1 00:00:01,010 --> 00:00:04,950 (Kandungan berikut tidak sesuai bagi penonton di bawah umur 15 tahun.) 2 00:00:04,970 --> 00:00:06,870 (Budi bicara penonton dinasihatkan.) 3 00:00:08,910 --> 00:00:11,090 (2004, Hari-hari pengantin baru) 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,560 Ini adalah... 5 00:00:13,170 --> 00:00:15,190 terlalu kuat, jadi saya akan keluarkannya. 6 00:00:15,220 --> 00:00:16,450 Mari lihat. 7 00:00:16,590 --> 00:00:18,430 Ini akan rosakkan perutnya, 8 00:00:18,450 --> 00:00:19,810 jadi buang juga. 9 00:00:22,500 --> 00:00:25,080 Yang selebihnya baik-baik sahaja. 10 00:00:25,110 --> 00:00:26,640 Okey. 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,810 - Apa awak buat? - Saya? 12 00:00:30,370 --> 00:00:31,920 Saya tinggalkan pil yang awak hanya benar-benar perlukan, 13 00:00:31,950 --> 00:00:33,470 jadi ambil ini sahaja. 14 00:00:33,810 --> 00:00:36,010 Lebih teruk bagi awak untuk amalkan toleransi untuk ini. 15 00:00:36,040 --> 00:00:37,280 Okey? 16 00:00:37,920 --> 00:00:41,140 Sayang, hanya awak yang peduli tentang kesihatan saya. 17 00:00:41,500 --> 00:00:44,330 - Awak lebih baik dari doktor saya. - Sudah tentu. 18 00:00:44,350 --> 00:00:47,970 Doktor adalah seseorang yang peduli tentang sakit awak yang segera. 19 00:00:47,990 --> 00:00:50,360 Saya adalah orang yang akan bersama awak sepanjang hidup. 20 00:00:50,390 --> 00:00:51,800 Betul? 21 00:00:53,630 --> 00:00:55,150 Terima kasih. 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,950 Jangan sebut tentangnya. 23 00:00:57,970 --> 00:00:59,390 Itu agak hebat. 24 00:00:59,420 --> 00:01:00,790 - Benarkah? - Ya. 25 00:01:01,370 --> 00:01:05,060 (Tahun 2017) 26 00:01:05,090 --> 00:01:06,750 Awak cakap ada anemia lagi. 27 00:01:07,350 --> 00:01:08,670 - Ya. - Saya keluarkan... 28 00:01:08,690 --> 00:01:11,470 semua pil yang buat awak anemia, jadi ambil ini. 29 00:01:14,100 --> 00:01:15,470 Awak dengar saya cakap? 30 00:01:15,880 --> 00:01:17,300 Okey. 31 00:01:17,590 --> 00:01:20,760 Pada satu masa dalam hidup, kami mula tidak hargai sesuatu... 32 00:01:20,790 --> 00:01:22,970 kerana rasa selesa dan gunakannya. 33 00:01:23,000 --> 00:01:24,420 Hei, tunggu. 34 00:01:24,450 --> 00:01:26,820 Buka baju itu. Bahagian pergelangan tangan kotor. 35 00:01:26,840 --> 00:01:28,230 Masuk dan tukar baju. 36 00:01:28,260 --> 00:01:29,490 Ia terlalu menyusahkan. 37 00:01:29,510 --> 00:01:31,680 Tidak mengapa pakai baju yang sama selama dua hari. 38 00:01:31,710 --> 00:01:33,820 Orang akan mengata jika mereka melihatnya. 39 00:01:33,840 --> 00:01:36,670 Kenapa awak pakai baju itu sedangkan ada baju bersih di sini? 40 00:01:36,690 --> 00:01:37,860 Masuk semula. 41 00:01:37,890 --> 00:01:39,270 - Ayuh. - Saya... 42 00:01:39,300 --> 00:01:40,740 Saya terlambat... 43 00:01:41,700 --> 00:01:43,570 - Kami hidup dengan pertimbangkan... - Tidak guna. 44 00:01:43,590 --> 00:01:45,180 kebaikan cinta kami... 45 00:01:45,210 --> 00:01:47,510 dan kebahagiaan yang saya ada... 46 00:01:47,540 --> 00:01:50,460 adalah sesuatu yang saya layak dan tidak hargainya. 47 00:01:54,760 --> 00:01:56,740 Ibu, marilah. 48 00:01:58,790 --> 00:02:00,580 Kita sudah lambat. 49 00:02:13,210 --> 00:02:16,960 Tetapi kami hanya sedar ini selepas hilang segalanya. 50 00:02:17,800 --> 00:02:20,060 Bahkan kewujudan seseorang itu sendiri... 51 00:02:20,400 --> 00:02:21,540 tidak... 52 00:02:21,990 --> 00:02:23,760 sepatutnya tidak dihargai. 53 00:02:25,280 --> 00:02:31,870 (Episod 10, Awak tidak boleh tidak hargai semuanya.) 54 00:02:33,760 --> 00:02:38,560 (Tahun 1999, Gangneung) 55 00:02:50,660 --> 00:02:51,930 Kenapa dengan awak? 56 00:02:51,950 --> 00:02:53,180 Awak bangun awal. 57 00:02:53,210 --> 00:02:54,410 Awak sudah bangun. 58 00:02:58,600 --> 00:03:02,150 Oh Tuhan, saya tidak boleh tidur kerana tidak mahu bazirkan masa. 59 00:03:11,150 --> 00:03:12,780 Awak ingat tempat ini? 60 00:03:14,940 --> 00:03:16,650 Mungkin. 61 00:03:19,040 --> 00:03:22,730 Bukankah ada kunang-kunang di sekitar sini? 62 00:03:24,480 --> 00:03:25,770 Benarkah? 63 00:03:28,490 --> 00:03:30,100 Saya dengar awak cari saya malam tadi. 64 00:03:30,120 --> 00:03:31,300 Ya. 65 00:03:32,650 --> 00:03:34,780 Awak pergi ke mana-mana? 66 00:03:35,740 --> 00:03:38,810 Ya, saya pergi bersiar-siar. 67 00:03:39,290 --> 00:03:41,700 Saya tidak pasti jika udara segar kerana ia adalah kawasan kampung... 68 00:03:41,720 --> 00:03:43,550 atau kerana ia pada masa lalu. 69 00:03:46,300 --> 00:03:47,530 Awak sukakannya? 70 00:03:48,950 --> 00:03:50,950 Ya, saya suka. 71 00:03:52,400 --> 00:03:54,270 Jika begitu, baguslah. 72 00:03:54,970 --> 00:03:56,270 Apa yang bagus? 73 00:03:56,300 --> 00:03:58,630 Akhirnya, awak lihat ia, jadi baguslah. 74 00:03:59,150 --> 00:04:01,350 Dan saya gembira awak sukakan udaranya. 75 00:04:36,480 --> 00:04:37,930 Apa awak buat, Sul? 76 00:04:38,430 --> 00:04:41,830 Oh, saya menyusun barang di dalam kereta. 77 00:04:42,130 --> 00:04:44,560 Sul, awak sangat teratur. Terima kasih. 78 00:04:44,590 --> 00:04:47,400 Kelihatan seperti awak betul-betul mabuk semalam. 79 00:04:47,430 --> 00:04:49,510 Saya harap awak tidak buat masalah lagi. 80 00:04:49,890 --> 00:04:52,110 Saya tidak pernah buat apa-apa masalah. 81 00:04:52,130 --> 00:04:53,700 Saya tidak patut minta bantuan awak. 82 00:04:53,730 --> 00:04:56,500 Hei, awak berdua. Pastikan periksa jika semuanya baik-baik sahaja. 83 00:04:56,530 --> 00:04:59,030 - Lihat jika ada apa-apa yang rosak. - Apa dia cakap? 84 00:04:59,060 --> 00:05:01,420 Kelihatan seperti kita baik-baik sahaja. 85 00:05:05,200 --> 00:05:06,690 Mari makan. 86 00:05:07,090 --> 00:05:09,200 - Apa ini? - Sebelum kita pergi, 87 00:05:09,220 --> 00:05:10,640 boleh awak panggil yang lain dan... 88 00:05:10,660 --> 00:05:11,980 Tunggu, apa? Tiga, enam, sembilan... 89 00:05:12,010 --> 00:05:13,300 Kenapa dengan telefon saya? 90 00:05:14,130 --> 00:05:15,350 Tiga... 91 00:05:24,410 --> 00:05:26,940 Saya rasa bersalah kepada awak semua juga. 92 00:05:26,970 --> 00:05:28,950 Saya akan bebaskan awak. 93 00:05:29,440 --> 00:05:30,650 Satu. 94 00:05:33,240 --> 00:05:34,340 Dua. 95 00:05:37,660 --> 00:05:38,790 Tujuh. 96 00:05:41,130 --> 00:05:42,500 Chun Sul. 97 00:05:42,520 --> 00:05:44,330 Saya tidak tahu kenapa saya buat begitu. 98 00:05:44,360 --> 00:05:45,760 Saya tidak buat dengan sengaja. 