1
00:00:11,023 --> 00:00:12,406
Aku tak anggap kau seorang manusia.
2
00:00:12,430 --> 00:00:15,132
Kepala yang hanya penuh dengan kutukkan
dan nafsu marah, seperti serangga.
3
00:00:15,875 --> 00:00:17,953
Lee So-woo bukan bunuh diri.
4
00:00:17,984 --> 00:00:19,093
Saya nampak!
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,171
Dia telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
6
00:00:23,391 --> 00:00:25,914
Saya cadangkan untuk adakan perbicaraan sekolah
mengenai kejadian Lee So-woo.
7
00:00:25,938 --> 00:00:28,945
Nyatakan alibi anda pada waktu kejadian.
8
00:00:28,977 --> 00:00:31,757
Kalau begitu, tanya dia terus,
dia ada di situ!
9
00:00:32,023 --> 00:00:33,623
Choi Woo Hyeok berbohong!
10
00:00:33,953 --> 00:00:35,367
Alibinya adalah palsu!
11
00:00:35,383 --> 00:00:36,171
Kim Dong-hyuk!
12
00:00:36,188 --> 00:00:38,054
Aku yang nampak! Aku yang nampak!
13
00:00:38,265 --> 00:00:41,148
Di sini tertulis yang aku nampak kejadian itu.
Aku akan beri keterangan.
14
00:00:41,367 --> 00:00:44,039
Mulai hari ini, aku tak akan bertolak ansur.
15
00:00:44,289 --> 00:00:47,710
Kau ingat itu sajakah perbohongan aku?
16
00:00:49,918 --> 00:00:53,125
(TIGA BULAN YANG LALU)
17
00:00:55,813 --> 00:00:57,413
Hey, Han Ji-hoon!
18
00:00:58,063 --> 00:00:59,663
Kau buat aku bosan!
19
00:01:01,625 --> 00:01:02,898
Aku sudah cakap...
20
00:01:02,930 --> 00:01:06,063
Aku tak ada masa untuk bermain
di minggu peperiksaan.
21
00:01:09,883 --> 00:01:12,085
Kau tak perlu berusaha begitu kuat.
22
00:01:12,313 --> 00:01:13,913
Kau boleh buat
23
00:01:14,281 --> 00:01:16,460
apa sahaja yang kau nak.
24
00:01:17,406 --> 00:01:19,006
Entahlah...
25
00:01:19,039 --> 00:01:21,572
Aku nak belajar sekarang tapi tak boleh.
26
00:01:22,047 --> 00:01:23,195
Disebabkan orang itu.
27
00:01:26,719 --> 00:01:28,585
Mungkin aku terlalu kerap datang ke sini.
28
00:01:29,016 --> 00:01:32,531
Aku rasa aku tahu segalanya dalam bilik ini.
29
00:01:33,602 --> 00:01:35,535
Kau boleh pergi ke bilik kerja Ayah.
30
00:01:36,672 --> 00:01:39,072
Kau mungkin akan jumpa buku yang kau suka di situ.
31
00:01:39,523 --> 00:01:40,625
Buku yang tebal dan susah untuk difahami.
32
00:01:41,484 --> 00:01:43,084
Di situ?
33
00:01:45,593 --> 00:01:47,193
Aku boleh masuk ke situ?
34
00:01:48,531 --> 00:01:51,828
Baca dan letakkan balik di tempat asal.
35
00:01:56,898 --> 00:01:57,968
Terima kasih, kawan!
36
00:01:58,008 --> 00:01:59,608
Hey, Lee So-woo!
37
00:02:49,992 --> 00:02:51,718
Hey Ji-hoon, kau dah makan malam?
38
00:02:51,898 --> 00:02:53,498
Ayah belikan sushi!
39
00:02:54,805 --> 00:02:56,738
Ya, daripada restoren kesukaan kau.
40
00:02:58,031 --> 00:02:59,631
OK.
41
00:03:23,798 --> 00:03:25,398
(SEKOLAH TINGGI JEONG-GUK
YAYASAN JEONG-GUK)
42
00:03:41,125 --> 00:03:42,725
Ji-hoon, kau ada di dalam?
43
00:03:45,695 --> 00:03:47,295
Ji-hoon?
44
00:03:49,414 --> 00:03:51,014
Oh, hai, So-woo.
45
00:03:53,234 --> 00:03:54,834
- Hai.
- Ya, hai.
46
00:03:55,883 --> 00:03:57,616
Kau sedang membaca di dalam?
47
00:04:02,094 --> 00:04:03,694
Ayah, dah balik?
48
00:04:05,586 --> 00:04:07,586
Boleh So-woo makan bersama kita?
49
00:04:07,602 --> 00:04:09,453
Mestilah boleh!
Kita makan bersama-sama.
50
00:04:09,469 --> 00:04:11,335
Pergi makan dulu, sekejap lagi Ayah datang.
51
00:04:11,367 --> 00:04:12,967
OK. Jom.
52
00:04:38,883 --> 00:04:40,483
Nanti, tunggu sekejap.
53
00:04:53,015 --> 00:04:55,468
Senarai Pelajar Dengan Layanan Istimewa
54
00:05:06,032 --> 00:05:10,070
(SOLOMON'S PERJURY
EPISOD 7)
55
00:05:11,226 --> 00:05:13,968
(HARI KEDUA PERBICARAAN)
56
00:05:15,188 --> 00:05:19,782
Hai, saya Kim Min-seok dari Kelas 1 Tahun 2.
Saya memegang watak hakim
57
00:05:19,789 --> 00:05:20,812
dalam perbicaraan ini.
58
00:05:20,836 --> 00:05:24,914
Terima kasih kepada semua yang hadir.
59
00:05:41,867 --> 00:05:44,667
- Seo-yeon!
- Pendakwaraya! Sila duduk.
60
00:06:03,938 --> 00:06:05,679
- Pendakwaraya!
- Seo-yeon!
61
00:06:05,961 --> 00:06:07,195
- Seo-yeon!
62
00:06:30,648 --> 00:06:32,248
Aku datang hanya untuk tengok.
63
00:06:37,211 --> 00:06:39,539
Aku datang untuk tengok sekolah ini
buat kali terakhir.
64
00:06:41,250 --> 00:06:43,101
Kau tak perlu begitu terkejut.
65
00:06:43,133 --> 00:06:44,733
Aku...
66
00:06:44,984 --> 00:06:46,367
percayakan kau.
67
00:06:47,367 --> 00:06:50,531
Bukankah itu yang kau mahukan daripada mula?
68
00:06:50,570 --> 00:06:53,237
Bukan sebab mahu hukum Choi Woo-hyuk.
69
00:06:53,320 --> 00:06:55,359
Bukan kerana nak pertahankan diri.
70
00:06:55,406 --> 00:06:58,006
Kau hanya mahu seseorang untuk percayakan kau.
71
00:06:58,266 --> 00:06:59,828
Hantar surat pengakuan dan
72
00:06:59,859 --> 00:07:01,459
muat naik video...
73
00:07:02,922 --> 00:07:04,522
Selama ini...
74
00:07:05,211 --> 00:07:06,811
kau sedang minta
75
00:07:07,602 --> 00:07:09,202
untuk percayakan kau.
76
00:07:10,289 --> 00:07:11,695
Maafkan aku.
77
00:07:11,727 --> 00:07:13,327
Aku sedar terlalu lambat.
78
00:07:14,930 --> 00:07:17,330
Aku tahu ini adalah kali terakhir.
79
00:07:17,766 --> 00:07:20,099
Tapi terima kasih kerana datang ke perbicaraan.
80
00:07:21,063 --> 00:07:23,663
Aku harap yang terbaik untuk kau, walau di mana
pun kau berada.
81
00:07:25,164 --> 00:07:26,718
Dan lupakan semua yang berlaku di sini.
82
00:07:26,758 --> 00:07:28,358
Jangan jadi bodoh.
83
00:07:29,288 --> 00:07:31,218
Kau fikir senang untuk lupakan perkara sebegitu?
84
00:07:34,078 --> 00:07:37,351
Kenapa kau cakap begitu pada seseorang yang
mahu melarikan diri?
85
00:07:37,430 --> 00:07:39,023
Supaya kau rasa bagus dengan diri sendiri?
86
00:07:39,031 --> 00:07:41,298
Supaya kau tak rasa bersalah!
87
00:07:44,555 --> 00:07:46,821
Kau pentingkan diri sampai sudah.
88
00:07:50,484 --> 00:07:52,084
Aku...
89
00:07:52,938 --> 00:07:54,538
Aku akan beri keterangan.
90
00:07:56,523 --> 00:07:58,790
- Apa?
- Itu sebabnya aku datang.
91
00:08:00,047 --> 00:08:01,898
Untuk akhiri segalanya sebelum aku pergi.
92
00:08:03,570 --> 00:08:05,170
Joo-ri.
93
00:08:08,484 --> 00:08:09,562
Apa?
94
00:08:09,570 --> 00:08:11,304
- Keluar daripada mahkamah?
- Ya.
95
00:08:11,602 --> 00:08:15,281
Choi Woo-hyuk tak boleh berada dalam satu tempat
dengannya semasa dia beri keterangan.
96
00:08:15,344 --> 00:08:16,515
Ini adalah satu permintaan rasmi.
97
00:08:16,539 --> 00:08:19,515
Kami baru saja yakinkan Choi Woo-hyuk
untuk duduk di situ!
98
00:08:19,828 --> 00:08:21,895
Sekarang, kau nak kami keluarkan dia?
99
00:08:22,203 --> 00:08:25,828
- Kau ingat dia seekor binatang peliharaan?
- Kau tak tahu apa yang dia akan buat!
100
00:08:25,859 --> 00:08:27,703
Kau sudah lupa apa yang terjadi pada
Kim Dong-hyun?
101
00:08:27,727 --> 00:08:30,078
Kami sudah dapatkan kerjasama para atlet,
disebabkan perkara itu.
102
00:08:30,102 --> 00:08:32,000
Ia akan beri tekanan psikologi juga padanya.
103
00:08:32,023 --> 00:08:35,695
Susah untuk dia beri keterangan bila
defendan ada di situ.
104
00:08:35,719 --> 00:08:40,320
Betul. Kau juga tak akan bercakap perkara buruk mengenai
Choi Woo-hyuk di hadapannya, kan?
105
00:08:40,367 --> 00:08:43,281
Defendan adalah sebahagian daripada perbicaraan ini.
106
00:08:43,336 --> 00:08:47,547
- Dia ada hak untuk dengar keterangan.
- Kami juga bertanggungjawab terhadap keselamatannya.
107
00:08:50,586 --> 00:08:52,828
- Lee Joo-ri mahu jadi saksi?
- Ya.
108
00:08:52,953 --> 00:08:54,719
Tapi kau mahu aku keluar?
109
00:08:54,742 --> 00:08:55,711
Ya.
110
00:08:56,219 --> 00:08:58,419
- Di mana dia?
- Choi Woo-hyuk!
111
00:08:59,727 --> 00:09:04,015
Dia sepatutnya beri keterangan di depan aku, bukan
buat helah belakangku!
112
00:09:04,180 --> 00:09:05,594
Kau nak terus menjerit begini?
113
00:09:05,617 --> 00:09:06,898
Aku tengah marah, kau nak aku buat apa?
114
00:09:06,907 --> 00:09:08,328
Kau bukan marah.
115
00:09:09,196 --> 00:09:11,351
Kau bukan marah, kau rasa terluka.
116
00:09:11,891 --> 00:09:14,086
Kau hanya tak tahu bagaimana mahu luahkannya.
117
00:09:14,110 --> 00:09:15,320
Mengarut!
118
00:09:15,352 --> 00:09:17,819
Bagaimana kau tahu apa aku rasa?
119
00:09:19,891 --> 00:09:23,109
Lee Joo-ri adalah saksi penting untuk perbicaraan ini.
120
00:09:23,149 --> 00:09:26,140
Dia mesti berikan keterangan, samada
kau ada di situ atau tak.
121
00:09:26,367 --> 00:09:30,711
Kau boleh pilih untuk bersabar semasa dia beri keterangan
atau kau boleh duduk di luar.
122
00:09:31,266 --> 00:09:32,866
Fikirkannya.
123
00:09:38,063 --> 00:09:39,663
Menyampah betul budak ni.
124
00:09:44,431 --> 00:09:45,609
(DEFENDAN)
125
00:09:45,633 --> 00:09:47,359
Kita akan mulakan soalsiasat.
126
00:09:47,399 --> 00:09:49,633
Pertama, saksi pihak pendakwa.
127
00:09:49,649 --> 00:09:51,249
Silakan masuk.
