1 00:00:53,846 --> 00:01:00,652 Pada Perang Dunia kedua, tank Amerika kalah kualitas senjata dan lapis baja dibandingkan tank Jerman yang jauh lebih canggih. 2 00:01:00,876 --> 00:01:07,186 Para kru tank Amerika mengalami kekalahan telak dari tank musuh yang jauh lebih unggul. 3 00:01:09,336 --> 00:01:17,658 Indonesian Subtitle by: RICKY SAIKI 4 00:01:18,443 --> 00:01:22,657 Bulan April 1945 5 00:01:23,258 --> 00:01:29,174 Tentara sekutu berperang jauh ke dalam wilayah NAZI Jerman, menghadapi pasukan pertahanan yang paling fanatik. 6 00:01:29,367 --> 00:01:37,519 Dalam keputusasaan, Hitler memerintahkan untuk berperang habis-habisan, mengerahkan setiap pria, wanita, dan anak-anak... 7 00:04:32,642 --> 00:04:34,686 Brengsek! 8 00:04:42,942 --> 00:04:44,878 Kau sudah membunuh bajingan itu? 9 00:04:47,496 --> 00:04:49,512 Aku sudah menghabisinya. 10 00:05:02,547 --> 00:05:05,056 Gordo, hentikan, biarkan dia "beristirahat". 11 00:05:06,916 --> 00:05:09,153 Gordo, dia sudah mati. 12 00:05:09,224 --> 00:05:10,698 Dia sudah mati! 13 00:05:10,724 --> 00:05:13,468 Tunjukkan rasa hormatmu, Jangan ganggu dia. 14 00:05:16,728 --> 00:05:18,542 Ini salahmu! 15 00:05:18,560 --> 00:05:20,531 Sialan, kau belum selesai? 16 00:05:20,611 --> 00:05:23,956 Kau tak punya hak untuk menyuruhku diam. Berhenti menghinaku. 17 00:05:24,027 --> 00:05:26,927 Aku menghinamu? Jika aku menghinamu kau akan tahu. 18 00:05:27,085 --> 00:05:28,846 Lebih dari yang yang pernah kau tahu. 19 00:05:28,851 --> 00:05:31,352 Persetan denganmu, Don. Karena salahmu lah kita terjebak di sini. 20 00:05:31,426 --> 00:05:33,936 - Kau masih bicara? Ayo pergi dari sini. - Ayo pergi. 21 00:05:33,941 --> 00:05:36,435 Ah... Brengsek! Kenapa kau melakukan itu? 22 00:05:36,446 --> 00:05:38,729 - Aku sedang memperbaiki ini! - Kau tahu kenapa. 23 00:05:38,790 --> 00:05:42,243 Kau ingin menghajarku? Kau tak membantu sedikitpun! 24 00:05:43,189 --> 00:05:44,951 Memanggil Fox 6. 25 00:05:45,034 --> 00:05:47,279 Aku tanya, kenapa kau selalu menghajarku? 26 00:05:47,309 --> 00:05:50,885 Karena kau itu binatang, anjing... yang kau tahu itu cuma tinju dan sepatu boot. 27 00:05:50,954 --> 00:05:55,177 Don, kubilang jangan memanggilku seperti itu, oke? Aku bukan binatang, aku bukan anjing. 28 00:05:56,410 --> 00:06:00,212 Hei, kalau kau mau bicara bahasa Meksiko, Bergabunglah dengan tank yang lain, tank Meksiko... 29 00:06:00,296 --> 00:06:02,539 Ini tank Amerika, kita bicara bahasa Amerika. 30 00:06:02,622 --> 00:06:06,579 Kenapa kau yang harus memutuskan, Sersan? Kau bicara bahasa Jerman. 31 00:06:06,597 --> 00:06:08,527 Kau boleh berbahasa Jerman, Aku tak boleh berbahasa Spanyol? 32 00:06:08,594 --> 00:06:10,256 - Bible, kita ada di negara apa? - Jerman. 33 00:06:10,287 --> 00:06:12,329 Jerman, mereka berbahasa Jerman. 34 00:06:13,389 --> 00:06:16,677 - Bisa bilang padanya ini adalah peralatan perang? - Itu adalah peralatan perang, Gordo. 35 00:06:16,694 --> 00:06:18,715 Ini "peralatan perangku". 36 00:06:18,767 --> 00:06:19,847 Sersan... 37 00:06:19,888 --> 00:06:24,191 Kau sudah bisa berbahasa Jerman sebelum kita masuk ke perang ini. Jangan mempermainkanku. 38 00:06:24,374 --> 00:06:27,198 Kuharap kalian menyelesaikan semuanya bersama-sama. 39 00:06:28,049 --> 00:06:30,223 Kuharap kau berhenti menyalahkan semua orang. 40 00:06:30,295 --> 00:06:32,322 Kau tidak membunuh Ray, Jerman yang membunuhnya. 41 00:06:32,469 --> 00:06:34,562 Itu benar, tapi aku tak bisa menyelamatkannya. 42 00:06:34,613 --> 00:06:36,867 Gilirannya tiba, itu saja. 43 00:06:36,957 --> 00:06:38,951 Kita beruntung sampai sekarang. 44 00:06:39,037 --> 00:06:41,643 - Kita beruntung? - Ya, Pak. 45 00:06:41,751 --> 00:06:44,872 - Kita semua masih hidup, di dalam sini. - Karunia Tuhan. 46 00:07:03,246 --> 00:07:04,826 "Hujan" turun. 47 00:07:10,513 --> 00:07:12,467 Coon Ass, kapanpun kau siap, Sayang. 48 00:07:12,535 --> 00:07:14,861 Aku Sayangmu, ya? 49 00:07:15,516 --> 00:07:18,958 Oke, Gordo, nyalakan! 50 00:07:21,527 --> 00:07:24,888 - Gunakan cuk, mesinnya masih dingin. - Businya berembun. 51 00:07:26,497 --> 00:07:28,282 Keparat! 52 00:07:31,175 --> 00:07:34,082 Baiklah, ayo kita pergi dari sini. 53 00:07:37,638 --> 00:07:40,704 - Bible, siapkan senjata. - Baik. 54 00:09:47,318 --> 00:09:49,709 Kukira kau sudah mati. 55 00:09:51,892 --> 00:09:55,437 - Sesama iblis saling menjaga satu sama lain, Binkowski? - Senang bertemu denganmu. 56 00:09:55,630 --> 00:09:58,774 - Don, senang kau berhasil kembali. - Pasukan kita masih utuh? 57 00:09:58,825 --> 00:10:01,526 - Nate? Lindberg? - Semua baik-baik saja. 58 00:10:02,260 --> 00:10:03,949 Bagus. 59 00:10:08,080 --> 00:10:10,217 Pegang tangannya. 60 00:10:11,254 --> 00:10:14,575 Turunkan dia, ayo. 61 00:10:23,423 --> 00:10:25,162 Sersan! 62 00:10:26,859 --> 00:10:28,487 Sersan! 63 00:10:35,364 --> 00:10:38,151 Di mana anggota pleton tiga yang lain? 64 00:10:40,200 --> 00:10:41,950 Ya kami ini. 65 00:10:47,987 --> 00:10:52,724 Boyd... Hei, Boyd! Mereka akan mengirimnya pulang, kan? 66 00:10:52,832 --> 00:10:55,106 Entahlah, Grady. 67 00:10:55,318 --> 00:10:58,186 Masalah Ray sudah selesai sekarang. 68 00:10:58,190 --> 00:11:00,104 Kita punya pekerjaan. 69 00:11:00,220 --> 00:11:04,401 Grady, siapkan amunisi dan perbekalan. Gordo, air dan bahan bakar... 70 00:11:04,621 --> 00:11:07,771 Kalian makanlah dan perbaiki masalah mekanik. 71 00:11:07,796 --> 00:11:11,033 Kita tak bisa melakukan apapun untuk memperbaiki masalah mekaniknya, kau mau ke mana? 72 00:11:58,206 --> 00:12:00,513 Sersan Collier? 73 00:12:00,684 --> 00:12:02,659 Mungkin, siapa kau? 74 00:12:02,862 --> 00:12:08,046 Prajurit Ellison. Aku diberitahu untuk melapor padamu, Aku asisten pengemudimu yang baru. 75 00:12:10,666 --> 00:12:12,676 Tidak mungkin. 76 00:12:13,187 --> 00:12:14,704 Ya, aku orangnya. 77 00:12:14,735 --> 00:12:16,104 Sialan! 78 00:12:16,813 --> 00:12:19,732 - Siapa yang memberitahumu soal ini? - Sersan Mayor yang memegang clipboard... 79 00:12:19,826 --> 00:12:21,666 - Omong kosong! - Dia di sana... 80 00:12:24,623 --> 00:12:26,323 Siapa namamu? 81 00:12:27,451 --> 00:12:28,885 Norman. 82 00:12:34,141 --> 00:12:36,399 Sudah berapa lama kau jadi tentara? 83 00:12:37,432 --> 00:12:39,016 Delapan minggu. 84 00:12:41,929 --> 00:12:43,815 Itu "Rumah". 85 00:12:44,370 --> 00:12:48,339 Lakukan sesuai yang diperintahkan, jangan terlalu dekat dengan orang lain. 86 00:13:16,245 --> 00:13:17,687 Hai. 87 00:13:17,881 --> 00:13:19,640 Hai, namaku Norman. 88 00:13:28,496 --> 00:13:29,917 di mana garis depan? 89 00:13:30,020 --> 00:13:32,472 di mana garis depan? 90 00:13:34,929 --> 00:13:38,507 di segala arah, Nak. Ini Jerman. Kita dikelilingi tentara Jerman. 91 00:13:38,844 --> 00:13:41,587 - Bukan begitu, Grady? - Benar sekali. 92 00:13:49,475 --> 00:13:51,815 Tolong kembalikan bukuku. 93 00:13:51,903 --> 00:13:53,341 di mana rokokmu? 94 00:13:53,652 --> 00:13:55,410 Aku tidak merokok. 95 00:13:55,416 --> 00:13:57,214 Bajingan kecil. 96 00:13:57,527 --> 00:14:01,121 - Kau masuk sekolah tank? - Sekolah tank? Tidak. 97 00:14:01,129 --> 00:14:05,405 Aku bahkan belum pernah melihat bagian dalam tank. Aku seorang juru ketik. 98 00:14:05,492 --> 00:14:09,815 Sebenarnya aku dikirim ke markas, tapi mereka menurunkanku dari truk, dan mengirimku kemari. 99 00:14:11,548 --> 00:14:14,427 - Ini pasti sebuah kesalahan. - Tidak. 100 00:14:14,765 --> 00:14:17,809 Militer tidak pernah membuat kesalahan. Itu yang mereka lakukan. 101 00:14:18,613 --> 00:14:20,535 Kau dari Missouri? 102 00:14:21,871 --> 00:14:23,844 - Tidak. - Kau dari Chicago? 103 00:14:23,848 --> 00:14:26,338 - Kau dari Arkansas, kan? - Tidak, aku dari Pitts... 104 00:14:26,343 --> 00:14:29,625 Hei, tutup mulutmu, tidak ada yang peduli darimana asalmu. 105 00:14:31,567 --> 00:14:33,282 Kau suka berdoa? 106 00:14:34,188 --> 00:14:35,765 Aku biasa pergi ke Gereja. 107 00:14:36,350 --> 00:14:39,550 Aliran apa? Episcopalian? 108 00:14:40,357 --> 00:14:42,300 Itu dia, kau seorang Mainliner, kan? 109 00:14:42,398 --> 00:14:44,636 Ya, memang. 110 00:14:44,682 --> 00:14:46,460 Kau sudah diselamatkan? 111 00:14:47,105 --> 00:14:48,556 Aku sudah dibaptis. 112 00:14:48,656 --> 00:14:53,356 Bukan itu yang dia maksud. Kau harus mendengarkan. 113 00:14:53,379 --> 00:14:55,241 Apa kau sudah diselamatkan? 114 00:14:57,710 --> 00:14:59,912 Tunggu sampai kau melihatnya. 115 00:15:00,326 --> 00:15:01,720 Melihat apa? 116 00:15:04,461 --> 00:15:07,286 Apa yang bisa dilakukan seorang manusia pada manusia lain. 117 00:15:08,799 --> 00:15:14,240 Sebelum kau mencari Yesus, kemari dan lihatlah tempat dudukmu. di situlah tempatmu nanti. 118 00:15:14,463 --> 00:15:18,482 Ambil ember dan air panas di dapur dan bersihkan tempat duduk itu. 119 00:16:30,153 --> 00:16:33,507 Oh, sial. 120 00:16:34,972 --> 00:16:36,872 Sial! 121 00:16:38,118 --> 00:16:41,987 - Harusnya sudah tidak ada lagi Tank Tiger, Don. - Katakan itu pada pletonku. 122 00:16:42,074 --> 00:16:46,916 Kau mengirimkan 5 tank, 1 yang kembali, susah dipercaya kalau kita menang perang. 123 00:16:53,624 --> 00:16:57,823 Tidak usah membicarakan perang yang kemarin. Pikirkan saja perang hari ini. 124 00:17:36,497 --> 00:17:39,101 Hei, apa yang dilakukan prajurit SS itu di sini? 125 00:17:40,477 --> 00:17:43,737 Hei, kenapa kau membawanya lewat sini? Kenapa dia tidak "tidur"? 126 00:17:43,781 --> 00:17:45,948 Kapten ingin menanyainya. 127 00:17:46,070 --> 00:17:47,385 Aku akan menanyainya. 128 00:17:47,388 --> 00:17:49,885 Apa warna favoritmu? Kau jago berdansa? 129 00:17:49,920 --> 00:17:51,334 Kau suka gadis gendut? 130 00:17:51,406 --> 00:17:52,661 Mundur! 131 00:17:56,393 --> 00:17:58,404 - Keparat! - Hentikan, Don! 132 00:17:59,696 --> 00:18:02,095 Pergilah! Mundur! 