1 00:00:01,048 --> 00:00:03,072 Sebelum ini dalam Prison Break. 2 00:00:03,163 --> 00:00:05,970 Satu-satunya bangunan yang berada di atas terowong itu. 3 00:00:06,061 --> 00:00:08,616 Apa yang perlu kita buat ialah masuk dengan P.I... 4 00:00:08,706 --> 00:00:10,024 ...dan gali lubang pada tanjakan. 5 00:00:10,114 --> 00:00:13,270 Saya akan tahu, apa yang awak buat di atas sana. 6 00:00:14,077 --> 00:00:16,293 Jika cakap pasal siapa ada motif mahu bunuh Terrence,... 7 00:00:16,384 --> 00:00:17,761 ...lama lagi kita di sini. 8 00:00:17,852 --> 00:00:19,679 -Ada kaitan dengan Scofield? -Awak fikir sendiri. 9 00:00:19,770 --> 00:00:23,212 CEO korporat yang didakwa dengan penipuan dan pelabur kerugian duit. 10 00:00:23,302 --> 00:00:24,373 Duit yang banyak. 11 00:00:24,463 --> 00:00:26,665 Awak panggil Nick Sayrinn kerja dengan Projek Justice. 12 00:00:26,755 --> 00:00:28,345 Mereka di sini. 13 00:00:28,435 --> 00:00:29,769 Siapa pula? 14 00:00:29,860 --> 00:00:32,473 Lj? Lj?! 15 00:00:32,880 --> 00:00:34,019 Awak harus datang ambil saya. 16 00:00:34,110 --> 00:00:35,525 Tak boleh, faham. Kami tiada di Chicago. 17 00:00:35,616 --> 00:00:36,861 Awak yang harus datang ke sini. 18 00:00:36,952 --> 00:00:38,437 Hari pertama bulan ini, sudah tiba, John. 19 00:00:38,527 --> 00:00:39,732 Ya, jadi? 20 00:00:39,823 --> 00:00:42,657 Saya periksa baki bank saya, kelihatan agak kurang duit saya. 21 00:00:42,747 --> 00:00:45,647 Nampaknya, Fibonacci akan tiba kali ini. 22 00:00:45,737 --> 00:00:47,988 Dan jika dia berikan keterangan,... 23 00:00:48,079 --> 00:00:51,538 ...ramai orang akan tertangkap, termasuk saya. 24 00:00:51,629 --> 00:00:53,628 Dengar di sini,... 25 00:00:53,719 --> 00:00:55,229 ...sekarang berlaku penstrukturan. 26 00:00:55,320 --> 00:00:57,027 Ini datang daripada mulut Philly. 27 00:00:57,118 --> 00:00:59,395 Jadi sayalah orangnya buat masa ini. 28 00:01:01,320 --> 00:01:02,794 Apa yang awak sedang lakukan? 29 00:01:04,778 --> 00:01:06,828 Kita ada masalah. 30 00:01:06,919 --> 00:01:08,208 Bellick. 31 00:01:08,299 --> 00:01:10,731 -Apa yang berlaku? -Itu dia P.I. 32 00:01:10,822 --> 00:01:12,596 Saya yang uruskannya. 33 00:01:12,687 --> 00:01:14,276 Bukan awak lagi sekarang ini. 34 00:02:19,637 --> 00:02:20,810 Bellick. 35 00:02:21,841 --> 00:02:24,793 -Hei, Bos. -Kurangkan bunyi sikit, ya. 36 00:02:24,884 --> 00:02:29,328 Kita sudah lama buat perkara ini. Kita boleh uruskannya, bukan? 37 00:02:29,419 --> 00:02:30,981 Mari kita jelaskan perkara ini. 38 00:02:31,072 --> 00:02:34,183 Awak dan saya tak buat apa-apa pun. Falzone yang upah saya. 39 00:02:34,274 --> 00:02:35,757 Falzone cumalah satu sampul surat. 40 00:02:35,848 --> 00:02:38,019 Awak memang berurusan dengan saya dengan terus. 41 00:02:38,110 --> 00:02:40,463 Awak ingat saya suka sangat ditipu? 42 00:02:40,554 --> 00:02:41,754 Kena tipu? 43 00:02:41,845 --> 00:02:44,526 Ada orang lain mungkin dapat 40 ribu setahun... 44 00:02:44,617 --> 00:02:47,609 ...dengan uniform biru, tapi saya tak sebodoh itu. 45 00:02:47,700 --> 00:02:49,307 Sampul surat Falzone... 46 00:02:49,398 --> 00:02:52,124 ...ialah sebabnya saya dapat lalui pagar itu setiap hari. 47 00:02:52,215 --> 00:02:56,370 Dan satu-satunya sebab saya akan terus melalui pagar itu,... 48 00:02:56,461 --> 00:02:59,650 ...sehinggalah saya ada duit cukup beli rumah di Tasik Gray. 49 00:02:59,741 --> 00:03:01,932 Saya mahu bersara awal, John,... 50 00:03:02,023 --> 00:03:03,230 ...dan awak mahu halang saya pula. 51 00:03:03,320 --> 00:03:06,080 Hei, Bos, berikan saya sedikit masa,... 52 00:03:06,171 --> 00:03:08,638 ...dan saya dapat tandingi bayaran Falzone kepada awak. 53 00:03:08,729 --> 00:03:10,379 Awak sudah tiada urusan lagi. 54 00:03:10,470 --> 00:03:11,980 Awak patut biasakan diri. 55 00:03:12,071 --> 00:03:13,281 Hei, bos. 56 00:03:13,372 --> 00:03:14,670 Bos! 57 00:03:35,557 --> 00:03:37,547 Mereka akan dapat cari juga. 58 00:03:37,649 --> 00:03:38,902 Lebih lama mereka di sana,... 59 00:03:38,992 --> 00:03:40,633 ...lebih cepat mereka jumpa nanti. 60 00:03:40,724 --> 00:03:42,815 Dan bila kita kembali ke sana nanti. 61 00:03:43,260 --> 00:03:45,408 Saya akan beritahu sesuatu yang sangat gila kepada awak sekarang. 62 00:03:45,499 --> 00:03:47,189 Memang satu kejutan. 63 00:03:47,280 --> 00:03:50,051 Saya tak kisah tentang Fibonacci lagi. 64 00:03:50,142 --> 00:03:52,032 Awak betul. Itu memang gila. 65 00:03:52,123 --> 00:03:55,857 Saya ada perkara yang lebih penting seperti kehidupan saya. 66 00:03:55,948 --> 00:03:58,223 Awak lihat, saya tak ramai kawan di sini,... 67 00:03:58,314 --> 00:04:00,591 ...jika awak tak perasan. 68 00:04:02,680 --> 00:04:05,234 Saya perlu keluar. Sekarang juga. 69 00:04:05,325 --> 00:04:06,887 Sementara saya masih hidup. 70 00:04:06,978 --> 00:04:09,468 Kenapa kita cakap tentang Fibonacci? 71 00:04:09,559 --> 00:04:11,636 Caranya untuk saya dapat balik bilik itu ialah... 72 00:04:11,727 --> 00:04:14,181 ...dapat buktikan pada Falzone yang saya masih bernilai,... 73 00:04:14,272 --> 00:04:16,535 ...dan mampu lakukan apa sahaja, faham? 74 00:04:16,626 --> 00:04:20,755 Dan saya cuma dapat buat begitu dengan serahkan Fobonacci. 75 00:04:21,789 --> 00:04:23,799 Menarik. 76 00:04:23,890 --> 00:04:27,849 Awak lihat, ini bukan hal saya lawan awak lagi tahu. 77 00:04:27,940 --> 00:04:30,860 Ini tentang kita, awak faham? 78 00:04:30,951 --> 00:04:33,817 -Untuk kita pergi dari sini. -Benarkah? 79 00:04:33,908 --> 00:04:35,506 Atau ini masanya untuk awak berbaik... 80 00:04:35,597 --> 00:04:36,767 ...dengan kumpulan perusuh itu. 81 00:04:36,858 --> 00:04:39,039 Hidup sudah tamat bagi saya, Fish. 82 00:04:39,130 --> 00:04:41,499 Mereka tarik kebebasan saya. 83 00:04:41,590 --> 00:04:43,900 Mereka mahu saya mereput di sini. 84 00:04:43,991 --> 00:04:45,989 Jadi saya tiada kesetiaan daripada mereka semua lagi. 85 00:04:46,080 --> 00:04:48,425 Dan awak masih mahu tolong mereka. 