128
00:10:36,723 --> 00:10:37,918
Hey, Hakim!
129
00:10:37,934 --> 00:10:39,761
Kenapa Choi Woo-hyuk tak ada di sini?
130
00:10:39,824 --> 00:10:43,238
Kami bersetuju untuk saksi beri keterangan
tanpa kehadiran defendan.
131
00:10:46,731 --> 00:10:48,660
Pendakwaraya, anda boleh mulakan.
132
00:10:48,685 --> 00:10:50,028
Baik.
133
00:11:05,417 --> 00:11:07,017
Semua orang...
134
00:11:08,948 --> 00:11:10,729
Mereka sedang perhatikan aku.
135
00:11:10,776 --> 00:11:14,588
- Apa?
- Maksudnya, dia nak semua orang keluar?
136
00:11:15,222 --> 00:11:18,377
Bertenang, mereka fokus untuk dengar apa
yang kau nak cakap.
137
00:11:18,433 --> 00:11:20,034
Kau adalah saksi penting.
138
00:11:20,058 --> 00:11:21,534
Aku rasa seperti bahan pameran.
139
00:11:21,558 --> 00:11:23,158
Jadi, kau nak kami buat bagaimana?
140
00:11:23,776 --> 00:11:26,127
Kau nak kami bawakan penghadang
untuk tutup muka kau?
141
00:11:26,183 --> 00:11:27,502
Itu tak boleh.
142
00:11:31,339 --> 00:11:35,806
Lee Joo-ri.
Aku Han Ji-hoon, peguambela Choi Woo-hyuk.
143
00:11:36,401 --> 00:11:40,401
Kami sudah benarkan defendan tinggalkan tempat duduknya
atas permintaan kau.
144
00:11:40,472 --> 00:11:43,539
Permintaan itu tak akan menganggu perbicaraan.
145
00:11:43,730 --> 00:11:48,948
Tapi kalau mahu tutup muka kau, semasa kau
sedang jawab soalan
146
00:11:49,175 --> 00:11:50,713
itu sedikit berbeza.
147
00:11:50,753 --> 00:11:51,698
Apa bezanya?
148
00:11:51,706 --> 00:11:55,706
Itu mungkin akan beri gambaran yang kau
mahu sembunyikan sesuatu.
149
00:11:56,456 --> 00:11:58,674
Sekurangnya pada aku,
150
00:11:58,737 --> 00:12:00,042
aku rasa begitu.
151
00:12:00,089 --> 00:12:01,689
Aku...
152
00:12:02,292 --> 00:12:03,892
tak ada apa yang mahu disembunyikan.
153
00:12:12,206 --> 00:12:15,292
Weh, membosankan. Kau semua asyik dengar
rengekkan dia!
154
00:12:15,636 --> 00:12:16,963
Hei!
155
00:12:16,995 --> 00:12:19,870
Kau fikir kau terkenal?
Popular?
156
00:12:20,558 --> 00:12:23,557
Aku tak kenal pun kau siapa.
157
00:12:25,190 --> 00:12:27,123
Bukannya orang kenal siapa dia.
158
00:12:27,261 --> 00:12:30,143
Betul tu, kau risau tak bersebab!
159
00:12:30,261 --> 00:12:32,721
Buat sajalah! Aku akan tutup mata untuk kau.
160
00:12:34,198 --> 00:12:35,565
Aku juga tak tahu kau siapa.
161
00:12:35,628 --> 00:12:38,380
Kau mahukan perhatian?
Tapi kami tak kenal pun kau siapa!
162
00:12:45,404 --> 00:12:47,004
Tipu!
163
00:12:49,990 --> 00:12:53,341
Kau semua tahu siapa aku!
Jangan berbohong!
164
00:12:56,483 --> 00:12:58,083
Si sakit kusta.
165
00:12:58,123 --> 00:12:59,723
Budak virus.
166
00:13:00,084 --> 00:13:01,684
Raksasa sakit kulit.
167
00:13:03,506 --> 00:13:06,107
Di Internet dan dalam kelas, selama 2 tahun,
168
00:13:06,147 --> 00:13:07,732
kau semua gelarkan aku dengan semua nama itu.
169
00:13:07,779 --> 00:13:12,112
Sekarang, kau perlukan aku dan cakap yang kau semua
tak pernah buat begitu?
170
00:13:12,818 --> 00:13:14,576
Kau tak kenal aku? Kau semua?
171
00:13:15,115 --> 00:13:16,715
Joo-ri.
172
00:13:16,795 --> 00:13:18,395
OK.
173
00:13:18,881 --> 00:13:20,481
Aku tipu.
174
00:13:21,592 --> 00:13:23,927
Aku tipu dan cakap Park Cho-rong yang nampak.
175
00:13:23,951 --> 00:13:27,341
Aku tipu dan cakap dia yang tulis surat itu.
176
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Tapi bukan salah aku!
177
00:13:38,811 --> 00:13:40,411
Aku tak ada pilihan.
178
00:13:42,373 --> 00:13:44,506
Tak kira, betapa penting perkara itu...
179
00:13:45,764 --> 00:13:47,364
Jika aku cakap aku yang nampak,
180
00:13:48,279 --> 00:13:49,879
tak ada orang yang akan dengar.
181
00:13:50,553 --> 00:13:52,153
Tak ada orang yang akan percayakan aku.
182
00:13:55,334 --> 00:13:56,934
Sebab aku adalah Lee Joo-ri.
183
00:14:07,537 --> 00:14:11,302
Kita semua di sini untuk betulkan kenyataan itu.
184
00:14:13,420 --> 00:14:16,537
Supaya kami boleh dengar apa yang nak cakap
dan percayakan kau.
185
00:14:16,858 --> 00:14:20,420
Kami mahu mulakannya dari mula.
186
00:14:21,818 --> 00:14:23,295
Joo-ri.
187
00:14:23,451 --> 00:14:25,984
Aku akan buat yang terbaik.
188
00:14:26,350 --> 00:14:29,150
Aku akan tanya dengan teliti dan cari kebenarannya,
189
00:14:29,842 --> 00:14:32,042
supaya tak seorang pun sangsi dengan kau lagi.
190
00:14:32,959 --> 00:14:34,559
Kau rasa boleh buat begitu?
191
00:14:37,350 --> 00:14:38,865
Lee Joo-ri!
192
00:14:38,950 --> 00:14:40,550
Kau boleh lakukannya, kan?
193
00:14:43,959 --> 00:14:45,559
Mulakannya.
194
00:14:48,459 --> 00:14:51,990
Saksi perlu bersumpah dengan apa yang tertulis di situ.
195
00:14:52,865 --> 00:14:55,532
Angkat tangan kanan dan lafazkan sumpah.
196
00:15:00,811 --> 00:15:02,411
Aku bersumpah
197
00:15:03,514 --> 00:15:05,914
yang aku akan bercakap benar
198
00:15:06,318 --> 00:15:08,518
dan tidak menyembunyikan atau menambah apa-apa
199
00:15:09,248 --> 00:15:12,045
pada kebenaran.
200
00:15:13,889 --> 00:15:15,489
Aku bersumpah.
201
00:15:21,037 --> 00:15:22,637
Oh, kau dah sampai.
202
00:15:28,764 --> 00:15:30,364
Bagaimana perbicaraan itu?
203
00:15:30,834 --> 00:15:33,951
Dia saksi pertama, Lee Joo-ri.
204
00:15:34,881 --> 00:15:37,170
Dia yang tulis surat pengakuan itu, kan?
205
00:15:37,225 --> 00:15:40,177
Ya. Dia tak datang ke sekolah sejak kejadian itu.
206
00:15:40,209 --> 00:15:43,115
Sekarang, dia akan berpindah ke sekolah lain.
207
00:15:43,920 --> 00:15:46,693
Aku tak tahu bagaimana mereka yakinkan dia
untuk beri keterangan!
208
00:15:49,092 --> 00:15:52,584
Waktu itu lebih kurang pukul 11:30 malam,
hari Krismas.
209
00:15:53,522 --> 00:15:56,435
Malam itu salji turun dan aku rasa sedikit tertekan.
210
00:15:56,600 --> 00:15:58,333
Aku keluar untuk berjalan-jalan.
211
00:15:58,380 --> 00:16:00,677
- Destinasi kau adalah sekolah?
- Tidak.
212
00:16:01,419 --> 00:16:03,584
Pada mulanya, aku hanya berjalan di sekitar.
213
00:16:03,928 --> 00:16:07,216
Kemudian, aku terfikir untuk ke kafe dan
berjalan ke arah sekolah.
214
00:16:07,365 --> 00:16:09,068
Aku pergi ke kafe 24jam di hadapan sekolah.
215
00:16:09,092 --> 00:16:11,498
Boleh kau buktikan kau ada ke situ?
216
00:16:11,553 --> 00:16:15,466
Aku ada gunakan kad debit di situ, sepatutnya ada
rekod dalam akaun.
217
00:16:15,654 --> 00:16:17,912
Saya akan dapatkan rekod kad debitnya sebagai bukti.
218
00:16:17,959 --> 00:16:20,092
- Hantarkannya esok.
- OK.
219
00:16:21,404 --> 00:16:26,138
Kenapa kau tinggalkan kafe dan pergi ke
bahagian bumbung sekolah?
220
00:16:31,592 --> 00:16:34,818
Aku rasa seperti aku nampak orang di situ.
221
00:16:35,756 --> 00:16:37,356
Berdiri di atas bumbung.
222
00:16:37,772 --> 00:16:39,905
Malam itu salji turun banyak.
223
00:16:40,412 --> 00:16:43,685
Susah untuk nampak apa-apa daripada jauh.
224
00:16:43,717 --> 00:16:45,474
Salji turun tak begitu lebat ketika itu.
225
00:16:45,499 --> 00:16:47,482
Kau boleh tengok rekod cuaca.
226
00:16:51,545 --> 00:16:53,345
Itu sebabnya aku naik sampai ke bumbung.
227
00:16:54,881 --> 00:16:56,481
Aku rasa takut.
228
00:16:57,459 --> 00:16:59,059
Tapi aku tak boleh biarkan saja.
229
00:16:59,108 --> 00:17:00,326
Aku nak pastikan.
230
00:17:00,358 --> 00:17:02,558
Lepas anda naik ke bahagian bumbung,
231
00:17:03,358 --> 00:17:04,958
apa yang anda nampak?
232
00:17:07,333 --> 00:17:09,755
Choi Woo-hyuk dan Lee So-woo.
233
00:17:12,100 --> 00:17:14,443
Choi Woo-hyuk buat Lee So-woo naik di atas tebing,
234
00:17:14,467 --> 00:17:18,584
tak berapa jelas tapi aku rasa aku dengar dia cakap
"Aku akan kerjakan kau."
235
00:17:18,678 --> 00:17:20,278
Aku dengar dia ketawa.
236
00:17:20,897 --> 00:17:22,857
Lee So-woo nampak ketakutan.
237
00:17:22,951 --> 00:17:24,685
Dia tak boleh lawan balik.
238
00:17:25,380 --> 00:17:28,896
Ada orang lain di belakang Choi Woo-hyuk.
239
00:17:29,248 --> 00:17:30,287
Orang lain?
240
00:17:30,334 --> 00:17:31,934
Ya, ada dua orang.
241
00:17:32,897 --> 00:17:36,443
Waktu itu gelap dan aku tak nampak dengan jelas muka mereka,
kerana mereka berdiri membelakangi aku
242
00:17:36,474 --> 00:17:38,982
aku sangka mereka adalah Lee Sung-min
dan Kim Dong-hyun.
243
00:17:39,007 --> 00:17:39,787
Saksi.
244
00:17:39,818 --> 00:17:44,755
Anda masih ingat di mana mereka berdiri?
245
00:17:54,881 --> 00:17:56,481
Tandakan posisi mereka.
246
00:18:13,646 --> 00:18:17,713
Lee So-woo naik ke atas tebing kerana
ugutan Choi Woo-hyuk.
247
00:18:18,397 --> 00:18:20,063
Apa yang terjadi selepas itu?
248
00:18:22,467 --> 00:18:24,067
Dia menolaknya.
249
00:18:24,998 --> 00:18:29,265
Choi Woo-hyuk tolak Lee So-woo daripada tebing
dan biarkan dia jatuh.
250
00:18:33,037 --> 00:18:35,504
Jadi Choi Woo-hyuk bunuh Lee So-woo?
251
00:18:42,412 --> 00:18:45,255
- Apa yang anda lakukan selelpas itu?
- Aku lari.
252
00:18:46,428 --> 00:18:49,068
Aku takut dia akan bunuh aku juga,
kalau dia nampak aku.