133 00:18:03,206 --> 00:18:04,673 Dasar pengemudi tank! 134 00:18:04,723 --> 00:18:08,687 Ini aku, banyak Polisi Militer disini! Kau harus berhenti. 135 00:18:09,797 --> 00:18:13,239 Bangsat! SS keparat! 136 00:18:13,311 --> 00:18:15,875 - Kau baik-baik saja, Sersan? - Membawanya lewat kamp ini... 137 00:18:18,167 --> 00:18:19,676 Kau lihat itu? 138 00:18:19,748 --> 00:18:23,045 Dia itu SS. Bunuh mereka semua, mereka benar-benar keparat. 139 00:18:23,126 --> 00:18:26,733 Bunuh mereka semua. Mereka yang memulai ini semua. Kita akan menyelesaikannya. 140 00:18:26,912 --> 00:18:29,720 - Kau sudah pernah membunuh? - Belum pernah. 141 00:18:29,888 --> 00:18:31,068 Kau akan segera melakukannya. 142 00:18:31,083 --> 00:18:33,334 - Ajari dia cara menggunakannya. - Baiklah. 143 00:18:33,408 --> 00:18:35,475 Apa yang harus kulakukan dengan ini? 144 00:18:36,057 --> 00:18:37,565 - Lihat penutup itu? - Ya. 145 00:18:37,585 --> 00:18:40,094 Buka itu. Sekarang kau membunuh. 146 00:18:40,147 --> 00:18:43,142 Tutup. Sekarang kau tidak membunuh. 147 00:18:46,278 --> 00:18:50,914 Unit pertama mengarah ke timur. Kita mengarah ke utara, dalam misi melindungi sayap. 148 00:18:51,178 --> 00:18:54,256 Kita bergabung dengan kompi Baker di batalion 41. 149 00:18:54,269 --> 00:18:58,457 Sersan Collier bersama kita sekarang. Dia akan menjabat sebagai Sersan Pleton. 150 00:18:58,460 --> 00:19:01,180 Aku setuju. Senang kau bergabung, Don. 151 00:19:06,614 --> 00:19:10,741 Kita akan bertemu dengan kompi Baker di sini. dan bersama, kita akan mengambil alih kota ini. 152 00:19:11,811 --> 00:19:14,779 Setelah itu kita akan bekerja pada Kapten Waggoner. 153 00:19:14,817 --> 00:19:16,265 Ada pertanyaan? 154 00:19:16,319 --> 00:19:17,982 Aku ada satu pertanyaan. 155 00:19:18,044 --> 00:19:19,602 Peterson? 156 00:19:19,618 --> 00:19:21,728 Namaku Binkowski, Pak. 157 00:19:23,269 --> 00:19:26,002 Kau masih sempat bercukur? 158 00:19:29,331 --> 00:19:33,078 Pleton pertama! Segera naik! Berangkat! 159 00:19:38,639 --> 00:19:41,138 Perang tidak pergi ke mana-mana, Pak. 160 00:19:44,965 --> 00:19:46,701 Kalian mendengarnya. 161 00:19:46,795 --> 00:19:48,253 Berangkat! 162 00:20:07,114 --> 00:20:08,227 Hei! 163 00:20:08,319 --> 00:20:10,976 - Matilah kau, Wardaddy! - Kopinya terlalu panas. 164 00:20:11,019 --> 00:20:13,086 Kau berutang padaku $40. 165 00:20:13,274 --> 00:20:14,889 Bagaimana menurutmu? 166 00:20:21,134 --> 00:20:24,681 KALIAN BERADA DI JERMAN, NEGARA MUSUH. BERHATI-HATILAH... 167 00:20:44,568 --> 00:20:47,089 Baiklah, mungkin saja ada serigala di tengah-tengah domba. 168 00:20:47,177 --> 00:20:49,383 Nak, giliranmu. Pasang mata baik-baik. 169 00:20:49,395 --> 00:20:51,664 Jika ada yang mencurigakan, tembak mereka. 170 00:20:51,728 --> 00:20:55,287 Jika ada warga sipil yang kena, itu masalah mereka. Lakukan yang harus kau lakukan. Mengerti? 171 00:20:55,764 --> 00:20:56,930 Mengerti. 172 00:20:56,954 --> 00:20:58,591 Kau mengerti? 173 00:20:58,927 --> 00:21:00,322 Aku mengerti. 174 00:21:01,040 --> 00:21:03,755 - Gordo, ajari lagi cara menggunakan senjatanya. - Baiklah. 175 00:21:04,224 --> 00:21:06,564 Hei, senjatanya sudah siap, Tarik saja pelatuknya. 176 00:21:06,664 --> 00:21:10,038 Setiap lima tembakan ada jejaknya, jadi kau bisa melihat sasaranmu. 177 00:21:10,116 --> 00:21:12,059 dan ingat, rentetan pendek... 178 00:21:12,151 --> 00:21:14,919 Itu bisa menghabisi banyak orang per peluru. 179 00:21:19,250 --> 00:21:21,590 Para tentara Amerika ada di sebelah sana. 180 00:21:22,193 --> 00:21:24,640 Jalan terus. 181 00:21:27,839 --> 00:21:30,159 Angkat tangan kalian. 182 00:22:00,000 --> 00:22:02,893 Dia rela bercinta denganmu demi sebatang coklat. 183 00:22:02,988 --> 00:22:04,407 Itu tidak benar. 184 00:22:04,499 --> 00:22:07,002 - Itu tidak benar? - Tidak. 185 00:22:07,097 --> 00:22:08,951 Baiklah, itu tidak benar. 186 00:22:08,964 --> 00:22:10,782 Itu benar. 187 00:22:10,832 --> 00:22:14,868 Tidak usah memberikannya satu pak, empat saja sudah cukup. 188 00:22:15,081 --> 00:22:19,298 Norm, jangan mengecewakan Yesus. Jangan biarkan mereka menyesatkanmu. 189 00:22:19,796 --> 00:22:22,009 Kita bisa membunuh mereka tapi kita tak bisa bercinta dengan mereka. 190 00:22:22,029 --> 00:22:24,840 - Seperti yang tertulis di Injil. - Hentikan, oke? 191 00:22:24,877 --> 00:22:28,280 Aku bosan mendengar pendapat kafirmu, Boleh aku lanjut menginvasi Jerman? 192 00:22:28,568 --> 00:22:30,723 Boyd, menurutmu apa Yesus mencintai Hitler? 193 00:22:30,761 --> 00:22:32,999 Apa Yesus mencintai Hitler? 194 00:22:33,076 --> 00:22:34,661 Menurutku begitu. 195 00:22:34,766 --> 00:22:37,968 Jika Hitler menerima Yesus dan dibaptis, maka dia akan diselamatkan. 196 00:22:38,066 --> 00:22:39,750 Tapi itu tidak menyelamatkannya dari pengadilan manusia. 197 00:22:39,788 --> 00:22:41,463 Bagaimana dengan masalah utamamu, para pasukan NAZI? 198 00:22:41,558 --> 00:22:43,417 - Tidak, aku tak mau membicarakannya. - Apa dia akan masuk Surga? 199 00:22:43,444 --> 00:22:47,349 Kita membicarakan omong kosong yang sama selama 3 tahun ini, kau tahu pendapatku, kau hanya mencobaiku. 200 00:22:47,448 --> 00:22:50,019 Hei, bagaimana denganku? Menurutmu Dia akan menyelamatkanku? 201 00:22:50,029 --> 00:22:52,013 - Bisa nyanyikan aku lagu religi? - Ya, tentu. 202 00:22:52,030 --> 00:22:53,683 Nyanyikan "Old Rugged Cross"? 203 00:22:53,724 --> 00:22:57,056 - Aku suka bibirmu yang bergerak saat bernyanyi. - Akan kunyanyikan jika kau berhenti melakukannya. 204 00:22:57,119 --> 00:22:59,785 - Aku mau menyentuh kumismu... - Jangan sentuh! hentikan, Grady! 205 00:22:59,812 --> 00:23:02,815 - Kenapa kau merasa terganggu? - Hentikan, atau kutembak kau! Sumpah! 206 00:23:02,872 --> 00:23:05,160 Baiklah, hentikan! Cukup main-mainnya! 207 00:23:08,389 --> 00:23:11,487 Boyd, menurutmu Hitler akan bercinta dengan salah satu dari kita demi sebatang coklat? 208 00:23:13,132 --> 00:23:14,937 Kuharap begitu. 209 00:24:03,549 --> 00:24:07,051 Penyergapan! Sebelah kanan! Penyergapan! 210 00:24:09,298 --> 00:24:11,841 Tembak ke arah pepohonan itu! Kita disergap! 211 00:24:12,582 --> 00:24:14,206 Grady, di kanan! 212 00:24:57,795 --> 00:24:59,624 Norman! 213 00:24:59,905 --> 00:25:02,474 Brengsek kau! Kenapa kau tidak menembaknya? 214 00:25:02,548 --> 00:25:05,884 Dia cuma anak-anak, maaf. Aku benar-benar minta maaf, Pak. 215 00:25:06,760 --> 00:25:09,345 Kau lihat yang bisa dilakukan seorang anak kecil? 216 00:25:09,547 --> 00:25:10,897 Lihat! 217 00:25:10,910 --> 00:25:14,118 Itu salahmu! Itu benar-benar salahmu! 218 00:25:14,156 --> 00:25:16,894 Lain kali jika kau lihat ada Jerman yang bawa senjata, tembak dia! 219 00:25:16,936 --> 00:25:20,146 Aku tak peduli jika itu bayi dengan pisau mentega di tangan kanannya dan susu ibunya di tangan kirinya... 220 00:25:20,180 --> 00:25:22,277 - Tembak dia! - Ya, Sersan! 221 00:25:25,810 --> 00:25:27,482 - Bible! - Ya. 222 00:25:37,482 --> 00:25:39,580 Semua tank, ini Wardaddy. 223 00:25:41,415 --> 00:25:43,333 Sepertinya sekarang aku yang memimpin. 224 00:25:45,789 --> 00:25:48,560 Akan kupimpin rombongan, Kita berangkat ke tempat tujuan. 225 00:26:10,123 --> 00:26:11,785 Berhenti di sini, Gordo. 226 00:26:14,360 --> 00:26:16,707 - Kompi Baker? - Ya, Pak. 227 00:26:16,795 --> 00:26:19,362 - Aku bukan "Pak". - Aku juga bukan. 228 00:26:19,710 --> 00:26:21,758 - Di mana bosmu? - Mati. 229 00:26:23,016 --> 00:26:25,788 - Siapa yang memimpin rombongan ini? - Aku. 230 00:26:25,808 --> 00:26:29,615 Jadi aku bicara pada orang yang tepat, parkir di sana, Kapten sudah menunggu. 231 00:26:47,894 --> 00:26:51,666 Terima kasih, Pak. Jangan tanya berapa lama pasukanku yang terluka akan bertahan. 232 00:26:51,754 --> 00:26:56,902 Kecuali jika kau kemari dan bertempur mati-matian, baru boleh menasihatiku, Baker 6 selesai. 233 00:26:56,974 --> 00:26:58,919 Dasar keparat banci. Apa kabar? 234 00:26:58,971 --> 00:27:02,499 Angkut para korban ke dalam truk, kita akan mengangkut mereka sendiri ke markas. 235 00:27:02,538 --> 00:27:04,659 Kita menjaga orang-orang kita. Ikut aku. 236 00:27:05,738 --> 00:27:07,391 Hei, bangun! 237 00:27:07,530 --> 00:27:10,829 - Baiklah, kita punya berapa tank? - Empat. 238 00:27:11,129 --> 00:27:13,185 Empat, kau bercanda? 239 00:27:14,745 --> 00:27:16,455 Baiklah, Letnan. 240 00:27:16,979 --> 00:27:19,789 - Miles! Sersan Miles! - Ya, Pak! 241 00:27:19,814 --> 00:27:22,950 Siapkan pleton pertama! Kau bekerja padanya sekarang. 242 00:27:22,997 --> 00:27:24,694 Jika mereka masih bisa berdiri, mereka ikut. 243 00:27:24,760 --> 00:27:25,828 Baik. 244 00:27:25,910 --> 00:27:29,751 Begini rencananya, ada pletonku yang terjebak di lapangan yang dipenuhi senapan mesin... 245 00:27:29,835 --> 00:27:32,665 Tim pencariku masuk... Jerman menghabisinya. 246 00:27:32,691 --> 00:27:36,646 Jadi, senjata anti tank di sini, di sini, mungkin juga di sini, entahlah. 247 00:27:36,647 --> 00:27:39,851 Aku ingin kau menyelamatkan pasukanku. Hancurkan senjata mesinnya. 248 00:27:39,998 --> 00:27:41,625 Bisa kulakukan itu. 249 00:27:41,689 --> 00:27:46,725 Bersihkan jalan menuju ke kota ini, maju terus dan kita bertemu di sana, kita habisi semuanya... 250 00:27:46,876 --> 00:27:49,617 Mungkin mereka akan menyerah, atau mungkin masih melawan. 251 00:27:50,524 --> 00:27:52,187 Bukit ini, kau punya pemantau di sana? 252 00:27:52,218 --> 00:27:57,604 Aku punya pemantau di sini, habis. di sini, habis... Kita bertempur tanpa arah, hanya kau dan aku. 253 00:27:58,315 --> 00:28:02,170 Jerman bisa melihat kami di jalan ini, aku tak mau memberi mereka peluang, jadi aku akan masuk dari sini. 254 00:28:02,239 --> 00:28:04,976 Kau boleh tiba di sana pakai karpet terbang, aku tak peduli. 