1 00:00:25,234 --> 00:00:28,237 - Ini adalah pemberontakan! - Tidak, tuan, ia adalah survival. 2 00:00:29,238 --> 00:00:31,949 Mereka akan datang untuk kita. Mereka sendin 'bantuan. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,661 Apabila mereka tiba di sini, ia akan menjadi terlambat. Ia mungkin sudah terlambat. 4 00:00:35,786 --> 00:00:37,955 Jangan berbuat demikian. 5 00:00:37,996 --> 00:00:40,624 Itulah pesanan! 6 00:00:41,834 --> 00:00:43,961 Leftenan Harper! 7 00:00:44,378 --> 00:00:48,674 Menembak saya jika anda mahu, Captain Barclay, tetapi saya tidak menggulung seperti yang lain. 8 00:00:56,640 --> 00:00:58,684 Halau! 9 00:01:07,442 --> 00:01:09,570 Pukul saya. 10 00:01:16,451 --> 00:01:21,874 - Ia kelihatan seperti dia hanya Driftin 'di luar sana. - Mm. Kami sedang menuju lurus untuknya. 11 00:01:24,168 --> 00:01:28,881 Ini adalah Lisette. kapal nelayan Kanada CV 233. Sila kenal pasti. 12 00:01:32,885 --> 00:01:35,429 Ini adalah Lisette. Sila masuk. 13 00:01:37,014 --> 00:01:39,725 Potong enjin dan berjumpa dengan saya di atas dek. 14 00:01:54,198 --> 00:01:56,325 Hello di luar sana! 15 00:01:57,618 --> 00:01:59,328 Hey! 16 00:02:00,913 --> 00:02:04,500 Kami throwin 'anda garis! Dapatkan ia-kami akan menarik anda masuk. 17 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 Semua orang dah ok? Adakah terdapat apa-apa yang cedera... 18 00:03:51,064 --> 00:03:52,649 Terima kasih kerana comin '. 19 00:03:52,733 --> 00:03:56,069 - Apa yang penting? - Saya tidak mahu membuang masa. 20 00:03:56,153 --> 00:04:00,949 A pengiring tentera laut pemusnah, USS Ardent, telah hilang di Atlantik selama 42 jam. 21 00:04:01,033 --> 00:04:04,453 - Hilang? - Tiada hubungan radio, tiada isyarat kecemasan. 22 00:04:04,536 --> 00:04:07,039 Cari pesawat tidak mengambil apa-apa. 23 00:04:07,122 --> 00:04:12,669 - Anda mengatakan sebuah kapal dan anak kapal hilang? - Itu adalah apa yang ia kelihatan seperti... sehingga malam tadi. 24 00:04:12,753 --> 00:04:17,174 - Pukat tunda A meningkat 18 terselamat. - Mereka mesti telah melaporkan apa yang berlaku. 25 00:04:17,257 --> 00:04:21,512 Hanya satu yang masih hidup masih hidup. Beliau adalah di ICU di bawah keselamatan berat. 26 00:04:22,054 --> 00:04:25,557 - Apa yang tidak kena dengan dia? - Itulah yang saya berharap anda akan memberitahu saya. 27 00:04:26,558 --> 00:04:31,313 Mereka tidak membenarkan saya masuk, tetapi latar belakang perubatan anda mendapat anda kod pelepasan. 28 00:04:31,396 --> 00:04:34,942 Saya mahu pendapat anda. Namanya ialah Leftenan Richard Harper. 29 00:04:35,025 --> 00:04:38,529 - Tetapi, Mulder... - Bertemu saya di pejabat saya apabila anda selesai. 30 00:04:38,612 --> 00:04:40,697 Terima kasih. 31 00:04:53,085 --> 00:04:56,630 Maafkan saya. Adakah ini Leftenan Richard Harper? 32 00:04:56,713 --> 00:04:59,383 Itulah yang wristband beliau berkata. 33 00:05:00,884 --> 00:05:04,847 - Dia telah dikenal pasti? - Semua anggota tentera cap jari. 34 00:05:04,930 --> 00:05:10,602 - Mereka rekod telah crosschecked. - Kemudian saya rasa telah ada kesilapan di sini. 35 00:05:11,144 --> 00:05:14,481 Menurut laporan ini, Leftenan Harper adalah 28. 36 00:05:16,942 --> 00:05:19,278 Mengapa bukan workup sistemik telah berjalan? 37 00:05:19,361 --> 00:05:25,200 Saya tidak sedar bahawa keputusan saya memerlukan kelulusan anda. Saya ada pesakit ini. 38 00:05:25,284 --> 00:05:27,369 Supaya aku dapat melihat pelepasan anda. 39 00:05:27,452 --> 00:05:31,456 Apa yang sedang berlaku di sini? Bagaimana anda boleh menjelaskan apa yang berlaku kepada lelaki ini? 40 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Ini kod pelepasan adalah tidak sah. 41 00:05:34,543 --> 00:05:37,129 Dari mana anda mendapatkan ini? Siapakah anda? 42 00:05:38,672 --> 00:05:42,634 Saya adalah seorang doktor perubatan. Saya ingin melihat laporan bedah siasat ke atas mangsa. 43 00:05:42,718 --> 00:05:48,640 Saya tidak mempunyai masa untuk ini. Berikan saya carta pesakit saya dan meninggalkan, sebelum saya telah anda keluarkan. 44 00:05:58,066 --> 00:06:02,362 - Sesuatu yang pelik sedang berlaku. - Adakah mereka membolehkan anda melihat Leftenan Harper? 45 00:06:02,446 --> 00:06:05,657 Saya melihat seseorang, tetapi sama ada ia adalah leftenan... 46 00:06:05,741 --> 00:06:10,621 - Apa maksud awak? - Dia kelihatan kira-kira 90. Off oleh setengah abad. 47 00:06:10,704 --> 00:06:13,874 - Anda seolah-olah tidak terkejut. - Saya mahu menunjukkan sesuatu. 