253
00:18:49,686 --> 00:18:51,888
Aku tak terfikir pun untuk telefon polis.
254
00:18:51,912 --> 00:18:56,379
Aku lari balik ke rumah dengan sekuat hati
dan memikirkannya sepanjang malam.
255
00:18:56,568 --> 00:18:58,168
Mungkin aku tersalah nampak.
256
00:18:58,615 --> 00:19:01,638
Mungkin aku gila sekejap, dan bayangkan semua itu.
257
00:19:01,756 --> 00:19:03,356
Aku tak percaya.
258
00:19:03,787 --> 00:19:06,701
Perkara begitu boleh terjadi!
259
00:19:08,881 --> 00:19:12,881
Aku tak boleh tidur sepanjang malam dan dapat tahu
mengenainya di sekolah keesokkan hari.
260
00:19:15,287 --> 00:19:16,887
Rupanya, aku seorang saksi.
261
00:19:17,654 --> 00:19:19,588
Lee So-woo telah dibunuh.
262
00:19:20,420 --> 00:19:21,943
Sangat menyeksakan.
263
00:19:22,131 --> 00:19:23,731
Mungkin...
264
00:19:24,108 --> 00:19:26,623
Mungkin aku boleh selamatkan dia, malam itu.
265
00:19:36,811 --> 00:19:41,211
Ini adalah bukti tambahan yang
menyokong keterangannya.
266
00:19:42,357 --> 00:19:46,290
Berdasarkan surat keterangan yang diberikan pada
kami sebelum ini,
267
00:19:47,115 --> 00:19:52,037
dia cakap yang dia ada dengar satu bunyi apabila
Lee So-woo memijak tebing.
268
00:19:52,326 --> 00:19:57,685
Dan ini adalah bukti pihak pendakwa yang kami
dapatkan di tempat kejadian.
269
00:20:02,373 --> 00:20:04,310
(KAU DAH GILA? TURUN!)
270
00:20:04,443 --> 00:20:06,777
Ko Seo-yeon, kenapa kau buat begitu?
271
00:20:10,701 --> 00:20:12,301
Sudah ada bunyi!
272
00:20:17,006 --> 00:20:20,216
Itulah bunyi yang didengari oleh saksi
pada malam kejadian.
273
00:20:20,404 --> 00:20:25,505
Ada bahagian tebing itu yang longgar.
274
00:20:25,584 --> 00:20:29,154
Dan bunyi akan kedengaran bila ada objek berat
diletakkan di bahagian itu.
275
00:20:29,248 --> 00:20:33,130
Bunyi itu hanya boleh didengari jika seseorang memijaknya.
276
00:20:33,162 --> 00:20:34,318
Ji-hoon, itu...
277
00:20:34,350 --> 00:20:35,950
Biar dia teruskan.
278
00:20:36,084 --> 00:20:40,404
Itulah bahagian di mana saksi beritahu,
mangsa sedang berdiri.
279
00:20:40,436 --> 00:20:43,287
Joo-ri benar-benar nampak kejadian itu.
280
00:20:43,334 --> 00:20:47,224
Tapi dia tidak memberitahu pihak polis kerana
takutkan defendan.
281
00:20:47,295 --> 00:20:50,599
Dia terpaksa tulis surat pengakuan tak bernama,
untuk melindungi dirinya.
282
00:20:50,717 --> 00:20:56,279
Saya harap semua orang akan faham dan percayakan
situasi dan keterangannya.
283
00:20:56,998 --> 00:20:59,131
Itu saja soalsiasat saya.
284
00:21:03,365 --> 00:21:07,499
Peguambela, anda mahu soalbalas saksi?
285
00:21:11,216 --> 00:21:12,816
Lee Joo-ri.
286
00:21:13,545 --> 00:21:16,170
Adakah keterangan anda adalah benar?
287
00:21:18,748 --> 00:21:19,482
Apa?
288
00:21:19,514 --> 00:21:23,091
Jika anda tak faham, saya ubah struktur soalan?
289
00:21:23,162 --> 00:21:26,529
Adakah anda beri keterangan berdasarkan apa
yang anda nampak?
290
00:21:26,568 --> 00:21:27,896
Atau!
291
00:21:27,943 --> 00:21:32,443
Anda beri keterangan berdasarkan imaginasi anda,
apa yang anda harap terjadi?
292
00:21:32,733 --> 00:21:34,341
- Han Ji-hoon!
- Peguambela!
293
00:21:34,389 --> 00:21:35,989
Saya akan tanya sekali lagi.
294
00:21:36,662 --> 00:21:37,951
Adakah keterangan anda...
295
00:21:37,990 --> 00:21:39,590
benar?
296
00:21:49,350 --> 00:21:50,950
Ianya benar.
297
00:21:55,334 --> 00:21:56,934
Terima kasih.
298
00:21:58,037 --> 00:22:00,037
Saya sudah habis soalbalas.
299
00:22:06,803 --> 00:22:08,896
Itu sahaja keterangan saksi.
300
00:22:08,936 --> 00:22:11,002
Saksi dibenarkan keluar dari sini.
301
00:22:12,584 --> 00:22:14,517
Kita akan tangguhkan perbicaraan selama 30 minit.
302
00:22:57,740 --> 00:22:59,451
Dia masih menangis.
303
00:22:59,725 --> 00:23:01,810
Dia akan pengsan kalau dia terus menangis begitu.
304
00:23:01,889 --> 00:23:03,489
Seo-yeon.
305
00:23:06,225 --> 00:23:09,491
Tak perlukah saya temankan dia pada
waktu begini?
306
00:23:09,967 --> 00:23:12,634
Dia tak perlukan sesiapa untuk pujuk dia.
307
00:23:12,865 --> 00:23:18,399
Dia rasa lega sebab boleh beritahu perkara
sebenar buat pertama kali.
308
00:23:21,936 --> 00:23:23,990
Berikan dia masa untuk bersendirian.
309
00:23:30,053 --> 00:23:32,076
Banyak betul mereka sediakan!
310
00:23:32,584 --> 00:23:35,474
Bila dengar bunyi di dalam video itu tadi,
311
00:23:35,943 --> 00:23:38,420
aku sedar yang aku berada di pihak yang salah.
312
00:23:38,451 --> 00:23:42,216
Aku mahu tukar kumpulan.
Rasa mahu terbang ke pihak sana!
313
00:23:44,936 --> 00:23:46,536
Tapi...
314
00:23:46,928 --> 00:23:50,857
Kalau nak cakap seseorang perlu pijak bahagian itu
untuk hasilkan bunyi...
315
00:23:50,897 --> 00:23:54,045
Boleh jadi dia pernah dengar sebelum ini
jika dia pernah nampak orang pijak tempat itu.
316
00:23:54,170 --> 00:23:57,703
Dia juga boleh dengar kalau dia pijak sendiri.
317
00:23:58,951 --> 00:24:01,552
Kenapa dia nak naik ke tebing?
318
00:24:01,670 --> 00:24:03,732
Aku tak fikir yang dia mahu bunuh diri!
319
00:24:04,662 --> 00:24:06,201
Tapi mungkin juga.
320
00:24:06,240 --> 00:24:08,771
Joon-young! Hentikan imaginasi kau tu.
321
00:24:08,967 --> 00:24:11,091
Apa, sudah jadi trend untuk semua orang naik ke
bumbung dan mati?
322
00:24:11,123 --> 00:24:15,177
Perlukah kita semua buat begitu?
Kau, aku, semua orang?
323
00:24:16,498 --> 00:24:19,138
Hey, kau! Bila kau nak bayar balik duit aku?
324
00:24:19,170 --> 00:24:22,380
Aku berikan kau 1700 won!
Mana kau nak lari?
325
00:24:44,303 --> 00:24:45,903
- Ji-hoon.
- Aku tahu.
326
00:24:46,951 --> 00:24:48,551
Apa?
327
00:24:49,381 --> 00:24:50,849
Lee Joo-ri.
328
00:24:50,974 --> 00:24:54,529
Mungkin dia sendiri pernah pijak
dan dengar bunyi itu.
329
00:24:54,576 --> 00:24:56,810
Itu yang kau fikir, kan?
330
00:24:56,850 --> 00:24:59,474
Jadi... Kenapa kau tak bantah?
331
00:25:02,108 --> 00:25:03,841
Aku tak mahu sakiti dia.
332
00:25:04,670 --> 00:25:08,529
Jika betul, ingatan itu mungkin sangat pahit
untuk dikenang depan semua orang.
333
00:25:09,412 --> 00:25:10,888
Kau sangat yakin.
334
00:25:10,928 --> 00:25:15,995
Kau begitu tenang sampai boleh bertolak ansur dengan
perasaan saksi penting?
335
00:25:16,506 --> 00:25:18,106
Kau begitu yakin?
336
00:25:19,295 --> 00:25:22,828
Tak pernah ada hari yang tenang sejak perbicaraan dimulakan.
337
00:25:23,115 --> 00:25:25,537
Ianya juga sangat susah bagi aku.
338
00:25:25,975 --> 00:25:27,575
Sangat susah.
339
00:25:30,678 --> 00:25:34,607
Boleh kau telefon Choi Woo-hyuk?
Beritahu dia yang Lee Joo-ri sudah selesai beri keterangan.
340
00:25:34,639 --> 00:25:36,239
OK.
341
00:25:38,826 --> 00:25:42,216
Timbalan Pengetua, kau sudah bersedia untuk beri keterangan?
342
00:25:42,272 --> 00:25:46,552
Jangan risau. Aku sudah berhadapan dengan perangai
pelajar selama bertahun-tahun.
343
00:25:47,084 --> 00:25:49,576
Jangan fikir ini adalah percakapan antara pelajar dan guru.
344
00:25:49,600 --> 00:25:50,880
Hati-hati.
345
00:25:50,904 --> 00:25:53,263
OK. Aku faham.
346
00:25:53,443 --> 00:25:55,818
Aku harap semuanya berjalan lancar,
aku akan tengok dari sini.
347
00:26:10,209 --> 00:26:13,654
Kami mahu pastikan beberapa perkara sebelum
kami mulakan soalsiasat.
348
00:26:13,686 --> 00:26:19,224
Anda adalah Kim Soo-cheol, Pengetua sementara
Sekolah Tinggi Jeong-guk?
349
00:26:19,279 --> 00:26:20,091
Ya.
350
00:26:20,154 --> 00:26:21,623
Apa jawatan anda sebelum kejadian ini?
351
00:26:21,647 --> 00:26:22,779
Aku adalah Timbalan Pengetua.
352
00:26:22,803 --> 00:26:25,380
Yang bertanggungjawab dengan pentadbiran
Sekolah Tinggi Jeong-guk?
353
00:26:25,412 --> 00:26:26,615
Ya.
354
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
Baiklah.
355
00:26:27,709 --> 00:26:28,966
Saya akan mulakan soalsiasat.
356
00:26:28,998 --> 00:26:31,373
Tak, tunggu sekejap.
357
00:26:32,428 --> 00:26:34,028
Sila ke tepi.
358
00:26:35,553 --> 00:26:39,287
Aku bukan ke sini untuk beri keterangan.
359
00:26:39,506 --> 00:26:43,599
Para pelajar bercakap tentang perkara-perkara
yang tak pasti atas nama "keterangan".
360
00:26:43,686 --> 00:26:47,091
Perbicaraan ini mengelirukan dan membuat masalah di kalangan pelajar.
361
00:26:47,147 --> 00:26:49,115
Aku di sini untuk betulkannya.
362
00:26:50,217 --> 00:26:51,326
Saksi, sekarang...
363
00:26:51,373 --> 00:26:53,706
Kau patut panggil aku Cikgu.
364
00:26:54,037 --> 00:26:55,232
Saya faham.
365
00:26:55,287 --> 00:27:00,887
Saya yang minta anda untuk jadi saksi perbicaraan ini,
jadi saya akan dengar apa yang anda ingin katakan.
366
00:27:00,998 --> 00:27:03,326
Anda tak perlu fikirkannya sebagai keterangan.
367
00:27:03,373 --> 00:27:05,640
Anda boleh beritahu pendapat anda secara terbuka.
368
00:27:08,678 --> 00:27:10,278
Pertama,
369
00:27:10,849 --> 00:27:15,396
Berkenaan sebab surat pengakuan yang diterangkan
oleh Ko Seo-yeon...
370
00:27:16,334 --> 00:27:20,412
Dia cakap Komiti Anti-Keganasan Sekolah sebagai 'tidak adil'.
371
00:27:20,467 --> 00:27:23,834
Dia cakap yang itulah sebabnya Lee So-woo
tinggalkan sekolah.
372
00:27:24,154 --> 00:27:27,427
Apa maksudnya?