255 00:28:05,021 --> 00:28:08,470 Aku tahu kau bisa melakukannnya. Aku tahu kau tahu apa yang harus dilakukan. 256 00:28:09,035 --> 00:28:11,154 Habisi mereka untukku. 257 00:28:11,170 --> 00:28:13,898 Mereka membunuh beberapa orang terbaik kita hari ini. 258 00:28:17,586 --> 00:28:19,536 Kenapa mereka tidak berhenti saja? 259 00:28:22,747 --> 00:28:24,473 Akankah kau berhenti? 260 00:28:24,506 --> 00:28:27,496 Ada pleton yang terjebak di lapangan ini oleh senjata mesin. 261 00:28:27,502 --> 00:28:29,684 Jerman punya anti tank di lapangan itu. 262 00:28:29,723 --> 00:28:31,611 Setelah kita lewat jalan utama... 263 00:28:31,694 --> 00:28:35,788 Kita akan terlihat oleh mereka, jadi berhati-hatilah, tembak apapun yang bergerak. 264 00:28:35,880 --> 00:28:40,077 - Ya, kecuali jika mereka menembaki kita lebih dulu. - Jika begitu, kita tahu pasti di mana posisi mereka. 265 00:28:40,191 --> 00:28:43,461 Ayo kita keluarkan orang-orang kita dari sana dan hancurkan senjata-senjata itu. 266 00:28:43,662 --> 00:28:46,676 Kita akan beristirahat di kota saat malam, dimengerti? 267 00:28:46,703 --> 00:28:49,354 Kenapa kita harus menyelamatkan anak kucing bukannya langsung menuju Berlin? 268 00:28:49,451 --> 00:28:52,221 - Kenapa kau benar-benar brengsek? - Itu pertanyaan yang bagus. 269 00:28:52,233 --> 00:28:56,782 Urutan rombongan, Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc. 270 00:28:57,371 --> 00:28:58,753 Ayo berangkat. 271 00:28:58,835 --> 00:29:00,065 Baiklah, bersiap... 272 00:29:00,137 --> 00:29:02,180 - Berangkat, semua siap! - Baiklah, berangkat! 273 00:29:02,278 --> 00:29:03,818 Semua tank, cek komunikasi... 274 00:29:03,830 --> 00:29:06,822 - 1-4, dimengerti. - Love 1-3, dimengerti. 275 00:29:07,287 --> 00:29:09,123 Semuanya pegangan. 276 00:29:20,410 --> 00:29:23,987 Semua tank, di sini Wardaddy, saat kita masuk ke daerah terbuka, berjejer di sebelahku. 277 00:29:23,992 --> 00:29:28,701 Atur jarak kalian, dalam aba-abaku kita akan menurunkan semua, dan habisi senjata 75 itu. 278 00:29:28,764 --> 00:29:29,876 Semua mengerti? 279 00:29:29,959 --> 00:29:33,571 - Love 1-5, dimengerti. - Love 1-3, dimengerti. 280 00:29:34,906 --> 00:29:36,492 Gordo, berhenti. 281 00:29:37,671 --> 00:29:39,766 Semua tank berhenti... 282 00:29:46,997 --> 00:29:49,751 Baiklah, turunkan semuanya. Turunkan mereka. 283 00:29:49,766 --> 00:29:53,414 - Baiklah, turun semuanya. - Semua turun! 284 00:29:53,773 --> 00:29:55,688 Tutup palkamu. 285 00:30:02,440 --> 00:30:05,114 Semua tank, bergerak! Belok kanan! 286 00:30:09,790 --> 00:30:12,886 - Belok kanan. - Ayo bergerak sekarang. 287 00:30:20,895 --> 00:30:23,155 Berbaris di belakangku, teman-teman, di belakangku! 288 00:30:24,998 --> 00:30:26,931 Tundukkan kepala! 289 00:30:28,161 --> 00:30:32,411 - Binkowski, awasi terus perbukitan itu, dimengerti? - Love 1-5, dimengerti. Akan kuawasi. 290 00:30:32,855 --> 00:30:35,675 - Awasi pepohonan itu. - Baiklah. 291 00:30:45,594 --> 00:30:47,968 Baiklah ini dia, kita masuk! 292 00:30:50,959 --> 00:30:53,382 Pasukan di tanah, hati-hati dengan mereka. 293 00:30:53,393 --> 00:30:54,825 Sebelah sini! 294 00:30:55,297 --> 00:30:57,849 Pelan-pelan. 295 00:31:02,401 --> 00:31:04,688 Masuk, ayo masuk! 296 00:31:05,803 --> 00:31:09,428 - Awasi areamu. - Baiklah, tahan. 297 00:31:09,522 --> 00:31:11,736 Mundur, mundur. 298 00:31:14,042 --> 00:31:16,197 Ayo, ayo! 299 00:31:20,325 --> 00:31:23,675 Love 1-3, belok kanan! Belok kanan! Ada prajurit di depanmu! 300 00:31:23,749 --> 00:31:26,481 Belok kanan, sialan! 301 00:31:26,535 --> 00:31:29,508 - Minggir dari sana! - Mereka tidak memperhatikan. 302 00:31:37,851 --> 00:31:39,777 Berlindung! 303 00:31:45,168 --> 00:31:48,832 Bible, hancurkan senapan mesin itu! Sebelah kiri! 800 meter! 304 00:31:58,096 --> 00:31:59,429 Lihat ke depan! 305 00:31:59,483 --> 00:32:01,773 Lihat melalui periskop. Periskop! 306 00:32:02,856 --> 00:32:05,230 - Siap! - Tembak! 307 00:32:07,976 --> 00:32:10,873 Hentikan tembakan, target hancur. 308 00:32:12,441 --> 00:32:13,636 Tembak! 309 00:32:14,302 --> 00:32:15,323 Bangsat! 310 00:32:15,402 --> 00:32:18,010 Anti-tank! H.E.! Sebelah kiri! 311 00:32:19,299 --> 00:32:21,112 Arahkan ke kiri! 312 00:32:27,902 --> 00:32:29,549 Hanya pantulan, kami baik-baik saja. 313 00:32:29,604 --> 00:32:32,486 Omong kosong, itu peluru kecepatan tinggi, Aku bisa mendengar desingannya. 314 00:32:33,110 --> 00:32:34,906 Anti tank, sebelah kiri depan. 315 00:32:34,935 --> 00:32:36,651 Baik, 15 derajat. 316 00:32:36,676 --> 00:32:39,757 - Siap! - Tembak! 317 00:32:41,336 --> 00:32:43,351 Anti tank! Anti tank! 318 00:32:43,419 --> 00:32:44,911 Hancurkan! 319 00:32:45,928 --> 00:32:47,078 Tembak! 320 00:32:47,361 --> 00:32:48,885 - Siap! - Tembak! 321 00:32:51,402 --> 00:32:53,757 Hentikan tembakan, target hancur. 322 00:32:53,814 --> 00:32:55,286 Tembak! 323 00:32:56,100 --> 00:32:58,417 Itu tembakan yang lain! Siapa yang melihatnya? 324 00:33:01,004 --> 00:33:02,190 Buka mata, semuanya. 325 00:33:02,204 --> 00:33:03,435 Tembak! 326 00:33:04,318 --> 00:33:06,812 Aku tak melihat apa-apa. di mana mereka? 327 00:33:06,875 --> 00:33:08,424 Anti tank, H.E... 328 00:33:08,502 --> 00:33:11,262 Baik, anti-tank, H.E., sebelah kanan! 329 00:33:14,020 --> 00:33:16,530 Tembak! 330 00:33:22,720 --> 00:33:24,166 Tembak! 331 00:33:30,302 --> 00:33:34,782 Semua tank, arahkan tembakan ke barisan pohon. Tembak mereka, ayo, habisi mereka semua! 332 00:33:41,937 --> 00:33:44,824 - Hei, ayo tembak! - Apa yang harus kutembak? 333 00:33:44,842 --> 00:33:46,878 NAZI, bodoh! 334 00:33:58,332 --> 00:34:00,168 Mengisi ulang! 335 00:34:03,736 --> 00:34:05,793 - Panzerfaust! - Ayo tembak dia! 336 00:34:05,846 --> 00:34:07,231 Aku sedang mengisi senjata! 337 00:34:07,438 --> 00:34:08,804 Biar aku saja! 338 00:34:13,181 --> 00:34:16,383 - Lakukan tugasmu! - Aku masih mengisi senjata! 339 00:34:16,466 --> 00:34:19,141 Senapan mesin, arah jam 12! Gordo, gilas mereka! 340 00:34:23,108 --> 00:34:25,632 Semua tank, berhenti di sini! 341 00:34:31,241 --> 00:34:33,623 Suruh pasukanmu bertempur! 342 00:34:33,714 --> 00:34:36,555 Ayo! Tembak! 343 00:34:40,178 --> 00:34:41,865 Ayo! 344 00:34:43,823 --> 00:34:46,714 Hei, tembak tentara Jerman di sebelah kiri itu! Kau melihatnya? 345 00:34:50,603 --> 00:34:51,987 Yang kulihat hanya mayat. 346 00:34:52,054 --> 00:34:54,311 Dari mana kau tahu mereka sudah mati? Apa kau dokter? Tembak mereka! 347 00:34:54,325 --> 00:34:56,519 Tapi mereka sudah mati! Buat apa aku menembak mereka? Mereka sudah mati! 348 00:34:56,594 --> 00:34:58,816 Supaya mereka tidak bangun lagi dan menembaki kita! 349 00:34:58,823 --> 00:35:01,183 - Brengsek! Brengsek! - Tembak! 350 00:35:01,634 --> 00:35:04,691 Harusnya aku tidak di sini! Aku tak tahan lagi! 351 00:35:04,719 --> 00:35:07,847 Matikan radiomu jika kau mengeluh seperti itu! 352 00:35:07,908 --> 00:35:09,879 Biar aku saja, Sersan! 353 00:35:11,360 --> 00:35:16,000 Aku menyerah! Aku tak bisa berada di sini lagi. 354 00:35:16,030 --> 00:35:20,081 Ini memang tidak baik, kau tahu? Inilah yang kita lakukan. 355 00:35:20,345 --> 00:35:23,387 - Teman-teman, ayo turun! - Baiklah. 356 00:36:15,457 --> 00:36:18,503 Tutup matamu, Nak. Kau percaya Tuhan? 357 00:36:18,907 --> 00:36:21,618 Bagus, kau baik-baik saja. 358 00:36:21,650 --> 00:36:23,562 Aku akan berdoa bersamamu. 359 00:36:25,394 --> 00:36:27,897 Bapa kami yang ada di Surga... 360 00:36:28,151 --> 00:36:32,147 Dimuliakanlah nama-Mu, Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu... 361 00:36:55,743 --> 00:36:59,572 Aku dulu punya penembak terbaik yang duduk di kursi itu... 362 00:37:01,475 --> 00:37:03,403 Sekarang aku punya kau. 363 00:37:04,899 --> 00:37:09,323 Aku berjanji pada semua kru-ku dulu sekali untuk menjaga mereka tetap hidup. 364 00:37:10,266 --> 00:37:12,707 Kau hampir saja membahayakan mereka semua. 365 00:37:12,776 --> 00:37:14,613 Maaf. 366 00:37:14,690 --> 00:37:19,076 Aku terlatih untuk mengetik 60 kata per menit. 367 00:37:19,346 --> 00:37:24,149 Aku tak terlatih untuk menembaki mayat, Aku sudah mencoba sekuat tenaga. 368 00:37:26,071 --> 00:37:30,032 Dari mana kau dapat jaket tentara Amerika itu? Dari mana kau mendapatkannya? Hah? 369 00:37:30,295 --> 00:37:31,925 Siapa yang kau bunuh, Nak? 370 00:37:31,966 --> 00:37:33,435 Dari mana kau mendapatkan jaket itu, Nak? 371 00:37:33,447 --> 00:37:35,479 Maafkan aku, tolong biarkan aku pergi. 372 00:37:35,950 --> 00:37:37,654 Siapa yang kau bunuh? 373 00:37:39,342 --> 00:37:41,010 Jangan tembak! 374 00:37:41,044 --> 00:37:43,011 Tolong biarkan aku pergi. 375 00:37:43,058 --> 00:37:45,390 - Sersan! tahan dulu! - Lepaskan itu! 376 00:37:45,588 --> 00:37:47,034 Tahan! 377 00:37:48,359 --> 00:37:51,194 Norman! Kemari! 378 00:37:57,657 --> 00:37:59,399 Norman, kemari. 379 00:38:01,488 --> 00:38:03,032 Ayo, Nak. 380 00:38:18,053 --> 00:38:20,355 Sersan? mundurlah... 381 00:38:21,903 --> 00:38:24,043 Aku punya keluarga. 382 00:38:24,054 --> 00:38:26,226 Ini istriku, ini anak-anakku. 383 00:38:26,316 --> 00:38:27,951 Tutup mulutmu! 384 00:38:30,952 --> 00:38:32,887 Berlutut. 385 00:38:33,654 --> 00:38:35,261 Berlutut! 386 00:38:41,300 --> 00:38:44,482 Kau sama sekali tak berguna bagiku kecuali jika kau bisa membunuh Jerman. 387 00:38:45,869 --> 00:38:48,162 Buat lubang besar di punggungya. 388 00:38:49,835 --> 00:38:53,707 Buat lubang besar di punggungya! 389 00:38:54,884 --> 00:38:56,424 Tidak. 390 00:38:56,499 --> 00:38:58,311 Kenapa tidak? 391 00:38:59,373 --> 00:39:00,880 Itu tidak benar. 392 00:39:02,198 --> 00:39:04,878 Tidak benar? Kita di sini bukan untuk yang benar dan salah. 393 00:39:04,955 --> 00:39:06,760 Kita di sini untuk membunuh mereka! 394 00:39:07,109 --> 00:39:10,587 Kenapa kau di sini? Kau di sini untuk membunuhnya. 