1
00:01:21,837 --> 00:01:23,317
Tolong jangan.
Tolonglah...
2
00:03:34,336 --> 00:03:36,342
Ya, ianya bukanlah teruk sangat.
3
00:03:36,367 --> 00:03:40,569
Kami tak tempuh cuaca buruk
sampai kawasan barat tengah.
4
00:03:40,831 --> 00:03:42,634
Ya, saya gembira.
5
00:03:42,758 --> 00:03:45,321
Saingan kuat
tapi mereka pilih rekaan saya.
6
00:03:47,165 --> 00:03:50,819
Kami bertuah dapat
rumah yang cantik.
7
00:04:38,612 --> 00:04:41,495
Jadi, awak suka?
8
00:04:41,611 --> 00:04:43,842
Saya suka rumah lama kita.
9
00:04:51,234 --> 00:04:55,208
- Kenapa ada perabot?
- Penghuni dulu tinggalkan.
10
00:04:55,405 --> 00:04:58,335
Kita buang bila barang
kita sampai nanti.
11
00:04:58,452 --> 00:05:00,694
Sementara saja.
12
00:05:01,914 --> 00:05:05,236
Dah lama saya teringin
membaik pulih rumah lama.
13
00:05:06,420 --> 00:05:08,769
Marilah, saya nak
tunjuk sesuatu.
14
00:05:16,555 --> 00:05:21,194
Ini pelan asal.
Rumah ini dibina tahun 1912.
15
00:05:21,312 --> 00:05:26,295
Ini boleh jadi bilik awak.
Bilik kedua sebelah kanan.
16
00:05:27,443 --> 00:05:30,717
Ruang ini dibina untuk letak
salur udara tapi rekaan...
17
00:05:30,822 --> 00:05:32,459
kurang elok.
18
00:05:32,575 --> 00:05:36,513
Saya akan kembali seperti asal.
Apa pendapat awak?
19
00:05:37,121 --> 00:05:40,775
Kenapa tak cari rumah buruk yang
dekat dengan tempat asal kita?
20
00:05:40,875 --> 00:05:44,695
- Elok kita pindah ke tempat baru.
- Tidak semestinya.
21
00:05:48,593 --> 00:05:50,610
Jangan terkejut dengan dapur.
22
00:05:54,969 --> 00:05:57,247
Saya dah minta orang baiki.
23
00:05:58,315 --> 00:06:02,752
Kita akan buang semua ini,
buat kaunter dan kabinet baru.
24
00:06:02,854 --> 00:06:05,108
Tapi perlu tunggu sehingga
kerja di pejabat terurus.
25
00:06:05,233 --> 00:06:07,000
Ertinya takkan siap.
26
00:06:10,942 --> 00:06:12,782
Kerja lagi.
27
00:06:13,060 --> 00:06:14,602
Ya, ini Jerry.
28
00:08:22,781 --> 00:08:25,022
Nak jilat senduk?
29
00:08:25,132 --> 00:08:27,979
- Saya nak.
- Jangan berani.
30
00:08:28,085 --> 00:08:32,106
Cukuplah, kamu berdua.
Pasti teruk jika saya tiada.
31
00:08:32,379 --> 00:08:34,443
Kami pasti saling membunuh.
32
00:09:30,439 --> 00:09:32,622
Maaf, ganggu.
33
00:09:35,735 --> 00:09:38,594
Kami baru pindah masuk
rumah sebelah.
34
00:09:38,700 --> 00:09:40,598
Saya Rose.
35
00:09:42,247 --> 00:09:45,272
- Leila.
- Helo, Leila.
36
00:09:47,248 --> 00:09:49,313
Awak okey?
37
00:09:50,215 --> 00:09:53,561
Ayah saya memang teruk.
38
00:09:54,629 --> 00:09:58,983
Saya dan ayah saya pun
selalu bergaduh.
39
00:10:00,470 --> 00:10:02,831
Saya tak tahu keadaan awak.
40
00:10:05,094 --> 00:10:09,923
- Tapi saya pasti okey nanti.
- Sebenarnya, tidak.
41
00:10:11,773 --> 00:10:14,573
Dia takkan dapat padam
segala kesilapan dia.
42
00:10:14,691 --> 00:10:18,642
Dia dah tiada dan takkan
kembali lagi.
43
00:10:19,527 --> 00:10:21,568
Selamanya.
44
00:10:22,788 --> 00:10:24,544
Awak pula, apa ceritanya?
45
00:10:24,660 --> 00:10:28,931
Seperti saya kata tadi,
baru pindah masuk.
46
00:10:29,288 --> 00:10:32,515
Bagaimana awak sanggup
tinggal di rumah itu?
47
00:10:45,223 --> 00:10:48,367
Sayang, masuklah rumah.
48
00:10:49,901 --> 00:10:51,740
Marilah.
49
00:10:52,840 --> 00:10:54,786
Mari.
50
00:11:09,125 --> 00:11:12,222
Dia tanya mengapa
kita sanggup tinggal di sini.
51
00:11:12,335 --> 00:11:13,937
Apa maksud awak?
52
00:11:14,047 --> 00:11:16,692
Rumah ini.
Kenapa dia kata begitu?
53
00:11:16,799 --> 00:11:19,303
Ada apa-apa terjadi
di rumah ini?
54
00:11:19,425 --> 00:11:23,910
Tidak, rumah ini elok.
55
00:11:24,124 --> 00:11:27,352
Berilah sedikit masa.
Awak pasti biasa nanti.
56
00:11:33,192 --> 00:11:37,178
Saya dah daftar preskripsi
ubat awak dengan farmasi.
57
00:11:37,481 --> 00:11:40,329
Beritahu saya bila
dah habis nanti.
58
00:11:56,912 --> 00:11:59,392
Saya tak nak bergantung
pada ubat lagi.
59
00:11:59,503 --> 00:12:01,853
Rose, kita dah bincang.
60
00:12:06,138 --> 00:12:09,875
Mungkin minggu ini kita boleh
pergi lawat kampus...
61
00:12:09,970 --> 00:12:11,963
Universiti Chicago.
62
00:12:12,057 --> 00:12:14,370
Saya nak kembali
ke Stanford.
63
00:12:20,774 --> 00:12:25,045
Mak awak suka bandar ini.
Dia sentiasa sebut.
64
00:12:25,320 --> 00:12:28,132
Dia suka orang di sini, muzik.
65
00:12:29,205 --> 00:12:31,056
Dia suka segalanya tentang
bandar ini.
66
00:12:31,164 --> 00:12:33,229
Tasik, muzium.
67
00:12:33,498 --> 00:12:36,595
Dia benci besbol tapi
suka stadium Wrigley.
68
00:12:36,708 --> 00:12:40,351
Air pancut Buckingham yang
lerang pada waktu malam.
69
00:12:40,549 --> 00:12:44,938
- Memang cantik.
- Ya, saya ingat gambarnya.
70
00:12:45,050 --> 00:12:49,025
Esok kita boleh pergi lihat.
Awak mahu?
71
00:12:56,684 --> 00:12:59,958
Esok saya kena masuk kerja.
72
00:15:24,163 --> 00:15:26,263
Baguslah.
73
00:15:27,586 --> 00:15:29,686
Terpaksa keluar awal.
Telefon pejabat jika perlu.
74
00:15:29,762 --> 00:15:31,897
312-555-0156
Sayang, ayah
75
00:16:23,603 --> 00:16:25,668
Jangan rapat!
76
00:16:25,944 --> 00:16:29,041
- Sabar.
- Apa awak buat di sini?
77
00:16:29,160 --> 00:16:33,739
Saya Noah Henry, pekerja binaan.
Kami diminta betulkan rumah ini.