86 00:04:51,429 --> 00:04:53,915 Falzone terdesak. 87 00:04:54,006 --> 00:04:57,734 Awak tahu, jika Fibonacci beri keterangan di hadapan Kongres,... 88 00:04:57,825 --> 00:05:00,379 ...Falzone akan tumbang nanti. 89 00:05:00,470 --> 00:05:02,369 Tapi jika serahkan Fibonacci,... 90 00:05:02,460 --> 00:05:05,050 ...dia akan berikan kita apa sahaja. 91 00:05:05,141 --> 00:05:08,673 Apa sahaja, termasuklah bilik khas. 92 00:05:10,451 --> 00:05:12,382 Apa awak rasa, Fish? 93 00:05:17,309 --> 00:05:19,219 "Dan Tuhan berkata pada Syaitan," 94 00:05:19,310 --> 00:05:22,024 Pernah kamu tahu tentang hambaku, Job,... 95 00:05:22,115 --> 00:05:24,415 ...tiada yang sama sepertinya di bumi ini,... 96 00:05:24,506 --> 00:05:26,979 ...lelaki yang sempurna dan adil. 97 00:05:27,070 --> 00:05:30,904 "Lelaki yang takut pada Tuhan dan menjauhi kejahatan.'" 98 00:05:30,995 --> 00:05:33,007 -Serahkan dia. -Jika serah, mereka akan bunuh dia. 99 00:05:33,098 --> 00:05:34,316 Mungkin dia patut kena. 100 00:05:34,407 --> 00:05:37,215 Tapi apa-apa pun, dia tak patut kena. 101 00:05:37,306 --> 00:05:39,700 Siapa lelaki ini? Awak cakap dia seorang mafia. 102 00:05:39,791 --> 00:05:42,659 Dia bekerja untuk mafia, dan dia sendiri yang tak tahu. 103 00:05:43,850 --> 00:05:46,089 Otto Fibonacci sama,... 104 00:05:46,180 --> 00:05:47,990 ...seperti awak. 105 00:05:48,090 --> 00:05:50,140 Lelaki yang tak bersalah. 106 00:05:50,232 --> 00:05:52,884 Ditahan kerana ada di tempat yang salah pada masa yang salah. 107 00:05:53,809 --> 00:05:55,129 Apa yang awak buat? 108 00:05:55,220 --> 00:05:55,917 Awak tahu. 109 00:05:56,008 --> 00:05:58,728 Saya tak curi dari awak, John. 110 00:05:58,819 --> 00:06:01,975 Dia ialah pengurus pertengahan di salah satu gudang Abruzzi. 111 00:06:02,066 --> 00:06:03,629 Cuma lelaki biasa. 112 00:06:03,720 --> 00:06:05,379 Seorang buruh, dan alim. 113 00:06:05,470 --> 00:06:07,579 Saya tak curi dari awak, John! 114 00:06:07,670 --> 00:06:09,965 Hei, Nicky. Nicky, Nicky, Nicky. 115 00:06:12,199 --> 00:06:14,789 Apa yang saya beritahu awak tentang bercakap? 116 00:06:14,880 --> 00:06:16,664 John, tolonglah. 117 00:06:19,724 --> 00:06:22,064 John, tolonglah! Jangan! 118 00:06:23,837 --> 00:06:26,837 Dan juga orang takkan biarkan begitu sahaja kes pembunuhan. 119 00:06:27,449 --> 00:06:30,489 Dia sedar yang Abruzzi dan Falzone. Mereka berdua ialah majikan,... 120 00:06:30,580 --> 00:06:31,903 ...dan juga pembunuh. 121 00:06:31,994 --> 00:06:33,884 Dan dia juga ada kunci kepada semua urusan perniagaan mereka. 122 00:06:33,980 --> 00:06:35,919 Bukti yang dapat tangkap mereka buat selama-lamanya. 123 00:06:36,010 --> 00:06:39,019 Sekarang ini di bawah jagaan saksi untuk seumur hidup. 124 00:06:39,110 --> 00:06:42,829 Hakim bertanya kenapa dia sanggup kemukakan semua maklumat ini. 125 00:06:42,920 --> 00:06:45,970 Dia cakap yang ini semua ialah perkara yang betul untuk dilakukan. 126 00:06:46,620 --> 00:06:49,019 Apa yang patut kita lakukan sekarang, Michael? 127 00:06:49,110 --> 00:06:50,623 Saya tak tahu. 128 00:06:51,483 --> 00:06:53,609 Jika saya tak serahkan dia,... 129 00:06:53,700 --> 00:06:55,815 ...semua ini akan musnah nanti. 130 00:06:58,090 --> 00:07:00,570 Apa yang awak mahu cakap ialah,... 131 00:07:00,661 --> 00:07:02,019 ...jika saya mahu hidup... 132 00:07:04,933 --> 00:07:07,270 ...ada lelaki baik yang perlu mati. 133 00:07:48,674 --> 00:07:49,767 Kellerman. 134 00:07:49,858 --> 00:07:51,731 Awak berada di tempat yang kita bincangkan? 135 00:07:51,821 --> 00:07:53,569 Ya. 136 00:07:53,660 --> 00:07:56,174 Saya tak pasti kenapa kita berada di sini, tapi,... 137 00:07:56,265 --> 00:07:58,521 ...kawan saya juga akan ikut sekali nanti. 138 00:07:58,546 --> 00:07:59,561 Kawan? 139 00:07:59,652 --> 00:08:02,074 Untuk lihat macam mana awak lakukannya. 140 00:08:02,165 --> 00:08:03,622 Saya rasa kita sudah jelas dengan cara kita uruskannya. 141 00:08:03,713 --> 00:08:05,530 Semuanya masih dalam kawalan. 142 00:08:05,621 --> 00:08:07,580 Tiada apa yang akan berlaku esok,... 143 00:08:07,671 --> 00:08:10,874 -...jika itu yang awak bimbangkan. -Saya tak bimbangkan esok. 144 00:08:10,965 --> 00:08:14,275 Kawan saya penyelesai masalah, itu yang penting. 145 00:08:14,366 --> 00:08:17,514 Dia boleh diharap jika awak perlukan dia. 146 00:08:17,605 --> 00:08:19,528 Saya minta awak tolong sikit. 147 00:08:19,619 --> 00:08:23,152 Pastikan dia seperti sebahagian daripada kita. 148 00:08:23,243 --> 00:08:24,581 Kita cakap nanti. 149 00:08:27,729 --> 00:08:30,523 -Apa? -Dia bawa seseorang ke sini. 150 00:08:30,614 --> 00:08:33,691 -Apakah maksud awak? -Tiba-tiba nadanya berubah. 151 00:08:33,782 --> 00:08:36,304 Awak rasa dia tahu tentang budak itu? 152 00:08:36,395 --> 00:08:38,654 Kita tak tahu sangat. 153 00:08:38,745 --> 00:08:40,265 Kita tak patutnya menipu. 154 00:08:40,356 --> 00:08:41,523 Tak patut beritahu yang kita ada budak tu. 155 00:08:41,613 --> 00:08:43,334 Apa yang awak tak faham kali ini? 156 00:08:43,425 --> 00:08:45,212 Kita cakap budak itu sudah lari, kita berdua,... 157 00:08:45,303 --> 00:08:46,143 ...tak wujud lagi sekarang ini. 158 00:08:46,233 --> 00:08:49,990 Saya bersumpah, masalah kali ini semakin lama semakin besar. 159 00:08:50,081 --> 00:08:51,222 Apa pula maksud awak kali ini? 160 00:08:51,312 --> 00:08:54,472 Jika saya tahu ini yang akan terjadi pada kita,... 161 00:08:54,563 --> 00:08:56,233 ...saya akan buat kerja yang picisan daripada biro persekutuan. 162 00:08:56,324 --> 00:08:59,084 Pensel tekan, minum kopi sepanjang hari di meja. 163 00:08:59,174 --> 00:09:01,516 Memang menarik betul hidup begitu. 