395 00:39:10,663 --> 00:39:12,839 Kau tahu kenapa dia ada di sini? 396 00:39:12,877 --> 00:39:14,734 Dia di sini untuk membunuhmu! 397 00:39:15,089 --> 00:39:16,869 Dia di sini untuk membunuhmu, keparat! 398 00:39:16,937 --> 00:39:19,927 - Dia di sini untuk merobek tenggorokanmu dan... - Pergilah ke Neraka! 399 00:39:27,460 --> 00:39:29,815 Aku mencoba mengajarkanmu sesuatu. 400 00:39:30,685 --> 00:39:32,583 - Kau akan membuatku terbunuh? - Tidak. 401 00:39:32,800 --> 00:39:34,380 - Kau akan membuatku terbunuh? - Tidak. 402 00:39:34,461 --> 00:39:36,533 Aku ingin kau berubah. 403 00:39:38,585 --> 00:39:41,194 Lakukan saja, lakukan saja. 404 00:39:41,253 --> 00:39:43,807 - Aku tak bisa melakukannya. - Ya, kau bisa. Aku tahu kau bisa. 405 00:39:43,937 --> 00:39:46,698 Dia membunuhmu, atau kau membunuhnya. Sederhana. 406 00:39:47,806 --> 00:39:49,965 Kau atau dia. Pilih! 407 00:39:50,309 --> 00:39:53,254 Bunuh saja aku, bunuh aku, bunuh aku. 408 00:39:53,323 --> 00:39:56,615 Bunuh aku, bunuh aku, kumohon! 409 00:39:56,948 --> 00:39:58,491 Aku tak bisa melakukannya! 410 00:40:05,212 --> 00:40:07,075 Hentikan! 411 00:40:10,472 --> 00:40:12,894 Oh, tidak. Ini bagian yang mudah. 412 00:40:14,655 --> 00:40:16,261 Baiklah. 413 00:40:16,634 --> 00:40:19,575 Kumohon, jangan membuatku melakukan ini. Jangan membuatku melakukan ini. 414 00:40:20,508 --> 00:40:22,126 Tidak apa-apa. 415 00:40:22,137 --> 00:40:24,756 1... 2... 416 00:40:26,633 --> 00:40:28,568 Lakukan, Norman! 417 00:40:29,291 --> 00:40:30,826 Lakukan, Norman! 418 00:40:32,443 --> 00:40:34,019 Lakukan, Norman! 419 00:40:42,216 --> 00:40:44,279 Lakukan tugasmu. 420 00:41:09,605 --> 00:41:11,486 Ayo, Norman. 421 00:41:12,817 --> 00:41:14,480 Ayo. 422 00:41:33,366 --> 00:41:36,882 Apa itu untuk menjadikanku seorang pria sejati? aku tak bisa, karena alam sadarku... 423 00:41:36,895 --> 00:41:39,823 - Duduklah. - Bersih, alam sadarku bersih. 424 00:41:40,454 --> 00:41:42,739 Akan kubiarkan seperti itu. 425 00:41:43,068 --> 00:41:45,096 Lihat ini, kopi panas. 426 00:41:45,968 --> 00:41:47,778 Norman? 427 00:42:00,344 --> 00:42:04,022 Don mungkin lebih gila dari tikus got, tapi... 428 00:42:04,578 --> 00:42:06,404 Dia tangguh. 429 00:42:08,068 --> 00:42:10,848 Kami sudah bersama sejak di Afrika. 430 00:42:10,927 --> 00:42:13,168 Aku tak akan berperang bersama orang lain. 431 00:42:13,654 --> 00:42:15,172 Aku juga. 432 00:42:15,496 --> 00:42:18,978 Tidak ada kru yang selalu tetap bersama seperti kami, Norman. 433 00:42:19,666 --> 00:42:21,614 Itu karena dia. 434 00:42:25,864 --> 00:42:30,455 Pertama kali dia ditembaki, di Afrika Utara... 435 00:42:31,008 --> 00:42:34,065 Don sampai berak di celana. 436 00:42:34,174 --> 00:42:36,580 Seluruh isi tank jadi bau... 437 00:42:36,780 --> 00:42:38,459 Itu benar. 438 00:42:43,803 --> 00:42:46,099 Kita berangkat 15 menit lagi. 439 00:42:49,276 --> 00:42:50,996 Norman... 440 00:42:51,544 --> 00:42:55,667 Aku belum melihatmu makan seharian ini. Kau harus makan sesuatu. 441 00:43:00,931 --> 00:43:03,218 Sebaiknya kau segera makan, Nak. 442 00:43:04,700 --> 00:43:07,304 Pastikan dia juga melihatnya. 443 00:43:42,023 --> 00:43:44,050 Bagus, teman-teman. 444 00:43:44,305 --> 00:43:46,008 Habisi mereka. 445 00:44:28,517 --> 00:44:30,949 Ada tanda di dada mereka. 446 00:44:31,015 --> 00:44:32,857 Apa artinya? 447 00:44:32,925 --> 00:44:36,778 Aku adalah pengecut yang menolak berjuang untuk rakyat Jerman. 448 00:44:37,045 --> 00:44:41,424 Tentara SS yang melakukan itu? Biar saja mereka membunuh sesama mereka sendiri... 449 00:44:41,441 --> 00:44:42,966 Persetan dengan mereka. 450 00:44:49,721 --> 00:44:53,755 Baker 6, Love 1-6. Ada pemantau di kota, bersiap untuk menyerang. 451 00:44:53,853 --> 00:44:59,673 Baker 6, dimengerti. Silahkan menyerang. Aku dan pasukanku akan masuk dari selatan. Selesai. 452 00:45:00,124 --> 00:45:02,549 Kita berpencar di sini. 1-4, 1-3, kalian belok kiri. 453 00:45:02,610 --> 00:45:05,309 Binkowski, ikuti aku. Lindungi belakangku. 454 00:45:05,411 --> 00:45:08,099 - Periksa sel itu. - Baik, dimengerti, Daddy. 455 00:45:16,984 --> 00:45:19,012 Amankan gangnya! 456 00:45:21,123 --> 00:45:22,923 Maju terus, Tex. 457 00:45:24,239 --> 00:45:25,507 Maju. 458 00:45:25,537 --> 00:45:28,446 - Gordo, ikuti saja asapnya. - Baik. 459 00:45:28,606 --> 00:45:31,535 Oke, belok kiri, arah jam 9. 460 00:45:59,221 --> 00:46:01,151 Ayo maju. 461 00:46:03,302 --> 00:46:05,184 Gordo, berhenti. 462 00:46:05,200 --> 00:46:06,727 Berhenti di sini! 463 00:46:09,548 --> 00:46:10,886 Opa... 464 00:46:10,962 --> 00:46:12,989 di mana para tentara Jerman? 465 00:46:14,157 --> 00:46:15,216 Sniper! 466 00:46:15,297 --> 00:46:17,089 Berlindung! 467 00:46:17,169 --> 00:46:18,280 Menunduk! 468 00:46:18,294 --> 00:46:20,254 Bible, ikuti arah tembakanku! 469 00:46:24,733 --> 00:46:26,662 Tembak! 470 00:46:40,175 --> 00:46:42,069 Tembaki jendela itu! 471 00:46:45,174 --> 00:46:47,036 Ayo, maju semua! 472 00:46:48,112 --> 00:46:49,230 Ayo. 473 00:46:49,239 --> 00:46:50,820 Terus maju. 474 00:46:55,654 --> 00:46:57,376 Terus maju. 475 00:46:57,756 --> 00:47:00,388 Ayo, terus maju. Awasi pintu itu. 476 00:47:05,873 --> 00:47:08,125 Berhenti, berhenti! 477 00:47:08,665 --> 00:47:12,022 Binkowski, kau lihat stinger Jerman di sebelah kiriku? 478 00:47:12,081 --> 00:47:15,120 Akan kuberi dia sedikit pelajaran. Berlindung. 479 00:47:15,143 --> 00:47:16,505 Isi ulang! 480 00:47:19,285 --> 00:47:20,386 Tembak! 481 00:47:22,844 --> 00:47:25,241 Mati kau, Jerman! 482 00:47:25,897 --> 00:47:27,971 Sialan. 483 00:47:36,914 --> 00:47:39,152 Baiklah, Gordo... Maju! 484 00:47:39,518 --> 00:47:42,589 Buka mata lebar-lebar. Ke mana pun kita pergi. 485 00:47:44,018 --> 00:47:46,068 Gordo, belok kanan Arah jam 3, ke pusat kota. 486 00:47:46,079 --> 00:47:48,580 Binkowski, ambil posisi di belakang dan awasi belakangku. 487 00:47:48,661 --> 00:47:50,178 Baik. 488 00:48:05,421 --> 00:48:07,648 Anti tank, sebelah kiri! 489 00:48:07,833 --> 00:48:10,410 Gunakan amunisi Willy Peter (Fosfor putih) untuk lantai itu. 490 00:48:10,505 --> 00:48:12,080 Siap, Boyd! 491 00:48:13,090 --> 00:48:14,523 Tembakan siap. 492 00:48:25,396 --> 00:48:27,809 Jangan, biarkan saja. Maju, maju! 493 00:48:42,626 --> 00:48:45,001 Tembakan bagus, Nak. Habisi mereka terus. 494 00:48:45,015 --> 00:48:47,328 Harusnya kau membiarkannya terbakar. 495 00:48:55,171 --> 00:48:56,996 Baiklah, periksa kedalam. 496 00:48:57,093 --> 00:48:59,150 Awasi pintunya. 497 00:49:00,211 --> 00:49:02,046 Gordo, berhenti di sini. 498 00:49:03,193 --> 00:49:06,323 Tolong hentikan tembakan! 499 00:49:06,352 --> 00:49:07,648 Kemari. 500 00:49:07,733 --> 00:49:10,766 Para tentara akan menyerah. 501 00:49:11,024 --> 00:49:13,342 Kami menyerah. 502 00:49:13,412 --> 00:49:15,320 Perang sudah berakhir. 503 00:49:15,400 --> 00:49:17,015 Terima kasih, Tuhan. 504 00:49:17,042 --> 00:49:19,067 Suruh mereka keluar. 505 00:49:19,084 --> 00:49:21,733 Dengan tangan terangkat. 506 00:49:22,413 --> 00:49:26,003 Binkowski, isi senjatamu, bersiaplah menembaki orang-orang ini jika mereka mau mengetes kita. 507 00:49:26,030 --> 00:49:27,726 Dengan senang hati. 508 00:49:29,292 --> 00:49:31,146 Awasi pintunya. 509 00:49:33,126 --> 00:49:36,677 Sial, itu sekumpulan anak-anak. 510 00:49:37,012 --> 00:49:38,887 Pisahkan mereka. 511 00:49:39,054 --> 00:49:40,255 Ayo. 512 00:49:40,302 --> 00:49:42,402 Mereka keluar, awasi mereka. 513 00:49:43,215 --> 00:49:44,814 Ke sana! 514 00:49:45,291 --> 00:49:47,624 Cepat, cepat! 515 00:49:52,899 --> 00:49:55,625 Kenapa sedih sekali, Kraut? Kau punya apa? 516 00:49:58,567 --> 00:50:01,402 Apa dia yang menggantung anak-anak itu? 517 00:50:01,433 --> 00:50:02,453 Ya. 518 00:50:02,465 --> 00:50:05,420 - Hei, tembak orang itu. - Orang ini? 519 00:50:05,433 --> 00:50:08,417 Ya, si keparat SS yang lengannya patah. 520 00:50:11,028 --> 00:50:14,123 Hei, Angel... yang satu ini milikmu. 521 00:50:14,328 --> 00:50:17,020 Auf Wiedersehen (selamat tinggal), keparat! 522 00:50:17,307 --> 00:50:19,485 Bangsat! 523 00:50:39,401 --> 00:50:42,260 Apa kabarmu? Kau cantik sekali. 524 00:50:42,559 --> 00:50:44,478 Apa yang kau lakukan? 525 00:50:44,557 --> 00:50:47,436 Aku akan menjagamu, oke? 526 00:50:47,733 --> 00:50:49,252 Kau mau lihat tank? 527 00:50:49,339 --> 00:50:50,672 Aku akan menikahi gadis ini. 528 00:50:50,744 --> 00:50:54,536 Kau akan melayani dua orang, dia dan aku, oke? Ayo naik. 529 00:50:56,864 --> 00:50:59,579 - Pasukanmu baik-baik saja? - Seperti jalan-jalan di taman. 530 00:50:59,672 --> 00:51:03,451 Baiklah, Sersan. Beristirahatlah. Kita berangkat besok pagi. 531 00:51:03,528 --> 00:51:04,884 Ya, Pak. 532 00:51:19,774 --> 00:51:21,557 Norman. 533 00:51:24,438 --> 00:51:26,507 Tidak apa-apa, kan? 534 00:51:27,662 --> 00:51:29,676 Coba ulangi, Sersan? 535 00:51:29,688 --> 00:51:32,570 Menembaki orang-orang itu. 536 00:51:33,005 --> 00:51:34,906 Tidak apa-apa, kan? 537 00:51:36,783 --> 00:51:39,184 Tentu, Sersan. 538 00:51:39,842 --> 00:51:41,824 Itu tidak apa-apa. 539 00:51:42,540 --> 00:51:45,057 Bahkan aku menyukainya. 540 00:51:49,612 --> 00:51:51,581 Akan kutunjukkan sesuatu. 541 00:52:17,502 --> 00:52:19,581 Mereka tahu kita datang. 542 00:52:23,174 --> 00:52:27,390 Jadi mereka minum sampai mabuk kemudian bunuh diri. 543 00:52:28,131 --> 00:52:30,835 Kenapa kau menunjukkan ini padaku? 544 00:52:34,713 --> 00:52:39,446 Ideologi itu damai, tapi sejarah itu kejam. 545 00:53:02,862 --> 00:53:05,069 Lakukan apa yang kuperintahkan. 546 00:53:05,966 --> 00:53:09,312 Jika kau melakukannya, Kau akan selamat melewati semua ini. 547 00:53:18,275 --> 00:53:19,971 Ayo. 548 00:53:51,335 --> 00:53:53,325 Ada siapa di dalam? 