48 00:06:13,957 --> 00:06:16,710 Ini adalah kursus Ardent apabila dia hilang. 49 00:06:16,793 --> 00:06:20,797 Saya telah dikesan titik berlepas dan tempat tujuan untuk setiap X-File. 50 00:06:20,881 --> 00:06:24,551 Pada Disember 121.949 sebuah kapal perang Tentera Laut Diraja hilang... 51 00:06:24,635 --> 00:06:28,347 ... Antara Leeds dan Cape Perry. laut tenang, cuaca yang cerah. 52 00:06:28,430 --> 00:06:31,433 Pada tahun 1963, pada kemuncak Krisis Peluru Berpandu Cuba... 53 00:06:31,517 --> 00:06:37,231 ... Armada Soviet tinggal dari sini Havana. Semua enam kapal hilang tanpa dapat dikesan. 54 00:06:37,314 --> 00:06:43,695 Saya kira sembilan kehilangan tidak dapat dijelaskan. Setiap melalui sini: selari ke-65. 55 00:06:43,779 --> 00:06:47,324 - Satu lagi Segitiga Bermuda? - Lebih seperti kedut dalam masa... 56 00:06:47,407 --> 00:06:50,744 ... Jika Leftenan Harper sebarang petunjuk. 57 00:06:50,827 --> 00:06:55,082 - Kedut dalam masa? Wh... - Mendengar tentang Philadelphia Experiment? 58 00:06:55,707 --> 00:07:00,629 Ia adalah satu program semasa Perang Dunia Kedua untuk menjadikan kapal perang tidak dapat dilihat dengan radar. 59 00:07:00,712 --> 00:07:05,551 Tetapi ia telah dihentikan dan kebanyakan ahli-ahli sains telah dipindahkan ke Los Alamos. 60 00:07:05,634 --> 00:07:09,137 Kecuali seorang pun daripada mereka pernah berjaya ke Los Alamos. 61 00:07:09,221 --> 00:07:12,933 - Di manakah mereka dihantar? - Roswell, New Mexico. 62 00:07:13,559 --> 00:07:17,396 Adakah anda mencadangkan bahawa eksperimen menggunakan teknologi makhluk asing? 63 00:07:17,479 --> 00:07:21,233 Sembilan bulan selepas kemalangan yang dikatakan UFO di Roswell... 64 00:07:21,316 --> 00:07:26,196 ... USS Eldridge hilang sama sekali dari tentera laut kawasan Philadelphia... 65 00:07:26,280 --> 00:07:29,867 ... Muncul semula minit kemudian batu jauhnya di Norfolk, Virginia. 66 00:07:30,492 --> 00:07:34,121 Yang tidak mungkin, tidak tanpa melanggar undang-undang masa dan ruang. 67 00:07:34,204 --> 00:07:39,084 Mereka fizik mungkin telah cuba untuk memanipulasi wormholes di Bumi. 68 00:07:39,168 --> 00:07:42,546 - Wormholes? - Portals mana antara muka perkara dengan masa... 69 00:07:42,629 --> 00:07:45,174 ... Pada kadar yang perlahan atau dipercepatkan. 70 00:07:45,257 --> 00:07:48,552 Saya yakin tentera tidak pernah berhenti kerja ia bermula 50 tahun yang lalu. 71 00:07:48,844 --> 00:07:52,431 - Itu adalah apa yang anda fikirkan yang berlaku kepada Harper? - Saya akan tahu tidak lama lagi cukup. 72 00:07:52,514 --> 00:07:56,643 - Saya telah ditempah pada 8.30 penerbangan ke Norway. - Adakah anda membiarkan Skinner dalam mengenai perkara ini? 73 00:07:56,727 --> 00:08:02,482 Aku telah memberikan diri saya seorang kepala permulaan 24-jam sebelum saya memberi laporan saya. Saya mahu ini diri saya sendiri. 74 00:08:04,568 --> 00:08:06,737 Saya akan dengan anda. 75 00:08:07,529 --> 00:08:11,950 Jika itu benar-benar adalah Leftenan Harper, saya ingin tahu apa yang berlaku kepadanya. 76 00:08:16,788 --> 00:08:20,000 Nei, nei, det er altfor Farlig. 77 00:08:24,505 --> 00:08:26,757 0 untuk 5. 78 00:08:26,840 --> 00:08:29,635 Ada apa, Mulder? Mengapa mereka begitu takut? 79 00:08:30,469 --> 00:08:33,555 Bapa saya menghabiskan bahagian yang lebih baik dalam hidupnya di laut. 80 00:08:33,639 --> 00:08:37,267 Dia mempunyai rasa hormat terhadap lautan, tetapi dia tidak pernah takut ia. 81 00:08:37,351 --> 00:08:39,686 Saya melihat ketakutan dalam mata orang-orang ini. 82 00:08:39,770 --> 00:08:43,482 Brundtland tidak boleh diambil anda di sana juga. 83 00:08:46,068 --> 00:08:53,033 kapal A mempunyai untuk diklasifikasikan kelas ais sebelum ia boleh pergi masa lalu Basin Lofoten. 84 00:08:53,283 --> 00:08:56,119 Nama saya Trondheim. Henry Trondheim. 85 00:08:56,203 --> 00:08:58,330 Kapal yang anda perlu adalah Zeal itu. 86 00:08:58,580 --> 00:09:01,959 Ia adalah sebuah kapal 50 tan dengan badan kapal berganda. Ia adalah kapal saya. 87 00:09:02,042 --> 00:09:05,170 - Anda di Amerika. - Saya dilahirkan dan dibesarkan di Pensacola Regional. 88 00:09:05,254 --> 00:09:08,757 Saya menjalankan perniagaan piagam sana. Saya mendapat bosan dengan pelancong. 89 00:09:08,841 --> 00:09:11,969 Bagaimana anda rasa tentang utara laut daripada Beerenberg? 90 00:09:12,052 --> 00:09:14,596 Kali ini tahun, ia akan menjadi sepuluh jam setiap perjalanan. 