1
00:02:17,600 --> 00:02:20,140
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

2
00:02:24,837 --> 00:02:26,224
Adakah awak pasti 
awak bawa kunci yang betul?

3
00:02:26,224 --> 00:02:28,410
- Percayalah, ini memang kuncinya.
– Baiklah kalau begitu, buka pintu itu.

4
00:02:28,410 --> 00:02:31,611
Apa yang buat awak lama sangat ini, bro?

5
00:02:32,846 --> 00:02:36,006
"20.. 19,.."

6
00:02:36,031 --> 00:02:37,544
- "..18,.."
- Rocky, ini sudah lambat 12 saat.

7
00:02:37,569 --> 00:02:39,266
- "17.."
- Yo, matikan sekarang!

8
00:02:39,291 --> 00:02:40,600
- Bro.
- Ayuh.

9
00:02:40,600 --> 00:02:41,300
"..15,.."

10
00:02:41,300 --> 00:02:43,262
"..14.. 13,.."

11
00:02:43,287 --> 00:02:45,349
- "..12.. 11,.."
- Wah, rumah beginilah yang saya maksudkan.

12
00:02:45,374 --> 00:02:47,896
"..10.. 9.."

13
00:02:50,836 --> 00:02:53,705
Saya dah beritahu rumah ini sememangnya mewah.

14
00:02:55,205 --> 00:02:57,072
Baiklah. Jadi, sama seperti sebelum ini.

15
00:02:57,072 --> 00:02:59,292
Jangan curi wang. Jumlah 
barangan mestilah di bawah 10 ribu.

16
00:02:59,317 --> 00:03:01,184
Ya, ya. Apa sajalah, Judge Judy. Ayuh!

17
00:03:01,209 --> 00:03:02,811
Mari kita mulakan.

18
00:03:33,717 --> 00:03:35,795
Baiklah, mari kita pergi dari sini.

19
00:04:11,178 --> 00:04:13,516
Hei, Rocky. Awak dah tahu 
keluarga Kopecky sudah pindah?

20
00:04:13,541 --> 00:04:15,439
Semua orang pun sudah pindah.

21
00:04:17,800 --> 00:04:20,944
Tahu tak, kalau kita terus merompak 
rumah-rumah seperti tadi, Rocky..

22
00:04:20,969 --> 00:04:23,551
- ..dan,..
- Bai bai, Detroit.

23
00:04:23,576 --> 00:04:27,113
Dan selamat datang California.

24
00:04:28,332 --> 00:04:30,270
Kejap, kejap.
Awak pun nak pindah, Rock?

25
00:04:30,295 --> 00:04:32,276
Ya, sebaik saja saya dah mampu.

26
00:04:33,721 --> 00:04:36,722
Bila awak..
Bila awak nak balik semula?

27
00:04:37,735 --> 00:04:39,800
Takkan.

28
00:04:40,580 --> 00:04:42,912
Awak patut ikut dengan kami.

29
00:04:42,912 --> 00:04:45,261
- Saya..
- Apa?

30
00:04:45,261 --> 00:04:47,147
Orang lain semua dah pindah.

31
00:04:47,147 --> 00:04:50,249
Saya masih ada ayah di sini.

32
00:04:50,873 --> 00:04:53,748
Saya pasti akan merindui awak.

33
00:05:17,256 --> 00:05:18,671
Ayah?

34
00:05:20,384 --> 00:05:21,964
Ayah ada di rumah?

35
00:05:52,973 --> 00:05:55,865
"Rumah Keselamatan Liminal"

36
00:06:08,678 --> 00:06:12,806
- Yo, ini sajakah, bro?
- Ditolak 40% dari keuntungan saya.

37
00:06:12,806 --> 00:06:14,059
Terima atau tidak terserah.

38
00:06:14,059 --> 00:06:17,128
- Itukan barang Rolex, bro.
- Apa yang awak rasa?

39
00:06:17,128 --> 00:06:21,104
Adakah bila saya melelongnya 
takkan ada risiko, hah?

40
00:06:23,693 --> 00:06:27,900
Awak tahu tak berapa banyak orang di jalanan 
akan bayar untuk barangan Rolex, huh?

41
00:06:27,900 --> 00:06:30,900
Awak nak wang, jadi curilah wang.

42
00:06:30,900 --> 00:06:32,918
Ini melampaulah, bro.

43
00:06:34,334 --> 00:06:37,270
Awak nak tahu satu lagi tip atau tak?

44
00:06:40,768 --> 00:06:42,528
Baik, ayuh cakaplah.

45
00:06:42,553 --> 00:06:45,236
1837, Jalan Buena Vista.

46
00:06:45,261 --> 00:06:48,350
Sebuah rumah yang mendapat perlindungan 
syarikat keselamatan ayah awak. Saya dah selidiki.

47
00:06:48,375 --> 00:06:51,986
Pemilik yang menghuninya 
adalah bekas tentera doktor haiwan.

48
00:06:52,011 --> 00:06:54,500
Tiada keluarga.
Hanya dia tinggal di rumah itu.

49
00:06:54,525 --> 00:06:57,067
- Itulah sebahagian pekan yang seakan bandar hantu.
- Nampaknya seperti kawasan terbiar.

50
00:06:57,092 --> 00:07:00,249
- Itulah yang sebenarnya berita baik.
- Kenapa pula ianya berita baik?

51
00:07:00,274 --> 00:07:03,712
Yalah, ceritanya begini.
Ada gadis muda, beberapa hari lalu,..

52
00:07:03,736 --> 00:07:05,658
- ..terlanggar anak gadis seorang lelaki.
- Teruknya.

53
00:07:05,683 --> 00:07:07,192
Anak gadisnya meninggal.

54
00:07:07,217 --> 00:07:11,432
Dan keluarga gadis malang 
yang kaya ini, membayar dia.

55
00:07:11,457 --> 00:07:14,308
- Memberikan dia satu pampasan yang tinggi.
- Pampasan?

56
00:07:14,972 --> 00:07:17,600
Percayalah ini peluang, okey?

