1
00:00:00,000 --> 00:00:02,790
Sarikata oleh Tnez

2
00:00:02,990 --> 00:00:04,636
Boleh saya dapatkan perhatian kamu semua?

3
00:00:06,675 --> 00:00:08,434
En. Williams, sila bangun.

4
00:00:09,803 --> 00:00:11,784
Tolong angkat tangan kanan, tuan.

5
00:00:12,312 --> 00:00:16,196
Adakah kamu bersumpah terhadap
keterangan yang kamu berikan adalah benar.

6
00:00:16,397 --> 00:00:19,605
Semua kebenaran yang sebenar-benarnya.
Semoga tuhan akan membantumu?

7
00:00:19,806 --> 00:00:22,227
- Betul, tuan.
- Terima kasih, tuan. Sila duduk.

8
00:00:26,410 --> 00:00:28,864
En. Williams, boleh kamu berikan gambaran terbaik tentang

9
00:00:28,889 --> 00:00:31,550
situasi perjalanan program semasa di Deepwater Horizon?

10
00:00:33,838 --> 00:00:37,559
Saya sedang bercakap di telefon dalam pukul 9:30 dengan isteri saya.

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,438
Masa itulah saya dengar bunyi desiran.

12
00:00:41,397 --> 00:00:43,833
Saya dengar enjin mula meragam.

13
00:00:44,569 --> 00:00:47,265
Bunyi desiran bertukar jadi tiupan yang kuat.

14
00:00:47,467 --> 00:00:49,474
Lebih tinggi dari apa yang saya gambarkan.

15
00:00:49,676 --> 00:00:52,498
dan dalam beberapa saat
ada satu letupan besar.

16
00:00:53,237 --> 00:00:55,576
Api datang dari mana-mana.

17
00:00:55,878 --> 00:00:57,475
Haba yang amat panas.

18
00:00:59,575 --> 00:01:04,420
Boleh kamu beritahu saya bagaimana
sistem penggera di Deepwater Horizon berfungsi.

19
00:01:05,477 --> 00:01:08,839
Secara umum sistem penggera adalah
untuk memberi amaran pada pekerja pelantar.

20
00:01:09,040 --> 00:01:12,446
Pertama, kebakaran.
Kedua, gas mudah terbakar.

21
00:01:12,647 --> 00:01:14,177
Ketiga, gas toksik.

22
00:01:14,378 --> 00:01:18,738
Setiap keadaan mempunyai bunyi
dan cahaya visual yang berbeza.

23
00:01:19,881 --> 00:01:21,593
Pada malam sebelum 20 April

24
00:01:21,794 --> 00:01:24,707
Ada kamu dengar sistem penggera di Deepwater Horizon berbunyi?

25
00:01:24,908 --> 00:01:26,216
Tiada tuan.

26
00:01:27,492 --> 00:01:30,552
Adakah kamu tahu mengapa kamu tidak mendengar sistem penggera itu?

27
00:01:33,098 --> 00:01:34,098
En. William?

28
00:01:34,608 --> 00:01:36,115
En. William!

29
00:01:36,116 --> 00:01:41,724
DEEP HORIZON

30
00:02:00,916 --> 00:02:16,916


31
00:02:17,116 --> 00:02:19,167
Melepasi paras 3000 kaki.

32
00:02:30,485 --> 00:02:31,990
Terus menurun.

33
00:02:33,424 --> 00:02:36,110
Perlu kekal pada bahagian utara setakat ini.

34
00:02:36,412 --> 00:02:37,917
Imbasan sedang dijalankan.

35
00:02:48,367 --> 00:02:50,785
Dalam 500 kaki saja yang tinggal.

36
00:02:53,777 --> 00:02:55,548
BOP dalam kawalan.

37
00:02:56,550 --> 00:02:59,793
Pencegah Semburan Keluar (BOP)

38
00:02:59,993 --> 00:03:02,441
Kawalan Tekanan Saluran dan Sistem Keselamatan
39
00:03:02,642 --> 00:03:08,085
Kedalaman gerudi 5.6 kilometers.

40
00:03:09,112 --> 00:03:11,733
Bagimana keadaan permukaan jentera gerudi?


41
00:03:12,535 --> 00:03:16,440
Sedikit kerosakan biasa dari apa yang saya jangkakan
daripada jentera gerudi yang lama

42
00:03:16,742 --> 00:03:19,044
Kerja yang baik, boleh naik atas.

43
00:04:00,447 --> 00:04:03,285
Saya baru saja mimpi buruk.

44
00:04:05,651 --> 00:04:07,108
Wow... Wow... Saya ada di dalamnya?

45
00:04:08,290 --> 00:04:11,619
Saya... tidak...

46
00:04:11,820 --> 00:04:15,135
Saya ada di konsert kemudian di bahagian pentas

47
00:04:16,761 --> 00:04:18,937
ada seekor arnab berkaki dua dan...

48
00:04:19,139 --> 00:04:21,153
Saya tak bahagian mana yang menakutkan

49
00:04:21,355 --> 00:04:22,468
Dengar sini.

50
00:04:23,177 --> 00:04:24,226
Dengar sini.

51
00:04:25,665 --> 00:04:26,968
Saya akan pindah.

52
00:04:28,170 --> 00:04:31,749
kemudian dia akan tiru semua yang saya lakukan.

53
00:04:31,950 --> 00:04:34,539
Jangan beritahu lagi kerana saya tahu kesudahannya.

54
00:04:36,596 --> 00:04:39,860
- Kamu rasa arnab itu adalah ibu saya.
- Ibu. Ya saya tahu.

55
00:04:40,062 --> 00:04:43,537
Saya rasa ini adalah mimpi buruk yang paling teruk.
Terima kasih.

56
00:04:43,738 --> 00:04:45,544
- Ianya jahat.
- Ok.

57
00:04:45,745 --> 00:04:48,314
- Ianya arnab yang jahat.
- Saya faham.

58
00:04:49,665 --> 00:04:51,798
Maaf. Apa yang kamu buat?

59
00:04:52,404 --> 00:04:56,208
Itu saja? Begini cara kamu akan pergi
tinggalkan saya untuk 21 hari yang seterusnya.

60
00:04:56,410 --> 00:04:57,702
Saya mahu kamu tidur.

61
00:04:58,004 --> 00:05:01,587
Saya perlu benda lain selain dari tidur.

62
00:05:01,789 --> 00:05:04,090
Kamu perlu janji tidak akan
membawa ibu kamu nanti.

63
00:05:05,791 --> 00:05:06,812
Hmmm

64
00:05:07,213 --> 00:05:09,612
Jadi kamu mahukan yang 30?

65
00:05:10,213 --> 00:05:11,396
60?

66
00:05:11,597 --> 00:05:13,692
atau pakej 90 saat?

67
00:05:13,893 --> 00:05:15,655
Saya akan ambil seluruh
pakej 90.

68
00:05:16,454 --> 00:05:20,147
Tekanan. Tekanan. Tekanan.

69
00:05:21,896 --> 00:05:23,734
Saya akan rindukan ketawa itu.

71
00:05:24,321 --> 00:05:26,568
Rindukan mulut ini.

70
00:05:32,321 --> 00:05:34,568
Tunjukkan matamu pada saya.

72
00:05:50,232 --> 00:05:52,487
Saya cinta kamu.

73
00:06:06,723 --> 00:06:08,559
Ini bukan seperti yang kita setujui, kawan.

74
00:06:20,585 --> 00:06:22,301
Baiklah. Baiklah.

75
00:06:29,753 --> 00:06:32,544
Kamu selalu beranggapan 
kamu ada kebolehan sebagai mekanik.

76
00:06:34,661 --> 00:06:35,762
Apa maksud kamu?

77
00:06:37,176 --> 00:06:38,302
Mari sayang.

78
00:06:38,524 --> 00:06:39,770
- Biar saya bawa.
- Uh uh.

79
00:06:40,272 --> 00:06:41,511
- Biar saya bawa.
- Tidak.

80
00:06:41,612 --> 00:06:43,234
- Biar saya bawa.
- Jangan harap .

81
00:06:45,554 --> 00:06:46,573
Tolonglah.

82
00:06:46,779 --> 00:06:48,341
- Kamu betul nak bawa?
- Ya.

83
00:06:48,554 --> 00:06:50,772
Jadi jual kereta buruk itu dan beli sebuah Ducati.

84
00:07:02,722 --> 00:07:05,947
Wow penukang sudah mula membaiki.

85
00:07:11,520 --> 00:07:14,687
Saya tak ketuk sebab saya mahukan adik.

86
00:07:15,507 --> 00:07:17,466
Okay. Itu mengganggu.

87
00:07:17,667 --> 00:07:19,625
Kamu tak sepatutnya tahu perkara seperti itu.

88
00:07:19,954 --> 00:07:21,627
Kamu hanya perlu fikir bayi adalah comel.

89
00:07:21,828 --> 00:07:24,234
- Boleh kamu duduk?
- Saya memang nak sangat seorang adik.

90
00:07:24,950 --> 00:07:26,770
Bagimana kerja kamu?

91
00:07:26,971 --> 00:07:29,012
- Sayang, tunjuk pada ayah.
- Saya belum siapkan lagi.

92
00:07:29,213 --> 00:07:30,889
- Kamu sudah buat yang terbaik.
- Masa untuk tunjukkan.

93
00:07:31,090 --> 00:07:32,478
Ianya sangat cantik.

94
00:07:33,417 --> 00:07:34,742
ayah tak boleh lihat saya.

95
00:07:34,943 --> 00:07:36,954
- Kenapa?
- Kerana ianya buatkan saya tak selesa.

96
00:07:37,155 --> 00:07:39,693
- Ayah lihat kamu dan dan buatkan kamu tak selesa?

97
00:07:39,895 --> 00:07:41,255
Berhenti. Ayah saya ialah Mike.

98
00:07:41,457 --> 00:07:45,231
dia bekerja di pelantar minyak yang
mengepam minyak keluar dari bawah laut .

99
00:07:45,433 --> 00:07:49,025
Tidak, bukan. Deepwater tak pam minyak 
sebaliknya kami yang buatnya.

100
00:07:49,227 --> 00:07:51,467
Jadi ayah saya dan rakannya jumpa minyak

101
00:07:51,669 --> 00:07:54,931
kemudian meletakkan semua paip jadi
krew "lamer" yang lain boleh datang

102
00:07:55,132 --> 00:07:56,664
- Jangan sebut "lamer".
- Mereka "lamer".

103
00:07:56,865 --> 00:08:00,257
Ok walaupun mereka itu "lamer",
mereka tak perlu pam apa-apa, ingat.

104
00:08:00,458 --> 00:08:02,211
Kerana minyak akan keluar dengan cepat secara semulajadi.

105
00:08:02,413 --> 00:08:03,800
- Tak, tak, tak, shhh!
- Baiklah, baiklah.

106
00:08:04,002 --> 00:08:06,123
Kerana minyak itu adalah raksasa.

107
00:08:06,425 --> 00:08:09,570
Seperti raksasa zaman dahulu yang menghasilkan minyak.

108
00:08:09,771 --> 00:08:12,013
jadi untuk 300 juta tahun...

109
00:08:12,214 --> 00:08:16,392
dinasour tua tersebut semakin terdesak,
terdesak dan terdesak

110
00:08:16,593 --> 00:08:18,697
Kami faham.
Hanya guna dua perkataan "terdesak".

111
00:08:18,899 --> 00:08:22,068
Kerana setiap jarak diantara darat
dan laut menekan mereka ke bawah.

112
00:08:22,269 --> 00:08:24,277
Mereka terperangkap dibawahnya.

113
00:08:24,478 --> 00:08:27,297
Jadi ayah dan rakannya buatkan lubang di atas bumbung mereka.

114
00:08:29,423 --> 00:08:30,147
Yeah!

115
00:08:30,352 --> 00:08:32,523
Dan dinasour tersebut masih tak percaya.

116
00:08:32,725 --> 00:08:35,466
Jadi mereka dengan cepat mencari lubang baru.
Kemudian, hancurkannya.

117
00:08:35,667 --> 00:08:38,317
Mereka terjumpa sebuah mesin yang besar
yang ayah dan kawannya mencari minyak

118
00:08:38,518 --> 00:08:40,660
di dasar laut yang dipanggil

119
00:08:40,861 --> 00:08:43,246
- Pencegah lelaki besar?
- Pencegah Semburan Keluar (BOP).

120
00:08:43,547 --> 00:08:46,125
Mereka jumpa benda
yang dipanggil lumpur.

121
00:08:46,226 --> 00:08:48,673
- Baiklah teruskan apa yang berlaku.
- Tetapi mereka tersangkut di corong.

122
00:08:48,972 --> 00:08:52,062
Lumpur yang sangat tebal dan berat
menghalang raksasa itu untuk keluar.

123
00:08:52,364 --> 00:08:54,494
Kemudian mereka belayar ke tempat yang jauh.

124
00:08:54,696 --> 00:08:57,734
Kemudian masa itulah "lame-o" muncul dengan
gembira seolah meraka yang lakukan semua itu.

125
00:08:57,935 --> 00:08:58,935
Jangan sebut "lame-o".

126
00:08:59,079 --> 00:09:01,803
Tetapi ayah sayalah
yang menjinakkan dinosaur itu.

127
00:09:02,004 --> 00:09:03,484
- Yeah!
- Yeah.

128
00:09:04,417 --> 00:09:06,692
Ia sangat menarik.
Tolong jadi 10 tahun selamanya.

129
00:09:06,893 --> 00:09:08,699
Ayah kamu perlu dapatkan saya satu fosil.

130
00:09:08,700 --> 00:09:09,601
Saya akan dapatkannya.

131
00:09:09,702 --> 00:09:13,806
Saya mahu memegangnya dan berkata
"ayah saya yang jinakkan dinasour".

132
00:09:15,181 --> 00:09:16,676
Beritahu ayah apa yang ayah Maggie lakukan.

133
00:09:16,877 --> 00:09:20,439
Ayahnya kerja di zoo dan
dia bawa pulang seekor penguin.

134
00:09:20,940 --> 00:09:22,276
Kamu tak boleh lakukan itu!

135
00:09:22,420 --> 00:09:25,007
- Dia membawa seekor penguin.
- Bagaimana kamu ingin bersaing dengan penguin?

136
00:09:25,008 --> 00:09:27,490
- Kamu dapatkan fosil.
- Ia sepatutnya ada peraturan.

137
00:09:29,385 --> 00:09:31,184
Oh tuhanku.

138
00:09:31,585 --> 00:09:32,667
Apa?

139
00:09:32,868 --> 00:09:34,555
- Lubang terlalu besar untuk tin itu.
- Hentikannya!

140
00:09:35,625 --> 00:09:37,026
Hentikannya.

141
00:10:05,792 --> 00:10:08,016
Beli minyak untuk pergi kerja...

142
00:10:08,117 --> 00:10:11,000
Untuk beli minyak lagi untuk kembali kerja.

143
00:10:11,201 --> 00:10:13,445
Untuk beli banyak minyak untuk bekerja.

144
00:10:13,646 --> 00:10:16,092
Hey, kamu tahu kan kata laluan untuk
semua perkara berkaitan insuran.

145
00:10:16,294 --> 00:10:17,541
Telefon Schuman dahulu.
- Apa yang kamu cakapkan ini?

146
00:10:17,741 --> 00:10:18,587
Saya hanya...

147
00:10:20,388 --> 00:10:21,799
Apa yang kamu sedang lakukan?

148
00:10:21,800 --> 00:10:24,210
Saya hanya sedikit takut pada
helikopter ulang-alik dahulu. Ianya bukan...

149
00:10:24,411 --> 00:10:25,112
Berikan saya sedikit.

150
00:10:25,313 --> 00:10:29,204
Sayang, satu-satunya waktu kamu mulai risau tentang 
seorang tentera laut ialah apabila dia berhenti bersamamu.

151
00:10:29,305 --> 00:10:31,678
- Jangan guna ayat saya untuk lawan saya.
- Saya gunakan ayat awak untuk lawan awak.

152
00:10:31,880 --> 00:10:33,519
- Jangan guna ayat saya.
- Saya dah guna.

153
00:11:09,869 --> 00:11:12,494
- Baiklah, "roti".
- Baiklah, "ikan".

154
00:11:16,453 --> 00:11:18,976
Jumpa kamu tiga minggu lagi.

155
00:11:19,077 --> 00:11:20,669
Jaga diri.

156
00:11:22,986 --> 00:11:24,049
Seterusnya.

157
00:11:24,606 --> 00:11:26,953
- Selamat pagi, En. Jimmy.
- Bagaimna keadaan kamu Sarah?

158
00:11:27,054 --> 00:11:28,367
- Baik, kamu sihat?
- Saya baik.

159
00:11:28,568 --> 00:11:31,321
Kamu boleh letakkan beg di ruang beg
dan berdiri tegak.

160
00:11:31,522 --> 00:11:34,179
- Ke mana kamu mahu pergi hari ini?
- Tempat yang sama. Deepwater Horizon.

161
00:11:34,380 --> 00:11:36,017
- Mahu pergi ke mana?
- Deepwater Horizon.

162
00:11:36,218 --> 00:11:38,015
- Dan kamu bekerja dengan siapa?
- Transocean.

163
00:11:38,216 --> 00:11:40,146
- Mahu tahu berapa berat kamu?
- Kamu tahu saya nak.

164
00:11:40,348 --> 00:11:41,595
181

165
00:11:41,796 --> 00:11:44,182
- Kan saya dah cakap.
- Kamu lakukan dengan baik. Kekalkan seperti itu.

166
00:11:44,384 --> 00:11:45,756
Baiklah, sila duduk di lobi dan kami akan

167
00:11:45,781 --> 00:11:47,182
panggil kamu apabila penerbangan sudah sedia.
- Terima kasih.

168
00:11:47,360 --> 00:11:49,493
En. Sims? En. O'Bryan?

169
00:11:49,695 --> 00:11:50,497
David Sims.

170
00:11:50,598 --> 00:11:53,401
Saya Jimmy Harrell.
Pengurus Pemasangan Luar Pesisir di Deepwater.

171
00:11:53,535 --> 00:11:56,103
Kawan, terima kasih banyak
kerana bawa kami pergi hari ini.