91 00:09:14,680 --> 00:09:17,391 - Jadi, anda telah berada di sana? - Beberapa kali. 92 00:09:17,474 --> 00:09:19,768 Mendapat beberapa kali memukat baik saya keluar dari sana. 93 00:09:19,852 --> 00:09:25,732 - Mengapa orang lain begitu takut untuk pergi ke sana? - Well, legenda. Mereka membesar di cerita. 94 00:09:25,816 --> 00:09:27,693 Apa cerita? 95 00:09:27,776 --> 00:09:31,196 Sebuah batu besar datang dari langit, terhempas ke dalam ais pek. 96 00:09:31,280 --> 00:09:33,699 - Meteorit A? - An tuhan jahat. 97 00:09:34,408 --> 00:09:37,870 Mereka menyembahnya by... stayin memandu. 98 00:09:42,040 --> 00:09:46,086 Jadi... apa yang ia bahawa anda sedang lookin 'untuk di sana? 99 00:09:47,629 --> 00:09:50,048 A beberapa perkara. 100 00:09:51,216 --> 00:09:52,885 Bagaimana baik anda? 101 00:09:52,968 --> 00:09:57,681 Kira-kira sebagai baik kerana anda akan mendapat, memandangkan tidak ada orang lain akan membawa anda ke sana. 102 00:09:57,764 --> 00:10:02,436 - Apabila kita boleh meninggalkan? - Sebaik sahaja kita goncang pada harga yang. 103 00:10:27,252 --> 00:10:31,965 - Rasa lebih baik? - Oh... Lucky anda mewarisi kaki ayahmu. 104 00:10:32,049 --> 00:10:34,635 - Apa? - Kaki laut Nya. 105 00:10:37,846 --> 00:10:41,225 Ia menjadi 12 jam. Anda berkata ia akan mengambil sepuluh. Apa yang berlaku? 106 00:10:41,308 --> 00:10:44,353 Saya sudah beritahu awak sebelum ini. penglihatan adalah buruk. 107 00:10:45,354 --> 00:10:47,439 Saya tidak pernah melihat ia ini tebal. 108 00:10:47,523 --> 00:10:52,486 - Berapa banyak lagi sehingga kita sampai ke sana? - Well, kita betul di mana anda mahu menjadi. 109 00:10:52,569 --> 00:10:55,781 Saya juga fikir kami mempunyai apa yang anda cari. 110 00:10:55,864 --> 00:10:59,284 Kecuali satu minit ia adalah di hadapan kita, dan seterusnya ia tidak. 111 00:10:59,368 --> 00:11:02,079 Seperti ada sesuatu yang bermain-main dengan radar saya. 112 00:11:03,455 --> 00:11:05,749 Dan sistem navigasi saya. 113 00:11:07,042 --> 00:11:10,754 - Saya tidak boleh menerangkannya. - Kaptein! Lulus på! 114 00:11:11,922 --> 00:11:14,258 Kami akan melanda! 115 00:11:21,723 --> 00:11:24,393 Halvorsen, periksa badan kapal bagi kerosakan. 116 00:11:34,111 --> 00:11:37,990 Saya tidak mendapatkannya. Ini adalah apa yang anda lookin 'untuk? 117 00:11:38,740 --> 00:11:42,286 Ia adalah USS Ardent. Ia adalah pengiring pemusnah. 118 00:11:43,245 --> 00:11:44,705 Baiklah. 119 00:11:44,788 --> 00:11:47,082 Apa yang anda mahu dengan ia, anyway? 120 00:11:50,210 --> 00:11:52,504 Ia adalah kapal hantu. 121 00:11:54,590 --> 00:11:59,887 Maksud saya, melihat semua kakisan ini. Tiada siapa yang telah di atas kapal kapal ini pada 20, 30 tahun. 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,057 Scully. 123 00:12:07,936 --> 00:12:10,647 Mari kita semak pihak krew pertama. 124 00:12:34,630 --> 00:12:36,507 Mulder. 125 00:12:50,938 --> 00:12:53,732 Mereka hampir melihat mumia. 126 00:12:53,815 --> 00:12:56,985 Hm. Seperti mereka telah mati masa yang sangat lama. 127 00:12:58,028 --> 00:13:00,113 Kecuali sisa pelik ini. 128 00:13:03,825 --> 00:13:05,911 - Apakah itu? - Satu enjin. 129 00:13:05,994 --> 00:13:08,247 Ia... kapal saya! 130 00:13:11,333 --> 00:13:14,962 - Tidak! Itulah kapal saya! - Hey! 131 00:13:16,046 --> 00:13:18,549 - Seseorang yang diambil kapal saya! - Hey! 132 00:13:18,632 --> 00:13:21,426 Hey! 133 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 - Itulah kapal saya! - Trondheim! 134 00:13:42,114 --> 00:13:43,991 No. 135 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Baiklah. Cuba sekali lagi. 136 00:13:47,744 --> 00:13:50,414 No. 137 00:13:50,497 --> 00:13:52,583 Apa yang ia? 138 00:13:52,666 --> 00:13:56,879 Ia keredak dengan sisa yang sama yang meliputi segala-galanya. 139 00:13:58,172 --> 00:14:01,091 Oleh itu, kita tidak dapat menghantar isyarat kecemasan. 140 00:14:02,301 --> 00:14:08,307 Enjin yang begitu berkarat anda tidak dapat memberitahu apa yang ada. Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu. 141 00:14:08,390 --> 00:14:12,895 Halvorsen ini cuba untuk menyelamatkan beberapa bahagian, tetapi pada dasarnya kami telah mati di dalam air. 142 00:14:13,562 --> 00:14:15,647 Radio mati juga. 143 00:14:18,025 --> 00:14:21,653 Seseorang tidak tellin 'saya apa yang pergi' di sini. 144 00:14:22,112 --> 00:14:26,366 Sekarang lihat, kapal yang bukan hanya mata pencarian saya, yang adalah hidup saya! 145 00:14:26,450 --> 00:14:29,161 Saya mempunyai hak untuk beberapa jawapan lurus! 