164 00:09:02,600 --> 00:09:06,265 Awak cakap lagi, saya akan tembak kepala awak nanti. 165 00:09:10,830 --> 00:09:12,871 Untuk kawan dia pula,... 166 00:09:12,962 --> 00:09:14,233 ...tak kira siapa dia,... 167 00:09:14,324 --> 00:09:16,804 ...kita tahu apa dia nak, kita berbaik-baik dahulu,... 168 00:09:16,895 --> 00:09:18,797 ...kita akan uruskan dia dengan betul. 169 00:09:21,773 --> 00:09:23,983 Michael, awak patut lihat ini. 170 00:09:30,769 --> 00:09:31,963 Hei, Jersey. 171 00:09:32,054 --> 00:09:33,940 Awak letakkan karpet itu di bilik pengawal? 172 00:09:34,031 --> 00:09:35,641 Ya. Rasanya begitulah. 173 00:09:36,196 --> 00:09:37,003 Bila? 174 00:09:37,094 --> 00:09:39,397 Perlu buangkan barangan lama dahulu. 175 00:09:39,488 --> 00:09:41,359 Sebaik sahaja siap baru mula. 176 00:09:41,450 --> 00:09:43,659 Malam ini. Atau esok. 177 00:09:43,750 --> 00:09:45,464 Mereka akan jumpa nanti. 178 00:09:45,560 --> 00:09:47,509 Mereka akan jumpa lubang itu. 179 00:09:47,600 --> 00:09:49,564 Kita perlu buat sesuatu. 180 00:10:01,329 --> 00:10:02,401 Linc. 181 00:10:02,492 --> 00:10:04,174 Makanan. 182 00:10:09,119 --> 00:10:10,178 Apa ini? 183 00:10:10,269 --> 00:10:14,754 Ini untuk, makanan terakhir awak. 184 00:10:14,845 --> 00:10:16,567 Tulis apa yang awak mahu. 185 00:10:23,869 --> 00:10:26,820 Linc, awak perlu tulis sesuatu. 186 00:10:26,911 --> 00:10:28,725 Saya tak perlu isi apa-apa. 187 00:10:32,379 --> 00:10:34,254 Awak tak isikannya,... 188 00:10:34,345 --> 00:10:37,244 ...apa mereka beri cuma makanan yang ada pada hari itu. 189 00:10:37,335 --> 00:10:38,895 Jadi? 190 00:10:38,986 --> 00:10:41,566 Awak tak mahu itu untuk makanan terakhir awak, bukan? 191 00:10:51,707 --> 00:10:53,722 Jika awak ada fikirkan sesuatu. 192 00:11:10,417 --> 00:11:12,055 Hei, penutup mata. 193 00:11:15,990 --> 00:11:19,092 Awak nak apa pula kali ini? 194 00:11:19,913 --> 00:11:21,394 Macam biasa, kerjalah. 195 00:11:22,265 --> 00:11:23,815 Apa kata awak tanya dekat DQ luar sana. 196 00:11:23,905 --> 00:11:25,524 Masa ini tak perlukan orang. 197 00:11:26,197 --> 00:11:28,632 Saya berikan awak 100 dolar dalam kasut, setiap bulan. 198 00:11:30,456 --> 00:11:32,348 Awak mahu bayar untuk dapat kerja? 199 00:11:32,405 --> 00:11:34,363 Saya sudah kerja dalam dapur selama lapan bulan. 200 00:11:34,450 --> 00:11:35,969 Saya bersihkan lagi satu pinggan,... 201 00:11:36,060 --> 00:11:38,084 ...saya akan jadi gila, awak tahu? 202 00:11:38,175 --> 00:11:40,385 Hei! Fiorello, macam mana? 203 00:11:42,637 --> 00:11:44,552 150. 204 00:11:46,330 --> 00:11:48,533 Ya, macam itulah. 205 00:11:57,903 --> 00:11:59,981 Saya sedang fikir apa yang awak cakapkan. 206 00:12:01,250 --> 00:12:03,500 Tentang bukan kita berdua bertelagah. 207 00:12:03,591 --> 00:12:05,259 Tentang kita bersama kali ini. 208 00:12:06,750 --> 00:12:07,895 Memang benar. 209 00:12:07,986 --> 00:12:09,966 Sejauh mana awak sanggup lakukan semua itu? 210 00:12:10,057 --> 00:12:11,493 Sejauh yang mungkin. 211 00:12:11,584 --> 00:12:14,418 Dan saya mahu jumpa dengan Falzone. 212 00:12:14,509 --> 00:12:16,784 Saya mahu bercakap sendiri dengan dia. 213 00:12:18,360 --> 00:12:21,409 Falzone takkan jumpa dengan orang macam awak. 214 00:12:21,500 --> 00:12:24,650 Dia mahu Fibonacci, dia harus jumpa juga. 215 00:12:29,529 --> 00:12:31,116 Tidak, tidak! 216 00:12:31,409 --> 00:12:32,880 Tidak, awak dengar cakap saya. 217 00:12:32,971 --> 00:12:35,148 Awak cakap yang budak itu akan serahkan Fibonacci? 218 00:12:35,239 --> 00:12:37,842 -Awak pasti? -Sudah tentu, cuma satu perkara. 219 00:12:37,933 --> 00:12:40,349 Dia mahu jumpa awak secara terus. 220 00:12:40,440 --> 00:12:43,747 Si tak guna, akhirnya awak buat sesuatu dengan betul, John. 221 00:12:43,772 --> 00:12:44,821 Memang bagus. 222 00:12:44,912 --> 00:12:48,115 Rasanya tak perlulah saya upah orang itu untuk bunuh awak. 223 00:12:49,662 --> 00:12:52,799 -Itu cuma gurauan, John. -Kelakarnya. 224 00:12:52,890 --> 00:12:55,231 Bagus. Saya akan keluar tengahari ini. 225 00:12:55,322 --> 00:12:56,263 Dan John... 226 00:12:56,354 --> 00:12:57,916 ...jika saya ke sana dan,... 227 00:12:58,007 --> 00:12:59,839 ...dan semuanya cuma buang masa,... 228 00:12:59,930 --> 00:13:01,638 ...saya akan mandulkan awak. 229 00:13:01,729 --> 00:13:03,027 Saya harap awak faham. 230 00:13:03,118 --> 00:13:04,905 Selamatlah, kawan. 231 00:13:04,996 --> 00:13:06,572 Saya sayang awak juga. 232 00:13:12,733 --> 00:13:14,264 Dia akan datang. 233 00:13:15,002 --> 00:13:16,986 Jangan rosakkan semua ini. 234 00:13:46,785 --> 00:13:48,213 Helo? 235 00:13:48,304 --> 00:13:49,459 Ini saya. 236 00:13:49,484 --> 00:13:50,516 Saya tahu. 237 00:13:50,607 --> 00:13:52,307 Saya nampak nama banduan pada ID pemanggil. 238 00:13:52,398 --> 00:13:55,618 Ingat lagi yang saya akan panggil awak sebab Fibonacci? 239 00:13:55,710 --> 00:13:56,892 Ya 240 00:13:56,983 --> 00:14:00,742 Masanya sudah tiba. 241 00:14:01,377 --> 00:14:03,347 Awak kelihatan terganggu. 242 00:14:03,438 --> 00:14:05,490 Ada banyak perkara yang difikirkan. 243 00:14:05,581 --> 00:14:07,231 Yakah? 244 00:14:07,322 --> 00:14:10,599 Ada kaitan dengan orang yang potong jari ini? 245 00:14:10,690 --> 00:14:13,248 -Cantik bunga. -Baiklah. 246 00:14:13,910 --> 00:14:15,609 Kita ada peminat rahsia? 247 00:14:15,700 --> 00:14:17,044 Ini daripada ayah saya. 248 00:14:17,135 --> 00:14:20,509 Ah, sebab apa? 249 00:14:20,600 --> 00:14:23,142 -Hari jadi saya. -Hari ini? 250 00:14:24,547 --> 00:14:25,909 Selamat hari jadi. 251 00:14:26,000 --> 00:14:27,523 Terima kasih. 252 00:14:29,286 --> 00:14:30,605 Baik. 253 00:14:33,462 --> 00:14:34,759 Tak ada apa. 254 00:14:34,850 --> 00:14:38,039 Hari jadi bukan subjek yang saya mahu bincangkan, itu sahaja. 