78
00:16:33,863 --> 00:16:35,381
Itu sebab saya ada kunci.
79
00:16:35,492 --> 00:16:37,592
Kami letak peralatan di bawah.
Ada orang alihkan agaknya.
80
00:16:37,684 --> 00:16:40,305
Bunyi apa di luar tadi?
81
00:16:40,414 --> 00:16:42,679
Mereka sedang cabut talang.
82
00:16:42,792 --> 00:16:44,762
Bunyi seperti dinding
nak roboh.
83
00:16:44,877 --> 00:16:49,528
Talang keliling rumah dan penuh
dengan banyak kotoran.
84
00:16:49,611 --> 00:16:52,150
Itu sebab bocor dalam rumah.
85
00:16:57,203 --> 00:17:01,747
- Kenapa sekarang dah senyap?
- Mungkin sebelah dah siap dicabut.
86
00:17:09,027 --> 00:17:11,151
Maafkan saya.
87
00:17:11,431 --> 00:17:13,448
Biar saya ambil air batu.
88
00:17:15,657 --> 00:17:18,137
Ayah tak beritahu saya yang
kamu akan datang.
89
00:17:18,236 --> 00:17:22,044
Ada rumah lain yang belum siap.
Jadi, kami dalang sini.
90
00:17:22,153 --> 00:17:24,680
Kami sangka tiada
orang di rumah.
91
00:17:27,882 --> 00:17:29,922
Terima kasih.
92
00:17:30,576 --> 00:17:34,076
- Sakit?
- Hanya bila tarik nafas.
93
00:17:34,168 --> 00:17:38,060
Gurau saja.
Tak sakit sangat.
94
00:17:42,667 --> 00:17:45,491
Awak akan di sini
sepanjang hari?
95
00:17:45,603 --> 00:17:49,044
Malangnya, tidak.
Ada beberapa rumah lain.
96
00:17:52,276 --> 00:17:54,281
- Baik saya pergi dulu.
- Ya.
97
00:17:54,401 --> 00:17:56,845
Saya tak tanya nama
awak tadi.
98
00:17:57,013 --> 00:17:58,828
Rose.
99
00:18:00,619 --> 00:18:03,098
Tolong kunci pintu nanti.
100
00:18:03,410 --> 00:18:07,231
- Baiklah, Rosy Rose.
- Rose saja.
101
00:18:10,336 --> 00:18:13,111
Maaf, ganggu tadi.
102
00:18:57,599 --> 00:18:59,805
Apa pula?
103
00:20:18,973 --> 00:20:20,740
Helo?
104
00:20:21,097 --> 00:20:25,474
Bagaimana di sini?
Saya ada sedikit kerja lagi.
105
00:20:25,810 --> 00:20:27,542
Bila bank?
106
00:20:27,647 --> 00:20:29,545
Saya tanya kerana
saya masak.
107
00:20:29,634 --> 00:20:34,415
Pasti sedap. Tak lama lagi.
Saya telefon dari kereta nanti.
108
00:20:36,487 --> 00:20:38,539
Okey, balik cepat.
109
00:22:19,627 --> 00:22:22,700
Mak awak biasa hanguskan makanan
masa mula memasak dulu.
110
00:22:22,804 --> 00:22:24,856
Saya matikan dapur.
Saya dah kata.
111
00:22:24,969 --> 00:22:27,448
Mungkin awak tersilap
kuatkan api.
112
00:22:28,507 --> 00:22:33,075
Jika ayah tak asyik kerja,
kita boleh makan awal.
113
00:22:33,478 --> 00:22:36,112
Maaflah, lain kali
saya akan telefon.
114
00:22:36,232 --> 00:22:38,996
Suka hati ayahlah.
Saya tak patut berada di sini.
115
00:22:39,120 --> 00:22:40,876
Saya patut kembali
ke sekolah.
116
00:22:40,982 --> 00:22:46,083
Pihak sekolah nasihatkan
supaya awak ambil cuti.
117
00:23:27,778 --> 00:23:30,222
Apa awak buat di sini?
118
00:23:32,992 --> 00:23:35,388
Leila ada di rumah?
119
00:23:38,288 --> 00:23:40,174
Awak baya dia agaknya.
120
00:23:40,292 --> 00:23:44,254
Saya harap tiada persamaan lain.
Itulah yang terbaik.
121
00:23:45,842 --> 00:23:47,823
Baik saya balik dulu.
122
00:23:50,343 --> 00:23:52,859
Jagalah diri, okey?
123
00:23:57,129 --> 00:24:00,701
Rose, ada nampak pelan rumah yang
saya tunjukkan kelmarin?
124
00:24:00,803 --> 00:24:02,405
- Apa?
- Pelan rumah.
125
00:24:02,522 --> 00:24:04,148
Tak nampak.
126
00:24:04,272 --> 00:24:07,618
Pelik, takkan hilang?
Boleh tolong cari nanti?
127
00:24:07,737 --> 00:24:09,956
Saya perlu serahkan kepada
pihak perbandaran.
128
00:24:10,055 --> 00:24:11,822
Itu apa?
129
00:24:12,729 --> 00:24:15,577
Saya jumpa di laman
jiran kita.
130
00:24:17,082 --> 00:24:18,672
Kenapa pergi laman orang?
131
00:24:18,792 --> 00:24:21,794
Dah lama tak nampak
anak perempuan dia.
132
00:24:21,900 --> 00:24:25,815
Entahlah, mungkin ada apa-apa
terjadi pada dia.
133
00:24:27,666 --> 00:24:29,659
Lupakan saja.
134
00:24:29,831 --> 00:24:31,777
Modem dah pasang?
135
00:24:31,997 --> 00:24:34,772
Ia rosak.
Saya akan telefon mereka esok.
136
00:24:47,063 --> 00:24:48,581
Tolong saya!
137
00:27:52,457 --> 00:27:55,518
Lepaskan saya!
Tolong, lepaskan saya!
138
00:27:55,629 --> 00:27:57,564
Tolong saya!
139
00:28:32,910 --> 00:28:37,016
Bangunan ini elegan dan ringkas.
Benar-benar kuat.
140
00:28:37,135 --> 00:28:39,271
Struktur yang ringkas.
141
00:28:39,624 --> 00:28:43,812
Tiangnya masuk 180 kaki
ke bawah tanah.
142
00:28:47,459 --> 00:28:49,452
Maafkan saya sebentar.
143
00:28:49,545 --> 00:28:53,246
Masuklah pejabat saya.
Terima kasih.
144
00:28:57,779 --> 00:29:01,670
- Rose, apa awak buat di sini?
- Ada sesuatu terjadi di rumah.
145
00:29:01,754 --> 00:29:05,634
- Apa maksud awak?
- Entahlah, benda pelik.
146
00:29:06,871 --> 00:29:10,679
- Bagaimana awak datang sini?
- Saya tahan teksi.
147
00:29:10,908 --> 00:29:13,067
Begitu jauh?
Bagaimana awak bayar?
148
00:29:13,154 --> 00:29:16,571
Saya belum bayar.
Ayah ambil kad kredit saya.
149
00:29:16,949 --> 00:29:19,025
Dia sedang tunggu
di bawah.
150
00:29:19,302 --> 00:29:20,760
Awak pasti sejuk.
151
00:29:20,879 --> 00:29:23,667
Ini bukan California.
Mana jaket awak?
152
00:29:24,250 --> 00:29:27,240
Lepas ini, saya ambil
cuti sehari.
153
00:29:28,394 --> 00:29:30,280
Ini tambang teksi.
154
00:29:30,640 --> 00:29:33,784
Tak mengapalah.
Awak tunggu saja di sini.
155
00:29:34,009 --> 00:29:36,702
Jangan ke mana-mana.
Saya takkan lama.