99 00:05:45,790 --> 00:05:47,160 Kenapa dengan awak? 100 00:05:47,180 --> 00:05:48,380 Kenapa? 101 00:05:48,410 --> 00:05:50,500 Mari sini. Hei! 102 00:05:50,790 --> 00:05:52,670 Mari ke sini semula! Awak! 103 00:05:52,820 --> 00:05:54,290 Awak! 104 00:05:56,450 --> 00:05:58,810 Mereka mungkin bercinta akhirnya. Mereka adalah pasangan yang sepadan. 105 00:05:58,840 --> 00:06:00,790 Sul boleh buat lebih baik. 106 00:06:01,710 --> 00:06:03,580 Beri kepada saya! 107 00:06:04,270 --> 00:06:05,570 Awak betul. 108 00:06:13,350 --> 00:06:14,610 Hei. 109 00:06:15,770 --> 00:06:17,770 Awak tidak cukur betul-betul lagi. 110 00:06:18,390 --> 00:06:21,600 Oh Tuhan, awak dan ketidaksabaran awak. 111 00:06:21,620 --> 00:06:23,180 Bukannya saya tidak mahu. 112 00:06:23,210 --> 00:06:24,990 Zaman ini tiada pencukur bilah enam. 113 00:06:25,020 --> 00:06:26,690 Pencukur itu tidak cukup bagus. 114 00:06:26,710 --> 00:06:30,180 Orang yang tidak buat dengan betul selalu salahkan alat. 115 00:06:30,210 --> 00:06:32,010 Pencukur bilah enam. 116 00:06:32,040 --> 00:06:33,180 Hei... 117 00:06:40,550 --> 00:06:44,320 Oh Tuhan, Jin Joo selalu risau tentang saya. 118 00:06:44,850 --> 00:06:46,320 Jin Joo! 119 00:06:46,790 --> 00:06:50,400 Saya akan cukur betul-betul lain kali, okey? 120 00:06:57,850 --> 00:06:59,570 Saya akan jumpa awak di sekolah. 121 00:06:59,590 --> 00:07:01,930 - Okey, sudah tentu. - Cepat dan masuk. 122 00:07:05,290 --> 00:07:07,610 Pandu dengan selamat dan jumpa di sekolah. 123 00:07:08,230 --> 00:07:09,450 Apa? 124 00:07:10,560 --> 00:07:11,780 Sudah tentu. 125 00:07:12,490 --> 00:07:13,540 Apa yang berlaku? 126 00:07:13,570 --> 00:07:16,390 Oh, kami ada terlalu banyak barang jadi tiada tempat duduk untuk awak. 127 00:07:16,410 --> 00:07:18,110 Apa awak cakapkan ini? Kita letakkan segalanya di... 128 00:07:18,140 --> 00:07:20,290 Oh Tuhan, saya masih bercakap. 129 00:07:20,430 --> 00:07:22,300 Jin Joo, kami ada terlalu banyak barang di sini, 130 00:07:22,330 --> 00:07:24,080 jadi awak patut tumpang Nam Gil. 131 00:07:24,110 --> 00:07:25,490 Tolong tumpangkan dia, Nam Gil. 132 00:07:25,520 --> 00:07:27,340 Hei, apa awak cakapkan ini? Kita ada tempat duduk lagi. 133 00:07:27,370 --> 00:07:28,970 Jin Joo, masuklah. 134 00:07:29,000 --> 00:07:30,190 Kami ada tempat duduk lagi. 135 00:07:30,220 --> 00:07:33,160 Ya, bosan memandu sendirian. 136 00:07:33,190 --> 00:07:35,410 - Dia boleh cakap dengan seseorang. - Apa? 137 00:07:35,440 --> 00:07:37,490 Dia tidak perlukan orang untuk bercakap. 138 00:07:37,510 --> 00:07:40,810 Dia bukan orang tua. Jin Joo, masuklah. 139 00:07:58,070 --> 00:07:59,240 Hei. 140 00:07:59,270 --> 00:08:01,790 Kenapa awak bawa semula barang yang berada di dalam trak? 141 00:08:01,810 --> 00:08:04,250 Dia betul. Kita boleh beri Jin Joo duduk. 142 00:08:04,270 --> 00:08:05,610 Bonet kereta betul-betul kosong. 143 00:08:05,630 --> 00:08:08,410 Oh Tuhan, awak dungu. 144 00:08:08,430 --> 00:08:10,800 Kerja yang bagus, Sul. 145 00:08:10,830 --> 00:08:12,260 Awak seperti Cupid. 146 00:08:12,280 --> 00:08:14,050 Awak dilahirkan dengan bakat. 147 00:08:14,070 --> 00:08:17,020 Jin Joo patut jumpa lelaki baik sesekali untuk jadi gembira. 148 00:08:17,040 --> 00:08:18,240 Dia masih muda. 149 00:08:18,270 --> 00:08:19,670 Ya, sesekali. 150 00:08:21,510 --> 00:08:23,840 Sebentar, kenapa dia bercinta dengan orang lain sebelum ini? 151 00:09:15,030 --> 00:09:16,320 Ini adalah... 152 00:09:44,030 --> 00:09:46,700 Ada banyak kunang-kunang, 153 00:09:47,130 --> 00:09:48,190 bukan? 154 00:09:49,500 --> 00:09:50,710 Itu... 155 00:09:51,090 --> 00:09:53,060 Boleh kita pulang sekarang? 156 00:09:54,600 --> 00:09:56,590 Kita patut minum. 157 00:09:56,620 --> 00:09:57,630 Alkohol. 158 00:09:57,650 --> 00:09:59,580 Mari pergi minum. 159 00:10:11,400 --> 00:10:12,900 Terima kasih. 160 00:10:12,920 --> 00:10:14,190 Maaf? 161 00:10:14,220 --> 00:10:16,210 Terima kasih kerana ikut saya. 162 00:10:18,610 --> 00:10:20,240 Tidak mengapa. 163 00:10:20,710 --> 00:10:22,680 Memandu dalam jarak yang jauh... 164 00:10:22,700 --> 00:10:24,870 buat awak letih dan mengantuk. 165 00:10:26,030 --> 00:10:29,530 Terima kasih kepada awak kerana saya ada perjalanan yang selesa. 166 00:10:30,710 --> 00:10:31,990 Itu... 167 00:10:32,720 --> 00:10:34,760 Adakah bersih? 168 00:10:36,180 --> 00:10:38,020 Apa? Apa yang bersih? 169 00:10:39,310 --> 00:10:42,010 Saya tidak pasti jika saya bercukur dengan bersih. 170 00:10:42,910 --> 00:10:45,060 Bercukur? Mari saya lihat. 171 00:10:50,330 --> 00:10:51,800 Ya, ianya bersih. 172 00:10:53,660 --> 00:10:55,070 Benarkah? 173 00:10:57,700 --> 00:10:59,090 Baiklah. 174 00:11:01,940 --> 00:11:03,430 Jika awak letih, tidurlah. 175 00:11:04,590 --> 00:11:07,640 Saya akan sakit jika tidur di sebelah pemandu. 176 00:11:07,670 --> 00:11:09,480 Awak juga akan mengantuk. 177 00:11:10,130 --> 00:11:11,500 Saya okey. 178 00:11:17,510 --> 00:11:20,110 Sebilangan ramai orang berkumpul... 179 00:11:20,140 --> 00:11:22,170 di Lapangan Terbang Gimpo pada petang ini di mana Raja Pop... 180 00:11:22,200 --> 00:11:24,100 Michael Jackson tiba. 181 00:11:25,050 --> 00:11:27,480 Orang yang terkenal itu memang datang ke Korea. 182 00:11:27,510 --> 00:11:28,610 Benar. 183 00:11:28,630 --> 00:11:32,340 Mereka cakap penyanyi seperti itu hanya dilahirkan dalam satu abad. 184 00:11:32,360 --> 00:11:35,870 Ianya luar biasa untuk hidup satu zaman dengannya. 185 00:11:37,360 --> 00:11:38,980 Luar biasa? 186 00:11:39,920 --> 00:11:42,310 Awak lebih luar biasa pada saya, ibu. 187 00:11:44,150 --> 00:11:47,790 Sekarang awak cuma cakap perkara yang baik sahaja. 188 00:12:01,600 --> 00:12:03,910 Seperti ini? Adakah seperti ini? 189 00:12:03,940 --> 00:12:05,630 Adakah seperti ini? 190 00:12:05,650 --> 00:12:07,360 Saya rasa saya boleh buat. 191 00:12:11,130 --> 00:12:14,500 - Seperti ini. - Oh Tuhan. 192 00:12:14,520 --> 00:12:17,240 - Seperti ini. - Oh Tuhan. 193 00:12:17,270 --> 00:12:19,450 Benarkah? 194 00:12:20,250 --> 00:12:22,320 - Seperti ini. - Ya, seperti ini. 195 00:12:22,350 --> 00:12:23,840 - Benarkah? - Oh Tuhan. 196 00:12:23,860 --> 00:12:25,460 Awak pandai. 197 00:12:26,280 --> 00:12:27,880 Bukan seperti ini. 198 00:12:28,950 --> 00:12:30,290 Jadi seperti ini? 199 00:12:30,320 --> 00:12:32,380 Adakah awak sedang menunggang basikal? 