255 00:14:38,843 --> 00:14:41,862 Melainkan si penyambut sudah rasa agak tua,... 256 00:14:41,953 --> 00:14:44,838 ...tapi saya tak anggap awak begitu. 257 00:14:45,414 --> 00:14:49,585 Saya sudah 29 tahun, Michael. Saya tak rasa macam itu pun. 258 00:14:49,676 --> 00:14:51,278 Cuma daripada 29 hari jadi saya,... 259 00:14:51,369 --> 00:14:56,249 ...ayah saya cuma dapat jumpa saya, enam kali sahaja. 260 00:14:56,340 --> 00:15:00,279 Jadi, saya cuma dapat bunga sahaja. 261 00:15:00,370 --> 00:15:03,406 Bunga yang akan layu dan akan dibuang juga nanti. 262 00:15:04,869 --> 00:15:07,289 Memang sedih, bukan? 263 00:15:07,380 --> 00:15:08,669 Lebih kurang. 264 00:15:08,760 --> 00:15:10,509 Ia bukan perkara yang besar. 265 00:15:10,600 --> 00:15:12,479 Awak sudah siap. Saya akan jumpa awak esok. 266 00:15:12,570 --> 00:15:13,936 Baik. 267 00:15:16,696 --> 00:15:18,928 Maaf jika awak terasa. 268 00:15:20,246 --> 00:15:22,513 Tentang bunga ini, maksud saya. 269 00:15:29,444 --> 00:15:30,639 Seseorang cepat uruskan. 270 00:15:30,730 --> 00:15:31,761 Saya mahu ini pada bilik satu lagi. 271 00:15:31,851 --> 00:15:33,549 Saya faham, bos. 272 00:15:33,640 --> 00:15:35,843 Tenang, Lily White, saya boleh uruskan. 273 00:15:59,059 --> 00:16:01,907 Ayuh, saya tahu ada di sini sekarang. 274 00:16:32,719 --> 00:16:34,729 Dia kelihatan agak sedih, bukan? 275 00:16:34,820 --> 00:16:36,826 Baru kehilangan ibu dia. 276 00:16:37,639 --> 00:16:40,662 10 hari dari sekarang, kehilangan ayahnya pula. 277 00:16:48,984 --> 00:16:50,625 Macam mana awak sekarang? 278 00:16:55,534 --> 00:16:57,371 Awak tahu, saya. 279 00:16:58,127 --> 00:17:00,771 Saya faham apa yang awak lalui sekarang, LJ. 280 00:17:03,504 --> 00:17:06,353 Tak nak kurang ajar, tapi saya tak tahu apa yang awak tahu. 281 00:17:07,327 --> 00:17:09,633 Tak, berkenaan dengan saya. 282 00:17:09,724 --> 00:17:13,337 Saya juga macam awak ketika sebaya dengan umur awak. 283 00:17:13,428 --> 00:17:15,418 Dia ada dalam penjara. 284 00:17:15,509 --> 00:17:17,789 Dan macam ayah awak, dia tak bersalah. 285 00:17:18,550 --> 00:17:20,183 Apa yang berlaku? 286 00:17:20,274 --> 00:17:22,921 Maksud saya, awak tahu apa yang terjadi akhirnya? 287 00:17:23,012 --> 00:17:24,786 Apa yang saya harapkan terjadi. 288 00:17:24,877 --> 00:17:26,612 Dia dibebaskan. 289 00:17:27,920 --> 00:17:29,576 Apa yang mereka cakap? 290 00:17:29,667 --> 00:17:32,168 Banyak perkara yang buruk. 291 00:17:32,259 --> 00:17:33,795 Dan perkara tak benar. 292 00:17:33,886 --> 00:17:35,929 Dan kami buktikannya. 293 00:17:36,020 --> 00:17:38,716 Setiap hari, ia memang perjuangan tak berkesudahan... 294 00:17:38,807 --> 00:17:40,369 ...tapi kami teruskan juga. 295 00:17:41,229 --> 00:17:42,245 Maksud saya, apa lagi boleh dibuat? 296 00:17:42,270 --> 00:17:43,339 Bila awak sayangkan seseorang,... 297 00:17:43,429 --> 00:17:45,569 ...awak biarkan dia pergi begitu sahaja? 298 00:17:45,660 --> 00:17:47,253 Jadi awak berjuang. 299 00:17:47,344 --> 00:17:48,655 Terus berjuang. 300 00:17:48,746 --> 00:17:50,441 Awak tak henti-henti mengalah. 301 00:17:53,627 --> 00:17:55,269 Kita akan dapat menang juga. 302 00:17:55,991 --> 00:17:57,054 Faham? 303 00:18:05,999 --> 00:18:08,112 -Helo. -Helo. 304 00:18:08,203 --> 00:18:09,903 Awak menunggu saya. 305 00:18:09,994 --> 00:18:12,097 -Kawan bersama yang aturkan. -Ya. 306 00:18:13,089 --> 00:18:15,179 -Awak tak kisah jika. -Perjanjian kita. 307 00:18:16,657 --> 00:18:18,671 Hei, awak apa khabar. 308 00:18:22,705 --> 00:18:25,394 -Maaf, saya tak ingat nama awak. -Quinn. 309 00:18:26,029 --> 00:18:28,780 Encik Quinn, boleh beritahu kami apa awak sedang lakukan? 310 00:18:29,296 --> 00:18:31,569 Awak pasti dapat lihat daripada apa yang saya boleh lakukan. 311 00:18:31,660 --> 00:18:32,841 Saya bukan orangnya. 312 00:18:32,932 --> 00:18:36,545 Anggap saya seperti Penyelia,... 313 00:18:36,636 --> 00:18:39,647 ...yang datang ke sini untuk mengawal keadaan, apabila,... 314 00:18:39,738 --> 00:18:41,036 ...bersedia dengan upacara utama. 315 00:18:41,127 --> 00:18:43,583 Saya tak sangka keadaan sudah jadi tak terkawal. 316 00:18:43,674 --> 00:18:45,983 Awak pasti orang yang tahu dengan awal, bukan? 317 00:18:52,359 --> 00:18:55,131 Sebab saya ada di sini ialah ada sedikit ketirisan dengan... 318 00:18:55,222 --> 00:18:58,402 ...apa yang awak tahu, dengan apa awak cakap pada naib presiden. 319 00:18:58,493 --> 00:19:01,259 Peguam yang awak cuba letupkan, mereka masih lagi hidup,... 320 00:19:01,350 --> 00:19:04,948 ...sihat walafiat. Awak tahu dan saya juga tahu. 321 00:19:05,039 --> 00:19:06,800 Sama seperti dengan budak itu,... 322 00:19:06,891 --> 00:19:09,074 ...yang awak dengan dengan sengaja beritahu kepada... 323 00:19:09,165 --> 00:19:11,587 ...wanita tua yang awak mempunyai budak itu. 324 00:19:11,678 --> 00:19:15,185 Apa yang saya cakap berdasarkan pada perkara ini. 325 00:19:15,276 --> 00:19:17,756 Awak harus serahkan kuasa kepada saya sekarang,... 326 00:19:17,847 --> 00:19:20,106 ...supaya diri awak selamat. 327 00:19:25,503 --> 00:19:27,115 Pertama sekali. 328 00:19:28,703 --> 00:19:30,713 Tak, jangan! 329 00:19:30,804 --> 00:19:33,609 Lihat? Sekarang awak dapat lihat saya buat sesuatu. 330 00:19:35,590 --> 00:19:37,525 Awak dan rakan setugas akan digantung kerja... 331 00:19:37,616 --> 00:19:38,652 ...sehingga dipanggil notis. 332 00:19:38,743 --> 00:19:41,516 Itu bukan arahan dari saya, dan bukan dari Rumah Putih,... 333 00:19:41,607 --> 00:19:43,957 ...tapi dari syarikat, faham? 334 00:19:54,059 --> 00:19:56,699 Falanks proksimal dan tengah awak sudah patah. 335 00:19:56,790 --> 00:19:58,999 Aiskan selama 45 minit, dan balut anduh. 336 00:19:59,090 --> 00:20:00,569 Itu apa yang doktor akan suruh awak lakukan,... 