146 00:14:30,204 --> 00:14:34,458 Apa yang kita lihat di sini boleh menjadi hasil daripada eksperimen tentera. 147 00:14:34,541 --> 00:14:36,001 eksperimen tentera? 148 00:14:36,084 --> 00:14:39,963 A selekoh masa, di mana perkara bergerak melalui masa pada kadar yang pantas. 149 00:14:40,047 --> 00:14:43,175 - Beritahu saya dalam bahasa Inggeris. - Masa boleh mempercepatkan. 150 00:14:43,509 --> 00:14:48,764 Betul. Yang hampir gila seperti Halvorsen ini "Ada batu yang datang dari langit..." 151 00:14:48,847 --> 00:14:51,225 Kapal ini telah dilancarkan pada tahun 1991. 152 00:14:51,308 --> 00:14:56,730 Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk menjelaskan tahap pengaratan atau pereputan mayat. 153 00:14:56,813 --> 00:14:59,691 Anda belum buyin 'apa-apa ini, adalah ya? 154 00:14:59,775 --> 00:15:02,069 Agh! 155 00:15:33,517 --> 00:15:35,602 Oh Tuhan. 156 00:15:37,813 --> 00:15:40,524 - Apa yang berlaku? - Tengkorak beliau sudah patah. 157 00:15:40,607 --> 00:15:43,068 Siapakah itu? 158 00:15:44,111 --> 00:15:46,613 Halvorsen! 159 00:16:22,983 --> 00:16:25,319 Siapakah anda? 160 00:16:27,487 --> 00:16:29,698 Kapten Barclay... 161 00:16:29,781 --> 00:16:33,452 ... Pegawai memerintah, USS Ardent. 162 00:16:40,959 --> 00:16:43,045 Itupun dia. 163 00:16:46,423 --> 00:16:51,345 Kapten Barclay... mengikut log anda, selepas sistem navigasi gagal... 164 00:16:51,428 --> 00:16:55,140 ... Beberapa anak kapal anda melihat sesuatu di laut. 165 00:16:55,224 --> 00:16:57,309 Satu cahaya berkembang. 166 00:16:58,852 --> 00:17:03,524 It-ia datang melalui kabus di tengah-tengah malam. 167 00:17:04,566 --> 00:17:06,693 Seperti ia terbakar. 168 00:17:07,694 --> 00:17:11,406 - Apa-apa idea apa yang ia mungkin telah? - Kehilangan kuasa. 169 00:17:12,157 --> 00:17:14,201 Everythin 'dihentikan. 170 00:17:14,284 --> 00:17:16,203 Everythin '. 171 00:17:16,286 --> 00:17:18,831 Walaupun laut. 172 00:17:18,914 --> 00:17:21,124 Walaupun angin. 173 00:17:21,208 --> 00:17:24,211 Kemudian kapal, kapal saya, dia mula berdarah. 174 00:17:24,294 --> 00:17:27,381 Dari badan kapal, melalui sesak rivet. 175 00:17:28,632 --> 00:17:31,093 Beliau adalah seorang pemabuk. 176 00:17:31,176 --> 00:17:33,470 Beliau adalah seorang pemabuk! 177 00:17:34,221 --> 00:17:36,431 Dan dia membunuh Halvorsen. 178 00:17:36,515 --> 00:17:40,018 Pergi jahanam dengan dia! Saya tidak perlu mendengar pembohongan beliau. 179 00:17:40,102 --> 00:17:43,188 Saya tidak berdusta. Ia berlaku. 180 00:17:43,522 --> 00:17:46,191 Pertama kepada beberapa orang saya, kemudian kepada semua 'em. 181 00:17:47,067 --> 00:17:49,486 Apa yang berlaku? 182 00:17:51,780 --> 00:17:54,157 Masa tersesat. 183 00:18:00,914 --> 00:18:03,167 Ia adalah OK, Kapten. Anda boleh mengambil mudah. 184 00:18:03,292 --> 00:18:06,587 Kami akan melakukan apa sahaja yang kita boleh untuk membantu anda. 185 00:18:07,963 --> 00:18:10,048 Apa yang kau boleh buat? 186 00:18:10,174 --> 00:18:12,301 Anda tidak boleh melakukan anythin '. 187 00:18:12,426 --> 00:18:14,970 Saya berumur 35 tahun. 188 00:18:23,353 --> 00:18:26,481 - Tiada cara dia membunuh Halvorsen. - Saya setuju. 189 00:18:26,565 --> 00:18:29,818 tamparan itu dihantar dengan kekuatan yang besar... 190 00:18:29,902 --> 00:18:32,779 ... Dan dia tidak dapat menahan gelas dengan dua tangan. 191 00:18:32,863 --> 00:18:35,991 Ini bermakna ada orang lain di atas kapal. 192 00:18:46,919 --> 00:18:49,379 Anda adalah pasangan pertama yang baik. 193 00:18:49,463 --> 00:18:52,591 Anda meninggalkan saya bersendirian dan anda melakukan kerja anda. 194 00:18:55,636 --> 00:18:59,389 Ia adalah memalukan ini terpaksa berlaku kepada anda begitu muda. 195 00:19:01,600 --> 00:19:04,102 Gud være med deg. 196 00:19:16,448 --> 00:19:19,785 Meletakkan ia ke bawah! Meletakkan paip! 197 00:19:19,868 --> 00:19:21,787 Meletakkan ia ke bawah! 198 00:19:33,131 --> 00:19:35,259 - Saya boleh membunuh anda... - Berundur! 199 00:19:35,342 --> 00:19:39,263 - Dia telah membunuh Halvorsen! - Dia boleh membantu kita memahami apa yang berlaku. 200 00:19:39,346 --> 00:19:42,391 Tengok dia! Dia tidak berumur. Berundur! 201 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 nama-Nya Ólafsson. 