200 00:12:32,410 --> 00:12:35,240 Boleh jadi. 201 00:12:41,330 --> 00:12:43,250 Saya melakukannya, bukan? 202 00:12:53,770 --> 00:12:56,090 Minum ini sebelum awak pergi. 203 00:12:59,830 --> 00:13:01,430 Kenapa awak tidak gunakan pengisar? 204 00:13:01,460 --> 00:13:03,120 Dan kenapa awak kupas lobak merah itu? 205 00:13:03,140 --> 00:13:04,960 Ia terlalu terlalu banyak kerja. 206 00:13:04,990 --> 00:13:06,920 Ia tidak sedap jika saya gunakan pengisar. 207 00:13:06,950 --> 00:13:09,740 Awak dan Eun Joo tidak suka kulit lobak merah di dalam jus awak. 208 00:13:09,760 --> 00:13:11,740 Itulah sebab saya mengupasnya. 209 00:13:15,640 --> 00:13:17,260 Sedap. 210 00:13:23,870 --> 00:13:25,440 Ia sangat sedap. 211 00:13:26,070 --> 00:13:28,580 Eun Joo, minum ini sebelum awak pergi. 212 00:13:28,610 --> 00:13:30,930 Tidak, saya tidak lapar. 213 00:13:31,920 --> 00:13:33,490 Minumlah. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,130 Paksa ia masuk. 215 00:13:35,160 --> 00:13:37,060 Awak tidak patut terlepas sarapan awak. 216 00:13:37,090 --> 00:13:39,730 - Saya cakap saya tidak mahu. - Oh Tuhan. 217 00:13:39,760 --> 00:13:41,170 Kenapa awak... 218 00:13:43,100 --> 00:13:45,500 - Ibu, jumpa lagi. - Selamat tinggal. 219 00:13:47,170 --> 00:13:48,570 Oh Tuhan. 220 00:13:50,850 --> 00:13:52,160 Ma Eun Joo. 221 00:13:53,770 --> 00:13:55,490 Jangan panggil saya seperti itu. 222 00:13:56,040 --> 00:13:57,500 Kita perlu bercakap. 223 00:13:58,470 --> 00:13:59,780 Mengenai apa? 224 00:14:01,400 --> 00:14:03,660 Hei, saya kakak awak. 225 00:14:03,690 --> 00:14:05,980 Awak patut bercakap dengan saya baik-baik. 226 00:14:06,010 --> 00:14:07,450 Baiklah, Eun Joo. 227 00:14:11,830 --> 00:14:13,180 Baiklah, 228 00:14:13,280 --> 00:14:15,110 itu lebih baik. 229 00:14:16,360 --> 00:14:17,760 Ada apa? 230 00:14:18,640 --> 00:14:20,990 Tidak bolehkah awak berbaik dengan ibu? 231 00:14:21,010 --> 00:14:24,140 Saya cakap begini sebab saya benar-benar bimbangkan tentang awak. 232 00:14:24,170 --> 00:14:25,980 Apa yang awak cakap ini? 233 00:14:28,910 --> 00:14:32,800 Adakah awak fikir ibu akan bersama dengan kita sampai bila-bila? 234 00:14:33,890 --> 00:14:35,170 Tidak. 235 00:14:35,550 --> 00:14:38,600 Bunyi awak seperti wanita tua. Kenapa dengan awak? 236 00:14:40,960 --> 00:14:43,250 Tiada siapa dalam dunia ini... 237 00:14:43,280 --> 00:14:47,480 kecuali ibu yang akan kupas lobak merah untuk buat jus, 238 00:14:48,210 --> 00:14:50,460 dan sediakan sarapan untuk kita. 239 00:14:52,120 --> 00:14:54,240 Tiada orang lain kecuali ibu saya. 240 00:14:54,270 --> 00:14:56,300 Adakah awak fikir suami awak akan buat untuk awak? 241 00:14:56,330 --> 00:14:57,750 Atau anak awak? 242 00:14:58,970 --> 00:15:00,220 Hei. 243 00:15:00,240 --> 00:15:02,610 Adakah awak bimbang yang ibu akan mati? 244 00:15:03,890 --> 00:15:06,620 Tiada apa dalam dunia ini... 245 00:15:06,650 --> 00:15:09,110 yang tidak akan terjadi pada kita. 246 00:15:13,120 --> 00:15:15,800 Saya tidak mahu awak menyesalinya nanti. 247 00:15:24,890 --> 00:15:26,470 Jangan menangis. 248 00:15:26,500 --> 00:15:28,630 Eun Joo. 249 00:15:29,470 --> 00:15:31,540 Jangan menangis. 250 00:15:32,990 --> 00:15:34,290 Eun Joo... 251 00:15:50,380 --> 00:15:52,380 Kenapa dengan awak hari ini? 252 00:16:05,030 --> 00:16:06,530 Pertukaran masa. 253 00:16:07,230 --> 00:16:08,600 Gempa bumi? 254 00:16:12,980 --> 00:16:14,380 Ya. 255 00:16:14,410 --> 00:16:16,790 Tiada gempa bumi dilaporkan, tetapi ramalan. 256 00:16:16,820 --> 00:16:19,210 Bila lagi akan ada gempa bumi di Seoul? 257 00:16:19,240 --> 00:16:22,210 Dia menghubungi Perkhidmatan Cuaca Negara, bukan? 258 00:16:22,230 --> 00:16:25,580 Ini bukan Jepun. Kenapa Korea ada gempa bumi? 259 00:16:25,600 --> 00:16:27,970 Saya ingat dia sudah kembali normal, 260 00:16:28,000 --> 00:16:31,060 tetapi dia kembali bertindak hilang akal dan pelik lagi. 261 00:16:32,450 --> 00:16:33,900 Awak tidak tahu? 262 00:16:36,090 --> 00:16:37,210 Baiklah. 263 00:16:38,340 --> 00:16:40,110 Kenapa tiada siapa yang bersedia? 264 00:16:40,140 --> 00:16:42,280 Tiada tempat atas bumi ini yang selamat daripada gempa bumi. 265 00:16:42,310 --> 00:16:45,830 Kenapa orang hanya sedar selepas bencana berlaku? 266 00:16:46,990 --> 00:16:49,920 - Ke mana awak mahu pergi? - Perpustakaan. 267 00:16:49,950 --> 00:16:51,350 Perpustakaan? 268 00:16:52,810 --> 00:16:54,220 Dia memang hilang akal. 269 00:16:54,290 --> 00:16:56,320 (Perjalanan Bintang, Masa yang Menakutkan) 270 00:16:57,860 --> 00:17:00,760 ("Is Everything Determined?" oleh Stephen Hawking) 271 00:17:03,370 --> 00:17:05,200 Berdasarkan teori saintifik, 272 00:17:05,230 --> 00:17:07,270 Stephen Hawking menggambarkan bahawa ia adalah mungkin... 273 00:17:07,290 --> 00:17:09,970 untuk mengembara masa dan perbetulkan masa silam anda. 274 00:17:10,000 --> 00:17:12,240 Dia menyatakan yang mengembara masa silam adalah mungkin... 275 00:17:12,260 --> 00:17:15,390 melalui pengerakan ruang masa. 276 00:17:17,640 --> 00:17:19,280 Apa maksudnya? 277 00:17:20,820 --> 00:17:22,810 "From Galileo to Terminator." 278 00:17:24,190 --> 00:17:25,370 Na Bi. 279 00:17:27,340 --> 00:17:28,670 Meow. 280 00:17:30,860 --> 00:17:32,310 Di manakah dia? 281 00:17:49,230 --> 00:17:50,550 Apa yang awak makan... 282 00:17:50,580 --> 00:17:52,020 bersendirian? 283 00:17:52,050 --> 00:17:53,560 Ini sarapan saya. 284 00:17:54,660 --> 00:17:57,460 Bagaimana dengan awak? Adakah itu sarapan awak? 285 00:17:59,970 --> 00:18:02,670 Ada kucing yang saya kenal datang ke sini. 286 00:18:02,690 --> 00:18:04,120 Tetapi hari ini... 287 00:18:05,240 --> 00:18:06,520 awak ada di sini. 288 00:18:07,140 --> 00:18:09,860 Adakah itu untuk kucing? Adakah itu untuk kucing jalanan? 289 00:18:09,890 --> 00:18:10,990 Ya. 290 00:18:11,020 --> 00:18:12,590 Mungkin dia hilang. 291 00:18:12,620 --> 00:18:15,150 Mungkin ada sesuatu berlaku pada dia. 292 00:18:15,170 --> 00:18:17,210 Dia selalu menangis... 293 00:18:18,110 --> 00:18:19,320 seperti seseorang. 294 00:18:20,110 --> 00:18:21,490 Seperti siapa? 295 00:18:27,880 --> 00:18:29,180 Oh Tuhan. 296 00:18:29,210 --> 00:18:32,520 Perut awak beritahu saya yang awak mahu makan ini. 297 00:18:32,550 --> 00:18:33,910 Oh Tuhan. 298 00:18:37,290 --> 00:18:38,480 Ini. 299 00:18:38,510 --> 00:18:41,710 Awak patut makan dulu sebelum awak beri makan pada kucing. 