549 00:53:53,368 --> 00:53:55,188 Hanya saya. 550 00:53:56,737 --> 00:53:58,389 Omong kosong. 551 00:54:11,257 --> 00:54:12,975 Awasi dia! 552 00:54:31,541 --> 00:54:33,465 Keluar! 553 00:54:33,701 --> 00:54:35,529 Sekarang! 554 00:54:41,552 --> 00:54:43,504 Tutup dan kunci pintunya. 555 00:54:43,721 --> 00:54:45,501 Kunci pintunya. 556 00:54:48,612 --> 00:54:50,993 Tadi kau bilang kau sendirian di sini. 557 00:54:51,633 --> 00:54:53,771 Kau hampir membuatnya terbunuh. 558 00:54:53,802 --> 00:54:56,033 Dia sepupuku. 559 00:54:56,540 --> 00:54:58,825 Maafkan aku. Kumohon. 560 00:54:59,006 --> 00:55:00,647 Aku ketakutan. 561 00:55:00,662 --> 00:55:02,216 Duduk. 562 00:55:32,565 --> 00:55:34,981 Tolong ambilkan air panas. 563 00:55:38,588 --> 00:55:40,219 Cepat. 564 00:55:54,518 --> 00:55:56,483 Turunkan senjatamu. 565 00:55:57,145 --> 00:55:59,773 Duduklah, kau membuatku gugup. 566 00:56:01,946 --> 00:56:03,919 Kemarilah. 567 00:56:37,775 --> 00:56:41,278 Siapa namamu, Nona? 568 00:56:45,295 --> 00:56:47,142 Emma. 569 00:58:02,235 --> 00:58:03,818 Granat! 570 00:58:08,080 --> 00:58:11,243 Menjauh dari jendela, Mereka akan menembakmu. 571 00:58:17,392 --> 00:58:19,044 Bagaimana, Gor? 572 00:58:19,561 --> 00:58:21,252 Bagus sekali. 573 00:58:22,056 --> 00:58:25,371 Naiklah, Boyd. Kau akan menyukainya. 574 01:00:03,364 --> 01:00:05,752 Dia gadis muda yang cantik. 575 01:00:07,011 --> 01:00:10,260 Jika kau tak mau menidurinya, Aku yang akan melakukannya. 576 01:00:24,316 --> 01:00:26,001 Jangan. 577 01:00:27,688 --> 01:00:30,082 Mereka masih muda. 578 01:00:31,219 --> 01:00:34,278 dan masih hidup. 579 01:01:24,970 --> 01:01:26,640 Boleh kulihat tanganmu? 580 01:01:26,922 --> 01:01:28,662 Boleh kulihat tanganmu? 581 01:01:30,439 --> 01:01:33,434 Aku tak akan menggigit tanganmu. Kemari. 582 01:01:34,545 --> 01:01:39,964 Kau bisa tahu banyak hal tentang seseorang, Dengan melihat garis tangannya. 583 01:01:42,242 --> 01:01:45,007 Kau tidak mengerti apa yang kubicarakan, ya? 584 01:01:46,797 --> 01:01:49,562 Baiklah, ini... Kau lihat itu? 585 01:01:50,082 --> 01:01:52,660 Ini adalah cincin Salomon. 586 01:01:52,823 --> 01:01:55,865 Artinya kau banyak membantu orang, Kau mengerti mereka. 587 01:01:55,956 --> 01:01:57,992 Ini jarang sekali. 588 01:01:58,587 --> 01:02:01,853 Sangat jarang, kau melihatnya? 589 01:02:02,658 --> 01:02:04,719 Ya, aku juga memilikinya. 590 01:02:06,668 --> 01:02:09,648 Nenekku mengajariku cara melakukan ini. 591 01:02:10,004 --> 01:02:12,709 Kau lihat garis yang ini... 592 01:02:12,871 --> 01:02:15,570 Itu adalah garis hatimu... 593 01:02:17,170 --> 01:02:19,689 Dari bentuknya... 594 01:02:19,719 --> 01:02:24,696 Kau akan memiliki satu cinta sejati dalam hidupmu. 595 01:03:47,479 --> 01:03:49,702 Kau tidak perlu mengatakan apa-apa. 596 01:04:20,371 --> 01:04:22,054 Terima kasih. 597 01:04:28,256 --> 01:04:30,013 Itu panas. 598 01:04:33,074 --> 01:04:35,377 Norman! 599 01:04:35,444 --> 01:04:38,159 Norman, di mana kau? 600 01:04:39,467 --> 01:04:43,412 - Oh, itu dia Norman. - Norman! 601 01:04:43,930 --> 01:04:46,620 Kami datang untuk menjadikanmu seorang pria. 602 01:04:46,624 --> 01:04:48,232 Kami menyiapkan sesuatu yang bagus untukmu! 603 01:04:48,234 --> 01:04:51,536 Ada gadis istimewa di bawah sana yang sedang menunggumu. 604 01:04:51,576 --> 01:04:54,378 Kau tinggal turun ke bawah, kakinya sudah terbuka, kau tinggal menyetubuhinya saja. 605 01:04:54,436 --> 01:04:57,553 Ya, dia mungkin kelihatan seperti pelacur, tapi... 606 01:05:02,059 --> 01:05:03,651 Apa? 607 01:05:03,749 --> 01:05:05,967 Mungkin kita sudah terlambat, Gor. 608 01:05:06,376 --> 01:05:08,171 Norman... 609 01:05:08,262 --> 01:05:10,716 Apa yang sudah kau lakukan? 610 01:05:10,726 --> 01:05:15,918 Norman, dasar kau ular licik, Apa yang sudah kau lakukan? 611 01:05:16,136 --> 01:05:18,741 Kau sudah melakukannya, iya kan? 612 01:05:18,833 --> 01:05:20,376 Iya kan? 613 01:05:20,651 --> 01:05:24,472 Apa kau meniduri gadis muda yang cantik ini? 614 01:05:24,541 --> 01:05:26,400 Ya, dia cantik. 615 01:05:26,419 --> 01:05:31,807 Apa ini? Ada apa dengan bibirmu? Jangan mengkhawatirkanku, aku ini teman. 616 01:05:31,832 --> 01:05:33,891 Dia menidurimu, aku menidurimu, Begitu peraturannya. 617 01:05:33,899 --> 01:05:37,192 Kau harus berbagi, ayolah... 618 01:05:37,202 --> 01:05:39,071 - Jangan sentuh dia. - Jangan sentuh dia? 619 01:05:39,129 --> 01:05:43,286 Jangan mengaturku, pikirmu karena kau sudah bisa meniduri wanita jadi kau bisa berlagak jantan? 620 01:05:43,365 --> 01:05:46,668 Jika ada yang menyentuh gadis ini akan kutendang giginya. 621 01:05:50,159 --> 01:05:52,573 Jadi begitu sekarang? 622 01:05:56,082 --> 01:05:58,152 Baiklah kalau begitu. 623 01:06:00,060 --> 01:06:02,645 Ini harinya Norman, ya? 624 01:06:05,725 --> 01:06:07,687 Sial, Sersan. 625 01:06:09,292 --> 01:06:11,270 Ini harimu, Norman. 626 01:06:15,904 --> 01:06:17,903 Cobalah. 627 01:06:18,063 --> 01:06:21,667 - Minumlah sedikit. - Kau seorang pria, kan? Minumlah. 628 01:06:30,227 --> 01:06:32,644 - Suka itu? - Jangan sentuh aku! 629 01:06:32,856 --> 01:06:35,743 Kau sudah jadi pria,kan? Kau penakluk wanita, kan? 630 01:06:38,694 --> 01:06:41,223 Bagaimana jika begini? Bagaimana jika aku membunuhmu, huh? 631 01:06:41,297 --> 01:06:44,141 - Bagaimana jika aku membunuhmu di sini? - Grady? 632 01:06:47,365 --> 01:06:50,474 - Bau apa itu? Bensin? - Kau tidak suka Bensin? 633 01:06:50,702 --> 01:06:53,412 Itu Georgia Utara, Nak. 634 01:06:53,514 --> 01:06:55,340 Brengsek! 635 01:06:56,778 --> 01:06:58,677 Terima kasih. 636 01:07:00,888 --> 01:07:02,834 Terima kasih. 637 01:07:16,274 --> 01:07:18,187 Silahkan duduk. 638 01:07:31,830 --> 01:07:34,967 - Telur itu milik gadis itu. - Mana telurnya Gordo? 639 01:07:35,112 --> 01:07:38,358 - Itu telur milik si gadis itu. - Jadi di mana telurku? 640 01:07:44,136 --> 01:07:46,022 Mau mengucapkan doa? 641 01:07:46,038 --> 01:07:49,043 - Makanan ini untuk kalian. - Baiklah. 642 01:07:49,366 --> 01:07:51,683 - Siap? - Silahkan. 643 01:07:51,873 --> 01:07:57,705 Bapa, terima kasih karena mengijinkan kami hidup hari ini, jadi kami bisa menjalankan rencana-Mu. 644 01:07:57,736 --> 01:08:01,342 Kami mencintai-Mu, Tuhan. Terima kasih untuk makanan ini, dan untuk makanan-makanan yang lain, Amin. 645 01:08:01,374 --> 01:08:03,413 Amin. 646 01:08:08,724 --> 01:08:10,480 Emma... 647 01:08:14,018 --> 01:08:16,445 Berikan piring milik gadis itu. 648 01:08:19,290 --> 01:08:21,576 Silahkan. Oops... 649 01:08:21,716 --> 01:08:23,274 Maaf... 650 01:08:30,223 --> 01:08:32,869 Tahan dulu! Akan kutambahkan rasanya. 651 01:08:33,090 --> 01:08:35,682 Ini tidak akan lama. 652 01:08:38,534 --> 01:08:40,703 Aku tak menyentuhnya. 653 01:09:03,226 --> 01:09:06,390 Kalian dijamu seperti Raja dan Ratu di sini. 654 01:09:06,593 --> 01:09:08,692 Kami tidak diundang... 655 01:09:08,876 --> 01:09:11,471 Aku penasaran kenapa kita tidak diundang. 656 01:09:11,671 --> 01:09:14,177 Ini terlalu bagus untuk kita. 657 01:09:20,758 --> 01:09:23,213 Aku menikmati makananku, teman-teman. 658 01:09:23,449 --> 01:09:26,582 dan jika kalian ingin mengacaukannya... 659 01:09:26,807 --> 01:09:28,450 Kalian tak akan bisa menghentikanku. 660 01:09:28,497 --> 01:09:30,484 - Tidak denganmu... - Tidak, Pak. 661 01:09:30,495 --> 01:09:32,579 Tidak juga denganmu. 662 01:09:39,680 --> 01:09:41,475 Hei, Norman... 663 01:09:42,206 --> 01:09:44,658 Kau suka kuda? 664 01:09:48,296 --> 01:09:50,719 Don suka kuda. 665 01:09:51,165 --> 01:09:53,609 Bukan begitu, Don? 666 01:09:58,304 --> 01:10:00,442 Kita sedang makan. 667 01:10:00,825 --> 01:10:03,117 Tidak, aku sudah selesai. 668 01:10:03,266 --> 01:10:05,800 Aku sudah selesai. 669 01:10:14,907 --> 01:10:16,351 Hei... 670 01:10:16,390 --> 01:10:18,345 di Prancis... 671 01:10:18,443 --> 01:10:21,828 Kami tiba di pantai setelah D-Day. 672 01:10:24,146 --> 01:10:28,699 Kami bertempur di antara pagar tanaman. 673 01:10:28,855 --> 01:10:31,086 Menyakitkan, bukan? 674 01:10:31,171 --> 01:10:33,891 Kami akhirnya tiba di daerah terbuka... 675 01:10:33,944 --> 01:10:37,008 dan bertemu pasukan Inggris dan Kanada, Kau tahu apa yang kami lakukan? 676 01:10:37,636 --> 01:10:39,653 Kau tahu yang kita lakukan. 677 01:10:39,907 --> 01:10:43,198 Kami menyudutkan seluruh tentara Jerman. 678 01:10:43,259 --> 01:10:45,774 Mendesak mereka mundur kembali ke Jerman. 679 01:10:48,442 --> 01:10:50,469 Kami menghancurkan mereka. 680 01:10:50,482 --> 01:10:51,643 Ya. 681 01:10:51,831 --> 01:10:53,516 Ya, kita melakukannya. 682 01:10:53,571 --> 01:11:00,630 Banyak tentara Jerman dan kuda yang mati, tank rusak, dan mobil, sejauh bermil-mil. 683 01:11:00,743 --> 01:11:02,776 Bermil-mil. 684 01:11:04,123 --> 01:11:06,710 Matamu melihatnya... 685 01:11:07,159 --> 01:11:10,292 Tapi otakmu tak mempercayainya... 686 01:11:11,654 --> 01:11:14,224 dan kami masuk ke sana. 687 01:11:17,667 --> 01:11:20,239 Setelah tiga hari... 688 01:11:20,828 --> 01:11:24,149 Kami menembak semua kuda yang terluka. Sepanjang hari. 689 01:11:24,224 --> 01:11:27,420 dari pagi sampai malam kami menembaki kuda. 690 01:11:27,624 --> 01:11:30,538 dan saat itu hari benar-benar panas. 691 01:11:32,053 --> 01:11:35,351 Aku tak pernah mencium bau seperti itu. 692 01:11:35,757 --> 01:11:37,907 Kau tahu cara membunuh kuda? 693 01:11:37,918 --> 01:11:41,390 Kau membelainya. Membelai dahinya. 694 01:11:41,468 --> 01:11:44,259 dan saat dia sudah tenang seperti ini... 695 01:11:44,316 --> 01:11:48,164 Tembak dia, tepat di tulang belakangnya. 696 01:11:48,341 --> 01:11:53,196 dan suaranya? Suara kuda yang berteriak... 697 01:11:53,276 --> 01:11:56,217 Kau ingat itu, Don? 698 01:11:57,656 --> 01:12:01,725 Bagaimana awan hitam itu beterbangan, Kesana-kemari. 