1
00:00:11,290 --> 00:00:14,169
Lee So-woo bukan bunuh diri.
Saya nampak!
2
00:00:14,170 --> 00:00:17,309
Dia telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
3
00:00:17,310 --> 00:00:20,519
Mari kita siasat sendiri, sebab apa Lee So-woo mati.
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,179
Para pelajar tak boleh tahu lebih
banyak kes Lee So Woo.
5
00:00:23,180 --> 00:00:24,779
Hentikannya bila ada peluang.
6
00:00:24,780 --> 00:00:27,769
Kau mahu perbicaraan ini diketahui umum,
supaya pihak sekolah tak boleh batalkannya?
7
00:00:27,770 --> 00:00:28,869
- Ya.
- OK!
8
00:00:28,870 --> 00:00:31,789
Kau tak bunuh Lee So-woo.
Aku percayakan kau.
9
00:00:31,790 --> 00:00:35,990
So Woo tak bunuh dirinya sendiri.
Ini buktinya.
10
00:01:21,410 --> 00:01:23,749
Minum.
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,679
Aku cakap minum.
12
00:01:25,680 --> 00:01:27,999
Aku tak minum arak.
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,789
Minum saja, sementara aku minta baik-baik.
14
00:01:29,790 --> 00:01:33,379
- Aku tak nak minum.
- Aku nak pastikannya.
15
00:01:33,380 --> 00:01:38,059
Samada kau main-main atau tipu aku
bila kau cakap kau percayakan aku,
16
00:01:38,060 --> 00:01:42,150
aku perlu tengok seikhlas mana kau
supaya aku boleh buat keputusan, bodoh.
17
00:01:43,650 --> 00:01:47,010
Jadi, minum.
18
00:02:13,030 --> 00:02:14,800
Ji Hoon.
19
00:02:15,790 --> 00:02:18,600
Ji Hoon! Han Ji Hoon.
20
00:02:25,250 --> 00:02:27,200
Ji Hoon.
21
00:02:30,520 --> 00:02:34,409
Kau ada di dalam, Ji Hoon?
Kau sihat tak?
22
00:02:34,410 --> 00:02:38,020
Ayah. Saya tengah mandi.
23
00:03:23,350 --> 00:03:27,239
Mampus! Mampus kau betina!
24
00:03:27,240 --> 00:03:29,389
Mampus!
25
00:03:29,390 --> 00:03:32,980
Betina jahanam!
26
00:03:34,300 --> 00:03:35,949
Mampus!
27
00:03:35,950 --> 00:03:40,689
Mampus, kau!
28
00:03:40,690 --> 00:03:45,100
Mampus kau betina! Mampus!
29
00:03:57,790 --> 00:04:02,010
Kau ingat Ayah tak akan tahu kau mabuk
kalau kau tak tunjukkan muka?
30
00:04:09,390 --> 00:04:11,380
Maafkan saya.
31
00:04:13,910 --> 00:04:17,930
Air dicampur madu.
Kau akan rasa lebih baik lepas minum.
32
00:04:27,090 --> 00:04:30,369
Saya dah kecewakan Ayah, kan?
33
00:04:30,370 --> 00:04:32,140
Ya.
34
00:04:33,640 --> 00:04:36,089
Ayah tahu kau mungkin ada sebab sendiri.
35
00:04:36,090 --> 00:04:41,000
Kau bukan jenis yang bertindak tanpa berfikir.
Sama seperti Ayah.
36
00:04:42,040 --> 00:04:44,449
Ayah.
37
00:04:44,450 --> 00:04:46,089
Saya menyerupai Ayah?
38
00:04:46,090 --> 00:04:48,579
Mestilah, kau menyerupai Ayah.
39
00:04:48,580 --> 00:04:53,779
Tengok. Kening, mata.
Hidung pun sama macam Ayah.
40
00:04:53,780 --> 00:04:56,199
Dan juga rambut.
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,849
Semuanya sama. Dan ketinggian kau.
42
00:04:58,850 --> 00:05:02,509
Kau lebih tinggi sebab Ayah beri kau banyak makanan
berkhasiat semasa kau masih kecil.
43
00:05:02,510 --> 00:05:05,780
Kalau tidak, kau akan sama ketinggian dengan Ayah.
44
00:05:07,370 --> 00:05:11,060
Ayah akan masakkan sup untuk hilangkan rasa mabuk,
kau minumnya esok pagi.
45
00:05:12,550 --> 00:05:16,290
Ini kali pertama Ayah masakkan sup itu untuk kau.
46
00:06:04,200 --> 00:06:06,249
Itu bukan kes bunuh diri.
47
00:06:06,250 --> 00:06:08,719
So Woo...
48
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
dia tak bunuh diri.
49
00:06:26,250 --> 00:06:30,640
Apa akan jadi kalau Lee So Woo
tak bunuh diri?
50
00:06:36,680 --> 00:06:39,330
Go Seo Yeon - Apa akan jadi kalau Lee So Woo
tak bunuh diri?
51
00:06:48,960 --> 00:06:54,029
Solomon's Perjury Episod 5
52
00:06:54,030 --> 00:06:55,979
Saya dah gila.
53
00:06:55,980 --> 00:06:59,350
Macam mana saya tak dengar
5 deringan jam loceng?
54
00:07:00,280 --> 00:07:05,389
Tak pelik pun kau terbangun lambat. Kau hanya tidur
3 atau 4 jam sahaja antara belajar dan persediaan perbicaraan itu.
55
00:07:05,390 --> 00:07:07,169
Bagaimana kau boleh bangun pukul 7?
56
00:07:07,170 --> 00:07:10,579
Saya tak sanggup nak mengalah dalam apapun.
57
00:07:10,580 --> 00:07:12,819
Bagaimana saya boleh lambat?
58
00:07:12,820 --> 00:07:15,469
Nak Mak telefon sekolah cakap kau sakit?
59
00:07:15,470 --> 00:07:17,349
Saya lebih tak suka begitu.
60
00:07:17,350 --> 00:07:21,389
Tak mengapa kau pura-pura sakit sekali sekala.
Mak pun pernah buat begitu.
61
00:07:21,390 --> 00:07:24,149
Rekod kedatangan saya tak bagus.
62
00:07:24,150 --> 00:07:26,360
Sudah begitu lambat?
63
00:07:27,460 --> 00:07:28,979
Saya pergi dulu.
64
00:07:28,980 --> 00:07:32,300
Seo Yeon! Satu lagi...
65
00:07:39,360 --> 00:07:41,060
Go Seo Yeon!
66
00:07:43,230 --> 00:07:47,039
Kau tak dapat mesej aku? Aku suruh
kau pergi dulu sebab aku terlambat bangun.
67
00:07:47,040 --> 00:07:49,299
Sebab itulah.
68
00:07:49,300 --> 00:07:51,020
Ini.
69
00:07:55,880 --> 00:07:59,269
Apa nak buat ni? Aku rasa kita dah
betul-betul lambat. Cepat, cepat!
70
00:07:59,270 --> 00:08:01,000
Pegang kuat-kuat.
71
00:08:20,800 --> 00:08:22,319
Ah, nasib baik.
72
00:08:22,320 --> 00:08:24,459
Berbaloi naik basikal, kan?
73
00:08:24,460 --> 00:08:27,190
Bae Joon Yeong. Penyelamatku.
74
00:08:28,160 --> 00:08:30,519
Nanti, jom kita ke kedai.
Aku belanja kau sesuatu yang sedap.
75
00:08:30,520 --> 00:08:33,470
Tak mengapa. Jom masuk.
76
00:08:51,370 --> 00:08:54,669
Hei! Kenapa dengan kau?
77
00:08:54,670 --> 00:08:56,800
Kenapa kau lambat?
78
00:09:09,120 --> 00:09:15,499
Untuk menyiapkan kerja berkumpulan, tiga orang, A, B dan C,
mengundi untuk memilih seorang daripada mereka sebagai wakil.
79
00:09:15,500 --> 00:09:17,579
Ini soalan terakhir.
80
00:09:17,580 --> 00:09:21,439
Antara semua pilihan, yang mana akan anda fikir
adalah bukti yang paling penting?
81
00:09:21,440 --> 00:09:24,059
A. cap jari yang ditemui di lokasi kejadian
82
00:09:24,060 --> 00:09:28,309
B. rakaman CCTV yang merakam kejadian
83
00:09:28,310 --> 00:09:31,069
C. keterangan saksi kejadian
84
00:09:31,070 --> 00:09:33,329
A. cap jari yang ditemui di lokasi kejadian
85
00:09:33,330 --> 00:09:36,130
- Anda telah terpilih.
- Anda telah tersingkir.
86
00:09:37,690 --> 00:09:41,910
Itu sahaja soalan kami.
Anda boleh keluar sekarang.
87
00:09:45,010 --> 00:09:48,040
Calon juri yang seterusnya, sila masuk.
88
00:09:49,720 --> 00:09:52,950
Kamu belum habis memilih juri, kan?
89
00:09:57,060 --> 00:09:58,690
Calon baru.
90
00:10:04,800 --> 00:10:09,419
Pemilihan Juri bagi Kelab Perbicaraan
91
00:10:09,420 --> 00:10:12,229
Cikgu! Ini tak masuk akal.
92
00:10:12,230 --> 00:10:14,759
Bagaimana kami nak pilih Baek Hae Ri sebagai juri?
93
00:10:14,760 --> 00:10:18,149
Kamu cakap mana-mana pelajar
Sekolah Tinggi Jeong-guk boleh memohon.
94
00:10:18,150 --> 00:10:20,739
Bukankah Hae Ri juga pelajar
Sekolah Tinggi Jeong-guk?
95
00:10:20,740 --> 00:10:24,759
- Siapa perempuan itu?
- Baek Hae Ri.
