Saya dah tahu. 225 00:15:06,440 --> 00:15:08,170 Tentu ini. Saya dah faham. 226 00:15:08,440 --> 00:15:09,300 Apa dia? 227 00:15:11,340 --> 00:15:12,300 Kucupan. 228 00:15:33,340 --> 00:15:35,670 Saya tergesa-gesa. Saya harap awak faham. 229 00:15:38,970 --> 00:15:39,840 Buka mata awak. 230 00:15:42,840 --> 00:15:44,170 Mata saya memang dah bukalah. 231 00:15:51,400 --> 00:15:53,770 "Suatu hari, Samshin bertemu dengan goblin." 232 00:15:54,440 --> 00:15:56,100 Cabut pedang itu dengan segera. 233 00:15:56,270 --> 00:15:57,340 Cabut pedang itu... 234 00:15:57,970 --> 00:15:59,100 ...dan kembali menjadi abu. 235 00:15:59,840 --> 00:16:02,640 Awak muncul secara tiba-tiba dan suruh saya mati. 236 00:16:03,100 --> 00:16:04,640 Kamu dah hidup lama. 237 00:16:05,800 --> 00:16:07,100 Tapi tak bagi anak itu. 238 00:16:07,200 --> 00:16:08,770 Jika kamu tak kembali menjadi abu... 239 00:16:09,370 --> 00:16:10,440 ...Eun Tak akan mati. 240 00:16:13,000 --> 00:16:16,140 Jika dia tak memenuhi tugas dia, kewujudan dia tak bermakna. 241 00:16:16,370 --> 00:16:17,970 Kerana tak ada sebab untuk dia terus wujud. 242 00:16:19,770 --> 00:16:21,140 Maka, jika dia gagal mencabut pedang itu... 243 00:16:21,440 --> 00:16:23,570 ...dia akan terus berdepan dengan maut. 244 00:16:23,900 --> 00:16:25,110 Saya yakin ia dah berlaku beberapa kali. 245 00:16:27,370 --> 00:16:28,200 Awak nak kena agaknya. 246 00:16:29,070 --> 00:16:29,900 Selamat tinggal. 247 00:16:32,300 --> 00:16:34,570 Awak sendiri hampir membunuh dia dengan... 248 00:16:35,140 --> 00:16:36,800 - ...tangan awak sendiri. - Saya akan cabut. 249 00:17:04,640 --> 00:17:05,470 Jadi... 250 00:17:08,240 --> 00:17:09,470 ...jika saya cabut pedang itu... 251 00:17:12,070 --> 00:17:14,170 ...dia akan mati? 252 00:17:15,470 --> 00:17:19,110 "Mereka memikul takdir yang kejam di mana salah seorang perlu mati." 253 00:17:33,240 --> 00:17:35,140 Adakah awak sayang saya? 254 00:17:39,670 --> 00:17:40,610 Tak? 255 00:17:44,740 --> 00:17:46,270 Awak tak sayang saya pun? 256 00:17:48,440 --> 00:17:49,270 Saya takut. 257 00:17:50,340 --> 00:17:51,500 Saya terlalu takut. 258 00:17:54,340 --> 00:17:56,110 Saya berharap saya akan terus hidup. 259 00:17:59,640 --> 00:18:00,640 Bersama awak. 260 00:18:09,800 --> 00:18:11,070 Saya ingin cakap sesuatu. 261 00:18:12,770 --> 00:18:14,440 Sekarang saya tak boleh cabut pedang itu. 262 00:18:15,640 --> 00:18:16,840 Walaupun awak senyum, saya takkan cabut. 263 00:18:17,900 --> 00:18:18,770 Di mata saya... 264 00:18:19,610 --> 00:18:22,240 ..awak dah cukup cantik. 265 00:18:25,040 --> 00:18:25,900 Muka baru. 266 00:18:26,240 --> 00:18:29,200 Dialah yang berkeliaran buat masa yang lama. 267 00:18:30,000 --> 00:18:34,610 "Namun, malang berterusan." 268 00:18:34,670 --> 00:18:37,740 "Musuh Kim Shin, roh Park Joong Heon muncul." 269 00:18:44,270 --> 00:18:45,140 Gembira bertemu awak. 270 00:18:48,140 --> 00:18:50,070 Jadi awaklah isteri goblin. 271 00:18:53,170 --> 00:18:54,040 Saya... 272 00:18:55,370 --> 00:18:57,540 ...bertemu roh seseorang... 273 00:18:58,570 --> 00:18:59,470 ...dan saya rasa... 274 00:19:00,640 --> 00:19:02,540 ...dia Park Joong Heon. 275 00:19:10,800 --> 00:19:12,670 Beritahu saya kenapa baru sekarang awak muncul... 276 00:19:13,640 --> 00:19:16,170 ...selepas bersembunyi selama 900 tahun. 277 00:19:16,440 --> 00:19:19,270 Musuh awak berjalan bersama awak. 278 00:19:19,340 --> 00:19:20,870 Begitu menyedihkan. 279 00:19:21,540 --> 00:19:24,040 Saya boleh beritahu awak. 280 00:19:30,800 --> 00:19:33,900 Awak tak boleh mencederakan saya dengan pedang awak itu. 281 00:19:36,700 --> 00:19:40,970 Adakah awak tahu identiti malaikat maut di sisi awak itu? 282 00:19:41,200 --> 00:19:43,070 Dia ialah... 283 00:19:44,610 --> 00:19:45,900 ...Wang Yeo. 284 00:19:49,840 --> 00:19:55,140 "Goblin mendapat tahu bahawa malaikat maut ialah musuh dia, Yeo." 285 00:19:59,370 --> 00:20:02,540 "939 tahun berlalu..." 286 00:20:06,400 --> 00:20:08,700 "...akhirnya Kim Shin dan Wang Yeo bertemu." 287 00:20:08,770 --> 00:20:10,470 Pahlawan Kim Shin... 288 00:20:14,040 --> 00:20:15,540 ...menjunjung sembah, tuanku. 289 00:20:17,370 --> 00:20:18,240 Benarkah... 290 00:20:20,000 --> 00:20:21,300 ...saya ialah dia? 291 00:20:27,240 --> 00:20:30,970 Setiap hari dan setiap saat saya ingat seksaan itu. 292 00:20:32,400 --> 00:20:33,570 Tapi tentu awak rasa tenang... 293 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 ...kerana awak tak ingat. 294 00:20:37,800 --> 00:20:39,300 Apa yang saya patut buat? 295 00:20:43,540 --> 00:20:45,240 Apa yang patut saya buat dengan dia? 296 00:20:53,040 --> 00:20:55,270 "Goblin membuat rancangan untuk menewaskan Park Joong Heon." 297 00:20:55,400 --> 00:20:56,200 Mudah saja. 298 00:21:19,940 --> 00:21:21,200 Saya akan kembali. 299 00:21:28,470 --> 00:21:31,570 "Park Joong Heon muncul di depan Shin." 300 00:21:36,340 --> 00:21:38,200 Apa kata kita mulakan pertarungan akhir ini? 301 00:21:42,140 --> 00:21:44,270 Macam mana awak tahu ke mana saya akan pergi? 302 00:21:54,000 --> 00:21:58,040 "Tanpa kehadiran Shin, nyawa Eun Tak diancam oleh Joong Heon." 303 00:22:09,200 --> 00:22:11,570 "Eun Tak dirasuk." 304 00:22:11,640 --> 00:22:13,700 Awak akan mati di tangan saya. 305 00:22:14,870 --> 00:22:17,070 Park Joong Heon. 306 00:22:18,570 --> 00:22:20,170 Park Joong Heon! 307 00:22:45,100 --> 00:22:46,740 Inilah pengakhirannya. 308 00:22:48,200 --> 00:22:50,400 Tapi saya takkan pergi begitu saja. 309 00:22:50,870 --> 00:22:51,770 Lihatlah. 310 00:22:54,140 --> 00:22:55,040 Akhirnya... 311 00:22:57,240 --> 00:22:58,570 ...awak mati juga. 312 00:23:18,370 --> 00:23:20,400 Jangan. 