373
00:27:28,279 --> 00:27:31,990
Sekolah berlaku tidak adil?
374
00:27:34,350 --> 00:27:37,865
Komiti Anti-Keganasan Sekolah bermesyuarat mengikut
375
00:27:37,873 --> 00:27:39,473
polisi sekolah.
376
00:27:40,217 --> 00:27:42,880
Jadi kenapa Lee So-woo dianggap penyerang?
377
00:27:42,928 --> 00:27:47,076
Sudah diketahui semua yang Lee So-woo dipukul teruk
oleh Choi Woo-hyuk.
378
00:27:47,139 --> 00:27:49,263
Bagaimana sekolah nak tahu perkara itu?
379
00:27:49,568 --> 00:27:51,168
Tak ada orang mahu beri keterangan!
380
00:27:53,584 --> 00:27:59,380
Pihak sekolah berusaha untuk kumpulkan keterangan
sebanyak mungkin.
381
00:27:59,592 --> 00:28:00,380
Tapi!
382
00:28:00,420 --> 00:28:02,020
Tak seorang pun yang tampil ke depan.
383
00:28:02,248 --> 00:28:05,974
Sekurangnya ada 20 orang yang melihat kejadian
di makmal sains itu.
384
00:28:06,014 --> 00:28:09,873
Tapi tak seorang pun datang untuk beritahu kami!
385
00:28:10,615 --> 00:28:13,037
Apa yang pihak sekolah boleh buat?
386
00:28:14,678 --> 00:28:21,045
Patutkah kami anggap Choi Woo-hyuk sebagai penyerang
hanya kerana kesnya sebelum ini?
387
00:28:21,123 --> 00:28:24,927
Pihak sekolah boleh bertindak neutral dan
cuba cari kebenaran.
388
00:28:26,100 --> 00:28:29,560
Choi Woo-hyuk dakwa yang dia dipukul.
389
00:28:30,131 --> 00:28:33,170
Tapi Lee So-woo tak cakap sepatah pun.
390
00:28:35,264 --> 00:28:37,935
Itu saja yang kami ada.
391
00:28:39,639 --> 00:28:42,239
Komiti bersidang berdasarkan dakwaan itu.
392
00:28:42,615 --> 00:28:44,021
Itulah polisinya.
393
00:28:44,108 --> 00:28:46,302
Bagaimana pula dengan kenyataan yang Komiti
bersidang terlalu awal?
394
00:28:47,342 --> 00:28:49,818
Tarikh itu ditentukan oleh pengerusi.
395
00:28:49,936 --> 00:28:53,113
Kebetulan, ahli Komiti hanya boleh datang pada hari itu.
396
00:28:53,160 --> 00:28:55,760
Itu juga mengikut polisi sekolah.
397
00:28:56,832 --> 00:29:00,433
Bagaimana dengan kenyataan yang ayah Choi Woo-hyuk dipanggil
sebagai ahli Komiti?
398
00:29:00,700 --> 00:29:02,300
Apa?
399
00:29:09,840 --> 00:29:14,121
Ini adalah carta organisasi Komiti Anti-Keganasan Sekolah.
400
00:29:14,176 --> 00:29:16,519
En. Choi Moo-seong, ayah kepada Choi Woo-hyuk,
401
00:29:16,559 --> 00:29:17,793
menyertai persidangan sebagai ahli.
402
00:29:17,809 --> 00:29:19,644
Dia salah seorang pengurus sekolah.
Nota: sekolah tinggi mereka adalah sekolah swasta yang
ditadbir oleh sebuah yayasan
403
00:29:19,715 --> 00:29:21,160
Itu bukan satu isu.
Nota: sekolah tinggi mereka adalah sekolah swasta yang
ditadbir oleh sebuah yayasan
404
00:29:21,223 --> 00:29:23,465
Ini adalah polisi Komiti.
405
00:29:26,825 --> 00:29:28,988
Artikel 8, Fasal 1-1,
406
00:29:29,192 --> 00:29:34,566
"jika salah seorang daripada ibubapa penyerang atau mangsa
adalah ahli Komiti,
407
00:29:34,629 --> 00:29:37,855
ahli tersebut tidak boleh ikut campur dalam kes tersebut."
408
00:29:38,676 --> 00:29:40,808
Sudah jelas ini adalah menyalahi polisi!
409
00:29:40,864 --> 00:29:44,472
Bolehkah persidangan itu membuat keputusan yang adil?
410
00:29:45,793 --> 00:29:49,137
Tujuan Komiti bukan hanya untuk menghukum seseorang.
411
00:29:49,168 --> 00:29:53,635
Tapi untuk mendengar cerita daripada kedua-dua belah pihak
dan mencapai kesepakatan.
412
00:29:53,879 --> 00:29:57,301
Lee So-woo sendiri tidak mahu datang ke persidangan,
dengan itu menolak peluangnya
413
00:29:57,325 --> 00:29:58,925
untuk membela diri.
414
00:30:01,903 --> 00:30:04,969
Anda fikir yang Lee So-woo akan ada peluang?
415
00:30:06,239 --> 00:30:10,090
Anda biarkan ayah Choi Woo-hyuk menghadiri
persidangan itu sendiri sudah menyalahi polisi,
416
00:30:10,106 --> 00:30:13,160
dan anda meminta para pelajar membuat kenyataan
secara terang-terangan,
417
00:30:13,192 --> 00:30:15,459
sedangkan anda tahu perangai Choi Woo-hyuk,
bermakna
418
00:30:15,723 --> 00:30:20,269
Lee So-woo tak pernah diberikan peluang
untuk membela dirinya.
419
00:30:21,465 --> 00:30:22,777
Han Ji-hoon!
420
00:30:23,262 --> 00:30:25,121
Atas alasan apa kau buat tuduhan itu?
421
00:30:25,137 --> 00:30:27,670
Para pelajar Sekolah Tinggi Jeong-guk.
422
00:30:31,317 --> 00:30:34,707
- Kau sendiri pergilah ke Komiti!
- Sudah jelas bagaimana mereka akan buat.
423
00:30:34,817 --> 00:30:39,668
- Lee So-woo akan dibuang sekolah.
- Aku nampak pergaduhan itu, tapi tak boleh beri keterangan.
424
00:30:39,707 --> 00:30:42,105
Aku juga, aku takut dengan Choi Woo-hyuk.
425
00:30:42,145 --> 00:30:45,293
Keterangan kita tak akan ubah apa-apa.
426
00:30:45,325 --> 00:30:47,965
Betul! Budak tahun lepas juga dibuang sekolah.
427
00:30:48,004 --> 00:30:51,671
Kesian dengan Lee So-woo sebab tak ada
ibubapa yang kaya.
428
00:30:55,379 --> 00:31:00,246
Ini adalah tulisan para pelajar,
lepas kejadian pergaduhan di makmal sains.
429
00:31:00,340 --> 00:31:02,949
Para pelajar bukan tidak tahu apa-apa,
dan mereka bukan
430
00:31:02,981 --> 00:31:04,465
tidak ada pendapat sendiri.
431
00:31:04,489 --> 00:31:08,426
Mereka tahu itu salah, tapi perkara sama telah berlaku tahun lepas,
dan tahun sebelum itu...
432
00:31:08,450 --> 00:31:11,308
Berulang-ulang kali!
433
00:31:11,910 --> 00:31:14,527
Itulah sebabnya mereka putus asa untuk melakukan
apa yang sepatutnya.
434
00:31:16,450 --> 00:31:18,050
OK.
435
00:31:18,731 --> 00:31:22,433
Katakan yang Komiti telah melakukan kesalahan.
436
00:31:22,496 --> 00:31:25,035
Tapi apa kaitannya dengan perbicaraan ini?
437
00:31:25,098 --> 00:31:29,332
Ini bukannya tempat untuk membuat audit
pentadbiran sekolah!
438
00:31:29,442 --> 00:31:31,042
Ada kaitannya.
439
00:31:31,879 --> 00:31:34,722
Ada beberapa kesalahan di pihak Komiti
yang menunjukkan
440
00:31:34,731 --> 00:31:36,597
Lee So-woo sebagai penyerang.
441
00:31:39,090 --> 00:31:43,635
Pendapat kami adalah tekanan perasaan Lee So-woo bertambah
teruk selepas
442
00:31:43,660 --> 00:31:46,573
melalui pengalaman buruk itu.
443
00:31:50,590 --> 00:31:52,190
Terima kasih sebab hadir.
444
00:31:52,965 --> 00:31:55,098
Sampai sini saja.
445
00:31:57,996 --> 00:31:59,596
OK.
446
00:31:59,840 --> 00:32:00,785
Pihak pendakwa boleh...
447
00:32:00,824 --> 00:32:02,424
Hentikannya sampai sini saja.
448
00:32:09,918 --> 00:32:11,852
Kita akan berehat selama 10 minit.
449
00:32:21,434 --> 00:32:24,597
Dia tak ada kaitan dengan kes Lee So-woo.
450
00:32:24,684 --> 00:32:28,817
Saya fikir sekurangnya seorang wakil pihak sekolah
perlu datang sebagai saksi.
451
00:32:29,215 --> 00:32:32,894
Hanya itu saja keterangan yang kau mahu daripadanya?
452
00:32:33,082 --> 00:32:36,512
Ya. Keterangan ini hanyalah satu formaliti.
453
00:32:37,317 --> 00:32:39,783
Saya mungkin akan tertidur semasa mendengarnya nanti.
454
00:32:45,246 --> 00:32:48,512
Apa sudah terjadi?
Aku ke situ untuk beri penjelasan.
455
00:32:48,614 --> 00:32:50,824
Tekanan perasaannya bertambah teruk kerana pihak sekolah?
456
00:32:50,856 --> 00:32:53,137
Bagaimana dia boleh buat tuduhan begitu?
457
00:32:54,957 --> 00:32:57,157
Aku tak tahu bagaimana mahu betulkan perkara ini.
458
00:33:00,746 --> 00:33:03,183
En. Han, tolong cakap sesuatu.
459
00:33:03,371 --> 00:33:04,971
Ini semua perbuatan anak kau!
460
00:33:09,410 --> 00:33:10,926
En. Han!
461
00:33:10,981 --> 00:33:12,581
Kau ketawa?
462
00:33:12,605 --> 00:33:14,605
Eng Subtitles oleh OnDemandKorea
463
00:33:27,028 --> 00:33:29,183
- Mak!
- Wah, terbaiklah!
464
00:33:29,231 --> 00:33:30,769
Hai!
465
00:33:33,012 --> 00:33:34,410
Apa semua ini?
466
00:33:34,457 --> 00:33:37,004
Aku nak pastikan kau semua makan.
467
00:33:37,043 --> 00:33:38,643
Gunakan garfu!
468
00:33:39,496 --> 00:33:40,980
Kami sayangkan Makcik!
469
00:33:41,004 --> 00:33:42,604
OK. Makanlah!
470
00:33:43,535 --> 00:33:45,669
Jom, cakap dengan Mak sekejap.
471
00:33:52,754 --> 00:33:55,354
Mak bangun awal untuk sediakan semua makanan itu?
472
00:33:56,731 --> 00:33:58,331
Ko Seo-yeon!
473
00:33:58,903 --> 00:34:01,363
Bagaimana kau boleh naik ke tebing
untuk dapatkan bunyi itu?
474
00:34:01,403 --> 00:34:03,660
Apa yang kau fikirkan?
475
00:34:04,348 --> 00:34:09,415
Waktu itu, saya hanya boleh fikir tentang mahu
cari bunyi itu saja.
476
00:34:09,489 --> 00:34:14,555
Mak faham yang perbicaraan ini penting,
tapi kalau kau terjatuh bagaimana?
477
00:34:14,700 --> 00:34:17,363
Kalau kau tersilap langkah?
478
00:34:17,645 --> 00:34:20,426
Tapi tak ada apa yang berlaku dan saya selamat!
479
00:34:20,520 --> 00:34:23,535
Maaf, saya tak akan buat lagi!
480
00:34:23,887 --> 00:34:28,554
Kau ingat kalau kau buat muka comel, Mak boleh lupakannya?
Mak tengah marah ni!
481
00:34:34,254 --> 00:34:35,854
Seo-yeon!
482
00:34:36,575 --> 00:34:39,480
Kalau apa-apa terjadi pada kau,
Mak tak akan boleh hidup!
483
00:34:39,723 --> 00:34:43,523
Tengok di video sahaja pun sudah buat Mak rasa takut!
Jantung rasa nak tercabut.
484
00:34:44,559 --> 00:34:46,159
Kau faham tak?
485
00:34:46,637 --> 00:34:48,012
Faham.