202 00:19:49,314 --> 00:19:52,442 - Awak kenal dia? - Semua orang di Tildeskan mengenal Dia. 203 00:19:52,526 --> 00:19:55,654 Beliau adalah seorang penangkap ikan paus lanun. Beliau adalah seorang penjenayah yang dikehendaki. 204 00:19:56,488 --> 00:20:00,951 Dia membekalkan ikan paus untuk pasaran gelap Jepun. Blues, belugas, sperma. 205 00:20:01,034 --> 00:20:02,911 Tanya kepadanya bagaimana dia sampai di sini. 206 00:20:02,995 --> 00:20:06,039 Hvordan kom du melanda? 207 00:20:06,623 --> 00:20:08,292 Ga til Helvete. 208 00:20:08,375 --> 00:20:10,460 Saya tidak memerlukan penterjemah untuk itu. 209 00:20:10,544 --> 00:20:14,590 Kami akan menyoal kemudian. Saya tidak mahu meninggalkan Scully sahaja. 210 00:20:19,011 --> 00:20:22,139 - Dapatkan di badan kapal! - Saya rasa kami mendapati yang membunuh Halvorsen. 211 00:20:22,222 --> 00:20:25,309 Dia akan membunuh saya juga jika ia bukan untuk Mulder. 212 00:20:25,392 --> 00:20:29,354 log berkata empat Norway ditahan apabila kapal mereka karam. 213 00:20:29,646 --> 00:20:33,317 Saya jamin lelaki Ólafsson ini mengambil bot saya dan meninggalkan dia terkandas. 214 00:20:33,400 --> 00:20:36,069 Ia adalah sama seperti mereka dikelar leher masing-masing. 215 00:20:36,153 --> 00:20:39,031 Kita harus bertanya kepada kapten lebih banyak soalan. 216 00:20:39,114 --> 00:20:41,742 Kapten Barclay mati. 217 00:20:41,825 --> 00:20:45,871 Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku. Ia hanya dalam 15 minit terakhir. 218 00:20:46,788 --> 00:20:49,374 Ia adalah sama seperti orang-orang di bawah. 219 00:20:49,458 --> 00:20:54,213 Ia adalah lebih daripada penuaan pesat, Mulder. Ia seolah-olah dia adalah bertukar menjadi tiang garam. 220 00:20:55,255 --> 00:21:00,677 - Adakah itu apa bahan itu? - Ia seolah-olah menjadi kristal, tetapi lebih dari itu... 221 00:21:01,720 --> 00:21:03,639 Kita semua letih. 222 00:21:03,722 --> 00:21:08,519 Mari kita makan cepat-badan kapten. Ikatkan Ólafsson jadi kita semua boleh berehat. 223 00:21:09,353 --> 00:21:12,481 Saya akan mengambil jam tangan pertama, sekiranya dia tidak bersendirian. 224 00:21:47,516 --> 00:21:49,601 - Scully? - Hm? 225 00:21:50,602 --> 00:21:52,980 Saya hanya tertidur. 226 00:21:53,063 --> 00:21:57,234 - Anda mahu beberapa minit? - Tidak, saya naik. 227 00:22:03,365 --> 00:22:05,450 Scully! 228 00:22:05,534 --> 00:22:08,036 Mulder, apa yang berlaku kepada anda? 229 00:22:18,755 --> 00:22:22,092 Masa pecutan adalah persamaan, Mulder. Teori. 230 00:22:22,176 --> 00:22:25,304 Kemudian secara teori ia tidak mustahil. Apa lagi yang ia boleh? 231 00:22:25,387 --> 00:22:27,890 Apa pun, ia tidak meledingkan masa. 232 00:22:27,973 --> 00:22:31,727 Tiada seorang pun daripada kami telah diperhatikan fenomena direkodkan dalam log kapal. 233 00:22:31,810 --> 00:22:37,691 - Tiada bukti menunjukkan ianya meledingkan masa. - Kami adalah bukti! Kami penuaan dengan minit! 234 00:22:37,774 --> 00:22:41,778 Jika ini adalah fenomena cepat-penuaan, mengapa tidak rambut kita dikelabukan? 235 00:22:41,862 --> 00:22:44,364 Maka apa tentang dia? Huh? 236 00:22:44,990 --> 00:22:48,785 Kenapa dengan dia? Mengapa tidak dia semakin tua? 237 00:22:49,161 --> 00:22:52,164 Hvorfor blir du ikke Gammel? 238 00:22:52,247 --> 00:22:56,502 - Berehat, Trondheim. Menjimatkan tenaga anda... - Saya tidak perlu mendengar kepada anda! 239 00:22:56,585 --> 00:23:01,089 - Ia adalah kerana anda bahawa kami mendapat ke dalam ini. - Tiada siapa yang dipintal lengan anda. 240 00:23:01,173 --> 00:23:04,051 Saya ditandatangani pada untuk membawa anda di sini. 241 00:23:04,134 --> 00:23:06,220 Tidak mati. 242 00:23:08,305 --> 00:23:12,142 - Apa yang anda tahu tentang radikal bebas? - Adakah ini kuiz? 243 00:23:12,726 --> 00:23:16,647 Mereka adalah bahan kimia yang sangat reaktif yang mengandungi elektron tambahan. 244 00:23:16,730 --> 00:23:21,610 Mereka boleh menyerang DNA. Mereka boleh menyebabkan tisu badan dan sel membran kami untuk mengoksidakan. 245 00:23:21,902 --> 00:23:26,031 - Grow lama, yang anda maksudkan. - Ia adalah teori yang digunakan pada bagaimana kita semakin tua. 246 00:23:26,782 --> 00:23:31,620 - Sesuatu yang mencetuskan reaksi dalam diri kita? - Ini adalah hanya satu teori... 247 00:23:31,703 --> 00:23:36,416 ... Tetapi apa yang jika kapal ini mengalir ke arah sumber logam lain, seperti meteor? 248 00:23:36,792 --> 00:23:40,170 Mungkin ia adalah jauh di lautan atau dimasukkan ke aisberg. 