313 00:23:21,200 --> 00:23:22,770 Pertemuan saya dengan awak... 314 00:23:25,870 --> 00:23:27,100 ...adalah anugerah. 315 00:23:29,640 --> 00:23:30,740 Jangan. 316 00:23:32,840 --> 00:23:33,840 Tolong. 317 00:23:50,840 --> 00:23:55,670 "Akhirnya goblin mati." 318 00:24:10,370 --> 00:24:15,440 "Adakah ini pengakhiran goblin?" 319 00:24:17,500 --> 00:24:22,540 "Goblin" 320 00:24:24,970 --> 00:24:28,340 Ini dia "syurga" yang awak pesan. 321 00:24:30,900 --> 00:24:32,040 Tolong hantar untuk cucian. 322 00:24:33,200 --> 00:24:35,340 Baiklah. Saya pasti anda tahu siapa pula... 323 00:24:35,540 --> 00:24:37,570 ...yang akan diperkenalkan seterusnya lepas tengok topi tadi. 324 00:24:37,940 --> 00:24:39,940 Dialah malaikat maut. 325 00:24:40,740 --> 00:24:42,370 Seorang yang mulia. 326 00:24:42,970 --> 00:24:44,000 Dia bertemu mereka... 327 00:24:44,500 --> 00:24:47,100 ...yang berada diambang maut... 328 00:24:47,300 --> 00:24:50,100 ...dan memadamkan ingatan mereka. 329 00:24:51,200 --> 00:24:53,400 Lupa juga merupakan kurniaan daripada Tuhan. 330 00:24:54,340 --> 00:24:56,800 Namun, dia juga tak mempunyai memori. 331 00:24:57,570 --> 00:25:00,940 Hinggalah ia kembali menerusi sebentuk cincin. 332 00:25:10,500 --> 00:25:11,440 Berapakah harga untuk ini? 333 00:25:19,340 --> 00:25:24,170 "Cincin" 334 00:25:41,670 --> 00:25:43,670 Ada... Ada orang. 335 00:25:43,740 --> 00:25:46,340 - Apa yang berlaku? - Helo, ini 911? 336 00:25:46,670 --> 00:25:49,000 - Saya di Simpang Yeoksam. - Kenapa saya ada di sini. 337 00:25:49,900 --> 00:25:50,800 Hwang Mi Young. 338 00:25:51,140 --> 00:25:54,640 "Malaikat maut memulakan harinya dengan menjemput roh" 339 00:25:54,700 --> 00:25:57,870 "Malaikat maut memulakan harinya dengan menjemput roh" 340 00:25:59,840 --> 00:26:03,400 "Teh untuk padamkan memori dihidang dan roh meneruskan perjalanan" 341 00:26:03,640 --> 00:26:05,340 Ia akan memadamkan semua ingatan awak semasa hidup. 342 00:26:05,570 --> 00:26:06,800 Jika saya tak minum... 343 00:26:07,070 --> 00:26:09,000 Awak akan menyesal jika tak minum. 344 00:26:20,140 --> 00:26:24,170 Kata orang malaikat maut adalah orang yang buat dosa besar. 345 00:26:25,000 --> 00:26:27,370 Berapa besar agaknya dosa itu. 346 00:26:28,140 --> 00:26:29,400 Semuanya kehendak Tuhan. 347 00:26:29,770 --> 00:26:32,470 Tapi kenapa dia mengembalikan... 348 00:26:33,270 --> 00:26:35,400 ...ingatan ini. 349 00:26:40,770 --> 00:26:46,440 "Malaikat maut menghantar roh yang tak terbilang." 350 00:26:48,640 --> 00:26:50,900 Ini dia pesanan 'syurga'. 351 00:26:55,700 --> 00:26:56,700 Malaikat maut? 352 00:26:57,400 --> 00:26:58,370 Goblin? 353 00:26:58,740 --> 00:27:00,400 Buruk betul topi yang awak pakai. 354 00:27:05,570 --> 00:27:06,840 Apa awak buat di rumah saya? 355 00:27:07,200 --> 00:27:11,640 "Bermulalah aturan hidup yang ganjil bersama goblin" 356 00:27:14,140 --> 00:27:15,740 Saya harap ia bukan dokumen penting. 357 00:27:15,870 --> 00:27:18,040 Awak tahu makna tandatangan kontrak dengan malaikat maut. 358 00:27:18,170 --> 00:27:20,740 Nampaknya saya tak ada pilihan. Rumah ini ada banyak bilik. 359 00:27:20,870 --> 00:27:22,040 Buatlah seperti rumah sendiri. 360 00:27:22,100 --> 00:27:23,800 - Ini rumah saya. - Ini rumah saya. 361 00:27:25,170 --> 00:27:28,140 Awak boleh cuba menghalau goblin keluar dari rumah dia. Cubalah. 362 00:27:38,400 --> 00:27:39,770 Cuba tengok cermin ini. 363 00:27:51,700 --> 00:27:52,800 Berapa harganya? 364 00:27:59,300 --> 00:28:02,300 "Dia bertemu wanita yang ditakdirkan untuk dia." 365 00:28:02,500 --> 00:28:03,440 Awak menangiskah? 366 00:28:07,540 --> 00:28:08,470 Awak nakkah? 367 00:28:12,600 --> 00:28:13,540 Saya Sunny. 368 00:28:29,170 --> 00:28:30,040 Hei. 369 00:28:30,670 --> 00:28:32,140 Bukankah kita patut ucap hai... 370 00:28:32,200 --> 00:28:34,570 ...dan bertanya khabar? Tak perlu bercakapkah? 371 00:28:38,140 --> 00:28:38,970 Helo. 372 00:28:39,440 --> 00:28:40,770 Lebih baik awak berterus terang. 373 00:28:41,740 --> 00:28:43,200 Awak lupa nama saya, bukan? 374 00:28:44,640 --> 00:28:47,170 - Sun Hee. - Sunny, bukan Sun Hee. 375 00:28:50,570 --> 00:28:52,740 Tapi saya baru sedar, saya tak tahu nama awak. 376 00:28:53,170 --> 00:28:54,240 Nama awak apa? 377 00:28:57,270 --> 00:28:58,740 "Seorang gadis sedang mengulang kaji." 378 00:29:00,700 --> 00:29:03,800 Nama? Nama apa? 379 00:29:04,140 --> 00:29:05,270 Bukan nama awak. 380 00:29:05,700 --> 00:29:08,100 Nama lelaki yang wanita akan suka. 381 00:29:08,340 --> 00:29:10,500 Jika nama yang digemari wanita... 382 00:29:11,270 --> 00:29:12,970 ...terdapat tiga nama. 383 00:29:14,600 --> 00:29:17,000 Hyun Bin. Won Bin. 384 00:29:17,700 --> 00:29:18,640 Kim Woo Bin. 385 00:29:21,000 --> 00:29:21,940 Bin. 386 00:29:24,570 --> 00:29:26,440 Hari ini awak ada nama? 387 00:29:28,240 --> 00:29:30,000 Kim Woo Bin. 388 00:29:32,700 --> 00:29:34,200 Katanya dia dalam industri perkhidmatan. 389 00:29:34,470 --> 00:29:35,500 Tentu dia seorang pelayan. 390 00:29:39,100 --> 00:29:40,240 Awak beli cincin? 391 00:29:40,540 --> 00:29:42,800 Tak. Seorang lelaki beri pada saya. 392 00:29:46,070 --> 00:29:49,500 Ia nampak seperti cincin antik. 393 00:29:54,100 --> 00:29:55,040 Pak cik. 394 00:29:55,940 --> 00:29:58,640 - Dia tak ada. Dia dah keluar. - Yakah? 395 00:29:59,540 --> 00:30:01,570 Boleh tolong beri ini pada dia? 396 00:30:08,240 --> 00:30:14,100 "Wanita dalam skrol ini buat malaikat maut menangis." 397 00:30:20,270 --> 00:30:23,070 Siapa dia? Bekas teman wanita diakah? 398 00:30:24,340 --> 00:30:26,300 Ia nampak amat lama. 399 00:30:26,940 --> 00:30:29,700 Kenapa awak tengok potret ini? Dia kata dia dah cuba halang. 400 00:30:31,600 --> 00:30:33,900 "Malaikat maut tertanya-tanya tentang perasaan dia." 401 00:30:35,840 --> 00:30:36,900 Pak cik ada kakak? 