156
00:29:52,852 --> 00:29:56,933
Rachel Winacott Masih
Belum Ditemui
157
00:29:56,996 --> 00:30:02,513
Orang terakhir nampak Rachel ialah
Howard Markby, jiran Puan Garrison.
158
00:30:17,393 --> 00:30:22,589
Howard Markby asalnya suspek utama
dalam kes Rachel Winacott, 21...
159
00:30:22,677 --> 00:30:24,861
yang dilaporkan hilang.
160
00:30:24,983 --> 00:30:27,379
Tapi polis mendapati
dia tidak terlibat.
161
00:30:27,482 --> 00:30:30,626
Winacott tetamu Cheri Garrison
di 340 Laura.
162
00:30:37,791 --> 00:30:39,558
Ada di sini.
163
00:30:41,446 --> 00:30:44,151
Saya jumpa kepala patung
dalam bilik saya.
164
00:30:44,990 --> 00:30:47,316
Rachel mahu saya naik.
165
00:30:47,632 --> 00:30:50,076
Itu sebab dia jatuhkan
kotak resipi mak.
166
00:30:50,163 --> 00:30:53,093
Dia mahu saya naik dan lihat
apa Howard Markby buat.
167
00:30:54,175 --> 00:30:58,077
Hari ini telefon saya dalam laci kerana
dia mahu saya lihat kepala patung itu.
168
00:31:03,566 --> 00:31:05,298
Lihat.
169
00:31:07,224 --> 00:31:10,332
Ini pelik, tadi jelas.
170
00:31:12,227 --> 00:31:14,837
Ini huruf 'R' dan 'A'.
171
00:31:15,731 --> 00:31:17,462
Ini pula 'W'.
172
00:31:17,945 --> 00:31:20,639
Ayah nampak?
Rachel ada di sini.
173
00:31:21,448 --> 00:31:23,524
Sebenarnya, tak nampak.
174
00:31:24,582 --> 00:31:28,770
Apa pula, dulu Rachel tinggal
di sini. Taklah pelik.
175
00:31:28,887 --> 00:31:31,391
Ada sesuatu terjadi
pada dia.
176
00:31:32,467 --> 00:31:35,943
Pintu tertutup
dan saya tak dapat keluar.
177
00:31:36,047 --> 00:31:37,862
Ini rumah lama.
178
00:31:40,888 --> 00:31:42,858
Memang biasa.
179
00:31:43,937 --> 00:31:48,291
Kenapa tak dapat dibuka?
Seolah ada orang tahan dari luar.
180
00:31:50,867 --> 00:31:52,457
Tersekat.
181
00:31:54,842 --> 00:31:59,148
Kayu memang begitu,
mengembang dan mengecut.
182
00:32:01,962 --> 00:32:04,466
Jangan pandang saya begitu.
183
00:32:04,957 --> 00:32:06,819
Rantai leher.
184
00:32:07,885 --> 00:32:10,411
Ada sebab mengapa Howard Markby
asalnya suspek utama.
185
00:32:10,488 --> 00:32:14,985
Polis dah tutup kes tapi
kenapa dia disyaki?
186
00:32:16,272 --> 00:32:18,372
Ayah dah telefon
syarikat internet?
187
00:32:18,465 --> 00:32:21,123
Ya, mereka dah periksa.
Pasti dah berfungsi.
188
00:32:47,712 --> 00:32:50,809
Itu yang awak cari
di bawah tadi?
189
00:32:52,928 --> 00:32:56,274
Itu dia. Lihatlah.
190
00:32:56,843 --> 00:32:59,488
Bagaimana pula ada di sini?
Cuba jelaskan.
191
00:32:59,596 --> 00:33:01,079
Rose.
192
00:33:01,167 --> 00:33:03,789
Saya tak nak tinggal di sini.
Saya nak tinggal di hotel.
193
00:33:03,889 --> 00:33:06,368
- Tidak.
- Saya seolah terkurung di sini.
194
00:33:06,563 --> 00:33:08,070
Saya tak kenal sesiapa.
195
00:33:08,185 --> 00:33:10,569
Saya dah 20 tahun tapi tak boleh
masuk akaun bank tanpa...
196
00:33:10,690 --> 00:33:12,173
kebenaran ayah.
197
00:33:12,262 --> 00:33:14,112
- Saya buat untuk awak.
- Ayah buat untuk ayah.
198
00:33:14,236 --> 00:33:17,201
- Saya buat untuk kita?
- Ini bukan imaginasi saya.
199
00:33:17,475 --> 00:33:21,141
Saya bukan gila
atau hilang kawalan emosi.
200
00:33:21,393 --> 00:33:24,205
- Saya bukan mak.
- Cukup!
201
00:33:40,124 --> 00:33:42,307
Cakaplah terus terang.
202
00:33:44,262 --> 00:33:46,813
Awak ada ambil ubat?
203
00:33:48,434 --> 00:33:50,119
Ya.
204
00:33:52,426 --> 00:33:54,371
Baik kita telefon Dr. Turner.
205
00:33:54,469 --> 00:33:56,415
Minta dia cadangkan doktor
yang baik di sini.
206
00:33:56,514 --> 00:33:58,839
Saya tak perlukan
ahli psikiatri.
207
00:34:05,747 --> 00:34:10,920
Saya penat, tak tidur lena.
Juga stres kerana pindah.
208
00:34:12,077 --> 00:34:16,110
Betul kata ayah.
Saya agak keterlaluan.
209
00:34:17,511 --> 00:34:20,394
Saya dah okey sekarang.
210
00:34:21,706 --> 00:34:23,936
Betul.
211
00:34:44,731 --> 00:34:46,677
Nak ke mana?
212
00:34:46,949 --> 00:34:48,515
Kedai kopi.
213
00:34:48,823 --> 00:34:51,598
Jalan kaki?
Tiga batu ke bandar.
214
00:34:51,707 --> 00:34:55,550
Tak ada kereta?
Mana kot musim sejuk?
215
00:34:56,619 --> 00:34:59,988
Saya masih belum biasa
dengan musim sejuk.
216
00:35:00,080 --> 00:35:02,322
Baik saya masuk semula.
217
00:35:02,434 --> 00:35:05,946
Boleh saya cuci tangan?
Epoksi ini melekit.
218
00:35:06,034 --> 00:35:07,909
Masuklah.
219
00:35:08,423 --> 00:35:11,270
- Mata awak dah okey?
- Masih hidup.
220
00:35:12,264 --> 00:35:14,079
Stanford, ya?
221
00:35:14,598 --> 00:35:18,418
Ya, saya cuti rehat
satu semester.
222
00:35:19,063 --> 00:35:20,654
Awak pula?
223
00:35:20,775 --> 00:35:24,156
Saya kerja untuk bayar yuran
kursus seni di bandar.
224
00:35:24,274 --> 00:35:25,959
Hebat.
225
00:35:26,217 --> 00:35:29,765
- Teman lelaki tak merindui awak?
- Tak ada teman lelaki.
226
00:35:31,408 --> 00:35:33,508
Awak kenal Leila rumah
seberang sana?
227
00:35:33,620 --> 00:35:36,847
Leila? Kami pergi sekolah
tinggi yang sama.
228
00:35:37,081 --> 00:35:39,051
Dia beberapa tahun
lebih muda.
229
00:35:40,371 --> 00:35:43,895
Ayah dia disyaki menculik gadis
yang tinggal di sini.
230
00:35:44,008 --> 00:35:46,192
Ya, itu berita hangat.
231
00:35:46,303 --> 00:35:49,281
Kemudian barulah orang tahu yang
gadis itu sebenarnya dah pindah.
232
00:35:50,507 --> 00:35:52,738
Bagaimana orang tahu
dia pindah?