57
00:07:17,600 --> 00:07:21,240
Orang ini, ada menyimpan sekurang-kurangnya..

58
00:07:22,335 --> 00:07:25,411
..300,000 ribu. Boom!

59
00:07:25,900 --> 00:07:30,885
Bermakna, kalau saya melihatkan semua 
itu kepada Raul, kawan, dia pasti akan tergamam.

60
00:07:30,910 --> 00:07:33,600
Adakah awak rasa 
wang itu ada dalam rumah itu?

61
00:07:33,600 --> 00:07:35,100
Saya tak tahu.
Kita kenalah cari tahu.

62
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
Kamu berdua, jangan.
Kita tak boleh curi wang.

63
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
Di atas 10 ribu,
adalah kes pencurian berat.

64
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Bermakna, penjara 
10 tahun kalau kita tertangkap.

65
00:07:40,300 --> 00:07:42,600
- Kita takkan tertangkap.
– Okey, kalau begitu apa dia?

66
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Jumlah sebegitu melibatkan pihak polis
dan pasti akan ada satu penyiasatan.

67
00:07:45,500 --> 00:07:48,300
- Ayah saya akan mendapat masalah.
– Saya tahu awak akan takut, bro.

68
00:07:48,300 --> 00:07:51,900
- Saya sudah menjangkakannya.
- Alex, kalau kita berjaya melakukannya,..

69
00:07:51,900 --> 00:07:54,600
..kita tak perlulah melakukannya lagi.

70
00:07:59,600 --> 00:08:01,150
Mana awak nak pergi?

71
00:08:01,884 --> 00:08:03,731
Kita tak boleh lakukan yang satu ini.

72
00:08:04,475 --> 00:08:06,321
Serius?

73
00:08:07,292 --> 00:08:09,900
Bagi saja kunci itulah, bro,
biar kami yang lakukannya!

74
00:08:09,900 --> 00:08:11,207
Alex!

75
00:08:19,689 --> 00:08:26,629
ROCKY: "SAYA NAK BAWA ADIK SAYA PINDAH 
DARI SINI?" BOLEH LAKUKAN INI UNTUK SAYA?

76
00:08:44,653 --> 00:08:48,600
"Veteran Gulf War menerima pampasan 6 angka
dari kekayaan keluarga Robert yang terkenal."

77
00:08:49,600 --> 00:08:51,223
Pampasan 6 angka?

78
00:09:04,600 --> 00:09:06,178
Awak dah selesai, Diddy?

79
00:09:09,048 --> 00:09:13,344
Sayang, belikan mak awak 
ini bolognese bersaiz besar.

80
00:09:13,344 --> 00:09:15,332
Jadi, Trevor dah tinggal di sini sekarang?

81
00:09:15,332 --> 00:09:17,400
Jangan jadi penyibuklah, Roxanne.
Ini hanya beberapa bulan..

82
00:09:17,400 --> 00:09:19,518
..sehingga dia berjaya 
mendapatkan kerja yang baru.

83
00:09:19,518 --> 00:09:23,900
- Mak tak simpan wang pun di sini.
- Awak bayarkan sajalah kalau begitu.

84
00:09:24,456 --> 00:09:27,784
Mak tahu awak ada mendapatkan wang.

85
00:09:30,581 --> 00:09:32,486
Saya sudah selesai.

86
00:09:32,511 --> 00:09:34,678
Bibir awak nampaknya luka.

87
00:09:34,891 --> 00:09:38,718
Adakah begitu cara awak 
mendapatkan duit di luar sana?

88
00:09:38,718 --> 00:09:40,018
Hah?

89
00:09:41,922 --> 00:09:45,734
Okey. Diddy, mari kita keluar jalan-jalan.

90
00:09:46,594 --> 00:09:48,606
Saya nak pergi ke pantai.

91
00:09:48,606 --> 00:09:54,700
- Ya, tapi, ini bukan musim panaslah, sayang.
- Saya nak jadi seorang peluncur.

92
00:09:54,700 --> 00:09:57,480
Mana ada tempat meluncur di Michigan.

93
00:09:58,997 --> 00:10:01,665
Tak adil.

94
00:10:01,690 --> 00:10:03,456
Ya, begitulah.

95
00:10:04,645 --> 00:10:09,229
Ada perkara awak tak boleh ubah, sayang.
Tak kesahlah betapa tak adil semua ini.

96
00:10:09,254 --> 00:10:12,123
Ini dah teruk.

97
00:10:13,113 --> 00:10:15,269
ALEX: "OKEY, MARI KITA LAKUKANNYA."

98
00:10:15,973 --> 00:10:19,370
Hei, tahu tak
di mana ada tempat meluncur?

99
00:10:19,900 --> 00:10:21,628
California.

100
00:10:22,100 --> 00:10:25,900
Apa kata kalau awak dan kakak pindah 
ke sana bersama-sama? Awak suka tak?

101
00:10:25,900 --> 00:10:29,800
Baiklah, kakak akan 
tepati janji kalau begitu.

102
00:11:46,528 --> 00:11:47,908
Adakah itu tatu baru?

103
00:11:47,933 --> 00:11:49,125
Ya.

104
00:11:49,150 --> 00:11:51,152
Saya mengukirnya semalam.

105
00:11:51,177 --> 00:11:53,456
- Adakah itu..?
- Seekor kumbang.

106
00:11:53,491 --> 00:11:55,414
Kenapa kumbang?

107
00:12:00,840 --> 00:12:02,300
Kenapa?

108
00:12:03,891 --> 00:12:08,300
Semasa ayah saya pergi,
mak saya mula mabuk dan..

109
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
..dia beritahu saya yang..

110
00:12:10,300 --> 00:12:14,300
..ayah saya pergi 
adalah kerana salah saya.

111
00:12:15,672 --> 00:12:20,300
Saya begitu merindui dia. 
Jadi, saya pun menangis.

112
00:12:20,300 --> 00:12:24,900
Mak jadi marah dengan tangisan itu sampai dia 
sanggup mengurung saya di dalam bonet keretanya.