96
00:10:24,760 --> 00:10:30,409
Dia kerap menjadi teman wanita Choi Woo Hyeok dan putus beberapa kali
sejak dari sekolah menengah. Pasangan gila.
97
00:10:30,410 --> 00:10:34,309
Yang penting, dia mahu jadi juri.
98
00:10:34,310 --> 00:10:36,999
Bila saya cakap macam tu?
99
00:10:37,000 --> 00:10:40,529
Kemahuan itu lebih penting, kan?
100
00:10:40,530 --> 00:10:43,040
Sekurangnya, temu ramah dia dulu.
101
00:10:45,750 --> 00:10:47,450
Cikgu pergi dulu.
102
00:10:48,700 --> 00:10:51,959
Dia cakap banyak pula.
103
00:10:51,960 --> 00:10:54,869
Jaga mulut kau. Dia cikgu
penasihat kelab kami.
104
00:10:54,870 --> 00:10:57,699
Bukankah sudah masanya kau berhenti berlagak
seperti pelajar contoh?
105
00:10:57,700 --> 00:11:01,460
Aku dengar kau buat perjanjian dengan pihak sekolah dengan menggunakan
video kau ditampar tempoh hari.
106
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
Oh ya. Hei, kau yang duduk tu.
107
00:11:06,150 --> 00:11:08,989
- Kau yang jumpa mayat, kan?
- Ya.
108
00:11:08,990 --> 00:11:12,060
Lepas kau jumpa mayat Lee So-woo
109
00:11:13,510 --> 00:11:16,719
betul kau terkencing dalam seluar?
110
00:11:16,720 --> 00:11:20,959
Aku dengar guru kelas kau terpaksa lari ke kedai
untuk belikan kau seluar dalam.
111
00:11:20,960 --> 00:11:23,349
Kami tak ada masa nak dengar kau bercakap pasal itu.
112
00:11:23,350 --> 00:11:25,469
Kami akan mula beri soalan.
113
00:11:25,470 --> 00:11:29,319
Nanti. Kita belum buat keputusan samada
nak temu ramah dia atau tidak.
114
00:11:29,320 --> 00:11:31,849
Aku juga tak mahu ditemu ramah.
115
00:11:31,850 --> 00:11:34,749
Jadi kenapa kau datang? Mainkan kami?
116
00:11:34,750 --> 00:11:36,110
Bukan~
117
00:11:37,210 --> 00:11:39,749
Aku nak menjadi juri tanpa ditemu ramah.
118
00:11:39,750 --> 00:11:41,409
Begitu sajalah.
119
00:11:41,410 --> 00:11:45,709
Makin kau tak dengar apa kami cakap,
makin banyak markah ditolak.
120
00:11:45,710 --> 00:11:48,449
Siapa kau semua untuk hakimi aku?
121
00:11:48,450 --> 00:11:50,120
Apa hak yang kau ada?
122
00:11:51,890 --> 00:11:55,289
Kau boleh adakan perbicaraan itu, bukan kamu
sendiri yang putuskan.
123
00:11:55,290 --> 00:11:59,690
Tandatangan semua pelajar itu yang membolehkan kelab ini ditubuhkan,
jadi kenapa kau buat keputusan sendiri?
124
00:12:00,680 --> 00:12:01,779
Aku juga ada beri tandatangan.
125
00:12:01,780 --> 00:12:05,030
Jadi apa hak yang kau ada?
126
00:12:06,790 --> 00:12:10,349
Hak kerana aku yang paling cantik di sini.
127
00:12:10,350 --> 00:12:12,660
Mungkin kerana Choi Woo Hyeok.
128
00:12:16,100 --> 00:12:20,030
Betul. Kerana Woo Hyeok.
129
00:12:23,740 --> 00:12:29,369
Kita tak boleh jadikan seseorang yang terlalu rapat dengan defendan
sebagai juri. Perbicaraan akan hilang objektiviti.
130
00:12:29,370 --> 00:12:33,919
Daripada mula, perbicaraan ini tak ada objektiviti
kerana perbicaraan ini diadakan di sekolah defendan.
131
00:12:33,920 --> 00:12:37,809
Sebaliknya, dengan adanya seorang yang rapat dengannya
akan mengimbangkan keadaan.
132
00:12:37,810 --> 00:12:41,579
Seimbang atau tak, Choi Woo Hyeok
dan Lee Joo Ri,
133
00:12:41,580 --> 00:12:45,219
kita perlu berhadapan dengan dua orang yang berangai teruk.
Perlukah kita tambah satu lagi?
134
00:12:45,220 --> 00:12:47,090
Aku tak setuju.
135
00:12:48,810 --> 00:12:52,169
Aku juga tak setuju.
Perempuan itu sangat menakutkan.
136
00:12:52,170 --> 00:12:53,999
Budak lelaki pun dia pukul.
137
00:12:54,000 --> 00:12:56,869
Tapi, aku fikir ini lebih logik.
138
00:12:56,870 --> 00:12:59,359
Betul pun, kita semua tak suka dengan Choi Woo Hyeok.
139
00:12:59,360 --> 00:13:01,999
Bukankan kita perlukan seorang seperti dia
sekurangnya untuk imbangkan semuanya?
140
00:13:02,000 --> 00:13:04,739
Aku juga...fikir begitu.
141
00:13:04,740 --> 00:13:08,310
3 setuju, 3 membantah.
142
00:13:09,720 --> 00:13:11,469
Betul cakap Go Seo Yeon.
143
00:13:11,470 --> 00:13:14,309
Perkara asas bagi seorang juri adalah objektiviti.
144
00:13:14,310 --> 00:13:18,989
Tak boleh ada persahabatan dengan
defendan, mangsa, pendakwaraya atau peguambela.
145
00:13:18,990 --> 00:13:21,349
Walaubagaimana pun.
146
00:13:21,350 --> 00:13:23,729
Aku fikir kata-kata Han Ji Hoon juga betul.
147
00:13:23,730 --> 00:13:26,619
Perbicaraan ini diadakan berasaskan kepada
perasaan tak suka pada Choi Woo Hyeok.
148
00:13:26,620 --> 00:13:31,040
Jadi apa? Kau setuju atau bantah?
149
00:13:31,990 --> 00:13:34,040
Aku...
150
00:13:41,280 --> 00:13:42,639
Doktor.
151
00:13:42,640 --> 00:13:44,689
Terima kasih untuk hari ini.
152
00:13:44,690 --> 00:13:48,299
Joo Ri, kau OK, kan?
Jumpa lagi pada sesi seterusnya.
153
00:13:48,300 --> 00:13:50,049
Jumpa lagi nanti.
154
00:13:50,050 --> 00:13:52,269
Jom, Joo Ri.
155
00:13:52,270 --> 00:13:55,080
- Hei.
- Apa?
156
00:13:59,710 --> 00:14:02,030
Terima kasih untuk hari ini.
157
00:14:05,950 --> 00:14:07,620
Mari pergi, Joo Ri.
158
00:14:11,490 --> 00:14:13,699
Saya tak mahu hadiri apa-apa sesi lagi.
159
00:14:13,700 --> 00:14:15,929
Apa? Kenapa?
160
00:14:15,930 --> 00:14:20,030
Kau tak suka doktor psikologi itu?
Nak Mak cari tempat lain?
161
00:14:20,900 --> 00:14:24,639
Saya hanya tak suka.
Tak mahu hadirinya lagi.
162
00:14:24,640 --> 00:14:26,769
Sebab orang di klinik kenal kau siapa?
163
00:14:26,770 --> 00:14:29,510
Saya dah cakap saya tak mahu,
kenapa tanya lagi?
164
00:14:33,130 --> 00:14:37,130
Kau nak pindah tak, Joo Ri?
165
00:14:37,950 --> 00:14:43,069
Jom pindah, kita akan ada kawasan baru,
rumah baru, dan hidup baru.
166
00:14:43,070 --> 00:14:46,569
- Kau boleh pindah sekolah juga.
- Apa maksud Mak?
167
00:14:46,570 --> 00:14:49,459
Kenapa saya perlu pindah sekolah?
Apa salah saya?
168
00:14:49,460 --> 00:14:51,879
Kau tak buat salah, Mak tahu itu.
169
00:14:51,880 --> 00:14:55,239
Jadi kenapa kita nak pindah?
Kita nak larikan diri?
170
00:14:55,240 --> 00:15:01,239
Maksud Mak, kita boleh hidup dengan lebih selesa di tempat baru
di mana tak ada siapa pun kenal kita.
171
00:15:01,240 --> 00:15:03,339
Orang yang tak kenal saya?
172
00:15:03,340 --> 00:15:08,289
Mungkin mudah bagi Mak sebab
Mak tak ada media sosial.
173
00:15:08,290 --> 00:15:12,669
Ke mana juga atau siapa pun saya jumpa, saya Lee Joo Ri,
budak yang muatnaik video kejadian di Sekolah Tinggi Jeong-guk
174
00:15:12,670 --> 00:15:16,010
Ke mana juga atau siapa saya jumpa,
semuanya sama!
175
00:15:17,500 --> 00:15:19,519
- Berhentikan kereta.
- Joo Ri.
176
00:15:19,520 --> 00:15:21,699
- Berhenti.
- Maaf, maafkan Mak.
177
00:15:21,700 --> 00:15:24,080
Saya akan buka pintu dan lompat keluar.
178
00:15:48,640 --> 00:15:51,060
Kau ada masa esok?
179
00:15:53,850 --> 00:15:56,070
Eso...
180
00:15:57,420 --> 00:16:00,260
Apa perlu aku buat supaya kau
datang ke perbicaraan?
181
00:16:09,450 --> 00:16:13,390
Joo Ri, kau apa khabar...
182
00:16:30,110 --> 00:16:32,949
Go Seo Yeon?