402 00:30:36,970 --> 00:30:38,600 Awak pernah nampak adik sayakah? 403 00:30:39,640 --> 00:30:41,300 Cuba fikir, di mana? 404 00:30:43,100 --> 00:30:44,000 Pernahkah awak... 405 00:30:45,240 --> 00:30:47,070 ...ingin mendapatkan kembali memori awak? 406 00:30:47,140 --> 00:30:51,600 "Dia ingin mendapatkan memori dia semula." 407 00:30:52,740 --> 00:30:54,370 Apa maknanya ingatan yang dah dilupai? 408 00:30:54,500 --> 00:30:56,100 Ia sama seperti tak pernah ada. 409 00:30:56,700 --> 00:30:58,600 Dari awak tak pernah ada. Jadi untuk apa? 410 00:31:16,540 --> 00:31:18,070 Ciuman malaikat maut... 411 00:31:20,470 --> 00:31:22,240 ...akan mengembalikan semula ingatan kehidupan awak yang lepas. 412 00:31:24,800 --> 00:31:26,140 Saya takut... 413 00:31:27,600 --> 00:31:30,040 ...untuk tahu siapa saya di kehidupan awak yang lepas. 414 00:31:35,064 --> 00:31:47,064 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 415 00:31:48,400 --> 00:31:53,340 "Mereka adalah suami isteri di kehidupan lepas" 416 00:32:01,370 --> 00:32:03,370 Wanita yang mencintai tuanku... 417 00:32:07,000 --> 00:32:09,140 ...ialah adik pada pengkhianat. 418 00:32:10,670 --> 00:32:16,640 "Hubungan mereka di kehidupan lepas berakhir dengan tragedi." 419 00:32:31,640 --> 00:32:32,800 Apa yang... 420 00:32:35,470 --> 00:32:36,600 ...saya nampak tadi? 421 00:32:37,770 --> 00:32:40,100 Boleh pandang mata saya? 422 00:32:45,340 --> 00:32:48,440 Ingatlah memori yang menggembirakan saja... 423 00:32:52,940 --> 00:32:54,040 ...dan lupakan... 424 00:32:56,140 --> 00:32:59,040 ...semua saat yang menyedihkan. 425 00:33:01,640 --> 00:33:04,640 Sama ada di kehidupan lepas atau di kehidupan ini. 426 00:33:07,540 --> 00:33:08,340 Dan... 427 00:33:14,500 --> 00:33:15,600 ...lupakan saya. 428 00:33:27,140 --> 00:33:28,170 Jadi benarlah... 429 00:33:30,240 --> 00:33:32,240 ...sayalah memori paling buruk. 430 00:33:34,570 --> 00:33:35,940 Buat awak... 431 00:33:37,670 --> 00:33:40,340 ...dan buat Kim Shin. 432 00:33:47,940 --> 00:33:49,240 Kami dari pasukan audit dalaman. 433 00:33:50,240 --> 00:33:54,710 "Hukuman yang menanti dia." 434 00:33:54,770 --> 00:33:56,900 Kegagalan untuk mengambil tindakan setelah identiti awak terbongkar. 435 00:33:57,240 --> 00:33:59,840 Menunjukkan kehidupan lepas pada manusia, dan sebagainya... 436 00:34:02,210 --> 00:34:05,170 Kamu berdua bergaduh. Kamu tak nampak apa-apa. 437 00:34:05,240 --> 00:34:07,040 Cakap yang awak perlu pulang awal. 438 00:34:07,600 --> 00:34:08,670 Saya perlu pulang awal. 439 00:34:13,600 --> 00:34:16,100 Saya malaikat maut. 440 00:34:18,800 --> 00:34:20,070 Adakah awak mengaku? 441 00:34:24,940 --> 00:34:27,070 - Ya. - Dia mengaku. 442 00:34:27,400 --> 00:34:28,770 Hukuman berat akan dikenakan ke atas awak. 443 00:34:29,070 --> 00:34:30,540 Semoga awak sedar betapa besarnya kesalahan awak ini. 444 00:34:30,870 --> 00:34:32,840 Awak akan berdepan dengan dosa-dosa awak semula. 445 00:34:33,770 --> 00:34:37,710 "Memori kehidupan lepasnya kembali." 446 00:34:47,400 --> 00:34:51,600 "Wang Yeo hidup melarat setelah kematian permaisuri dia." 447 00:34:51,670 --> 00:34:53,570 Seluruh negara amat bimbang. 448 00:34:53,840 --> 00:34:56,100 Mulai hari ini kurangkan jumlah hidangan baginda... 449 00:34:56,540 --> 00:34:58,300 ...dan hidangkan air rebusan. 450 00:35:04,040 --> 00:35:05,870 Walaupun agak pahit, silalah minum. 451 00:35:05,940 --> 00:35:09,570 Semoga tubuh dan minda tuanku menjadi jelas dan kuat. 452 00:35:14,140 --> 00:35:17,970 Sekarang beta sudah cukup kuatkah? 453 00:35:25,370 --> 00:35:29,240 "Dia sangat merindui permaisuri dia..." 454 00:35:29,300 --> 00:35:32,710 "...dan masih merindui dia hingga ke hari ini." 455 00:35:33,670 --> 00:35:34,940 Jumpa lagi. 456 00:35:53,570 --> 00:35:55,240 Kenapa awak asyik ikut saya? 457 00:35:57,240 --> 00:35:59,900 Awak mengekori sayakah beberapa hari ini? 458 00:36:02,240 --> 00:36:04,770 Sebab awaklah, saya rasa seperti sedang bercinta... 459 00:36:08,940 --> 00:36:10,040 ...dengan awak, Kim Woo Bin. 460 00:36:10,270 --> 00:36:11,570 Macam mana awak boleh ingat? 461 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 Sebab awak buat silap semasa awak cuba nak pukau saya. 462 00:36:16,540 --> 00:36:18,740 Awak suruh saya hanya ingat tentang kenangan manis... 463 00:36:19,100 --> 00:36:22,240 ...tapi awak juga suruh saya melupakan awak. Ini berlawanan. 464 00:36:22,800 --> 00:36:23,740 Setiap hari... 465 00:36:27,000 --> 00:36:28,100 ...hati saya sakit... 466 00:36:31,710 --> 00:36:32,800 ...kerana merindui awak. 467 00:36:35,470 --> 00:36:36,870 Jadi kenapa awak... 468 00:36:42,770 --> 00:36:43,840 Sebab saya dungu. 469 00:36:49,440 --> 00:36:51,000 Awak patut sedar lebih awal. 470 00:36:53,570 --> 00:36:54,400 Ini dia. 471 00:36:59,240 --> 00:37:01,370 Kali ini kita berpisah betul-betul. 472 00:37:04,240 --> 00:37:06,040 Saya tak nak jatuh cinta dengan awak lagi kali ini. 473 00:37:07,740 --> 00:37:09,800 Hanya ini saja hukuman... 474 00:37:11,100 --> 00:37:12,470 ...yang dapat saya beri pada awak. 475 00:37:21,070 --> 00:37:22,500 Selamat tinggal, Tuanku. 476 00:37:27,270 --> 00:37:30,140 "Mereka berdua terpaksa mengucapkan selamat tinggal sekali lagi" 477 00:37:32,800 --> 00:37:35,740 "Apakah nasib yang akan menimpa mereka?" 478 00:37:38,070 --> 00:37:42,100 "Goblin" 479 00:37:47,300 --> 00:37:49,470 "Kisah percintaan pasangan goblin" 480 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 "Dia tersenyum." 