113
00:12:24,900 --> 00:12:27,900
Ada kalanya berjam-jam.

114
00:12:29,300 --> 00:12:31,312
Tetapi ada, uh..

115
00:12:32,900 --> 00:12:37,100
..satu lobang kecil dalam bonet itu dan 
ada sekali seekor kumbang terbang masuk ke dalam.

116
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
Kumbang itulah yang temani saya.

117
00:12:40,100 --> 00:12:43,235
Ia membuatkan saya merasa selamat.

118
00:12:44,600 --> 00:12:46,500
Bila saya dah sampai di California,
saya akan warnakan tatu ini..

119
00:12:46,500 --> 00:12:51,000
..dan itulah kali terakhir
saya akan menanda tubuh saya.

120
00:12:56,760 --> 00:13:00,900
Kalau kita berjaya dapatkan wang ini,
saya akan ikut kamu berdua.

121
00:13:02,267 --> 00:13:04,700
Saya tahu awak akan ikut.

122
00:13:11,086 --> 00:13:14,728
Setidaknya kawasan di sekitar 
rumah-rumah ini tiada berpenghuni.

123
00:13:14,728 --> 00:13:20,050
Tiada penghuni bermakna tiada rondaan polis.
Ia akan menjadikan kerja ini sangat mudah.

124
00:13:20,050 --> 00:13:23,100
Lelaki itu sendirian dan belum 
keluar rumah sekitar 5 hari.

125
00:13:23,100 --> 00:13:24,700
Saya rasa kita lakukan saja 
biarpun dia ada di rumah itu.

126
00:13:24,700 --> 00:13:27,136
Saya akan bawa bom klorin.

127
00:13:28,095 --> 00:13:32,300
- Teruknya!
- Berambus dari kereta ini! Anjing bodoh!

128
00:13:39,428 --> 00:13:42,351
Habislah. Itulah orangnya.

129
00:13:49,649 --> 00:13:51,900
Kejap, adakah dia buta?

130
00:13:51,900 --> 00:13:54,900
Dia kehilangan penglihatannya
semasa di Iraq atau entahlah.

131
00:13:54,900 --> 00:13:57,100
Rasanya macam tak betul 
merompak dari orang buta, kan?

132
00:13:57,100 --> 00:14:02,334
Hanya disebabkan dia buta tidak 
bermakna dia itu orang yang baik, bro.

133
00:14:02,334 --> 00:14:05,098
Kita lakukannya malam ini.

134
00:14:28,965 --> 00:14:31,600
Seluruh kawasan kejiranan ini sudah kosong.

135
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
Lelaki itu sajalah yang masih bertahan.

136
00:14:37,141 --> 00:14:40,700
Lampu sudah dipadamkan.
Dia mungkin sudah tidur.

137
00:14:40,700 --> 00:14:47,400
- Dia buta. Lampu takkan berikan apa-apa kesan.
- Sudah 2:00 pagi. Dia sedang tidur.

138
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Mari kita uruskan anjing itu dahulu, okey?

139
00:15:13,300 --> 00:15:14,811
Cepatlah, bro.

140
00:15:25,561 --> 00:15:27,300
Dia sudah mengunyahnya.

141
00:15:27,300 --> 00:15:30,074
Ia pasti akan tertidur sekejap lagi.

142
00:15:35,342 --> 00:15:39,009
- Ada 4 mangga, awak ada bawa kunci lain?
- Tak. Saya cuma ada satu.

143
00:15:39,009 --> 00:15:40,615
Habislah!

144
00:15:42,611 --> 00:15:45,400
Kenapalah dia tak bagi kunci 
pendua pada syarikat keselamatan?

145
00:15:45,400 --> 00:15:49,100
Sebab wang itu di dalam sana dan
si paranoia tua itu tidak percayakan sesiapa.

146
00:15:49,100 --> 00:15:52,100
Mari kita cari jalan masuk yang lain.

147
00:16:27,600 --> 00:16:29,455
Bermimpilah yang indah, kawan.

148
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
Apa benda itu?

149
00:16:53,900 --> 00:16:56,600
Awak kena halakan ini pada arah 
yang sepatutnya dengan menekan suisnya.

150
00:16:56,600 --> 00:17:01,900
- Ia akan matikan alarmnya.
- Okey. Bukalah cepat pintu itu, Dexter.

151
00:17:04,578 --> 00:17:05,764
Dah dapat.

152
00:17:05,789 --> 00:17:07,400
Tak guna.

153
00:17:07,400 --> 00:17:08,655
Ada apa?

154
00:17:08,680 --> 00:17:10,900
Ia tak dapat dibuka.

155
00:17:21,000 --> 00:17:23,700
Orang ini memang nak kena.

156
00:17:24,885 --> 00:17:27,923
Ada skru di dalam, saya boleh rasa.

157
00:17:29,068 --> 00:17:31,600
- Ayuhlah!
- Ianya berkunci. Berkunci!

158
00:17:31,600 --> 00:17:32,974
Berkunci dari dalam.

159
00:17:35,300 --> 00:17:37,400
Macammana pula dengan tingkap itu?

160
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
Tak ada jaring pada tingkap itu.
Saya mungkin muat masuk ke dalam.

161
00:17:39,600 --> 00:17:40,900
Apa?

162
00:17:40,900 --> 00:17:43,600
Tidak. Kami takkan benarkan 
awak masuk ke sana sendirian.

163
00:17:43,600 --> 00:17:47,912
Tiada siapa yang menyuruh saya pun.
Saya sendiri yang nak masuk.

164
00:17:49,900 --> 00:17:51,142
Bantu saya naik.

165
00:17:51,900 --> 00:17:54,732
- Nah, Rocky. Awak cuma ada 30 saat.
- Okey.

166
00:17:55,300 --> 00:17:56,774
Sini. Naiklah.

167
00:18:29,510 --> 00:18:32,300
"MASUKKAN KOD: 30.. 29.. 28.."