183
00:16:32,950 --> 00:16:37,210
Perbicaraan pertama akan diadakan esok pagi
pukul 10, di auditorium sekolah.
184
00:16:44,220 --> 00:16:48,579
Kenapa kau beritahu aku?
185
00:16:48,580 --> 00:16:51,280
Aku mahu kau datang dan lihat.
186
00:16:54,690 --> 00:16:57,350
Kerana perbicaraan ini adalah untuk kau.
187
00:17:08,250 --> 00:17:10,629
Hei. Kau berdua nak pergi tengok
perbicaraan itu esok?
188
00:17:10,630 --> 00:17:14,169
Kenapa aku nak pergi tengok? Kau fikir
aku ada banyak masa untuk dibazirkan?
189
00:17:14,170 --> 00:17:16,949
Aku nak pergi. Choi Woo Hyeok akan hadir esok.
190
00:17:16,950 --> 00:17:20,519
Aku nak tangkap gambarnya duduk
di kerusi defendan & muatnaik gambarnya.
191
00:17:20,520 --> 00:17:23,590
Lebih menarik kalau kita edit
pakaian banduan pada gambarnya.
192
00:17:34,380 --> 00:17:36,090
Kau datang?
193
00:17:39,960 --> 00:17:41,979
Kau perlu bercukur. Kau nampak teruk.
194
00:17:41,980 --> 00:17:45,060
Apa kau cakap ni?
Kenapa kau cakap benda remeh ni?
195
00:17:46,300 --> 00:17:47,919
Tempat ini bagus?
196
00:17:47,920 --> 00:17:51,099
Kau nampak tempat ni tempat tinggal yang bagus?
197
00:17:51,100 --> 00:17:57,209
Teruk. Ada satu tandas saja, dan aku tak boleh
merokok kerana jiran komplen.
198
00:17:57,210 --> 00:17:59,120
Ada banyak yang tak ada.
199
00:18:00,890 --> 00:18:03,579
Kenapa kau nak pergi?
200
00:18:03,580 --> 00:18:07,339
Perbicaraan itu. Apa yang kau dapat?
201
00:18:07,340 --> 00:18:09,259
Aku juga ada sebab.
202
00:18:09,260 --> 00:18:11,469
Sebab apa?
203
00:18:11,470 --> 00:18:14,719
Dia cakap akan pastikan aku tak bersalah, walau apapun.
Budak yang nama Han Ji Hoon itu.
204
00:18:14,720 --> 00:18:15,929
Kau percayakan budak itu?
205
00:18:15,930 --> 00:18:19,009
Jika aku tak percayakan dia, apa yang aku boleh buat?
206
00:18:19,010 --> 00:18:22,100
Aku tak tahu apa lagi yang akan jadi
kalau aku tak buat apa-apa.
207
00:18:25,480 --> 00:18:30,089
Suka hati kau nak datang atau tak esok.
Pastikan Kim Dong Hyeon jaga mulutnya.
208
00:18:30,090 --> 00:18:31,830
Aku pergi dulu.
209
00:18:33,180 --> 00:18:34,890
Woo Hyeok.
210
00:18:42,020 --> 00:18:44,729
Ya, helo?
211
00:18:44,730 --> 00:18:47,690
Oh, helo Cikgu.
212
00:18:50,290 --> 00:18:52,100
Jom.
213
00:18:57,110 --> 00:18:59,090
Oh. Oh terima kasih.
214
00:19:01,830 --> 00:19:04,629
Aku minta maaf kerana datang melawat secara tiba-tiba.
215
00:19:04,630 --> 00:19:06,899
Ah, tak mengapa.
Silakan minum.
216
00:19:06,900 --> 00:19:09,180
- Ya.
- Terima kasih.
217
00:19:15,710 --> 00:19:18,039
Jadi, aku...
218
00:19:18,040 --> 00:19:24,999
Aku ada satu permintaan.
219
00:19:25,000 --> 00:19:26,749
Ya...
220
00:19:26,750 --> 00:19:28,339
Erm...
221
00:19:28,340 --> 00:19:35,159
Tolong bantu kami hentikan Go Seo Yeon daripada
meneruskan perbicaraan itu.
222
00:19:35,160 --> 00:19:39,279
Hentikan dia adakan perbicaraan?
223
00:19:39,280 --> 00:19:44,479
Aku minta maaf, tapi aku tak boleh biarkan
perbicaraan ini berlangsung.
224
00:19:44,480 --> 00:19:51,189
Sebagai seorang yang bertanggungjawab terhadap sekolah
dan sebagai pendidik selama 30 tahun.
225
00:19:51,190 --> 00:19:57,190
Ini betul-betul kes jenayah.
Di mana seseorang sudah mati.
226
00:19:58,290 --> 00:20:04,489
Jika Seo Yeon berhenti, pelajar lain juga akan turut sama.
227
00:20:04,490 --> 00:20:09,800
Itulah sebabnya aku datang sempai ke sini
dan usulkan permintaan ini.
228
00:20:10,750 --> 00:20:13,249
Aku minta maaf.
229
00:20:13,250 --> 00:20:18,499
Aku...Aku tak boleh beritahu dia supaya berhenti.
230
00:20:18,500 --> 00:20:22,919
Tapi tak bolehkah kau fikir
daripada perspektif pihak sekolah?
231
00:20:22,920 --> 00:20:26,159
Aku juga faham perspektif pihak sekolah.
232
00:20:26,160 --> 00:20:31,179
Aku bukanlah gembira bila membenarkan
Seo Hyun buat ini semua.
233
00:20:31,180 --> 00:20:35,569
Aku akan terima dengan tangan terbuka kalau
dia berhenti sendiri sekarang.
234
00:20:35,570 --> 00:20:40,559
Tapi, hanya bila dia berhenti dengan sendirinya.
235
00:20:40,560 --> 00:20:44,839
Bukan bila dia berhenti kerana tekanan daripada
aku atau orang dewasa yang lain keatasnya,
236
00:20:44,840 --> 00:20:51,109
bila dia datang kepadaku lepas cuba segalanya
dan cakap, "Mak, saya sudah tak mahu lakukannya lagi."
237
00:20:51,110 --> 00:20:52,960
Puan.
238
00:20:54,000 --> 00:21:00,529
Aku percaya ibubapa adalah orang yang mendayung untuk anak mereka. (Perumpamaan: membantu anak mereka dalam kesukaran.)
239
00:21:00,530 --> 00:21:04,909
Tapi arahnya perlu ditentukan oleh anak itu sendiri.
240
00:21:04,910 --> 00:21:10,240
Aku besarkan Seo Yeon dengan cara itu.
Dia akan terus dididik begitu.
241
00:21:11,440 --> 00:21:15,759
Aku tak boleh suruh Seo Yeon berhenti.
242
00:21:15,760 --> 00:21:17,980
Aku minta maaf.
243
00:21:23,180 --> 00:21:27,940
Apa tujuan sesuatu perbicaraan?
244
00:21:30,290 --> 00:21:33,219
Bravo. Ini sangat sempurna.
245
00:21:33,220 --> 00:21:36,869
Dengan kedudukan ini, penonton
boleh nampak muka kita semua,
246
00:21:36,870 --> 00:21:41,399
mereka boleh berdebat di sini
dan tuan hakim tak sakit leher.
247
00:21:41,400 --> 00:21:43,819
Sisi kiri aku lebih cantik.
248
00:21:43,820 --> 00:21:47,449
Jika kita duduk dalam kedudukan ini, Ji Hoon akan
hanya nampak sisi kanan aku.
249
00:21:47,450 --> 00:21:50,789
Tak bolehkah kalau kita tukar?
250
00:21:50,790 --> 00:21:52,329
- Go Seo Yeon!
- Terkejut aku!
251
00:21:52,330 --> 00:21:55,589
Kenapa kau asyik baca benda yang sama?
Menarik sangat kah?
252
00:21:55,590 --> 00:21:57,809
Aku rasa bukanlah kerana ianya menarik.
253
00:21:57,810 --> 00:22:00,719
Go Seo Yeon. Kau sudah obses.
254
00:22:00,720 --> 00:22:07,010
Seperti kau membaca seimbas lalu buku teks
sehari sebelum peperiksaan. Mata kau nampak begitu.
255
00:22:13,350 --> 00:22:17,060
Pengumuman Perbicaraan Sekolah
256
00:22:26,690 --> 00:22:29,170
Mak, apa yang mak hantar?
257
00:22:30,780 --> 00:22:32,019
Bila?
258
00:22:32,020 --> 00:22:35,170
OK, Mak. Nanti kita cakap di rumah.
259
00:22:37,230 --> 00:22:39,249
- Balik ke rumah, cepat.
- Kenapa tiba-tiba?
260
00:22:39,250 --> 00:22:42,919
Pihak sekolah letak nama kita sebagai peserta perbicaraan
dan hantar kepada ahli keluarga dalam rekod sekolah kita.
261
00:22:42,920 --> 00:22:46,140
- Melalui mesej.
-Aish, habislah.
262
00:22:48,250 --> 00:22:56,070
Kecemasan. Pihak sekolah hantar nama peserta perbicaraan pada
waris kita dalam rekod sekolah. Dapatkan telefon Mak kamu semua!
263
00:23:10,510 --> 00:23:12,219
Tingkat 8. Tingkat 8.
264
00:23:12,220 --> 00:23:14,579
Jangan tengok, jangan tengok, jangan tengok.
265
00:23:14,580 --> 00:23:16,519
Mak!
266
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
- Seung Hyeon!
- Kenapa tak jawab telefon?
267
00:23:18,440 --> 00:23:21,209
Mak tertinggal telefon di rumah.
268
00:23:21,210 --> 00:23:23,859
Tertinggal di rumah?
269
00:23:23,860 --> 00:23:26,779
Ada bau busuklah, Mak.
Telur! Telur pecah!