481 00:37:54,640 --> 00:37:57,270 Awak ini malaikat jenis apa? Awak tak beri saya teman lelaki pun. 482 00:37:57,340 --> 00:37:59,400 - Teman lelaki awak di sini. - Di mana? 483 00:37:59,470 --> 00:38:00,670 Di sini, di depan awak. Saya. 484 00:38:01,570 --> 00:38:02,500 - Oh Tuhan. - Ini dia. 485 00:38:02,570 --> 00:38:04,040 "Dia boleh jadi kuat menangis" 486 00:38:06,240 --> 00:38:06,970 Saya dah membersihkannya. 487 00:38:08,070 --> 00:38:09,670 "Dia juga penakut" 488 00:38:12,140 --> 00:38:13,640 Salji pertama dalam panggung wayang. 489 00:38:15,240 --> 00:38:16,670 Awak kena ikut saya. 490 00:38:16,940 --> 00:38:18,400 Ke mana awak nak bawa teman lelaki saya? 491 00:38:18,640 --> 00:38:20,000 Saya agak sensitif tentang itu. 492 00:38:20,670 --> 00:38:22,970 "Goblin mudah tersentuh walaupun ia benda kecil." 493 00:38:23,800 --> 00:38:24,740 Dia kata "teman lelaki saya". 494 00:38:24,800 --> 00:38:26,470 Saya rasa kasihan dengan awak. 495 00:38:27,600 --> 00:38:31,300 "Hidup ini perlu saling memberi dan menerima." 496 00:38:31,670 --> 00:38:33,210 Apa yang awak nak? 497 00:38:33,270 --> 00:38:35,600 Kenapa awak tak terfikir nak beli rumah untuk saya... 498 00:38:35,670 --> 00:38:38,100 ...yang penuh dengan perhiasan dan kasih sayang? 499 00:38:38,270 --> 00:38:39,000 Pergi sajalah. 500 00:38:40,300 --> 00:38:41,940 Jangan makan makanan saya. Makan saja yang awak punya. 501 00:38:42,000 --> 00:38:43,170 Makanan saya dah habis. 502 00:38:43,400 --> 00:38:44,710 Jangan senyum masa makan makanan saya. 503 00:38:44,770 --> 00:38:46,210 Macam mana awak boleh berubah? 504 00:38:46,270 --> 00:38:48,400 - Awak masih tak faham? - Awak seriuskah? 505 00:38:49,570 --> 00:38:51,470 "Eun Tak marah." 506 00:38:51,670 --> 00:38:53,400 Saya rasa awak sengaja buat begitu." 507 00:38:53,470 --> 00:38:56,140 - Saya tak sengaja. - Saya basah. Saya rasa awak nampak. 508 00:38:56,210 --> 00:38:59,340 - Kalau tak puas hati, beritahulah. - Bagus awak buka cerita ini. 509 00:38:59,400 --> 00:39:02,900 Saya ingat awak kata setiap masa bersama saya seperti bersinar-sinar. 510 00:39:02,970 --> 00:39:05,570 Sekarang pun bersinar-sinar. 511 00:39:05,640 --> 00:39:08,840 Dah tahun baru. Saya dah jadi dewasa. 512 00:39:09,210 --> 00:39:11,270 Sebab itulah saya sudah bersiap dan menunggu awak. 513 00:39:12,270 --> 00:39:13,840 "Mereka ke bar arak untuk meraikan umur Eun Tak yang menjadi dewasa" 514 00:39:14,640 --> 00:39:16,840 Kalau ada satu saja lagi, semuanya akan sempurna. 515 00:39:17,240 --> 00:39:18,570 Ciuman pertama. 516 00:39:23,100 --> 00:39:26,210 "Malaikat Maut mencintai Sunny seikhlas hati." 517 00:39:28,240 --> 00:39:30,170 "Dia hanya tahu macam mana untuk bekerja selama 300 tahun." 518 00:39:30,670 --> 00:39:33,340 1 Februari 1998, 8:32 a.m. 519 00:39:33,400 --> 00:39:36,100 "Malaikat Maut selalu menjadi lelaki yang berhati dingin." 520 00:39:36,400 --> 00:39:38,900 Wajah dari gambar itu tiba-tiba kelihatan sangat hidup. 521 00:39:38,970 --> 00:39:40,900 Dia sangat cantik sampai saya rasa hilang akal. 522 00:39:42,240 --> 00:39:44,870 Tak ada hantu perempuan yang ikut diakah? 523 00:39:46,140 --> 00:39:47,470 "Saya akan lindungi lelaki saya..." 524 00:39:47,540 --> 00:39:48,540 "Senyuman dia sangat pelik." 525 00:39:50,210 --> 00:39:52,500 Kenapa awak asyik senyum begitu? 526 00:39:52,800 --> 00:39:54,370 Tak comelkah? 527 00:39:54,600 --> 00:39:55,670 Apa yang comelnya? 528 00:39:55,970 --> 00:39:58,040 Saya tak comelkah? 529 00:39:58,210 --> 00:39:59,240 Meremang bulu roma. 530 00:40:00,210 --> 00:40:01,170 Teruk sangatkah? 531 00:40:02,040 --> 00:40:03,600 "Dia bangga" 532 00:40:04,000 --> 00:40:05,040 Bunyi tapak kaki itu... 533 00:40:05,170 --> 00:40:10,070 "Malaikat Maut kenal bunyi tapak kaki dia." 534 00:40:10,900 --> 00:40:12,240 Apa yang dia buat sebenarnya? 535 00:40:12,300 --> 00:40:13,440 Saya ialah malaikat maut. 536 00:40:13,900 --> 00:40:17,270 Lelaki tak guna ini, patutkah saya bunuh saja dia? 537 00:40:19,100 --> 00:40:20,870 Siaplah awak kalau saya dapat. 538 00:40:23,770 --> 00:40:25,340 "Dia akan bunuh malaikat Maut kalau dia jumpa." 539 00:40:30,210 --> 00:40:31,240 "Saya akan lindungi dia sedaya upaya." 540 00:40:33,440 --> 00:40:35,570 - Saya rindukan awak. - Aduhai. 541 00:40:35,640 --> 00:40:36,770 Saya juga. 542 00:40:37,900 --> 00:40:39,540 Woo Bin, apa yang awak suka? 543 00:40:39,600 --> 00:40:41,540 - Sunny. - Itu hobi awakkah? 544 00:40:41,600 --> 00:40:45,210 Sunny. Macam drama. Saya tertarik pada awak. 545 00:40:47,600 --> 00:40:49,000 Awak buatkan saya gila. 546 00:40:52,800 --> 00:40:54,870 Kenapa awak tiba-tiba muncul begini? 547 00:40:55,540 --> 00:40:57,440 Saya tak bersolek sebab saya ada di rumah. 548 00:40:57,540 --> 00:40:58,500 "Inikah wajah asli awak?" 549 00:41:03,640 --> 00:41:06,900 Goblin perlukan manusia menjadi isterinya untuk tamatkan riwayatnya. 550 00:41:06,970 --> 00:41:10,140 Malaikat Maut yang hilang ingatan akhirnya tinggal sebumbung. 551 00:41:10,210 --> 00:41:11,400 Seorang gadis muncul di depan pintu rumah mereka... 552 00:41:11,470 --> 00:41:14,540 ...dan mengaku sebagai bakal isteri goblin. 553 00:41:14,600 --> 00:41:16,640 Inilah pertemuan romantik yang misteri. 554 00:41:19,840 --> 00:41:22,900 Ini ialah kisah fantasi indah yang menyedihkan... 555 00:41:24,240 --> 00:41:25,970 ...tentang seorang gadis yang ingin... 556 00:41:26,170 --> 00:41:29,040 ...sedikit penghargaan dalam hidupnya. 557 00:41:29,240 --> 00:41:32,840 Semasa gadis ini dicop dengan tanda kekal selamanya... 558 00:41:32,900 --> 00:41:36,270 ...dia membuatkan kita menangis dan ketawa. 559 00:41:36,840 --> 00:41:38,970 Semakin kejam nasibnya... 560 00:41:39,040 --> 00:41:41,800 ...semakin tinggi rating drama ini. Ironik bukan? 561 00:41:42,400 --> 00:41:43,900 Awak faham maksud saya, bukan? 562 00:41:52,100 --> 00:41:53,170 Tolonglah. 