168
00:19:12,570 --> 00:19:14,582
"Alarm sudah dimatikan"

169
00:20:00,660 --> 00:20:05,900
Awak sabarlah sikit, bodoh.
Dia mesti sudah berjaya sekarang. Dia okey.

170
00:20:05,900 --> 00:20:09,800
- Ya, macamlah awak kesah pun.
- Apa awak cakap tadi?

171
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
Yang di dalam itu kekasih saya.
sudah tentulah saya kesah.

172
00:20:15,100 --> 00:20:16,900
Saya nak bagi awak nasihat sikit.

173
00:20:16,900 --> 00:20:21,900
Jadilah kawan yang baik dan
bertahanlah sebagai kawan sahaja, okey?

174
00:20:24,500 --> 00:20:26,100
Awak okey?

175
00:20:26,100 --> 00:20:27,199
Ya.

176
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
Buka kasut.

177
00:21:12,579 --> 00:21:16,770
- Hah. Ada apa ini?
- Hei!

178
00:22:04,500 --> 00:22:07,675
Hei. Hei. Ikut sini.

179
00:22:45,300 --> 00:22:48,300
"Kita ada tiga benih, kan?"

180
00:22:48,300 --> 00:22:49,726
"Cuma 3."

181
00:22:50,300 --> 00:22:52,100
"1,.."

182
00:22:52,100 --> 00:22:55,730
"..2 dan 3."

183
00:22:56,600 --> 00:22:58,700
"3 benih."

184
00:22:58,700 --> 00:23:02,900
"Di dalam bekasnya. 
Oh, semuanya comel, kan?"

185
00:23:04,100 --> 00:23:06,500
"Sekarang airnya."

186
00:23:07,500 --> 00:23:11,600
- "Sekarang awak siramkan airnya."
- "Baiklah, mak."

187
00:23:22,800 --> 00:23:26,300
- "Cuma tiga benih."
– "Apa yang awak buat?"

188
00:23:26,300 --> 00:23:28,900
"Menanam sepohon pokok."

189
00:23:30,900 --> 00:23:33,300
"Sebesar mana pokok itu nanti akan tumbuh?"

190
00:23:33,300 --> 00:23:36,300
"Tinggi bagaikan langit!"

191
00:23:36,300 --> 00:23:37,483
"Wow."

192
00:23:42,800 --> 00:23:45,400
"Apakah yang diperlukan pokok untuk membesar?"

193
00:23:45,400 --> 00:23:50,300
"Air, benih, tanah dan matahari."

194
00:23:50,300 --> 00:23:52,600
"Kedengarannya menarik."

195
00:25:02,300 --> 00:25:03,900
Selesai!

196
00:25:04,700 --> 00:25:05,900
Apa kena dengan awak, bro?

197
00:25:05,900 --> 00:25:08,300
Lelaki itu pengsan.
Dia.. Dia sudah pengsan.

198
00:25:08,300 --> 00:25:11,900
- Dia sedang nyenyak tidur. Tiada apa.
- Semua.

199
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
- Mangga itu sangat besar.
- Wang itu ada dalam rumah ini.

200
00:25:20,500 --> 00:25:22,900
Mungkin ada di dalam sana.

201
00:25:22,900 --> 00:25:24,900
Awak rasa, awak dapat membukanya?

202
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
Ya, biar saya buat.

203
00:25:36,500 --> 00:25:37,900
Tak guna!

204
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
Tolonglah.

205
00:25:44,988 --> 00:25:49,856
- Awak ada alat lain?
- Ya. Ya. Ya.

206
00:25:50,300 --> 00:25:52,700
Ada lagi alat yang lebih kuat.

207
00:25:53,500 --> 00:25:57,600
- Whoa, apa benda itu?
- Ini adalah pistol 9mm Beretta.

208
00:25:57,600 --> 00:25:59,300
Senjata gengster.

209
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
Kenapa awak bawa pistol?

210
00:26:01,300 --> 00:26:02,700
Ini rumah tentera, Alex.

211
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
Ingat saya datang ke mari 
tanpa sebarang perlindungan.

212
00:26:04,100 --> 00:26:06,900
Money. Awak bukannya pernah 
menggunakan pistol sebelum ini.

213
00:26:06,900 --> 00:26:09,600
Ya, apapun. Inilah masanya 
untuk menggunakannya, sayang.

214
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Sebab saya nak buka pintu 
itu macam membuka satu tin tuna.

215
00:26:11,600 --> 00:26:14,100
Adakah awak sedar maksud 
membawa pistol semasa merompak?

216
00:26:14,100 --> 00:26:15,100
Ya.

217
00:26:15,100 --> 00:26:17,900
Ia memberikan saya peluang terbaik
untuk mempertahankan diri saya, Alex.

218
00:26:17,900 --> 00:26:22,300
Tak? Awak sebenarnya dah benarkan lelaki 
itu mendapat hak untuk menembak kita?

219
00:26:22,300 --> 00:26:23,529
Rocky, mari pergi.

220
00:26:23,554 --> 00:26:25,100
Tidak, tidak, tidak, tidak!

221
00:26:25,100 --> 00:26:28,900
- Rasanya kita patut teruskan.
– Kita kena pergi, ini sudah salah.

222
00:26:30,300 --> 00:26:35,700
Jangan fikir disebabkan awak baru mengambil 
gambar dari instagramnya boleh menjadikan awak Romeo.

223
00:26:35,700 --> 00:26:37,561
Fikirkanlah, bodoh!

224
00:26:51,167 --> 00:26:52,979
Beginilah, saya nak pergi.

225
00:26:55,394 --> 00:26:56,950
Alex.

226
00:27:11,890 --> 00:27:14,600
Siapa.. Siapa di sana?

227
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
Baiklah, bro.
Tenang saja, okey?

228
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
Begini, uh..

229
00:27:32,300 --> 00:27:35,100
..saya.. saya sebenarnya mabuk 
dan saya pun masuk ke dalam.

230
00:27:35,100 --> 00:27:37,900
Jadi, ini memang salah saya, okey?
Jadi, saya dah nak..