270
00:23:26,780 --> 00:23:28,980
Seung Hyeon!
271
00:23:38,140 --> 00:23:39,880
Mak..
272
00:23:45,380 --> 00:23:47,670
Apa ini?
273
00:23:48,660 --> 00:23:51,050
Aku tanya kau, apa ini?
274
00:23:51,850 --> 00:23:54,090
Kau tak mahu jawab?
275
00:23:55,910 --> 00:23:59,059
Nampaknya kau fikir kau sangat
istimewa sekarang ni,
276
00:23:59,060 --> 00:24:01,929
tapi kau tahu tak betapa memalukan ini semua?
277
00:24:01,930 --> 00:24:04,649
Berani kau! Tanpa keizinan aku!
278
00:24:04,650 --> 00:24:07,960
Tolonglah berhenti!
279
00:24:08,860 --> 00:24:10,990
Berhenti?
280
00:24:14,720 --> 00:24:17,979
Siapa kau nak beri aku arahan?
281
00:24:17,980 --> 00:24:20,719
Tak matang, tak berguna.
282
00:24:20,720 --> 00:24:25,080
Kau sudah lupa siapa yang besarkan kau?
Berani kau tinggikan suara!
283
00:24:26,290 --> 00:24:28,190
Aku betul-betul benci.
284
00:24:29,090 --> 00:24:31,209
Apa?
285
00:24:31,210 --> 00:24:35,029
Mak.. Saya betul-betul bencikan Mak.
286
00:24:35,030 --> 00:24:38,140
Kau.. Serius..
287
00:24:47,430 --> 00:24:51,000
Hei,Bae Joon Yeong.. Hei, Bae Joon Yeong!
288
00:25:34,090 --> 00:25:36,050
Bagaimana kau tahu?
289
00:25:37,690 --> 00:25:42,639
Ini tempat mayat Lee So Woo ditemui.
290
00:25:42,640 --> 00:25:44,660
Bagaimana kau tahu?
291
00:25:46,460 --> 00:25:48,619
Aku baca data perbicaraan.
292
00:25:48,620 --> 00:25:50,040
Oh...
293
00:25:52,950 --> 00:25:55,999
Maaf pasal semalam.
294
00:25:56,000 --> 00:25:59,549
Tentang aku cakap kau terlalu banyak rahsia.
295
00:25:59,550 --> 00:26:02,769
Aku bukanlah terlalu banyak perspektif.
296
00:26:02,770 --> 00:26:06,729
Tapi aku ada pandanganku sendiri.
Jadi ketika aku bercakap dengan seseorang,
297
00:26:06,730 --> 00:26:11,379
aku boleh baca dia orang yang bagaimana
dan apa yang dia sedang fikirkan.
298
00:26:11,380 --> 00:26:16,849
Aku tak boleh baca kau langsung. Mungkin itu sebabnya
aku rasa begitu. Seperti ada dinding.
299
00:26:16,850 --> 00:26:21,889
Bukankah lebih baik untuk tidak mengetahui
apa orang lain fikirkan?
300
00:26:21,890 --> 00:26:29,739
Ada orang pernah cakap, mengetahui bila kau tak mahu tahu,
melihat apa yang kau tak mahu lihat
301
00:26:29,740 --> 00:26:36,010
sangat menyakitkan. Itu menyebabkan
kau sukar untuk menyukai orang lain.
302
00:26:40,030 --> 00:26:43,550
Berapa banyak perkara tentang
aku yang boleh kau lihat?
303
00:26:45,160 --> 00:26:49,359
Aku tak pasti. Tak banyak.
Mungkin sebab kau pendek?
304
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
Apa?
305
00:26:52,180 --> 00:26:56,729
Kau seorang budak yang mengagumkan.
Aku rasa seperti itu di depan rumah Lee Joo Ri tempoh hari.
306
00:26:56,730 --> 00:27:04,369
Bila aku tengok kau rendahkan kepala kau bagi pihak orang lain walaupun
selepas disimbah dengan air di tengah musim sejuk.
307
00:27:04,370 --> 00:27:07,129
Baguslah kalau aku seorang yang mengagumkan.
308
00:27:07,130 --> 00:27:10,060
Aku hampir mati kesejukan hari itu.
309
00:27:11,390 --> 00:27:16,119
Cuaca sejuk, kau baliklah dulu.
Aku ada benda tertinggal di bilik kelab.
310
00:27:16,120 --> 00:27:19,779
Mulai esok kita akan berada di pihak pendakwa
dan pihak pembela.
311
00:27:19,780 --> 00:27:23,919
Ini kali terakhir kita boleh jumpa
tanpa perlu berdebat.
312
00:27:23,920 --> 00:27:28,539
Lepas hari ini, kita akan selalu ada perbezaan pendapat
walaupun hanya memandang wajah lawan.
313
00:27:28,540 --> 00:27:32,020
Mari kita adakan perbicaraan yang bagus.
314
00:27:33,600 --> 00:27:37,170
Mari kita berlawan secara baik, sehingga akhir.
315
00:28:03,810 --> 00:28:06,689
Hai.
316
00:28:06,690 --> 00:28:09,080
Kau nak tidur di sini?
317
00:28:10,630 --> 00:28:13,179
Begitulah nampaknya.
318
00:28:13,180 --> 00:28:17,020
- Kau dihalau keluar?
- Tak, aku yang keluar sendiri.
319
00:28:19,420 --> 00:28:20,909
Tak mengapa kalau kau tak balik?
320
00:28:20,910 --> 00:28:23,060
Aku pelajar sekolah lain.
321
00:28:24,010 --> 00:28:26,150
Ibubapaku juga beri kebenaran.
322
00:28:29,310 --> 00:28:32,419
Kau nak tidur di rumah aku?
323
00:28:32,420 --> 00:28:34,060
Apa?
324
00:28:50,560 --> 00:28:52,579
Semua orang OK?
325
00:28:52,580 --> 00:28:57,619
Aku tak boleh berjalan dengan betul kerana kaki ku kebas.
Aku berlutut minta maaf selama sejam.
326
00:28:57,620 --> 00:29:02,849
Aku dihalau keluar rumah.
Aku dah nak mati kesejukkan!
327
00:29:02,850 --> 00:29:05,859
Aku...misi selesai.
328
00:29:05,860 --> 00:29:08,030
Aku juga selamat.
329
00:29:12,720 --> 00:29:15,050
Bagaimana dengan Bae Joon Yeong?
330
00:29:17,090 --> 00:29:19,819
Joon Yeong OK.
331
00:29:19,820 --> 00:29:22,060
Dia ada bersama aku.
332
00:29:25,970 --> 00:29:29,469
Katil tak selesa?
- Tak, bukan.
333
00:29:29,470 --> 00:29:33,229
Hanya rasa... janggal kerana tidur di rumah orang.
334
00:29:33,230 --> 00:29:36,750
Sudah lama aku tak tidur bersama orang lain.
335
00:29:44,130 --> 00:29:48,819
Aku ada perkara yang aku ingin tahu.
336
00:29:48,820 --> 00:29:52,749
Aku faham kenapa kau sertai kelab kami,
337
00:29:52,750 --> 00:29:56,129
tapi kenapa kau jadi peguambela?
338
00:29:56,130 --> 00:30:00,589
Bagaimana dengan kau? Aku dengar semua pelajar
Sekolah Tinggi Jeong-guk tak sukakan Choi Woo Hyeok.
339
00:30:00,590 --> 00:30:03,439
Tapi kenapa kau bela Choi Woo Hyeok?
340
00:30:03,440 --> 00:30:08,280
Aku nampak Lee So Woo.
Saat-saat terakhir Lee So Woo.
341
00:30:09,690 --> 00:30:12,570
Bagaimana dia kelihatan ketika itu? Lee So Woo?
342
00:30:15,640 --> 00:30:18,499
Dia nampak tenang.
343
00:30:18,500 --> 00:30:23,199
Seperti... dia pilih untuk jadi begitu daripada mula,
344
00:30:23,200 --> 00:30:26,050
dia kelihatan tenang, riak wajahnya.
345
00:30:30,190 --> 00:30:34,739
Oh ya, aku juga ada nampak seorang lelaki pada hari itu.
346
00:30:34,740 --> 00:30:36,819
Seorang lelaki?
347
00:30:36,820 --> 00:30:39,739
Seseorang yang memandang ke arah pokok-pokok bunga.
348
00:30:39,740 --> 00:30:45,009
Pada ketika itu, aku tak fikir telalu banyak tapi
sekarang, bila dilihat kembali, rasa agak pelik.
349
00:30:45,010 --> 00:30:48,059
Apa yang pihak polis cakap?
350
00:30:48,060 --> 00:30:50,849
Aku tak beritahu mereka.
Ketika itu aku panik.
351
00:30:50,850 --> 00:30:54,049
Bagaimana dengan yang lain? Kawan-kawan lain tahu?
352
00:30:54,050 --> 00:30:59,060
Tak. Aku juga tak berapa pasti, jadi aku tak tahu
samada aku perlu beritahu perkara ini.
353
00:31:01,260 --> 00:31:05,929
Apa pendapat kau?
Perlukah aku beritahu kawan-kawan lain?
354
00:31:05,930 --> 00:31:09,519
Tak perlu. Ia hanya akan menyebabkan drama.
355
00:31:09,520 --> 00:31:11,499
Kau juga fikir begitu.
356
00:31:11,500 --> 00:31:13,579
Kalau begini, kita akan tak akan
tidur sepanjang malam.
357
00:31:13,580 --> 00:31:16,140
Oh, ya. Jom tidur.
358
00:31:20,790 --> 00:31:23,120
Terima kasih sebab benarkan aku
bermalam di rumah kau.
359
00:32:03,080 --> 00:32:08,959
Kau semua boleh tidur?
Aku... masih di luar kerana terlalu marah.