486
00:34:48,200 --> 00:34:49,800
Saya betul-betul minta maaf.
487
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Saya tak akan buat benda bahaya lagi.
488
00:34:52,918 --> 00:34:55,985
Mak tak boleh nak percaya kau buat
sesuatu macam tu.
489
00:34:57,379 --> 00:34:59,779
Pergilah makan sementara makanan masih panas.
490
00:35:00,996 --> 00:35:02,596
Pastikan kau makan banyak-banyak!
491
00:35:05,543 --> 00:35:08,129
Seo-yeon! Satu perkara lagi...
492
00:35:09,145 --> 00:35:13,847
Pastikan kau beritahu Mak kalau kau perlukan apa-apa,
macam siasatan tempat kejadian itu.
493
00:35:13,895 --> 00:35:17,801
Mak boleh ikat tali di perut dan naik ke
atas tebing itu kalau kau nak.
494
00:35:17,817 --> 00:35:19,417
Faham?
495
00:35:21,239 --> 00:35:22,839
Pergilah.
496
00:35:30,489 --> 00:35:31,215
Sunbae-nim!
497
00:35:31,231 --> 00:35:32,902
Detektif Oh! Nak balik ke balai?
498
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
Tak, aku ambil barang daripada kereta.
499
00:35:34,989 --> 00:35:36,847
- Kau sudah nak balik?
- Ya, aku ada kerja perlu dilakukan.
500
00:35:36,887 --> 00:35:39,465
- Bagaimana dengan kau?
- Ya, aku akan balik sekejap lagi.
501
00:35:39,490 --> 00:35:41,183
Aku ponteng kerja lebih lama dari
yang aku fikirkan.
502
00:35:42,715 --> 00:35:45,941
Ada Seo-yeon cakap apa-apa mengenai
Han Ji-hoon?
503
00:35:46,090 --> 00:35:47,597
Han Ji-hoon?
504
00:35:47,700 --> 00:35:49,160
Oh, peguambela itu?
505
00:35:49,245 --> 00:35:54,324
Ya. Aku tertanya kalau kau ada dengar
apa-apa mengenainya.
506
00:35:54,840 --> 00:35:57,277
Seo-yeon selalunya jarang bercakap mengenai orang lain.
507
00:35:57,325 --> 00:35:58,754
Kenapa, ada apa-apa yang kau nak tahu?
508
00:35:58,793 --> 00:36:02,193
Bukan, dia kelihatan lebih menyerlah daripada orang lain.
509
00:36:02,239 --> 00:36:05,199
Dia nampak lain daripada budak-budak lain
dalam perbicaraan itu, kan?
510
00:36:05,246 --> 00:36:06,769
Cara dia bercakap, kelakuannya...
511
00:36:06,793 --> 00:36:08,393
Dia budak bijak.
512
00:36:09,051 --> 00:36:11,097
Dia tahu bagaimana mahu menyerang dengan mengejut,
513
00:36:11,129 --> 00:36:13,957
dan sangat bijak, boleh buat orang beritahu apa
yang dia nak dengar.
514
00:36:14,004 --> 00:36:19,671
Ya. Seperti dia sedang bermain catur dengan kita,
dan dia sudah tahu pergerakkan setiap orang.
515
00:36:21,653 --> 00:36:23,754
Ya, aku sudah dalam perjalanan.
516
00:36:24,551 --> 00:36:26,151
Jumpa kau di balai!
517
00:36:35,489 --> 00:36:36,965
Ya.
518
00:36:36,996 --> 00:36:39,130
Ya, kau sudah jumpa?
519
00:36:40,457 --> 00:36:42,057
Yeke?
520
00:36:43,934 --> 00:36:45,534
OK, aku faham.
521
00:36:50,660 --> 00:36:52,260
Itu sebabnya perkara ini aneh.
522
00:36:52,895 --> 00:36:57,816
Jika kita tak dapat cari apa-apa, maksudnya orang itu
bersembunyi dengan sengaja.
523
00:36:57,934 --> 00:37:02,152
Ini adalah apa yang pelajar tulis,
selepas kejadian di makmal sains itu.
524
00:37:16,020 --> 00:37:17,730
Berani kau tunjuk muka kau di sini?!
525
00:37:17,739 --> 00:37:19,316
Kau nak mampus?!
526
00:37:19,817 --> 00:37:21,637
Choi Woo-hyuk, berhenti!
527
00:37:21,684 --> 00:37:24,379
Lepas, aku perlu bercakap dengannya!
528
00:37:29,551 --> 00:37:31,151
Dudukkan dia!
529
00:37:32,793 --> 00:37:35,058
Pendakwaraya, Penguambela!
Keluar.
530
00:37:43,856 --> 00:37:46,590
Lee Joo-ri, lepas itu Kim Dong-hyun?
531
00:37:47,106 --> 00:37:49,566
Boleh tak kalau kau cari saksi yang
OK dengan Choi Woo-hyuk?
532
00:37:49,606 --> 00:37:53,160
Apa yang kau mengarut ni?!
533
00:37:53,403 --> 00:37:54,262
Logik ke macam tu?!
534
00:37:54,301 --> 00:37:59,301
Betul. Kami hanya cari saksi yang
menguntungkan pihak kami.
535
00:38:04,504 --> 00:38:06,571
Dia sudah beri keterangan tempoh hari.
536
00:38:07,746 --> 00:38:09,082
Kenapa kau panggil dia datang lagi?
537
00:38:09,114 --> 00:38:11,152
Dia yang telefon dan cakap mahu beri keterangan lagi.
538
00:38:11,200 --> 00:38:12,058
Kenapa?
539
00:38:12,098 --> 00:38:14,879
Dia tak sempat habiskan keterangannya tempoh hari,
dan dia cakap ada
540
00:38:14,904 --> 00:38:17,104
perkara yang dia nak beritahu.
541
00:38:18,058 --> 00:38:20,058
Boleh kau kawal defendan?
542
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
- Aku cuba.
- Tak boleh cuba, pastikannya dikawal!
543
00:38:23,410 --> 00:38:26,316
Kau cakap depan Timbalan Pengetua yang
pihak sekolah bertanggungjawab
544
00:38:26,332 --> 00:38:27,707
terhadap kematian Lee So-woo.
545
00:38:27,739 --> 00:38:31,230
Kau nampak mukanya?
Sudah tentu darahnya naik.
546
00:38:31,285 --> 00:38:35,485
Mereka mungkin akan bubarkan kelab ini jika sesuatu
terjadi semasa perbicaraan.
547
00:38:35,981 --> 00:38:38,683
Orang yang ada kuasa amat menakutkan
bila mereka dicabar.
548
00:38:39,270 --> 00:38:40,870
Lebih baik berhati-hati.
549
00:38:43,520 --> 00:38:45,120
Jom masuk.
550
00:38:51,575 --> 00:38:56,722
Anda pergi ketika sedang memberi
keterangan tempoh hari.
551
00:38:57,075 --> 00:38:58,675
Apa sebabnya?
552
00:39:02,269 --> 00:39:03,637
Aku sudah beritahu kau.
553
00:39:03,762 --> 00:39:05,762
Aku takutkan Choi Woo-hyuk.
554
00:39:06,465 --> 00:39:08,332
Tengok apa yang jadi pada aku.
555
00:39:08,418 --> 00:39:10,018
Itu bukan salah aku, bangang!
556
00:39:11,965 --> 00:39:17,027
Kalau begitu, kita sambung keterangan kau
mengenai alibi defendan.
557
00:39:18,793 --> 00:39:22,676
Anda cakap anda sedang minum bersama
defendan dan Lee Sung-min,
558
00:39:22,715 --> 00:39:24,848
dan selepas itu mereka menghilang.
559
00:39:26,348 --> 00:39:27,777
Apa yang anda buat lepas itu?
560
00:39:27,809 --> 00:39:31,019
- Aku pergi jumpa kawan-kawan yang lain.
- Pukul berapa waktu itu?
561
00:39:31,137 --> 00:39:33,590
- 11:30 malam.
- Siapa yang nampak anda ketika itu?
562
00:39:33,653 --> 00:39:36,644
- Kawan-kawan aku.
- Ada sesiapa yang bukan kawan kau?
563
00:39:36,684 --> 00:39:38,951
Kau ada buktinya, gambar itu semua!
564
00:39:50,942 --> 00:39:53,879
Ini adalah bukti yang menunjukkan bahawa
saksi berada di tempat
565
00:39:53,895 --> 00:39:54,824
lain ketika kejadian terjadi.
566
00:39:54,848 --> 00:39:59,981
Oleh itu, kenyataan defendan yang mengatakan dia bersama
dengan saksi adalah satu pembohongan.
567
00:40:01,356 --> 00:40:02,956
Itu tak berguna.
568
00:40:03,325 --> 00:40:05,894
Tak ada gunanya kau buktikan alibinya salah.
569
00:40:05,934 --> 00:40:10,394
Yang paling penting, kau mahu buktikan
Choi Woo-hyuk yang bunuh Lee So-woo, kan?
570
00:40:10,473 --> 00:40:12,073
Jadi?
571
00:40:13,293 --> 00:40:15,293
Choi Woo-hyuk beritahu aku sendiri.
572
00:40:20,090 --> 00:40:21,690
Oh, Lee So-woo?
573
00:40:23,379 --> 00:40:24,979
Budak itu...
574
00:40:25,981 --> 00:40:27,581
Aku yang bunuh dia.
575
00:40:28,606 --> 00:40:30,206
Itu yang dia cakap.
576
00:40:35,192 --> 00:40:37,125
Dia cakap dia yang bunuh Lee So-woo.
577
00:40:40,574 --> 00:40:41,582
Bantahan!
578
00:40:41,637 --> 00:40:42,472
Itu tak membuktikan...
579
00:40:42,489 --> 00:40:43,496
Budak jahanam ini...
580
00:40:48,559 --> 00:40:50,097
Lepaskan aku!
581
00:40:50,137 --> 00:40:51,737
Kim Dong-hyun!
582
00:40:52,676 --> 00:40:54,276
Lepaskan aku!
583
00:41:15,035 --> 00:41:17,355
Hey! Berhenti menangis!
584
00:41:20,082 --> 00:41:22,238
Kau buat aku nak menangis sama!
585
00:41:22,746 --> 00:41:25,324
Aku rasa kesian dengan Lee So-woo!
586
00:41:25,403 --> 00:41:27,293
Kenapa Choi Woo-hyuk buat begitu?
587
00:41:27,325 --> 00:41:30,824
Walau bagaimana benci pun padanya,
kita semua kan satu kelas!
588
00:41:32,418 --> 00:41:35,863
- Itu belum tentu lagi.
- Hati kau sangat keras!
589
00:41:35,934 --> 00:41:39,777
Apa yang belum tentu,
Dong-hyun cakap dia sendiri yang mengaku!
590
00:41:39,840 --> 00:41:42,907
Aku hanya ingin kekalkan kebolehan
aku untuk bezakan.
591
00:41:43,137 --> 00:41:47,270
Itu hanya apa yang saksi cakap,
keputusan belum ditentukan lagi.
592
00:41:47,379 --> 00:41:48,979
Jangan goyah.
593
00:41:54,075 --> 00:41:55,675
Semuanya sudah berakhir?
594
00:41:58,082 --> 00:41:59,682
Han Ji-hoon, takkanlah kau...
595
00:42:00,285 --> 00:42:01,885
nak melarikan diri?
596
00:42:01,996 --> 00:42:03,596
Kita ada masa sejam, kan?
597
00:42:04,121 --> 00:42:06,188
Jika aku tak balik dalam masa itu nanti...
598
00:42:07,176 --> 00:42:08,535
Kau ambil alih soalbalas.
599
00:42:08,559 --> 00:42:09,285
Aku?
600
00:42:09,293 --> 00:42:10,893
Minta tolong kau.
601
00:42:11,262 --> 00:42:12,862
Mana kau nak pergi tu?
602
00:42:15,614 --> 00:42:17,496
Ini rasanya seperti dejavu.
603
00:42:27,106 --> 00:42:29,465
Perbicaraan sudah kelam kabut!
604
00:42:29,598 --> 00:42:31,176
Kau boleh tengok keterangan Kim Dong-hyun di sini.
605
00:42:31,223 --> 00:42:34,418
Ada sebarang tindakan yang boleh diambil atas keterangan yang
diberikan dalam perbicaraan sekolah?
606
00:42:34,434 --> 00:42:37,371
- Aku rasa kesian dengan Lee So-woo.
- Teruk betul Choi Woo-hyuk!
607
00:42:37,410 --> 00:42:40,230
Aku tak boleh percaya dengan keterangan Dong-hyun,
tak ada buktinya.