563 00:41:53,600 --> 00:41:55,470 Tolong selamatkan saya. 564 00:42:18,440 --> 00:42:20,570 - Dia bakal isteri goblin? - Dia bakal isteri goblin? 565 00:42:20,640 --> 00:42:22,600 - Dia dah dicop. - Dia bakal isteri goblin. 566 00:42:22,670 --> 00:42:25,240 Hanya bakal isteri goblin... 567 00:42:25,300 --> 00:42:27,640 ...yang boleh mengeluarkan pedang itu. 568 00:42:27,710 --> 00:42:30,440 "Tanda lahir" 569 00:42:34,140 --> 00:42:36,640 "Eun Tak membesar menjadi gadis berumur 19 tahun." 570 00:42:44,270 --> 00:42:46,800 Sarapan dah siap, Seorang lelaki, dua perempuan. 571 00:42:46,870 --> 00:42:48,940 Jangan nak berlagak sangat sebab sediakan sarapan. 572 00:42:50,540 --> 00:42:51,670 Kenapa masak sup rumpai laut? 573 00:42:52,170 --> 00:42:55,600 Dia masak sup rumpai laut masa hari jadi sendiri? 574 00:42:55,670 --> 00:42:56,900 Ya. 575 00:42:57,170 --> 00:42:59,540 Kenapa nak raikan hari jadi sendiri... 576 00:42:59,600 --> 00:43:02,340 ...sedangkan itu tarikh kematian emaknya? 577 00:43:03,170 --> 00:43:04,670 Ke mana kamu nak lari? 578 00:43:06,640 --> 00:43:08,870 Bawa buku bank kamu ke bank lepas sekolah. 579 00:43:08,940 --> 00:43:11,140 Kamu tahulah nasib kamu kalau kamu tak bawa. 580 00:43:11,200 --> 00:43:12,940 Saya dah kata buku itu tak ada pada saya. 581 00:43:13,000 --> 00:43:14,770 Berapa kali saya nak cakap? 582 00:43:16,370 --> 00:43:18,500 Mana duit insurans mak kamu? 583 00:43:19,000 --> 00:43:20,200 Mak cik dah ambil semuanya. 584 00:43:20,270 --> 00:43:22,540 Sampai duit deposit sewa rumah pun mak cik ambil. 585 00:43:36,800 --> 00:43:38,170 Tolonglah berikan saya kerja... 586 00:43:38,240 --> 00:43:39,770 ...buat sesuatu pada mak cik sekeluarga... 587 00:43:39,840 --> 00:43:42,540 ...dan berikan saya teman lelaki. 588 00:43:43,570 --> 00:43:44,640 "Tiup" 589 00:43:47,240 --> 00:43:48,270 Awakkah? 590 00:43:48,770 --> 00:43:50,040 Tuhanku. 591 00:43:53,740 --> 00:43:54,840 Saya? 592 00:43:59,040 --> 00:44:00,740 Awak panggil saya ke mari? 593 00:44:01,670 --> 00:44:03,670 Saya tak panggil awak. 594 00:44:03,840 --> 00:44:06,270 Saya nampak awak, itu saja. 595 00:44:06,340 --> 00:44:07,400 Apa maksud awak nampak saya? 596 00:44:07,470 --> 00:44:09,070 Awak ialah hantu. 597 00:44:09,140 --> 00:44:10,870 Saya boleh nampak hantu. 598 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 Siapa awak? 599 00:44:13,140 --> 00:44:15,440 Kenapa saya tak nampak benda yang saya selalu nampak? 600 00:44:15,500 --> 00:44:17,170 Apa yang awak nampak? 601 00:44:17,240 --> 00:44:19,470 Masa depan awak dalam 20, 30 tahun lagi. 602 00:44:19,600 --> 00:44:21,870 Mungkin saya tak ada masa depan. 603 00:44:23,270 --> 00:44:26,100 Awak ini goblinkah? 604 00:44:30,540 --> 00:44:33,200 Siapa awak? Siapa sebenarnya awak? 605 00:44:33,270 --> 00:44:35,400 Walau rasa pelik nak cakap sendiri... 606 00:44:36,670 --> 00:44:38,440 ...tapi saya bakal isteri goblin. 607 00:44:41,700 --> 00:44:43,070 Awak nampak di sini, bukan? 608 00:44:43,140 --> 00:44:44,640 "Eun Tak sudah dicop" 609 00:44:47,040 --> 00:44:48,070 Helo. 610 00:44:48,800 --> 00:44:49,970 Apa yang awak buat? 611 00:44:50,040 --> 00:44:51,370 Tunggu. Jangan buat begini. 612 00:44:51,440 --> 00:44:53,570 Mak cik awak akan risaukan awak. Masuk! 613 00:44:53,640 --> 00:44:54,670 "Eun Tak diculik oleh lintah darat." 614 00:44:59,840 --> 00:45:01,770 Mana awak sorokkan buku bank? 615 00:45:01,840 --> 00:45:03,540 Saya tak tahu. 616 00:45:04,100 --> 00:45:06,770 Mak cik saya yang hutang duit. Kenapa awak buat begini pada saya? 617 00:45:06,840 --> 00:45:09,070 Awak nak mati? 618 00:45:12,940 --> 00:45:14,800 Tak guna. Bawa kereta elok-elok. 619 00:45:58,640 --> 00:45:59,670 Tekan minyak lagi! 620 00:46:03,470 --> 00:46:06,840 "Goblin telah membelah kereta itu dengan pedangnya." 621 00:46:42,670 --> 00:46:44,200 Mulai hari ini dia akan tinggal di sini. 622 00:46:44,270 --> 00:46:46,700 "Eun Tak pindah ke rumah goblin." 623 00:46:56,800 --> 00:46:58,400 Terima kasih. 624 00:47:00,240 --> 00:47:01,270 Surat sumpah. 625 00:47:01,340 --> 00:47:03,170 Telefon saya bila ada kecemasan. 626 00:47:03,240 --> 00:47:05,040 Jangan muncul tiba-tiba saja. 627 00:47:05,100 --> 00:47:08,000 Ji Eun Tak. Telefon saya 010-1234-1234. 628 00:47:08,070 --> 00:47:09,600 Jangan telefon saya masa kelas. 629 00:47:09,670 --> 00:47:11,970 Masa kerja juga hangan. Saya tutup telefon masa di perpustakaan. 630 00:47:12,040 --> 00:47:13,270 Itu saja. 631 00:47:15,300 --> 00:47:17,100 Dia suruh kita telefon atau tidak? 632 00:47:17,600 --> 00:47:20,270 Dia pandang rendah pada kita... 633 00:47:21,100 --> 00:47:22,540 ...sebab kita tak ada telefon? 634 00:47:23,340 --> 00:47:24,440 Yakah? 635 00:47:27,470 --> 00:47:29,170 Salah siapa yang saya dicop... 636 00:47:29,240 --> 00:47:31,440 ...dan boleh nampak hantu? 637 00:47:31,870 --> 00:47:33,800 - Nampak baik saja. - Hei. 638 00:47:34,100 --> 00:47:36,640 Saya cakap begitu untuk kebaikan awak juga.. 639 00:47:36,700 --> 00:47:38,840 Kalau risaukan saya, carikan saya teman lelaki. 640 00:47:38,900 --> 00:47:40,140 Kerja, mak cik dan teman lelaki. 641 00:47:40,200 --> 00:47:41,840 Hajat saya tak pernah jadi nyata. 642 00:47:41,900 --> 00:47:43,970 - Teman lelaki awak di sini! - Di mana? Tak nampak pun! 643 00:47:44,040 --> 00:47:45,870 Di sini, di depan awak! 644 00:48:04,770 --> 00:48:08,440 Agaknya kalau saya tepuk bahu awak kita akan jadi kurang kekok? 645 00:48:08,670 --> 00:48:12,170 Saya juga lihat jam secara natural. 646 00:48:14,240 --> 00:48:15,870 Awak hentikan masa? 647 00:48:16,300 --> 00:48:17,300 Tak. 648 00:48:18,140 --> 00:48:20,540 Oh, tidak. Habislah saya! 649 00:48:20,600 --> 00:48:22,470 Dah 30 minit berlalu! 