233
00:35:52,846 --> 00:35:56,453
Ada e-mel mengatakan dia pindah.
Saya tak pasti.
234
00:35:57,513 --> 00:36:01,120
Ini saya pasti, kita berdua patut
luangkan masa bersama.
235
00:36:02,233 --> 00:36:04,249
Bukankah kita dah
buat begitu?
236
00:36:04,358 --> 00:36:08,617
Maksud saya, lepas kerja.
Saya jauh lebih bergaya.
237
00:36:08,975 --> 00:36:10,885
Yalah.
238
00:36:11,941 --> 00:36:14,836
Awak tahu mengapa
Rachel Winacott tinggal di sini?
239
00:36:14,956 --> 00:36:17,139
Agaknya Cheri Garrison
tolong dia.
240
00:36:17,245 --> 00:36:20,934
Dia biasa jaga orang
dan buat kerja amal.
241
00:36:21,994 --> 00:36:24,189
Dia dikenali di bandar ini
sebagai seorang yang baik.
242
00:36:24,281 --> 00:36:27,532
- Dia masih tinggal di sini?
- Saya dengar dia dah pindah.
243
00:36:28,602 --> 00:36:30,477
Kenapa agaknya?
244
00:36:34,559 --> 00:36:36,623
Biar saya ambil jaket
yang lebih tebal.
245
00:36:36,715 --> 00:36:38,447
Bagus.
246
00:36:38,800 --> 00:36:42,988
Fikirlah dulu, kita boleh
luangkan masa bersama.
247
00:36:50,908 --> 00:36:52,748
Noah?
248
00:37:13,678 --> 00:37:15,778
Noah?
249
00:37:38,091 --> 00:37:40,191
Awak di sana?
250
00:37:52,315 --> 00:37:55,245
- Ayah!
- Ada apa?
251
00:37:55,329 --> 00:37:57,571
Saya nampak orang
di bawah sana.
252
00:37:58,648 --> 00:38:01,578
Saya nampak orang
dalam almari.
253
00:38:04,938 --> 00:38:06,718
Dalam almari.
254
00:38:07,072 --> 00:38:09,576
Dia berdiri di sana tadi.
255
00:38:19,040 --> 00:38:22,232
Saya pasti.
Saya tak bohong.
256
00:38:28,254 --> 00:38:31,077
Saya sangka elok kita pindah
ke sini tapi nampaknya...
257
00:38:31,162 --> 00:38:32,657
lebih teruk pula.
258
00:38:32,768 --> 00:38:34,453
Ini bukan tentang mak.
259
00:38:34,556 --> 00:38:36,371
Howard Markby rahsiakan sesuatu.
260
00:38:36,475 --> 00:38:38,944
Anak perempuan dia hilang lepas
dia nampak kami berbual.
261
00:38:39,048 --> 00:38:42,441
- Dia tak hilang, Rose.
- Entah apa dia buat.
262
00:38:42,551 --> 00:38:45,197
Saya nampak mereka
di luar tadi.
263
00:38:47,473 --> 00:38:50,593
Awak nak ke mana?
Rose, jangan keluar.
264
00:38:59,767 --> 00:39:03,006
Leila, saya nak cakap
dengan awak.
265
00:39:05,451 --> 00:39:09,521
Rachel Winacott tak pindah.
Apa jadi pada dia?
266
00:39:11,376 --> 00:39:14,769
Kenapa dia disyaki?
Apa dia buat?
267
00:39:16,628 --> 00:39:18,812
Dia tak buat apa-apa.
268
00:39:19,503 --> 00:39:23,240
Rachel biasa datang rumah kami.
Jadi, polis soal ayah saya.
269
00:39:23,331 --> 00:39:25,870
Kemudian Cheri dapat e-mel
daripada anak lelakinya...
270
00:39:25,973 --> 00:39:27,859
yang lari bersama Rachel.
271
00:39:28,931 --> 00:39:33,072
Kelmarin awak menangis mengatakan
dia banyak buat salah.
272
00:39:33,193 --> 00:39:35,257
Awak kata dia takkan kembali.
273
00:39:35,359 --> 00:39:39,464
Saya maksudkan mak saya.
Mak saya nak cerai.
274
00:39:41,573 --> 00:39:44,099
Itu saja sebenarnya.
275
00:39:44,189 --> 00:39:46,965
- Maaf, dia kurang sihat.
- Tidak.
276
00:39:50,334 --> 00:39:53,928
- Mana awak jumpa?
- Ini rantai Rachel.
277
00:39:54,051 --> 00:39:57,397
Dia berikan kepada saya
untuk hari jadi saya.
278
00:39:57,508 --> 00:40:00,486
Saya dan ayah bergaduh kerana
dia sangka hadiah daripada Kyle.
279
00:40:00,580 --> 00:40:03,119
Saya marah dan
campak rantai ini pada dia.
280
00:40:03,222 --> 00:40:08,121
Awak nampak?
Awak mengintai dari tingkap?
281
00:40:09,670 --> 00:40:14,237
Kelmarin saya nampak awak bawa
penyodok dan beg sampah.
282
00:40:15,527 --> 00:40:17,710
Jadi?
283
00:40:19,568 --> 00:40:21,798
Jadi?
284
00:40:23,201 --> 00:40:28,884
Itu batu kelikir, saya masukkan
dalam trak supaya boleh...
285
00:40:28,993 --> 00:40:30,678
gerak atas salji.
286
00:40:30,793 --> 00:40:34,506
Jangan nak memandai-mandai,
awak tak tahu apa-apa.
287
00:40:35,045 --> 00:40:38,391
- Maafkan saya.
- Maafkan kami.
288
00:40:38,948 --> 00:40:41,190
- Marilah.
- Maaf.
289
00:40:41,702 --> 00:40:45,569
Semuanya sekadar imaginasi awak,
seperti kata doktor.
290
00:40:45,661 --> 00:40:48,781
Ia seolah benar dalam
fikiran awak.
291
00:41:02,266 --> 00:41:04,164
Rose.
292
00:41:04,782 --> 00:41:07,178
Pekerja ada di bilik
bawah tanah.
293
00:41:07,279 --> 00:41:09,759
Saya minta mereka
jangan bising sangat.
294
00:41:11,117 --> 00:41:14,474
Saya tahu tahun ini
sukar bagi awak.
295
00:41:16,547 --> 00:41:19,477
Awak perlu cuba
teruskan hidup.
296
00:41:22,804 --> 00:41:26,328
Saya takkan pergi lama.
Telefon jika ada apa-apa.
297
00:41:33,608 --> 00:41:35,280
Nak jilat senduk?
298
00:41:35,400 --> 00:41:37,915
- Saya nak.
- Jangan berani.
299
00:41:38,018 --> 00:41:42,337
Cukuplah, kamu berdua.
Pasti teruk jika saya tiada.
300
00:41:42,441 --> 00:41:44,457
Kami pasti saling membunuh.
301
00:41:46,120 --> 00:41:48,386
Nak jilat senduk?
302
00:41:48,697 --> 00:41:51,509
- Saya nak.
- Jangan berani.
303
00:41:51,611 --> 00:41:55,527
Cukuplah, kamu berdua.
Pasti teruk jika saya tiada.
304
00:42:38,504 --> 00:42:42,989
Awak nampak segalanya.
Awak pasti sangka saya gila.
305
00:42:43,087 --> 00:42:45,021
Tidak.
306
00:42:46,087 --> 00:42:47,534
Mungkin betul kata ayah saya.
307
00:42:47,633 --> 00:42:51,370
Mungkin stres daripada berpindah
membuatkan saya nampak...
308
00:42:51,470 --> 00:42:53,689
perkara yang tak berlaku.
309
00:42:54,141 --> 00:42:56,360
Ibu bapa awak cerai?