172
00:11:56,204 --> 00:11:58,570
Saya tahu kamu semua tak
sabar. .

173
00:11:58,871 --> 00:11:59,873
Saya perlu lakukannya.

174
00:12:00,174 --> 00:12:01,786
Kamu boleh tanggalkan tali leher itu?

175
00:12:02,407 --> 00:12:03,598
Boleh.

176
00:12:04,116 --> 00:12:06,695
Bukan sebab tali leher.
Ia warna tali leher itu.

177
00:12:06,897 --> 00:12:07,898
Ungu?

178
00:12:08,439 --> 00:12:10,045
Lebih kepada magenta.

179
00:12:10,968 --> 00:12:11,968
Dan?

180
00:12:12,266 --> 00:12:16,361
Penggera magenta di pelantar
minyak adalah teruk.

181
00:12:16,562 --> 00:12:19,006
Ia layak digelar sebagai khurafat.

182
00:12:20,116 --> 00:12:21,788
- Selamat pagi.
- Mike Williams.

183
00:12:21,989 --> 00:12:24,157
- Ke mana mahu pergi hari ini?
- Deepwater Horizon.

184
00:12:41,386 --> 00:12:42,929
Apa yang kamu buat di kampung?

185
00:12:43,725 --> 00:12:46,737
- Ahh mula bermain dengan bot semula.
- Yeah?

186
00:12:46,938 --> 00:12:50,530
Saya naik taraf 600
kuasakuda ke 1,200 kuasakuda.

187
00:12:51,131 --> 00:12:55,069
Dan tambah kipas Sensenich.

188
00:12:55,270 --> 00:12:58,552
- Kamu cuba buat ianya terbang?
- Tidak, Saya hanya mahu ianya laju.

189
00:13:06,145 --> 00:13:08,393
- Selamat?
- Semuanya diterima.

190
00:13:08,594 --> 00:13:12,014
Bosco, Saya dapat kordinat Deepwater
Horizon di FMS.

191
00:13:12,216 --> 00:13:15,004
492, Ekor kamu selamat. 
Angin baik. 2-1 digunakan. Altimeter 2997.

192
00:13:40,257 --> 00:13:42,958
Kawalan Paris,
ini ialah Bristow 2 Bravo Gulf.

193
00:13:43,059 --> 00:13:44,817
Kami menuju ke laut terbuka.

194
00:13:45,019 --> 00:13:47,813
Perjalanan 45 minutes ke
Deepwater Horizon.

195
00:13:48,015 --> 00:13:50,383
Diterima, Bristow 2 Bravo Gulf.

196
00:13:50,684 --> 00:13:53,085
Apa yang kamu buat di BP, En. Sims?

197
00:13:53,286 --> 00:13:55,888
- Tidur.
- Oh, tak guna, mari kita mulakan, Jimmy.

198
00:13:56,189 --> 00:13:58,535
Seperti yang kamu tahu
kita sedikit ketinggalan.

199
00:13:58,736 --> 00:14:01,205
43 hari.
Tapi siapa yang kira, kan?

200
00:14:08,443 --> 00:14:09,821
Apa yang kamu akan buat
dengan bonus kamu, Mike?

201
00:14:09,822 --> 00:14:10,799
Bina kolam renang.

202
00:14:11,000 --> 00:14:12,202
- Kamu?
- Baiki kereta saya.

203
00:14:12,404 --> 00:14:14,363
Kamu tahu saluran yang pertama runtuh pada kita?

204
00:14:14,565 --> 00:14:17,650
Kita ambil masa lima hari hanya
untuk tarik paip gerudi harga berjuta dolar.

205
00:14:17,851 --> 00:14:19,877
- Salah siapa?
- Kereta kamu model apa?

206
00:14:20,078 --> 00:14:21,366
- 69 Mustang.
- Kerosakan?

207
00:14:21,568 --> 00:14:23,046
- Bahagian vinyl.
- Apa yang berlaku padanya?

208
00:14:23,247 --> 00:14:26,314
Hari ini, enjin bermasalah 
membuatkan ekzos berbau seperti gas keluar dari pam.

209
00:14:26,515 --> 00:14:29,714
- Bau gas dan ia tidak berjalan?
- Tidak. jadi ianya bukan kebocoran dari tangki.

210
00:14:30,493 --> 00:14:31,498
Oh! Tak guna.

211
00:14:35,788 --> 00:14:37,646
Itu adalah sekumpulan burung.

212
00:14:43,700 --> 00:14:45,370
Saya tak kata apa-apa.

213
00:14:45,672 --> 00:14:48,317
Deepwater Horizon hanya satu batu dari sini.

214
00:14:48,719 --> 00:14:52,449
Kita selamat untuk mendarat.
Kita jalankan pemeriksaan keselamatan di sana.

215
00:14:53,342 --> 00:14:56,176
Jadi, apa-apa yang besar
datangnya daripada Tuhan.

216
00:14:56,277 --> 00:14:57,523
Itu cantik.

217
00:14:57,594 --> 00:15:00,424
Dan anda tahu pelantar bukan dibina di atas tiang.
Ia bukan tiang boleh laras.

218
00:15:00,625 --> 00:15:03,725
Ya betul, dan saya masih tak percaya
benda itu adalah sebuah bot.

219
00:15:03,926 --> 00:15:07,586
Jadi, kamu harus berterima kasih pada
perempuan muda yang berbakat di belakang ini.

220
00:15:15,512 --> 00:15:17,910
Apa yang Bankston buat di sini?

221
00:15:18,111 --> 00:15:19,619
Siapa beri arahan padanya?

222
00:15:21,486 --> 00:15:24,066
2 Bravo Gulf, memohon untuk mendarat.

223
00:15:24,639 --> 00:15:26,643
DEEPWATER HORIZON

224
00:15:26,744 --> 00:15:31,311
PELANTAR PENGGERUDIAN MINYAK SEPARA TENGGELAM LUAR PESISIR PANTAI

225
00:15:32,447 --> 00:15:35,491
41 BATU ARAH TENGGARA DARI PANTAI LOUISIANA 

226
00:15:35,692 --> 00:15:41,307
TERAPUNG 5,200 KAKI ATAS DASAR LAUT

227
00:15:42,525 --> 00:15:46,593
126 PEKERJA DI DALAMNYA

228
00:16:01,809 --> 00:16:02,983
Selamat datang!

229
00:16:05,351 --> 00:16:07,193
Kamu semua dah selesai?

230
00:16:07,395 --> 00:16:09,154
Saya tak tahu bagaimana 
nak beritahu kamu , En. Jimmy.

231
00:16:09,355 --> 00:16:11,316
- Kamu semua dah selesai?
- Saya tak tahu nak jawab apa.

232
00:16:11,517 --> 00:16:14,443
- Seseorang perlu jumpa Vidrine.
- Apa? Kamu dah siap?

233
00:16:16,008 --> 00:16:17,468
- Hey, Skip.
- Ya tuan.

234
00:16:17,669 --> 00:16:20,811
- Kumpulan Logging dah pulang?
- Ya, Schlumberger dah keluar. Mereka dah pergi.

235
00:16:24,022 --> 00:16:27,027
Mereka sepatutnya buat
pemeriksaan simen di bawah sana.

236
00:16:27,228 --> 00:16:29,343
- Dan sekarang mereka dah siap?
- Mike, kamu sihat?

237
00:16:29,644 --> 00:16:31,579
Skip, adakah kita selesai?

238
00:16:31,780 --> 00:16:34,148
- Kamu perlu jumpa Vidrine.
- Vidrine?

239
00:16:35,071 --> 00:16:37,133
- Dia cakap apa?
- Saya pun tak dengar..

240
00:16:50,305 --> 00:16:51,837
Apa yang En. Skip cakap?

241
00:16:52,038 --> 00:16:54,875
Mereka sepatutnya uji cuaca 
dan simen sama ada kukuh.

242
00:16:55,076 --> 00:16:56,511
Saya rasa mereka pergi
tanpa buatnya.

243
00:16:56,812 --> 00:16:58,662
Apa? Kejap, tak buat...

244
00:16:58,863 --> 00:17:01,809
- Si tak guna BP hantar orang Schlumberger pulang.
- Biar betul?

245
00:17:01,910 --> 00:17:02,911
Ya.

246
00:17:09,103 --> 00:17:11,318
Kuchta, kenapa
Bankston di sini?

247
00:17:11,519 --> 00:17:14,210
- Selamat pagi pada kamu.
- Apa yang Bankston buat disini?

248
00:17:14,412 --> 00:17:15,531
Selamat pagi, Pete.

249
00:17:16,070 --> 00:17:17,335
Gembira jumpa saya?

250
00:17:17,536 --> 00:17:19,174
Saya sentiasa gembira jumpa kamu, Andrea.

251
00:17:19,375 --> 00:17:20,913
Dimana tandas, Williams?

252
00:17:21,715 --> 00:17:23,006
Papan tanda yang tunjuk tandas.

253
00:17:23,207 --> 00:17:24,375
Skip ada cakap apa-apa pada kamu
tentang jalankan rekod simen?

254
00:17:24,575 --> 00:17:25,343
Dia tak telefon saya.

255
00:17:25,544 --> 00:17:28,365
Kita sekarang dalam peperangan dan
sekarang saya baru dapat tahu?

256
00:17:28,566 --> 00:17:30,872
Kerana saya pasti tidak tahu
bagaimana mereka ada masa

257
00:17:31,072 --> 00:17:33,377
untuk buat ujian simen kerana
mereka dah pulang.

258
00:17:33,578 --> 00:17:36,050
- Tak guna, Jimmy, saya baru saja pandu bot ini.
- Bagaimana dengan Ujian Positif?

259
00:17:36,251 --> 00:17:38,091
Ujian Positif berjalan dengan baik.
Kita dalam mod bawah pelantar.

260
00:17:38,292 --> 00:17:39,651
- Mod bawah pelantar
- Bagaimana bacaanya?

261
00:17:39,852 --> 00:17:42,323
Dalam 166 darjah.
Angin 185 darjah pada 5 knot.

262
00:17:42,524 --> 00:17:43,530
Laut dalam keadaan baik dan tenang.

263
00:17:53,585 --> 00:17:55,811
Kamu masih keluar dengan lelaki kecil molek guna motosikal tu?

264
00:17:56,834 --> 00:17:58,725
- Ada masalah dengan penujah?
- Andrea.

265
00:17:58,826 --> 00:17:59,527
Ya tuan?

266
00:17:59,628 --> 00:18:04,134
Dapatkan radio dan cakap dengan Kapten Landry
di Bankston untuk tahu apa yang dia buat di sini.

267
00:18:04,435 --> 00:18:05,567
Baiklah, En. Jimmy.

268
00:18:05,869 --> 00:18:09,154
Damon Bankston, Ini adalah
Deepwater Horizon, kamu terima.

269
00:18:10,774 --> 00:18:13,454
Deepwater Horizon, ini adalah
Damon Bankston, teruskan.

270
00:18:13,655 --> 00:18:15,556
Damon saya nak tahu
apa yang kamu buat disini.

271
00:18:15,758 --> 00:18:20,047
Di sini kami selesaikan tugas kapal ini
dan pindah ke tempat lain.

272
00:18:20,248 --> 00:18:22,851
Kamu boleh panggil ianya kerja tak guna.
Bila sepatutnya kami boleh pulang?

273
00:18:23,052 --> 00:18:26,295
Saya diarahkan untuk bersedia ambil
penggerudian lumpur dalam pukul 6:00

274
00:18:26,396 --> 00:18:27,396
Wow.

275
00:18:28,018 --> 00:18:30,327
Saya dengar ujian tekanan positif pagi tadi.

276
00:18:30,629 --> 00:18:33,030
Mereka rasa ujian negatif
ianya akan berjalan dengan baik.

277
00:18:33,231 --> 00:18:34,700
Mereka beritahu saya 
bersedia untuk teruskan.

278
00:18:34,900 --> 00:18:35,769
Siapa mereka?

279
00:18:35,971 --> 00:18:39,621
Orang dari syarikat BP.
Vidrine, Kaluza.

280
00:18:39,822 --> 00:18:43,332
Saya tidak tahu. Saya tunggu arahan dan ambil
lumpur. Ada soalan lain?

281
00:18:43,433 --> 00:18:44,883
Tiada, itu saja.

282
00:18:45,184 --> 00:18:50,606
Jadi orang syarikat BP Vidrine dan Kaluza
harapkan yang kita selesaikan kerja ini

283
00:18:50,808 --> 00:18:54,794
Dan mereka bersedia untuk gantikan pengerudian lumpur
pada jam 6.00. Adakah itu betul, Kapten?

284
00:18:55,095 --> 00:18:57,288
Betul.
Selamat pagi En. Jimmy.

285
00:18:57,390 --> 00:19:00,323
Secara tiba-tiba.
Begitu saja.

286
00:19:00,524 --> 00:19:01,727
Terima kasih, Kapten.

287
00:19:04,373 --> 00:19:07,027
Dan telefon tak guna itu
masih tak berfungsi, Mike.

288
00:19:07,229 --> 00:19:08,650
Hey, Saya datang dengan
kamu En. Jimmy.

289
00:19:08,851 --> 00:19:11,049
Boleh kamu tolong saya turun bawah ke bilik gerudi

290
00:19:11,250 --> 00:19:15,448
Dan tanya Jason jika anak buah Schlumberger buat kerja mereka.
Adakah mereka jalankan simen log?

291
00:19:16,220 --> 00:19:17,552
Baiklah.

292
00:19:17,753 --> 00:19:18,554
Terima kasih.

293
00:19:18,655 --> 00:19:23,504
Kamu semua, boleh tak cuba terangkan saya
situasi simen log, boleh kan?

294
00:19:24,796 --> 00:19:25,864
Simen log?

295
00:19:26,465 --> 00:19:29,253
Kamu tahu jika mereka merancang?
Jalankannya? Buatnya?

296
00:19:29,855 --> 00:19:31,171
Yeah?

297
00:19:31,929 --> 00:19:33,536
Tak pasti. Hey, Ronnie.

298
00:19:33,738 --> 00:19:35,990
Mungkin masalah pencucuhan pada Mustang kamu.

299
00:19:36,191 --> 00:19:37,793
Saya terfikir mungkin plug yang rosak.

300
00:19:37,994 --> 00:19:40,049
Boleh jadi sebab wayar.
boleh jadi distributor.

301
00:19:40,312 --> 00:19:42,142
- Bunyi seperti hentakan?
- Tidak.

302
00:19:42,359 --> 00:19:44,415
Kamu tahu apa yang saya akan buat
untuk kamu, perempuan muda? 

303
00:19:44,440 --> 00:19:46,426
Terus berfikir tentang semua perkara
yang berpunca dari cara pemanduan kamu.

304
00:19:46,603 --> 00:19:48,136
- Geez, terima kasih.
- Hey...

305
00:19:48,638 --> 00:19:50,007
Manual atau automatik?

306
00:19:50,208 --> 00:19:51,209
Kamu kenal saya kan?

307
00:19:51,410 --> 00:19:53,921
Kamu akan berhenti gerudi pada bahagian klac, Saya tahu dah.

308
00:19:54,122 --> 00:19:56,272
- Oh yeah. Cakaplah En. Toyota.
- Aha.

309
00:19:56,473 --> 00:19:59,807
Perhatian kepada semua pelantar.
Pengumuman keselamatan pelantar

310
00:20:12,139 --> 00:20:13,170
Pindahkan peralatan.

311
00:20:17,602 --> 00:20:19,892
Datang pada saya, sayang. 
Datang pada saya, sayang. Cepat.

312
00:20:24,266 --> 00:20:26,244
Mengeluarkan 400 tong lumpur.

313
00:20:26,746 --> 00:20:28,885
Diterima.
Mula gerakkan.

314
00:20:32,497 --> 00:20:35,414
♪Menyanyi♪

315
00:20:35,515 --> 00:20:36,515
Diamlah.

316
00:20:38,627 --> 00:20:39,884
Hei. Duck!

317
00:20:40,905 --> 00:20:42,222
Apa dia, Mike?

318
00:20:44,753 --> 00:20:46,680
- Kamu apa khabar, Caleb?
- Hei Mike, kamu sihat kawan?

319
00:20:46,882 --> 00:20:49,083
- Lebih baik beberapa jam yang lalu
- Kenapa pula?

320
00:20:49,284 --> 00:20:50,385
Saya tengah tidur.

321
00:20:50,586 --> 00:20:51,388
Ya?

322
00:20:51,489 --> 00:20:53,940
Yeah. Kami semua dikejutkan
kamu untuk bekerja.

323
00:20:54,141 --> 00:20:56,835
Banyak paip yang perlu ditarik jika
kita mahu beredar dari sini malam nanti.

324
00:20:57,036 --> 00:20:58,237
Kenapa dengan baju jalanan kamu?
Kamu nampak cantik.

325
00:20:58,439 --> 00:21:01,634
Oh kawan, En. Jimmy marah dan dia mahu tahu
jika kita ada ujian simen bon log.

326
00:21:01,935 --> 00:21:03,369
Saya tak pasti. saya rasa tiada.

327
00:21:03,570 --> 00:21:05,111
- Tiada? Hey, Shane!
- Yeah?

328
00:21:05,312 --> 00:21:08,190
Mari sini kawan.
Schlumberger buat ujian simen bon log?

329
00:21:08,391 --> 00:21:11,297
Saya tak tahu. saya rasa mereka tak buat.
Saya baru bangun, jadi...

330
00:21:11,498 --> 00:21:13,708
- Bukankah itu bodoh?
- Saya tak tahu jika itu bodoh...

331
00:21:13,909 --> 00:21:15,498
tapi ianya tak bijak.

332
00:21:16,401 --> 00:21:18,282
Lihat kamu semua seperti perenang berirama.

333
00:21:18,483 --> 00:21:20,845
Saya rasa kamu berfikir terlalu banyak 
kamu akan berikan dia sakit kepala.

334
00:21:21,047 --> 00:21:22,618
- Turunkan paip.
- Ya.

335
00:21:22,819 --> 00:21:23,920
Atas atas.