650 00:48:22,540 --> 00:48:25,300 Jangan bimbang. Awak lupakan yang teman lelaki awak ialah goblin? 651 00:48:47,470 --> 00:48:48,870 "Bahagian Bahasa" 652 00:48:55,070 --> 00:48:58,370 "Peperiksaan kemasukkan kolej 2017" 653 00:49:02,400 --> 00:49:04,700 Macam mana? 654 00:49:04,970 --> 00:49:07,170 "Hari-hari seperti ini, dia rindukan ibunya." 655 00:49:08,000 --> 00:49:09,840 Saya dah balik. 656 00:49:09,900 --> 00:49:12,640 Saya penat sebab gunakan otak terlalu banyak. 657 00:49:13,840 --> 00:49:15,100 Macam mana dengan peperiksaan awak? 658 00:49:15,170 --> 00:49:16,970 Idea saya. Duit dia. 659 00:49:17,040 --> 00:49:18,240 Deok Hwa yang beli. 660 00:49:18,770 --> 00:49:19,770 Tuhanku. 661 00:49:21,870 --> 00:49:23,200 Kek. 662 00:49:28,640 --> 00:49:30,740 Kenapa awak menangis? Tak boleh buatkah peperiksaan tadi? 663 00:49:32,670 --> 00:49:33,970 Bukan. 664 00:49:34,040 --> 00:49:36,770 "Eun Tak menemui kebahagiaan selepas berjumpa goblin." 665 00:49:40,670 --> 00:49:42,970 "Mereka berjalan bersama dan menikmati kehadiran satu sama lain" 666 00:49:45,940 --> 00:49:46,970 Awak sakitkah? 667 00:49:53,740 --> 00:49:55,170 Say boleh pegang pedang. 668 00:49:58,400 --> 00:50:01,240 "Pedang yang tertanam di dada goblin mula bergerak" 669 00:50:01,300 --> 00:50:02,440 Dah bergerak. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,970 Kalau saya cabut pedang itu... 671 00:50:25,400 --> 00:50:27,600 ...dia akan hilang dari dunia ini? 672 00:50:28,870 --> 00:50:32,240 Tugas seorang isteri goblin... 673 00:50:35,640 --> 00:50:38,240 ...adalah menamatkan riwayat goblin. 674 00:50:43,900 --> 00:50:45,670 "Roh jahat datang mencari Eun Tak." 675 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 Ada apa? 676 00:50:48,870 --> 00:50:50,140 Jangan rapat. 677 00:50:50,200 --> 00:50:53,300 Cepat ambil pemetik api dari poket kot saya. 678 00:50:53,370 --> 00:50:55,000 Tak guna! 679 00:51:14,500 --> 00:51:16,270 Tanda di leher awak... 680 00:51:16,840 --> 00:51:18,840 - Kenapa? - ...hampir hilang. 681 00:51:19,500 --> 00:51:20,700 Yakah? 682 00:51:25,440 --> 00:51:28,640 "Tanda Eun Tak semakin hilang." 683 00:51:44,200 --> 00:51:45,240 Eun Tak. 684 00:51:46,470 --> 00:51:48,170 Cepat tikam saya. 685 00:51:48,900 --> 00:51:50,840 Dia akan rasuk saya. 686 00:51:53,870 --> 00:51:56,600 "Goblin menarik keluar pedang dari dalam dadanya." 687 00:52:05,970 --> 00:52:09,370 "Dia membunuh Park Joong Won dengan menggunakan pedang itu." 688 00:52:17,200 --> 00:52:20,070 "Kemudia Shin menghilangkan diri." 689 00:52:25,440 --> 00:52:26,770 "10 tahun selepas itu" 690 00:52:26,840 --> 00:52:29,070 Saya tahu. Bukannya saya pernah keluar negara sebelum ini. 691 00:52:29,140 --> 00:52:31,700 Kenapa awak pergi ke sana masa awak baru berumur 30 tahun. 692 00:52:31,770 --> 00:52:35,040 Masa saya 29 tahun, saya tak pergi jauh dari kedai di hujung simpang. 693 00:52:35,400 --> 00:52:37,870 - Yakah? - Saya tak ada kawan. 694 00:52:39,170 --> 00:52:40,600 Tuan, di sini. 695 00:52:41,100 --> 00:52:44,900 "Adakah pengakhiran yang gembira untuk Eun Tak?" 696 00:52:45,470 --> 00:52:47,770 Menonton drama ini akan membuatkan anda berfikir. 697 00:52:47,840 --> 00:52:50,370 Ini adalah sebuah melodrama tentang cinta... 698 00:52:50,440 --> 00:52:54,240 ...jadi kenapa agaknya kita melihat semula kehidupan kita... 699 00:52:54,300 --> 00:52:56,440 ...dan tertanya-tanya tentang masa depan? 700 00:52:56,670 --> 00:53:00,800 Ini disebabkan oleh dialog-dialog yang indah... 701 00:53:01,000 --> 00:53:04,370 ...yang membuatkan anda terfikir tentang kehidupan dan kematian. 702 00:53:04,940 --> 00:53:06,500 Dan di antara semua dialog... 703 00:53:07,000 --> 00:53:10,570 ...ucapan tuan saya, Deok Hwa adalah antara yang terbaik. 704 00:53:10,640 --> 00:53:13,270 "Saya berikan soalan tentang nasib." 705 00:53:13,740 --> 00:53:15,400 "Kamu carilah jawapannya." 706 00:53:16,240 --> 00:53:19,870 Agaknya apa jawapan anda? 707 00:53:27,670 --> 00:53:32,040 Dalam setiap kehidupan, ada masa yang dikawal oleh Tuhan. 708 00:53:32,500 --> 00:53:36,040 "Tuhan" 709 00:53:37,900 --> 00:53:41,400 Nenek tak pernah nampak tua. 710 00:53:42,840 --> 00:53:46,070 Boleh tak nenek tengokkan Eun Tak... 711 00:53:47,040 --> 00:53:48,970 ...kalau ada masa? 712 00:53:49,170 --> 00:53:50,840 Kenapa saya nak tengok anak kamu? 713 00:53:51,040 --> 00:53:54,640 Berikanlah dia lebihan kobis dan bayam. 714 00:53:55,100 --> 00:53:57,670 Kamu patut mati masa itu. Kenapa nak panjangkan umur? 715 00:53:57,740 --> 00:53:59,740 Nenek yang suruh. 716 00:53:59,970 --> 00:54:01,900 Nenek yang suruh saya berdoa dengan seikhlas hati. 717 00:54:06,670 --> 00:54:12,440 "Eun Tak tinggal bersendirian selepas kematian ibunya." 718 00:54:18,000 --> 00:54:20,800 Siapa awak? 719 00:54:23,670 --> 00:54:24,870 Tunggu. 720 00:54:25,670 --> 00:54:27,870 Awak tak sepatutnya lahir. 721 00:54:27,940 --> 00:54:31,140 - Pergi. Jangan kacau budak ini. - Nenek. 722 00:54:34,100 --> 00:54:35,940 Dia ada dalam senaraikah? 723 00:54:36,000 --> 00:54:39,600 Kalau ada, tunjukanlah. 724 00:54:42,440 --> 00:54:45,640 Saya akan jumpa kamu lagi, budak. 725 00:54:49,800 --> 00:54:51,840 Kamu kena pindah dalam masa tiga hari. 726 00:54:52,040 --> 00:54:53,800 Jadi dia tak boleh cari kamu. 727 00:54:54,470 --> 00:54:58,040 Kenapa nenek beritahu saya semua ini? 728 00:54:58,440 --> 00:54:59,840 Sebab saya suka kamu. 729 00:55:01,740 --> 00:55:03,440 Bila saya ciptakan kamu... 730 00:55:06,670 --> 00:55:08,440 ...saya sangat bahagia. 731 00:55:11,800 --> 00:55:14,500 Ambil ini. Hadiah hari jadi. 732 00:55:15,300 --> 00:55:18,940 "Tuhan Samshin melindungi Eun Tak." 733 00:55:26,870 --> 00:55:30,500 "Samshin adalah pelindung kepada semua kanak-kanak." 