249 00:23:40,254 --> 00:23:44,466 Tetapi kedua-dua boleh bertindak sebagai terminal positif dan negatif... 250 00:23:44,550 --> 00:23:47,761 ... Dengan lautan itu sendiri yang sejenis bateri gergasi. 251 00:23:47,845 --> 00:23:52,099 Bahawa tenaga elektromagnet boleh menjadi menarik radikal bebas... 252 00:23:52,182 --> 00:23:56,937 ... Dan berkesan pengoksidaan setiap sekeping perkara dalam bidangnya. 253 00:23:57,020 --> 00:24:02,109 Masuk akal, Scully. Bersamaan organik untuk karat akan menjadi pesat penuaan pra-matang. 254 00:24:02,192 --> 00:24:04,069 Apa yang...? 255 00:24:16,456 --> 00:24:19,793 Kapten Barclay berkata kapal itu pendarahan. 256 00:24:24,506 --> 00:24:27,009 Ia bukan darah, Scully. 257 00:24:27,092 --> 00:24:29,178 Ia adalah karat. 258 00:24:30,512 --> 00:24:33,390 Trondheim, anda memerhatikan Ólafsson. 259 00:24:34,016 --> 00:24:37,269 - Di mana anda akan pergi? - Mulder... di mana kita akan pergi? 260 00:24:38,478 --> 00:24:41,690 Saya tidak pasti lagi, tetapi kita tidak mempunyai banyak masa untuk ke sana. 261 00:24:53,577 --> 00:24:58,624 D'anda melihat paip kuning ini? Ia adalah satu-satunya yang tidak berkarat melalui. 262 00:27:47,668 --> 00:27:50,379 Ólafsson orang-orangnya. 263 00:27:50,712 --> 00:27:53,215 Mengapa mereka akan lubang di sini? 264 00:27:57,135 --> 00:28:00,097 Ini adalah satu-satunya air yang boleh diminum di atas kapal. 265 00:28:00,180 --> 00:28:03,642 Kami berdua salah, Scully. Ia adalah air. 266 00:28:03,725 --> 00:28:07,062 - Semua air yang lain yang telah tercemar. - Bagaimana? 267 00:28:07,521 --> 00:28:12,150 Sesuatu mesti telah mendapat ke dalam tangki penyahgaraman, di mana air yang disimpan. 268 00:28:12,234 --> 00:28:16,363 Tetapi air di dalam sistem kumbahan dikitar semula. Ia tidak datang dari laut. 269 00:28:16,446 --> 00:28:20,951 Jika anda betul, kemudian minum pesta minum-minum Captain Barclay adalah apa yang menyebabkan beliau hidup. 270 00:28:21,034 --> 00:28:24,580 Dan air dari tangki ini akan melakukan perkara yang sama untuk kita. 271 00:28:25,247 --> 00:28:28,625 Tetapi ia tidak bunyi seperti ada sangat banyak meninggalkan. 272 00:28:57,321 --> 00:28:59,656 Anda sepatutnya untuk menonton dia. 273 00:28:59,865 --> 00:29:01,950 Saya berasa cukup buruk mengenainya. 274 00:29:02,034 --> 00:29:04,411 Saya tidak sepatutnya tertidur. 275 00:29:06,371 --> 00:29:08,624 Apa yang anda mahu saya untuk mengatakan? Dia sudah hilang. 276 00:29:08,707 --> 00:29:12,377 - Saya mahu tahu apa yang berlaku! - Saya boleh meminta yang sama anda. Anda membelenggu Dia. 277 00:29:12,461 --> 00:29:15,339 Tidak ada yang salah dengan simpulan saya! Ini telah terputus. 278 00:29:15,422 --> 00:29:20,052 Saya tidak suka disoal-siasat. Saya tidak berhutang apa-apa penjelasan. 279 00:29:20,719 --> 00:29:22,804 - Trondheim! - Lepaskan saya. 280 00:29:24,681 --> 00:29:27,351 Lihat, kita mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan di sini. 281 00:29:27,434 --> 00:29:30,479 Saya perlu darah dan sampel air kencing daripada anda berdua. 282 00:29:31,438 --> 00:29:34,358 - Untuk apa? - Kami mendapat tahu apa yang menyebabkan penuaan. 283 00:29:36,735 --> 00:29:39,571 Apa yang sekarang? Anda berdua penuh dengan teori. 284 00:29:40,239 --> 00:29:44,451 Pertama, ia adalah satu perkara, maka yang lain. Pada masa yang anda memikirkan ia keluar, kami akan mati. 285 00:29:44,535 --> 00:29:49,957 Sesuatu yang mendapat ke dalam tangki desal, tetapi air di dalam sistem kumbahan adalah dicemar. 286 00:29:50,040 --> 00:29:55,003 Ia disimpan Ólafsson hidup ini panjang. Mungkin ia akan melambatkan proses dalam diri kita. 287 00:29:55,087 --> 00:29:57,798 Ini adalah berita baik, bukan? 288 00:29:58,882 --> 00:30:02,094 Jadi apa yang berlaku sekarang? 289 00:30:04,680 --> 00:30:09,601 Sudah 18 jam, 45 minit sejak bermulanya gejala. 290 00:30:09,685 --> 00:30:16,149 ujian darah asas mendedahkan kepekatan mustahil tinggi natrium klorida: garam. 291 00:30:16,859 --> 00:30:20,237 Walaupun air yang tercemar sendiri tidak masin... 292 00:30:20,320 --> 00:30:26,285 ... Ia muncul untuk menjadi pemangkin cecair badan yang sedia ada, menyebabkan kerosakan selular secara besar-besaran dan cepat. 293 00:30:27,202 --> 00:30:32,457 Air yang tercemar perlahan perkembangan degeneratif di Trondheim dan saya. 294 00:30:32,541 --> 00:30:35,294 Tetapi Mulder telah menunjukkan prestasi kurang baik. 295 00:30:35,377 --> 00:30:39,464 Mungkin kerana dehidrasi yang dialaminya dalam perjalanan di sini. 296 00:30:39,548 --> 00:30:42,551 Saya rasa saya hanya lapped George Burns. 