337 00:20:00,660 --> 00:20:03,272 ...jadi tak perlu awak jumpa pun. 338 00:20:21,811 --> 00:20:23,921 Pemfailan SEC Scofield? 339 00:20:24,012 --> 00:20:25,092 Terrence Steadman dibunuh,... 340 00:20:25,180 --> 00:20:28,218 ...jadi maklumat penyabitan salah tidak akan didedahkan, bukan? 341 00:20:28,309 --> 00:20:30,189 Betul, tapi sebab kita tidak tahu macam mana fail itu,... 342 00:20:30,280 --> 00:20:32,709 ...kita tak tahu sebabnya mereka tak mahu dedahkannya. 343 00:20:32,800 --> 00:20:35,202 Isteri Steadman cakap ada banyak jutaan dolar yang... 344 00:20:35,293 --> 00:20:36,750 ...jadi taruhan jika suaminya meninggal dunia,... 345 00:20:36,841 --> 00:20:40,666 ...jadi saya agak mahu ikut ke mana wang itu pergi kali ini. 346 00:20:40,757 --> 00:20:42,132 109 juta. 347 00:20:42,223 --> 00:20:43,503 212 juta,... 348 00:20:43,594 --> 00:20:44,969 ...dan lebih separuh bilion dolar... 349 00:20:45,060 --> 00:20:47,331 ...saya temui dalam Geran Persekutuan... 350 00:20:47,422 --> 00:20:49,738 ...kepada Ecofield untuk kajian bahan api. 351 00:20:49,829 --> 00:20:52,238 -Memang wang yang sangat banyak. -Tapi untuk apa? 352 00:20:52,329 --> 00:20:54,499 Syarikat itu tak pernah mendapat keuntungan. 353 00:20:54,590 --> 00:20:57,123 Apa yang saya tahu, mereka tak pernah untung. 354 00:20:57,214 --> 00:21:00,574 Tiada sel bahan api, tiada paten, tiada penemuan, tiada apa. 355 00:21:00,665 --> 00:21:03,205 Ecofield ialah syarikat pada kertas sahaja? 356 00:21:03,296 --> 00:21:05,439 Jadi, ia untuk apa? 357 00:21:17,754 --> 00:21:19,348 Philly. 358 00:21:22,208 --> 00:21:23,708 Duduk dahulu. 359 00:21:29,889 --> 00:21:33,839 Jadi, Fibonacci. 360 00:21:33,930 --> 00:21:37,017 -Macam mana awak jumpa dia? -Saya ada cara saya sendiri. 361 00:21:39,679 --> 00:21:42,189 Awak cuba buat-buat payah untuk saya faham,... 362 00:21:42,280 --> 00:21:44,253 ...dan saya akan terus batalkan awak. 363 00:21:44,344 --> 00:21:46,284 Awak faham bukan? 364 00:21:46,375 --> 00:21:48,301 Beritahu sahajalah, Fish. 365 00:21:50,004 --> 00:21:52,187 Sebelum ada orang dihantar ke Bahagian Marsyal AS,... 366 00:21:52,280 --> 00:21:54,118 ...untuk diletak bawah jagaan saksi penting,... 367 00:21:54,209 --> 00:21:57,927 ...mereka akan dijaga oleh syerif tempatan... 368 00:21:58,018 --> 00:21:59,824 ...di mana perbicaraan berlaku. 369 00:22:02,799 --> 00:22:04,520 Syerif Solomon, sila. 370 00:22:04,611 --> 00:22:06,517 Tunggu sekejap. 371 00:22:07,484 --> 00:22:09,401 Andrew Solomon di sini. 372 00:22:13,109 --> 00:22:14,669 Jika ada syerif,... 373 00:22:14,760 --> 00:22:17,475 ...dia bukan orang yang jaga Fibonacci. 374 00:22:17,566 --> 00:22:19,386 Pejabat Syerif Daerah Putnam. 375 00:22:19,477 --> 00:22:21,809 Ya, Syerif Ponzo ada? 376 00:22:21,900 --> 00:22:24,759 Maaf, Syerif Ponzo bercuti. 377 00:22:24,850 --> 00:22:26,921 -Benarkah? -Ya, Encik. 378 00:22:27,012 --> 00:22:29,539 Hanya ada empat syerif dalam daerah. 379 00:22:29,630 --> 00:22:32,469 Dan sebab Ponzo bukan satu-satunya yang tiada ada di pejabatnya,... 380 00:22:32,560 --> 00:22:34,829 ...dan dia ada anak dan isteri menunggu di rumah,... 381 00:22:34,920 --> 00:22:38,069 ...saya tahu percutian yang dia ambil ialah bersama Fibonacci. 382 00:22:38,160 --> 00:22:41,309 Menjaga dia sehinggalah dia dapat diletakkan dalam program jagaan. 383 00:22:41,400 --> 00:22:46,099 Jadinya, ia ambil masa untuk pihak Marsyal mahu buat identiti baru. 384 00:22:46,190 --> 00:22:50,189 Jadi syerif di sini akan bersama dengan Fibonacci entah di mana. 385 00:22:50,280 --> 00:22:54,333 Dia juga jadi sunyi, dan banyak telefon rumah. 386 00:22:56,974 --> 00:23:01,184 Saya panggil syarikat telefon, cakap saya sudah hilang bil. 387 00:23:01,830 --> 00:23:04,002 Saya minta satu salinan lagi. 388 00:23:05,073 --> 00:23:07,752 Nampaknya Puan Pronzo memang menerima banyak panggilan... 389 00:23:07,843 --> 00:23:10,926 ...daripada kod kawasan yang jauh daripada Chicago. 390 00:23:12,430 --> 00:23:16,654 Saya masuk ke talian, jejak balik nombor, dan macam itu sahaja... 391 00:23:16,745 --> 00:23:20,045 ...saya jumpa lokasi Fibonacci. 392 00:23:20,150 --> 00:23:21,460 Macam mana awak tahu dia sana lagi? 393 00:23:21,550 --> 00:23:23,863 Saya suruh orang pergi lihat,... 394 00:23:23,954 --> 00:23:27,001 ...dari jauh, beritahu jika dia bergerak lagi. 395 00:23:30,850 --> 00:23:32,161 Ini tentang duit, bukan? 396 00:23:32,252 --> 00:23:34,339 Encik Falzone memang tajam orangnya. 397 00:23:34,430 --> 00:23:38,457 -Apa? -Kawan awak, John, cuba ugut saya. 398 00:23:38,548 --> 00:23:41,018 Bukan ugut, cuma satu jaminan. 399 00:23:41,109 --> 00:23:43,189 Saya mahu keluar dari sini juga nanti. 400 00:23:43,280 --> 00:23:47,041 Dan tak mungkin resume saya akan diterima di tempat lain. 401 00:23:47,132 --> 00:23:49,621 -Berapa? -200 ribu. 402 00:23:50,838 --> 00:23:54,038 -Saya akan bunuh sahaja awak. -Ini untuk yang itu. 403 00:23:54,129 --> 00:23:56,589 Awak garu saya, saya garu awak. 404 00:23:56,680 --> 00:23:59,408 Saya akan berikan awak quid pro quo itu. 405 00:24:03,135 --> 00:24:04,713 Di mana awak dapat ini? 406 00:24:07,750 --> 00:24:08,769 Siapa yang ambil gambar? 407 00:24:08,860 --> 00:24:10,719 Sebab awak ada suruh orang mengintip di luar,... 408 00:24:10,809 --> 00:24:13,166 ...menjaga kepentingan kami di luar sana,... 409 00:24:13,256 --> 00:24:17,047 ...kami juga ada suruh orang mengintip awak juga. 410 00:24:17,137 --> 00:24:18,709 Jadi siapa awak mahu pilih? 411 00:24:18,799 --> 00:24:23,247 Fibonacci atau teman wanita awak? 412 00:24:36,290 --> 00:24:41,257 Ya, awak patut berhati-hati dengan siapa awak jumpa, Fish. 413 00:24:41,348 --> 00:24:43,267 Setiap pergerakan awak diintip. 414 00:24:43,358 --> 00:24:48,761 Jika awak sentuh dia, saya bunuh kamu semua. 