734 00:55:30,570 --> 00:55:33,770 "Samshin adalah pelindung kepada semua kanak-kanak." 735 00:55:33,840 --> 00:55:34,900 Saya nak pergi sini. 736 00:55:34,970 --> 00:55:36,140 Saya tahu. 737 00:55:37,040 --> 00:55:38,140 Pakai tali pinggang. 738 00:55:57,940 --> 00:55:59,440 Tahniah. 739 00:55:59,500 --> 00:56:02,100 Mak awak pasti akan bangga. 740 00:56:06,440 --> 00:56:10,470 Kenapa awak peluk saya? 741 00:56:13,340 --> 00:56:14,740 Sebab awak sangat cantik. 742 00:56:16,070 --> 00:56:19,670 Masa saya ciptakan awak, saya sangat bahagia. 743 00:56:19,740 --> 00:56:21,240 Saya sangat bahagia. 744 00:56:27,600 --> 00:56:28,900 Tahniah. 745 00:56:37,670 --> 00:56:43,670 "Satu lagi Tuhan yang melindungi Eun Tak ialah goblin." 746 00:57:06,240 --> 00:57:08,440 Cepat cabut pedang itu. 747 00:57:09,240 --> 00:57:12,440 Cabut pedang itu dan jadilah abu. 748 00:57:16,940 --> 00:57:18,340 Memang ironi. 749 00:57:21,200 --> 00:57:22,640 Saya bukan anak awakkah? 750 00:57:22,700 --> 00:57:24,800 Sebab itulah saya cakap begini. 751 00:57:24,870 --> 00:57:28,640 Kalau awak tak jadi abu, Eun Tak akan mati. 752 00:57:37,840 --> 00:57:38,940 Maafkan saya. 753 00:57:40,470 --> 00:57:43,270 Lama tak jumpa. Nak pergi minum tak? 754 00:57:43,470 --> 00:57:45,840 Angin saya tak baik sekarang ini. 755 00:57:45,900 --> 00:57:49,900 Akhirnya, goblin berjumpa dengan bakal isterinya. 756 00:57:50,270 --> 00:57:51,870 Ini ketentuan. 757 00:57:53,870 --> 00:57:55,070 Macam mana dengan Wang Yeo? 758 00:57:55,140 --> 00:57:57,170 Itu juga ketentuan. 759 00:57:58,640 --> 00:58:03,240 "Siapa lelaki muda yang Samshin jumpa di tengah jalan?" 760 00:58:04,940 --> 00:58:06,670 Awak pengerusikah? 761 00:58:07,000 --> 00:58:10,570 Dia pengerusi dan saya cucunya. 762 00:58:10,770 --> 00:58:13,400 Maaf, tapi apa pekerjaan kawan awak? 763 00:58:13,470 --> 00:58:16,670 Saya perwaris yang kaya. Nama saya Yu Deok Hwa. 764 00:58:19,040 --> 00:58:22,140 - Bukan di sini. Mari balik. - Tak nak. 765 00:58:22,400 --> 00:58:25,100 Lelaki muda yang kaya patut memandu sampai ke depan bangunan. 766 00:58:25,170 --> 00:58:27,540 Jadi orang boleh lihat dia. 767 00:58:30,140 --> 00:58:32,370 Betulkah awak boleh baca? 768 00:58:33,440 --> 00:58:37,170 Lelaki kaya patut boleh baca 1,000 tulisan China. 769 00:58:37,470 --> 00:58:39,740 - Apa ini? - Ada sesuatu pada pak cik awak. 770 00:58:39,800 --> 00:58:40,840 Mari saya lihat. 771 00:58:45,870 --> 00:58:48,270 - Surat cinta. - Surat cinta? 772 00:58:48,340 --> 00:58:50,900 "Satu hari selepas 100 tahun..." 773 00:58:51,100 --> 00:58:52,840 "masa cuaca sangat baik." 774 00:58:54,070 --> 00:58:56,670 Saya dah agak. Lupakan saja. 775 00:58:57,870 --> 00:58:59,900 Saya ada di sini. Apa yang awak nak? 776 00:59:00,670 --> 00:59:02,100 Saya datang lain kali saja. 777 00:59:03,870 --> 00:59:06,840 Berikan semula. Awak tak boleh baca diari orang lain. 778 00:59:06,900 --> 00:59:07,870 Apa ini? 779 00:59:07,940 --> 00:59:09,870 - Surat cinta. - Ini bukan surat cinta. 780 00:59:09,940 --> 00:59:11,800 "Satu hari selepas 100 tahun..." 781 00:59:12,140 --> 00:59:14,440 "...masa cuaca sangat baik." 782 00:59:15,000 --> 00:59:17,500 - Bukan itu yang ditulis. - Deok Hwa yang bacakan. 783 00:59:17,570 --> 00:59:18,670 Dia tak boleh baca. 784 00:59:18,970 --> 00:59:21,600 Bukan itu yang ditulis. 785 00:59:23,300 --> 00:59:26,400 Tak mungkin. Sekarang baru saya ingat... 786 00:59:26,540 --> 00:59:29,970 ...dia jumpa daun maple saya. 787 00:59:30,040 --> 00:59:31,870 Saya memang dah kehilangannya. 788 00:59:32,240 --> 00:59:34,740 Cuba teka daun ini dari mana? 789 00:59:35,370 --> 00:59:36,440 Apa yang berlaku? 790 00:59:37,470 --> 00:59:40,370 "Identiti Deok Hwa sedikit demi sedikit terdedah" 791 00:59:46,940 --> 00:59:48,140 Deok Hwa. 792 00:59:51,870 --> 00:59:53,400 Saya selalu mendengar. 793 00:59:53,740 --> 00:59:55,970 Kamu meminta untuk mati, jadi saya berikan kamu peluang. 794 00:59:56,070 --> 00:59:59,640 Tapi kenapa kamu masih hidup? 795 01:00:00,770 --> 01:00:02,040 Saya tak pernah padamkan memori kamu. 796 01:00:02,100 --> 01:00:05,070 Kamu memilih agar memori kamu dipadamkan dan kamu masih... 797 01:00:06,270 --> 01:00:10,000 ...fikir ini rancangan atau kesilapan Tuhan? 798 01:00:12,100 --> 01:00:14,440 Tuhan hanya menyoal. 799 01:00:14,500 --> 01:00:16,400 Saya berikan soalan tentang nasib. 800 01:00:16,470 --> 01:00:17,640 Kamu... 801 01:00:20,140 --> 01:00:21,640 ...yang mencari jawapannya. 802 01:00:26,440 --> 01:00:31,640 "Tuhan meminjam badan Deok Hwa untuk berjumpa mereka" 803 01:00:33,440 --> 01:00:38,100 "Seminit terbaik" 804 01:00:39,100 --> 01:00:43,100 "Seminit yang terbaik adalah dari episod 10" 805 01:00:44,670 --> 01:00:48,470 Wajah Sunny dari kehidupannya yang lepas adalah dalam lukisan... 806 01:00:52,200 --> 01:00:53,370 ...yang awak ada. 807 01:00:54,840 --> 01:00:55,940 Awak pasti? 808 01:00:56,640 --> 01:00:59,770 Dia berada dalam tandu dan dia tersenyum pada seseorang... 809 01:01:00,040 --> 01:01:02,570 "Tak kisahlah berapa kali tengok, saya masih teruja" 810 01:01:03,140 --> 01:01:05,140 "Saya berikan sepenuh perhatian" 811 01:01:05,200 --> 01:01:07,400 "Meremang bulu roma" 812 01:01:07,470 --> 01:01:10,540 "Masa inilah Sunny menjadi adik goblin" 813 01:01:10,600 --> 01:01:12,770 "Jantung saya terhenti" 814 01:01:12,840 --> 01:01:14,200 "Saya hampir menangis" 815 01:01:15,500 --> 01:01:19,870 "Goblin tersedar Sunny kelahiran semula adiknya, 15 peratus." 