608
00:42:40,270 --> 00:42:43,801
Lee So-woo bunuh diri.
Polis siasat dua kali!
609
00:42:43,832 --> 00:42:47,058
Aku juga kesian dengan Choi Woo-hyuk.
Semua orang sudah percaya yang dia pembunuh.
610
00:42:47,090 --> 00:42:49,290
Kita sepatutnya percayakan fakta sahaja.
611
00:42:49,965 --> 00:42:51,565
Penjaga Jeong-guk?
612
00:42:52,051 --> 00:42:52,707
Ya.
613
00:42:52,785 --> 00:42:55,879
Cerialah sedikit!
Kau buat aku kesian tengok kau begini.
614
00:42:56,043 --> 00:42:57,643
Kenapa pula kau rasa begitu?
615
00:42:57,660 --> 00:42:59,260
Betul juga...
616
00:42:59,582 --> 00:43:02,527
Kenapa dia tak beritahu bukti yang
begitu penting sebelum ini?
617
00:43:02,543 --> 00:43:05,129
Siasatan sudah pun ditutup.
618
00:43:05,246 --> 00:43:07,519
Sudah tentu dia takut dengan Choi Woo-hyuk.
619
00:43:07,528 --> 00:43:09,449
Aku tahu ada sesuatu yang tak kena.
620
00:43:09,778 --> 00:43:12,778
Seperti ada sesuatu yang dia nak cakap.
621
00:43:12,825 --> 00:43:15,358
Apa pendapat kau? Kau percayakan dia?
622
00:43:16,223 --> 00:43:18,441
Aku tak boleh agak langsung.
623
00:43:18,715 --> 00:43:22,082
Mereka budak-budak, jadi aku rasa mereka sangat jujur.
624
00:43:22,121 --> 00:43:25,105
Tapi sebab mereka budak-budak, aku rasa
mungkin mereka berbohong.
625
00:43:25,168 --> 00:43:26,768
Itu prejudis.
626
00:43:27,325 --> 00:43:30,801
Budak-budak mungkin lebih kompleks daripada kita!
627
00:43:31,731 --> 00:43:36,051
Kita habiskan bertahun-tahun untuk biasakan dengan masyarakat,
berbaik-baik dengan semua orang.
628
00:43:36,075 --> 00:43:38,558
Kita belajar untuk mengalah.
629
00:43:38,825 --> 00:43:41,597
Tapi budak-budak ini bukan begitu.
630
00:43:42,496 --> 00:43:46,293
Lebih teruk kalau budak-budak terlibat,
dan seperti ada satu teka-teki dalam setiap budak.
631
00:43:46,356 --> 00:43:49,156
Aku tak suka bila aku setuju dengan kau.
632
00:43:52,629 --> 00:43:56,558
Ya. Dia ada di lobi bersama beberapa orang guru.
633
00:43:57,801 --> 00:43:59,401
OK. Aku faham.
634
00:44:00,871 --> 00:44:03,285
Dia akan datang jemput Choi Woo-hyuk.
635
00:44:03,910 --> 00:44:06,044
Dia perlu berehat di rumah.
636
00:44:06,160 --> 00:44:08,427
Aku tak percaya perkara ini boleh berlaku.
637
00:44:14,184 --> 00:44:16,402
Tapi... En. Han.
638
00:44:18,020 --> 00:44:22,738
Aku tahu dia tak lakukan perkara itu, dan
aku percayakan Choi Woo-hyuk.
639
00:44:24,066 --> 00:44:25,449
Tapi...
640
00:44:25,481 --> 00:44:29,082
Jika keterangan Kim Dong-hyun adalah benar...
641
00:44:29,582 --> 00:44:32,649
Perlukah kita sediakan sesuatu sebagai reaksi?
642
00:44:33,090 --> 00:44:34,449
Tak perlu.
643
00:44:34,481 --> 00:44:36,081
Tapi kita belum tahu.
644
00:44:36,379 --> 00:44:38,933
Bagaimana kalau dia didapati bersalah?
645
00:44:40,450 --> 00:44:42,917
Bersalah atau tidak, itu tak penting.
646
00:44:44,793 --> 00:44:46,460
Motif sebenar perbicaraan ini diadakan
647
00:44:47,637 --> 00:44:49,237
adalah satu perkara yang lain.
648
00:45:21,145 --> 00:45:23,074
Kami belum buka lagi.
649
00:45:25,973 --> 00:45:27,573
Lee Sung-min.
650
00:45:32,379 --> 00:45:33,730
Bagaimana kau tahu?
651
00:45:33,871 --> 00:45:35,410
Kim Dong-hyun sudah beri keterangan.
652
00:45:35,707 --> 00:45:36,597
Jadi?
653
00:45:36,637 --> 00:45:38,837
Keterangannya akan burukkan Choi Woo-hyuk.
654
00:45:38,879 --> 00:45:40,479
Jadi kenapa?
655
00:45:40,551 --> 00:45:43,621
Tolong kami. Kau kawan baik Choi Woo-hyuk!
656
00:45:47,801 --> 00:45:49,401
Aku bukan kawan dia.
657
00:45:50,481 --> 00:45:54,246
Aku bukan orang teruk yang berkawan dengan lelaki
sepertinya lagi.
658
00:45:54,332 --> 00:45:56,999
Kau pun sama dengan Kim Dong-hyun.
659
00:45:57,285 --> 00:46:02,074
Kau berpura-pura jadi kawan dia tapi dalam diam
kau nak tengok dia gagal.
660
00:46:02,473 --> 00:46:04,073
Jangan bandingkan aku dengan dia.
661
00:46:05,176 --> 00:46:06,590
Kau fikir kau siapa?
662
00:46:06,700 --> 00:46:09,605
Kenapa kau kawal Choi Woo-hyuk?
663
00:46:09,848 --> 00:46:12,648
- Aku penguambelanya.
- Alasan sebenar!
664
00:46:13,254 --> 00:46:15,480
Dari mula lagi, aku tak pernah sukakan kau.
665
00:46:15,660 --> 00:46:18,730
Kau tak pernah datang ke sekolah kami, tapi sekarang
kau masuk campur.
666
00:46:18,996 --> 00:46:22,707
Kau tak kenal siapa dia tapi kenapa kau nak
sebelahkan Choi Woo-hyuk?
667
00:46:25,239 --> 00:46:28,239
Bukankah kau yang sama dengan Kim Dong-hyun?
668
00:46:28,746 --> 00:46:30,988
Budak yang sangat mencurigakan seperti kau,
669
00:46:31,051 --> 00:46:32,784
ada motif lain yang tersembunyi.
670
00:46:34,035 --> 00:46:35,769
Jangan datang ke sini lagi.
671
00:46:36,418 --> 00:46:39,018
Aku tak ada kaitan dengan Choi Woo-hyuk.
672
00:46:44,653 --> 00:46:46,574
Jangan hidup seperti ini.
673
00:46:46,652 --> 00:46:47,590
Apa?
674
00:46:47,621 --> 00:46:50,605
Kau berkawan dengannya ketika dia popular,
dan sekarang kau jadi orang asing.
675
00:46:50,660 --> 00:46:53,637
Aku akan bunuh diri kerana malu, kalau aku jadi kau.
676
00:46:53,723 --> 00:46:55,323
Apa kau cakap?
677
00:47:04,817 --> 00:47:07,058
Beritahu kami dengan lebih teliti.
678
00:47:07,200 --> 00:47:09,754
Bila perbualan ini berlaku?
679
00:47:11,489 --> 00:47:15,840
Kami sedang merokok di bahagian bumbung kolam renang
yang kami selalu pergi.
680
00:47:17,153 --> 00:47:18,957
Pada hari majlis memperingati Lee So-woo.
681
00:47:22,817 --> 00:47:25,004
- Apa kau buat?
- Terkejut aku!
682
00:47:25,035 --> 00:47:27,683
Kenapa begitu terkejut?
Kau tengok perkara pelik?
683
00:47:27,723 --> 00:47:30,056
- Tak!
- Mestilah, sebab kau sembunyikan.
684
00:47:30,715 --> 00:47:32,769
Hey, ambil telefon dia.
685
00:47:33,418 --> 00:47:35,933
Apa tu? Tunjuk sajalah!
686
00:47:36,098 --> 00:47:37,698
Tak, bukan benda seperti itu!
687
00:47:38,895 --> 00:47:41,695
Aku sedang tengok gambar yang mereka muatnaik.
688
00:47:42,309 --> 00:47:43,738
Hari ini majlisnya.
689
00:47:43,754 --> 00:47:45,354
Majlis?
690
00:47:46,004 --> 00:47:48,238
Oh, Lee So-woo.
691
00:47:49,012 --> 00:47:50,612
Budak itu...
692
00:47:53,082 --> 00:47:54,682
Aku yang bunuh dia.
693
00:48:07,239 --> 00:48:09,902
Apa yang anda lakukan bila dengar dia cakap begitu?
694
00:48:09,973 --> 00:48:11,988
Aku terkejut, dan tak boleh nak cakap apa-apa.
695
00:48:12,020 --> 00:48:13,660
Dan aku hanya ketawa sahaja.
696
00:48:13,723 --> 00:48:14,613
Aku beritahu dia, jangan bergurau begitu.
697
00:48:14,637 --> 00:48:16,370
Kau fikir dia bergurau?
698
00:48:16,473 --> 00:48:18,073
Tidak.
699
00:48:18,395 --> 00:48:19,995
Aku rasa takut.
700
00:48:20,778 --> 00:48:24,378
Aku takut yang dia akan jawab "Ya" jika
aku tanya dia lagi sekali.
701
00:48:24,825 --> 00:48:26,425
Jadi...
702
00:48:26,528 --> 00:48:30,293
Kau fikirkan kemungkinan yang Woo-hyuk telah bunuh So-woo
703
00:48:30,301 --> 00:48:31,707
dengan sebegitu lama.
704
00:48:31,746 --> 00:48:34,413
Sebaik saja aku dengar yang Lee So-woo sudah mati,
705
00:48:34,450 --> 00:48:36,871
aku tertanya jika Choi Woo-hyuk dah bunuh dia.
706
00:48:36,965 --> 00:48:38,949
Aku tak boleh beritahu sesiapa.
707
00:48:39,020 --> 00:48:40,519
Apa yang buat anda fikir begitu?
708
00:48:40,567 --> 00:48:42,801
Kerana pergaduhan di makmal sains itu.
709
00:48:43,121 --> 00:48:47,255
Kau semua tak boleh bayangkan betapa marahnya Choi Woo-hyuk
disebabkan oleh Lee So-woo.
710
00:48:47,356 --> 00:48:52,246
Dia tipu bila cakap yang dia terus lupakan pergaduhan itu.
711
00:48:52,840 --> 00:48:55,871
Aku ingat lagi apa yang Choi Woo-hyuk
cakap malam itu.
712
00:48:55,942 --> 00:48:59,465
Mereka bukan bergaduh kerana Lee So-woo
pandang serong padanya.
713
00:48:59,535 --> 00:49:02,069
Lee So-woo cakap pada Choi Woo-hyuk... apa itu...
714
00:49:02,168 --> 00:49:04,097
"Kau bukannya seorang manusia,"
715
00:49:04,129 --> 00:49:06,418
"Kau sampah macam serangga."
716
00:49:06,465 --> 00:49:08,865
Lee So-woo cakap perkara yang kasar.
717
00:49:09,215 --> 00:49:10,815
Budak bodoh tu.
718
00:49:10,879 --> 00:49:15,230
Itu yang Lee So-woo cakap pada defendan?
719
00:49:15,543 --> 00:49:16,722
Ya.
720
00:49:16,762 --> 00:49:17,793
Macam mana pun,
721
00:49:17,832 --> 00:49:20,632
aku tak pernah tengok Choi Woo-hyuk sebegitu
marah sebelum itu.
722
00:49:20,707 --> 00:49:23,402
Dia cakap, akan pastikan Lee So-woo
tak akan datang ke sekolah lagi.
723
00:49:23,410 --> 00:49:25,010
Dia akan bunuhnya.
724
00:49:25,434 --> 00:49:27,034
Itu apa yang dia cakap.
725
00:49:34,262 --> 00:49:37,027
Tak boleh tahan betul.
726
00:49:37,887 --> 00:49:39,285
Hey, Kim Dong-hyun!
727
00:49:39,317 --> 00:49:42,043
Kau buat cerita sebab Choi Woo-hyuk tak ada di sini.
728
00:49:42,363 --> 00:49:43,340
Sila duduk.
729
00:49:43,371 --> 00:49:45,683
Kau semua dah diperbodohkannya!
730
00:49:45,730 --> 00:49:47,925
Woo-hyuk cakap benda begitu setiap masa.