415 00:24:48,852 --> 00:24:51,335 Pertama sekali, itu ugutan kosong. 416 00:24:51,426 --> 00:24:53,386 Awak memang tak bernilai lebih dari agas. 417 00:24:53,477 --> 00:24:56,759 Dan kedua, awak cuma perlu beri alamat... 418 00:24:56,850 --> 00:25:00,396 ...dan kita boleh elakkan melodrama semua ini berlaku. 419 00:25:04,674 --> 00:25:07,093 Alamatnya, si agas. 420 00:25:08,009 --> 00:25:09,527 Sekarang. 421 00:25:12,997 --> 00:25:14,763 Janji pada saya. 422 00:25:16,449 --> 00:25:19,062 Janji yang ia akan cepat dan tak menyakitkan. 423 00:25:19,570 --> 00:25:20,743 Awak percaya tak dengan lelaki ini? 424 00:25:20,834 --> 00:25:21,919 Janji dengan saya. 425 00:25:22,010 --> 00:25:27,472 Selepas ini apa yang keluar dari mulut awak dari bukan alamatnya,... 426 00:25:27,563 --> 00:25:31,969 ...pasti akan sakit, di banyak bahagian badan. 427 00:25:43,493 --> 00:25:45,143 Kanada. 428 00:25:46,947 --> 00:25:50,368 345 Hamilton Avenue. 429 00:25:51,228 --> 00:25:53,424 Thunder Bay, Ontario. 430 00:25:53,515 --> 00:25:54,932 Pergi dari sini. 431 00:26:11,193 --> 00:26:13,037 Bagus sekali, John. 432 00:26:14,700 --> 00:26:19,598 Nampaknya kehebat John Abruzzi masih lagi wujud. 433 00:26:20,467 --> 00:26:22,837 Terima kasih, saya hargainya. 434 00:26:22,928 --> 00:26:26,796 Boleh awak tolong saya baiki Bellick ini untuk saya? 435 00:26:26,887 --> 00:26:29,217 Anggap ia sudah selesai. 436 00:26:31,049 --> 00:26:32,059 Terima kasih. 437 00:26:32,150 --> 00:26:36,042 Dan Philly, sebelum awak tarik picu... 438 00:26:36,133 --> 00:26:38,212 ...awak pandang dalam-dalam matanya... 439 00:26:38,303 --> 00:26:41,354 ...dan cakap John Abruzzi ucap selamat tinggal. 440 00:27:12,500 --> 00:27:14,871 "Dalam perlumbaan mencapai keamanan dan kemakmuran,... 441 00:27:14,962 --> 00:27:17,099 ...Amerika yang akan menjadi peneraju." 442 00:27:17,190 --> 00:27:18,629 "Perlumbaan"? 443 00:27:18,720 --> 00:27:20,508 Perlumbaan. Mengumpul senjata. 444 00:27:20,598 --> 00:27:23,497 Awak boleh fikirkan perkataan yang ada konotasi lebih terukkah? 445 00:27:23,587 --> 00:27:25,042 Baiki cepat. 446 00:27:26,116 --> 00:27:27,981 Awak hantarkan penjaga bayi? 447 00:27:30,085 --> 00:27:31,764 Ini bukan masanya yang sesuai. 448 00:27:31,855 --> 00:27:33,656 Sekaranglah masanya. 449 00:27:33,747 --> 00:27:35,190 Jangan cakap macam itu dengan saya. 450 00:27:35,281 --> 00:27:36,791 Ingat dengan siapa awak bercakap. 451 00:27:36,882 --> 00:27:39,134 Saya Naib Presiden negara ini. 452 00:27:39,225 --> 00:27:43,920 Tak, awak sebenarnya Caroline Reynolds dari Montgomery, Illinois. 453 00:27:44,011 --> 00:27:46,049 Saya tahu siapa diri awak. 454 00:27:48,442 --> 00:27:50,269 Mari ikut saya. 455 00:27:57,485 --> 00:28:00,249 Ada sesuatu awak perlu faham. 456 00:28:00,340 --> 00:28:02,116 Jika awak lakukan tugas awak,... 457 00:28:02,207 --> 00:28:04,709 ...saya tak perlu panggil Quinn. 458 00:28:04,800 --> 00:28:07,447 Dan ada sesuatu yang perlu awak faham. 459 00:28:07,538 --> 00:28:11,220 Awak kejutkan binatang buas bila awak panggil mereka. 460 00:28:11,311 --> 00:28:12,565 Mereka ada agenda tersendiri mereka. 461 00:28:12,656 --> 00:28:14,619 Dan boleh jadi teruk dengan cepat... 462 00:28:14,710 --> 00:28:15,743 ...jika tak jadi seperti yang diingini. 463 00:28:15,834 --> 00:28:18,124 Jadi, sekarang tiada orang selamat. 464 00:28:18,215 --> 00:28:19,656 Bukan awak. 465 00:28:19,747 --> 00:28:21,072 Bukan saya. 466 00:28:22,050 --> 00:28:23,680 Jangan terlalu berlebihan pula. 467 00:28:23,771 --> 00:28:26,535 Saya tahu semua orang bimbang dengan esok hari. 468 00:28:26,626 --> 00:28:28,294 Saya faham tentang itu. 469 00:28:28,385 --> 00:28:31,404 Tapi apa kita berdua harus ingat... 470 00:28:31,494 --> 00:28:34,367 ...ialah kita buat semua ini bersama, faham? 471 00:28:34,458 --> 00:28:37,039 Apa yang saya mahu cakap yang selepas terlibat dalam hal ini. 472 00:28:37,130 --> 00:28:39,089 Tidak boleh berhenti macam itu sahaja. 473 00:28:39,180 --> 00:28:43,110 Itu memang semua orang tak mahu dengar. 474 00:28:57,071 --> 00:28:59,204 Sebastian Balfour? 475 00:29:00,677 --> 00:29:02,828 -Apa? -Ya, Saya Nestor Pollack. 476 00:29:02,919 --> 00:29:05,118 Midwestern Life and Casualty. 477 00:29:05,173 --> 00:29:06,313 Saya sudah dilindungi. 478 00:29:06,338 --> 00:29:07,339 Terima kasih. 479 00:29:07,430 --> 00:29:11,274 Oh, tak, saya di sini untuk bincang tentang Veronica Donovan. 480 00:29:11,365 --> 00:29:13,722 -Kenapa dengan dia? -Kami sedang cuba jejaki dia... 481 00:29:13,813 --> 00:29:15,975 ...berkenaan hal kerosakan harta benda... 482 00:29:16,066 --> 00:29:17,650 ...disebabkan letupan di apartmen. 483 00:29:17,750 --> 00:29:20,520 -Letupan? -Awak tak tahu. 484 00:29:20,611 --> 00:29:22,141 Oh, maafkan saya. 485 00:29:22,232 --> 00:29:25,699 Cuma dalam rekodnya awak ialah tunangannya? 486 00:29:25,790 --> 00:29:27,776 -Jadi saya anggap. -Tunggu dahulu. 487 00:29:27,867 --> 00:29:30,827 -Veronica tak apa-apa? -Berlaku juga kematian. 488 00:29:30,918 --> 00:29:35,130 Dan, juga pegawai perubatan tidak dapat mengenalpasti,... 489 00:29:35,221 --> 00:29:36,631 ...mayat yang tinggal dengan tepat. 490 00:29:36,722 --> 00:29:39,429 Jadi Veronica mungkin tak apa-apa, kami cuma tak dapat cari dia. 491 00:29:39,520 --> 00:29:41,639 Kami berharap awak dapat bantu. 492 00:29:54,334 --> 00:30:00,542 (Ini LJ, saya bersama Veronica, saya tak apa-apa. Saya sayang awak) 493 00:30:08,619 --> 00:30:10,100 (Saya sayang awak) 494 00:30:11,727 --> 00:30:13,208 Rozz. 495 00:30:15,497 --> 00:30:17,857 Reese. 496 00:30:19,797 --> 00:30:21,806 Burrows. 497 00:30:32,244 --> 00:30:34,187 Penkek beri biru, ya? 498 00:30:34,278 --> 00:30:36,475 Baiklah, awak boleh makannya. 