699 01:12:01,804 --> 01:12:05,859 Itu seperti berada di dalam sarang lebah raksasa. 700 01:12:05,911 --> 01:12:08,244 Tapi kau tak ada di sana. 701 01:12:18,166 --> 01:12:22,620 Itu cerita yang bagus. Cerita makan siang yang bagus, terima kasih. 702 01:12:22,673 --> 01:12:25,071 Terima kasih. 703 01:12:25,140 --> 01:12:27,916 Itulah yang terjadi, Don. 704 01:12:28,613 --> 01:12:32,481 Apapun yang terjadi sudah terjadi... 705 01:12:32,555 --> 01:12:36,131 Kau di sini main kumpul kebo dengan para pelacur Jerman, itu tak akan mengubahmu... 706 01:12:36,134 --> 01:12:37,782 Tutup mulutmu! 707 01:12:37,910 --> 01:12:40,934 - Kenapa aku harus tutup mulut? - Kau tidak perlu tutup mulut. 708 01:12:58,421 --> 01:13:01,423 Aku cuma bicara, maafkan aku. 709 01:13:15,385 --> 01:13:17,978 - di mana Love 1-6? - di sini. 710 01:13:18,033 --> 01:13:20,212 - Kapten ingin bertemu. - Untuk apa? 711 01:13:20,289 --> 01:13:22,461 Kalian dapat misi. 712 01:13:23,070 --> 01:13:24,827 Ayo! 713 01:13:27,854 --> 01:13:30,027 Kalian pergi ke mana? 714 01:13:30,496 --> 01:13:32,577 Menaklukkan kota berikutnya. 715 01:13:32,969 --> 01:13:35,373 dan berikutnya, dan berikutnya... 716 01:13:35,375 --> 01:13:38,144 Sampai kalian menyerah. 717 01:13:38,160 --> 01:13:39,538 Kau punya pena, kan? 718 01:13:39,612 --> 01:13:43,594 Kalian akan menikah? Apa yang kalian lakukan? Apa ini pernikahan? 719 01:13:44,298 --> 01:13:46,757 Cepatlah, masih ada banyak di kota berikutnya. 720 01:13:47,384 --> 01:13:49,648 Apa misi kami? 721 01:13:50,350 --> 01:13:54,962 Pesawat mata-mata melaporkan kalau pasukan musuh berkumpul di barat, di sini. 722 01:13:55,489 --> 01:13:58,623 Batalion ingin kau melindungi persimpangan di sini... 723 01:13:58,683 --> 01:14:00,892 dan pasukan gerilya di seberangnya. 724 01:14:01,402 --> 01:14:04,652 - Berapa banyak pasukan yang dilihatnya? - Entahlah. 725 01:14:04,974 --> 01:14:07,221 Pasukan jenis apa? 726 01:14:08,051 --> 01:14:11,116 Apa mereka punya tank, kuda, artlileri? 727 01:14:11,318 --> 01:14:15,185 Kuharap aku bisa membantu, dia ditembaki, dia langsung pergi dari sana. 728 01:14:15,377 --> 01:14:17,724 Cukup untuk menakut-nakuti kolonel. 729 01:14:18,169 --> 01:14:22,600 Semua tank berangkat ke Berlin. Ada ribuan dokter dan mekanik di sini. 730 01:14:22,664 --> 01:14:25,981 Jika Jerman menyerang mereka... Mereka akan dibantai. 731 01:14:27,270 --> 01:14:29,702 yang aku punya hanya kau. 732 01:14:30,505 --> 01:14:32,800 Pergilah ke persimpangan itu secepatnya... 733 01:14:32,891 --> 01:14:37,294 Amankan, jangan berhenti untuk alasan apapun, mengerti? Ambil bensinku kalau perlu. 734 01:14:37,389 --> 01:14:40,016 Jika pasukan itu melewatimu... 735 01:14:40,286 --> 01:14:43,080 Mereka akan menghancurkan kereta suplai. 736 01:14:43,264 --> 01:14:45,803 dan seluruh divisi ini mampus. 737 01:14:45,887 --> 01:14:48,934 Baiklah, Pak. Kami akan menuju kesana. 738 01:14:49,961 --> 01:14:52,476 - Apa ini bensin? - Buka... 739 01:14:54,586 --> 01:14:56,555 Awas serangan! 740 01:15:27,937 --> 01:15:30,040 Kau baik-baik saja? 741 01:15:30,312 --> 01:15:32,172 Teman-teman, kalian baik-baik saja? 742 01:15:32,903 --> 01:15:35,405 Binkowski? Davies, kalian baik-baik saja? 743 01:15:35,466 --> 01:15:36,987 Semua naik! 744 01:15:53,029 --> 01:15:55,296 Di mana Peterson? Ayo berangkat! 745 01:15:55,308 --> 01:15:57,877 - Norman! - Biar aku saja... 746 01:15:58,671 --> 01:16:00,780 Emma! 747 01:16:04,841 --> 01:16:08,208 Pikirmu siapa dirimu, hah? Yesus Kristus? 748 01:16:10,144 --> 01:16:13,297 Kau mau membangkitkannya, Norman? Cepat masuk ke tank! 749 01:16:13,364 --> 01:16:15,738 - Ada apa denganmu? - Apa yang kau lakukan, hah? 750 01:16:15,743 --> 01:16:18,406 - Ada apa denganmu? - Kau marah? 751 01:16:19,428 --> 01:16:21,294 Ayo! Ayo! 752 01:16:22,360 --> 01:16:25,098 - Keparat kau! - Ini namanya perang! 753 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 Kau merasakannya? 754 01:16:33,151 --> 01:16:36,112 Pikirmu siapa dirimu? 755 01:16:44,154 --> 01:16:47,021 Kru tank, berangkat! 756 01:17:36,543 --> 01:17:38,618 Kau lihat itu? 757 01:17:43,144 --> 01:17:46,334 Itu seluruh kota yang terbakar. 758 01:17:52,929 --> 01:17:55,766 Aku mulai ikut perang ini dengan membunuh Jerman di Afrika... 759 01:17:55,799 --> 01:17:59,584 Kemudian di Prancis, lalu Belgia. Sekarang membunuh Jerman di Jerman. 760 01:18:01,191 --> 01:18:03,431 Perang ini akan berakhir... 761 01:18:03,527 --> 01:18:05,390 Segera... 762 01:18:06,498 --> 01:18:10,459 Tapi sebelum itu, banyak orang yang akan mati. 763 01:18:50,362 --> 01:18:53,446 Belok kiri, belok kiri! Mundur! 764 01:18:54,704 --> 01:18:57,963 Mundur, mundur, ke kiri! 765 01:18:58,126 --> 01:19:00,291 Anti tank! cepat mundur! 766 01:19:00,353 --> 01:19:03,664 Ayo cepat, cepat. 767 01:19:03,935 --> 01:19:06,710 Cepat, cepat, cepat! 768 01:19:06,723 --> 01:19:08,136 Apa itu? 769 01:19:09,108 --> 01:19:12,171 Meriam 88, itu tank! 770 01:19:12,255 --> 01:19:14,119 Di mana dia? 771 01:19:15,851 --> 01:19:21,807 - Hei, arah jam 12, 800 yard! - Aku melihatnya, itu Tiger, tembak dia! 772 01:19:21,887 --> 01:19:24,756 - Ayo cepat, Grady! - Siap! - Tembak! 773 01:19:26,967 --> 01:19:29,634 Don, kita harus segera ke persimpangan itu, Kita harus melewatinya. 774 01:19:29,715 --> 01:19:31,572 Don, ayo pergi dari sini! 775 01:19:31,592 --> 01:19:34,213 Dia sendiri yang cari masalah, dia jadi masalah kita. 776 01:19:34,265 --> 01:19:35,694 Tembak keparat itu! 777 01:19:37,087 --> 01:19:39,375 - Siap! -Tembak! 778 01:19:40,133 --> 01:19:43,739 Tembak keparat itu! Tembakan siap! 779 01:19:44,431 --> 01:19:47,420 Berhenti, berhenti! 780 01:19:53,428 --> 01:19:55,370 Driver, bersiaplah. 781 01:19:55,460 --> 01:19:57,193 Isi meriam anti-tank. 782 01:19:58,171 --> 01:20:01,517 - Semua tank, maju! - Keparat! 783 01:20:01,784 --> 01:20:03,656 - Jim, ke kanan! - Baik! 784 01:20:03,678 --> 01:20:07,311 - Davies, ke kiri bersamaku! - Ayo serbu dia! Ayo serbu dia! 785 01:20:07,363 --> 01:20:10,484 Gordo, ke kiri, kita kepung keparat ini! 786 01:20:10,554 --> 01:20:12,979 Jaga sayap kiri! 787 01:20:15,536 --> 01:20:18,420 - Target baru. - Tank di kiri! 788 01:20:19,599 --> 01:20:22,214 Arah jam 10... 700 meter! 789 01:20:24,000 --> 01:20:25,140 Dia keluar. 790 01:20:25,217 --> 01:20:26,591 Tembak! 791 01:20:27,156 --> 01:20:28,892 - Gunner, AP! - Siap! 792 01:20:28,959 --> 01:20:31,130 - Tembak dia! - Tembak! 793 01:20:32,373 --> 01:20:34,938 Tembak dia! Tembak dia! 794 01:20:37,006 --> 01:20:39,913 - Mau pakai apa, Sersan? - AP, habisi dia! 795 01:20:39,986 --> 01:20:42,049 Habisi dia, Boyd! 796 01:20:42,514 --> 01:20:45,677 AP, 500 yard, tembak! 797 01:20:46,207 --> 01:20:48,043 Naikkan, 600 meter! 798 01:20:48,058 --> 01:20:50,022 - Sekali lagi! - Grady, masukkan sekarang! 799 01:20:50,059 --> 01:20:51,564 - Siap! - Tembak! 800 01:20:56,289 --> 01:20:58,225 Oh, ya Tuhan! 801 01:20:58,249 --> 01:20:59,752 Keparat! 802 01:20:59,895 --> 01:21:01,747 - Bangsat! - Tembak dia! 803 01:21:01,832 --> 01:21:04,101 - Siap! - Tembak! 804 01:21:04,755 --> 01:21:06,673 Target yang sama, tembak! 805 01:21:10,317 --> 01:21:13,727 Mereka menghabisi Peterson. Astaga! 806 01:21:22,505 --> 01:21:24,472 Dia benar-benar monster! 807 01:21:24,517 --> 01:21:26,819 Gordo, ke kiri, kiri! 808 01:21:27,034 --> 01:21:29,969 Davies, maju! Ke kanan, kanan! 809 01:21:30,053 --> 01:21:32,562 Baik, belok kanan, belok kanan! 810 01:21:32,974 --> 01:21:34,484 Arahkan ke kiri! 811 01:21:34,557 --> 01:21:37,478 - Davies, tembak dia! - Tembak! 812 01:21:39,003 --> 01:21:41,281 Target arah jam 11! 813 01:21:41,395 --> 01:21:44,578 Tembak keparat itu! Dia akan menembak Roy! 814 01:21:45,083 --> 01:21:46,387 Sialan, kubilang tembak! 815 01:21:46,586 --> 01:21:48,048 Tembak! 816 01:21:53,873 --> 01:21:55,894 Astaga! 817 01:21:55,920 --> 01:21:57,378 Keparat! 818 01:21:57,661 --> 01:22:02,032 Roy tewas, cuma kita yang tersisa! Semua tergantung kita sekarang. 819 01:22:02,088 --> 01:22:04,218 Driver, berhenti. 820 01:22:04,242 --> 01:22:06,595 Gordo, memutar ke belakangnya, arahkan ke sisi belakangnya. 821 01:22:06,643 --> 01:22:09,659 Jika kita bisa berada di belakangnya, kita bisa membunuhnya, ayo! ayo! 822 01:22:10,400 --> 01:22:12,284 Mundur! Mundur! 823 01:22:12,384 --> 01:22:14,311 Jangan sampai mereka berada di belakang kita! 824 01:22:14,387 --> 01:22:15,998 Ke kiri, Gordo! 825 01:22:18,706 --> 01:22:19,868 Brengsek! 826 01:22:19,899 --> 01:22:21,406 Driver, berhenti. 827 01:22:21,420 --> 01:22:23,233 Maju! 828 01:22:25,301 --> 01:22:27,546 Target arah jam 2. Tembak! 829 01:22:29,217 --> 01:22:31,869 - Sialan, keparat! - Apa itu? 830 01:22:31,873 --> 01:22:32,876 Kita kena. 831 01:22:33,033 --> 01:22:36,787 - Boyd, kau baik-baik saja? - Sial, kita kehilangan tenaga! Pindah ke manual! 832 01:22:36,802 --> 01:22:38,165 Sial, Boyd! Tetap bertempur! 833 01:22:38,169 --> 01:22:40,115 - Bible, tembak dia! - Tembak! 834 01:22:41,124 --> 01:22:42,533 Dia memutar! 835 01:22:42,629 --> 01:22:43,887 Gordo, menghindar dari senjata itu! 836 01:22:43,942 --> 01:22:46,374 - Aku tahu, aku tahu! - Tembak! 837 01:22:51,654 --> 01:22:55,326 - Bible, tembak pantatnya, pelindungnya tipis di sana! - Aku tahu di mana harus menembaknya! 838 01:22:55,347 --> 01:22:57,688 - Senjata siap! - Tembak! 839 01:22:58,480 --> 01:22:59,872 Sial! 840 01:22:59,928 --> 01:23:01,355 Brengsek, kubilang pantatnya! 841 01:23:01,451 --> 01:23:04,507 - Kita terlalu cepat, ini tidak mudah! - Ayo, Boyd! fokus! 842 01:23:04,513 --> 01:23:08,138 - Gordo, jika kubilang mundur, kau mundur cepat! - Baik, baik! 843 01:23:08,236 --> 01:23:12,117 - Bible, bersiap, akan kuberi aba-aba! - Roger! Roger! 844 01:23:12,667 --> 01:23:15,464 Gordo, sekarang! Mundur! Mundur! 845 01:23:18,169 --> 01:23:20,382 Bible, tahan! 