231
00:27:37,900 --> 00:27:40,100
..saya pun dah nak pergi, okey.

232
00:27:53,300 --> 00:27:56,300
Berdiri saja di sana!

233
00:27:56,300 --> 00:27:58,900
Jangan sesekali awak bergerak!

234
00:28:00,900 --> 00:28:03,600
Ya, betul.
Saya tahu apa di dalam sana..

235
00:28:03,600 --> 00:28:06,600
..dan saya takkan pergi tanpanya.
Awak faham tak?

236
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Sekarang, awak lakukan 
sepertimana yang saya suruh, okey?

237
00:28:09,600 --> 00:28:13,500
Jangan bergerak 
walaupun selangkah, okey. Hah!

238
00:28:16,900 --> 00:28:19,900
Awak faham atau tidak?

239
00:28:19,900 --> 00:28:23,300
Awak buta dan tiba-tiba pekak pula, hah?

240
00:28:23,600 --> 00:28:28,600
Orang tua, saya cakap berhenti.
Saya tahu awak memang dengar saya.

241
00:28:28,600 --> 00:28:30,900
- Maaf.
- Jangan bergerak.

242
00:28:31,500 --> 00:28:35,700
Apa yang awak nak buat, orang tua?
Saya benar-benar akan tembak awak.

243
00:28:36,600 --> 00:28:38,999
Jangan sesekali cabar saya.

244
00:28:45,100 --> 00:28:46,630
Dasar orang tua penakut.

245
00:28:47,900 --> 00:28:50,209
Apa yang awak nak buat sekarang, hah? Hah?

246
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
Lebih baik awak diam!

247
00:29:03,100 --> 00:29:06,900
Jangan cederakan saya.
Saya akan bunuh awak!

248
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
Tolong.
Tolonglah.

249
00:29:16,600 --> 00:29:20,300
Tolonglah, benarkan saja saya pergi.

250
00:29:20,300 --> 00:29:24,000
Benarkan saya pergi.
Biarkan saya hidup.

251
00:29:24,900 --> 00:29:28,300
Kenapa kau buat begini, bro? Tolonglah.

252
00:29:28,300 --> 00:29:30,900
Berapa ramai kamu ada di sini?

253
00:29:30,900 --> 00:29:34,600
- Apa?
– Berapa ramai?

254
00:29:40,600 --> 00:29:43,500
Cuma saya, bro, okey?
Cuma saya seorang saja.

255
00:29:43,500 --> 00:29:47,900
Benarkanlah saya pergi!
Tolonglah, benarkan saya pergi.

256
00:29:54,100 --> 00:29:57,500
Tolonglah, benarkan saya pergi.

257
00:30:00,700 --> 00:30:02,500
Okey.

258
00:30:02,500 --> 00:30:04,881
Okey. Okey.

259
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
Baiklah, saya bersumpah..

260
00:33:27,300 --> 00:33:30,187
"DIA DAH TEMBAK MONEY."

261
00:33:36,016 --> 00:33:40,082
- "Saya takut, tolong saya."
- "Saya ada di rumah ini, di mana awak?"

262
00:33:42,318 --> 00:33:43,923
"Dalam almari.."

263
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
"2978"

264
00:35:18,855 --> 00:35:21,066
Kenapalah jadi begini?

265
00:35:36,780 --> 00:35:38,145
Rocky. Hei.

266
00:35:38,170 --> 00:35:40,812
Awak okey? Awak okey?

267
00:35:41,355 --> 00:35:42,600
Mungkin kita..

268
00:35:42,600 --> 00:35:44,900
..mungkin kita patut hubungi 
polis sebelum dia yang telefon.

269
00:35:44,900 --> 00:35:47,100
Kita pasti akan terlepas.

270
00:35:47,100 --> 00:35:48,317
Tunggu.

271
00:35:49,900 --> 00:35:51,077
Apa dia?

272
00:36:02,100 --> 00:36:02,600
"Buka"

273
00:36:02,600 --> 00:36:04,945
"Dibuka"

274
00:36:35,300 --> 00:36:37,700
Ada lebih daripada 300 ribu dalam peti itu.

275
00:36:37,700 --> 00:36:40,100
Pastinya dalam anggaran 1 juta dollar.

276
00:36:40,100 --> 00:36:42,900
Baiklah, mari kita keluar dari sini.

277
00:36:50,600 --> 00:36:52,300
Begitulah semua pintu di sini.

278
00:36:52,300 --> 00:36:55,900
Pintu yang terkunci dari dalam tadi.
Mungkin pintu itulah jalan keluar kita.

279
00:36:56,600 --> 00:36:58,300
Mari pergi.

280
00:39:51,100 --> 00:39:52,700
Mari pergi.

281
00:39:55,900 --> 00:39:57,600
Arah sini.

282
00:39:58,900 --> 00:39:59,900
Ayuh.

283
00:39:59,900 --> 00:40:02,600
Tak guna. Gelapnya.

284
00:42:00,300 --> 00:42:02,100
- Di mana pintu itu?
- Saya tak tahu.

285
00:42:02,100 --> 00:42:03,872
Di mana pintu itu?
Adakah awak nampak pintu itu?

286
00:42:38,100 --> 00:42:40,300
"Tolong lepaskan saya."

287
00:42:40,300 --> 00:42:44,300
- "Tolonglah."
- Kita kena keluar dari sini, sekarang juga.

288
00:42:44,300 --> 00:42:45,900
Ayuh.

289
00:42:45,900 --> 00:42:48,900
Mari pergi.
Pintu itu ada di sana.

290
00:42:56,300 --> 00:42:57,700
- Apa?
- Tolong saya!"

291
00:42:57,700 --> 00:43:02,300
- "Tolong saya!"
- Rocky. Rocky!

292
00:43:02,300 --> 00:43:04,834
Rocky. Dengar, dengar!
Hei, kita dah hampir nak keluar.

293
00:43:04,859 --> 00:43:06,964
Pintu pun dah ada di sana.
Kita kena pergi sekarang juga.