360
00:32:08,960 --> 00:32:15,030
- Aku juga. Aku tengah pujuk Soo Hee
yang dimarahi emaknya.
361
00:32:20,050 --> 00:32:24,210
Kau semua akan susah nanti
kalau lambat esok. Pergi tidur.
362
00:32:31,240 --> 00:32:35,240
[Hari Pertama Perbicaraan]
363
00:32:44,430 --> 00:32:45,549
[Juri]
364
00:32:45,550 --> 00:32:46,749
[Pendakwaraya]
365
00:32:46,750 --> 00:32:47,879
[Pembela]
366
00:32:47,880 --> 00:32:49,739
[Tempat duduk saksi]
367
00:32:49,740 --> 00:32:50,910
[Hakim]
368
00:33:00,970 --> 00:33:03,829
Apa maksud kau, juri tak mahu sertai perbicaraan?
Kenapa tiba-tiba?
369
00:33:03,830 --> 00:33:06,339
Ini semua kerana pengumuman itu.
370
00:33:06,340 --> 00:33:08,819
Ah, semuanya penakut!
371
00:33:08,820 --> 00:33:11,269
Bagaimana mereka boleh kalah
berhadapan dengan ibubapa sendiri?
372
00:33:11,270 --> 00:33:13,239
Berapa ramai yang tinggal?
373
00:33:13,240 --> 00:33:17,389
Lima orang. Nak aku panggil kawan-kawan
aku yang lain untuk ganti?
374
00:33:17,390 --> 00:33:20,289
Juri bukan hanya penonton.
375
00:33:20,290 --> 00:33:25,489
Bila keputusan bergantung pada juri,
kita tak boleh gantikan juri secara sebarangan.
376
00:33:25,490 --> 00:33:28,519
Boleh kita tangguhkan perbicaraan kepada hari esok
dan pilih juri lagi sekali hari ini?
377
00:33:28,520 --> 00:33:34,219
Pihak sekolah sudah berikan nama kita pada semua waris pelajar, begitu sahaja.
Siapa lagi yang berani jadi juri?
378
00:33:34,220 --> 00:33:38,389
Usaha kita dah hancur sekarang ini.
379
00:33:38,390 --> 00:33:40,290
Kita teruskan saja seperti yang dirancang.
380
00:33:44,810 --> 00:33:48,059
Walau macam mana pihak sekolah cuba halang kita,
kita tak boleh mengundur.
381
00:33:48,060 --> 00:33:53,269
Jika kita undur sekali, mereka akan cuba tolak lagi 2 kali,dan
jika kita undur 2 kali, kita akan terus ditolak 3 kali.
382
00:33:53,270 --> 00:33:56,889
Dengan itu, seluruh perbicaraan akan terbatal.
383
00:33:56,890 --> 00:33:58,280
Betul tu.
384
00:33:59,380 --> 00:34:02,589
Daripada awal, kita mula dengan semua
jari menunding ke arah kita.
385
00:34:02,590 --> 00:34:07,319
Mari kita fokus kepada memulakan perbicaraan hari ini.
386
00:34:07,320 --> 00:34:11,559
Ok! Jom kita maju ke hadapan
seperti seekor lembu jantan!
387
00:34:11,560 --> 00:34:14,489
Budak-budak yang tak kenal rasa takut!
Letakkan tangan!
388
00:34:14,490 --> 00:34:16,389
Letak.
- Letak.
389
00:34:16,390 --> 00:34:18,019
Min Seok, letakkan tangan.
390
00:34:18,020 --> 00:34:19,599
Cepat, cepat, Tuan Hakim.
391
00:34:19,600 --> 00:34:23,669
1, 2, 3, berusaha!
392
00:34:23,670 --> 00:34:26,689
Sila ambil tempat duduk masing-masing.
393
00:34:26,690 --> 00:34:29,980
Pihak pendakwa dan pembela sedang masuk.
394
00:34:37,230 --> 00:34:40,350
[Pembela]
395
00:34:48,730 --> 00:34:51,239
Apa semua ni?
Kenapa begitu ramai yang datang?
396
00:34:51,240 --> 00:34:53,859
Tak tahu. Aku takut.
397
00:34:53,860 --> 00:34:56,609
Seterusnya, Hakim dan Juri akan mula masuk.
398
00:34:56,610 --> 00:34:58,670
Semua diminta berdiri.
399
00:35:15,710 --> 00:35:21,559
Hai, saya Kim Min Seok dari kelas 1 tahun 2, yang memegang watak
sebagai Hakim dalam perbicaraan sekolah ini.
400
00:35:21,560 --> 00:35:23,710
Sila duduk.
401
00:35:27,280 --> 00:35:32,179
Sebelum kita mulakan perbicaraan, saya akan terangkan
maklumat asas mengenai perbicaraan ini.
402
00:35:32,180 --> 00:35:36,699
Perbicaraan ini adalah simulasi perbicaraan yang
diadakan sebagai satu aktiviti kelab.
403
00:35:36,700 --> 00:35:42,669
Oleh itu, akan ada sedikit perbezaan daripada perbicaraan sebenar, dan
mungkin akan ada penambahan dan pengurangan mengenai prosedurnya.
404
00:35:42,670 --> 00:35:50,519
Dan lagi, tujuan perbicaraan ini adalah untuk mencari kebenaran, bukan menghukum.
Tiada hukuman melalui undang-undang akan dijatuhkan daripada keputusannya nanti.
405
00:35:50,520 --> 00:35:55,469
Maaf, walaupun ini hanyalah simulasi perbicaraan,
bukankah ini sudah melampau?
406
00:35:55,470 --> 00:35:58,169
Kamu semua melakukan ini dengan
keizinan ibubapa kamu?
407
00:35:58,170 --> 00:36:00,209
Penonton tidak berhak bersuara.
408
00:36:00,210 --> 00:36:03,279
Aku bukan penonton, tapi salah seorang ibu
kepada pelajar di sekolah ini.
409
00:36:03,280 --> 00:36:06,789
Dan lagi, apa yang kamu semua buat ni,
bukankah sepatutnya belajar?
410
00:36:06,790 --> 00:36:09,449
Mak! Kenapa buat perkara memalukan ni?
411
00:36:09,450 --> 00:36:12,019
Tolong diam sikit, atau keluar
kalau tak mahu tengok!
412
00:36:12,020 --> 00:36:16,979
Siapa cakap aku tak mahu tengok?
Aku cakap begitu kerana bimbang pasal anak-anak kita semua.
413
00:36:16,980 --> 00:36:20,949
Kamu sepatutnya fikir tentang ujian kemasukan universiti,
ini masa untuk kamu main-main?
414
00:36:20,950 --> 00:36:22,779
Tolong diam.
415
00:36:22,780 --> 00:36:28,089
Daripada buat begini, mari kita ke bilik
Pengetua untuk minta penjelasan.
416
00:36:28,090 --> 00:36:33,289
Betul tu. Mari tanya alasannya kenapa
sekolah benarkan perkara ini.
417
00:36:33,290 --> 00:36:35,809
Mereka cakap pihak sekolah tak ada
pilihan selain benarkan saja.
418
00:36:35,810 --> 00:36:39,789
Itulah sebabnya kita, ibubapa pelajar sekolah ini,
perlu hentikan semua ini.
419
00:36:39,790 --> 00:36:43,319
Ahjumma, kau siapa nak suruh kami berhenti?
Kami tetap akan lakukannya!
420
00:36:43,320 --> 00:36:45,309
Mana kamu belajar adab bercakap begitu?
421
00:36:45,310 --> 00:36:47,069
Apa yang salah dengan cara saya bercakap?
422
00:36:47,070 --> 00:36:49,149
Omo, tengok budak kurang ajar ni!
423
00:36:49,150 --> 00:36:51,199
Kalau saya bercakap benar, saya yang kurang ajar?
424
00:36:51,200 --> 00:36:54,129
Ahjumma, kau pun tak tahu adab juga.
425
00:36:54,130 --> 00:36:55,519
Diam!
426
00:36:55,520 --> 00:36:59,920
Hye Rin, sudah. Pergi duduk.
427
00:37:01,740 --> 00:37:03,649
Tengok budak-budak itu. Ish, ish.
428
00:37:03,650 --> 00:37:07,109
Tuan Pengetua nak datang atau tidak?
429
00:37:07,110 --> 00:37:11,519
Dan kamu semua tak patut main-main di sini,
cepat pergi ulangkaji pelajaran!
430
00:37:11,520 --> 00:37:13,299
Cepat, pergi belajar!
431
00:37:13,300 --> 00:37:16,729
Sudahlah tu! Tak malukah buat perangai
depan anak-anak?
432
00:37:16,730 --> 00:37:20,849
Memalukan? Ajussi, kau jangan masuk campur.
433
00:37:20,850 --> 00:37:21,889
Kau suruh aku jangan masuk campur?
434
00:37:21,890 --> 00:37:25,030
Siapa kau nak mengarah orang?
435
00:37:26,370 --> 00:37:28,020
Diam!
436
00:37:35,110 --> 00:37:40,460
Mulai saat ini, sesiapa yang menganggu
akan dihalau keluar.
437
00:37:46,390 --> 00:37:49,659
Boleh tak kau berhenti sekarang?
438
00:37:49,660 --> 00:37:52,879
Weh, itu emak dia.
- Apa kita nak buat?
439
00:37:52,880 --> 00:37:55,249
- Tolong diam.
- Aku suruh kau jangan buat apa-apa, kan?
440
00:37:55,250 --> 00:37:58,049
Kenapa kau buat perkara makin rumit?
Turun sekarang juga.
441
00:37:58,050 --> 00:38:01,229
- Saya sudah beri amaran yang anda boleh dihalau keluar.
- Kim Min Seok!
442
00:38:01,230 --> 00:38:04,050
Kalau saya berdiam diri, siapa yang akan tolong kami?