336
00:21:27,713 --> 00:21:29,506
Kawan-kawan

337
00:21:29,708 --> 00:21:31,210
Baju apa yang kamu pakai?

338
00:21:31,411 --> 00:21:34,181
En. Jimmy mahu tahu jika
Schlumbeger jalankan ujian simen bon log.

339
00:21:34,383 --> 00:21:35,439
Apa dia?

340
00:21:35,639 --> 00:21:37,295
Kerja Simen. Uji kerja simen.
Cepatlah kawan bantu saya.

341
00:21:37,497 --> 00:21:39,906
- Siapa tadi?
- Jangan main-main En Jimmy tengah marah, kawan.

342
00:21:40,039 --> 00:21:42,569
- Schlumberger, kamu tak guna.
- Mereka buat ujian itu?

343
00:21:42,771 --> 00:21:45,590
Tidak, Vidrine dan Kaluza hantar mereka
pulang tanpa uji apa-apa pun.

344
00:21:45,791 --> 00:21:47,135
Kenapa mereka buat seperti itu?

345
00:21:47,335 --> 00:21:49,478
Saya tak rasa mereka tergesa-gesa
jika apa yang mereka fikir Mike.

346
00:21:49,679 --> 00:21:51,554
Tapi saya anggap
sesuatu berkaitan dengan...

347
00:21:51,655 --> 00:21:53,897
Duit, Duit, Duit, duit

348
00:21:54,495 --> 00:21:55,944
Duit!

349
00:21:56,046 --> 00:21:57,500
Telefon rosak.

350
00:21:58,379 --> 00:21:59,537
Tak guna.

351
00:22:00,712 --> 00:22:01,755
Hey, En. Jimmy.

352
00:22:01,956 --> 00:22:03,058
Teruskan.

353
00:22:03,359 --> 00:22:05,954
Syarikat BP hantar orang-orang Schlumberger
pulang tanpa jalankan apa-apa ujian.

354
00:22:06,055 --> 00:22:08,210
Tiada simen bon log.

355
00:22:08,411 --> 00:22:09,602
Terima kasih, Mike.

356
00:22:11,234 --> 00:22:13,373
Mike, komputer "A" baru sahaja rosak.

357
00:22:13,574 --> 00:22:15,648
- Tak guna.
- Masalah skrin biru lagi.

358
00:22:15,949 --> 00:22:17,724
Hey, Duck, adakah
komputer kamu masih berfungsi?

359
00:22:17,926 --> 00:22:21,455
Skrin komputer saya berbelang
dan alat pengesan asap rosak.

360
00:22:21,656 --> 00:22:22,752
Apa yang kamu buat, Mike?

361
00:22:22,953 --> 00:22:23,954
Tak guna.

362
00:22:24,156 --> 00:22:26,538
Saya datang semula nanti dan bawa alatan saya
dan saya kembali untuk baikinya.

363
00:22:26,739 --> 00:22:28,812
Buat semua dengan alat bantuan 
dan gula-gula getah, kawanku.

364
00:22:29,013 --> 00:22:32,008
Setiap kali saya buka alat bantuan di pelantar ini,
saya akan jumpa 3 atau 4 lagi.

365
00:22:32,209 --> 00:22:33,568
Ludah dan gam tidak
akan selesaikannya.

366
00:22:33,769 --> 00:22:34,904
Sekali lagi dengan "duit". Cepat.

367
00:22:35,105 --> 00:22:37,275
- Kamu telah berlatih berminggu-minggu.
- Duit duit...

368
00:22:37,475 --> 00:22:38,546
Bukan, nak yang bahagian terbaik.

369
00:22:38,747 --> 00:22:40,907
Itu adalah bahagian terbaik. Duit!

370
00:22:41,108 --> 00:22:45,364
Saya boleh mati disebabkan
"duit" itu. Kuasa duit.

371
00:22:45,565 --> 00:22:46,584
Hai Hollywood.

372
00:22:52,959 --> 00:22:54,842
- Mike!
- Ada berita, Dale?!

373
00:22:55,042 --> 00:22:57,997
- Apa yang kamu tahu? Kita dah selesai?
- Tak banyak. Boleh jadi.

374
00:22:58,198 --> 00:23:00,471
Saya akan pergi memancing malam ini. Menyamar.

375
00:23:00,673 --> 00:23:02,289
Saya dapat rasa kita tak akan keluar 
dari sini dengan baik malam nanti.

376
00:23:02,489 --> 00:23:04,105
Saya rasa tiada siapa yang akan memancing.

377
00:23:04,379 --> 00:23:07,463
Kamu akan guna kren kamu, kawan?
Mungkin tangkap seekor paus beluga atau paus pembunuh?

378
00:23:07,665 --> 00:23:08,767
Idea bijak.

379
00:23:08,968 --> 00:23:12,617
Tak guna. Kita sanggup buat taruhan 
ditempat yang sama?

380
00:23:12,818 --> 00:23:14,284
- Yeah, beri saya angka ganjil?
- 50 pada 1.

381
00:23:14,485 --> 00:23:16,760
Ah tak guna.
Saya tak akan sentuhnya.

382
00:23:16,962 --> 00:23:19,262
30 pada 1. Tempat yang sama.

383
00:23:19,464 --> 00:23:20,228
Jangan harap.

384
00:23:20,429 --> 00:23:22,620
Mike Williams,
kamu tak guna.

385
00:24:08,055 --> 00:24:09,432
- Patrick.
- Apa yang berlaku Mike?

386
00:24:09,633 --> 00:24:11,551
- Ada apa berita?
- Saya dengar kita dah selesai.

387
00:24:11,752 --> 00:24:12,932
- Kita dah selesai?
- Ya.

388
00:24:13,134 --> 00:24:15,107
- Kamu dengar dari siapa?
- Saya tak boleh beritahu kamu, Mike.

389
00:24:15,208 --> 00:24:16,391
Apa maksud kamu tak boleh beritahu?

390
00:24:16,492 --> 00:24:17,493
- Saya hanya tak boleh beritahu.
- Kenapa tak boleh beritahu pula?

391
00:24:17,695 --> 00:24:20,433
Saya tak boleh beritahu kamu tentang itu.
Tapi saya boleh beritahu yang Gordon nak jumpa kamu.

392
00:24:20,634 --> 00:24:22,601
- Adakah Gordon yang beritahu kamu kita dah selesai?
- Tidak, Gordon tak beritahu pun.

393
00:24:22,802 --> 00:24:24,815
- Apa yang Gordon mahu?
- Saya tak tahu. Dia ingin sesuatu tunjukkan kepada kamu.

394
00:24:25,016 --> 00:24:26,637
- Apa yang kamu tahu?
- Saya tahu kita dah selesai.

395
00:24:27,239 --> 00:24:28,589
Kamu masuk bilik saya?

396
00:24:29,402 --> 00:24:30,958
- Tidak.
- Jangan sentuh barang saya.

397
00:24:31,159 --> 00:24:33,033
- Saya tak sentuh barang kamu pon.
- Okay, pergi baiki sesuatu.

398
00:24:33,235 --> 00:24:36,166
- Harap awak gembira, Mike.
- Kamu juga. Tak guna.

399
00:24:40,746 --> 00:24:42,123
Tunggu sekejap sayang.

400
00:24:43,664 --> 00:24:44,664
Apa yang kamu cakap?

401
00:24:44,831 --> 00:24:47,222
Berita baik. Helikopter tidak terhempas.

402
00:24:47,423 --> 00:24:50,099
Tak guna, Saya ingat ia berlaku dan
kemudian saya kahwin sekali lagi.

403
00:24:50,200 --> 00:24:52,969
Oh ya? Adakah dia kaya?

404
00:24:53,170 --> 00:24:56,226
Ingat apa yang ibu kamu selalu cakap
"Senang saja nak kahwin dengan lelaki kaya Felicia sayangku"

405
00:24:56,427 --> 00:24:59,281
Sayang, jika saya ada duit seperti yang ibu saya cakap,

406
00:24:59,482 --> 00:25:03,299
Saya tak perlukan lelaki kaya.
Lagipun kamu perlu betulkan peti ais ini.

407
00:25:03,500 --> 00:25:06,104
Saya akan baikinya sebaik saja
sampai di rumah. Jangan risau.

408
00:25:06,505 --> 00:25:07,919
Hei datang dekat ke komputer.

409
00:25:08,719 --> 00:25:09,959
Mari sini ke komputer.

410
00:25:10,634 --> 00:25:11,773
Tunjukkan saya mata itu.

411
00:25:12,074 --> 00:25:13,269
Semua okey?

412
00:25:13,470 --> 00:25:15,114
Benda yang sama. Saluran dari neraka.

413
00:25:16,296 --> 00:25:18,511
- Kamu sedia?
- Sedia. Tiga...

414
00:25:18,712 --> 00:25:19,712
Dua...

415
00:25:19,814 --> 00:25:21,116
- Satu...
- Mula!

416
00:25:24,407 --> 00:25:25,731
Muka itu.

417
00:25:26,956 --> 00:25:28,388
Anti sosial.

418
00:25:28,590 --> 00:25:32,870
Itu adalah fokus. Itulah keazaman.
Itulah intensiti. Lakukan.

419
00:25:37,686 --> 00:25:40,286
- Hah. Kamu terkena
- Saya benci kalah dengan kamu. Saya bencikannya.

420
00:25:40,887 --> 00:25:43,372
- Jumpa kamu nanti, okey?
- Baiklah. Jumpa lagi.

421
00:25:45,437 --> 00:25:47,119
Kenapa mereka sentuh barang saya?

422
00:25:47,521 --> 00:25:50,955
Jangan sentuh barang saya.
Jangan sentuh barang saya..

423
00:25:51,908 --> 00:25:54,006
Boleh saya beritahu kamu dimana
lokasi kita seterusnya?

424
00:25:54,617 --> 00:25:55,752
Kaskida.

425
00:25:56,353 --> 00:26:00,062
Ada sesiapa yang buat ini di BP?
Kaluza, Vidrine, siapa saja?

426
00:26:00,263 --> 00:26:02,783
Vidrine menguruskan melalui saya.
Ia datang dari Vidrine.

427
00:26:05,138 --> 00:26:08,318
Bob, biar saya beritahu kamu apa
saya fikir paling penting di sini.

428
00:26:08,519 --> 00:26:12,912
Kita perlu pergi dari Macondo
ke Kaskida pada 16 May.

429
00:26:13,113 --> 00:26:15,064
Kaskida ialah
bukan prospek biasa.

430
00:26:15,266 --> 00:26:18,891
3 hingga 4 billion tong.
Lebih berharga daripada BP sendiri .

431
00:26:19,093 --> 00:26:20,388
Adakah saya nampak seperti Santa Claus?

432
00:26:21,290 --> 00:26:23,173
Kamu nampak seperti Santa Claus yang kecil.

433
00:26:24,719 --> 00:26:28,281
Jurulatih Miles mungkin main di Michigan
tapi budak itu berjiwa Lousiana.

434
00:26:28,483 --> 00:26:30,490
- Menentang Saban?
- Itu kerana kita menang.

435
00:26:30,691 --> 00:26:33,123
Sama seperti kami suka kamu
pergi ke Alabama.

436
00:26:33,224 --> 00:26:34,007
Ada saya tanya kamu?

437
00:26:34,208 --> 00:26:37,811
Semasa saya di bilik latihan pembersihan saya
diajar mencuci sebelum berkata "saya jumpa kamu di Tuscaloosa".

438
00:26:38,012 --> 00:26:40,403
Kamu semua kerja untuk kerajaan? Bersihkan bilik bersih itu.

439
00:26:40,605 --> 00:26:45,345
Kami masih bersihkan lumpur dari tolakan
yang terakhir. Lebih 5000 PSI. Ambil satu mop.

440
00:26:46,564 --> 00:26:47,800
Itu sangat gila.

441
00:26:48,002 --> 00:26:50,852
Lihat pada tekanan yang berlaku hasil
rentetan gerudi semasa tolakan.

442
00:26:51,054 --> 00:26:52,355
Itu adalah untuk kes yang mencabar.

443
00:26:52,658 --> 00:26:54,810
- Betul tu.
- Hei, Patrick cakap kamu ada sesuatu untuk saya?

444
00:26:54,912 --> 00:26:58,654
Betul tuan. Kali terakhir sebelum kamu pulang,
Penggoncang ke-4 bermasalah

445
00:26:58,856 --> 00:27:02,042
Selepas memeriksa sekelilingnya,
Saya jumpa punca masalah tersebut.

446
00:27:02,243 --> 00:27:05,488
Tengok ni. Saya sembunyikan untuk kamu
sejak kali terakhir kita jumpa.

447
00:27:08,215 --> 00:27:09,426
Adakah ini gigi?

448
00:27:10,638 --> 00:27:13,197
Oh kawan, kamu telah buat anak saya bertuah.

449
00:27:13,398 --> 00:27:15,886
Dan kepada ayahnya juga.
Terima kasih. Saya terhutang pada kamu, kawan.

450
00:27:21,659 --> 00:27:23,247
Baiklah, mari letakkan Kelly" ditempatnya.

451
00:27:23,448 --> 00:27:25,332
Hei, Gordon.

452
00:27:26,153 --> 00:27:28,887
Hei semua, saya ingin beritahu kamu, ianya
akan jadi kerja yang padat malam ini.

453
00:27:29,088 --> 00:27:30,648
Mereka hantar dia pulang.

454
00:27:30,850 --> 00:27:31,850
Ya.

455
00:27:34,551 --> 00:27:36,167
Jom berjalan dengan saya, Mike.

456
00:27:36,368 --> 00:27:38,765
- Ke mana kita pergi?
- "Bunuh" sedikit orang syarikat BP.

457
00:27:38,966 --> 00:27:41,367
- Tak guna, saya ada tukul, pemutar skru.
- Bagus.

458
00:27:42,783 --> 00:27:46,230
Jawab Mike, kamu gosok gigi kamu pagi tadi?

459
00:27:46,282 --> 00:27:47,155
Ya tuan.

460
00:27:47,284 --> 00:27:49,259
Kamu, buat flos?

461
00:27:49,561 --> 00:27:50,854
Tak, tidak kenapa?

462
00:27:51,156 --> 00:27:54,017
Mengurangkan kesakitan kamu dan
duit dalam jangka masa yang panjang.

463
00:27:54,956 --> 00:27:56,841
Tak guna, En. Jimmy baru nak
pergi bunuh orang BP.

464
00:27:57,041 --> 00:27:58,525
mereka tak pernah buat simen log.

465
00:27:58,727 --> 00:28:01,192
Mereka hantarnya pulang dan kami yang buat semuanya,
sekarang kami akan jumpa BP.

466
00:28:01,393 --> 00:28:03,306
Hei, Ada masalah?
Kamu banyak berhutang duit dengan mereka?

467
00:28:03,608 --> 00:28:05,595
Cepat, Mike, ikut saja belakang saya.

468
00:28:05,696 --> 00:28:06,696
Dapatkan mereka.

469
00:28:07,991 --> 00:28:09,316
Yeah kawan.

470
00:28:09,814 --> 00:28:12,852
Don, lihat pada Garis 51.
Kamu nampak kosnya adalah maximum.

471
00:28:13,053 --> 00:28:14,355
Saya tak nampak 51.

472
00:28:14,556 --> 00:28:17,444
Don Vidrine dan Bob Kaluza.

473
00:28:17,545 --> 00:28:20,273
- Selamat datng En. Jimmy.
- Ya

474
00:28:20,305 --> 00:28:24,250
Jadi kita dapat 500 kaki
simen yang turun mencurah-curah?

475
00:28:24,550 --> 00:28:25,551
Ya.

476
00:28:25,752 --> 00:28:27,977
Simen itu sahaja penghalang diantara 
kita dengan semburan yang keluar itu.

477
00:28:28,178 --> 00:28:29,876
- Dan ianya selamat?
- Ya.

478
00:28:30,077 --> 00:28:33,280
Mempunyai masa yang cukup huh?
Letih untuk lakukan itu kan.

479
00:28:33,488 --> 00:28:38,150
Maksud saya jika kerja simen adalah dikompromi
sama seperti yang diatas ini juga.

480
00:28:38,251 --> 00:28:40,746
Ianya bukan kompromi ia tidak ada masalah.

481
00:28:40,947 --> 00:28:43,539
Jadi saya anggap budak Schlumberger cakap perkara yang sama.

482
00:28:43,740 --> 00:28:46,286
Simen bon log mereka buat 
dan cakap hasilnya sama huh?

483
00:28:46,487 --> 00:28:50,738
Kita yakin dengan integriti kerja simen kita, kan?

484
00:28:50,940 --> 00:28:53,532
kami agak selesa dengan integriti cement itu. Itu adalah benar.

485
00:28:54,976 --> 00:28:57,597
Sama seperti atuk saya.

486
00:28:57,798 --> 00:28:58,798
Maaf.

487
00:28:58,901 --> 00:29:02,372
Kamu tahu atuk saya, tak pernah berjumpa doktor gigi.

488
00:29:02,473 --> 00:29:05,485
Kerana dia tak mahu tahu apa masalahnya.
sebab dia tak mahu menharunginya.

489
00:29:05,687 --> 00:29:08,513
Kamu tak ambil kisah sama ada 
kerja simen dijalankan atau tidak 

490
00:29:08,714 --> 00:29:11,790
Ia adalah kerja sia-sia kerana kamu 
43 hari dan 50 juta dollar terlebih bajet.

491
00:29:11,992 --> 00:29:14,271
Kamu tak sepatutnya campurkan
diri kamu sekarang, En. Jimmy.

492
00:29:14,472 --> 00:29:18,873
BP pilih tempat ini untuk gerudi, Bob.
Akibatnya kamu yang tanggung kawan.

493
00:29:19,074 --> 00:29:20,952
Sudah tentu saya perlu cuba dan
selesaikan masalah itu.

494
00:29:21,152 --> 00:29:22,629
Jadi saya simpulkan ialah

495
00:29:22,730 --> 00:29:25,580
Kamu hantar team penguji pulang
sebelum mereka lakukan kerja mereka.

496
00:29:25,781 --> 00:29:28,110
Mungkin ini akan memberikan kamu semua berita
yang kamu semua tak mahu dengar.