846 01:23:20,822 --> 01:23:22,273 Tahan! 847 01:23:22,325 --> 01:23:23,871 Tembak keparat itu! 848 01:23:23,872 --> 01:23:26,196 - Ayo, Bible! - Tembak dia! 849 01:23:26,221 --> 01:23:27,920 Tahan! 850 01:23:30,647 --> 01:23:32,980 - Sekarang! - Tembak! 851 01:23:36,440 --> 01:23:39,741 - Grady, sekali lagi! - Siap! 852 01:23:39,863 --> 01:23:42,111 - Lagi! - Tembak! 853 01:23:48,720 --> 01:23:50,824 - Tank hancur. - Gordo, berhenti. 854 01:23:59,656 --> 01:24:01,690 NAZI keparat! 855 01:24:04,355 --> 01:24:06,533 Fuck you! 856 01:24:34,308 --> 01:24:36,763 Radio cek, Love 1-6. 857 01:24:40,126 --> 01:24:42,209 Radio cek, Love 1-6. 858 01:24:45,713 --> 01:24:48,429 Kerja bagus, Gordo. 859 01:24:49,907 --> 01:24:51,983 Radio cek, Love 1-6. 860 01:24:56,189 --> 01:24:59,690 Radio rusak, kita sendirian. 861 01:25:09,577 --> 01:25:11,297 Tembakan yang bagus. 862 01:25:11,298 --> 01:25:13,093 Itu tadi bukan aku. 863 01:25:13,162 --> 01:25:15,726 Aku adalah alat, bukan tangannya. 864 01:25:16,803 --> 01:25:20,688 Tuhan tidak memanggil kita hari ini. Kalian mendengarku, teman-teman? 865 01:25:20,709 --> 01:25:22,989 Apa yang Dia lakukan di atas sana? 866 01:25:23,224 --> 01:25:25,762 Dia bermain dadu? 867 01:25:26,827 --> 01:25:29,755 Apa Dia akan turun dan bermain bersama kita? 868 01:25:29,949 --> 01:25:31,086 Perlindungan Tuhan! 869 01:25:31,149 --> 01:25:33,733 - Kita menghancurkannya, kan, Boyd? - Ya, Pak. 870 01:25:35,598 --> 01:25:38,666 Norman juga membunuh keparat-keparat itu. 871 01:25:38,741 --> 01:25:41,294 - Kerja bagus, Norman. - Selamat datang di militer, Norm! 872 01:25:41,350 --> 01:25:43,238 Kerja bagus. 873 01:25:46,086 --> 01:25:49,049 - Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki. - Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki. 874 01:25:49,344 --> 01:25:51,870 Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki. 875 01:25:54,553 --> 01:25:57,361 Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki. 876 01:26:01,092 --> 01:26:05,355 Kita masih punya misi. Pergi ke persimpangan itu... 877 01:26:05,452 --> 01:26:08,192 Jauhkan dari tentara Jerman seperti yang sudah diperintahkan. 878 01:26:08,277 --> 01:26:11,513 Jika ombak datang, kitalah batu yang memecahkan ombak itu. 879 01:26:16,790 --> 01:26:19,182 Gordo, bawa kita pergi dari sini. 880 01:26:40,377 --> 01:26:42,358 Baiklah, itu persimpangannya. 881 01:26:42,383 --> 01:26:45,694 Gordo, bawa ke atas bukit itu, Kita akan melindunginya dari sana. 882 01:27:02,470 --> 01:27:04,367 - Sial! - Apa itu Tiger? 883 01:27:04,421 --> 01:27:05,788 - Ranjau. - Di mana? 884 01:27:05,803 --> 01:27:08,256 Tenanglah, kita cuma menginjak ranjau. 885 01:27:09,925 --> 01:27:11,959 Semua baik-baik saja? Grady? 886 01:27:12,035 --> 01:27:13,938 Sial! 887 01:27:14,704 --> 01:27:16,534 Seberapa parah? 888 01:27:16,622 --> 01:27:21,564 - Roda hancur, rel juga putus. - Kau bisa memperbaikinya? 889 01:27:21,589 --> 01:27:24,178 Ya, kenapa tidak? 890 01:27:31,331 --> 01:27:34,133 Norman, kau dan Coon Ass periksa bangunan itu. 891 01:27:34,224 --> 01:27:36,289 - Aku butuh Thompson-ku! - Apa? 892 01:27:36,310 --> 01:27:37,561 Ambil Thompson-nya! 893 01:27:37,603 --> 01:27:39,164 - Gordo? - Ya? 894 01:27:39,252 --> 01:27:41,834 - Sudah ambil tasnya? - di sini. 895 01:28:09,732 --> 01:28:13,887 Turunkan senjatamu, Norm. Mereka tidak akan macam-macam. 896 01:28:22,308 --> 01:28:24,689 Bisa kita pergi sekarang? 897 01:28:26,837 --> 01:28:29,408 Norman, maafkan aku... 898 01:28:31,034 --> 01:28:33,183 Menurutku... 899 01:28:34,022 --> 01:28:36,359 Menurutku kau orang baik. 900 01:28:36,821 --> 01:28:39,323 Begitulah menurutku. 901 01:28:41,436 --> 01:28:44,008 Kupikir kau mungkin bukan orang baik, tapi... 902 01:28:44,106 --> 01:28:46,574 Menurutku kau orang baik. 903 01:28:47,158 --> 01:28:49,706 Cuma itu yang mau kukatakan. 904 01:28:50,979 --> 01:28:53,471 Tidak apa-apa. 905 01:28:56,101 --> 01:28:58,302 Ayo. 906 01:29:00,732 --> 01:29:03,041 - Dapat sesuatu? - Tidak. 907 01:29:03,059 --> 01:29:06,049 Itu bukan markas, Mereka semua sudah mati. 908 01:29:10,018 --> 01:29:11,631 Nak... 909 01:29:14,376 --> 01:29:17,984 Pergilah ke puncak bukit di antara pepohonan itu, berjagalah di sana. 910 01:29:18,052 --> 01:29:20,441 Boleh aku bawa botol minumanku? 911 01:29:20,477 --> 01:29:23,091 Ya, kau boleh bawa botol minumanmu. 912 01:29:37,672 --> 01:29:39,557 Norman! 913 01:29:39,617 --> 01:29:42,758 Di atas bukit, sembunyi di pepohonan. 914 01:32:12,750 --> 01:32:14,415 Hei! 915 01:32:14,879 --> 01:32:16,340 Hei! 916 01:32:17,759 --> 01:32:20,178 Selamat sore, Norman. Kenapa kau tidak berjaga di posmu? 917 01:32:20,268 --> 01:32:22,200 - Pelan-pelan. - Mereka datang. 918 01:32:22,224 --> 01:32:24,198 - Siapa yang datang? - Jerman! 919 01:32:24,283 --> 01:32:26,630 - Berapa banyak? - Terlalu banyak, tak bisa kuhitung. 920 01:32:26,639 --> 01:32:28,411 Berapa banyak? 921 01:32:28,490 --> 01:32:33,296 Sekitar 200, mungkin 300 orang. Mereka juga punya kendaraan. 922 01:32:33,305 --> 01:32:35,292 - Tank? - Tidak, cuma mobil. 923 01:32:35,319 --> 01:32:38,003 - Mungkin mereka mau menyerah. - Tidak, tidak... 924 01:32:38,004 --> 01:32:41,327 Mereka berbaris, beryanyi, seperti ingin bertempur. 925 01:32:41,378 --> 01:32:44,660 Itu benar, di sana. 926 01:32:47,279 --> 01:32:49,167 Kau dengar itu? 927 01:32:49,264 --> 01:32:51,336 Itu batalion SS. 928 01:32:51,361 --> 01:32:54,259 - Omong kosong. - Astaga. 929 01:32:55,504 --> 01:32:57,353 - Grady, ambilkan senjataku. - Ya. 930 01:32:57,416 --> 01:32:59,243 - Kau mau senjata? - Ya. 931 01:32:59,292 --> 01:33:05,082 Bawa semua peralatan kita, oke? Sebentar lagi gelap, kita pergi saja dari sini, biarkan mereka lewat. 932 01:33:05,093 --> 01:33:08,595 Norman, ambil barang-barangmu, Ambil tasmu. 933 01:33:09,551 --> 01:33:11,378 Cepat. 934 01:33:12,295 --> 01:33:14,710 Sebelumnya kita tidak pernah lari, Kita tidak akan lari sekarang. 935 01:33:14,806 --> 01:33:16,687 - Apa? - Kita akan melawan mereka. 936 01:33:16,688 --> 01:33:18,965 - Kita tidak bisa... - Aku akan mempertahankan persimpangan ini. 937 01:33:19,025 --> 01:33:22,084 Apa maksudmu mempertahankan persimpangan ini? Tank-nya rusak. 938 01:33:22,133 --> 01:33:24,549 - Tank-nya rusak, Sersan! - Ya, kau sudah mengatakannya! 939 01:33:24,647 --> 01:33:27,966 - Sersan, apa yang kau lakukan? Kau mau tinggal di sini? - Aku akan mempertahankan persimpangan ini. 940 01:33:28,008 --> 01:33:30,765 - Kau mau melawan satu batalion SS? - Tidak, itulah yang kita lakukan... 941 01:33:30,862 --> 01:33:36,103 - Bersiap di posisi kalian, cepat naik! - Tapi kita tak tahu bagaimana kita bertempur! 942 01:33:36,144 --> 01:33:38,269 - Kita punya canon! - Itu tidak masuk akal! 943 01:33:38,358 --> 01:33:41,739 Hentikan! Apa yang kau lakukan? 944 01:33:55,586 --> 01:33:58,527 Pergilah dari sini. Pergi ke barisan pepohonan itu. 945 01:34:05,153 --> 01:34:09,842 Teman-teman, jaga diri kalian, Pergilah ke barisan pepohonan itu! 946 01:34:17,364 --> 01:34:19,645 Tidak apa-apa. 947 01:34:22,623 --> 01:34:24,839 Tidak apa-apa. 948 01:34:27,065 --> 01:34:29,357 Ini rumahku. 949 01:34:45,801 --> 01:34:48,822 Aku tinggal di sini bersamamu. 950 01:34:52,568 --> 01:34:56,252 Baiklah. Aku mau kau mengisi senjatanya. 951 01:34:58,586 --> 01:35:02,525 Teman-teman, pergilah. Tidak apa-apa. 952 01:35:03,451 --> 01:35:06,104 Grady, ayo... 953 01:35:09,425 --> 01:35:11,094 Kami akan tinggal. 954 01:35:17,116 --> 01:35:19,334 Apa rencanamu? 955 01:35:32,447 --> 01:35:34,410 Persetan! 956 01:35:37,653 --> 01:35:39,908 Ambil salah satu mayat Jerman itu! 957 01:36:09,804 --> 01:36:11,168 Nyalakan. 958 01:36:38,677 --> 01:36:41,173 Senapan mesin. 959 01:36:41,592 --> 01:36:43,708 Boyd, bersiaplah... 960 01:36:43,782 --> 01:36:45,897 Dengar, jangan buang-buang amunisi, mengerti? 961 01:36:45,909 --> 01:36:49,211 Gordo. / Granat. / Hitung amunisi. / Letakkan di sana. 962 01:36:49,826 --> 01:36:51,966 Peluru apa yang kau pakai di atas sana? 963 01:36:52,051 --> 01:36:53,728 Norm? 964 01:37:00,921 --> 01:37:06,528 Ada 4 granat asap, 23 ranjau darat, 32 peluru padat, mau yang mana, Sersan? 965 01:37:06,579 --> 01:37:09,256 Ranjau itu, pasang di sekitar kaki tank... 966 01:37:09,317 --> 01:37:11,406 Norm, bersiaplah... 967 01:37:21,579 --> 01:37:23,741 Gordo, ambilkan itu. 968 01:37:29,718 --> 01:37:31,600 Terima kasih. 969 01:37:49,030 --> 01:37:53,207 Jika situasi semakin memburuk, mungkin sudah waktunya untuk mabuk. 970 01:38:13,034 --> 01:38:16,440 Itu jauh lebih baik. 971 01:38:21,240 --> 01:38:23,466 Berikan padaku. 972 01:38:28,184 --> 01:38:30,412 Berikan padaku. 973 01:38:34,926 --> 01:38:38,172 - Apa yang kau lakukan? - Aku akan meminumnya. 974 01:38:39,308 --> 01:38:42,477 Aku tahu kalian benci khotbah-ku. Aku tahu. 975 01:38:42,665 --> 01:38:45,263 Tapi yang kita lakukan di sini pantas untuk dirayakan, teman-teman. 976 01:38:45,268 --> 01:38:47,578 Kau dengar, Gordo? 977 01:38:52,168 --> 01:38:56,535 Ada ayat dalam Kitab Suci yang kadang selalu kupikirkan... 978 01:38:56,948 --> 01:38:59,315 Sering kali... 979 01:38:59,411 --> 01:39:01,467 Bunyinya... 980 01:39:02,214 --> 01:39:05,258 dan aku mendengar suara Tuhan... 981 01:39:05,263 --> 01:39:10,247 Mengatakan "Siapa yang harus Ku-kirimkan, Siapa yang akan maju untuk kita?" 982 01:39:19,298 --> 01:39:23,042 dan... Aku bilang... 983 01:39:23,093 --> 01:39:25,295 "Inilah aku..." 984 01:39:26,516 --> 01:39:29,112 "Kirim aku..." 985 01:39:34,843 --> 01:39:36,917 Kirim aku. 986 01:39:38,349 --> 01:39:41,867 Kitab Yesaya, Bab 6. 987 01:39:49,926 --> 01:39:53,005 Ya... 988 01:39:53,911 --> 01:39:56,369 Ya, kau benar. 989 01:39:56,378 --> 01:39:59,935 Wow... kau benar-benar "sesuatu". 