443
00:38:05,050 --> 00:38:09,699
Ada pelajar kelas kami mati. Dia pakai pakaian seragam yang sama dengan kami,
belajar dalam bilik darjah yang sama,
444
00:38:09,700 --> 00:38:12,129
dia makan di meja yang sama dengan kami. Dia dah mati.
445
00:38:12,130 --> 00:38:16,479
Pada ketika ini, samada kami dapatkan keizinan atau tidak,
samada kami boleh masuk ke universiti atau tidak,
446
00:38:16,480 --> 00:38:18,059
itu semua lebih penting?
447
00:38:18,060 --> 00:38:21,609
Min Seok, apa yang fikirkan ni?
448
00:38:21,610 --> 00:38:23,059
Tolong halau dia keluar.
449
00:38:23,060 --> 00:38:25,029
Perangai kurang ajar apa
kau nak buat pada mak kau ni?
450
00:38:25,030 --> 00:38:27,050
Saya cakap, halau dia keluar!
451
00:38:49,320 --> 00:38:51,809
Saya beritahu sekali lagi.
452
00:38:51,810 --> 00:38:57,789
Siapa pun dikalangan penonton yang bercakap tanpa keizinan Hakim
akan diminta keluar dari sini.
453
00:38:57,790 --> 00:39:01,010
Defendan: Choi Woo Hyeok,
sila masuk.
454
00:39:25,070 --> 00:39:26,849
Terkejut aku.
455
00:39:26,850 --> 00:39:28,929
Apa yang jadi?
- Mereka tetap adakannya.
456
00:39:28,930 --> 00:39:30,589
Jom pergi tengok.
457
00:39:30,590 --> 00:39:32,589
Mereka cakap yang Choi Woo Hyeok datang.
458
00:39:32,590 --> 00:39:33,739
Apa? Betul?
459
00:39:33,740 --> 00:39:35,309
Choi Woo Hyeok?
460
00:39:35,310 --> 00:39:37,389
Jom tengok.
461
00:39:37,390 --> 00:39:39,279
Choi Woo Hyeok betul-betul datang?
462
00:39:39,280 --> 00:39:40,869
Ya.
463
00:39:40,870 --> 00:39:42,879
Apa yang difikirkannya sampai
sanggup datang ke perbicaraan itu
464
00:39:42,880 --> 00:39:46,159
Kamera yang merakamkan perbicaraan boleh disambung
secara langsung ke TV di bilik Pengetua?
465
00:39:46,160 --> 00:39:49,109
Ya, boleh. Kami boleh sambungkan dari bilik tayangan.
466
00:39:49,110 --> 00:39:50,469
Minta tolong kau buatkan.
467
00:39:50,470 --> 00:39:52,120
Baik.
468
00:39:56,180 --> 00:39:58,829
Fikiranku terlalu sempit.
469
00:39:58,830 --> 00:40:04,830
Aku tak terfikir yang pengumuman itu akan membawa kesan yang sebaliknya...
Ia membawa lebih banyak perhatian terhadap perbicaraan ini.
470
00:40:14,280 --> 00:40:18,079
Pendakwaraya, sila bentangkan asas pendakwaan.
471
00:40:18,080 --> 00:40:19,960
Baik.
472
00:40:28,050 --> 00:40:29,619
Hai.
473
00:40:29,620 --> 00:40:34,240
Nama saya Go Seo Yeon, dari kelas 1 tahun 2, dan
saya memegang watak sebagai pendakwaraya dalam perbicaraan ini.
474
00:40:40,510 --> 00:40:45,699
Selama ini, kematian Lee So Woo diketahui sebagai bunuh diri.
475
00:40:45,700 --> 00:40:52,079
Itu adalah kerana dia tidak hadir ke sekolah selama 2 minggu sebelum kematian
dan kerana dia selalu mengalami tekanan perasaan.
476
00:40:52,080 --> 00:40:57,359
Walaubagaimana pun, pelajar Sekolah Tinggi Jeongguk
tahu kebenarannya.
477
00:40:57,360 --> 00:41:00,129
Sebab kenapa Lee So Woo
tidak datang ke sekolah.
478
00:41:00,130 --> 00:41:06,509
Lee So Woo terlibat dalam pergaduhan besar dengan
Choi Woo Hyeok beberapa hari sebelum dia tinggalkan sekolah.
479
00:41:06,510 --> 00:41:10,179
Secara realitinya, pergaduhan itu adalah lebih
kepada serangan sebelah pihak.
480
00:41:10,180 --> 00:41:14,129
- Apa yang kau cakapkan ni?
- Saya nampak kejadian itu sendiri.
481
00:41:14,130 --> 00:41:17,919
Bukan saya seorang yang nampak kejadian itu.
Lebih ramai pelajar yang juga nampak kejadian itu.
482
00:41:17,920 --> 00:41:23,239
Defendan pukul Lee So Woo dengan penumbuknya,
sepak dan cekiknya.
483
00:41:23,240 --> 00:41:25,019
Itu sebab dia yang mulakannya!
484
00:41:25,020 --> 00:41:27,000
Choi Woo Hyeok.
485
00:41:28,130 --> 00:41:35,379
Apapun, Lee So Woo terpaksa berhadapan dengan panel keganasan
sekolah sebagai penyerang.
486
00:41:35,380 --> 00:41:37,640
Ini kerana tidak seorang pun,
487
00:41:39,660 --> 00:41:42,250
termasuk saya, tiada siapa,
488
00:41:44,580 --> 00:41:48,430
memberi keterangan tentang kejadian
pergaduhan di makmal sains itu.
489
00:41:51,550 --> 00:41:58,629
Di hari panel keganasan sekolah bersidang, Lee So Woo
kosongkan lokernya dan keluar terus dari sekolah.
490
00:41:58,630 --> 00:42:04,379
Dia hanyalah berumur 18 tahun. Mungkin itu saja pilihan yang dia ada
berhadapan dengan keputusan yang tidak adil.
491
00:42:04,380 --> 00:42:08,529
Itu adalah pilihannya sendiri. Dia berhenti datang ke sekolah bukan kerana
mahu bersedia untuk bunuh diri.
492
00:42:08,530 --> 00:42:13,140
Pendakwaraya, jangan beritahu andaian dan pendapat anda,
hanya nyatakan fakta.
493
00:42:14,080 --> 00:42:15,590
Baik.
494
00:42:19,450 --> 00:42:27,450
Dua minggu selepas hari itu, pada 26hb Disember 2016, sekitar jam 6 petang,
495
00:42:42,260 --> 00:42:45,449
Saya akan bercakap dengan lebih jelas.
496
00:42:45,450 --> 00:42:48,999
Surat pengakuan ini adalah keterangan saksi yang
nampak kejadian tersebut.
497
00:42:49,000 --> 00:42:55,719
Rancangan News Adventure juga menyiarkan bukti yang
mencadangkan bahawa Lee So Woo mungkin telah dibunuh.
498
00:42:55,720 --> 00:42:57,729
Oleh kerana itu, saya,
499
00:42:57,730 --> 00:43:03,500
berdasarkan kepada bukti yang diberikan oleh surat pengakuan dan
siaran rancangan TV itu,
500
00:43:04,530 --> 00:43:09,200
mendakwa Choi Woo Hyeok
dengan dakwaan menbunuh Lee So Woo.
501
00:43:16,770 --> 00:43:20,320
Peguambela, sila bentangkan kenyataan anda.
502
00:43:25,170 --> 00:43:27,100
Diam!
503
00:43:29,610 --> 00:43:31,470
Itu semua hanyalah fantasi.
504
00:43:33,250 --> 00:43:36,179
Pihak pendakwa sedang bermimpi siang sekarang ini.
505
00:43:36,180 --> 00:43:38,499
Apa... pelajar itu juga,
506
00:43:38,500 --> 00:43:41,789
Kenapa pelajar sekolah lain mahu
campur tangan dalam perkara ini?
507
00:43:41,790 --> 00:43:45,449
Pengetua Sekolah Tinggi Seni juga tidak mahu
beritahu aku siapa budak ni.
508
00:43:45,450 --> 00:43:47,310
Itu anak aku.
509
00:43:48,740 --> 00:43:54,119
Menggunakan fakta yang defendan adalah pelajar bermasalah di sekolah ini
sebagai asas bahawa dia melakukan jenayah berat seperti membunuh.
510
00:43:54,120 --> 00:43:57,239
Itu hanyalah fantasi.
511
00:43:57,240 --> 00:44:01,749
Menggunakan pengakuan daripada sumber yang kurang jelas
dan siaran yang ditokok tambah,
512
00:44:01,750 --> 00:44:06,919
untuk membuat dakwaan adalah fantasi.
513
00:44:06,920 --> 00:44:10,929
Choi Woo Hyeok tidak membunuh Lee So Woo.
Dia tidak bersalah.
514
00:44:10,930 --> 00:44:14,589
Itu adalah fakta yang tak boleh ditukar.
515
00:44:14,590 --> 00:44:17,659
Oleh itu, dakwaan pihak pendakwaraya, dan
516
00:44:17,660 --> 00:44:22,669
perbicaraan sekolah ini juga adalah hanyalah mimpi siang.
517
00:44:22,670 --> 00:44:29,290
Dan lagi, saya ada bukti untuk menguatkan lagi kenyataan ini.
Itu sahaja.
518
00:44:32,640 --> 00:44:36,089
Bukankah dia kelihatan terlalu kuat bagi
permulaan?
519
00:44:36,090 --> 00:44:38,190
Dia cuba buat sebaik mungkin.
520
00:44:45,790 --> 00:44:48,919
Saksi, anda perlu bersumpah untuk memberi keterangan.
521
00:44:48,920 --> 00:44:51,699
Anda bersetuju?