300 00:18:41,730 --> 00:18:44,210 Tidak. Saya tidak biasa bersarapan. 301 00:18:47,890 --> 00:18:50,220 Saya tidak percayakannya. Jadi makan ini. 302 00:18:50,240 --> 00:18:51,840 Awak tidak patut terlepas sarapan. 303 00:18:51,860 --> 00:18:54,060 Pelajar perlukan tenaga untuk belajar. 304 00:18:55,080 --> 00:18:57,600 Saya ambil ini bukan sebab saya mahukannya, 305 00:18:57,620 --> 00:18:59,920 tetapi sebab awak berikannya pada saya. 306 00:19:00,640 --> 00:19:02,000 Baiklah. 307 00:19:02,560 --> 00:19:03,870 Makanlah. 308 00:19:04,750 --> 00:19:06,010 Oh Tuhan. 309 00:19:13,490 --> 00:19:15,370 Awak makan dengan baik. 310 00:19:15,400 --> 00:19:16,980 Ianya sangat sedap. 311 00:19:28,570 --> 00:19:30,290 Adakah awak sakit? 312 00:19:30,310 --> 00:19:32,050 Tidak, tiada apa. 313 00:19:32,940 --> 00:19:35,650 Awak patut pergi dulu. Saya perlukan masa sebentar. 314 00:19:35,780 --> 00:19:37,070 Kenapa? 315 00:19:57,650 --> 00:19:59,880 Dia akan sakit buat sementara. 316 00:20:02,340 --> 00:20:04,980 Oh Tuhan, saya tidak ada benda itu. 317 00:20:06,110 --> 00:20:08,030 Oh Tuhan, bagaimana ia boleh jadi? 318 00:20:08,060 --> 00:20:10,270 Apa yang patut saya buat? 319 00:20:11,170 --> 00:20:13,010 Saya dalam masalah besar. 320 00:20:21,380 --> 00:20:22,850 Terima kasih. 321 00:20:25,080 --> 00:20:27,060 Saya mahu ke sana lagi. 322 00:20:27,090 --> 00:20:29,400 - Saya rindu pantai. - Kerang bakar. 323 00:20:29,610 --> 00:20:32,040 - Snek udang. - Oh Tuhan. 324 00:20:34,890 --> 00:20:36,990 (Ma Jin Joo) 325 00:20:39,540 --> 00:20:41,050 Kenapa mereka tidak jawab? 326 00:20:41,070 --> 00:20:43,470 Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal. 327 00:20:54,110 --> 00:20:56,650 Berikan saya ubat yang mengurangkan kejang. 328 00:20:56,870 --> 00:20:58,670 Ini berfungsi dengan baik. 329 00:21:02,870 --> 00:21:04,880 Dia ada kekejangan di perut. 330 00:21:04,900 --> 00:21:08,900 Saya perlukan asetaminofen bukan ibuprofen. 331 00:21:11,570 --> 00:21:13,070 Tunggu sebentar. 332 00:21:15,820 --> 00:21:17,120 Ini. 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,250 Terima kasih. 334 00:21:22,510 --> 00:21:24,110 Oh, sebentar. 335 00:21:26,450 --> 00:21:28,950 - Helo? - Ini saya. 336 00:21:29,740 --> 00:21:33,130 Boleh awak belikan saya salah satu daripadanya? 337 00:21:34,040 --> 00:21:35,540 Baiklah. 338 00:21:36,970 --> 00:21:38,270 Sebentar. 339 00:21:40,560 --> 00:21:42,360 Saya akan ambil ini juga. 340 00:21:42,830 --> 00:21:44,330 Yang ini juga? 341 00:21:46,310 --> 00:21:47,710 Ya, baiklah. 342 00:21:47,950 --> 00:21:49,950 Oh, tunggu sebentar. 343 00:21:50,490 --> 00:21:52,190 Yang ini tiada bentuk sayap. 344 00:21:52,220 --> 00:21:53,720 Sebentar. 345 00:21:57,400 --> 00:21:58,990 Saya akan ambil yang ini. 346 00:21:59,020 --> 00:22:00,790 - Yang ini? - Ya. 347 00:22:01,580 --> 00:22:03,480 Berapa? Terima kasih. 348 00:22:04,830 --> 00:22:07,330 (Farmasi) 349 00:22:08,520 --> 00:22:11,020 Choi Ban Do mungkin tidur di perpustakaan... 350 00:22:11,050 --> 00:22:13,050 jadi dia boleh ponteng kelas. 351 00:22:13,820 --> 00:22:15,320 - Hei. - Apa? 352 00:22:15,820 --> 00:22:17,620 Dia berada di sana. 353 00:22:18,460 --> 00:22:20,280 Apa yang dia buat di sana? 354 00:22:20,310 --> 00:22:21,870 Bagaimana seseorang boleh tidur di tapak pembinaan? 355 00:22:21,890 --> 00:22:25,290 Betul, bukan? Kita orang pertama yang akan buat begitu. 356 00:22:37,200 --> 00:22:38,600 Oh Tuhan. 357 00:22:39,510 --> 00:22:42,210 Hei, Ma Jin Joo. 358 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Bagaimana saya boleh ke sana? 359 00:22:54,280 --> 00:22:56,280 Apa yang awak buat di sini, miang? 360 00:23:10,190 --> 00:23:12,790 Si tidak guna ini mesti berada dalam masalah dengan keseksualannya. 361 00:23:12,830 --> 00:23:14,340 Adakah ini kepunyaan awak? 362 00:23:14,360 --> 00:23:15,900 Oh Tuhan. 363 00:23:15,930 --> 00:23:18,330 Kenapa awak tolak saya seperti itu? 364 00:23:18,350 --> 00:23:19,950 Ia memalukan. 365 00:23:22,500 --> 00:23:24,800 Ia bentuk sayap. 366 00:23:32,070 --> 00:23:33,590 Apakah ini? Adakah ini satu cabaran? 367 00:23:33,620 --> 00:23:35,020 Hei! 368 00:23:36,760 --> 00:23:39,060 Jangan pandang saya seperti itu. 369 00:23:39,530 --> 00:23:41,930 Ma Jin Joo di dalam. Beri kepadanya. 370 00:23:42,500 --> 00:23:43,900 Apa? 371 00:23:49,370 --> 00:23:51,370 Saya tidak memahaminya. 372 00:23:57,820 --> 00:23:59,320 Go Dok Jae. 373 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 Oh Tuhan, itu sangat memalukan. 374 00:24:02,510 --> 00:24:04,010 Oh Tuhan. 375 00:24:07,660 --> 00:24:10,660 Adakah awak terlalu sakit? Patutkah kami belikan awak sesuatu? 376 00:24:11,410 --> 00:24:13,210 Tidak mengapa. 377 00:24:13,440 --> 00:24:15,240 Pergilah makan. 378 00:24:15,270 --> 00:24:16,870 Adakah awak pasti? 379 00:24:17,660 --> 00:24:20,200 Jadi berehatlah di sini. Kami akan cepat. 380 00:24:20,220 --> 00:24:22,690 Baiklah. Awak patut mengambil masa awak. 381 00:24:22,720 --> 00:24:24,030 Saya okey. 382 00:24:24,050 --> 00:24:26,060 - Kami akan kembali. - Selamat tinggal. 383 00:24:48,020 --> 00:24:49,420 Hei. 384 00:24:50,900 --> 00:24:52,800 Saya tahu awak seperti itu. 385 00:24:53,130 --> 00:24:56,630 Berapa kali saya perlu beritahu awak sepatutnya ambil ubat dengan air? 386 00:24:57,110 --> 00:24:59,180 Berhenti beritahu saya apa patut dibuat seperti orang tua. 387 00:24:59,210 --> 00:25:01,010 Awak lebih teruk. 388 00:25:03,550 --> 00:25:05,150 Adakah awak okey? 389 00:25:05,390 --> 00:25:08,840 Adakah saya nampak okey? Ia sangat sakit. 390 00:25:19,120 --> 00:25:21,120 Berehatlah. 391 00:25:27,330 --> 00:25:29,330 Oh Tuhan. Ia baik-baik sahaja. 392 00:25:29,360 --> 00:25:30,530 Seseorang mungkin melihat kita. 393 00:25:30,550 --> 00:25:33,750 Jadi kenapa jika ada orang nampak? Adakah kita melakukan jenayah? 394 00:25:43,530 --> 00:25:45,130 Patutkah kita bercium? 395 00:25:45,630 --> 00:25:47,230 Adakah awak tidak siuman? 396 00:25:48,640 --> 00:25:50,340 Ini adalah sesuatu... 397 00:25:50,360 --> 00:25:52,350 yang kita sepatutnya rasa bersalah. 398 00:25:52,370 --> 00:25:55,970 Oh Tuhan, awak berkelakuan seperti orang tua. 399 00:25:57,570 --> 00:25:59,360 Bukan saya seorang sahaja yang tua. 400 00:25:59,390 --> 00:26:01,290 Awak juga tua. 401 00:26:03,450 --> 00:26:06,000 Saya rasa menjadi lebih muda tidak akan hilangkan kekejangan itu. 402 00:26:06,030 --> 00:26:08,460 Saya mungkin muda, tapi saya masih seorang wanita. 