297 00:30:46,847 --> 00:30:49,224 Saya akan segera kembali. 298 00:31:15,209 --> 00:31:19,630 Jika anda telah mendapat sesuatu untuk mengatakan, mengatakan ia, tetapi tidak berlegar di belakang saya seperti itu. 299 00:31:19,713 --> 00:31:24,092 - Air itu tidak membantunya. - Kemudian mungkin kita perlu menggandakan catuan. 300 00:31:24,176 --> 00:31:29,264 - Untuk apa? A kolam air tidak akan menolongnya. - Kami tidak tahu bahawa pasti. 301 00:31:31,850 --> 00:31:34,102 - Belum lagi. - Tengok dia! 302 00:31:35,187 --> 00:31:39,024 - Kami telah sia-sia terlalu banyak air kepadanya. - Siapakah anda untuk membuat keputusan? 303 00:31:39,191 --> 00:31:43,737 Anda tidak perlu menjadi seorang doktor untuk melihat bahawa... dia tidak akan berjaya. 304 00:31:51,537 --> 00:31:53,831 Tetapi anda dan saya, Scully... 305 00:31:54,790 --> 00:31:59,711 ... Anda dan saya, lebih baik kita akan mula lookin 'keluar untuk diri kita sendiri. 306 00:32:13,433 --> 00:32:17,521 ujian kencing Mulder terus menunjukkan kidneys'failure beliau... 307 00:32:17,604 --> 00:32:21,608 ... Untuk mengeluarkan bahan yang saya memanggil "garam berat". 308 00:32:21,692 --> 00:32:27,948 Sama ada air tercemar dari sistem kumbahan malah membantu sama sekali tidak jelas. 309 00:32:28,031 --> 00:32:32,619 Apa yang kekal jelas kepada saya... adalah bahawa saya tidak boleh berputus asa mencuba. 310 00:33:55,828 --> 00:33:57,996 Trondheim! 311 00:33:58,622 --> 00:34:01,959 - Apa yang kamu buat? - Sila dengar ini. 312 00:34:04,670 --> 00:34:08,048 Anda tahu apa itu? Ia adalah loceng pengebumian. 313 00:34:08,131 --> 00:34:11,552 Terdapat hanya beberapa gelen kiri. Mungkin kurang. 314 00:34:12,010 --> 00:34:15,472 Ada yang cukup untuk menjaga kita semua hidup untuk beberapa hari lagi. 315 00:34:15,556 --> 00:34:19,226 Atau seorang daripada kita hidup cukup lama untuk diselamatkan. 316 00:34:20,060 --> 00:34:22,688 Jangan datang lebih dekat. 317 00:34:22,771 --> 00:34:25,357 Apa yang anda nak buat? Tembak saya? 318 00:34:26,859 --> 00:34:29,736 Trondheim... mendengar kepada saya. 319 00:34:30,571 --> 00:34:36,034 tentera laut itu tahu di mana kita berada. Mereka tahu koordinat ini dan mereka akan berada di sini tidak lama lagi. 320 00:34:36,451 --> 00:34:40,747 - Jadi mengapa tidak kita kembali ke dewan keadaan huru-hara... - Mengapa tidak anda hanya menembak saya? 321 00:34:40,831 --> 00:34:44,459 Jika anda berfikir bahawa saya akan benarkan Mulder mempunyai penurunan yang lain! 322 00:34:48,005 --> 00:34:49,965 Trondheim! 323 00:34:50,424 --> 00:34:51,884 Trondheim! 324 00:36:23,892 --> 00:36:26,436 Anda hampir keluar dari halaman. 325 00:36:26,520 --> 00:36:29,106 Ia adalah baik anda menyimpan rekod. 326 00:36:32,276 --> 00:36:35,279 Trondheim mengunci dirinya di tahan kumbahan. 327 00:36:35,362 --> 00:36:39,449 Beliau back-membilas semua air dan beliau akan menyimpan untuk dirinya sendiri. 328 00:36:43,453 --> 00:36:45,956 Saya melihat mana-mana... 329 00:36:46,039 --> 00:36:48,709 ... Dan ini adalah semua saya boleh mencari. 330 00:36:48,792 --> 00:36:51,587 Ia adalah jus sardin, setengah dozen lemon... 331 00:36:51,670 --> 00:36:55,424 ... Dan, uh... air dari bola salji. 332 00:36:57,676 --> 00:37:01,471 - Adalah tidak Evian, tetapi... - Anda pergi ke depan dan meminumnya. 333 00:37:02,681 --> 00:37:06,560 - Tidak, Mulder. - Ia adalah satu-satunya pilihan yang logik. Anda ialah seorang wanita. 334 00:37:07,144 --> 00:37:11,899 jangka hayat anda adalah lebih besar dan badan anda menyimpan lebih banyak air dan lemak tisu. 335 00:37:11,982 --> 00:37:13,942 Sebab yang lebih untuk anda untuk meminumnya. 336 00:37:14,026 --> 00:37:18,322 Anda akan mempunyai peluang yang lebih besar untuk terus hidup sehingga bantuan tiba. 337 00:37:18,697 --> 00:37:23,827 - Jangan melakukan ini, Mulder. - Jangan... jangan terlalu degil, Scully. 338 00:37:23,911 --> 00:37:26,288 Anda tahu saya betul. 339 00:37:28,624 --> 00:37:32,753 Well, tidak ada banyak cecair untuk membuat perbezaan juga. 340 00:37:32,836 --> 00:37:35,214 Mungkin terdapat. 341 00:37:41,220 --> 00:37:42,930 No. 342 00:38:00,364 --> 00:38:02,449 Apakah itu? 343 00:38:05,369 --> 00:38:10,666 Badan kapal luar mesti akhirnya berkarat melalui, yang bermaksud kita mengambil air. 344 00:38:14,837 --> 00:38:16,713 Mulder... 