294
00:43:06,989 --> 00:43:09,132
- Okey?
- "Jangan!"

295
00:43:09,310 --> 00:43:12,991
"Cindy Roberts didapati tidak 
bersalah kerana pembunuhan."

296
00:43:13,600 --> 00:43:16,600
Dialah yang telah
membunuh anak lelaki itu.

297
00:43:19,600 --> 00:43:22,100
- Kita kena keluarkan dia dari sini.
- Jangan. Jangan. Jangan, Rocky.

298
00:43:22,100 --> 00:43:23,000
Kita tak ada masa.

299
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
Kita keluar dari sini,
dan kita telefon polis,..

300
00:43:24,600 --> 00:43:28,054
- ..dan mereka pasti akan menemukan dia, okey?
- "Peti besi! Peti besi! Peti besi!"

301
00:43:28,329 --> 00:43:30,499
"Peti besi!"

302
00:44:11,000 --> 00:44:12,700
Kod dari peti besi di atas.
Adakah awak masih ingat?

303
00:44:12,700 --> 00:44:15,708
Uh, 2978, 78, 78, 2978.

304
00:44:15,733 --> 00:44:18,586
2978.

305
00:44:20,374 --> 00:44:22,172
Okey, dapat.

306
00:44:25,281 --> 00:44:26,781
Dia datang.

307
00:44:27,803 --> 00:44:29,744
- Lekaslah.
- Okey, satu lagi.

308
00:44:30,306 --> 00:44:32,101
Tak guna!

309
00:44:32,126 --> 00:44:34,429
Sikit lagi. Sikit lagi.

310
00:44:34,900 --> 00:44:38,203
Saya tak kesah apa awak dah buat.
Saya akan keluarkan awak dari sini.

311
00:44:38,647 --> 00:44:40,612
Cepat. Pergi!

312
00:44:53,300 --> 00:44:55,489
- Itu dia pintunya.
- Ya, itu pun dia.

313
00:45:09,024 --> 00:45:10,528
Ada apa?

314
00:45:12,606 --> 00:45:13,800
Ada apa?

315
00:45:13,800 --> 00:45:16,100
- Ia berkunci.
- Gunakan kunci-kunci itu.

316
00:45:16,100 --> 00:45:17,938
Bukankah awak ada kuncinya?

317
00:45:20,600 --> 00:45:23,094
- Ianya dah tercampur.
- Cepatlah!

318
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
Cepatlah!

319
00:45:27,600 --> 00:45:28,300
Cepat!

320
00:45:28,300 --> 00:45:29,817
Okey.

321
00:45:34,300 --> 00:45:36,445
Oh! Dapat!

322
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
Bukalah!

323
00:45:42,300 --> 00:45:44,244
"Tidak!"

324
00:46:39,600 --> 00:46:41,581
Dia tertembak perempuan itu.

325
00:47:14,300 --> 00:47:15,720
Tidak.

326
00:47:23,300 --> 00:47:24,766
Tidak.

327
00:47:25,900 --> 00:47:27,408
Tidak!

328
00:47:31,900 --> 00:47:34,439
Tidak, sayang.

329
00:47:35,900 --> 00:47:38,053
Sayang.

330
00:47:44,900 --> 00:47:47,004
Tidak!

331
00:47:47,600 --> 00:47:49,484
Tidak!

332
00:47:50,600 --> 00:47:52,766
Tidak!

333
00:48:34,900 --> 00:48:36,962
Dia dah kunci laluan ke atas.

334
00:48:37,900 --> 00:48:36,962
Dengar!

335
00:48:38,600 --> 00:48:42,100
Dengar, kita gunakan kunci-kunci
ini untuk membuka pintu depan.

336
00:48:42,100 --> 00:48:43,300
- Okey?
- Okey.

337
00:48:43,300 --> 00:48:46,100
Kita naik ke atas.
Kita pasti boleh keluar!

338
00:48:46,100 --> 00:48:48,067
- Okey?
- Okey.

339
00:48:57,600 --> 00:48:59,327
Ayuh cepat!

340
00:49:14,300 --> 00:49:15,800
"Habislah!"

341
00:49:15,800 --> 00:49:17,315
Hah?

342
00:49:34,600 --> 00:49:36,218
Alex!

343
00:50:53,600 --> 00:50:55,115
Rocky.

344
00:51:14,700 --> 00:51:16,224
Tolonglah.

345
00:51:20,600 --> 00:51:22,887
Jangan! Tolonglah!

346
00:51:43,900 --> 00:51:46,300
- Rocky!
- Alex!

347
00:51:46,300 --> 00:51:47,600
Alex!

348
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
Rocky. Rocky. Rocky!
Ayuh cepat. Mari pergi. Ikut sini.

349
00:51:50,000 --> 00:51:51,600
Ikut sini. Ayuh!

350
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Arah sini.
Cepat. Cepat. Cepat!

351
00:51:54,600 --> 00:51:56,261
Lekas!

352
00:51:57,300 --> 00:51:59,100
Mana ini? Mana ini?

353
00:51:59,100 --> 00:52:02,039
Saya nampak cahaya.
Cepat. Cepat.

354
00:52:18,900 --> 00:52:21,300
Jangan..

355
00:52:21,300 --> 00:52:23,000
..lari.

356
00:52:26,300 --> 00:52:28,000
Rocky.

357
00:52:30,900 --> 00:52:33,100
Pergi ke pintu itu.

358
00:52:33,100 --> 00:52:35,600
Cuba kunci yang biru.

359
00:52:35,600 --> 00:52:37,100
Lakukan.

360
00:52:39,100 --> 00:52:42,100
Tenang. Tenang, kawan.

361
00:52:45,900 --> 00:52:47,600
Tak guna!

362
00:52:51,100 --> 00:52:52,900
Rocky.

363
00:52:54,100 --> 00:52:56,600
- Cepatlah!
- Tenang, kawan.

364
00:52:56,600 --> 00:52:58,700
Tenang.