816 01:01:21,940 --> 01:01:25,940 "Seminit terbaik, episod 12" 817 01:01:26,670 --> 01:01:28,140 Adalkah Malaikat Maut... 818 01:01:28,800 --> 01:01:29,900 ...muncul dalam kehidupan awak yang dulu? 819 01:01:29,970 --> 01:01:31,400 Maafkan saya. 820 01:01:31,670 --> 01:01:35,040 Apa yang awak buat dalam restoran saya? 821 01:01:36,900 --> 01:01:39,670 - Saya nak balik. - Saya tanya adakah dia Wang Yeo? 822 01:01:39,740 --> 01:01:42,170 "Dia nampak sangat kacak walau sedang marah" 823 01:01:42,240 --> 01:01:44,470 "Bawa bertenang, Goblin." 824 01:01:44,540 --> 01:01:46,870 "Saya tak tahu macam mana ini ditayangkan." 825 01:01:46,940 --> 01:01:48,300 "Episod hari ini pasti yang terbaik." 826 01:01:51,740 --> 01:01:53,000 Walau dalam kehidupan ini... 827 01:01:54,940 --> 01:01:56,540 ...awak masih... 828 01:01:58,500 --> 01:02:00,640 ...melindungi si dungu itu. 829 01:02:01,000 --> 01:02:02,570 "Jantung saya berdebar!" 830 01:02:02,640 --> 01:02:05,000 "Jantung saya berdegup laju. Apa patut saya buat?" 831 01:02:06,440 --> 01:02:11,000 "Dia tanya kalau Malaikat Maut adalah wang yeo, 16.4 peratus" 832 01:02:14,300 --> 01:02:19,100 "Seminit terbaik, episod 11" 833 01:02:19,900 --> 01:02:21,900 Awak nampak gembira bersama Hae Jin. 834 01:02:22,670 --> 01:02:24,940 "Hari itu masa di bumbung, sebab itukah..." 835 01:02:25,940 --> 01:02:27,900 - Awak tolak saya? - "...awak tolak..." 836 01:02:32,600 --> 01:02:34,770 Jadi awak juga nak mati? 837 01:02:37,794 --> 01:02:49,794 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU 838 01:02:50,640 --> 01:02:52,940 "Dia nampak hebat walau sedang marah." 839 01:02:56,470 --> 01:02:58,940 Awak masih marah? 840 01:02:59,100 --> 01:03:01,670 Mesti awak marah. Awak akan marah. 841 01:03:04,600 --> 01:03:06,840 Saya bukan marah. Saya hanya bimbang. 842 01:03:06,900 --> 01:03:09,370 "Dialog yang pasti menjadi ingatan." 843 01:03:09,440 --> 01:03:11,300 "Dia memang lelaki sejati." 844 01:03:11,370 --> 01:03:12,570 "Saya nak peluk juga." 845 01:03:14,200 --> 01:03:18,700 "Pelukan lepas dia selamatkan Eun Tak, 17.2 peratus" 846 01:03:19,640 --> 01:03:21,370 Kami telah mencari babak... 847 01:03:21,440 --> 01:03:24,240 ...yang mendapat rating tertinggi dari penonton. 848 01:03:24,370 --> 01:03:27,500 Okey. Ada beberapa komen yang menarik perhatian saya. 849 01:03:27,570 --> 01:03:28,870 Biar saya bacakan. 850 01:03:28,970 --> 01:03:31,900 "Bila Gong Yoo kata 'hodoh', jantung saya berdebar." 851 01:03:31,970 --> 01:03:34,070 Saya juga boleh kata 'hodoh' juga. 852 01:03:34,140 --> 01:03:37,770 Kalau awak nak hentikan jantung anda, anda boleh kata begini. 853 01:03:37,970 --> 01:03:42,640 "Jantung saya berdegup laju. Apa patut saya buat?" 854 01:03:42,770 --> 01:03:45,370 Komen ini juga buatkan jantung saya berdegup laju. 855 01:03:45,440 --> 01:03:47,400 Apa patut saya buat? 856 01:03:47,470 --> 01:03:51,400 "Secara emosinya, rating untuk goblin ialah 200 peratus." 857 01:03:52,140 --> 01:03:53,670 Terima kasih untuk 200 peratus. 858 01:03:54,600 --> 01:03:55,640 Saya akan... 859 01:03:55,840 --> 01:03:58,840 ...pergi ke Quebec dan makan daging sekarang. 860 01:04:02,940 --> 01:04:04,270 Saya tak boleh buat begitu. 861 01:04:05,970 --> 01:04:08,600 Jadi saya akan pergi tangkap Deok Hwa. 862 01:04:12,440 --> 01:04:13,900 Dia pergi ke kelab. 863 01:04:16,770 --> 01:04:20,200 Jadi saya akan makan seollongtang. 864 01:04:25,500 --> 01:04:27,400 Kedai dah tutup. 865 01:04:27,470 --> 01:04:28,470 "Ketawa" 866 01:04:30,270 --> 01:04:32,400 Istimewa Goblin. Setiap saat bersinar... 867 01:04:32,470 --> 01:04:33,970 ...hampir tiba ke penghujung. 868 01:04:34,070 --> 01:04:37,940 Harap anda terhibur dengan paparan yang kami sediakan. 869 01:04:38,240 --> 01:04:41,900 Mereka kata ada masa Tuhan bersama kita dalam kehidupan ini. 870 01:04:41,970 --> 01:04:43,540 Kami harap Goblin... 871 01:04:43,770 --> 01:04:46,840 ...akan bersama dalam kehidupan anda juga. 872 01:04:47,040 --> 01:04:49,770 Pastikan anda menonton tiga episod... 873 01:04:49,840 --> 01:04:51,440 ...yang akan datang. 874 01:04:52,240 --> 01:04:55,540 Tolong bersorak supaya penonton terus menonton Goblin. 875 01:04:55,600 --> 01:04:57,500 - Sorakkan? - Dengar kata awak penari yang baik. 876 01:04:58,140 --> 01:05:00,040 Kalau kita pecahkan rekod TVN... 877 01:05:00,100 --> 01:05:02,970 ...saya akan menari lagu "TT" dari Twice. 878 01:05:03,040 --> 01:05:04,640 "Dia dah janji, menari lagu "TT" dari Twice" 879 01:05:09,840 --> 01:05:11,170 Ini hanya mukadimah. 880 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 Diharap anda menonton hingga ke penghujung. 881 01:05:12,700 --> 01:05:16,400 Ini saja dari Encik Kim. Terima kasih. 882 01:05:17,540 --> 01:05:19,000 "Tak jadi" 883 01:05:24,400 --> 01:05:25,400 Hei. 884 01:05:25,800 --> 01:05:26,870 Tunggu. 885 01:05:28,000 --> 01:05:29,270 Ini lebih baik. 886 01:05:29,840 --> 01:05:30,900 Kiri. 887 01:05:32,840 --> 01:05:34,370 Dah potong. 888 01:05:36,070 --> 01:05:37,770 Dia tak buat apa-apa bunyikah? 889 01:05:39,570 --> 01:05:41,470 Sudahlah. 890 01:05:41,540 --> 01:05:42,700 Saya ingat awak boleh dengar. 891 01:05:42,770 --> 01:05:46,240 - Bukan kalau awak buat begitu. - Goblin patut tahu semuanya. 892 01:05:47,770 --> 01:05:48,970 Jangan ketawa. 893 01:05:51,240 --> 01:05:53,870 Okey, hentikan kereta ke kanan. 894 01:06:04,640 --> 01:06:06,040 Awak sengaja buat begini? 895 01:06:08,040 --> 01:06:09,970 Saya ingat awak akan tinggalkan saya di padang. 896 01:06:10,040 --> 01:06:11,440 Dia bawa saya balik. 897 01:06:25,200 --> 01:06:26,470 Maafkan saya. 898 01:06:28,800 --> 01:06:30,100 Mungkin Malaikat Maut... 899 01:06:30,670 --> 01:06:32,500 ...adalah kelahiran semula adik awak. 900 01:06:33,070 --> 01:06:34,840 Cuba panggil dia "abang". 901 01:06:35,400 --> 01:06:36,940 - Nak mati? - Nak mati? 902 01:06:42,700 --> 01:06:44,270 Awak ingat saya nakkah? 903 01:06:44,640 --> 01:06:45,800 Jangan pandang saya.