310
00:42:57,423 --> 00:42:59,902
Ibu bapa saya dah cerai
beberapa tahun lalu.
311
00:43:00,006 --> 00:43:03,257
Buat masa ini saya tinggal
bersama ayah saya.
312
00:43:04,762 --> 00:43:06,649
Mereka bukan cerai.
313
00:43:07,731 --> 00:43:10,626
Mak saya mati
sembilan bulan lalu.
314
00:43:11,475 --> 00:43:13,754
Saya bersimpati.
315
00:43:16,868 --> 00:43:19,834
Lepas itu, saya patah semangat.
316
00:43:20,568 --> 00:43:22,668
Ya, sudah pasti.
317
00:43:23,029 --> 00:43:26,730
Memang sangat teruk.
318
00:43:30,409 --> 00:43:34,205
Mak saya sakit skizofrenia
setelah saya dilahirkan.
319
00:43:34,558 --> 00:43:38,152
Bila sihat, dia ibu yang
terbaik di dunia.
320
00:43:38,646 --> 00:43:43,072
Dia cerdik dan lucu.
Juga pandai memasak.
321
00:43:43,512 --> 00:43:49,170
Tapi ubat mengubah dia.
Dia jadi lemah.
322
00:43:52,148 --> 00:43:55,292
Lepas sekolah, saya biasa
duduk membaca kepada dia.
323
00:43:55,414 --> 00:43:57,348
Kami bersembang.
324
00:43:58,615 --> 00:44:02,269
Biasanya saya yang cakap
tapi dia dengar.
325
00:44:05,010 --> 00:44:08,854
Saya faham mengapa dia
tak nak makan pil.
326
00:44:08,969 --> 00:44:12,612
Ia buat kita rasa lemah
dan hilang perasaan.
327
00:44:15,602 --> 00:44:18,236
Dia pergi begitu saja.
328
00:44:20,386 --> 00:44:23,993
Langsung tiada nota
atau apa-apa.
329
00:44:25,307 --> 00:44:27,786
Itu saya tak faham.
330
00:44:29,771 --> 00:44:32,381
Saya marah bila ayah
nak pindah.
331
00:44:32,485 --> 00:44:35,747
Segala kenangan kami
di rumah itu.
332
00:44:37,152 --> 00:44:39,394
Itu saja yang kami ada.
333
00:44:44,918 --> 00:44:49,568
Biasanya saya bukan begini.
Terasa mudah cakap dengan awak.
334
00:44:50,880 --> 00:44:53,538
Orang kata saya
mudah mendengar.
335
00:44:59,106 --> 00:45:02,700
- Ada jus oren dan epal.
- Air kosong saja.
336
00:45:08,398 --> 00:45:10,794
Nasib baik saya minum
air kosong.
337
00:45:11,852 --> 00:45:13,964
Memang menjijikkan tapi
saya saja yang minum.
338
00:45:14,079 --> 00:45:17,342
Saya gurau saja,
lebih kurang.
339
00:45:17,451 --> 00:45:19,053
Betul?
340
00:45:19,161 --> 00:45:21,427
Saya tanya ayah saya tentang
Cheri Garrison.
341
00:45:21,541 --> 00:45:23,190
Apa katanya?
342
00:45:31,492 --> 00:45:36,403
- Saya nak minta maaf.
- Tidak, salah saya.
343
00:45:37,467 --> 00:45:41,370
Mungkin kita boleh jadi kawan
tapi nampaknya awak...
344
00:45:41,473 --> 00:45:43,360
dah ada kawan.
345
00:45:43,813 --> 00:45:46,779
Kami cakap tentang
Cheri Garrison.
346
00:45:48,315 --> 00:45:50,249
Apa awak nak tahu?
347
00:45:51,315 --> 00:45:53,403
Kelmarin awak tanya mengapa kami
sanggup tinggal di sini.
348
00:45:53,528 --> 00:45:55,462
Apa maksud awak?
349
00:45:56,530 --> 00:45:58,547
Rumah ini menyeramkan.
350
00:45:58,825 --> 00:46:01,079
Cheri pergi begitu saja.
351
00:46:01,204 --> 00:46:03,517
Tiada sesiapa tahu yang
dia dah pindah.
352
00:46:03,627 --> 00:46:08,147
Barang dia masih di sini.
Dia menghilang begitu saja.
353
00:46:09,485 --> 00:46:12,474
Beberapa hari sebelum
kamu datang...
354
00:46:12,590 --> 00:46:14,986
saya terdengar suara
orang menjerit di sini.
355
00:46:15,074 --> 00:46:17,897
Saya panggil 911, polis datang
periksa seluruh rumah...
356
00:46:18,007 --> 00:46:19,822
tapi tiada apa-apa.
357
00:46:20,125 --> 00:46:22,569
Bagaimana awak pasti
suara datang dari dalam rumah?
358
00:46:22,667 --> 00:46:26,166
Kyle pun dengar.
Kami duduk di luar rumah.
359
00:46:27,224 --> 00:46:29,004
Suara itu datang dari sini.
360
00:46:30,398 --> 00:46:33,780
Pasti mencurigakan
jika orang pindah begitu saja.
361
00:46:33,902 --> 00:46:36,121
Cheri Garrison nak lari dari apa?
362
00:46:36,221 --> 00:46:38,213
Mungkin rahsiakan sesuatu.
363
00:46:38,306 --> 00:46:41,426
Sebelum kamu datang,
kami ada buat sedikit kerja di sini.
364
00:46:41,517 --> 00:46:46,084
Dalam satu bilik,
tingkapnya dipaku dengan papan.
365
00:46:46,648 --> 00:46:48,356
Biar saya tunjukkan.
366
00:46:49,247 --> 00:46:51,881
Saya ambil gambar
kerana terasa pelik.
367
00:46:53,147 --> 00:46:58,213
Kaca tingkap tak pecah.
Kenapa dipaku dengan papan?
368
00:46:59,372 --> 00:47:03,109
- Bilik mana?
- Kedua sebelah kanan.
369
00:47:04,376 --> 00:47:09,003
Pintu bilik pula dikunci
dengan mangga besar di luar.
370
00:47:09,273 --> 00:47:12,524
Rasanya nak kurung entah apa
dalam bilik itu.
371
00:47:17,478 --> 00:47:19,578
Itu tak buktikan apa-apa.
372
00:47:19,783 --> 00:47:22,559
Saya datang sini
untuk lihat Rachel.
373
00:47:23,202 --> 00:47:27,390
Dia kelihatan pucat dan kurus.
374
00:47:28,451 --> 00:47:30,385
Cheri kata
Rachel berhenti ambil dadah.
375
00:47:30,488 --> 00:47:32,919
Mungkin itu sebab
dia kurung Rachel.
376
00:47:34,000 --> 00:47:37,844
Itulah cara nak buat penagih berhenti
dan biar simptom hilang.
377
00:47:38,120 --> 00:47:42,557
Rachel hidup merempat.
Cheri berikan dia tempat berteduh.
378
00:47:43,619 --> 00:47:45,649
Cheri Garrison seorang
yang baik.
379
00:47:45,957 --> 00:47:48,401
Saya tak kenal sangat
anaknya Marcus.
380
00:47:48,508 --> 00:47:50,405
Dia agak pemalu.
381
00:47:50,596 --> 00:47:53,491
Saya nak ambil barang
dalam van.
382
00:48:01,109 --> 00:48:05,712
- Kamu berdua bercinta?
- Apa? Kami kawan saja.
383
00:48:05,826 --> 00:48:09,504
Jelas sekali kamu berdua
saling menyukai.
384
00:48:11,993 --> 00:48:14,057
Anak lelaki Cheri itu
berapa umurnya?