497
00:29:28,312 --> 00:29:31,199
Apa yang lebih bernilai bagi kamu
sekarang? Ujian itu? 125 Grand?

498
00:29:32,292 --> 00:29:34,966
Syarikat kamu bernilai $180 billion
dollar dan kamu tak guna

499
00:29:35,167 --> 00:29:40,141
Sebab itu kami ialah syarikat $186 billion dollar.
Kami bimbang akan bil-bil itu.

500
00:29:40,342 --> 00:29:41,844
Saya risau tentang pelantar saya.

501
00:29:42,045 --> 00:29:44,718
Pekerja saya hidup dengannya.
Kamu hanya menyewa.

502
00:29:44,819 --> 00:29:48,076
Don, kamu dan saya tahu kita perlukan
masa untuk penyelenggaraan.

503
00:29:48,259 --> 00:29:50,765
Mike, berapa jumlah mesin yang perlu dibaiki?

504
00:29:51,367 --> 00:29:52,180
390, En. Jimmy.

505
00:29:52,380 --> 00:29:53,592
- 390?
- Betul, tuan.

506
00:29:53,793 --> 00:29:56,092
Hampir 10% daripadanya adalah jentera utama.

507
00:29:56,294 --> 00:29:58,467
- Sebutkan saya sedikit senarai.
- Sedikit?

508
00:29:59,069 --> 00:30:03,669
Saya ingin sangat nak tahu peralatan
misi apa yang rosak teruk.

509
00:30:03,870 --> 00:30:05,356
Tak guna, dari mana saya nak mulakan?

510
00:30:05,557 --> 00:30:09,363
Komputer gerudi, Stesen Kawalan 18, Bahagian Kawalan BOP,

511
00:30:09,565 --> 00:30:11,335
Sistem telefon, sistem rak paip, antena GPS,

512
00:30:11,535 --> 00:30:13,305
sistem langsung TV, internet tanpa wayar,

513
00:30:13,507 --> 00:30:15,728
Besi "roughneck", sistem "top drive rack back",

514
00:30:15,928 --> 00:30:18,149
Kawalan "auxiliary draw-works",
penggera asap di dapur,

515
00:30:18,750 --> 00:30:20,317
Dan sebab utama kamu banyak berpeluh ialah 

516
00:30:20,517 --> 00:30:22,084
kerana kompressor penghawa dingin juga rosak.

517
00:30:23,771 --> 00:30:25,527
Semuanya rosak kecuali tandas, huh?

518
00:30:25,829 --> 00:30:28,891
Tidak, kamu ada juga masalah di situ tapi
itu bukan kerja saya. Itu tugas kejuruteraan.

519
00:30:29,971 --> 00:30:31,135
Kamu siapa?

520
00:30:32,327 --> 00:30:34,021
Mike Williams, Ketua Juruteknik Elektronik.

521
00:30:34,122 --> 00:30:37,457
Saya akan beritahu kamu apa yang saya cakap
pada eksekutif kamu semasa menaiki helikopter.

522
00:30:37,559 --> 00:30:39,831
Pada masa itu...

523
00:30:40,032 --> 00:30:43,247
Kami betul-betul akan pastikan saluran selamat

524
00:30:43,447 --> 00:30:46,715
sebelum platform pengeluaran datang
mencari kami dan mula mengepam minyak.

525
00:30:46,816 --> 00:30:50,086
Malangnya, untuk melakukannya dengan betul ianya mengambil masa.

526
00:30:50,187 --> 00:30:51,489
43 hari?

527
00:30:51,990 --> 00:30:53,308
44 hari?

528
00:30:53,509 --> 00:30:54,509
Teruskan kira, Bob.

529
00:30:54,656 --> 00:30:55,657
45 hari?

530
00:30:55,858 --> 00:30:57,136
46 hari?

531
00:30:57,337 --> 00:30:58,806
Sila makan biskut, Bob.

532
00:31:00,003 --> 00:31:02,006
Tak boleh jalankan simen log.

533
00:31:02,307 --> 00:31:04,173
Saya beritahu kamu apa yang
perlu kita buat sekarang.

534
00:31:04,474 --> 00:31:08,266
Kita perlu jalankan ujian tekanan
negatif sebelum kita buat perkara lain.

535
00:31:08,467 --> 00:31:09,967
Jika kamu fikir kita memang perlu
jalankan ujian itu...

536
00:31:10,169 --> 00:31:12,580
Saya fikir kita memang perlu
buatnya Bob. Ia perlu.

537
00:31:12,681 --> 00:31:17,012
Tambahan pula kita tak tahu 
sama ada keadaanya stabil atau tidak.

538
00:31:18,315 --> 00:31:20,942
Hei! Nada panggilan.
Hari semakin baik.

539
00:31:21,744 --> 00:31:23,836
En. Anderson, ini En. Jimmy.

540
00:31:24,037 --> 00:31:28,275
Kita akan jalankan ujian tekanan negatif.
Mulakan perjalanan keluar 3,000 kaki dari paip.

541
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Terima kasih.

542
00:31:32,190 --> 00:31:33,971
Kelewatan Jadual: 43 hari.

543
00:31:43,786 --> 00:31:47,606
Budak muda, maafkan saya.
Boleh beritahu di mana saya boleh jumpa En. Mike Williams?

544
00:31:47,807 --> 00:31:50,432
Boleh, tuan. Dia di dalam bilik juruteknik elektronik 
dek nombor dua sebelah bilik kopi.

545
00:31:50,533 --> 00:31:52,374
- Terima kasih banyak.
- Semoga kamu baik saja , tuan.

546
00:31:52,509 --> 00:31:53,676
Kamu juga.

547
00:31:57,524 --> 00:31:59,050
Mr. Williams?

548
00:32:00,713 --> 00:32:02,252
Mr. Vidrine, kamu sesat?

549
00:32:02,827 --> 00:32:03,962
Tidaklah.

550
00:32:04,263 --> 00:32:07,827
Hanya lihat dan mahu singgah
melawat kamu sebentar.

551
00:32:08,128 --> 00:32:09,544
Apa saya boleh bantu?

552
00:32:09,745 --> 00:32:13,739
Nampak seperti kamu ada banyak perkara
yang nak beritahu semasa di bilik tadi.

553
00:32:13,940 --> 00:32:16,830
Saya rasa saya berikan
kamu masa untuk bercakap.

554
00:32:21,961 --> 00:32:25,963
Okay. Jadi, pelantar ini sudah rosak?

555
00:32:26,077 --> 00:32:28,470
- Saya tak cakap rosak.
- Nampak seperti kamu cakap.

556
00:32:29,573 --> 00:32:31,493
Ada sebab lain kamu di bilik saya, En. Vidrine?

557
00:32:32,052 --> 00:32:35,140
Kita adalah sebuah syarikat yang besar, Mike. BP.

558
00:32:35,341 --> 00:32:38,977
Organisasi yang sangat besar dan kompleks.

559
00:32:39,178 --> 00:32:41,948
Banyak bahagian yang bergerak.
Berjuta bahagian yang bergerak.

560
00:32:42,250 --> 00:32:44,829
Beribu-ribu orang.

561
00:32:45,531 --> 00:32:49,617
Dan kita semua bekerja dengan keras untuk
pastikan mereka semua ini.

562
00:32:49,718 --> 00:32:54,203
Dan semua bahagian yang bergerak 
berfungsi dengan baik sehingga selesai.

563
00:32:54,304 --> 00:32:56,743
Keuntungan yang besar untuk kita semua.

564
00:32:56,945 --> 00:32:58,612
Mereka bercita-cita besar.

565
00:32:58,813 --> 00:33:03,583
Ada juga mereka bercita-cita kecil
seperti kamu dan alatan yang tak berfungsi.

566
00:33:03,784 --> 00:33:08,016
Tapi kamu lihat, kenyataannya,
mereka semua saling berkaitan.

567
00:33:08,117 --> 00:33:10,243
Mereka satu aliran bekerja di sini, Mike.

568
00:33:10,344 --> 00:33:12,211
Jadi jika kamu tiada, ianya bermasalah.

569
00:33:12,414 --> 00:33:17,260
Kemudian saya bermasalah. Kemudian kita masalah. Kemudian
seluruh tempat ini bermasalah.

570
00:33:18,062 --> 00:33:20,114
Kamu faham, En. Williams?

571
00:33:20,216 --> 00:33:22,455
Kamu ada ambil ubat Mr. Vidrine?

572
00:33:23,157 --> 00:33:27,570
Saya semata-mata hanya beritahu
betapa pentingnya tempat ini

573
00:33:27,771 --> 00:33:29,749
ialah adanya ketua di tempat ini.

574
00:33:31,279 --> 00:33:33,279
Okay, saya faham.

575
00:33:33,541 --> 00:33:34,647
Kamu mahu pandangan saya?
Maksud saya kamu betul-betul mahukannya?

576
00:33:34,847 --> 00:33:35,552
Saya nak.

577
00:33:36,153 --> 00:33:40,023
Saya rasa kamu semua cuba untuk habiskan
bahan api sebaik saja roda mendarat.

578
00:33:40,725 --> 00:33:43,769
kehabisan gasolin sebelum mendarat
adalah tidak bijak.

579
00:33:43,970 --> 00:33:47,250
Ia adalah pemikiran tak betul.
Mengharapkan ianya satu strategi.

580
00:33:48,496 --> 00:33:52,558
Saya akan sentiasa ingat dan menghargainya, tuan.

581
00:33:52,793 --> 00:33:55,185
Hanya pendapat seorang lelaki bercita-cita kecil.

582
00:33:56,793 --> 00:33:58,482
Itu ikan keli?

583
00:33:58,783 --> 00:34:01,287
Ya. 65 pound.

584
00:34:01,489 --> 00:34:03,685
Bagaimana kamu tangkapnya?
Umpan apa?

585
00:34:03,887 --> 00:34:06,635
Memancing gunakan tangan. Kami guna tangan untuk tangkap ikan keli.

586
00:34:07,037 --> 00:34:10,201
Kamu tahu ianya kelakar,
sebab bila kami pergi memancing

587
00:34:10,302 --> 00:34:13,305
Cara yang terbaik untuk cari ikan di tasik.
Kami berjalan di tepi bot.

588
00:34:13,506 --> 00:34:16,852
Kami mencari yang terbesar, paling gelap,
lubang paling gelap yang lengan kami boleh masuk.

589
00:34:17,054 --> 00:34:20,037
Kami berharap ikan besar itu
gigit kami lawan sekuat yang dia mampu.

590
00:34:20,239 --> 00:34:21,847
Oleh itu, kami boleh merobek
isi perutnya keluar dari lubang.

591
00:34:22,048 --> 00:34:25,052
Kami mahu dapatkannya.
Itu adalah strateginya.

592
00:34:25,253 --> 00:34:27,408
Bezanya adakah kami bersedia untuk digigit.

593
00:34:27,709 --> 00:34:30,263
Kami bersedia.
Saya memakai kasut, topi,

594
00:34:30,463 --> 00:34:33,017
sarung tangan, sarung kepala,
berkacamata dan kami bersedia.

595
00:34:33,118 --> 00:34:37,012
Saya tak bekerjasama dengan
raksasa dan harapkan yang terbaik.

596
00:34:37,185 --> 00:34:39,732
Uh huh. Berharap
ianya bukan taktik, Don.

597
00:34:45,030 --> 00:34:46,411
Terima kasih kerana luangkan masa.

598
00:34:46,613 --> 00:34:48,859
- Selamat menikmati hari yang indah, tuan.
- Kamu juga.

599
00:34:50,162 --> 00:34:51,909
Tak guna.

600
00:34:53,077 --> 00:34:55,293
Perhatian kepada pelantar!

601
00:34:55,317 --> 00:34:57,804
Ujian tekanan negatif akan dimulakan.

602
00:34:58,005 --> 00:35:01,558
Semua kakitangan yang tidak berkaitan sila jauhi platform pelantar.

603
00:35:02,160 --> 00:35:02,961
Berikan bacaan keadaan sekarang.

604
00:35:03,162 --> 00:35:05,394
Datang dengan 10 darjah. Dikunci pada 1-7-6.

605
00:35:05,595 --> 00:35:08,776
Tepat ke 10 darjah. Tukar ke 1-7-6.

606
00:35:09,077 --> 00:35:10,077
Bergerak.

607
00:35:17,988 --> 00:35:21,218
- Damon B. Bankson...
- Adakah ia cawan kelima kamu?

608
00:35:23,366 --> 00:35:24,366
Saya hanya tanya.

609
00:35:24,596 --> 00:35:27,108
Boleh kamu pergi ke depan dan
pastikan mereka bersedia selepas ini.

610
00:35:27,309 --> 00:35:28,919
Mungkin ini ujian terakhir.

611
00:35:29,120 --> 00:35:30,198
Baiklah.

612
00:35:30,699 --> 00:35:33,670
- Satu lagi ujian tekanan negatif?
- Satu lagi... Satu lagi ujian tekanan negatif.

613
00:35:33,871 --> 00:35:35,945
- Ada masalah?
- Kita ada masalah telaga teruk.

614
00:35:36,146 --> 00:35:38,299
Mereka semua telaga buruk.
Prospek yang sukar.

615
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
- Boleh tak , Hollywood?
- Kita dah masuk?

616
00:35:43,826 --> 00:35:45,808
Dalam posisi. Dikunci.

617
00:35:46,766 --> 00:35:50,095
- Dikunci pada 1-7-6, Kapten.
- Tepat pada 10 darjah.

618
00:35:50,296 --> 00:35:51,772
Kami sudah kuncikan dan kamu semua 
boleh mula menjalankan ujian negatif.

619
00:35:51,972 --> 00:35:52,847
Baiklah.

620
00:35:53,642 --> 00:35:54,642
Hey, Jason.

621
00:35:54,764 --> 00:35:56,691
Tutup annular.

622
00:36:19,416 --> 00:36:21,767
Mulakan ujian tekanan negatif..

623
00:36:22,168 --> 00:36:25,329
Memulakan ujian tekanan gerudi paip.

624
00:36:48,315 --> 00:36:50,279
Kamu rasa ini adalah ujian yang terakhir?

625
00:36:50,381 --> 00:36:54,532
Tak guna, saya mengharapkannya.
Ini adalah telaga dari neraka, kawan.

626
00:37:19,874 --> 00:37:21,810
Ya, ianya tak akan dapat tahan dengan lama.

627
00:37:23,132 --> 00:37:24,144
Itu saja yang kamu mampu.

628
00:37:25,863 --> 00:37:26,863
Gol!

629
00:37:37,180 --> 00:37:39,354
100 pound inci persegi.

630
00:37:40,962 --> 00:37:45,965
Baiklah, sedikit penurunan.
Ianya cuba untuk stabilkan.

631
00:37:49,792 --> 00:37:54,060
Don, Kamu terima tak sebotol
arak yang saya hantar bulan lepas?

632
00:37:54,262 --> 00:37:57,823
Ya saya ada terima, terima kasih banyak.
Bukan saja terima, Saya dah minum.

633
00:37:58,449 --> 00:37:59,995
- Sedapkan?
- Sangat baik. Terima kasih.

634
00:38:00,096 --> 00:38:01,772
Ianya Super Tuscan, kan?

635
00:38:02,174 --> 00:38:05,031
"Gaja", betul?
Saya tahu kamu sukakannya.

636
00:38:05,973 --> 00:38:06,973
Gaja.

637
00:38:07,574 --> 00:38:08,574
Maaf?

638
00:38:08,751 --> 00:38:11,221
Gaja. Nama panggilannya.

639
00:38:20,329 --> 00:38:21,840
Saya rasa mereka dah pun separuh jalan di sana.

640
00:38:22,108 --> 00:38:24,563
Berapa banyak kamu minum kopi hari ini, Hank?

641
00:38:24,764 --> 00:38:27,054
Saya dah berhenti minumnya beberapa bulan lepas.

642
00:38:27,255 --> 00:38:28,633
Sekarang saya tak minum apa-apa kecuali teh hijau.

643
00:38:28,834 --> 00:38:30,928
Berhenti minum kopi dan
lakukan senaman yoga setiap hari.

644
00:38:32,605 --> 00:38:34,116
Dah dua minggu.

645
00:38:47,622 --> 00:38:49,677
450 PSI.

646
00:38:55,334 --> 00:38:56,836
Ini tak nampak baik bagi saya.

647
00:39:02,326 --> 00:39:03,896
Tekanan! Amaran!

648
00:39:04,878 --> 00:39:05,945
900 PSI.

649
00:39:12,054 --> 00:39:13,747
Apa yang berlaku? Tak guna.

650
00:39:20,732 --> 00:39:22,025
Amaran Tekanan.

651
00:39:23,176 --> 00:39:24,656
1395 PSI.

652
00:39:25,567 --> 00:39:27,039
Amaran tekanan.

653
00:39:28,983 --> 00:39:30,633
Amaran tekanan.

654
00:39:32,103 --> 00:39:33,323
Amaran tekanan.

655
00:39:34,997 --> 00:39:36,713
Ianya hanya 1395 PSI, En. Jimmy.

656
00:39:36,915 --> 00:39:38,631
Itu adalah tekanan tinggi.

657
00:39:38,832 --> 00:39:41,439
Betul. Cukup untuk buatkan
kereta kamu terbelah dua.

658
00:39:41,942 --> 00:39:43,342
Buka unit annular.

659
00:39:43,530 --> 00:39:45,980
Hollywood, buka injap paip gerudi.

660
00:39:46,181 --> 00:39:48,090
Kita perlu bebaskan tekanan.

661
00:39:49,594 --> 00:39:53,571
Baiklah semua, saya perlu beritahu
ini adalah ujian yang teruk.

662
00:39:53,772 --> 00:39:54,874
Tak semestinya.

663
00:39:55,075 --> 00:39:57,382
Don, ujian baik bermula...

664
00:39:57,583 --> 00:40:00,376
Mula kosong. Kekal pada kosong.
Berakhir dengan kosong.

665
00:40:00,577 --> 00:40:01,577
Terima kasih.

666
00:40:01,679 --> 00:40:06,346
Jadi ada tekanan tetapi tiada lumpur
mengalir keluar dari paip itu.

667
00:40:06,548 --> 00:40:07,574
Sekarang jelaskan kepada saya.