499 00:30:36,566 --> 00:30:38,473 Penkek beri biru. 500 00:30:56,002 --> 00:30:57,318 (Veronica. Awak ada di sana?) 501 00:30:57,409 --> 00:30:59,309 (Jika awak ada di sana. Saya bimbang tahu) 502 00:31:07,034 --> 00:31:08,622 (Saya tak apa-apa) 503 00:31:13,212 --> 00:31:15,541 (Bersyukurlah. Awak di mana?) 504 00:31:20,750 --> 00:31:24,403 (Tak boleh cakap. Saya perlu pergi. Selamat tinggal) 505 00:32:16,102 --> 00:32:18,104 Nombor 341. 506 00:32:24,548 --> 00:32:26,997 345. 507 00:32:31,333 --> 00:32:33,612 Itulah dia. 508 00:32:34,619 --> 00:32:37,025 Masa untuk tidur, sampai di sini sahaja. 509 00:32:37,116 --> 00:32:38,325 Cium sikit. 510 00:32:41,010 --> 00:32:43,390 Awak tak apa-apakah? 511 00:32:43,490 --> 00:32:45,507 Selamat malam. 512 00:32:46,080 --> 00:32:49,010 Baiklah, sayang, cium sikit. 513 00:33:04,445 --> 00:33:05,985 Budak-budak sudah tidur. 514 00:33:06,076 --> 00:33:07,596 Terima kasih. 515 00:33:10,059 --> 00:33:12,329 Malam ini, kita hantarkan mesej, tuan-tuan. 516 00:33:12,420 --> 00:33:16,960 Kita akan sakiti dia dan keluarga dia sepertimana dia sakiti kita. 517 00:33:39,869 --> 00:33:41,609 -Oh, sayang? -Ya. 518 00:33:41,700 --> 00:33:44,688 Boleh awak ubah masa untuk pemancur ketika awak keluar nanti? 519 00:33:44,720 --> 00:33:45,790 Oh, baik. 520 00:33:45,881 --> 00:33:48,051 -Sayang awak. -Sayang awak juga. 521 00:33:53,109 --> 00:33:55,887 Berhenti! Letakkan ia! 522 00:33:55,978 --> 00:33:58,378 Polis! Jatuhkan senjata itu! 523 00:33:59,607 --> 00:34:01,046 Saya cakap jatuhkannya! 524 00:34:07,150 --> 00:34:08,659 Meniarap! 525 00:34:30,045 --> 00:34:32,637 Servis berkualiti yang dibenarkan. 526 00:34:34,833 --> 00:34:36,091 Hai. Ini John. 527 00:34:36,182 --> 00:34:37,610 Awak mahu cakap dengan saya? 528 00:34:37,701 --> 00:34:39,858 Ya. Awak dengar beritanya? 529 00:34:39,949 --> 00:34:43,205 Falzone sudah didakwa malam semalam di Kanada. 530 00:34:43,296 --> 00:34:45,050 Tuduhan persenjataan antarabangsa. 531 00:34:45,141 --> 00:34:47,251 Kesalahan parol. 532 00:34:47,801 --> 00:34:50,016 Agak teruk juga. 533 00:34:54,674 --> 00:34:56,194 Awak buang bunga itu. 534 00:34:56,285 --> 00:34:58,715 Ya, sebab ia memang tak tahan lama. 535 00:34:59,649 --> 00:35:01,387 Saya tak rasa ia sudah layu. 536 00:35:03,680 --> 00:35:06,837 Saya tak mahu terikat dengan benda yang saya tahu takkan tahan. 537 00:35:08,097 --> 00:35:10,018 Sudah selesai. 538 00:35:10,109 --> 00:35:12,346 Kenapa awak begitu sinikal? 539 00:35:13,365 --> 00:35:15,726 Michael, saya rasa ada bahagian sinisme dan juga realisme. 540 00:35:15,817 --> 00:35:17,367 Dan juga rasa optimistik,... 541 00:35:17,458 --> 00:35:18,999 ...harapan, dan kepercayaan. 542 00:35:19,090 --> 00:35:22,309 Ini datang dari lelaki 8 jari kaki yang ditahan dalam penjara. 543 00:35:22,400 --> 00:35:24,876 Jari kaki tak ada kena-mengena. 544 00:35:24,931 --> 00:35:26,655 Terima kasih kerana cuba buat saya tersenyum. 545 00:35:26,746 --> 00:35:28,276 Bukan hari ini sahaja. 546 00:35:28,367 --> 00:35:30,174 Awak tak pasti tahu. 547 00:35:30,265 --> 00:35:31,959 Kita sudah selesai. 548 00:36:01,521 --> 00:36:04,924 Awak dan saya ada banyak perkara mahu dibualkan, bukan, Fish? 549 00:36:05,015 --> 00:36:08,997 Nampaknya Philly Falzone mendapat masalah berada di Kanada. 550 00:36:09,088 --> 00:36:12,088 Disebabkan oleh maklumat yang awak beri. 551 00:36:12,179 --> 00:36:13,388 Masalah apa pula? 552 00:36:13,479 --> 00:36:16,947 Tuduhan membawa senjata, kesalahan parol. 553 00:36:17,038 --> 00:36:19,508 Dia akan dipenjara agak lama juga. 554 00:36:19,599 --> 00:36:21,589 Macam mana awak rasa pula? 555 00:36:22,469 --> 00:36:24,207 Agak gembira. 556 00:36:28,060 --> 00:36:31,363 -Dan macam mana dengan P.I? -Saya juga sudah dapat balik. 557 00:36:31,454 --> 00:36:35,024 Falzone bayar Bellick semalam, jadi masih bagus sementara ini. 558 00:36:35,115 --> 00:36:37,280 -Semuanya sudah selesai. -Semestinya. 559 00:36:37,371 --> 00:36:38,510 Memang bagus. 560 00:36:38,601 --> 00:36:40,401 Awak memang pelakon yang baik. 561 00:36:40,492 --> 00:36:42,134 Terima kasih. 562 00:36:42,225 --> 00:36:43,615 Yang ini memang membantu. 563 00:36:43,706 --> 00:36:44,806 Memang bagus. 564 00:36:44,897 --> 00:36:46,394 Cantik betul. 565 00:36:46,485 --> 00:36:48,748 Di mana awak ambilnya? 566 00:36:48,839 --> 00:36:50,693 Di Lincoln, ketika zaman dahulu. 567 00:36:50,784 --> 00:36:52,583 Semasa perkhemahan. 568 00:36:52,674 --> 00:36:54,871 Jadi, bila kita boleh pergi ke bilik itu? 569 00:36:54,962 --> 00:36:57,808 -Sekarang juga. -Jadi, baiklah. 570 00:37:00,067 --> 00:37:02,675 Oh, ada satu lagi perkara. 571 00:37:05,728 --> 00:37:10,637 Awak akan serahkan Fibonacci apabila kita keluar, bukan? 572 00:37:11,550 --> 00:37:13,666 Sudah tentu. 573 00:37:16,490 --> 00:37:18,203 Terima kasih. 574 00:37:18,939 --> 00:37:21,553 Tapi saya rasa saya simpankan yang ini. 575 00:37:21,644 --> 00:37:23,986 Sebagai jaminan. 576 00:37:38,471 --> 00:37:39,671 Mahu jus lagi? 577 00:37:39,762 --> 00:37:41,922 Kenapa kita tak boleh makan sarapan setiap hari? 578 00:37:42,013 --> 00:37:44,017 Awak patut sarapan tiap-tiap hari, LJ. 579 00:37:44,108 --> 00:37:45,300 Ia makanan yang terpenting. 580 00:37:45,391 --> 00:37:48,631 Tak. Kenapa tak boleh sarapan dengan awak setiap hari? 581 00:37:48,722 --> 00:37:50,618 Tiada apa yang buat saya rasa lebih gembira,... 582 00:37:50,709 --> 00:37:52,819 ...tapi mak awak dan saya... 583 00:37:52,910 --> 00:37:55,250 ...kami sudah tak bersama lagi. 584 00:37:55,341 --> 00:37:57,641 Kenapa? 585 00:37:57,732 --> 00:38:02,525 Sebab apa yang berlaku pada ayah dan ibu. 586 00:38:04,041 --> 00:38:05,140 Tapi awak nak tahu? 587 00:38:05,231 --> 00:38:07,431 Awak budak paling bahagia di dunia ini. 588 00:38:07,522 --> 00:38:09,907 Sebab mak awak sayang sangat dengan awak. 589 00:38:09,998 --> 00:38:12,258 Dan saya juga sayang dengan kamu. 590 00:38:12,349 --> 00:38:14,907 Saya beritahu kamu, apa kata setiap Ahad,... 