385
00:48:14,170 --> 00:48:16,139
Beberapa tahun lebih tua
daripada kita.
386
00:48:16,254 --> 00:48:18,520
Dia bersekolah di rumah
dan jarang keluar...
387
00:48:18,614 --> 00:48:22,565
kecuali pergi gereja.
Dia budak baik-baik.
388
00:48:23,629 --> 00:48:25,492
Itu sebab saya terkejut
mereka lari bersama.
389
00:48:25,591 --> 00:48:29,910
- Rachel dan Marcus?
- Ya, Rachel memang bermasalah.
390
00:48:30,984 --> 00:48:34,044
Baik saya balik dulu.
Tinggal dengan nenek malam ini.
391
00:48:40,223 --> 00:48:42,299
Saya nak tanya.
392
00:48:43,612 --> 00:48:47,218
- Pelan rumah itu hilang.
- Saya tak ambil.
393
00:48:47,784 --> 00:48:49,765
Saya tanya saja.
394
00:48:50,414 --> 00:48:53,309
Ayah memang tak
percaya saya.
395
00:48:56,297 --> 00:48:58,029
Saya ada soalan.
396
00:48:58,464 --> 00:49:02,071
Ayah tahu tingkap bilik saya
dipaku papan dan dikunci...
397
00:49:02,177 --> 00:49:04,147
mangga besar?
398
00:49:06,941 --> 00:49:10,382
Apa lagi yang ayah
tak beritahu saya?
399
00:50:48,572 --> 00:50:49,988
Dia selalu mengawasi!
400
00:50:50,072 --> 00:50:52,197
Si Jalang akhirnya membebaskan saya.
401
00:50:52,447 --> 00:50:55,196
Gelap dan sejuk di bawah sana.
Tiada makanan atau air.
402
00:50:55,655 --> 00:50:58,487
Saya perlu mencari cara untuk melarikan
diri, tapi dia selalu mengawasi saya.
403
00:50:58,572 --> 00:51:01,154
Seluruh tubuh saya terasa sakit,
Saya merasa sangat lemah.
404
00:51:14,946 --> 00:51:16,666
Cheri, Marcus dan Rachel
di jamuan gereja
405
00:51:16,687 --> 00:51:19,285
Cheri, Marcus dan Rachel.
406
00:51:21,437 --> 00:51:24,249
Milik Rachel Winacott
407
00:51:55,645 --> 00:51:57,615
Marcus melindungi saya tadi.
408
00:51:57,731 --> 00:52:01,159
Jelas sekali dia suka saya
tapi itu menyukarkan kami.
409
00:52:01,439 --> 00:52:04,618
Entah berapa lama lagi
dia nak kurung Marcus.
410
00:54:00,179 --> 00:54:03,027
Pasti sukar orang nak
percaya awak.
411
00:54:03,139 --> 00:54:05,239
Tiada sesiapa akan percaya
dia buat semua itu.
412
00:54:05,355 --> 00:54:07,420
Orang akan tahu nanti.
413
00:54:07,895 --> 00:54:11,549
Dia buat kerja amal untuk menutup
perkara yang dia buat di sini.
414
00:54:11,648 --> 00:54:14,388
Itu sebab dia menghilang,
tak nak ditangkap.
415
00:54:18,069 --> 00:54:21,177
Kawan saya Charlie buat parti
di hotel pelang nanti.
416
00:54:21,295 --> 00:54:25,306
Ada kolam, pasti seronok.
Awak patut pergi.
417
00:54:25,703 --> 00:54:29,938
Awak patut keluar dari rumah
dan cari kawan baru.
418
00:54:30,500 --> 00:54:33,027
Saya ambil awak pukul
8.00 nanti?
419
00:54:34,004 --> 00:54:35,617
Bagus.
420
00:54:36,253 --> 00:54:39,480
Saya dilarang bawa van
lepas waktu kerja.
421
00:54:39,590 --> 00:54:41,725
Saya tak mahu ayah
awak nampak.
422
00:54:41,851 --> 00:54:44,521
Boleh saya ambil awak
di lorong tepi?
423
00:55:36,191 --> 00:55:39,204
Ya, jumpa dalam 20 minit.
424
00:55:39,319 --> 00:55:43,127
Saya bawa kawan.
Dia baru pindah ke sini.
425
00:56:20,658 --> 00:56:22,664
Rose?
426
00:56:25,405 --> 00:56:27,683
Nak jilat senduk?
427
00:56:27,868 --> 00:56:30,526
- Saya nak.
- Jangan berani.
428
00:56:30,620 --> 00:56:34,441
Cukuplah, kamu berdua.
Pasti teruk jika saya tiada.
429
00:56:34,541 --> 00:56:37,021
Kami pasti saling membunuh.
430
00:56:41,627 --> 00:56:43,193
Nak jilat senduk?
431
00:56:43,310 --> 00:56:44,947
Helo?
432
00:56:46,813 --> 00:56:51,108
Cukuplah, kamu berdua.
Pasti teruk jika saya tiada.
433
00:56:51,226 --> 00:56:53,741
Kami pasti saling membunuh.
434
00:57:14,761 --> 00:57:17,727
Maaf, terlambat.
Dapat mesej saya?
435
00:57:18,375 --> 00:57:20,820
Tidak, telefon saya
entah di mana.
436
00:57:20,918 --> 00:57:22,899
Awak tunggu lama di luar?
437
00:57:23,003 --> 00:57:26,859
Maaf, saya terpaksa tolong
mak di rumah.
438
00:57:27,934 --> 00:57:29,986
Bukankah awak tinggal
dengan ayah?
439
00:57:30,101 --> 00:57:33,494
Ya, saya singgah rumah mak
untuk makan malam tadi.
440
00:57:35,727 --> 00:57:39,548
- Awak cantik.
- Terima kasih.
441
00:57:54,622 --> 00:57:57,102
- Terima kasih.
- Ini dia.
442
00:57:59,253 --> 00:58:01,519
Saya gembira awak datang.
443
00:58:03,044 --> 00:58:07,719
Awak kata awak patah semangat
selepas mak meninggal dunia.
444
00:58:07,843 --> 00:58:11,615
Apa jadi? Jika awak tak
keberatan beritahu saya.
445
00:58:11,793 --> 00:58:13,656
Tak perlu berahsia.
446
00:58:17,063 --> 00:58:23,363
Saya kata ambil cuti rehat.
Sebenarnya, bukan pilihan saya.
447
00:58:24,610 --> 00:58:28,431
Lepas mak saya mati,
saya masuk hospital.
448
00:58:29,117 --> 00:58:31,466
Ayah sangka saya sakit
seperti mak saya.
449
00:58:31,581 --> 00:58:34,310
Doktor kata
saya sakit kerana stres...
450
00:58:34,416 --> 00:58:37,145
bukan sakit mental.
451
00:58:40,862 --> 00:58:43,258
Kenapa awak tanya?
452
00:58:43,509 --> 00:58:45,264
Saya suka awak.
453
00:58:49,041 --> 00:58:51,686
Minta perhatian, ini parti.
454
00:58:52,223 --> 00:58:55,284
Jika tak nak berseronok,
baik balik.
455
00:58:58,800 --> 00:59:01,789
- Nak masuk?
- Ya.
456
01:01:17,788 --> 01:01:19,271
Maaf, saya tak tahu.
457
01:01:19,377 --> 01:01:20,848
Rose!
458
01:01:21,067 --> 01:01:23,024
Ada nampak Leila?
459
01:01:23,209 --> 01:01:27,065
Tidak, sejak kelmarin.
Katanya pergi rumah nenek.
460
01:01:29,713 --> 01:01:31,516
- Maaf.
- Ya.
461
01:01:34,303 --> 01:01:35,953
Segalanya okey?