522
00:44:51,700 --> 00:44:52,560
Ya.
523
00:44:52,561 --> 00:44:55,180
Sila angkat tangan kanan, dan bacakan sumpah.
524
00:44:57,280 --> 00:45:02,449
Aku bersumpah hanya akan bercakap benar, yang sebenar-benarnya,
tiada yang lain selain yang benar.
525
00:45:02,450 --> 00:45:06,990
Terima kasih. Peguambela, sila mulakan soalan anda.
526
00:45:17,080 --> 00:45:25,080
Adakah anda, Detektif Oh daripada Pasukan Jenayah Berat di Balai Polis Nambu,
yang bertanggungjawab terhadap kes Lee So Woo?
527
00:45:25,250 --> 00:45:31,099
Ya. Aku yang bertanggungjawab terhadap siasatan pertama
dan siasatan semula selepas siaran itu.
528
00:45:31,100 --> 00:45:34,589
Dan selepas kedua-dua siasatan, apa keputusannya?
529
00:45:34,590 --> 00:45:36,609
- Kes bunuh diri.
- Apa sebabnya?
530
00:45:36,610 --> 00:45:41,520
Tiada bukti yang membolehkan dakwaan bunuh.
531
00:45:48,100 --> 00:45:51,889
Semua kesan luka yang terdapat pada badan Lee So Woo
adalah kesan jatuh.
532
00:45:51,890 --> 00:45:58,149
Ada kemungkinan besar yang Lee So Woo terjun sendiri.
Ini adalah pendapat pasukan perubatan dan detektif.
533
00:45:58,150 --> 00:46:00,040
Itu sahaja.
534
00:46:01,940 --> 00:46:06,899
Saya minta untuk menggunakan salinan pemeriksaan perubatan ini
sebagai bukti pertama pihak pembela.
535
00:46:06,900 --> 00:46:08,990
Baiklah.
536
00:46:21,020 --> 00:46:23,119
Enam?
537
00:46:23,120 --> 00:46:25,340
Sebanyak itu polisi insurans?
538
00:46:27,160 --> 00:46:29,060
Bagaimana dengan pembayaran?
539
00:46:30,720 --> 00:46:34,440
OK. Aku akan segera ke sana.
Cuba hubungi pakar mengenai kebakaran.
540
00:46:58,360 --> 00:47:00,309
Pendakwaraya, anda mahu menyoal balas?
541
00:47:00,310 --> 00:47:02,100
Ya.
542
00:47:12,370 --> 00:47:14,679
Hai.
543
00:47:14,680 --> 00:47:22,239
Saksi, anda menyatakan tiada bukti yang mencadangkan bahawa
Lee So Woo mungkin dibunuh.
544
00:47:22,240 --> 00:47:26,339
Adakah anda pasti 100%
bahawa ini adalah kes bunuh diri?
545
00:47:26,340 --> 00:47:27,419
Saya membantah.
546
00:47:27,420 --> 00:47:29,999
Pendakwaraya sedang mendorong saksi
untuk mendapatkan jawapan spesifik.
547
00:47:30,000 --> 00:47:33,339
Ini hanyalah soalan asas untuk mendapatkan pendapat saksi.
548
00:47:33,340 --> 00:47:35,009
Bantahan ditolak.
549
00:47:35,010 --> 00:47:37,010
Teruskan.
550
00:47:40,110 --> 00:47:41,339
Sila jawab.
551
00:47:41,340 --> 00:47:44,589
Saya pasti 99% terhadap keputusan itu.
552
00:47:44,590 --> 00:47:47,219
Kenapa bukan 100%?
553
00:47:47,220 --> 00:47:50,689
Dalam bidang kerja saya, tak mungkin boleh pasti
100% dalam apapun.
554
00:47:50,690 --> 00:47:54,189
Walaupun kecil, ada kemungkinan ia akan berubah.
555
00:47:54,190 --> 00:48:00,320
Betul. Walaupun hanya 1%, situasi boleh berubah.
556
00:48:11,190 --> 00:48:14,700
Ini adalah bukti yang 1% itu.
557
00:48:17,460 --> 00:48:20,319
Ini adalah tiket filem yang Lee So Woo
berikan kepada abangnya.
558
00:48:20,320 --> 00:48:24,799
Sila tengok tarikhnya. 26 Disember.
559
00:48:24,800 --> 00:48:29,479
Ini adalah tarikh selepas hari dia membunuh diri.
560
00:48:29,480 --> 00:48:36,590
Jika Lee Seo Woo betul-betul membunuh diri, kenapa dia mahu
merancang untuk menonton wayang keesokkannya?
561
00:48:44,220 --> 00:48:46,669
Aish, apa pula tu?
562
00:48:46,670 --> 00:48:50,329
Saya bantah. Bukti ini tidak dikongsi sebelum perbicaraan.
563
00:48:50,330 --> 00:48:54,589
Mempersembahkan bukti dan saksi sebelum perbicaraan
bukanlah kewajiban, hanya cadangan.
564
00:48:54,590 --> 00:48:56,869
Kredibiliti bukti tidak dapat disahkan.
565
00:48:56,870 --> 00:48:58,769
Saya menerimanya terus daripada ahli keluarga mangsa.
566
00:48:58,770 --> 00:49:02,160
Pihak pembela, pihak pendakwa. Mesyuarat mengejut.
567
00:49:16,810 --> 00:49:19,809
- Perlukah aku terima bukti?
-Ya. -Tidak.
568
00:49:19,810 --> 00:49:23,919
Bukti dipanggil bukti kerana ia menyatakan kebenaran.
569
00:49:23,920 --> 00:49:26,809
- Itu tak membuktikan apa-apa.
- Kenapa tidak?
570
00:49:26,810 --> 00:49:29,529
Aku membuktikan yang Lee So Woo ada
membuat rancangan untuk hari selepas kematiannya.
571
00:49:29,530 --> 00:49:32,509
Manusia tidak selalu mengikut jalan yang konsisten
sebelum mereka membunuh diri.
572
00:49:32,510 --> 00:49:35,379
Walaupun sehari, mereka boleh berubah fikiran.
573
00:49:35,380 --> 00:49:37,939
Bunuh diri secara mengejut juga boleh terjadi.
574
00:49:37,940 --> 00:49:39,649
Ianya bukan sehari.
575
00:49:39,650 --> 00:49:44,329
Ia adalah dorongan yang terbina perlahan-lahan dari dalam.
576
00:49:44,330 --> 00:49:48,279
Bae Joon Hyeong, kau sepatutnya berada di pihak kami.
577
00:49:48,280 --> 00:49:51,409
Jika kita bercakap antara kita mengenai perkara ini,
tak akan ada keputusan.
578
00:49:51,410 --> 00:49:54,379
Para juri boleh tentukan bagaimana mereka
menerima bukti ini.
579
00:49:54,380 --> 00:49:57,679
Bukti itu adalah untuk menyokong
keterangan seorang saksi.
580
00:49:57,680 --> 00:50:00,399
Ia tidak boleh berdiri sendiri.
581
00:50:00,400 --> 00:50:04,429
Kita perlukan saksi.
Abang Lee So Woo.
582
00:50:04,430 --> 00:50:09,049
Tuan Hakim, pihak pendakwa ingin meminta membawa
masuk seorang saksi baru.
583
00:50:09,050 --> 00:50:12,589
Abang Lee So Woo, Lee Tae Woo.
584
00:50:12,590 --> 00:50:19,219
[Tiket Wayang Powerbox]
585
00:50:19,220 --> 00:50:21,949
Apa ini?
586
00:50:21,950 --> 00:50:25,489
Ini adalah tiket wayang yang So Woo berikan kepada aku
seminggu sebelum kematiannya.
587
00:50:25,490 --> 00:50:29,199
Dia cakap kami akan menonton filem pada 26hb.
588
00:50:29,200 --> 00:50:32,689
Jika dia buat begitu, tiada alasan kenapa dia ingin
membunuh diri sehari sebelum.
589
00:50:32,690 --> 00:50:38,629
Kata-kata ini... tolong katakannya sendiri.
590
00:50:38,630 --> 00:50:45,280
Di dalam perbicaraan, di depan semua orang,
tolong katakannya nanti.
591
00:50:49,490 --> 00:50:53,059
Apa hubungan anda dengan Lee So Woo?
592
00:50:53,060 --> 00:50:55,029
Saya abang kepada So Woo.
593
00:50:55,030 --> 00:50:59,480
Apa pendapat anda mengenai kematian Lee So Woo?
594
00:51:04,460 --> 00:51:09,249
Kes bunuh. Saya percaya ini adalah kes bunuh.
595
00:51:09,250 --> 00:51:11,499
Sila nyatakan alasan untuk kenyataan anda itu.
596
00:51:11,500 --> 00:51:15,629
Tiket-tiket wayang itu...
ianya tak masuk akal.
597
00:51:15,630 --> 00:51:20,020
Dia beli tiket, dan buat rancangan dengan aku untuk pergi menontonnya.
598
00:51:21,820 --> 00:51:24,470
Jadi kenapa dia terjun pada hari sebelumnya?
599
00:51:31,170 --> 00:51:36,030
Saya akan gunakan tiket wayang yang disebut oleh saksi
sebagai bahan bukti pertama.
600
00:51:37,050 --> 00:51:43,329
Oleh kerana mangsa membuat rancangan untuk keesokkan hari
selepas kematiannya, dia tidak merancang untuk membunuh diri,
601
00:51:43,330 --> 00:51:47,330
dan ianya adalah kematian yang tak boleh beritahu sesiapa.
602
00:51:48,370 --> 00:51:53,220
Ini mengakhiri soalan pihak pendakwa.
603
00:51:57,370 --> 00:52:00,150
Peguambela, anda mahu menyoal balas?
604
00:52:01,110 --> 00:52:03,019
Peguambela?