731
00:49:47,942 --> 00:49:50,222
Dia cakap begitu setiap kali dia marah!
732
00:49:50,262 --> 00:49:52,347
Kau tak boleh bercakap tanpa keizinan aku.
733
00:49:52,387 --> 00:49:53,597
Kalau begitu, aku mahu jadi saksi.
734
00:49:53,668 --> 00:49:55,105
Kau seorang juri.
735
00:49:55,137 --> 00:49:57,449
Aku boleh jadi kedua-duanya, beri aku peluang beri keterangan.
736
00:49:57,473 --> 00:49:58,496
Aku beri kau amaran.
737
00:49:58,528 --> 00:49:59,996
Aku akan halau kau kalau kau cakap
sepatah perkataan lagi.
738
00:50:00,012 --> 00:50:01,629
Kau fikir kau siapa?
739
00:50:01,637 --> 00:50:02,605
Halau dia keluar.
740
00:50:02,614 --> 00:50:04,566
- Kau tak ada hak!
- Halau dia keluar!
741
00:50:06,465 --> 00:50:08,065
Menyampah betul!
742
00:50:11,450 --> 00:50:13,916
- Pendakwaraya, sila teruskan.
- OK.
743
00:50:18,996 --> 00:50:21,074
Sebagai kesimpulan daripada keterangan saksi,
744
00:50:21,114 --> 00:50:26,180
defendan rasa sangat benci terhadap Lee So-woo
lepas pergaduhan itu.
745
00:50:26,262 --> 00:50:28,472
Choi Woo-hyuk ada beritahu yang dia akan
bunuh Lee So-woo,
746
00:50:28,504 --> 00:50:32,394
dan dia cakap yang dia telah bunuh Lee So-woo
selepas kematiannya.
747
00:50:32,528 --> 00:50:35,097
Defendan ada motif yang jelas untuk membunuh,
748
00:50:35,137 --> 00:50:37,027
ada saksi yang nampak kejadian ketika ianya berlaku,
749
00:50:37,043 --> 00:50:40,613
dan juga ada saksi yang mendengar pengakuan defendan.
750
00:50:40,668 --> 00:50:44,738
Alibi defendan juga palsu.
751
00:50:46,184 --> 00:50:48,317
Sampai sini sahaja soalsiasat saya.
752
00:50:49,137 --> 00:50:50,887
Bukankah perbicaraan ini sudah berakhir?
753
00:50:50,926 --> 00:50:52,715
100% pasti sekarang ini!
754
00:50:52,746 --> 00:50:54,346
Ini sudah teruk!
755
00:50:54,723 --> 00:50:57,856
Pihak peguambela, anda mahu soalbalas?
756
00:50:59,137 --> 00:51:00,394
Ya.
757
00:51:00,403 --> 00:51:01,918
Tapi...
758
00:51:01,989 --> 00:51:04,519
- Saya minta untuk rehat 10 minit.
- Baiklah.
759
00:51:04,692 --> 00:51:06,512
Rehat 10 minit.
760
00:51:14,785 --> 00:51:16,385
Adakah aku...
761
00:51:17,004 --> 00:51:18,604
nampak seperti pengecut?
762
00:51:18,934 --> 00:51:21,019
Taklah, aku faham.
763
00:51:21,426 --> 00:51:25,893
Aku tahu ada banyak perkara dalam kepala kau
untuk kau fikirkan tentang perbicaraan itu.
764
00:51:26,535 --> 00:51:29,019
Kim Dong-hyun minta ganti rugi yang banyak?
765
00:51:29,114 --> 00:51:30,714
Aku dengar daripada Choi Woo-hyuk.
766
00:51:30,785 --> 00:51:33,394
Kau mungkin terpaksa lupakan kolej
untuk bayar hutang kau...
767
00:51:33,426 --> 00:51:36,324
- Dia risau.
- Dia perlu risaukan dirinya sendiri.
768
00:51:39,301 --> 00:51:42,457
Dia beritahu kau semua perkara itu?
769
00:51:43,606 --> 00:51:45,206
Kadang-kadang.
770
00:51:45,832 --> 00:51:47,347
Aku tak pasti samada dia ikhlas.
771
00:51:47,387 --> 00:51:48,777
Dia jenis yang berfikiran ringkas.
772
00:51:48,793 --> 00:51:50,393
Dia tu hanyalah budak-budak.
773
00:51:52,192 --> 00:51:54,658
Choi Woo-hyuk rasa sangat sunyi.
774
00:51:55,856 --> 00:51:59,519
Kau tak hubungi dia lepas kau bergaduh dengan
Kim Dong-hyun.
775
00:51:59,614 --> 00:52:02,527
Dia rasa sendirian.
776
00:52:05,106 --> 00:52:06,816
Apa yang Kim Dong-hyun cakap hari ini?
777
00:52:06,864 --> 00:52:10,410
Dia beritahu yang Choi Woo-hyuk mengaku
bunuh Lee So-woo.
778
00:52:10,442 --> 00:52:11,371
Apa?
779
00:52:11,410 --> 00:52:12,472
Aku juga terkejut.
780
00:52:12,528 --> 00:52:13,941
Budak gila itu!
781
00:52:14,004 --> 00:52:16,043
Itu sebabnya aku datang ke sini.
782
00:52:16,106 --> 00:52:19,839
Kau sahaja yang mampu tukar keterangan itu.
783
00:52:23,840 --> 00:52:24,980
Maaf sebab aku pukul kau.
784
00:52:25,012 --> 00:52:26,612
Aku pun pukul kau juga.
785
00:52:26,723 --> 00:52:27,574
Maaf.
786
00:52:27,637 --> 00:52:31,370
Kau tak dapat pukul aku. Aku banyak mengelak.
787
00:52:31,598 --> 00:52:33,198
Hidung kau berdarah.
788
00:52:35,700 --> 00:52:37,300
Aishh...
789
00:52:43,114 --> 00:52:46,580
Kau janji dengan Woo-hyuk yang kau akan buktikan
dia tak bersalah, kan?
790
00:52:46,848 --> 00:52:49,581
Aku tak tahu apa yang buat kau begitu yakin,
791
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
tapi pastikan kau tunaikan janji itu.
792
00:52:53,067 --> 00:52:54,667
Pastikan.
793
00:52:56,606 --> 00:52:58,206
OK.
794
00:52:59,098 --> 00:53:00,698
Tunggu sekejap.
795
00:53:01,543 --> 00:53:03,410
Aku perlu buka kedai dahulu.
796
00:53:08,364 --> 00:53:11,949
Hai. Saya Bae Joon-young, pembantu peguambela.
797
00:53:12,004 --> 00:53:16,402
Saya yang akan lakukan soalbalas kerana Peguambela tidak
ada di sini sekarang.
798
00:53:16,450 --> 00:53:18,050
Minta tunjuk ajar semua.
799
00:53:25,309 --> 00:53:27,769
- Saya akan mulakan soalbalas.
- Cepatlah.
800
00:53:27,801 --> 00:53:29,401
Sangat bosan ni.
801
00:53:29,426 --> 00:53:30,808
OK.
802
00:53:30,934 --> 00:53:35,254
Kau sukakan defendan? Sebagai seorang manusia.
803
00:53:35,371 --> 00:53:36,971
- Tak.
- Jadi...
804
00:53:37,926 --> 00:53:39,637
Adakah anda anggap dia sebagai seorang kawan?
805
00:53:39,684 --> 00:53:42,817
- Kenapa kau tanya aku begitu?
- Sila jawab.
806
00:53:42,934 --> 00:53:44,433
Adakah anda anggap dia sebagai seorang kawan?
807
00:53:44,481 --> 00:53:47,676
Kenapa aku nak berkawan dengan orang seperti dia?
808
00:53:47,778 --> 00:53:50,578
Dia lebih teruk daripada sampah.
809
00:53:51,153 --> 00:53:55,230
Dia layan orang macam hamba, kutuk mereka,
malah pukul mereka.
810
00:53:55,332 --> 00:53:56,932
Kau tahu itu semua.
811
00:53:58,301 --> 00:53:59,901
Kau...
812
00:54:00,387 --> 00:54:01,987
bencikan defendan.
813
00:54:03,043 --> 00:54:04,643
Ya, aku bencikan dia.
814
00:54:05,168 --> 00:54:06,768
Jadi kenapa?
815
00:54:06,934 --> 00:54:08,534
Aku sudah tak takutkan dia lagi.
816
00:54:08,629 --> 00:54:10,229
Baiklah.
817
00:54:11,770 --> 00:54:14,551
Saksi bencikan defendan.
818
00:54:14,723 --> 00:54:18,090
Dia tak anggap defendan sebagai kawan,
tak sukakannya sebagai manusia pun.
819
00:54:18,115 --> 00:54:20,207
Saksi gambarkan defendan sebagai "lebih teruk daripada sampah".
820
00:54:20,231 --> 00:54:22,410
Sebegitulah betapa bencinya aksi pada defendan.
821
00:54:22,450 --> 00:54:26,824
Aku percaya yang keterangannya tak boleh percayai.
822
00:54:28,129 --> 00:54:29,729
Sampai sini saja soalbalas saya.
823
00:54:35,753 --> 00:54:47,753
Eng sub oleh OnDemandKorea
824
00:54:48,278 --> 00:54:52,004
- Han Ji-hoon!
- Maaf, aku lambat.
825
00:54:53,129 --> 00:54:54,796
Kenapa dengan muka kau?
826
00:54:58,645 --> 00:55:00,245
Kau berdua bertumbuk?
827
00:55:00,426 --> 00:55:02,293
Kami ada perbezaan pendapat.
828
00:55:02,364 --> 00:55:03,996
Bagaimana dengan soalbalas?
829
00:55:04,035 --> 00:55:06,933
Joon-young sudah lakukannya dengan baik!
830
00:55:07,387 --> 00:55:10,262
Dia buktikan Kim Dong-hyun bencikan defendan.
831
00:55:10,309 --> 00:55:12,332
Oleh itu, keterangannya tidak boleh dipercayai.
832
00:55:12,395 --> 00:55:14,840
Aku bukan hanya cakap, tapi kau betul-betul hebat!
833
00:55:14,910 --> 00:55:18,519
Itu adalah perkara asas bagi soalbalas,
untuk gugat keboleh-percayaan.
834
00:55:18,645 --> 00:55:20,245
Aku rasa seram sejuk!
835
00:55:22,293 --> 00:55:24,093
Aku tak boleh lama.
836
00:55:24,582 --> 00:55:26,249
Bila aku boleh beri keterangan?
837
00:55:26,739 --> 00:55:29,405
- Bila perbicaraan akan disambung?
- Sekejap.
838
00:55:31,153 --> 00:55:32,753
Dalam 11 minit lagi.
839
00:55:33,450 --> 00:55:36,270
Beritahu aku segalanya dalam 11 minit.
840
00:55:37,755 --> 00:55:38,903
Aku bersumpah
841
00:55:38,919 --> 00:55:41,887
aku akan bercakap benar dan
tidak akan menyembunyikan atau menambah
842
00:55:41,950 --> 00:55:44,550
apa-apa kepada kebenaran, aku bersumpah.
843
00:55:46,466 --> 00:55:47,942
Terima kasih.
844
00:55:47,973 --> 00:55:49,254
Peguambela, sila mulakan.
845
00:55:49,294 --> 00:55:50,894
Baiklah.
846
00:55:53,075 --> 00:55:55,848
Saksi adalah kawan rapat defendan.
847
00:55:55,926 --> 00:55:59,692
Oleh itu, walaupun dia mengetahui banyak perkara mengenai defendan,
anda akan dapati yang
848
00:55:59,716 --> 00:56:01,649
dia sedikit berat sebelah.
849
00:56:02,426 --> 00:56:05,113
Saya akan simpulkan keterangannya
dengan cara paling objektif
850
00:56:05,138 --> 00:56:06,043
yang boleh.
851
00:56:06,051 --> 00:56:09,574
Jadi, tolong pertimbangkan keterangannya tanpa prejudis.
852
00:56:09,676 --> 00:56:11,410
Saya akan mulakan soalsiasat.
853
00:56:15,512 --> 00:56:18,676
Saksi, saya akan tunjukkan satu video.
854
00:56:20,880 --> 00:56:26,676
Choi Woo-hyuk sendiri cakap "Aku yang bunuh Lee So-woo."
855
00:56:29,380 --> 00:56:32,012
Adakah anda dengar Choi Woo-hyuk cakap begitu?
856
00:56:32,106 --> 00:56:33,706
Ya.
857
00:56:33,825 --> 00:56:35,425
Tapi dia hanya bergurau.