365
00:52:59,900 --> 00:53:01,600
Okey.

366
00:53:02,900 --> 00:53:05,100
Okey, macam itulah anjing yang baik.

367
00:53:05,100 --> 00:53:07,600
Begitulah. Bagus.

368
00:53:07,600 --> 00:53:10,600
Bagus. Bagus.

369
00:53:10,600 --> 00:53:12,248
Bagus.

370
00:53:16,900 --> 00:53:20,600
Lekas, lekas, lekas!
Ke atas sekarang! Naik, cepat!

371
00:53:22,600 --> 00:53:24,400
Lekaslah!

372
00:53:31,300 --> 00:53:33,900
Hei, alihkan ini. Lekas!

373
00:53:41,100 --> 00:53:43,600
- Yang itu pun ditutup juga?
- Ya.

374
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Kita terperangkap di sini!

375
00:54:07,000 --> 00:54:09,600
Rocky, alat kawalan itu.
Adakah awak membawanya?

376
00:54:09,600 --> 00:54:11,900
Ayuh, lekas.

377
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
- Apa awak buat?
- Saya menekan suis panik.

378
00:54:13,300 --> 00:54:15,900
Kalau saya mampu dapatkan lingkungannya,
penggera ini akan mendail 911 dan polis akan..

379
00:54:15,900 --> 00:54:17,900
Jangan, sekejap.
Kita tak boleh masuk penjara.

380
00:54:17,900 --> 00:54:19,300
Tidak, tidak. Kita takkan masuk.

381
00:54:19,300 --> 00:54:21,700
Okey, ini kes perompakan
lawan penculikan dan pembunuhan.

382
00:54:21,700 --> 00:54:24,100
Polis takkan peduli pasal kita atau kenapa 
kita sampai berada di sini sedari awal.

383
00:54:24,100 --> 00:54:28,600
- Kita yang bantu mereka memberkas orang ini.
- Kalau begitu, kita tak akan dapat duit itu?

384
00:54:29,600 --> 00:54:31,900
- Kita kena keluar dari bilik ini.
- Di atas.

385
00:54:36,600 --> 00:54:38,100
Naik!

386
00:54:46,100 --> 00:54:47,600
Alex.

387
00:54:47,600 --> 00:54:49,900
Apa awak buat? Pergilah!

388
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Jangan! Jangan!

389
01:04:35,300 --> 01:04:38,100
Tolonglah, benarkan saya pergi.

390
01:04:39,600 --> 01:04:42,200
Tolonglah, benarkan saya pergi.

391
01:04:46,100 --> 01:04:47,500
Saya..

392
01:04:47,500 --> 01:04:51,000
..saya memahami awak.
Dia dah bunuh anak perempuan awak.

393
01:04:51,000 --> 01:04:54,300
Awak mahu dia mendapat balasan.
Saya faham situasi begitu.

394
01:04:54,300 --> 01:04:58,600
- Saya takkan beritahu sesiapa.
- Awak takkan pernah faham.

395
01:04:59,800 --> 01:05:02,600
Hanya ibu bapa yang mampu merasa..

396
01:05:02,600 --> 01:05:07,600
..ikatan diantara ayah dan anaknya.

397
01:05:09,800 --> 01:05:12,900
Dia sepatutnya dipenjarakan, tapi..

398
01:05:13,000 --> 01:05:16,600
..anak gadis orang kaya
tidak akan dimasukkan ke penjara.

399
01:05:19,300 --> 01:05:23,300
Semua ini takkan dapat
menghidupkan anak awak semula.

400
01:05:27,600 --> 01:05:30,900
Itu bukanlah alasannya.

401
01:05:35,300 --> 01:05:39,400
Cindy telah membunuh anak perempuan saya.

402
01:05:40,300 --> 01:05:43,500
Saya rasa,..

403
01:05:43,500 --> 01:05:46,700
..semua itu hanya akan adil..

404
01:05:48,300 --> 01:05:51,400
..jika dia memberikan 
saya seorang anak lagi.

405
01:05:54,100 --> 01:05:57,900
Dia sebenarnya mengandungkan anak saya.

406
01:06:00,300 --> 01:06:02,900
Awak telah bunuh mereka berdua.

407
01:06:02,900 --> 01:06:03,800
Tidak.

408
01:06:03,800 --> 01:06:09,100
Mereka mungkin masih hidup kalau 
awak tidak memecah masuk ke rumah saya.

409
01:06:21,100 --> 01:06:24,400
Awaklah yang perlu bertanggungjawab.

410
01:08:32,600 --> 01:08:34,300
Tolonglah.

411
01:08:36,300 --> 01:08:38,300
Tolonglah, Tuhan.

412
01:08:38,300 --> 01:08:40,100
Tuhan?

413
01:08:40,100 --> 01:08:42,600
Mana ada Tuhan.

414
01:08:44,900 --> 01:08:47,300
Itu hanyalah gurauan.

415
01:08:47,300 --> 01:08:50,100
Gurauan yang teruk.

416
01:08:50,100 --> 01:08:53,700
Awak takkan buat
apa yang Tuhan benarkan,..

417
01:08:53,700 --> 01:08:55,600
..seperti ini.

418
01:08:58,900 --> 01:09:00,900
Apa awak nak buat?

419
01:09:04,300 --> 01:09:06,800
Saya bukannya perogol.

420
01:09:08,300 --> 01:09:11,300
Saya tak pernah pun memaksa dia.

421
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
Hentikan.

422
01:09:13,800 --> 01:09:19,300
Saya dah janji, saya akan bebaskan dia
sebaik saja dia melahirkan anak untuk saya.

423
01:09:24,300 --> 01:09:27,000
Namun, sekarang dia sudah mati.

424
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
Tapi, saya sudah jemu menunggu.

425
01:09:32,200 --> 01:09:34,600
Jangan! Jangan, Jangan!

426
01:10:08,600 --> 01:10:09,900
Awak tak boleh buat benda itu kepada saya.