462
01:01:36,040 --> 01:01:39,564
Saya tak nampak dia sejak semalam.
Telefon pun tak jawab.
463
01:01:41,603 --> 01:01:44,593
Jika dia telefon,
boleh beritahu saya?
464
01:01:44,687 --> 01:01:46,419
Ya.
465
01:01:47,110 --> 01:01:49,839
Terima kasih.
466
01:01:54,518 --> 01:01:56,250
Ini pasti membantu.
467
01:01:57,321 --> 01:02:00,560
Terima kasih, Dr. Turner.
Okey, boleh.
468
01:02:01,918 --> 01:02:03,544
Okey.
469
01:02:04,626 --> 01:02:08,754
- Kenapa cakap dengan dia?
- Dia berikan nama doktor.
470
01:02:11,265 --> 01:02:14,409
Percaya atau tidak, ada yang
tak kena dengan rumah ini.
471
01:02:14,521 --> 01:02:19,242
Rose, saya sibuk. Saya perlu
siapkan pembentangan ini.
472
01:02:19,352 --> 01:02:21,038
Ayah memang hanya sibuk
dengan kenja.
473
01:02:21,152 --> 01:02:23,169
- Itu tak benar.
- Memang benar.
474
01:02:23,486 --> 01:02:26,191
Masa mak sakit, saya yang
temankan dia kerana...
475
01:02:26,314 --> 01:02:27,963
ayah asyik kerja.
476
01:02:28,057 --> 01:02:30,905
Itulah yang ayah buat
untuk mengelak.
477
01:02:31,013 --> 01:02:33,552
Saya kesunyian lepas
mak bunuh diri.
478
01:02:33,741 --> 01:02:37,798
Saya tiada sesiapa.
Ayah tak terfikir?
479
01:02:38,193 --> 01:02:40,483
Awak pula ada terfikir?
480
01:02:40,573 --> 01:02:43,800
Bukan awak saja yang
kehilangan orang tersayang.
481
01:02:45,713 --> 01:02:50,470
Ayah teruskanlah makan ubat.
Saya pasti okey.
482
01:03:47,312 --> 01:03:49,626
Rose, awak di sana?
483
01:03:49,724 --> 01:03:51,919
Saya benar-benar minta maaf
tentang tadi.
484
01:03:59,457 --> 01:04:01,308
Tidak.
485
01:04:02,446 --> 01:04:06,053
Memang dah begitu masa
saya masuk tadi.
486
01:04:07,126 --> 01:04:09,261
- Bukan saya yang buat.
- Keluar dari sini.
487
01:04:09,370 --> 01:04:12,288
- Ayah, bukan saya.
- Pergi, keluar!
488
01:04:16,168 --> 01:04:18,719
Mungkin awak yang buat
tapi tak ingat.
489
01:04:18,842 --> 01:04:20,776
Tidak, bukan.
490
01:04:21,357 --> 01:04:24,571
Ada sesuatu di rumah ini cuba
berhubung dengan saya.
491
01:04:24,683 --> 01:04:28,325
Itu memang benar.
Sekarang Leila pula hilang.
492
01:04:28,436 --> 01:04:32,623
- Mungkin dia pergi bersama Kyle.
- Seperti Rachel dan Marcus?
493
01:04:32,734 --> 01:04:36,352
Marcus cuba melindungi Rachel,
entah apa jadi.
494
01:04:37,073 --> 01:04:40,620
Cheri buat sesuatu pada mereka.
Itu sebab dia pindah.
495
01:04:40,869 --> 01:04:43,598
Rose, dia takkan kembali.
496
01:04:44,672 --> 01:04:48,113
Betul, tapi saya boleh siasat
apa jadi pada dia.
497
01:04:48,200 --> 01:04:50,265
Bukan itu maksud saya.
498
01:04:53,788 --> 01:04:58,794
Awak kehilangan mak awak.
Itu memang teruk.
499
01:05:00,199 --> 01:05:05,549
Awak sedih dan lain jadinya.
Awak tak sedar?
500
01:05:09,270 --> 01:05:11,287
Awak sama seperti
ayah saya.
501
01:05:11,396 --> 01:05:14,932
Saya ambil berat.
Awak nak ke mana?
502
01:05:15,607 --> 01:05:19,949
Kita cium tak bererti apa-apa.
Awak bukan teman lelaki saya.
503
01:05:20,074 --> 01:05:23,668
Jadi, awak halau orang
bila dah rapat?
504
01:05:24,477 --> 01:05:26,850
- Pulangkan kunci.
- Apa?
505
01:05:26,938 --> 01:05:30,461
Saya tak mahu awak masuk
sesuka hati.
506
01:05:34,411 --> 01:05:37,484
- Keluar.
- Rose, saya ada kerja.
507
01:05:39,929 --> 01:05:43,737
- Boleh kita bincang dulu?
- Tak perlu.
508
01:05:44,213 --> 01:05:48,958
Memang betul, saya tak sihat.
Lupakan saja.
509
01:05:56,512 --> 01:06:00,179
Helo, wanita di bawah minta
saya jumpa awak.
510
01:06:00,407 --> 01:06:03,255
Saya cari pelan asal
rumah saya.
511
01:06:04,317 --> 01:06:07,022
Jarang ada orang muda
datang sini.
512
01:06:07,110 --> 01:06:10,479
Ayah saya hilang pelan rumah.
Saya tolong dia.
513
01:06:10,797 --> 01:06:14,511
Pelan rumah biasanya disimpan
bersama permit rumah.
514
01:06:14,633 --> 01:06:16,887
Awak tahu nama pemilik
sebelum ini?
515
01:06:16,994 --> 01:06:19,770
- Ya, Garrison.
- Sebentar.
516
01:06:27,049 --> 01:06:28,580
Jaga langkah.
517
01:06:29,305 --> 01:06:32,614
Cheri Garrison, 340 Laura.
518
01:06:41,312 --> 01:06:43,128
Dah dapat.
519
01:07:03,047 --> 01:07:05,277
Ayah?
520
01:07:37,494 --> 01:07:39,225
Helo?
521
01:07:39,333 --> 01:07:42,133
Bateri telefon dah nak habis.
Tunggu sebentar.
522
01:07:42,251 --> 01:07:44,588
Saya cari pengecas.
523
01:09:27,611 --> 01:09:29,604
Rose!
524
01:09:31,592 --> 01:09:35,091
Rose?
525
01:09:36,864 --> 01:09:39,794
Pernafasan dan nadi
kembali normal.
526
01:09:39,910 --> 01:09:41,725
Dia perlu berehat.
527
01:09:41,842 --> 01:09:44,392
Ada simpan ubat tahan
sakit di rumah?
528
01:09:44,480 --> 01:09:46,580
Contohnya, hidrokodon
atau oxikodon.
529
01:09:46,704 --> 01:09:50,227
Ya, ada. Ubat saya kerana
pembedahan tahun lalu.
530
01:09:50,337 --> 01:09:53,683
Saya tanya kerana simptom anak awak
menunjukkan penyalahgunaan...
531
01:09:53,782 --> 01:09:55,728
ubat seperti itu.
532
01:10:40,387 --> 01:10:42,487
Awak okey?
533
01:10:43,212 --> 01:10:44,944
Apa ayah buat?
534
01:10:45,043 --> 01:10:46,988
Saya masak sup.
535
01:10:54,277 --> 01:10:57,681
Bila kali terakhir
awak ambil ubat ini?
536
01:10:57,861 --> 01:11:00,768
Kenapa tak cakap
ubat dah habis?
537
01:11:03,107 --> 01:11:05,124
Saya terlupa.
538
01:11:11,449 --> 01:11:13,727
Awak nak melukai diri?