403 00:26:08,490 --> 00:26:09,890 Betul. 404 00:26:10,350 --> 00:26:13,630 Jika awak asyik mengambil pil, awak akan menjadi kebal. 405 00:26:14,110 --> 00:26:16,710 Penyakit kronik ini tidak kelihatan lebih baik. 406 00:26:33,570 --> 00:26:35,170 Adakah ia sakit? 407 00:26:35,200 --> 00:26:37,500 Ya, ia sakit. 408 00:27:12,950 --> 00:27:14,280 Awak tidak ada kelas? 409 00:27:14,310 --> 00:27:17,440 Tidak mengapa. Saya terlalu tua untuk datang kelas. 410 00:27:51,220 --> 00:27:53,220 Hei, mari mempunyainya satu. 411 00:27:53,980 --> 00:27:55,810 - Ia sangat menarik. - Ia hebat. 412 00:27:55,830 --> 00:27:57,830 - Adakah awak nampak itu? - Ya. 413 00:28:03,030 --> 00:28:06,030 Pelajar sekolah tinggi sekarang sangat cantik. 414 00:28:06,630 --> 00:28:08,330 Awak cantik juga. 415 00:28:08,750 --> 00:28:10,150 Apa? 416 00:28:10,560 --> 00:28:12,580 Awak adalah 18 tahun lebih muda. 417 00:28:12,600 --> 00:28:14,300 Sudah tentu, awak cantik. 418 00:28:17,640 --> 00:28:19,140 Berikan saya rokok. 419 00:28:19,370 --> 00:28:20,650 Diam. 420 00:28:20,670 --> 00:28:22,270 - Awak minta satu setiap masa. - Berikan saya satu. 421 00:28:22,300 --> 00:28:23,300 Awak sepatutnya bawa sendiri. 422 00:28:23,320 --> 00:28:25,580 - Ya. - Berikan pada dia juga. 423 00:28:25,610 --> 00:28:27,850 - Baiklah. - Saya tidak hisap rokok ini. 424 00:28:27,870 --> 00:28:29,570 Saya mahu buat kuku saya. 425 00:28:30,230 --> 00:28:31,230 Kuku awak? 426 00:28:31,270 --> 00:28:32,730 - Oh Tuhan. - Saya minta maaf. 427 00:28:32,750 --> 00:28:34,690 Hei, lihat, saya membawanya! 428 00:28:34,720 --> 00:28:36,320 - Benarkah? - Ia berjaya. 429 00:28:38,860 --> 00:28:41,320 - Tidak guna... - Hei. 430 00:28:41,340 --> 00:28:43,370 Jangan. Awak akan berada dalam masalah. 431 00:28:43,400 --> 00:28:46,290 - Mari kita pergi sahaja. - Tidak, jika mereka hisap rokok, 432 00:28:46,310 --> 00:28:49,310 - paru-paru mereka akan rosak. - Tolonglah. 433 00:28:49,700 --> 00:28:52,340 Awak tahu betapa menakutkan budak-budak sekarang. 434 00:28:52,370 --> 00:28:54,310 Awak ada keluarga sekarang. 435 00:28:54,330 --> 00:28:56,280 Awak tidak boleh berkelakuan seperti awak tidak takut apa-apa... 436 00:28:56,310 --> 00:28:57,930 seperti awak buat semasa awak muda. 437 00:28:57,960 --> 00:29:00,250 Jika sesuatu berlaku kepada awak, saya akan menjadi janda. 438 00:29:00,280 --> 00:29:02,680 - Ingat. - Jangan cakap begitu. 439 00:29:02,710 --> 00:29:04,150 Kenapa awak cakap seperti itu? 440 00:29:04,170 --> 00:29:06,280 Mari kita pergi, okey? 441 00:29:06,310 --> 00:29:07,910 - Baiklah. - Mari pergi. 442 00:29:07,930 --> 00:29:09,300 - Jangan. - Oh, tidak. Tidak guna. 443 00:29:09,330 --> 00:29:10,930 - Baiklah. - Dia tidak hisap rokok. 444 00:29:10,950 --> 00:29:12,250 Okey. 445 00:29:12,280 --> 00:29:14,370 Bukankah ia pelik semasa P.E.? 446 00:29:14,400 --> 00:29:16,900 Hentikannya. Awak sentiasa mengejek saya. 447 00:29:16,920 --> 00:29:18,520 Kerana awak buat kesilapan. 448 00:29:18,960 --> 00:29:21,370 - Tidak guna. - Lihatlah kaki awak. 449 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Apa yang saya telah buat pada awak? 450 00:29:29,640 --> 00:29:31,660 Hei, ingat untuk bernafas. 451 00:29:31,680 --> 00:29:33,380 Awak bernafas. 452 00:29:38,420 --> 00:29:41,920 Tidak mengapa jika kita ada sebahagian tubuhnya. 453 00:29:42,630 --> 00:29:44,630 Kita tidak pernah melakukannya. 454 00:29:46,980 --> 00:29:48,480 Saya cemburu pada awak. 455 00:29:48,510 --> 00:29:50,210 Cemburu apa, dungu? 456 00:29:51,220 --> 00:29:52,820 Awak ada teman wanita. 457 00:29:56,130 --> 00:29:57,630 Awak dungu. 458 00:29:58,460 --> 00:30:00,190 - Berhenti. - Kenapa? 459 00:30:00,210 --> 00:30:02,300 Kenapa awak hentikannya? 460 00:30:02,330 --> 00:30:04,010 Awak bayangkan dia, bukan? 461 00:30:04,040 --> 00:30:05,740 Bo Reum bukan seperti itu. 462 00:30:11,730 --> 00:30:13,330 Awak ada benda itu? 463 00:30:17,360 --> 00:30:18,760 Saya berjaya! 464 00:30:20,690 --> 00:30:22,060 Apakah ini? 465 00:30:22,090 --> 00:30:23,590 Mari kita bersedia. 466 00:30:24,100 --> 00:30:27,730 Ini bukan sesuatu yang awak boleh tonton setiap hari. 467 00:30:27,760 --> 00:30:29,760 Okey, adakah awak bersedia? 468 00:30:29,780 --> 00:30:31,280 Mari mulakan. 469 00:30:43,920 --> 00:30:45,320 Hei. 470 00:30:45,770 --> 00:30:48,270 Adakah ini sepatutnya begini? 471 00:30:48,930 --> 00:30:52,230 Oh, tidak. Awak sangat naif. 472 00:30:54,090 --> 00:30:56,350 Apa maksudnya? Awak seperti tahu tentang perkara ini. 473 00:30:56,380 --> 00:30:59,740 Ia bukan seperti saya menyukainya. Saya tahu perkara ini. 474 00:31:00,230 --> 00:31:02,230 Apa? Sebentar. 475 00:31:02,450 --> 00:31:05,060 Awak belum melakukannya? Awak ada teman lelaki. 476 00:31:05,570 --> 00:31:08,370 Saya faham yang awak menentang seks sebelum kahwin. 477 00:31:08,390 --> 00:31:10,190 Awak ketinggalan zaman. 478 00:31:10,220 --> 00:31:11,920 Hei, tidak. 479 00:31:11,940 --> 00:31:14,040 Apa yang awak cakapkan ini? 480 00:31:15,590 --> 00:31:16,590 Hei. 481 00:31:16,610 --> 00:31:20,190 Bo Reum bukan aset budaya. Awak tidak perlu lindungi dia. 482 00:31:21,560 --> 00:31:23,360 Saya akan lindungi dia! 483 00:31:24,160 --> 00:31:27,260 Tidak guna, saya tidak boleh guna sendiri. 484 00:31:28,460 --> 00:31:29,760 Awak menjijikan. 485 00:31:47,180 --> 00:31:50,040 Konsert raja muzik pop, Michael Jackson... 486 00:31:50,060 --> 00:31:52,090 di Korea akan diadakan hari ini. 487 00:31:52,600 --> 00:31:57,560 Hati saya mengalir seperti air 488 00:31:57,780 --> 00:32:00,370 Mungkin saya akan berbaring di lautan... 489 00:32:00,390 --> 00:32:03,090 menjadi burung air kesepian 490 00:32:03,200 --> 00:32:07,400 Adakah pelabuhan tahu betapa mendalam pemikiran ombak? 491 00:32:07,420 --> 00:32:08,720 Ibu. 492 00:32:10,900 --> 00:32:12,670 Awapk mahu pergi karaoke? 493 00:32:12,980 --> 00:32:14,280 Sekarang? 494 00:32:14,350 --> 00:32:15,850 Waktu siang ini? 495 00:32:16,710 --> 00:32:18,440 Adakah kita mahu pergi karaoke? Saya mahu pergi juga. 496 00:32:18,470 --> 00:32:20,470 Apa? Karaoke? 497 00:32:20,490 --> 00:32:22,100 Kedengaran bagus. 498 00:32:27,220 --> 00:32:29,660 Seperti ini, dan begini. 499 00:32:29,690 --> 00:32:31,090 Mari kita pergi karaoke. 