345 00:38:18,882 --> 00:38:20,968 ...air. 346 00:38:57,045 --> 00:38:59,339 Saya tidak boleh membuka pintu! 347 00:39:03,594 --> 00:39:05,262 Bantu! 348 00:39:05,345 --> 00:39:07,764 Tolong saya! 349 00:39:12,144 --> 00:39:14,646 Tolong saya! Bantu! Bantu! 350 00:39:15,522 --> 00:39:18,150 Tolong saya! 351 00:39:18,233 --> 00:39:21,153 Tolong saya! Oh... Oh... 352 00:39:53,852 --> 00:39:59,149 Saya sentiasa fikir apabila saya mendapat lebih tua saya mungkin akan mengambil pelayaran di suatu tempat. 353 00:39:59,233 --> 00:40:01,735 Tetapi ini tidak betul-betul apa yang saya ada dalam fikiran. 354 00:40:02,611 --> 00:40:06,156 Perkhidmatan di atas kapal ini adalah dahsyat, Scully. 355 00:40:12,120 --> 00:40:14,414 Adalah tidak wajar. 356 00:40:17,084 --> 00:40:19,378 Ia bukan masa kita. 357 00:40:21,296 --> 00:40:23,382 Kami masih mempunyai kerja yang perlu dilakukan. 358 00:40:25,175 --> 00:40:27,052 Mulder... 359 00:40:28,011 --> 00:40:30,681 ... Apabila mereka mendapati saya... 360 00:40:32,140 --> 00:40:37,062 ... Selepas doktor dan juga keluarga saya telah berputus asa... 361 00:40:37,813 --> 00:40:40,899 ... Saya mengalami sesuatu yang saya tidak pernah memberitahu anda tentang. 362 00:40:42,067 --> 00:40:44,987 Walaupun kini ia adalah sukar untuk mencari perkataan. 363 00:40:47,072 --> 00:40:49,783 Tetapi ada satu perkara yang saya tertentu. 364 00:40:50,659 --> 00:40:53,537 Sebagai tertentu kerana saya hidup di dunia. 365 00:40:54,705 --> 00:40:57,416 Kami tidak perlu takut apabila ia berakhir. 366 00:41:00,919 --> 00:41:03,005 Saya sangat letih. 367 00:41:04,089 --> 00:41:06,425 Anda perlu tidur. 368 00:41:15,142 --> 00:41:21,106 Agent Fox Mulder sedarkan diri pada kira-kira 4.30 pagi ini, 12 Mac. 369 00:41:21,190 --> 00:41:23,859 Ada apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk dia. 370 00:41:23,942 --> 00:41:25,819 Atau untuk diri sendiri. 371 00:41:25,903 --> 00:41:31,783 Supplies habis. Tiada makanan atau cecair yang digunakan selama lebih 24 jam. 372 00:41:31,867 --> 00:41:37,706 Badan kapal luar kemungkinan banjir, walaupun buat masa ini badan dalaman menyokong kapal. 373 00:41:37,789 --> 00:41:43,504 Antara barang Halvorsen ini saya mendapati buku kanak-kanak legenda Norse. 374 00:41:43,587 --> 00:41:47,549 Daripada apa yang saya boleh beritahu, gambar-gambar yang menunjukkan akhir dunia. 375 00:41:47,633 --> 00:41:52,346 Tidak dalam kecelaruan secara tiba-tiba untuk dihukum, kerana Alkitab mengajar kita... 376 00:41:52,429 --> 00:41:56,767 ... Tetapi dalam selimut perlahan meliputi salji. 377 00:41:56,850 --> 00:42:01,230 Pertama bulan dan bintang-bintang akan hilang dalam yang tebal, kabus putih. 378 00:42:01,313 --> 00:42:05,359 Kemudian sungai-sungai dan tasik dan laut akan membekukan lebih. 379 00:42:05,442 --> 00:42:10,864 Dan akhirnya, serigala bernama Skoll akan membuka rahang dan makan matahari... 380 00:42:11,323 --> 00:42:14,868 ... Menghantar dunia ke dalam satu malam selama-lamanya. 381 00:42:15,577 --> 00:42:18,497 Saya rasa saya mendengar serigala di pintu. 382 00:43:14,845 --> 00:43:17,055 Agent Scully? 383 00:43:17,139 --> 00:43:19,433 Agent Scully, anda boleh mendengar saya? 384 00:43:20,559 --> 00:43:22,769 Mm, yeah. 385 00:43:22,853 --> 00:43:25,147 Ia menjadi 36 jam sejak menyelamatkan anda. 386 00:43:25,230 --> 00:43:28,567 Saya telah mendapat anda menjalani rawatan dialisis dengan penapis tinggi fluks. 387 00:43:30,569 --> 00:43:33,155 Anda jelas bertindak balas dengan baik. 388 00:43:33,238 --> 00:43:36,241 elektrolit anda hampir kembali normal... 389 00:43:36,325 --> 00:43:39,328 ... Dan status cecair anda telah diperbetulkan. 390 00:43:41,788 --> 00:43:43,957 Mulder? Dimanakah dia? 391 00:43:45,918 --> 00:43:49,713 sistem endokrin beliau lebih dikompromi daripada anda. 392 00:43:49,796 --> 00:43:54,301 Terus terang, kita tidak berfikir bahawa dia akan membuat ia. Sehingga kita mendapati ini. 393 00:43:58,222 --> 00:44:03,644 Berdasarkan nota anda, kami memberikan dia hormon sintetik, yang seolah-olah bekerja. 394 00:44:03,727 --> 00:44:08,732 Apa sahaja yang menyebabkan ini masih di luar sana. Saya perlu bercakap dengan penghubung tentera laut. 395 00:44:08,816 --> 00:44:13,070 - Kita perlu menyelamatkan kapal... - Agent Scully, kapal itu telah mengambil air. 396 00:44:13,153 --> 00:44:16,698 Ia tenggelam kurang daripada satu jam selepas anda telah diselamatkan.