990 01:40:18,819 --> 01:40:21,118 Sial, Nak... 991 01:40:21,127 --> 01:40:24,681 Kau bertempur dan bercinta seperti mesin, ya? 992 01:40:24,781 --> 01:40:28,443 - "Machine", itu dia. itu nama perangnya. - Itu sempurna. 993 01:40:29,317 --> 01:40:32,292 Aku nobatkan kau jadi Machine. 994 01:40:32,417 --> 01:40:35,148 - Machine. - Machine. 995 01:40:35,199 --> 01:40:37,340 Machine! 996 01:40:43,565 --> 01:40:46,204 Aku suka berada di dalam sini. 997 01:40:48,781 --> 01:40:52,210 - Pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki. - Pekerjaan terbaik. 998 01:40:55,150 --> 01:40:56,654 Ya. 999 01:41:05,992 --> 01:41:08,491 Mereka datang. 1000 01:41:13,902 --> 01:41:16,588 Tak seorang pun boleh bergerak sampai kuperintahkan. 1001 01:41:16,826 --> 01:41:20,032 Ayo, keparat! Kemarilah... 1002 01:41:44,720 --> 01:41:46,505 Ayo kemarilah... 1003 01:41:52,452 --> 01:41:54,673 Sedikit lagi... 1004 01:42:01,013 --> 01:42:03,382 Ayo... Ayo... 1005 01:42:18,607 --> 01:42:19,923 Sekarang! 1006 01:42:23,060 --> 01:42:25,296 Matilah, keparat! 1007 01:42:25,554 --> 01:42:27,806 - Siap! - Tembak! 1008 01:42:30,251 --> 01:42:32,216 - Siap! - Tembak! 1009 01:42:47,778 --> 01:42:50,630 NAZI keparat! Bangsat! 1010 01:42:53,318 --> 01:42:57,118 Mereka lari! Arahkan ke kiri, para keparat itu lari ke pabrik. 1011 01:42:57,198 --> 01:42:59,041 Habisi mereka! 1012 01:43:01,168 --> 01:43:04,844 Loader, pakai amunisi Fosfor putih. Bible, hancurkan gedung itu, penuh Jerman di sana. 1013 01:43:04,871 --> 01:43:07,189 - Siap! - Tembak! 1014 01:43:10,634 --> 01:43:12,656 Tembak sekali lagi, itu bagus sekali. 1015 01:43:12,754 --> 01:43:15,188 - Siap! - Tembak! 1016 01:43:16,483 --> 01:43:19,525 - Bible, awas di sebelah kiri! - Ya, sebaiknya kalian lari! 1017 01:43:28,406 --> 01:43:30,174 Arahkan ke kanan! 1018 01:43:33,211 --> 01:43:34,665 Tembak! 1019 01:43:37,270 --> 01:43:39,292 Bible tetap arahkan kesana, 50 derajat ke atas. 1020 01:43:39,378 --> 01:43:41,174 - Siap! - Tembak! 1021 01:43:45,235 --> 01:43:48,775 Sebelah kanan! Jerman, arah jam 2, berikan hantaman keras! 1022 01:43:49,573 --> 01:43:50,824 Baiklah, akan kuhabisi... 1023 01:43:50,913 --> 01:43:52,979 - Siap! - Tembak! 1024 01:43:53,048 --> 01:43:56,417 Loader, ledakkan ranjau daratnya, habisi para keparat itu. 1025 01:43:58,314 --> 01:43:59,926 - Siap! - Tembak! 1026 01:44:01,926 --> 01:44:03,308 Ayo! 1027 01:44:06,370 --> 01:44:07,904 Tembak sekali lagi! 1028 01:44:09,055 --> 01:44:11,397 Bagus, bagus, bagus... Ayo cepat! 1029 01:44:11,826 --> 01:44:14,397 Siap! / Tembak mereka! / Tembak! 1030 01:44:15,476 --> 01:44:18,611 50 derajat, tahan. Sebelah kiri! 1031 01:44:21,098 --> 01:44:23,306 - Tembak saat siap! - Tembak! 1032 01:44:24,517 --> 01:44:27,089 Bagus, bakar habis mereka semua! 1033 01:44:30,701 --> 01:44:32,450 Machine, tembak mereka! 1034 01:44:38,226 --> 01:44:40,584 Aku kehabisan! Aku butuh magasin! 1035 01:44:40,591 --> 01:44:42,229 Kita kehabisan! 1036 01:44:44,929 --> 01:44:46,218 Kita butuh amunisi lagi! 1037 01:44:46,361 --> 01:44:48,991 - Ada senapan 30 di atas... - Baik, ada amunisi di samping. 1038 01:44:49,329 --> 01:44:51,250 Aku akan melemparkan granat asap! 1039 01:44:51,358 --> 01:44:54,333 Gordo, dalam aba-abaku, buka pintu palkamu, dan berikan tembakan perlindungan. 1040 01:44:54,410 --> 01:44:57,173 Machine, kau juga lakukan hal yang sama, gunakan senapan mesin itu. / Baik. / Arahkan ke kanan! 1041 01:44:57,265 --> 01:44:59,567 - Bible, bersiap di senapan 30! - Baik. 1042 01:45:20,280 --> 01:45:22,397 Baiklah, ini dia. 1043 01:45:26,577 --> 01:45:27,933 Mulai! 1044 01:45:37,311 --> 01:45:39,904 Mereka keluar dari tank! Habisi mereka! 1045 01:45:44,471 --> 01:45:46,287 Ayo, Boyd! 1046 01:45:47,414 --> 01:45:48,727 Pegang ini, Grady! 1047 01:46:05,855 --> 01:46:07,306 Ayo maju! 1048 01:46:07,328 --> 01:46:08,850 Tutup! 1049 01:46:28,544 --> 01:46:31,594 - Grady! Grady! - Ayo cepat, Grady! 1050 01:46:42,932 --> 01:46:44,691 Tembak dia, Bible! 1051 01:47:01,205 --> 01:47:02,507 Grady, aku butuh 2 lagi. 1052 01:47:02,531 --> 01:47:04,642 - Gordo... - Aku sisa dua. 1053 01:47:04,713 --> 01:47:06,489 Mereka jadi belagu. 1054 01:47:09,864 --> 01:47:13,681 - Bukan tanda yang baik jika berdarah banyak. - Kalau begitu obati aku! 1055 01:47:23,139 --> 01:47:27,819 Jika orang mencintai Dunia, Cinta Sang Bapa tidak ada padanya. 1056 01:47:29,090 --> 01:47:34,381 Semua yang ada di Dunia, nafsu daging, nafsu mata. 1057 01:47:34,751 --> 01:47:36,415 Kebanggaan akan hidup. 1058 01:47:36,536 --> 01:47:39,853 Dia bukan milik Sang Ayah, dia milik Dunia. 1059 01:47:40,041 --> 01:47:43,084 Dunia yang diinginkan sudah berlalu... 1060 01:47:43,153 --> 01:47:45,361 Barang siapa yang melakukan kehendak Tuhan akan hidup selamanya. 1061 01:47:45,442 --> 01:47:46,723 Selamanya. 1062 01:47:59,189 --> 01:48:00,777 Angkat lenganmu. 1063 01:48:05,725 --> 01:48:08,331 Kepung dan bunuh mereka! 1064 01:48:08,410 --> 01:48:11,838 Gunakan sebaik-baiknya... Hanya itu yang kita miliki. 1065 01:48:33,875 --> 01:48:37,181 - Hemat amunisi kalian! - Jangan tembak kecuali kalian melihat mereka! 1066 01:48:37,241 --> 01:48:39,902 Mereka pasti menyelinap ke belakang kita, Ada yang melihat mereka? 1067 01:48:39,968 --> 01:48:42,051 - Aku tak melihat apa-apa. - Aku tidak melihat apa-apa. 1068 01:48:42,634 --> 01:48:44,487 Serang, serang dengan cepat! 1069 01:48:49,676 --> 01:48:51,765 Penghancur Tank, arah jam 4! 1070 01:48:52,516 --> 01:48:53,925 Arah kanan! 1071 01:48:55,485 --> 01:48:57,854 - Dia meleset! - Habisi dia! 1072 01:49:05,884 --> 01:49:07,400 Astaga! 1073 01:49:20,822 --> 01:49:25,803 Ya, Tuhan. Tidak! Tidak! 1074 01:49:27,471 --> 01:49:30,312 Tidak... Tidak! 1075 01:49:33,376 --> 01:49:34,868 Hei, Grady... 1076 01:49:35,035 --> 01:49:37,659 Bangunlah, kita masih bertempur! 1077 01:49:38,763 --> 01:49:40,713 Kita masih bertempur! 1078 01:49:43,635 --> 01:49:46,163 Awasi sebelah kanan! 1079 01:49:49,347 --> 01:49:51,718 Gunakan senjata 30 itu, tembak terus! 1080 01:50:05,838 --> 01:50:07,610 Keparat! 1081 01:50:14,575 --> 01:50:16,912 Berapa lama lagi kita bisa bertahan? 1082 01:50:17,740 --> 01:50:20,815 - Ayo, tembak mereka terus! - Aku kehabisan! 1083 01:50:20,889 --> 01:50:22,344 Aku butuh amunisi! 1084 01:50:22,421 --> 01:50:24,945 - Itu yang terakhir! - Habis! 1085 01:50:26,396 --> 01:50:28,292 Cuma itu yang kita punya. 1086 01:50:28,602 --> 01:50:30,775 - Sial! - Sial! 1087 01:50:30,790 --> 01:50:34,538 Jangan menyerah, kita masih punya senjata tangan dan meriam 50. 1088 01:50:38,307 --> 01:50:40,142 Siapa yang ikut denganku? 1089 01:50:41,482 --> 01:50:44,559 Mereka kebahisan amunisi! 1090 01:50:44,876 --> 01:50:47,888 Habisi mereka! 1091 01:50:47,941 --> 01:50:49,933 Ini tanah kita! 1092 01:50:49,951 --> 01:50:51,997 Perhatian! Ayo maju! 1093 01:51:03,276 --> 01:51:04,908 Gordo... 1094 01:51:06,874 --> 01:51:08,414 Machine! 1095 01:51:08,916 --> 01:51:10,790 Baiklah... 1096 01:51:44,690 --> 01:51:46,598 Di mana mereka? 1097 01:51:48,404 --> 01:51:50,172 Mereka ada di mana-mana... 1098 01:52:16,069 --> 01:52:17,526 Sial! 1099 01:52:17,702 --> 01:52:19,193 Sial, aku kehabisan! 1100 01:52:19,595 --> 01:52:21,619 - Ayo... Ayo... - Aku butuh senjata! 1101 01:52:21,746 --> 01:52:23,223 Bible, jangan! 1102 01:52:56,739 --> 01:52:58,516 Granat! 1103 01:53:22,887 --> 01:53:25,465 Ayo... Cepat... 1104 01:53:32,471 --> 01:53:36,236 - Apa yang kau lakukan? Cepat naik! - Maaf, Sersan! 1105 01:53:36,604 --> 01:53:38,365 Maaf! 1106 01:53:40,191 --> 01:53:41,714 Granat asap, sekarang! 1107 01:54:06,392 --> 01:54:09,647 Kami akan mengulitimu hidup-hidup! 1108 01:54:09,865 --> 01:54:13,849 Jangan banyak bacot! Kirim saja babi-babi itu untuk kubunuh! 1109 01:54:20,448 --> 01:54:22,052 Mati kau! 1110 01:54:25,367 --> 01:54:26,747 Bible, granat! 1111 01:54:30,988 --> 01:54:32,501 Ini, Sersan! 1112 01:56:44,418 --> 01:56:46,542 Maafkan aku, Nak. 1113 01:56:50,202 --> 01:56:52,147 Tidak apa-apa. 1114 01:57:09,453 --> 01:57:11,676 Aku sudah melakukan sebisaku. 1115 01:57:13,016 --> 01:57:16,173 Ya, aku tahu. 1116 01:57:16,175 --> 01:57:17,902 Aku tahu. 1117 01:57:30,199 --> 01:57:32,428 Sersan Collier? 1118 01:57:33,198 --> 01:57:35,255 Iya, Nak? 1119 01:57:41,871 --> 01:57:43,922 Aku takut. 1120 01:57:46,984 --> 01:57:49,090 Aku juga takut. 1121 01:57:58,616 --> 01:58:00,758 Oh, Tuhan. 1122 01:58:01,989 --> 01:58:04,935 Sial, aku mau menyerah! 1123 01:58:06,244 --> 01:58:08,277 Tolong jangan lakukan itu... 1124 01:58:09,364 --> 01:58:12,440 - Mereka akan menyiksamu dengan kejam. - Oh, sial! 1125 01:58:14,263 --> 01:58:16,961 dan mereka akan membunuhmu dengan kejam. 1126 01:58:18,707 --> 01:58:21,076 Apa yang harus kulakukan? 1127 01:58:22,698 --> 01:58:24,888 Ada lubang palka. 1128 01:58:25,114 --> 01:58:26,871 Baiklah. 1129 01:58:27,105 --> 01:58:29,244 - Kau melihatnya? - Aku melihatnya. 1130 01:58:29,264 --> 01:58:31,422 - Kau tahu di mana letaknya? - Aku tahu di mana letaknya. 1131 01:58:42,585 --> 01:58:44,476 Sial! 1132 01:58:51,464 --> 01:58:53,238 Pergilah! 1133 02:03:23,542 --> 02:03:25,847 Tenanglah, Nak. 1134 02:03:26,299 --> 02:03:28,160 Tenanglah. 1135 02:03:28,445 --> 02:03:30,708 Ada satu yang masih hidup! 1136 02:03:48,287 --> 02:03:50,082 Pelan-pelan... 1137 02:03:50,198 --> 02:03:52,825 Pelan-pelan, Sobat. Ayo... 1138 02:03:52,938 --> 02:03:55,026 Baiklah, bagus begitu... 1139 02:03:55,095 --> 02:03:58,967 Kau baik-baik saja? Kau tertembak? Kau terluka? 1140 02:03:59,097 --> 02:04:01,693 Kelihatannya dia baik-baik saja. Biar kuperiksa dulu. 1141 02:04:04,815 --> 02:04:07,600 Hei, kau seorang pahlawan, sobat. 1142 02:04:07,973 --> 02:04:09,953 Kau tahu itu? 1143 02:05:57,271 --> 02:06:15,393 Indonesian Subtitle by: GALUH REZAH