500 00:32:31,120 --> 00:32:33,000 Pergi, tukar pakaian. Dan ini! 501 00:32:33,030 --> 00:32:35,190 - Lihat saya. - Ya! 502 00:32:35,700 --> 00:32:37,300 Ayuhlah, ayah. 503 00:32:38,100 --> 00:32:40,830 - Awak sangat bagus. - Seperti ini. 504 00:32:41,910 --> 00:32:43,810 Ayah, itu sakit. 505 00:32:51,010 --> 00:32:53,590 (Balet dan Tarian B-boy) 506 00:32:57,760 --> 00:32:58,760 Apakah ini? 507 00:32:58,780 --> 00:33:01,810 Awak ingat kumpulan tarian B-boy yang saya menari bersama? 508 00:33:02,600 --> 00:33:06,170 Ya, semasa saya paksa awak, bukan? 509 00:33:06,770 --> 00:33:09,760 Kumpulan B-boy yang sama datang cari saya. 510 00:33:09,790 --> 00:33:11,630 Mereka mahu buat persembahan bersama. 511 00:33:11,660 --> 00:33:12,960 Benarkah? 512 00:33:13,990 --> 00:33:15,800 Wah, itu menakjubkan. 513 00:33:16,960 --> 00:33:18,420 Saya sangat gembira. 514 00:33:18,440 --> 00:33:20,540 Saya akan terus menari balet, 515 00:33:21,260 --> 00:33:23,280 dan saya mahu buat persembahan dengan mereka juga. 516 00:33:23,310 --> 00:33:24,790 Marilah, tonton kami. 517 00:33:24,810 --> 00:33:26,980 Sudah tentu. Saya akan ke sana. 518 00:33:27,010 --> 00:33:28,010 Ingat. 519 00:33:28,030 --> 00:33:30,830 Saya tolong awak dapatkan persembahan ini. Jangan lupa. 520 00:33:31,480 --> 00:33:32,880 Saya tahu. 521 00:33:39,250 --> 00:33:40,600 Ianya esok. 522 00:33:52,470 --> 00:33:53,670 Helo? 523 00:33:53,690 --> 00:33:55,160 Ban Do, awak di mana? 524 00:33:55,370 --> 00:33:59,070 Saya? Seo Young ada persembahan, jadi saya dalam perjalanan ke sana. 525 00:33:59,090 --> 00:34:02,220 Tidak guna, Jae Woo juga pergi berjanji temu. Saya bosan. 526 00:34:02,250 --> 00:34:03,850 Saya sangat bosan? 527 00:34:04,320 --> 00:34:05,620 Tidak guna. 528 00:34:11,690 --> 00:34:12,810 Oh Tuhan. 529 00:34:12,830 --> 00:34:15,080 Hai. Adakah awak mahu keluar? 530 00:34:15,100 --> 00:34:16,700 Oh, helo. 531 00:34:17,230 --> 00:34:18,330 Ya. 532 00:34:18,350 --> 00:34:19,970 Pergi ke suatu tempat. Sekarang. 533 00:34:19,990 --> 00:34:22,590 Ya, saya perlu pergi. Selamat tinggal. 534 00:34:30,620 --> 00:34:32,620 Apakah ini? Kenapa dia ekori saya? 535 00:34:33,170 --> 00:34:34,470 Tidak guna. 536 00:34:43,070 --> 00:34:44,170 Oh, ya. 537 00:34:44,190 --> 00:34:47,030 Gadis yang bersama awak. Ma Jin Joo dari bidang sejarah. 538 00:34:47,060 --> 00:34:48,660 Adakah dia okey? 539 00:34:50,400 --> 00:34:53,100 Saya dengar ini dari pelajar perubatan. 540 00:34:53,690 --> 00:34:57,730 Nampaknya Hyun Seok jumpa dia pada hari itu dan mengganggunya. 541 00:34:58,110 --> 00:34:59,810 Saya dengar dia memukulnya. 542 00:35:03,080 --> 00:35:04,690 Baiklah! Kita di karaoke. 543 00:35:04,720 --> 00:35:07,420 Saya rasa tempat seperti ini masih ada. 544 00:35:08,770 --> 00:35:10,370 Kenapa Jin Joo masih tidak masuk? 545 00:35:10,390 --> 00:35:12,190 Ya. Mana dia? 546 00:35:13,590 --> 00:35:15,490 Ta-da. 547 00:35:16,050 --> 00:35:17,250 Oh Tuhan. 548 00:35:17,280 --> 00:35:19,210 Kita tidak boleh menyanyi tanpa bir. 549 00:35:19,230 --> 00:35:21,030 - Wah. - Minum pada waktu siang. 550 00:35:21,060 --> 00:35:24,330 Wah, Jin Joo. Awak sudah bersedia untuk berseronok. 551 00:35:24,350 --> 00:35:27,990 - Ia tidak berlaku setiap hari. - Satu untuk awak. 552 00:35:28,010 --> 00:35:29,340 Ibu, nyanyi sesuatu dahulu. 553 00:35:29,370 --> 00:35:31,630 Kenapa dengan awak? 554 00:35:31,660 --> 00:35:33,440 Saya tidak boleh menyanyi pada waktu siang. 555 00:35:33,460 --> 00:35:35,410 Suara saya tiada. Saya tidak boleh menyanyi. 556 00:35:35,440 --> 00:35:37,580 - Awak perlu menyanyi. - Ayuh. 557 00:35:37,610 --> 00:35:38,850 Sayang, awak boleh lakukannya. 558 00:35:38,870 --> 00:35:40,480 Mari kita minum. 559 00:35:40,510 --> 00:35:42,200 - Okey, baiklah. - Baiklah. 560 00:35:42,220 --> 00:35:44,590 - Minum. - Minum. 561 00:35:46,210 --> 00:35:47,620 ("To the Land of Happiness" oleh Han Dae Soo) 562 00:35:48,450 --> 00:35:53,820 Buka selendang dan lihatlah mata kecil awak 563 00:35:54,030 --> 00:35:59,060 Marilah lihat dunia ini 564 00:35:59,160 --> 00:36:04,440 Buka tingkap dan mari rasakan 565 00:36:04,770 --> 00:36:09,240 Angin lembut sekali lagi 566 00:36:16,720 --> 00:36:23,720 Sayang, adakah awak akan meninggalkan saya? 567 00:36:23,750 --> 00:36:30,290 Selepas awak berikan kesedihan yang begitu banyak 568 00:36:32,130 --> 00:36:37,360 Bolehkah awak cintakan saya? 569 00:36:37,380 --> 00:36:40,910 Saya benar-benar menyayangi awak 570 00:36:40,940 --> 00:36:44,290 Walaupun awak meninggalkan saya 571 00:36:44,320 --> 00:36:47,890 Saya benar-benar menyayangi awak 572 00:36:47,970 --> 00:36:51,440 Walaupun awak meninggalkan saya 573 00:36:56,090 --> 00:36:58,710 Saya dengar ini dari pelajar perubatan. 574 00:36:59,010 --> 00:37:02,680 Nampaknya Hyun Seok jumpa dia pada hari itu dan mengganggunya. 575 00:37:03,090 --> 00:37:05,030 Saya dengar dia memukulnya. 576 00:37:08,230 --> 00:37:09,830 Park Hyun Seok! 577 00:37:20,650 --> 00:37:22,750 Kenapa dengan awak? 578 00:37:30,840 --> 00:37:34,000 Awak fikir saya akan biar awak menang kerana saya lemah? 579 00:37:34,700 --> 00:37:36,230 Berani awak sentuh dia? 580 00:37:36,260 --> 00:37:37,960 Berani awak sentuh dia? 581 00:37:39,570 --> 00:37:42,070 Berani awak? 582 00:37:44,370 --> 00:37:45,670 Berani... 583 00:37:46,280 --> 00:37:47,580 awak? 584 00:37:47,610 --> 00:37:49,850 Awak patut gembira saya bukan Doktor Park. 585 00:37:49,870 --> 00:37:53,200 Adakah dia masih suruh awak menguruskan perempuan simpanannya? 586 00:37:53,690 --> 00:37:55,130 Ya, saya rasa begitu. 587 00:37:55,590 --> 00:37:57,090 Itu sakit. 588 00:37:58,000 --> 00:38:00,130 Oh, saya tidak sengaja. 589 00:38:02,360 --> 00:38:03,460 Awak sudah hilang akal? 590 00:38:03,480 --> 00:38:05,310 Berani awak sentuh dia? 591 00:38:06,990 --> 00:38:08,980 Berani awak sentuh dia? 592 00:38:10,860 --> 00:38:12,810 Saya sangat sukakan awak. 593 00:38:13,000 --> 00:38:14,840 Doktor Park. 594 00:38:14,870 --> 00:38:16,170 Tidak guna. 595 00:38:16,720 --> 00:38:17,980 Jika awak terus begini, 596 00:38:18,010 --> 00:38:20,240 saya akan putuskan semua bekalan ubat awak. 597 00:38:20,270 --> 00:38:21,570 Maafkan saya. 598 00:38:23,890 --> 00:38:25,450 Teruskan, okey? 599 00:38:27,980 --> 00:38:29,650 Maafkan saya. 600 00:39:05,700 --> 00:39:07,000 Berani... 