427
01:10:09,900 --> 01:10:13,600
Tiada apa yang manusia tak mampu 
dilakukan apabila dia sudah sedar bahawa..

428
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
..dunia ini tiada Tuhan.

429
01:10:16,600 --> 01:10:17,900
Jangan!

430
01:10:17,900 --> 01:10:20,000
Jangan, Jangan, jangan, jangan!

431
01:10:20,000 --> 01:10:22,100
Jangan!

432
01:10:22,700 --> 01:10:23,900
Jangan!

433
01:10:23,900 --> 01:10:25,900
Sudah terlambat.

434
01:10:26,600 --> 01:10:28,700
Awak masih muda.

435
01:10:30,100 --> 01:10:31,600
Awak akan mengandung dengan baik.

436
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Jangan! Jangan dekati saya!

437
01:10:33,800 --> 01:10:37,300
Jangan! Jangan!

438
01:10:37,300 --> 01:10:39,900
Jangan!

439
01:10:41,600 --> 01:10:43,900
Jangan.

440
01:10:45,600 --> 01:10:47,100
Jangan.

441
01:10:47,100 --> 01:10:49,200
Shhh, shhh, shhh..

442
01:10:49,200 --> 01:10:51,000
9 bulan sahaja,..

443
01:10:51,000 --> 01:10:53,900
..dan saya akan bebaskan awak semula. 

444
01:11:32,900 --> 01:11:35,300
Awak okey?

445
01:11:35,300 --> 01:11:36,600
Bangun.

446
01:11:36,600 --> 01:11:38,700
Rocky, adakah dia cederakan awak?

447
01:11:38,700 --> 01:11:40,600
Rocky.

448
01:11:41,900 --> 01:11:44,600
Awak memang kejam!

449
01:11:57,900 --> 01:11:59,600
Whoa whoa whoa.
Hei, Rocky! Rocky.

450
01:11:59,600 --> 01:12:02,600
Rocky. Rocky, semua dah berakhir. Ayuh.

451
01:12:03,100 --> 01:12:05,600
Macammana rasanya?

452
01:12:19,700 --> 01:12:22,800
Awak akan meringkuk dalam 
penjara atas apa yang telah awak lakukan.

453
01:12:22,800 --> 01:12:25,800
Rocky, kita tak boleh 
melibatkan pihak polis sekarang.

454
01:12:25,800 --> 01:12:27,900
Kalau kita mencuri sejuta dolar
lalu menyebabkan polis datang ke sini,..

455
01:12:27,900 --> 01:12:30,100
..dia pasti akan 
beritahu mereka tentang kita.

456
01:12:30,100 --> 01:12:33,600
Dia akan pecahkan semua rahsia.
Dan polis akan mencari kita dengan mudah.

457
01:12:33,600 --> 01:12:36,300
Awak dah dapat
apa yang awak inginkan.

458
01:12:38,600 --> 01:12:40,900
Sekarang, ambillah.

459
01:12:40,900 --> 01:12:43,600
Berambus dari rumah saya!

460
01:12:46,900 --> 01:12:51,300
Dia dah bayar kita untuk tutup mulut.
Dia rela kita mengambil duitnya.

461
01:12:51,300 --> 01:12:53,600
Pilih salah satu.

462
01:12:55,000 --> 01:12:58,300
Apapun keputusan yang awak pilih,
saya akan sokong.

463
01:13:06,700 --> 01:13:09,100
- Okey.
- Yang ini.

464
01:13:09,100 --> 01:13:11,300
Mari kita pergi dari sini.

465
01:13:11,300 --> 01:13:14,300
Saya kena cari kuncinya dulu.

466
01:13:17,300 --> 01:13:18,900
Okey.

467
01:13:20,300 --> 01:13:22,300
Dah dapat.

468
01:14:11,300 --> 01:14:13,900
Awak takkan mampu kejar di luar ini.

469
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
Tak guna.

470
01:15:50,600 --> 01:15:51,600
Tak guna!

471
01:15:51,600 --> 01:15:54,600
Tak guna. Tak guna. 
Tak guna. Tak guna. Tak guna.

472
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
Maafkan saya, Alex.

473
01:19:02,000 --> 01:19:04,600
Saya benar-benar minta maaf.

474
01:19:36,000 --> 01:19:39,951
"EMERGENCY MODE DIALING 9 1 1"

475
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Tidak!

476
01:22:07,700 --> 01:22:09,800
Siapa itu?

477
01:22:09,800 --> 01:22:13,900
Kakak dan saya berada di pantai.

478
01:22:24,700 --> 01:22:28,900
"..dimiliki oleh bekas seorang doktor tentera
yang pernah berjuang untuk negara kita di Iraq,.."

479
01:22:28,900 --> 01:22:33,100
"..dan kehilangan penglihatannya 
akibat daripada serpihan bom tangan."

480
01:22:33,100 --> 01:22:35,300
"Malam tadi, 2 pencuri telah
memecah masuk ke rumah beliau dan.."

481
01:22:35,300 --> 01:22:38,100
"..cuba untuk merompak dan
menyerang beliau dengan kejam."

482
01:22:38,100 --> 01:22:41,300
"Mangsa yang cacat penglihatan ini
berjaya mempertahankan dirinya sendiri,.."

483
01:22:41,300 --> 01:22:44,300
"..menembak dan membunuh kedua-dua
penyerang itu di tempat kejadian."

484
01:22:44,300 --> 01:22:46,900
"Kini, mangsa itu dikhabarkan mendapat 
beberapa kecederaan tetapi doktor menjelaskan,.."

485
01:22:46,900 --> 01:22:48,600
"..dia berada dalam keadaan stabil."

486
01:22:48,600 --> 01:22:52,700
"Dia akan dibenarkan keluar dari hospital tidak 
lama lagi dan akan dapat kembali ke rumahnya."

487
01:22:52,700 --> 01:22:56,400
"Tiada satu barang pun yang 
dilaporkan dicuri daripada mangsa."

488
01:22:56,400 --> 01:23:00,554
"Saya Dana Clark, berita WADL."