668
00:40:14,117 --> 00:40:16,147
Itu adalah keputusan yang keliru saya beri pada kamu.

669
00:40:16,348 --> 00:40:21,606
Saya dan Kaluza telah berbincang
tentang paip gerudi ini sehingga kami penat.

670
00:40:22,089 --> 00:40:27,131
Ada sesuatu yang masalah dengannya.
Dia beritahu ianya dipanggil "kesan pundi kencing".

671
00:40:27,332 --> 00:40:28,434
"Kesan pundi kecing"?

672
00:40:28,635 --> 00:40:32,429
"Kesan pundi kecing".
Dia beritahu Jason akan faham apa yang dia cakapkan.

673
00:40:32,630 --> 00:40:34,803
Saya cakap ada aliran di sana.

674
00:40:34,904 --> 00:40:35,605
Betul.

675
00:40:35,806 --> 00:40:36,607
Tengok itu.

676
00:40:36,811 --> 00:40:38,640
Hei! Sebenarnya kita perlukannya.

677
00:40:39,113 --> 00:40:41,272
"Kesan pundi kecing".

678
00:40:41,473 --> 00:40:44,754
ianya tekanan yang rendah

679
00:40:46,079 --> 00:40:48,632
Terperangkap di sekeliling annular

680
00:40:48,833 --> 00:40:51,511
Yang mana nampak seperti tekanan gerudi

681
00:40:51,713 --> 00:40:56,172
Kerana ianya betul-betul terperangkap di situ

682
00:40:56,374 --> 00:40:57,825
Betul-betul tepat berada di sensor.

683
00:40:58,026 --> 00:41:01,250
Jika ini adalah isu tekanan yang betul

684
00:41:01,451 --> 00:41:06,965
Kemudian kita akan jumpa lumpur yang mengalir
di atas dan keluar daripada gerudi paip di sini.

685
00:41:07,267 --> 00:41:09,386
Sekarang bagaimana kita nak uji yang ini?

686
00:41:09,588 --> 00:41:12,856
Kita perlu jalankan ujian tekanan negatif sekali lagi.

687
00:41:12,957 --> 00:41:16,657
Tapi kita akan jalankan pada garisan mati.
Bukan pada paip gerudi.

688
00:41:16,858 --> 00:41:19,638
Sebenarnya masalah kita ialah dengan paip gerudi.

689
00:41:19,778 --> 00:41:21,754
Kamu tak boleh ada

690
00:41:21,956 --> 00:41:26,582
13,095 pound tekanan inci persegi.

691
00:41:26,818 --> 00:41:29,525
Cukup untuk memotong kereta kamu terbelah dua.

692
00:41:29,726 --> 00:41:35,155
Dan tiada apa-apa kewujudan cecair dipaksa naik
dan keluar dari paip dengan tekanan itu.

693
00:41:37,463 --> 00:41:41,702
Kamu semua, ada masalah dengan lumpur
gerudi di kasut kamu? Tiada?

694
00:41:41,703 --> 00:41:42,703
Hey, Don.

695
00:41:46,641 --> 00:41:48,209
Keadaan semakin serius di bilik gerudi.

696
00:41:48,511 --> 00:41:51,149
KIta ada masalah dengan paip gerudi

697
00:41:51,350 --> 00:41:55,505
Atau dengan sensor yang berikan kita bacaan yang salah.

698
00:41:56,663 --> 00:42:01,271
Atau daripada mana-mana ribuan bahagian 
yang bergerak di bawah sana.

699
00:42:01,398 --> 00:42:03,755
Sekarang, cara kita untuk mengetahuinya

700
00:42:03,954 --> 00:42:07,643
ialah dengan jalankan sekali lagi
ujian tekanan negatif pada garisan mati.

701
00:42:07,844 --> 00:42:10,508
Dan jika tekanannya kosong, En. Jimmy.

702
00:42:10,673 --> 00:42:13,744
Kemudian itu saja yang perlu kita semua tahu.

703
00:42:13,877 --> 00:42:15,697
Adakah kita bersetuju?

704
00:42:16,631 --> 00:42:19,092
Saya tak tahu tentang persetujuan.
Jangan sampai ada yang cedera untuk jalankan ujian.

705
00:42:19,293 --> 00:42:20,094
Dengar sini.

706
00:42:20,295 --> 00:42:22,415
Bagaimana kita lakukan sekarang, En. Jimmy?

707
00:42:22,616 --> 00:42:25,136
Kita buat dengan baik, kan Don?

708
00:42:26,138 --> 00:42:27,239
Betul.

709
00:42:31,788 --> 00:42:33,394
BP baik.

710
00:42:37,801 --> 00:42:38,801
Betul.

711
00:42:38,976 --> 00:42:41,258
- Minyak BP.
- Memang betul.

712
00:42:41,823 --> 00:42:44,952
Kami hanya tolong kamu semua gerudi lubang.

713
00:42:45,354 --> 00:42:47,334
Kamu betul, En. Jimmy.

714
00:42:47,535 --> 00:42:51,386
Tapi kita lewat 50 hari.
Dan lubang belum digali.

715
00:42:53,220 --> 00:42:56,125
Sekarang En. Jimmy, kita ada isu di dapur kapal.

716
00:42:56,858 --> 00:43:00,465
- Ya, beberapa orang. Isu keselamatan.
- Ia tak ambil masa yang lama.

717
00:43:11,137 --> 00:43:14,179
Ianya 43 hari lewat, bukan 50. Matematik mudah.

718
00:43:14,322 --> 00:43:18,199
Tarikh selesai yang asal adalah pada 8 Mac.
hari ini 20 April. 43 hari.

719
00:43:18,400 --> 00:43:19,400
Betul.

720
00:43:19,503 --> 00:43:22,692
Saya ingat kamu seorang tak guna yang tamakkan duit,
paling kurang tahu sikit pengiraan.

721
00:43:22,993 --> 00:43:24,386
Baiklah, semua.

722
00:43:24,787 --> 00:43:28,255
Teruskan, Dewey.
Ujian tekanan negatif pada garisan mati.

723
00:43:28,456 --> 00:43:29,568
Tukarkan kepada ujian garisan mati.

724
00:43:29,770 --> 00:43:32,294
Memulakan ujian tekanan garisan mati.

725
00:43:32,495 --> 00:43:33,495
"Kesan pundi kencing".

726
00:43:34,740 --> 00:43:35,917
Ianya berjalan dengan baik bagi kamu?

727
00:43:36,418 --> 00:43:41,040
Perkara itu datang dari mulut Vildrine
sendiri nampak betul bagi saya. Ya.

728
00:43:41,342 --> 00:43:45,058
Maksud saya dari wajahnya, betul.

729
00:43:45,360 --> 00:43:48,086
Ada logiknya. Ianya boleh terima tapi

730
00:43:48,588 --> 00:43:51,823
Saya tak tahu, gunakan paip gerudi dan garisan mati?

731
00:43:52,325 --> 00:43:55,269
- Atas sedikit di atas taraf gaji saya.
- Kita sepatutnya nampak sedikit lumpur.

732
00:44:20,446 --> 00:44:21,890
Amaran Tekanan.

733
00:44:22,491 --> 00:44:25,128
Bacaan Garisan Tekanan

734
00:44:39,636 --> 00:44:41,644
Ya! Kerja yang baik, En. Jimmy.

735
00:44:41,945 --> 00:44:45,760
Deepwater Horizon menerima anugerah keselamatan tertinggi BP.

736
00:44:45,855 --> 00:44:47,357
untuk tujuh tahun berturut-turut.

737
00:44:47,474 --> 00:44:52,043
Dan semuanya bermula daripada atas dengan
lelaki dikenali sebagai En. Jimmy.

738
00:44:55,798 --> 00:44:57,010
En. Jimmy! En. Jimmy!

739
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
Beri ucapan.

740
00:45:16,697 --> 00:45:20,104
Ianya berakhir dengan kosong, bos.
Ujian yang baik. Tiada tekanan.

741
00:45:20,406 --> 00:45:23,239
Tahniah! Ujian yang baik.

742
00:45:23,441 --> 00:45:27,253
Kita masih dapat bacaan 14,000 PSI
pada garisan gerudi.

743
00:45:27,454 --> 00:45:30,395
Garisan gerudi dan garisan mati
seharusnya sama.

744
00:45:30,583 --> 00:45:31,858
Sepatutnya ia juga menegak.

745
00:45:31,958 --> 00:45:34,755
Kita sudah pun bersetuju untuk menguji
sesuatu tak kena dengan garisan mati.

746
00:45:34,957 --> 00:45:36,353
Kenapa kamu selalu ulang benda yang sama?

747
00:45:36,555 --> 00:45:38,133
Saya tak tahu.
Mungkin sebab latihan dahulu yang bagus.

748
00:45:38,434 --> 00:45:42,439
Tiada lumpur. Tiada aliran.
Kita perlu teruskan.

749
00:45:43,341 --> 00:45:46,855
Sekarang seberapa pantas kita
boleh kunci doh pada saluran ini?

750
00:45:47,457 --> 00:45:50,540
Saya tak akan buat apa-apa sehingga
En. Jimmy tahu situasi ini.

751
00:45:52,568 --> 00:45:56,101
Ada tak sifat kelakian dalam diri kamu?
Seperti orang dewasa?

752
00:45:57,885 --> 00:46:03,389
Merokok. berkaki besi.

753
00:46:03,590 --> 00:46:05,010
Tapi itu semua mengarut.

754
00:46:05,312 --> 00:46:08,520
Kita dapat tekanan kosong
pada garisan mati.

755
00:46:08,721 --> 00:46:10,969
Kamu gementar seperti kucing.

756
00:46:11,170 --> 00:46:14,449
Takut untuk buat kerja di setiap sudut.

757
00:46:14,651 --> 00:46:17,962
Itu akan menjadi laporan saya untuk
dihantar kepada bos saya di London.

758
00:46:18,163 --> 00:46:19,164
Bob?

759
00:46:20,099 --> 00:46:21,556
Setuju.

760
00:46:23,192 --> 00:46:28,266
Sekali lagi, kamu boleh telefon En. Jimmy.

761
00:46:29,333 --> 00:46:33,021
Dan saya tak akan menggangu kamu daripada
ais krim lain kali. Terima kasih.

762
00:46:34,604 --> 00:46:37,415
- Ini En. Jimmy.
- Kita dah siap ujian negatif.

763
00:46:37,616 --> 00:46:39,772
Ianya ujian yang baik.
Tiada tekanan.

764
00:46:40,720 --> 00:46:43,477
Saya baru saja nak teruskan di sini.
Saya mahu arahan kamu.

765
00:46:43,678 --> 00:46:44,879
Kamu pasti tentang ini, Jason?

766
00:46:45,281 --> 00:46:49,289
Garisan mati baik.
Saya pasti ianya tiada apa-apa.

767
00:46:50,678 --> 00:46:53,734
Mereka asyik memaksa saya.
Apa yang kamu nak saya buat?

768
00:46:55,049 --> 00:46:56,765
Aliran kosong, betul?

769
00:46:56,866 --> 00:46:58,348
Betul. Tiada aliran.

770
00:47:10,360 --> 00:47:11,573
Kita boleh teruskan?

771
00:47:13,627 --> 00:47:15,801
Nampaknya, kelihatan seperti ia
akan menjadi malam yang panjang.

772
00:47:16,990 --> 00:47:20,814
Anda tunggu di atas, Jason.
Saya jumpa kamu di atas dalam setengah jam. Terima kasih.

773
00:47:24,927 --> 00:47:26,751
Baiklah. Ujian baik.

774
00:47:26,961 --> 00:47:27,792
Yahoo.

775
00:47:27,893 --> 00:47:30,239
Bersedia untuk tarik keluar
10,000 tong lumpur.

776
00:47:30,340 --> 00:47:34,221
Saya rasa saya akan mandi
sebelum saya mulakan kerja malam saya.

777
00:47:34,422 --> 00:47:36,419
- Ia akan jadi malam yang panjang.
- Pergi makan ais krim, Mike.

778
00:47:36,620 --> 00:47:37,880
Saya perlu periksa peralatan saya.

779
00:47:38,082 --> 00:47:41,172
Saya akan pergi baiki pengesan asap sebelum
saya tak ingin manjadi seorang yang bermulut celupar.

780
00:47:41,373 --> 00:47:44,395
Itu adalah idea yang bijak.
Cakap "Hai" pada Felicia untuk saya.

781
00:47:44,596 --> 00:47:45,397
- En. Jimmy?
- Ya?

782
00:47:45,598 --> 00:47:46,900
Kami ingin bergambar dengan kamu.

783
00:47:47,028 --> 00:47:49,090
Hanya satu gambar.

784
00:47:49,279 --> 00:47:50,180
Baiklah En. Jimmy.

785
00:47:50,281 --> 00:47:53,256
Hei! saya amat menghargainya kawan-kawan.

786
00:47:57,674 --> 00:47:59,070
Kamu ambil gambar?

787
00:48:04,904 --> 00:48:05,917
- Masuk, Bilik Pengasingan.
- Terima.

788
00:48:07,026 --> 00:48:07,827
Kita dapat ujian yang baik.

789
00:48:08,028 --> 00:48:11,870
Kita mulakan hantar sedikit lumpur untuk dibersihkan.
Pindahkan ia kepada Bankston.

790
00:48:11,971 --> 00:48:12,973
Diterima.

791
00:48:13,574 --> 00:48:15,994
"Gementar seperti kucing."
Kucing tak takut.

792
00:48:16,196 --> 00:48:19,183
Saya ada kucing bernama Oscar selalu
cuba untuk bergaduh dengan Labrador saya.

793
00:48:19,484 --> 00:48:20,861
Saya akan buka annular.

794
00:48:21,162 --> 00:48:23,294
Mari berharap raksasa tidak bangun.

795
00:48:26,075 --> 00:48:27,418
Pam lumpur dibuka.

796
00:48:27,820 --> 00:48:29,243
Alihkan lumpur yang berat dari telaga.

797
00:48:29,445 --> 00:48:32,294
Pemindahan Pemegang di Tangki 2.

798
00:48:32,496 --> 00:48:33,646
4%

799
00:48:33,847 --> 00:48:35,454
Kita dapat ujian yang baik.

800
00:48:35,556 --> 00:48:37,884
Mari pam semua lumpur itu keluar.

801
00:48:44,756 --> 00:48:46,847
Kita selesai.

802
00:48:46,948 --> 00:48:51,487
- Kita akan pulang ke rumah.
- Masukkan lumpur. Masukkan lumpur.

803
00:48:51,688 --> 00:48:53,823
Damon Bankston di Deepwater Horizon.

804
00:48:53,942 --> 00:48:56,466
Kamu selamat untuk datang
dan terima lumpur yang digerudi.

805
00:48:56,668 --> 00:48:59,433
Baiklah Deepwater.
Kami datang untuk menerima lumpur yang berat.

806
00:48:59,534 --> 00:49:02,278
Unit Rujukan baik.
Positional Dilution of Precision (PDOP) baik. Semuanya normal.

807
00:49:04,844 --> 00:49:07,814
Ketua dek, bersedia untuk menerima lumpur berat.

808
00:49:08,015 --> 00:49:09,913
10,000 tong.

809
00:49:11,579 --> 00:49:14,121
Perhatian kepada semua pelantar.
Ujian tekanan adalah baik.

810
00:49:14,323 --> 00:49:16,952
Tahniah anak kapal Deepwater Horizon.
Kita akan pindah ke tempat lain.

811
00:49:17,153 --> 00:49:18,685
Telaga daripada neraka dah selesai, kawan.

812
00:49:18,986 --> 00:49:22,452
Oh kawan. Saya akan berada di Basin tidak lama lagi.

813
00:49:22,553 --> 00:49:24,567
Mungkin dua atau tiga hari lagi.
Saya berada dalam bot saya.

814
00:49:24,620 --> 00:49:27,294
Minum arak.
Memancing beberapa sakalay.

815
00:49:27,595 --> 00:49:30,801
Yeah! Kamu lumpur besar yang cantik.

816
00:49:30,902 --> 00:49:32,710
35%.

817
00:49:32,911 --> 00:49:35,600
- Bersabarlah, sayang. Kita akan pulang.
- Pulang ke rumah? - Yeah!

818
00:49:36,106 --> 00:49:37,978
Saya fikir kamu ada rancangan?
Saya ingat kamu keluar berjalan.

819
00:49:38,178 --> 00:49:39,279
Oh, rancang masa lain.

820
00:49:40,490 --> 00:49:42,799
Seluar sukan, botol bir, masa untuk DVR.

821
00:49:43,000 --> 00:49:44,002
Kesukaan saya.

822
00:49:45,345 --> 00:49:47,385
Hanya gadis kampung yang biasa.

823
00:49:59,979 --> 00:50:01,307
55%

824
00:50:06,688 --> 00:50:08,758
75%

825
00:50:09,513 --> 00:50:12,237
- Melakukan semula perkara yang sama.
- Semoga lancar.

826
00:50:12,466 --> 00:50:16,719
Jason! Saya dapati kenaikan 20 tong
dalam lubang aktif dan peningkatan dalam aliran.

827
00:50:16,920 --> 00:50:19,126
- Ia tidak menurun.
- Baiklah, berhenti pam lumpur.

828
00:50:19,327 --> 00:50:20,695
- Amaran Tekanan.
- Oh tidak.

829
00:50:23,126 --> 00:50:25,850
- Bersedia Unit Pengasingan.
- Mereka menutupnya.

830
00:50:26,052 --> 00:50:28,052
Mereka pasti tak sukakan 
sesuatu di atas sana.

831
00:50:28,922 --> 00:50:31,092
Hei kamu semua, saya akan periksa kebocoran.
Kamu semua baik?

832
00:50:31,192 --> 00:50:32,945
- Sayakan ada kawan.
- Baiklah.

833
00:50:36,965 --> 00:50:39,144
- Amaran Tekanan.
- Ianya masih tak berhenti.

834
00:50:39,346 --> 00:50:42,164
Kosongkan bilik gerudi.
Suruh mereka keluar dari situ.

835
00:50:42,366 --> 00:50:43,066
Apa yang berlaku?