539
01:11:14,806 --> 01:11:18,199
Berapa biji pil saya
awak makan?
540
01:11:18,410 --> 01:11:20,985
Saya tak ambil ubat ayah.
541
01:11:22,096 --> 01:11:25,727
Rose, paramedik kata simptom awak
menunjukkan dos berlebihan...
542
01:11:25,853 --> 01:11:27,858
ubat hidrokodon.
543
01:11:27,979 --> 01:11:32,985
Itu tak mungkin.
Ayah percaya mereka?
544
01:11:40,036 --> 01:11:42,456
Ada air di sana
untuk awak.
545
01:11:42,578 --> 01:11:45,876
Awak mahu apa-apa?
Jus atau teh?
546
01:11:47,735 --> 01:11:52,054
Semalam saya minum jus.
Rasanya lain.
547
01:11:52,575 --> 01:11:55,030
Selepas itu saya
terasa pening.
548
01:11:55,118 --> 01:11:57,597
Ada orang sengaja
masukkan ubat?
549
01:12:03,213 --> 01:12:05,539
Entahlah.
550
01:12:29,659 --> 01:12:33,135
Jangan ketepikan saya.
551
01:12:42,769 --> 01:12:45,544
Jangan ketepikan saya.
552
01:14:28,565 --> 01:14:30,036
Hei, ini Jerry.
553
01:14:30,166 --> 01:14:33,168
Telefon saya
bila dapat mesej ini.
554
01:16:26,870 --> 01:16:30,891
Jangan bising.
Saya tak ingin cederakan awak.
555
01:16:32,745 --> 01:16:34,964
Jangan paksa saya.
556
01:16:43,337 --> 01:16:45,603
Apa awak mahu?
557
01:16:51,922 --> 01:16:54,745
Saya mahu
awak pakai gaun itu.
558
01:16:55,638 --> 01:16:58,272
Ayah saya akan balik
tak lama lagi.
559
01:16:59,786 --> 01:17:02,716
Kita berdua tahu
itu tak benar.
560
01:17:02,939 --> 01:17:04,754
Jangan bohong.
561
01:17:09,699 --> 01:17:11,276
Jangan!
562
01:17:15,875 --> 01:17:18,010
Berhenti menangis!
563
01:17:18,124 --> 01:17:21,184
Teruk padahnya bila menangis.
564
01:17:34,015 --> 01:17:35,818
Kenapa buat begini?
565
01:17:35,940 --> 01:17:37,779
Seronok!
566
01:17:41,113 --> 01:17:42,915
Gurau saja.
567
01:17:46,598 --> 01:17:48,745
Memang awak selama ini.
568
01:17:48,939 --> 01:17:50,920
Saya akan jaga awak.
569
01:17:51,987 --> 01:17:55,439
Awak patut gembira.
Rachel kurang bernasib baik.
570
01:18:01,031 --> 01:18:05,196
Mak saya tak setuju
kami adakan hubungan.
571
01:18:05,621 --> 01:18:07,651
Dia paksa saya.
572
01:18:10,790 --> 01:18:13,602
Macam-macam dia paksa
saya buat.
573
01:18:14,211 --> 01:18:17,569
Itulah niat Tuhan, katanya.
574
01:18:19,719 --> 01:18:21,819
Kerja Tuhan katanya!
575
01:18:21,932 --> 01:18:23,901
Pakai gaun itu!
576
01:18:28,563 --> 01:18:32,170
Sebelum kenal Rachel, saya tak
pernah melawan mak saya.
577
01:18:36,319 --> 01:18:38,348
Kita berdua sama.
578
01:18:38,650 --> 01:18:42,304
Kita kehilangan mak.
Itulah yang merapatkan kita.
579
01:18:52,280 --> 01:18:54,356
Itu gaun Rachel.
580
01:18:56,001 --> 01:18:59,489
Saya gembira awak ingin
tahu apa jadi pada dia.
581
01:18:59,579 --> 01:19:03,968
Rachel sebabnya saya tinggal
di sini seorang diri.
582
01:19:13,061 --> 01:19:15,836
Saya tak ingin
bersembunyi lagi.
583
01:19:33,992 --> 01:19:37,361
Awak lebih cantik daripada
yang disangka.
584
01:19:41,473 --> 01:19:43,240
Jangan takut.
585
01:19:43,354 --> 01:19:45,774
Saya pun agak gemuruh.
586
01:20:12,244 --> 01:20:13,775
Tidak!
587
01:21:55,354 --> 01:21:57,834
Saya tak suka permainan ini.
588
01:21:58,189 --> 01:22:00,124
Benar-benar tak suka.
589
01:22:24,469 --> 01:22:26,284
Dia akan dengar.
590
01:22:26,402 --> 01:22:28,052
Awak di mana, Rosy Rose?
591
01:22:28,137 --> 01:22:30,154
Awak di mana, sayang?
592
01:22:35,062 --> 01:22:36,711
Rosy Rose.
593
01:22:40,249 --> 01:22:42,065
Rosy Rose?
594
01:23:03,760 --> 01:23:07,616
Adakah saya telah bertemu
cinta hati?
595
01:23:26,409 --> 01:23:29,221
Awak berdiam saja!
596
01:23:37,798 --> 01:23:39,982
Saya akan kembali nanti.
597
01:24:54,536 --> 01:24:56,054
Ayah!
598
01:24:56,786 --> 01:24:58,304
Ayah!
599
01:24:59,011 --> 01:25:00,660
Ayah!
600
01:25:05,960 --> 01:25:08,249
Tak sepatutnya jadi
begini, Rose.
601
01:25:08,549 --> 01:25:11,324
Jangan, awak bukan seperti
mereka yang lain.
602
01:25:18,846 --> 01:25:20,578
Rose!
603
01:25:20,686 --> 01:25:23,331
Awak okey, Rose?
604
01:25:25,901 --> 01:25:27,669
Tidak!
605
01:25:31,711 --> 01:25:33,443
Marcus, jangan!
606
01:25:43,873 --> 01:25:45,890
Saya dah kata tadi.
607
01:25:47,881 --> 01:25:51,024
Awak lebih cantik daripada
yang disangka.
608
01:26:06,196 --> 01:26:07,963
Ayah!
609
01:26:10,197 --> 01:26:12,380
Tolong saya.
610
01:27:20,637 --> 01:27:23,781
Taklah cantik sangat.
Setidaknya barang kita dah sampai.
611
01:27:23,904 --> 01:27:26,822
Jauh lebih elok daripada
sebulan di hotel.
612
01:27:26,950 --> 01:27:28,885
Tapi taklah teruk sangat.
613
01:27:29,410 --> 01:27:31,830
Memang seperti apa
yang saya mahu.
614
01:27:31,943 --> 01:27:35,716
Tiada bilik bawah tanah atau
loteng yang menyeramkan.
615
01:27:36,043 --> 01:27:38,143
Peralatan dapur akan
sampai minggu depan.
616
01:27:38,249 --> 01:27:40,254
Dah rasa selesa.
617
01:27:41,361 --> 01:27:44,552
- Terima kasih kerana membantu.
- Gembira dapat bantu.
618
01:27:45,633 --> 01:27:47,554
Esok hari pertama
ke sekolah.
619
01:27:47,667 --> 01:27:50,954
Tidak sehebat Standford tapi
North Western pun boleh tahan.
620
01:27:51,039 --> 01:27:53,234
- Rasa gemuruh?
- Tidak.
621
01:27:53,336 --> 01:27:56,089
Mungkin ada lelaki kacak
di kelas saya nanti.
622
01:27:56,171 --> 01:28:00,110
- Teman lelaki awak mungkin marah.
- Dia tak perlu risau.
623
01:28:01,890 --> 01:28:03,752
Marilah.