601 00:39:07,400 --> 00:39:08,700 awak? 602 00:39:11,500 --> 00:39:13,540 Lepaskan! Lepaskan saya! 603 00:39:13,860 --> 00:39:15,060 Lepaskan! 604 00:39:15,090 --> 00:39:16,390 Lepaskan! 605 00:39:17,010 --> 00:39:18,410 Berani awak! 606 00:39:18,440 --> 00:39:19,740 Lepaskan! 607 00:39:49,090 --> 00:39:52,260 ("Until the Day I Love You" oleh Kim Jong Hwan) 608 00:39:56,380 --> 00:40:01,350 Cinta hidup dalam takdir 609 00:40:02,780 --> 00:40:07,940 Cinta selalu hidup di dalamnya 610 00:40:09,990 --> 00:40:13,090 Kerana saya cintakan awak 611 00:40:13,370 --> 00:40:16,270 Saya wujud 612 00:40:16,760 --> 00:40:22,090 Jika saya hanya boleh hidup untuk awak 613 00:40:22,820 --> 00:40:25,860 Saya mahu beri awak 614 00:40:26,010 --> 00:40:29,210 Semua tangisan saya 615 00:40:29,460 --> 00:40:34,500 Kita takkan hidup selama seribu tahun 616 00:40:35,220 --> 00:40:37,740 Bagaimana ibu dan ayah kita... 617 00:40:38,060 --> 00:40:40,360 masih tetap cintakan satu sama lain? 618 00:40:40,390 --> 00:40:41,690 Apa? 619 00:40:41,900 --> 00:40:47,300 Saya akan hidup untuk awak 620 00:40:49,020 --> 00:40:50,320 Ulangan! 621 00:40:52,820 --> 00:40:54,710 Saya hanya dapat menyanyi satu lagu. 622 00:40:54,740 --> 00:40:55,740 Ayuh. 623 00:40:55,760 --> 00:40:57,530 - Awak beri mikrofon pada ibu. - Selamat malam. 624 00:40:57,560 --> 00:40:58,600 - Hati-hati. - Selamat tinggal. 625 00:40:58,630 --> 00:41:01,130 - Hei. - Awak sangat bagus. 626 00:41:03,310 --> 00:41:05,780 Saya minta tolong awak tadi... 627 00:41:05,800 --> 00:41:07,700 - Tunggu sebentar. - Okey. 628 00:41:09,330 --> 00:41:12,750 Ibu awak penyanyi yang bagus. 629 00:41:12,780 --> 00:41:14,080 Benar, bukan? 630 00:41:14,480 --> 00:41:16,650 (Karaoke Gembira) 631 00:41:22,730 --> 00:41:25,540 Saya tidak pernah jumpa orang yang lebih teruk dari saya. 632 00:41:25,560 --> 00:41:28,230 Saya rasa dia tidak melawan semula kerana dia buat salah. 633 00:41:28,260 --> 00:41:29,890 Bila saya dengar awak hilang akal, 634 00:41:29,910 --> 00:41:32,840 awak teruskannya dan menyebabkan huru-hara. 635 00:41:35,210 --> 00:41:36,510 Ban Do. 636 00:41:36,830 --> 00:41:40,470 Dia akan jadi doktor di masa hadapan. 637 00:41:40,910 --> 00:41:43,750 Dia akan selamatkan beribu-ribu nyawa. 638 00:41:43,780 --> 00:41:46,170 Kenapa awak pukul dia seperti itu? 639 00:41:46,190 --> 00:41:48,490 Walaupun dia selamatkan seribu nyawa... 640 00:41:48,520 --> 00:41:50,080 atau 10,000 nyawa, 641 00:41:51,060 --> 00:41:52,840 itu bukan masalah saya. 642 00:41:55,210 --> 00:41:56,810 Ia juga bukan urusan saya. 643 00:41:57,380 --> 00:41:59,620 Saya cuma katakan sahaja. 644 00:42:18,540 --> 00:42:19,940 Ianya... 645 00:42:21,520 --> 00:42:24,520 Adakah semalam awak pulang dengan selamat? 646 00:42:25,650 --> 00:42:28,320 Kenapa bawa telefon sedangkan awak tidak menjawabnya? 647 00:42:28,340 --> 00:42:29,940 Awak ada telefon? 648 00:42:30,260 --> 00:42:31,470 Saya tidak tahu. 649 00:42:31,490 --> 00:42:32,890 Kenapa awak telefon? 650 00:42:34,200 --> 00:42:35,700 Doktor Park... 651 00:42:37,300 --> 00:42:38,800 Tidak mengapa. 652 00:42:39,480 --> 00:42:42,540 Bagaimana dengan Doktor Park? Katakanlah. 653 00:42:42,840 --> 00:42:45,340 Saya telefon kerana ada sesuatu yang berlaku. 654 00:42:47,170 --> 00:42:49,470 Saya tidak patut berharap. 655 00:42:49,500 --> 00:42:51,100 Apa maksud awak? 656 00:42:53,680 --> 00:42:56,680 Awak tidak pernah ada semasa saya perlukan awak. 657 00:43:03,460 --> 00:43:06,900 Oh Tuhan, Michael Jackson hebat. Konsertnya mengagumkan. 658 00:43:06,920 --> 00:43:09,950 Benar, bukan? Bila lagi dia akan datang? 659 00:43:09,970 --> 00:43:11,820 Adakah dia akan datang lagi tahun hadapan? 660 00:43:24,270 --> 00:43:26,290 - Adakah ia terkunci? - Ya, 661 00:43:26,320 --> 00:43:27,720 ia terkunci. 662 00:43:30,830 --> 00:43:32,230 Apa yang kita perlu buat? 663 00:44:08,340 --> 00:44:10,490 Bukankah tidak selesa jika tidur di lantai? 664 00:44:10,520 --> 00:44:13,430 Tidak, saya suka tidur di lantai. Saya memang begini. 665 00:44:19,130 --> 00:44:20,370 Awak diam sahaja. 666 00:44:20,400 --> 00:44:22,790 Awak masih belum lakukan? Tapi awak ada teman lelaki. 667 00:44:23,290 --> 00:44:25,360 Awak jenis yang menentang seks sebelum kahwin, 668 00:44:25,390 --> 00:44:27,560 tapi itu sudah ketinggalan zaman. 669 00:44:43,260 --> 00:44:45,960 Apa ini? Dia tidak berminat langsung. 670 00:44:58,540 --> 00:45:03,060 Sehingga hari perairan Laut Timur 671 00:45:03,080 --> 00:45:06,390 Dan Mt. Baekdu kekeringan 672 00:45:07,120 --> 00:45:11,080 Tuhan melindungi dan menjaga kita 673 00:45:11,100 --> 00:45:13,860 Semoga negara kita panjang umur 674 00:45:28,160 --> 00:45:29,440 Kenapa? 675 00:45:29,470 --> 00:45:31,470 Saya perlu beli sesuatu. 676 00:45:32,050 --> 00:45:33,450 Apa? 677 00:45:36,270 --> 00:45:39,770 Ke mana dia mahu pergi di waktu begini? 678 00:45:41,180 --> 00:45:42,580 Oh Tuhan. 679 00:45:53,750 --> 00:45:55,290 Apa? 680 00:45:55,310 --> 00:45:56,710 Tidak mungkin. 681 00:45:58,800 --> 00:46:00,300 Apa yang saya mahu buat? 682 00:46:02,200 --> 00:46:03,600 Sejuknya. 683 00:46:06,890 --> 00:46:08,390 Apa? 684 00:46:25,570 --> 00:46:27,400 Adakah saya mengejutkan awak? 685 00:46:27,430 --> 00:46:28,830 Saya minta maaf. 686 00:46:29,630 --> 00:46:33,340 Saya lakukan semua jenis penyorakan, kecuali buat diri cedera. 687 00:46:40,840 --> 00:46:42,380 Awak sangat baik. 688 00:47:18,340 --> 00:47:21,750 (Karaoke Gembira, Suara ibu) 689 00:47:30,870 --> 00:47:32,940 (Ibuku) 690 00:47:55,160 --> 00:47:56,930 (Anggur) 691 00:47:57,940 --> 00:47:59,340 Apakah ini? 692 00:47:59,590 --> 00:48:00,990 Buah anggur. 693 00:48:01,380 --> 00:48:02,880 Saya tahu. 694 00:48:07,540 --> 00:48:08,940 Kenapa saya... 695 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 menjadi begini? 696 00:48:14,590 --> 00:48:16,290 Kenapa saya tidak boleh... 697 00:48:19,000 --> 00:48:21,500 lakukan apa-apa dengan betul? 698 00:48:23,090 --> 00:48:24,690 Saya selalu... 699 00:48:26,040 --> 00:48:28,680 ikhlas lakukan segalanya. 700 00:48:30,500 --> 00:48:32,900 Saya selalu berikan yang terbaik. 