836
00:50:43,268 --> 00:50:46,551
Kawan-kawan apa yang menyeronokkan,
kita mendapati ada masalah.

837
00:50:46,652 --> 00:50:49,987
Saya sepatutnya tidak biarkan awak memaksa saya.
Sekarang kamu keluar dari sini sebelum saya hilang sabar.

838
00:50:50,189 --> 00:50:52,535
Kenyataan itu akan diingati.

839
00:50:52,836 --> 00:50:54,029
Saya bersedia untuk pulang ke rumah.

840
00:50:54,231 --> 00:50:56,756
Minum arak dan makan daging.

841
00:51:00,369 --> 00:51:01,765
Apa yang berlaku?

842
00:51:01,867 --> 00:51:04,015
Tiada apa-apa, En. Kaluza.

843
00:51:04,653 --> 00:51:06,229
- Berhati-hati dengan langkah kamu di sini.
- Tak guna.

844
00:51:07,932 --> 00:51:09,207
Apa yang kamu dapat, Caleb?

845
00:51:12,671 --> 00:51:13,975
Apa yang kamu lakukan?

846
00:51:20,291 --> 00:51:21,407


847
00:51:30,863 --> 00:51:32,146
Whoa, whoa, tak guna.

848
00:51:32,248 --> 00:51:34,000
- Apa yang berlaku?
- Ada aliran.

849
00:51:34,401 --> 00:51:36,288
Tak guna! Itu tak bagus.

850
00:51:36,589 --> 00:51:37,903
Jason, Kamu nampak tak?

851
00:51:38,180 --> 00:51:39,382
Kita ada aliran di sini.

852
00:51:39,683 --> 00:51:41,272
- Amaran.
- Ianya tak berhenti.

853
00:51:41,473 --> 00:51:43,466
Jason, kamu tengok tak?

854
00:51:43,667 --> 00:51:44,967
Kita ada lumpur pada lantai pelantar.

855
00:51:45,168 --> 00:51:46,754
Bukahkah mereka beritahu kamu
jangan buat apa-apa.

856
00:51:46,755 --> 00:51:48,224
Adakah ianya hanya menendang atau hanya...

857
00:51:51,571 --> 00:51:53,361
Jauhi dari lantai.

858
00:51:55,245 --> 00:51:56,782
Oh tak guna.

859
00:52:06,785 --> 00:52:08,916
Mike, apa tu?
Adakah semuanya baik?

860
00:52:12,004 --> 00:52:13,382
Saya tutup annular.

861
00:52:16,847 --> 00:52:18,384
Duck, masuk ke dalam sekarang.

862
00:52:18,585 --> 00:52:19,585
Adakah kamu tutupnya?

863
00:52:19,688 --> 00:52:22,830
Baiklah kita selamat. 
Saya telah tutup annular. Kita ada 30 saat.

864
00:52:26,026 --> 00:52:27,539
Kosongkan lantai, sekarang!

865
00:52:27,940 --> 00:52:29,418
- Duck, kamu tak apa-apa?
- Ya.

866
00:52:29,719 --> 00:52:32,189
Dapatkan signal pada Emergency Disconnect System (EDS).
Bersedia untuk potong paip.

867
00:52:32,390 --> 00:52:33,776
Arah sini! Arah sini!

868
00:52:35,594 --> 00:52:36,890
Adam!

869
00:52:37,191 --> 00:52:38,191
Shane!

870
00:52:40,119 --> 00:52:41,547
Apa kita nak buat?

871
00:52:41,748 --> 00:52:43,173
- Caleb!
- Apa kita nak buat?

872
00:52:43,274 --> 00:52:45,464
Lepaskan tekanan paip gerudi!

873
00:52:54,846 --> 00:52:56,322
Di sini. Di sini.

874
00:52:56,523 --> 00:53:00,633
Saya dah lakukan yang terbaik untuk
menempatkan semua orang. Tetapi lihatlah...

875
00:53:20,440 --> 00:53:24,720
Okay. Okay.
Kita selamat. Kita selamat.

876
00:53:25,222 --> 00:53:28,039
- Caleb, bagaimana keadaan sekarang?
- Adakah kita dah potong paip?

877
00:53:28,241 --> 00:53:30,746
Kita selamat.
Annular selamatkannya.

878
00:53:31,014 --> 00:53:32,574
Itu hanya tendangannya.

879
00:53:32,775 --> 00:53:35,059
Ianya tendangan yang terbesar yang saya pernah lihat.

880
00:53:35,930 --> 00:53:38,656
Dia letakkan najis pada Maggie dan penguinnya.

881
00:53:38,857 --> 00:53:39,859
Keluar dari sini.

882
00:53:39,860 --> 00:53:40,860
Dia buat.

883
00:53:40,962 --> 00:53:42,820
Dan dia buat semua itu tanpa ini?

884
00:53:43,691 --> 00:53:44,538
Tidak!

885
00:53:44,639 --> 00:53:47,173
Itu adalah gigi sebenar dinasour.

886
00:54:31,474 --> 00:54:33,699
Penggera gas di lubang lumpur lagi sekali.

887
00:54:33,900 --> 00:54:36,987
Sama seperti tadi berbunyi setiap masa.
Saya akan memanggilnya.

888
00:54:40,603 --> 00:54:41,603
Hey, Roy!

889
00:54:41,678 --> 00:54:43,395
Saya dapat kamu.
Kamu perlu keluar dari sini.

890
00:54:43,997 --> 00:54:45,595
Terlalu lambat.

891
00:54:50,376 --> 00:54:51,482
Amaran Tekanan

892
00:54:52,304 --> 00:54:53,962
Amaran Tekanan

893
00:54:54,063 --> 00:54:55,622
Tak guna. Jason!

894
00:54:55,823 --> 00:54:56,920
Oh tak guna!

895
00:54:57,421 --> 00:54:59,205
Caleb, suruh semua keluar dari...

896
00:55:14,228 --> 00:55:15,679
Pintasan tak berfungsi.

897
00:55:15,780 --> 00:55:19,074
Tak guna.
Duck, tutup annular kedua.

898
00:55:19,175 --> 00:55:20,175
Kegagalan annular.

899
00:55:22,151 --> 00:55:24,850
Adam! Shane!
Turun ke Bilik Lumpur sekarang.

900
00:55:24,952 --> 00:55:25,952
Adam!

901
00:55:26,787 --> 00:55:28,308
Kita perlu pergi kawan.

902
00:55:28,509 --> 00:55:29,711
KIta perlu pergi.

903
00:55:29,912 --> 00:55:32,841
Kita perlu pergi ke Bilik Lumpur.
Caleb!

904
00:55:33,543 --> 00:55:36,543
- Caleb!
- Jauhi dari lantai! Jauhi dari lantai!

905
00:55:40,643 --> 00:55:42,630
Ianya Pam 2.
Kebocoran! Kebocoran!

906
00:56:01,118 --> 00:56:04,119
Caleb, Caleb, tutup injap paip gerudi
dan salurkan ke paip tegak

907
00:56:04,320 --> 00:56:05,921
Alihkan semuanya ke laut..

908
00:56:08,268 --> 00:56:09,482
Jason, apa patut kita buat?

909
00:56:30,835 --> 00:56:32,394
Kita ada retakan!

910
00:56:32,595 --> 00:56:33,675
- Oh Tuhan!
- Tak guna!

911
00:56:33,844 --> 00:56:35,624
Caleb, kosongkan lantai.

912
00:56:41,534 --> 00:56:42,688
Kamu ok?

913
00:56:42,790 --> 00:56:45,196
Penggera tidak berbunyi.
Saya akan pastikan semua orang berpindah.

914
00:56:45,397 --> 00:56:47,553
- Dapatkan bot penyelamat. Pergi!
- Baiklah.

915
00:56:51,851 --> 00:56:52,896
Semua berhenti.

916
00:57:06,510 --> 00:57:07,756
Hati-hati. Hati-hati.

917
00:57:13,395 --> 00:57:14,395
Tak guna.

918
00:57:15,240 --> 00:57:16,266
Tak guna.

919
00:57:22,869 --> 00:57:23,872
Tuhanku.

920
00:57:25,180 --> 00:57:27,485
Deepwater Horizon,
ini ialah David Bankston. Terima?

921
00:57:30,234 --> 00:57:32,100
BOP tak berfungsi.

922
00:57:34,307 --> 00:57:35,946
- Duck. Potong paip itu.
- Baiklah.

923
00:57:37,141 --> 00:57:38,141
Sekarang!

924
00:57:39,716 --> 00:57:41,001
Amaran Gas.

925
00:57:41,102 --> 00:57:43,090
Duck! Duck!

926
00:57:43,191 --> 00:57:44,191
Apa yang berlaku? Tuhanku.

927
00:57:45,755 --> 00:57:46,799
Keith!

928
00:57:47,420 --> 00:57:48,420
Gordie!

929
00:57:48,499 --> 00:57:49,772
Cepat kawan! Bangun!

930
00:57:49,973 --> 00:57:51,480
Roy! Cepat kawan.

931
00:57:52,046 --> 00:57:55,183
Kita perlu pergi!
Kita perlu pergi sekarang!

932
00:58:24,681 --> 00:58:26,005
Amaran Gas.

933
00:58:26,206 --> 00:58:27,960
Tak guna. Terdapat penggera gas.

934
00:58:40,929 --> 00:58:42,609
Penujah terlebih putaran.

935
00:58:45,496 --> 00:58:47,395
Penujah saya lari dari kedudukan.

936
00:58:47,596 --> 00:58:49,251
Saya tidak akan dapat mengekalkan pelantar di tempat asal.

937
00:58:49,451 --> 00:58:50,506
Bertenang.

938
00:58:51,946 --> 00:58:53,408
Oh Tuhan.

939
00:58:55,711 --> 00:58:59,082
Adakah saya saja atau 
di sana terang secara tiba-tiba?

940
00:59:06,756 --> 00:59:09,439
Magenta. Penggera Magenta .

941
00:59:14,582 --> 00:59:16,166
- Telaga menyembur keluar.
- Apa?

942
00:59:18,402 --> 00:59:19,402
Mike.

943
00:59:19,694 --> 00:59:21,926
Mayday! Ini ialah Deepwater
Horizon. Kami...

944
00:59:23,333 --> 00:59:25,606
Apa yang kamu buat?
Ada saya suruh buat panggilan Mayday!

945
00:59:28,018 --> 00:59:30,317
Saya telefon semula nanti!
Saya telefon semula nanti!

946
00:59:33,318 --> 00:59:35,175
Kmau tak tahu perbezaan
antara tendangan dan menyembur!

947
00:59:35,658 --> 00:59:36,565
Habis mengapa?

948
00:59:36,765 --> 00:59:38,472
- Kamu tak tahu apa-apa!
- Kenapa monitor terpadam?

949
00:59:38,673 --> 00:59:40,074
Gas.

950
00:59:41,197 --> 00:59:43,985
Mayday! Mayday! Mayday!
Ini adalah Deepwater Horizon.

951
00:59:51,916 --> 00:59:54,449
Cepat, Duck.
Saya akan keluarkan kamu.

952
01:00:24,518 --> 01:00:27,476
Tak guna! Dewey! Steve!

953
01:00:40,060 --> 01:00:41,606
- Tidak!
- Tuhan!

954
01:00:47,575 --> 01:00:49,674
Mayday! Mayday!
Ini adalah Deepwater Horizon.

955
01:00:49,875 --> 01:00:50,857
pelantar dalam kebakaran.

956
01:00:51,057 --> 01:00:52,638
Kami dapat satu letupan yang besar.
Kami memerlukan bantuan.

957
01:00:52,839 --> 01:00:55,998
- Kamu tak nampak ianya sedang terbakar?
- Saya ulangi kami ada satu letupan besar.

958
01:00:56,199 --> 01:00:57,579
Kami memerlukan bantuan segera.

959
01:00:57,881 --> 01:00:59,396
Mayday! Mayday! Mayday!

960
01:00:59,597 --> 01:01:02,252
Mayday! Mayday! Mayday!
Ini adalah Damon Bankston.

961
01:01:02,654 --> 01:01:05,774
Deepwater Horizon telah meletup dan sedang terbakar.

962
01:01:05,775 --> 01:01:09,759
Saya ulangi,
Deepwater Horizon telah meletup dan sedang terbakar.

963
01:01:09,961 --> 01:01:11,263
Kami nampak satu letupan yang besar.

964
01:01:11,463 --> 01:01:13,507
Betul,
Deepwater Horizon sedang terbakar.

965
01:01:13,708 --> 01:01:16,212
- Adakah semua orang keluar dari pelantar?
- Kami tak tahu.

966
01:01:20,963 --> 01:01:24,278
Pengawal Pantai Amerika Syarikat.
Ini adalah Pusat Arahan Negeri dan Von Huene bercakap.

967
01:01:29,234 --> 01:01:34,139
Pelantar minyak dalam kebakaran.
Dalam 48 batu nautika selatan Venice.

968
01:01:35,826 --> 01:01:39,648
Baiklah, tuan.
Apa kapal kamu? Apa nama kapal kamu?

969
01:01:40,915 --> 01:01:43,781
Coast Guard, ini adalah Pusat Arahan Negeri.
Ini Lieutenant Degan bercakap.

970
01:01:46,339 --> 01:01:48,828
Pelantar minyak sedang terbakar? 
Tuan, kamu mempunyai kedudukan untuk itu?

971
01:01:50,488 --> 01:01:52,419
Saya tak berapa pasti,
Saya perlu dapatkan beberapa maklumat

972
01:01:52,619 --> 01:01:54,550
Dari kamu dahulu jika betul.
Boleh saya dapatkan nama kamu?

973
01:01:54,750 --> 01:01:56,160
Apa lokasi kamu?

974
01:01:56,789 --> 01:01:59,916
Kami berada 100 batu selatan Pelabuhan Fourchon.
Ada sebuah kapal melaporkan kebakaran. - Dari mana panggilan itu?

975
01:02:00,117 --> 01:02:04,360
48 batu ke selatan di luar pantai
Venice. Saya ada laporan dari kapal OSV.

976
01:02:04,561 --> 01:02:07,042
Itu latitud dan longtitud. 
Itu pengesahan lokasi.

977
01:02:07,243 --> 01:02:10,119
Tuan, kita dapat gambaran satelit di tempat kejadian.
Tepat di sini.

978
01:02:12,161 --> 01:02:13,161
Tuhanku.

979
01:02:14,861 --> 01:02:16,386
Baiklah semua kita perlu selesaikan semua ini.

980
01:02:16,487 --> 01:02:19,328
Telefon kawasan darat lihat bantuan apa yang kita ada di sana.

981
01:02:19,529 --> 01:02:20,631
Arahkan mereka ke sana.

982
01:02:20,832 --> 01:02:23,439
Stesen udara.
Berapa banyak pesawat kita ada?

983
01:02:23,640 --> 01:02:25,185
Arahkan mereka pergi.

984
01:02:32,087 --> 01:02:33,153
Tak guna.

985
01:02:42,358 --> 01:02:43,678
Tak guna.

986
01:03:41,493 --> 01:03:46,096
Prosedur pemindahan dikesan.
Ini bukan latihan.

987
01:03:46,298 --> 01:03:50,719
Prosedur pemindahan dikesan.
Ini bukan latihan.

988
01:04:11,619 --> 01:04:12,619
Dougie?

989
01:04:13,974 --> 01:04:16,221
Dougie. Hei, Dougie,
kamu boleh dengar saya?

990
01:04:16,280 --> 01:04:17,323
Apa?

991
01:04:17,524 --> 01:04:18,725
Kamu boleh dengar saya, Dougie?

992
01:04:19,627 --> 01:04:20,841
Adik saya.

993
01:04:20,943 --> 01:04:21,943
Apa?

994
01:04:22,745 --> 01:04:26,685
Hari lahirnya. Adik saya.

995
01:04:26,786 --> 01:04:28,258
Adik awak tiada di sini.

996
01:04:29,215 --> 01:04:31,179
Bagaimana dengan lutut kamu, huh?
Boleh kamu gerakkannya.

997
01:04:31,380 --> 01:04:32,482
Adik saya.

998
01:04:32,682 --> 01:04:34,484
Lihat saya, Dougie.
Kamu perlu gunakan mereka.

999
01:04:34,686 --> 01:04:38,369
Kita perlu dapatkan bot penyelamat.
Saya akan keluarkan kamu.

1000
01:04:41,138 --> 01:04:42,138
Baiklah.

1001
01:04:43,750 --> 01:04:45,353
Tak guna. Baiklah.

1002
01:04:46,907 --> 01:04:48,630
Berdiri.

1003
01:05:03,438 --> 01:05:04,792
Kegagalan penujah kedua.

1004
01:05:04,955 --> 01:05:08,071
Saya baru sahaja kehilangan penujah keempat pada bahagian pelabuhan.
Saya hanya tinggal empat saja, Kapten.

1005
01:05:08,271 --> 01:05:08,972
Apa yang kita buat?

1006
01:05:09,073 --> 01:05:12,113
- Saya perlukan laporan kerosakan.
- Saya akan mengambil kawalan manual pelantar ini.

1007
01:05:12,314 --> 01:05:14,250
Kuchta bercakap.
Saya perlukan laporan kerosakan.

1008
01:05:17,077 --> 01:05:19,013
- Tolonglah.
- Di mana pasukan kebakaran? Sekarang!

1009
01:05:19,214 --> 01:05:21,049
Ini Damon Bankston kepada Penyelamat Pengawal Pantai.

1010
01:05:21,250 --> 01:05:23,236
Terdapat satu kejadian di Deepwater Horizon.

1011
01:05:23,437 --> 01:05:26,274
Kami berada 90 darjah sisi.
Beritahu saya bot penyelamat sudah tiba.

1012
01:05:28,177 --> 01:05:29,949
Mari! Kita perlukan kit perubatan!

1013
01:05:31,450 --> 01:05:32,775
Di mana tangki oksigen?

1014
01:05:32,977 --> 01:05:34,540
Keluarkan semua dari Bilik Bekalan.
Mari pergi.

1015
01:06:22,515 --> 01:06:25,245
Teruskan ke bot penyelamat.

1016
01:06:28,889 --> 01:06:31,192
Tak guna!