858
00:56:36,098 --> 00:56:38,809
Jangan menipu! Tak ada orang akan percaya!
859
00:56:42,309 --> 00:56:43,909
Diam!
860
00:56:44,466 --> 00:56:46,732
Kenapa kau fikir dia bergurau?
861
00:56:46,762 --> 00:56:48,362
Kerana...
862
00:56:48,817 --> 00:56:50,160
Dia ketawa.
863
00:56:50,200 --> 00:56:52,363
Woo-hyuk ketawa semasa cakap begitu?
- Bukan.
864
00:56:52,426 --> 00:56:56,760
Kim Dong-hyun sangat takut bila
Woo-hyuk cakap begitu.
865
00:56:58,286 --> 00:56:59,886
Budak itu...
866
00:57:00,864 --> 00:57:02,464
Aku yang bunuh dia.
867
00:57:11,223 --> 00:57:12,823
Dia takut!
868
00:57:17,130 --> 00:57:18,996
Itu yang kami ketawakan.
869
00:57:20,036 --> 00:57:21,746
Kami main-main dengan Dong-hyun.
870
00:57:21,778 --> 00:57:25,111
Adakah kau dan defendan selalu main-main begitu?
871
00:57:26,091 --> 00:57:27,293
Ya.
872
00:57:27,364 --> 00:57:30,254
- Kenapa?
- Dong-hyun mudah rasa takut dan risau.
873
00:57:30,466 --> 00:57:32,599
Kami rasa seronok tengok reaksi dia.
874
00:57:33,075 --> 00:57:35,981
Jadi kami selalu permainkan dia dengan
perkara bukan-bukan.
875
00:57:36,231 --> 00:57:37,831
Itu yang terjadi.
876
00:57:37,919 --> 00:57:41,585
Sekarang, saya akan tanyakan soalan mengenai motif defendan.
877
00:57:46,551 --> 00:57:49,981
Lee So-woo cakap pada defendan sesuatu seperti,
"Kau bukan manusia,"
878
00:57:50,005 --> 00:57:51,668
"Kau sampah macam serangga."
879
00:57:51,700 --> 00:57:53,633
Dia cakap kasar begitu.
880
00:57:54,137 --> 00:57:55,270
Budak bodoh itu.
881
00:57:55,286 --> 00:57:58,598
Itu yang Lee So-woo cakap pada defendan?
882
00:57:58,942 --> 00:58:00,113
Ya.
883
00:58:00,184 --> 00:58:03,160
Apa pun, aku tak pernah tengok Choi Woo-hyuk
begitu marah sekali.
884
00:58:03,208 --> 00:58:05,809
Dia cakap akan buat Lee So-woo tinggalkan sekolah.
885
00:58:05,863 --> 00:58:07,463
Dia akan bunuhnya.
886
00:58:07,911 --> 00:58:09,511
Itu apa yang dia cakap.
887
00:58:10,426 --> 00:58:15,426
Anda masih ingat apa reaksi defendan terhadap
pergaduhan di makmal sains?
888
00:58:17,098 --> 00:58:20,949
Adakah defendan sangat marah sampai boleh bunuh
Lee So-woo, seperti keterangan dalam video?
889
00:58:21,044 --> 00:58:22,590
Betul dia sangat marah.
890
00:58:22,622 --> 00:58:24,731
Tapi dia cakap macam tu setiap masa!
891
00:58:24,856 --> 00:58:27,528
Itu hanya cara dia mengambarkan kemarahannya.
892
00:58:28,020 --> 00:58:29,731
Dia tak maksudkan yang dia akan
betul-betul bunuh orang!
893
00:58:29,770 --> 00:58:32,160
- Jadi dia tak maksud apa-apa dengan kata-katanya.
- Ya.
894
00:58:32,270 --> 00:58:34,582
Dia hanya marah untuk beberapa hari, tapi itu saja.
895
00:58:34,645 --> 00:58:37,848
Dong-hyun rapat dengan Woo-hyuk tak lama.
896
00:58:37,926 --> 00:58:41,223
Dong-hyun mungkin tak pernah tengok bagaimana Woo-hyuk
marah sebelum ini, tapi pernah tengok, banyak kali.
897
00:58:41,270 --> 00:58:44,824
Jadi, Kim Dong-hyun buat kesimpulan berdasarkan perspektifnya
898
00:58:44,833 --> 00:58:47,512
dan kekurang pengalaman.
899
00:58:48,075 --> 00:58:49,356
Bantahan!
900
00:58:49,458 --> 00:58:52,903
Peguambela terlalu banyak menambah pada keterangan saksi.
901
00:58:53,059 --> 00:58:56,020
Bantahan diterima.
Tolong jangan menambah pada keterangan saksi.
902
00:58:56,528 --> 00:58:58,128
Baiklah.
903
00:59:00,208 --> 00:59:01,465
Saksi.
904
00:59:01,575 --> 00:59:02,942
Adakah anda...
905
00:59:03,075 --> 00:59:06,442
tahu sebab sebenar disebalik pergaduhan antara
Woo-hyuk dan Lee So-woo
906
00:59:06,466 --> 00:59:08,066
di makmal sains itu?
907
00:59:08,473 --> 00:59:10,073
Mengikut kata Woo-hyuk,
908
00:59:10,403 --> 00:59:13,418
So-woo pandang dia seperti seekor serangga.
(pandang serong)
909
00:59:13,434 --> 00:59:14,895
Itu yang mulakan segalanya.
910
00:59:14,950 --> 00:59:16,215
Adakah sesuatu
911
00:59:16,255 --> 00:59:20,028
terjadi antara defendan dan Lee So-woo
sebelum pergaduhan itu?
912
00:59:20,060 --> 00:59:21,286
Tak ada langsung.
913
00:59:21,349 --> 00:59:23,856
Itu kali pertama Woo-hyuk bercakap dengan Lee So-woo.
914
00:59:23,880 --> 00:59:25,547
Itu sebabnya, perkara itu aneh.
915
00:59:26,013 --> 00:59:29,161
Aku tak tahu kenapa Lee So-woo mulakan pergaduhan itu.
916
00:59:29,372 --> 00:59:31,520
Dia seperti mahu minta dipukul.
917
00:59:35,896 --> 00:59:37,496
Jadi aku tanya dia.
918
00:59:40,614 --> 00:59:42,214
Aku tanya dia sendiri.
919
00:59:42,599 --> 00:59:44,199
Aku dah tanya.
920
00:59:45,653 --> 00:59:47,253
"Dia"?
921
00:59:48,716 --> 00:59:50,316
Lee So-woo?
922
00:59:55,857 --> 00:59:57,457
Anda jumpa Lee So-woo?
923
00:59:58,028 --> 00:59:59,628
Bila?
924
01:00:01,896 --> 01:00:05,896
Lebih kurang pertengahan bulan Disember, di depan kedai runcit
pada waktu malam.
925
01:00:06,278 --> 01:00:08,278
Apa yang kau berdua bualkan?
926
01:00:08,950 --> 01:00:10,550
Hanya...
927
01:00:12,278 --> 01:00:13,878
Dia pelik.
928
01:00:33,677 --> 01:00:36,044
Hey, kau budak Kelas 1 Tahun 2, kan?
929
01:00:36,099 --> 01:00:37,765
Kau yang bergaduh dengan Woo-hyuk?
930
01:00:38,755 --> 01:00:42,051
Pergi dari sini! Dia tinggal di kawasan ini.
931
01:00:42,739 --> 01:00:44,286
Apa kau nak buat kalau dia nampak kau?
932
01:00:44,325 --> 01:00:45,925
Kalau dia nampak aku...
933
01:00:47,232 --> 01:00:51,032
- Aku akan cakap "Hai".
- Tutup mulut kau, dan pergi dari sini.
934
01:00:52,036 --> 01:00:53,903
Perhentian bas di sebelah sana.
935
01:01:04,302 --> 01:01:05,739
Tapi...
936
01:01:05,778 --> 01:01:07,778
Kenapa kau buat begitu pada Woo-hyuk?
937
01:01:09,380 --> 01:01:13,700
Aku tanya ni.
Kenapa kau panggil dia serangga, sampah ke apa?
938
01:01:14,364 --> 01:01:15,964
Kenapa kau buat begitu?
939
01:01:18,997 --> 01:01:20,797
Macam menembak api ke langit.
940
01:01:21,989 --> 01:01:23,589
Supaya seseorang boleh jumpa aku.
941
01:01:24,013 --> 01:01:25,403
Apa?
942
01:01:25,458 --> 01:01:27,411
Ada seseorang yang aku nak jumpa.
943
01:01:29,435 --> 01:01:31,035
Kau ni gila.
944
01:01:35,857 --> 01:01:37,457
Aku dah capai matlamat aku.
945
01:01:38,255 --> 01:01:39,855
Orang itu...
946
01:01:40,278 --> 01:01:41,878
Aku dah dapat jumpa dia.
947
01:01:43,411 --> 01:01:45,011
Tolong ulang balik.
948
01:01:46,481 --> 01:01:52,630
Dia mahu jumpa seseorang, dan dia
buat masalah supaya orang itu akan datang cari dia.
949
01:01:53,896 --> 01:01:55,829
Aku fikir itulah maksudnya.
950
01:01:55,935 --> 01:01:58,135
- Siapa orang itu...
- Aku tak tahu.
951
01:01:59,294 --> 01:02:01,028
Tapi dia cakap yang matlamatnya dah tercapai.
952
01:02:01,099 --> 01:02:02,699
Dia sudah jumpa orang itu.
953
01:02:03,341 --> 01:02:05,520
So-woo, sila cakap hai.
954
01:02:05,864 --> 01:02:08,286
Ini En. Han Kyung-moon, ketua jabatan perundangan bagi
955
01:02:08,310 --> 01:02:09,145
Yayasan Jeong-guk.
956
01:02:18,198 --> 01:02:21,380
(SOLOMON'S PERJURY)
957
01:02:38,693 --> 01:02:42,122
Pakcik takut apa aku akan buat dengan rahsia kau?
958
01:02:42,161 --> 01:02:46,653
Lupakan apa yang kau jumpa.
Kembali jadi pelajar biasa.
959
01:02:46,888 --> 01:02:48,333
Itu satu permintaan?
960
01:02:48,357 --> 01:02:49,364
Atau satu ugutan?
961
01:02:49,435 --> 01:02:52,184
Pernah Ayah jumpa So-woo sendiri tanpa saya?
962
01:02:52,255 --> 01:02:54,661
Ketika pergaduhannya dengan Choi Woo-hyuk
di makmal sains itu.
963
01:02:54,693 --> 01:02:56,293
Itu satu kali sahajakah?
964
01:02:56,700 --> 01:02:57,825
Nah.
965
01:02:57,903 --> 01:02:59,215
Apa ni?
966
01:02:59,239 --> 01:03:01,639
Ada rakaman aneh dalam tu.
967
01:03:01,747 --> 01:03:03,255
Lima kali.
968
01:03:03,294 --> 01:03:07,622
Ada seseorang hubungi Lee So-woo pada hari Krismas.
969
01:03:07,763 --> 01:03:08,997
Siapa orang itu?
970
01:03:09,021 --> 01:03:11,153
Orang yang Woo-hyuk cakap dia nampak ketika sedang tidur...
971
01:03:11,178 --> 01:03:12,262
Aku juga ada nampak orang itu.
972
01:03:12,278 --> 01:03:13,528
- Sunbae-nim.
- Ya.
973
01:03:13,552 --> 01:03:14,880
Kau ada tetamu.
974
01:03:14,896 --> 01:03:18,825
Ada kaitan yang jelas antara kebakaran rumah Choi Woo-Hyuk
dengan kes Lee So-woo.
975
01:03:18,841 --> 01:03:22,083
Sangat mencurigakan.
Kenapa kau ikut serta dalam perbicaraan ini?
976
01:03:22,130 --> 01:03:24,458
Perbicaraan itu masih lagi berjalan, bukankah sudah
lama kita bersabar?
977
01:03:24,489 --> 01:03:27,458
Berapa lama lagi kita perlu takut dengan
permainan anak-anak?
978
01:03:27,466 --> 01:03:28,583
Sila mulakan rancangan ini.
979
01:03:28,638 --> 01:03:30,895
Siapa peguambela Choi Woo-hyuk?
980
01:03:31,013 --> 01:03:33,583
Choi Woo-hyuk mahu tarik diri dari perbicaraan.
981
01:03:33,622 --> 01:03:36,505
Aku nak tengok apa lagi yang dia akan buat.
982
01:03:36,989 --> 01:03:42,551
Ini perkara penting. Ada seseorang yang kita tak tahu
terlibat dengan kejadian ini.