701 00:48:35,770 --> 00:48:38,070 Tapi sama seperti 10 tahun lalu, 702 00:48:38,090 --> 00:48:40,300 semuanya dalam keadaan tidak kena. 703 00:48:46,850 --> 00:48:48,250 Di sana! 704 00:48:51,700 --> 00:48:53,330 - Pulanglah. - Ya, tuan. 705 00:48:53,360 --> 00:48:55,440 - Selamat malam, tuan. - Hei, Pengurus Choi. 706 00:48:55,460 --> 00:48:57,030 Datang ke hospital saya... 707 00:48:57,060 --> 00:48:59,020 dengan dadah awak. 708 00:48:59,050 --> 00:49:00,550 Awak maksudkannya, tuan? 709 00:49:00,580 --> 00:49:03,010 - Saya akan pulang sekarang. - Terima kasih, tuan! 710 00:49:06,190 --> 00:49:07,590 Selamat tinggal, tuan. 711 00:49:11,050 --> 00:49:12,450 Ya. 712 00:49:13,420 --> 00:49:15,350 Hei! 713 00:49:15,380 --> 00:49:16,780 Hei! 714 00:49:17,370 --> 00:49:19,870 Sedia atau tidak, batu-kertas-gunting. 715 00:49:20,250 --> 00:49:21,720 Apa yang awak buat? 716 00:49:21,740 --> 00:49:22,940 Bangun. 717 00:49:22,960 --> 00:49:24,460 Semua si teruk ini. 718 00:49:26,880 --> 00:49:29,040 - Bangun. - Berikan rokok. 719 00:49:29,060 --> 00:49:30,460 Hei! 720 00:49:30,910 --> 00:49:32,310 Si teruk. 721 00:49:32,770 --> 00:49:35,240 Hei, awak yang sedang terbaring itu, mari sini. 722 00:49:35,720 --> 00:49:37,600 - Hei, apa awak buat? - Tidak mengapa, mari sini. 723 00:49:37,620 --> 00:49:39,090 - Mari sini. - Oh Tuhan. 724 00:49:39,120 --> 00:49:41,580 - Dia patut pergi sahaja. - Apa yang dia buat? 725 00:49:41,600 --> 00:49:43,470 - Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa? 726 00:49:43,800 --> 00:49:45,800 Awak patut pulang sahaja. 727 00:49:46,430 --> 00:49:47,700 Lihatlah dia. 728 00:49:47,730 --> 00:49:49,090 Si teruk ini. 729 00:49:49,110 --> 00:49:51,800 Dari mana awak belajar buli kawan begini? 730 00:49:51,830 --> 00:49:53,800 Saya tidak peduli jika awak minum atau merokok... 731 00:49:53,820 --> 00:49:56,420 kerana itu badan awak. 732 00:49:57,170 --> 00:49:59,110 Tapi, jangan buli kawan awak. 733 00:49:59,750 --> 00:50:01,350 Apa yang dia cakap? 734 00:50:01,920 --> 00:50:04,210 - Dia patut pergi sahaja. - Oh Tuhan. 735 00:50:04,240 --> 00:50:05,940 - Pergi sahaja. - Oh Tuhan. 736 00:50:06,680 --> 00:50:08,080 Ya? 737 00:50:09,140 --> 00:50:10,540 Choi Ban Do. 738 00:50:10,740 --> 00:50:12,340 Pulang cepat. 739 00:50:13,700 --> 00:50:15,700 Ban Do, pulang cepat. 740 00:50:17,290 --> 00:50:18,890 Saya akan pulang. 741 00:50:19,780 --> 00:50:21,100 Hei, orang tua. 742 00:50:21,130 --> 00:50:23,130 Kita perlu berbincang. 743 00:50:25,220 --> 00:50:26,440 - Oh Tuhan. - Hentikan. 744 00:50:26,470 --> 00:50:27,920 - Helo? - Awak si teruk. 745 00:50:27,940 --> 00:50:29,340 - Oh Tuhan. - Diam. 746 00:50:29,760 --> 00:50:30,940 Helo? 747 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 - Hentikan. - Kenapa? 748 00:50:33,640 --> 00:50:35,180 Kenapa, sayang? 749 00:50:36,250 --> 00:50:38,080 Kenapa? Apa yang berlaku? 750 00:50:38,110 --> 00:50:40,260 Apa yang saya perlu buat? 751 00:50:40,290 --> 00:50:41,690 Ibu. 752 00:50:42,400 --> 00:50:43,620 Apa yang saya perlu buat? 753 00:50:43,650 --> 00:50:45,230 Sebentar. 754 00:50:45,260 --> 00:50:46,930 Saya perlu bercakap dengan dia. 755 00:50:46,960 --> 00:50:48,560 Saya perlu pergi sekarang. 756 00:50:49,120 --> 00:50:50,560 Awak juga memukul mereka. Awak tidak boleh pergi. 757 00:50:50,590 --> 00:50:53,020 Detektif, saya perlu pergi. Tolonglah. 758 00:50:53,040 --> 00:50:54,280 Oh Tuhan. 759 00:50:54,310 --> 00:50:55,410 - Apa yang awak buat? - Tarik dia. 760 00:50:55,430 --> 00:50:57,400 - Saya perlu pergi sekarang. - Oh Tuhan. 761 00:50:57,420 --> 00:50:59,200 Saya perlu ke sesuatu tempat. 762 00:50:59,230 --> 00:51:02,260 Tolonglah detektif, saya perlu pergi. 763 00:51:02,680 --> 00:51:04,110 Lepaskan saya! 764 00:51:04,140 --> 00:51:05,640 Lepaskan saya! 765 00:51:18,890 --> 00:51:20,910 Kenapa awak buat begini sekarang? 766 00:51:23,580 --> 00:51:25,580 Kenapa awak buat begini? 767 00:51:35,230 --> 00:51:37,500 Kenapa awak buat begini? 768 00:51:47,520 --> 00:51:49,020 Disebabkan awak... 769 00:51:50,110 --> 00:51:51,980 Disebabkan awak... 770 00:51:53,100 --> 00:51:56,290 ibu saya mati sebelum sempat lihat saya buat kali terakhir. 771 00:52:16,740 --> 00:52:18,740 Saya minta maaf. 772 00:52:19,810 --> 00:52:22,310 Saya minta maaf, ibu mentua. 773 00:52:23,320 --> 00:52:24,820 Saya minta maaf. 774 00:52:25,840 --> 00:52:27,440 Saya minta maaf. 775 00:52:43,760 --> 00:52:45,160 Saya minta maaf. 776 00:52:45,720 --> 00:52:47,340 Saya minta maaf. 777 00:52:55,580 --> 00:52:57,200 Saya cuba sedaya upaya... 778 00:52:58,780 --> 00:53:02,390 supaya dapat hidup bahagia. 779 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 Kenapa saya selalu meminta maaf? 780 00:53:07,340 --> 00:53:09,210 Kenapa saya selalu minta maaf? 781 00:53:13,000 --> 00:53:14,870 Saya juga rindukan ibu mentua... 782 00:53:16,160 --> 00:53:19,250 sama seperti awak. 783 00:53:22,270 --> 00:53:26,210 Saya rindukan ibu mentua saya sama seperti awak. 784 00:53:47,600 --> 00:53:49,200 Apakah ini? 785 00:53:50,400 --> 00:53:51,800 Ibu. 786 00:54:15,370 --> 00:54:20,150 Raja Pop, Michael Jackson, mati di rumahnya hari ini. 787 00:54:20,620 --> 00:54:24,140 Pada 25 Jun 1999, 10 tahun lalu, 788 00:54:24,170 --> 00:54:26,650 dia mengadakan konsert di Korea. 789 00:54:26,680 --> 00:54:29,480 Ramai peminatnya dari Korea risaukan tentang kematiannya. 790 00:54:29,510 --> 00:54:31,380 - Ini tidak masuk akal. - Oh Tuhan. 791 00:54:31,410 --> 00:54:32,440 (Kematian Mengejut Michael Jackson. Kenapa?) 792 00:54:32,460 --> 00:54:36,100 Pada hari kematian ibu saya, yang diibaratkan seperti dunia saya. 793 00:54:36,120 --> 00:54:41,200 Dan orang ramai mengalihkan perhatian terhadap perkara lain. 794 00:54:43,060 --> 00:54:45,830 Dan kesedihan saya seolah-olah tidak diendahkan, 795 00:54:45,850 --> 00:54:48,350 ia dianggap sesuatu yang biasa dan normal, 796 00:54:49,430 --> 00:54:51,930 walaupun pada orang paling rapat. 797 00:54:52,470 --> 00:54:57,570 (Tiga bulan selepas pengebumian Eun Sook) 798 00:55:38,030 --> 00:55:39,430 Saya sudah pulang. 799 00:55:40,240 --> 00:55:42,110 Cuba teka apa yang saya bawa. 800 00:55:43,070 --> 00:55:45,530 Saya belikan hirisan daging khinzir yang awak suka. 801 00:55:45,560 --> 00:55:47,130 Awak sukakannya, bukan? 802 00:55:47,150 --> 00:55:48,340 Duduk diam di sana. 803 00:55:48,360 --> 00:55:50,670 Saya akan tukar pakaian dan sediakan untuk awak. 804 00:55:50,980 --> 00:55:52,980 Okey? Duduk sahaja di sana. 805 00:55:52,980 --> 00:55:59,980 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.