1017
01:06:39,342 --> 01:06:41,543
Hei! Hei! Dia perlu naik bot!

1018
01:06:41,645 --> 01:06:43,288
Dia sakit. Dia sakit teruk.

1019
01:06:43,489 --> 01:06:44,990
Saya peduli apa!

1020
01:06:45,192 --> 01:06:46,860
Berikan dia naik bot.

1021
01:06:47,062 --> 01:06:50,517
Dengar sini, dia luka yang amat teruk. 
Kamu faham?

1022
01:06:50,718 --> 01:06:51,919
Bertenang.

1023
01:06:52,521 --> 01:06:53,794
Ada sesiapa nampak En. Jimmy?

1024
01:06:53,996 --> 01:06:55,304
Saya nampak dia di bilik penginapan..

1025
01:06:55,504 --> 01:06:59,022
Saya akan masuk kembali untuk mencari En. Jimmy.
Pastikan lelaki ini dapat keluar dari pelantar.

1026
01:06:59,222 --> 01:07:02,308
Okay, kawan. Bertenang.
Perlahan-lahan. Bergerak keluar.

1027
01:07:02,510 --> 01:07:03,641
- Faham.
- Baiklah, mari pergi.

1028
01:07:34,178 --> 01:07:35,217
Hello?

1029
01:07:40,325 --> 01:07:41,468
Hello?

1030
01:07:42,601 --> 01:07:43,645
Hello?

1031
01:07:44,746 --> 01:07:46,794
Hei! Hei! Hei! Kamu tak apa-apa?

1032
01:07:46,996 --> 01:07:48,457
- Saya rasalah.
- Ke mana kamu mahu pergi?

1033
01:07:48,658 --> 01:07:49,845
Saya tak tahu, Tuan.

1034
01:07:50,045 --> 01:07:52,553
- Kamu perlu pergi ke bot penyelamat, okey?
- Baiklah.

1035
01:07:52,654 --> 01:07:54,091
Bot penyelamat. Baiklah sekarang.

1036
01:07:54,958 --> 01:07:57,303
Rapat pada dinding.
Hei! Rapat pada dinding.

1037
01:07:57,503 --> 01:07:58,503
Bagus.

1038
01:08:00,880 --> 01:08:02,108
Hei!

1039
01:08:10,479 --> 01:08:11,663
En. Jimmy?

1040
01:08:19,325 --> 01:08:20,759
Ada sesiapa di sana?

1041
01:08:20,961 --> 01:08:21,961
Hei!

1042
01:08:24,207 --> 01:08:25,927
- Tolong!
- En. Jimmy!

1043
01:08:26,529 --> 01:08:27,659
Hei!

1044
01:08:28,810 --> 01:08:30,016
Siapa di sana?

1045
01:08:30,718 --> 01:08:31,872
Di sini, cepat!

1046
01:08:34,760 --> 01:08:36,751
En. Jimmy? En. Jimmy?

1047
01:08:36,752 --> 01:08:37,452
Mike!

1048
01:08:37,728 --> 01:08:40,613
Saya tak dapat lihat apa-apa. 
Saya tahu. Apa yang berlaku?

1049
01:08:40,814 --> 01:08:41,902
- Kita meletup En. Jimmy.
- Oh tidak.

1050
01:08:42,104 --> 01:08:45,070
Ada letupan kedua.
Di mana-mana sedang terbakar.

1051
01:08:45,271 --> 01:08:47,975
Kita putuskan sambungannya?
Kita potong paip?

1052
01:08:48,176 --> 01:08:49,907
Saya tak tahu.
Saya tak fikir begitu.

1053
01:08:50,007 --> 01:08:52,247
Kita perlu putuskan sambungannya, Mike.
Bantu saya pergi ke jambatan.

1054
01:08:55,692 --> 01:08:57,568
Saya bawa awak ke jambatan.

1055
01:08:57,769 --> 01:08:59,911
Saya dapat kamu. Baiklah. Cepat.

1056
01:09:00,112 --> 01:09:01,413
Kita di mana?

1057
01:09:01,815 --> 01:09:04,142
Saya tak akan tahu di mana
melainkan kamu dapat melihatnya.

1058
01:09:06,822 --> 01:09:08,668
Paip ini akan pecah.

1059
01:09:10,283 --> 01:09:11,568
Cepat, En. Jimmy. Cepat.

1060
01:09:14,374 --> 01:09:17,445
Jika kamu sedar berada di dalam air,
kamu ada cahaya dan wisel.

1061
01:09:17,646 --> 01:09:18,446
Kamu faham?

1062
01:09:18,648 --> 01:09:21,411
Jika anda termasuk ke dalam minyak atau apa yang tertumpah,
berenang jauh daripada pelantar.

1063
01:09:21,612 --> 01:09:24,292
Perlukah kita menunggu sehingga pengawal pantai selamatkan kita?

1064
01:09:24,493 --> 01:09:26,434
Tak perlu. Kita perlu pergi cepat.
Mari pergi.

1065
01:09:26,635 --> 01:09:28,510
- Mari pergi sekarang.
- Air sedang terbakar.

1066
01:09:28,812 --> 01:09:30,459
Siapa yang menyelaraskan aset udara di luar sana?

1067
01:09:30,659 --> 01:09:31,906
ATC. Pesawat tetap. Mereka mempunyai...

1068
01:09:32,107 --> 01:09:35,325
Jefferson Barat, Jefferson Timur
dan Tulane bersedia untuk mengambil...

1069
01:09:35,526 --> 01:09:36,328
Mula.

1070
01:09:36,529 --> 01:09:37,529
Hidupkan enjin.

1071
01:09:37,731 --> 01:09:39,529
Pengawal Pantai 1, selamat.

1072
01:09:39,731 --> 01:09:42,091
Ada orang melompat ke dalam air.
Dia lihat 3 orang melompat ke dalam air.

1073
01:09:42,292 --> 01:09:43,894
- Melompat. Kamu terima tak?
- Mereka lompat?

1074
01:09:44,095 --> 01:09:45,782
Berapa lama perjalanan helikopter pertama.

1075
01:09:46,084 --> 01:09:47,616
Tuan, ianya mengambil masa 35 minit.

1076
01:09:48,018 --> 01:09:49,643
Mari berharap bukan lewat 30 minit.

1077
01:09:50,552 --> 01:09:53,785
Pengawal pantai US B17 berlepas.

1078
01:09:53,986 --> 01:09:57,770
di laluan ke panggilan kecemasan Deepwater Horizon.

1079
01:09:57,971 --> 01:10:02,011
Perjalanan ke lokasi 25 minit.

1080
01:10:11,847 --> 01:10:13,475
Masuk! Masuk!

1081
01:10:31,275 --> 01:10:33,115
Cepat. Kamu tak apa-apa?

1082
01:10:33,316 --> 01:10:34,558
- Ya.
- Cepat.

1083
01:10:34,659 --> 01:10:35,659
Tolong!

1084
01:10:37,120 --> 01:10:38,786
Kamu boleh dengar?

1085
01:10:42,505 --> 01:10:44,450
Ada sesiapa di sana?
Ini Caleb. Saya perlukan pertolongan.

1086
01:10:44,551 --> 01:10:45,551
Ini Wyman!

1087
01:10:45,613 --> 01:10:48,151
Kita perlu keluar dari sini.
Gas metana di mana-mana.

1088
01:10:48,552 --> 01:10:51,260
Saya jumpa dia seperti ini.
Dia sakit teruk sekarang dan saya tak boleh bawa dia keluar dari sini.

1089
01:10:51,461 --> 01:10:53,339
- Jangan lihat bawah, okey?
- Tidak. Tidak.

1090
01:10:56,141 --> 01:10:58,836
Tunggu!
Tak guna, tulangnya tersangkut pada besi.

1091
01:11:09,522 --> 01:11:10,522
Mike!

1092
01:11:11,122 --> 01:11:12,122
Mike!

1093
01:11:12,153 --> 01:11:15,139
Kita perlu buat sesuatu.
Kita perlu cari sesuatu untuk bukanya.

1094
01:11:16,577 --> 01:11:18,575
Tarik! Tarik!

1095
01:11:18,776 --> 01:11:20,366
Teruskan menarik!

1096
01:11:26,527 --> 01:11:27,991
Saya kehilangan kuasa.

1097
01:11:28,192 --> 01:11:30,681
Berhenti. Tolong berhenti sebentar. 
Biar saya berfikir.

1098
01:11:40,626 --> 01:11:41,790
Saya mahu potong paip itu.

1099
01:11:43,615 --> 01:11:46,060
Hey, Andrea, duduk kembali di stesen kamu.

1100
01:11:46,562 --> 01:11:47,830
Kita tidak mempunyai kuasa.

1101
01:11:48,031 --> 01:11:49,132
Saya akan tutup telaga itu.

1102
01:11:49,333 --> 01:11:50,821
Jangan sentuh suis itu!

1103
01:11:52,459 --> 01:11:54,188
Kita perlukan EDS.

1104
01:11:54,389 --> 01:11:55,785
KIta tiada kuasa.

1105
01:11:58,595 --> 01:12:00,103
Kamu tak akan tekan suis itu.

1106
01:12:00,805 --> 01:12:03,713
Boleh sesiapa tolong saya?

1107
01:12:03,915 --> 01:12:05,548
Pergi! Keluar dari sini.

1108
01:12:05,749 --> 01:12:07,680
Sama ada kamu akan pergi dengan kaki itu atau tidak.

1109
01:12:07,781 --> 01:12:09,068
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.

1110
01:12:09,269 --> 01:12:09,970
Hey, lihat saya.

1111
01:12:10,171 --> 01:12:12,852
Ia akan rasa sakit yang teramat sangat.
Kamu bertenang dahulu, okey?

1112
01:12:13,052 --> 01:12:14,778
Lihat saya.
Jangan pandang bawah, tengok saya.

1113
01:12:15,525 --> 01:12:16,567
Kami ada dengan kamu.

1114
01:12:16,668 --> 01:12:17,668
Nanti dulu.

1115
01:12:18,844 --> 01:12:20,739
Tarik! Tarik!

1116
01:12:21,041 --> 01:12:22,471
Wyman, boleh kamu bergerak?

1117
01:12:22,572 --> 01:12:23,574
Mari pergi.

1118
01:12:25,027 --> 01:12:26,970
Baiklah, bawa saya ke jambatan, Mike.

1119
01:12:36,382 --> 01:12:37,982
Pusat Kawalan Pengawal Pantai Daerah 8.
Leftenan Degan bercakap.

1120
01:12:38,089 --> 01:12:39,349
Hai, Tuan.

1121
01:12:40,914 --> 01:12:44,878
Saya hanya... Saya tidak bermaksud untuk mengganggu kamu.
Saya pasti semuanya baik-baik saja.

1122
01:12:45,740 --> 01:12:49,936
Tapi suami saya Mike Williams,
berada di Deepwater Horizon dan...

1123
01:12:50,038 --> 01:12:52,272
Betul, puan.
Sekarang kami hanya terima beberapa pengesahan

1124
01:12:52,472 --> 01:12:54,706
laporan berkaitan kebakaran di pelantar.
Itu saja yang boleh saya beritahu.

1125
01:12:55,008 --> 01:12:57,661
Mereka berada di Deepwater Horizon?

1126
01:12:57,962 --> 01:13:00,264
Kerana terlalu banyak pelantar di luar sana.
Kamu pasti?

1127
01:13:00,383 --> 01:13:02,502
Ya, puan, terdapat kebakaran di Deepwater Horizon.

1128
01:13:02,703 --> 01:13:05,166
Itu saja yang boleh saya beritahu pada kamu, puan.
Maaf, saya perlu pergi.

1129
01:14:04,002 --> 01:14:05,216
Apa yang berlaku?

1130
01:14:14,168 --> 01:14:16,612
- Ken, kamu tak apa-apa?
- Derik kren akan jatuh atas kita!

1131
01:14:19,250 --> 01:14:21,142
Dale, bot nak pergi!

1132
01:14:21,319 --> 01:14:23,377
Kren saya akan halang derik tak guna itu.

1133
01:14:23,478 --> 01:14:25,327
- Ianya akan jatuh!
- Pergi ke bot sekarang!

1134
01:14:25,428 --> 01:14:27,725
Saya perlu halangnya atau ianya akan bunuh kita semua.

1135
01:14:44,649 --> 01:14:45,869
Pergi, Dale!

1136
01:14:49,207 --> 01:14:50,745
Pergi Pergi! Pergi!

1137
01:14:51,446 --> 01:14:53,919
Bantu dia naik tangga.

1138
01:14:55,457 --> 01:14:56,697
Tak guna!

1139
01:15:15,337 --> 01:15:16,707
Ayuh Dale!

1140
01:15:30,094 --> 01:15:31,096
Dale, keluar!

1141
01:15:31,498 --> 01:15:34,039
Keluar dari situ! Sekarang!

1142
01:15:54,149 --> 01:15:55,444
Oh tuhanku.

1143
01:16:12,309 --> 01:16:14,201
- Siapa berada di jambatan?
- Fleytas.

1144
01:16:14,402 --> 01:16:15,402
Kuchta.

1145
01:16:28,361 --> 01:16:30,692
Pergi ke bot penyelamat.

1146
01:16:36,766 --> 01:16:40,626
Andrea, Kuchta, adakah kita telah potongkannya?

1147
01:16:40,827 --> 01:16:41,827
Tidak.

1148
01:16:41,929 --> 01:16:44,669
Andrea, bawa tangan saya ke EDS.

1149
01:16:44,870 --> 01:16:47,441
Saya akan potong paip dan tutup telaga ini.

1150
01:16:47,642 --> 01:16:49,149
KIta akan hentikan api ini.

1151
01:16:49,350 --> 01:16:51,181
- Di sini... di sini
- Tidak... tidak. Atas... atas!

1152
01:17:02,273 --> 01:17:03,713
Masih terbakar?

1153
01:17:03,914 --> 01:17:08,045
- Ianya masih mengalir, En. Jimmy.
- Oh cepatlah. Tolonglah! Tolong!

1154
01:17:14,524 --> 01:17:16,409
Ianya masih terbakar En.Jimmy.
Kita perlu pergi.

1155
01:17:19,552 --> 01:17:21,604
Hey! Hey! Ke belakang! Kami dulu!

1156
01:17:23,223 --> 01:17:24,223
Masih ada ruang lagi! Masuk!

1157
01:17:27,775 --> 01:17:29,803
Kita perlu hidupkan kuasa.

1158
01:17:30,015 --> 01:17:31,687
Kita perlu tekan penjana siap sedia hidup.

1159
01:17:31,887 --> 01:17:33,558
Untuk pam pemadam kebakaran?

1160
01:17:33,759 --> 01:17:35,582
Bukan, kita hanya mahukan pelantar ini kekal di stesen

1161
01:17:35,782 --> 01:17:37,605
selagi kita boleh.
Jadi paip itu tidak akan pecah.

1162
01:17:37,706 --> 01:17:39,531
Itu sahaja yang kita boleh lakukan.
Kita sudah tidak boleh selamatkan pelantar ini.

1163
01:17:39,731 --> 01:17:41,155
Ianya tidak salah untuk mencuba.

1164
01:17:41,356 --> 01:17:44,436
Terima kasih banyak Mike.
Ianya berada di bahagian derik yang lain.

1165
01:17:44,637 --> 01:17:45,338
Saya tahu. Saya tahu.

1166
01:17:45,439 --> 01:17:46,740
- Saya pergi dengan kamu.
- Apa?

1167
01:17:46,841 --> 01:17:48,178
- Saya ikut kamu.
- Kamu pasti?

1168
01:17:48,279 --> 01:17:49,862
- Saya ikut kamu.
- Pergi, Mike.

1169
01:17:50,064 --> 01:17:51,064
Cepat.

1170
01:18:08,414 --> 01:18:11,155
Natalie, ini adalah Felicia Williams.

1171
01:18:11,356 --> 01:18:13,886
Suami kita kerja bersama di Deepwater Horizon.

1172
01:18:14,086 --> 01:18:17,125
Saya baru sahaja telefon Pengawal Pantai dan mereka
sudah sahkan yang terdapat kebakaran...

1173
01:18:17,326 --> 01:18:19,617
tapi saya cuma tertanya-tanya mungkin kamu tahu sesuatu.

1174
01:18:19,819 --> 01:18:21,221
Apa yang pengawal pantai beritahu?

1175
01:18:21,521 --> 01:18:23,149
Hanya terdapat kebakaran.

1176
01:18:23,950 --> 01:18:26,801
Shelly dengar ada orang melompat keluar dari pelantar.

1177
01:18:32,786 --> 01:18:33,873
Apa yang kamu buat?

1178
01:18:35,944 --> 01:18:37,089
Bukan sekarang, sayang.

1179
01:18:38,085 --> 01:18:39,988
- Apa yang berlaku?
- Bukan sekarang, sayang.

1180
01:18:46,024 --> 01:18:47,207
Tak guna.

1181
01:18:47,508 --> 01:18:48,512
Mari.

1182
01:18:58,782 --> 01:18:59,822
Perlahan! perlahan!

1183
01:19:00,023 --> 01:19:02,484
- Bot penyelamat 4 penuh!
- Pergi ke bot penyelamat 2!

1184
01:19:02,686 --> 01:19:03,960
- Turunkan bot!
- Pergi!

1185
01:19:26,186 --> 01:19:28,507
Tak guna! Tak guna!

1186
01:19:28,708 --> 01:19:30,605
- Kamu ada sarung tangan?
- Ya!

1187
01:19:35,654 --> 01:19:36,790
Masuk! Masuk!

1188
01:19:40,114 --> 01:19:41,114
Mari sini!

1189
01:19:42,312 --> 01:19:43,914
Mike?

1190
01:19:44,017 --> 01:19:45,019
Mike, kamu di sana?

1191
01:19:48,556 --> 01:19:50,536
Mike? Mike, hidupkan kuasa.

1192
01:19:50,737 --> 01:19:51,738
Kamu tahu cara guna benda ini?

1193
01:19:51,839 --> 01:19:53,342
Susah sangat ke?

1194
01:19:53,543 --> 01:19:55,093
Mari sini.
Baca benda ini pada saya.