591 00:38:14,998 --> 00:38:16,668 ...kita boleh bersarapan istimewa,... 592 00:38:16,759 --> 00:38:18,241 ...untuk kamu dan saya? 593 00:38:18,332 --> 00:38:19,855 -Bagus? -Ya. 594 00:38:19,946 --> 00:38:21,999 -Sikit atau banyak? -Banyak. 595 00:38:22,090 --> 00:38:23,639 Banyak sikit. 596 00:38:26,377 --> 00:38:27,832 Nah ini dia. 597 00:38:39,001 --> 00:38:41,187 Mari kita berjalan. 598 00:38:45,717 --> 00:38:48,356 Ada orang mahu berjalan-jalan dengan dia? 599 00:38:50,274 --> 00:38:51,775 Ya. 600 00:38:54,840 --> 00:38:56,600 Ini permainan saya. 601 00:38:56,691 --> 00:38:58,878 Nampaknya kawan kita sudah dapat balik takhtanya. 602 00:38:58,969 --> 00:39:00,796 Begitulah. 603 00:39:01,914 --> 00:39:05,332 Saya rasa kami perlu berterima kasih kepada awak sebab itu. 604 00:39:06,072 --> 00:39:08,334 -Awak tak perlu tahu. -Betul cakap awak. 605 00:39:08,425 --> 00:39:10,927 Pergi jauh-jauh, orang tua. 606 00:39:20,763 --> 00:39:24,468 Sekarang ada banyak perlu kita cakapkan, bukan? 607 00:39:30,640 --> 00:39:33,383 Saya tak mahu cakap apa-apa. 608 00:39:33,474 --> 00:39:35,710 Awak ingat awak boleh main-main dengan saya, Snowflake? 609 00:39:35,801 --> 00:39:38,040 Sebab awak pergi kolej? 610 00:39:38,131 --> 00:39:40,391 Belajar tinggi-tinggi, ya? 611 00:39:40,482 --> 00:39:42,218 Biar saya ajar awak. 612 00:39:42,309 --> 00:39:44,979 Darwin lebih penting dalam penjara. 613 00:39:45,070 --> 00:39:48,276 Bukan Einstein, Darwin. 614 00:39:48,367 --> 00:39:50,366 Masa di padang sudah tamat. 615 00:39:50,457 --> 00:39:52,271 Mari beratur cepat. 616 00:39:54,069 --> 00:39:56,636 Saya tak sudah lagi dengan awak, Fish. 617 00:39:56,727 --> 00:39:59,228 Awak tak mulakan pun. 618 00:40:18,545 --> 00:40:19,890 Baiklah. 619 00:40:23,276 --> 00:40:24,599 Kita sudah lepas bahagian yang sukar. 620 00:40:24,690 --> 00:40:27,152 Lagi 18 inci, kita akan sampai ke paip. 621 00:40:28,057 --> 00:40:29,573 Kita akan sampai ke sana pada hari Jumaat. 622 00:40:29,664 --> 00:40:30,958 Jumaat? 623 00:40:31,049 --> 00:40:32,899 Baik kita mula rancang perjalanan kita kali ini. 624 00:40:32,990 --> 00:40:34,768 Maricruz, saya datang. 625 00:40:34,859 --> 00:40:36,677 Sardinia, saya datang. 626 00:40:36,768 --> 00:40:38,008 Ke mana kita mahu pergi? 627 00:40:38,099 --> 00:40:39,579 -Panama. -Panama. 628 00:40:39,670 --> 00:40:41,300 Panama. 629 00:40:41,391 --> 00:40:43,538 Darrien Gap, di selatan terusan. 630 00:40:43,629 --> 00:40:45,419 Tiada jalan, tiada elektrik. 631 00:40:45,510 --> 00:40:47,365 Tiada polis. 632 00:40:47,456 --> 00:40:51,254 Tiada apa kecuali pasir pantai dan bir sejuk. 633 00:40:51,345 --> 00:40:53,582 Memang bagus, tapi macam mana dengan kita nanti? 634 00:40:53,673 --> 00:40:55,026 Saya tak tahu. 635 00:40:55,117 --> 00:40:57,683 -Kita buka kedai skuba. -Hei, saya tak reti menyelam. 636 00:40:57,774 --> 00:41:00,609 Saya pun, tapi kita ada masa. 637 00:41:02,310 --> 00:41:03,916 Mengarutlah. 638 00:41:09,596 --> 00:41:12,225 Dia cakap dia ada hal di sini. 639 00:41:13,237 --> 00:41:15,848 -Tak, saya tak rasa begitu. -Awak dengar bukan. 640 00:41:15,938 --> 00:41:19,127 -Pergi dari sini. -C.O, tunggu sekejap ya. 641 00:41:25,491 --> 00:41:27,977 Awak pasti tentang itu? 642 00:41:28,068 --> 00:41:30,498 Awak tak mahu gunakan pertolongan yang lebih? 643 00:41:30,589 --> 00:41:32,871 Awak tahu apa-apa tentang pembinaan? 644 00:41:32,962 --> 00:41:34,932 Konkrit itu kemahiran saya. 645 00:41:35,023 --> 00:41:36,720 Awak tahu menggalinya? 646 00:41:40,180 --> 00:41:41,516 Boleh, bos. 647 00:41:41,607 --> 00:41:43,738 -Suruh dia kerja sekali. -Macam itulah. 648 00:41:52,794 --> 00:41:56,674 Baiklah, nampaknya Darwin juga yang menang, Fish? 649 00:42:03,730 --> 00:42:06,450 Saya ada banyak titik, tapi tak tahu macam mana mahu sambung. 650 00:42:07,362 --> 00:42:09,040 Tiada orang mahu jadi kaya. 651 00:42:09,112 --> 00:42:10,259 Macam mana dengan pemegang saham? 652 00:42:10,350 --> 00:42:13,130 Oh, keuntungannya agak sedikit, dan ditukar kembali menjadi saham. 653 00:42:13,221 --> 00:42:15,909 Macam mereka dapat subkontrakkan beberapa kajian dan pembangunan,... 654 00:42:16,000 --> 00:42:17,989 ...tapi tak banyak untung pun sebenarnya. 655 00:42:18,080 --> 00:42:19,760 Takkan dapat orang nak bersara awal. 656 00:42:19,851 --> 00:42:23,289 Awak tak dapat sorok 500 juta dolar dengan alihkan titik perpulahan. 657 00:42:23,404 --> 00:42:25,445 Pakar sudah menjangka hal ini,... 658 00:42:25,512 --> 00:42:27,035 ...apabila Naib Presiden Reynold mengumumkan... 659 00:42:27,126 --> 00:42:28,887 ...ingin bertanding menjadi Presiden. 660 00:42:28,978 --> 00:42:31,003 Dia membuat pengumuman daripada bandar utama dia... 661 00:42:31,094 --> 00:42:32,439 ...di Montgomery, Illinois. 662 00:42:32,530 --> 00:42:35,791 Perjalanan kepada keamanan dan kemakmuran dunia... 663 00:42:35,882 --> 00:42:38,339 ...ialah satu maraton. 664 00:42:38,430 --> 00:42:43,169 Tapi saya pastikan, Amerika yang akan memulakan pergerakan itu. 665 00:42:43,260 --> 00:42:45,250 Separuh bilion dolar takkan hilang macam itu, Nick. 666 00:42:45,341 --> 00:42:47,261 Awak boleh uruskan negara kecil dengan duit sebegitu. 667 00:42:47,352 --> 00:42:51,679 Naib Presiden dilaporkan mempunyai dana kempen terbesar dalam sejarah. 668 00:42:51,770 --> 00:42:54,794 Sangat besar, pakar sudahpun menganggap... 669 00:42:54,885 --> 00:42:58,160 ...dia ialah calon utama untuk memenangi pilihanraya Presiden. 670 00:42:58,251 --> 00:43:00,997 Mungkin bukan untuk negara kecil. 671 00:43:01,090 --> 00:43:03,550 Tapi untuk pilihanraya ini.