1195
01:19:56,084 --> 01:19:57,350
Kamu bergurau dengan saya.

1196
01:19:57,552 --> 01:20:00,130
- Cepat
- Baiklah. Tukar butang remote kepada 'local'.

1197
01:20:00,332 --> 01:20:02,481
Sistem kuasa ditukarkan.

1198
01:20:02,682 --> 01:20:03,482
Pusing butang suis ke 'on'.

1199
01:20:03,684 --> 01:20:06,059
- Okey. Tekan suis utama
- Yang merah di sini.

1200
01:20:07,380 --> 01:20:09,516
Saya kagum, kawan.
Saya tak tahu yang budak penjaga gerudi boleh membaca.

1201
01:20:09,617 --> 01:20:11,018
Sangat lawak.

1202
01:20:11,320 --> 01:20:13,459
Awak tahu saya mempunyai pengajian penuh
untuk Sekolah Seni Bina UT.

1203
01:20:13,660 --> 01:20:15,660
- Apa yang kamu buat di sini?
- Saya sepatutnya ikut cakap mak saya.

1204
01:20:15,765 --> 01:20:16,765
Ya, kamu patut ikut.

1205
01:20:16,868 --> 01:20:19,445
- En. Jimmy, dapat apa-apa kuasa di atas?
- Ini sepatutnya boleh.

1206
01:20:21,401 --> 01:20:22,147
Kamu ada kuasa?

1207
01:20:22,248 --> 01:20:24,420
- Kita masih di luar bulatan?
- Ya, masih di luar kawasan.

1208
01:20:24,621 --> 01:20:26,601
- Bawanya dengan perlahan
- Baiklah.

1209
01:20:26,702 --> 01:20:27,702
Bawa kita perlahan-lahan.

1210
01:20:31,563 --> 01:20:32,646
Cepat, sayang! Cepat!

1211
01:20:35,509 --> 01:20:36,861
Tak guna!

1212
01:20:37,664 --> 01:20:38,664
Tak guna.

1213
01:20:42,179 --> 01:20:43,906
Tekan kunci 'start'. Pastikan di kedudukan 'on'

1214
01:20:47,142 --> 01:20:49,038
Kami ada! Kami ada!

1215
01:20:51,152 --> 01:20:52,575
Jaga lutut kamu!

1216
01:20:53,577 --> 01:20:55,317
Tunggu lampu 'glow-plug'.

1217
01:20:55,419 --> 01:20:56,920
Cepat.

1218
01:20:57,021 --> 01:20:58,570
Ia sepatutnya boleh.

1219
01:20:58,772 --> 01:21:00,978
Ini dia. Ini dia!

1220
01:21:01,079 --> 01:21:03,613
En. Jimmy, kamu dapat kuasa di atas?

1221
01:21:03,814 --> 01:21:06,717
- Beri kami kuasa, Mike.
- Tolong. Tidak tidak.

1222
01:21:07,721 --> 01:21:09,316
Kuchta, boleh kamu tolong saya?

1223
01:21:09,618 --> 01:21:14,800
Tutup pintu!
Tutup pintu itu, sekarang!

1224
01:21:14,916 --> 01:21:17,669
- Pergi ke bot penyelamat, Mike. Ianya berakhir.
- Tak guna!

1225
01:21:17,871 --> 01:21:19,363
Jimmy, kita perlu pergi.

1226
01:21:38,360 --> 01:21:39,534
Hati-hati!

1227
01:21:41,525 --> 01:21:43,185
Semuanya akan jatuh.

1228
01:21:43,374 --> 01:21:45,150
Kita perlu pergi ke bot.

1229
01:21:47,128 --> 01:21:48,675
- Cepat turunkan bot.
- Tutup pintu. Dah penuh

1230
01:21:52,026 --> 01:21:53,221
Mari pergi!

1231
01:22:05,296 --> 01:22:06,555
Cepat.

1232
01:22:09,052 --> 01:22:12,127
Mereka tinggal kita!
Mereka tinggal kita!

1233
01:22:12,229 --> 01:22:13,429
Tak guna!

1234
01:22:18,666 --> 01:22:21,376
- Ada 'life raft' kecemasan!
- Siapa ada pisau?

1235
01:22:23,000 --> 01:22:24,304
Saya perlukan pisau!

1236
01:22:28,463 --> 01:22:30,005
Saya ada. Hati-hati!

1237
01:22:32,558 --> 01:22:35,135
Bukanya!

1238
01:22:36,012 --> 01:22:37,808
Buka tali.

1239
01:22:37,909 --> 01:22:39,710
Tak guna cepat! Pegang tali!

1240
01:22:39,911 --> 01:22:41,381
Cepat, kita perlu pusingkan ke luar!

1241
01:22:41,582 --> 01:22:42,383
Pusingkannya!

1242
01:22:42,584 --> 01:22:44,529
Saya pusing selaju yang saya boleh!

1243
01:22:45,192 --> 01:22:47,377
Bertahan dengan saya kawan, Cepat!

1244
01:22:51,294 --> 01:22:52,380
Tak guna.

1245
01:22:52,481 --> 01:22:53,481
Ikat! Ikat!

1246
01:22:54,810 --> 01:22:56,008
Tak guna!

1247
01:23:00,145 --> 01:23:01,145
Ikat!

1248
01:23:02,728 --> 01:23:04,762
Cepat, cepat, bawa masuk!

1249
01:23:05,063 --> 01:23:06,568
Yang cedera dahulu! Cepat!

1250
01:23:07,989 --> 01:23:09,039
Di mana Andrea?

1251
01:23:09,541 --> 01:23:11,186
Andrea, mari pergi!

1252
01:23:11,288 --> 01:23:13,026
Cepat, Andrea!

1253
01:23:22,923 --> 01:23:24,669
Nanti, tunggu! Tunggu!

1254
01:23:35,600 --> 01:23:38,118
Terlalu banyak api.
Kita tak boleh lompat dari sini.

1255
01:23:39,604 --> 01:23:41,043
Kita perlu ke tempat lebih tinggi.

1256
01:23:41,820 --> 01:23:43,471
Kita perlu naik atas. Cepat.

1257
01:23:48,309 --> 01:23:49,432
Perlahan! Perlahan!

1258
01:23:50,034 --> 01:23:51,607
Itu rakit!

1259
01:23:51,708 --> 01:23:52,708
Bertahan.

1260
01:23:57,373 --> 01:23:58,373
Cepat.

1261
01:23:59,131 --> 01:24:00,728
Penyelamat Bankston!

1262
01:24:01,749 --> 01:24:03,426
Sini! Di sini!

1263
01:24:03,727 --> 01:24:05,721
Kami jumpa kamu. Itu dia.

1264
01:24:11,457 --> 01:24:14,358
Cepat. Kita perlu naik atas. Cepat.

1265
01:24:20,602 --> 01:24:21,987
Naik tangga ke atas!

1266
01:24:26,349 --> 01:24:27,969
Tak guna! Tak guna!

1267
01:24:33,738 --> 01:24:34,738
Cepat! Cepat!

1268
01:25:00,334 --> 01:25:01,896
Hei.

1269
01:25:02,998 --> 01:25:04,024
Cepat.

1270
01:25:05,848 --> 01:25:08,249
V8 asal atau enjin yang lain?

1271
01:25:09,251 --> 01:25:12,094
Mustang kamu.
V8 asal atau enjin yang lain?

1272
01:25:12,195 --> 01:25:13,467
Ianya asal. Asal

1273
01:25:14,109 --> 01:25:17,511
Ianya bagus.
Kita mungkin perlu pengubahsuaian.

1274
01:25:17,713 --> 01:25:19,314
Siapa 'kita'?

1275
01:25:20,016 --> 01:25:21,693
Kamu nampak ada sesiapa lagi di sini?

1276
01:25:22,836 --> 01:25:24,069
Saya dan kamu.

1277
01:25:26,320 --> 01:25:27,947
Sekarang dengar sini. Lihat saya!

1278
01:25:28,536 --> 01:25:31,264
Lagi tinggi kita berada, lagi jauh kita lompat.

1279
01:25:31,466 --> 01:25:33,632
Okay? Kita akan lompat melepasi api.

1280
01:25:33,733 --> 01:25:35,135
Tidak. Tidak.

1281
01:25:36,484 --> 01:25:37,484
Saya tak boleh.

1282
01:25:39,754 --> 01:25:41,661
Tak boleh apa? Buat enjin?

1283
01:25:42,076 --> 01:25:43,311
Lompat.

1284
01:25:44,205 --> 01:25:47,044
Percayakan saya, kita tak akan sentuh api.
Kamu dengar?

1285
01:25:47,245 --> 01:25:48,134
Saya tak mahu mati.

1286
01:25:48,334 --> 01:25:49,623
- Kamu tak akan mati.
- Saya tak mahu mati.

1287
01:25:49,725 --> 01:25:50,925
Pilihan kita sekarang ialah...

1288
01:25:51,027 --> 01:25:53,600
Terbakar atau lompat!

1289
01:25:53,802 --> 01:25:54,802
Boleh kamu lepaskan saya.

1290
01:25:54,889 --> 01:25:57,904
Jangan sentuh saya.
Jangan sentuh saya.

1291
01:25:58,105 --> 01:25:59,259
Kamu lompat.

1292
01:25:59,360 --> 01:26:00,360
Buat apa yang kamu mahu.

1293
01:26:00,562 --> 01:26:02,530
Kamu tahu tak? 
Saya akan buat apa saja yang kamu buat.

1294
01:26:05,360 --> 01:26:06,360
Tidak.

1295
01:26:06,785 --> 01:26:09,910
- Isteri saya bernama Felicia. Anak saya, Sydney.
- Jangan kaitkan dengan saya.

1296
01:26:10,112 --> 01:26:12,049
Dan saya akan jumpa mereka lagi.
Kamu faham?

1297
01:26:13,296 --> 01:26:16,822
Apa benda lain yang kamu fikir untuk keluar dari pelantar ini
dengan selamat? Jika kamu tidak melompat dengan saya sekarang?

1298
01:26:17,423 --> 01:26:19,764
Saya akan keluar daripada pelantar ini.
Kamu faham?

1299
01:26:20,165 --> 01:26:22,703
Kamu mahu tinggal disini?
Kamu tinggallah.

1300
01:26:28,642 --> 01:26:30,463
Hey, apa warna Mustang kamu?

1301
01:27:11,862 --> 01:27:14,278
Andrea! Andrea!

1302
01:28:12,014 --> 01:28:14,662
Jika kamu dengar nama kamu,
Sila jerit.

1303
01:28:15,806 --> 01:28:17,417
Albers, Shane!

1304
01:28:17,518 --> 01:28:18,518
Ada.

1305
01:28:19,685 --> 01:28:21,479
Holloway, Caleb!

1306
01:28:22,162 --> 01:28:23,162
Ada.

1307
01:28:26,419 --> 01:28:28,506
Anderson, Jason!

1308
01:28:31,182 --> 01:28:33,942
Jason Anderson, kamu ada di sini?

1309
01:28:37,434 --> 01:28:40,189
Ada sesiapa di sini dari bilik gerudi?

1310
01:28:44,480 --> 01:28:45,547
Tiada sesiapa?

1311
01:29:01,037 --> 01:29:03,208
Donald Clark, kamu disini?

1312
01:29:07,457 --> 01:29:08,781
Dewey Revette?

1313
01:29:12,872 --> 01:29:14,385
Shane Roshto?

1314
01:29:16,287 --> 01:29:17,904
Adam Weise?

1315
01:29:23,441 --> 01:29:24,690
Roy Kemp?

1316
01:29:27,453 --> 01:29:29,016
Ada doktor di atas, okey?

1317
01:29:30,396 --> 01:29:32,062
Dale Burkeen?

1318
01:29:37,138 --> 01:29:38,552
Gordon Jones?

1319
01:29:42,579 --> 01:29:44,066
Karl Kleppinger?

1320
01:29:51,851 --> 01:29:53,086
Stephen Curtis?

1321
01:30:05,262 --> 01:30:06,572
Keith Manuel.

1322
01:30:06,873 --> 01:30:07,873
Terima kasih.

1323
01:30:12,770 --> 01:30:13,899
Kamu tak apa-apa?

1324
01:30:59,146 --> 01:31:00,677
Semua melutut.

1325
01:31:02,347 --> 01:31:04,967
Bapa kami yang di syurga, 

1326
01:31:05,069 --> 01:31:08,413
Dikuduskanlah namamu,
Datanglah kerajaanmu,

1327
01:31:08,615 --> 01:31:11,453
Jadilah kehendakmu di bumi seperti di dalam syurga,

1328
01:31:11,654 --> 01:31:14,249
Berikanlah kami pada hari ini nikmat yang secukupnya,

1329
01:31:14,450 --> 01:31:19,268
Dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami,

1330
01:31:19,470 --> 01:31:23,195
Dan janganlah membawa kami ke lembah kenafsuan,
tetapi lepaskanlah kami dari kejahatan.

1331
01:31:50,780 --> 01:31:51,820
Apa nama kamu tuan?

1332
01:31:52,730 --> 01:31:53,913
Mike Williams.

1333
01:32:00,169 --> 01:32:03,759
Kamu perlu berehat,
selepas itu kamu perlu bercakap dengan saya.

1334
01:32:03,960 --> 01:32:05,904
Hey! Hey! Kamu dari pelantar?

1335
01:32:06,105 --> 01:32:08,466
- Ya tuan.
- Anak saya turun dari pelantar dengan kamu?

1336
01:32:08,666 --> 01:32:10,118
- Pelantar?
- Adakah dia turun dari pelantar?

1337
01:32:10,697 --> 01:32:11,849
Saya tak tahu dia selamat.

1338
01:32:12,050 --> 01:32:13,085
Di mana anak saya?

1339
01:32:13,586 --> 01:32:15,438
Di mana anak saya?

1340
01:32:15,639 --> 01:32:17,313
- Adakah dia keluar dari pelantar?
- Saya tak tahu.

1341
01:32:22,666 --> 01:32:24,606
Anak saya. Kamu kenal dia?

1342
01:32:24,707 --> 01:32:26,172
Dia turun dengan kamu?

1343
01:32:26,373 --> 01:32:28,635
Seseorang perlu beritahu saya sesuatu.

1344
01:32:32,257 --> 01:32:34,851
Sesiapa tolong saya.

1345
01:32:40,894 --> 01:32:43,062
Adakah kamu dengar apa-apa penggera?

1346
01:33:13,059 --> 01:33:14,832
Ayah.

1347
01:35:20,535 --> 01:35:23,141
Mike Williams tidak lagi kembali ke laut. 
Dia tinggal bersama keluarganya di Texas.

1348
01:35:23,142 --> 01:35:26,429
Saya ingat saya tutup mata berdoa.
Memohon tuhan...

1349
01:35:26,530 --> 01:35:31,081
untuk beritahu isteri saya dan anak saya
yang ayahnya buat apa yang termampu.

1350
01:35:31,282 --> 01:35:33,721
Dan jika saya selamat,
mungkin ada hikmah.

1351
01:35:40,034 --> 01:35:42,302
Tolong angkat tangan kanan.

1352
01:35:42,504 --> 01:35:46,192
Adakah kamu bersumpah terhadap
keterangan yang kamu berikan adalah benar.

1353
01:35:46,393 --> 01:35:48,419
Semua kebenaran yang sebenar-benarnya.
Semoga tuhan akan membantumu?

1354
01:35:48,621 --> 01:35:49,822
- Betul, tuan.
- Terima kasih, tuan.

1355
01:35:56,654 --> 01:36:00,879
Kami pergi ke cahaya yang datang,
kami lihat di air dan dapatkan orang itu.

1356
01:36:01,080 --> 01:36:04,225
Ianya Andrea, Operator Kedudukan Dinamik (DPO).

1357
01:36:07,955 --> 01:36:12,188
Andrea Fleytas tinggal di California.
Dia tidak lagi bekerja di industri minyak

1358
01:36:12,390 --> 01:36:17,010
Saya pergi ke PA untuk buat pengumuman terakhir
dan cakap kami akan tinggalkan pelantar.

1359
01:36:17,212 --> 01:36:19,338
Pada pandangan awak siapa ketua di pelantar?

1360
01:36:19,539 --> 01:36:20,469
OIM.

1361
01:36:20,669 --> 01:36:22,198
Itu adalah En. Harrell. Adakah ia betul?

1362
01:36:22,298 --> 01:36:23,298
Betul.

1363
01:36:25,387 --> 01:36:27,313
Jimmy Harrell masih bekerja untuk Transocean

1364
01:36:27,514 --> 01:36:28,948
Terdapat satu letupan besar...

1365
01:36:29,149 --> 01:36:32,168
Diikuti dengan letupan kedua.

1366
01:36:32,369 --> 01:36:35,997
Selepas letupan itu, Saya memanggil pelantar bawah.
Tiada jawapan.

1367
01:36:37,608 --> 01:36:39,678
Penyelia-penyelia BP, Robert Kaluza dan Donald Vidrine

1368
01:36:39,702 --> 01:36:41,604
Mereka didapati bersalah membunuh

1369
01:36:41,696 --> 01:36:43,132
Pada 2015, tuduhan itu digugurkan.

1370
01:36:43,133 --> 01:36:45,745
Semua perkara yang mereka beritahu kami tidak mungkin berlaku,

1371
01:36:45,946 --> 01:36:47,048
Ianya berlaku.

1372
01:36:47,249 --> 01:36:48,843
Lelaki kehilangan nyawa.

1373
01:36:50,548 --> 01:36:54,122
11 lelaki mati di Deepwater Horizon pada 20 April 2010.

1374
01:38:05,282 --> 01:38:08,501
Semburan itu keluar berterusan selama 87 hari,


1375
01:38:08,602 --> 01:38:13,822
Dianggarkan 210 juta gelen minyak di Teluk Mexico.

1376
01:38:17,726 --> 01:38:23,707
Ia adalah bencana minyak yang paling teruk
dalam sejarah Amerika Syarikat.

1377
01:38:27,907 --> 01:38:38,907
Sarikata oleh Tnez

1378
01:40:14,688 --> 01:40:20,009
DEEP HORIZON
Sarikata oleh Tnez