605
00:52:03,020 --> 00:52:06,030
Peguambela? Jika anda tidak menjawab...
606
00:52:13,480 --> 00:52:18,189
Bagaimana hubungan anda dengan Lee So Woo?
- Saya abangnya.
607
00:52:18,190 --> 00:52:20,539
Saya bukan maksudkan apa jenis perhubungan.
608
00:52:20,540 --> 00:52:24,129
Samada anda rapat atau tidak, berapa kerap
anda bercakap dengannya?
609
00:52:24,130 --> 00:52:26,579
Bagaimana penglibatan kamu berdua dalam
hidup masing-masing?
610
00:52:26,580 --> 00:52:30,029
Bukan antara seorang abang dan adik, tapi
antara sesama manusia.
611
00:52:30,030 --> 00:52:35,879
Sejauh mana perhubungan anda dengan Lee So Woo?
612
00:52:35,880 --> 00:52:37,720
Itu...
613
00:52:41,400 --> 00:52:42,639
Saya tidak rapat dengannya.
614
00:52:42,640 --> 00:52:47,050
Sejauh mana anda berdua tidak rapat?
615
00:52:52,260 --> 00:52:55,139
Kami tak suka antara satu sama lain.
616
00:52:55,140 --> 00:52:59,739
So Woo benci saya, dan saya benci So Woo.
617
00:52:59,740 --> 00:53:06,519
Kalau begitu, berapa kali Lee So Woo pernah mengajak
anda menonton wayang?
618
00:53:06,520 --> 00:53:08,270
Ini adalah kali pertama.
619
00:53:11,080 --> 00:53:16,039
Melakukan perkara di luar kebiasaan, ini sudah diketahui secara umum
adalah tanda seseorang merancang membunuh diri.
620
00:53:16,040 --> 00:53:20,009
Saya bantah. Itu adalah perkara yang biasa,
bukan kebenaran yang mutlak.
621
00:53:20,010 --> 00:53:26,529
Saya ada satu lagi contoh.
Kejadian pergaduhan di makmal sains.
622
00:53:26,530 --> 00:53:32,139
Lee So Woo adalah pelajar yang tak pernah membuat masalah.
623
00:53:32,140 --> 00:53:38,199
Sebaliknya, dia seorang yang pendiam dan suka menyendiri,
jadi dia tak bergaul dengan pelajar lain.
624
00:53:38,200 --> 00:53:41,379
Lee So Woo, dua minggu sebelum kematiannya,
625
00:53:41,380 --> 00:53:45,169
terlibat dalam pergaduhan di makmal sains sekolah
626
00:53:45,170 --> 00:53:49,509
dengan defendan, yang ditakuti oleh pelajar,
bahkan digelar samseng.
627
00:53:49,510 --> 00:53:54,619
Ini adalah perkara yang biasanya, tidak akan dilakukan
oleh Lee So Woo.
628
00:53:54,620 --> 00:54:00,199
Oleh itu, memberi tiket dan merancang untuk menonton wayang
dengan abang yang tidak rapat dengannya,
629
00:54:00,200 --> 00:54:07,040
saya simpulkan bahawa ini semua adalah kelakuan seseorang
yang merancang untuk mati.
630
00:54:13,180 --> 00:54:17,140
Saksi, boleh saya akhiri soal balas ini?
631
00:54:19,420 --> 00:54:20,799
Itu sahaja.
632
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Tidak.
633
00:54:30,560 --> 00:54:34,550
Saksi, boleh saya akhiri soal balas ini?
634
00:54:36,800 --> 00:54:38,229
Itu sahaja.
635
00:54:38,230 --> 00:54:39,990
Tidak.
636
00:54:41,340 --> 00:54:43,330
Pergaduhan di makmal sains itu...
637
00:54:45,100 --> 00:54:48,090
adalah bukan perkara luar biasa.
638
00:54:49,330 --> 00:54:52,619
So Woo ialah seorang yang boleh lakukannya,
639
00:54:52,620 --> 00:54:55,099
bukan, dia memang orang yang begitu.
640
00:54:55,100 --> 00:54:59,190
Dia suka mencetuskannya.
Dia sukakannya.
641
00:55:00,920 --> 00:55:08,739
Dia selalu begitu.
Dia selalu berfikir cara untuk menyakitkan orang,
642
00:55:08,740 --> 00:55:15,060
dan kadangkala, saya fikir dia tu betul-betul setan.
Itu sebabnya aku benci dia.
643
00:55:17,490 --> 00:55:20,359
Dan itu adalah sebab lain, saya fikir ini adalah kes bunuh.
644
00:55:20,360 --> 00:55:24,849
Dia manusia yang akan membunuh orang,
bukan bunuh diri sendiri.
645
00:55:24,850 --> 00:55:28,950
Jika dia jenis budak yang lemah, saya sudah tentu
akan buat apa saja untuk melindunginya,
646
00:55:35,650 --> 00:55:39,030
tapi susah bagi saya untuk melindungi dia
disebabkan perangainya.
647
00:55:44,200 --> 00:55:46,580
Itulah dia yang sebenarnya.
648
00:55:47,790 --> 00:55:50,000
Adikku.
649
00:56:10,110 --> 00:56:11,040
Aish...
650
00:56:11,041 --> 00:56:13,319
Defendan! Defendan!
651
00:56:13,320 --> 00:56:14,990
Choi Woo Hyeok!
652
00:56:20,710 --> 00:56:22,799
Saya minta masa rehat.
653
00:56:22,800 --> 00:56:25,070
Kita akan berehat selama 20 minit.
654
00:56:44,370 --> 00:56:48,010
Saya... akan bongkarkannya.
655
00:56:50,240 --> 00:56:56,170
Apa yang sebenarnya terjadi pada Lee So Woo,
saya akan pasti bongkarkannya.
656
00:57:09,350 --> 00:57:13,139
Aigoo, Detektif Oh, aku dapat jumpa kau di sini.
657
00:57:13,140 --> 00:57:14,499
Tiada komen.
658
00:57:14,500 --> 00:57:17,729
Ey, kau betul melampau.
Tak nak cakap hai?
659
00:57:17,730 --> 00:57:19,629
Kau fikir kita kenal antara satu sama lain?
660
00:57:19,630 --> 00:57:22,509
Kenapa? Pada ketika ini, kita sudah terlibat secara langsung.
661
00:57:22,510 --> 00:57:25,649
Pakar pembela, pakar pendakwa.
662
00:57:25,650 --> 00:57:28,249
Jangan tanya aku. Mood aku tak baik.
663
00:57:28,250 --> 00:57:32,619
Sekejap. Ada apa-apa kau tahu padal Han Ji Hoon?
664
00:57:32,620 --> 00:57:35,779
Aku dengar dia anak Ketua Jabatan
Perundangan Yayasan Jeongguk.
665
00:57:35,780 --> 00:57:40,539
Nampaknya rakan-rakannya yang lain tidak tahu mengenai ini.
Pelik, kan?
666
00:57:40,540 --> 00:57:45,869
Kenyataan yang dia dibesarkan hasil kerja yayasan,
sedang menentang yayasan dan menyertai kelab perbicaraan.
667
00:57:45,870 --> 00:57:50,569
Malah, dia bukan pelajar sekolah ini, tapi Sekolah Tinggi Seni Jeongguk.
Orang asing. Tapi kenapa?
668
00:57:50,570 --> 00:57:55,209
Kenapa dia sedang bermain dengan punca rezeki Ayahnya?
669
00:57:55,210 --> 00:57:58,979
Aku rasa dia saja buat begitu.
Budak-budak sekarang memang begitu.
670
00:57:58,980 --> 00:58:04,190
Aku dah jumpa dia, dan aku tak fikir dia jenis budak yang
bertindak tanpa berfikir. Kau mungkin juga perasan.
671
00:58:06,680 --> 00:58:08,270
Apa?
672
00:58:09,250 --> 00:58:12,389
Tapi itu bukanlah perkara penting sekarang ni.
673
00:58:12,390 --> 00:58:16,149
Untuk meraikan fakta yang bukti baru telah ditemui,
malah tidak ditemui pun oleh detektif polis.
674
00:58:16,150 --> 00:58:18,889
Sila berikan sepatah dua kata.
675
00:58:18,890 --> 00:58:20,639
Ay, orang ini betullah...
676
00:58:20,640 --> 00:58:23,070
Kenapa? Cakaplah sesuatu.
677
00:58:29,820 --> 00:58:31,539
Tak boleh merokok dalam bangunan sekolah.
678
00:58:31,540 --> 00:58:33,290
Jadi kenapa?
679
00:58:34,520 --> 00:58:37,719
Apa kau buat ni? Aku tengah marah gila sekarang ni!
680
00:58:37,720 --> 00:58:44,039
Choi Woo Hyeok, kau tahu tak apa halangan paling sukar
untuk kita dalam perbicaraan ini?
681
00:58:44,040 --> 00:58:47,779
Jangan risau pasal Lee Joo Ri.
Aku akan hancurkan dia.
682
00:58:47,780 --> 00:58:48,999
Bukan.
683
00:58:49,000 --> 00:58:55,499
Halangan paling sukar dan kuat dalam perbicaraan ini
adalah orang-orang di luar sana.
684
00:58:55,500 --> 00:58:59,779
Fikiran berat sebelah orang lain.
Kebencian mereka pada kau.
685
00:58:59,780 --> 00:59:06,000
Jadi, hati-hati dengan percakapan dan kelakuan kau.
Itu semua adalah punca kenapa kita di sini hari ini.
686
00:59:09,560 --> 00:59:13,419
Selepas rehat adalah masa menyoal defendan.
Kau sudah baca skrip?
687
00:59:13,420 --> 00:59:16,429
Kenapa aku perlukan itu?
Aku boleh hanya cakap aku tak buat!
688
00:59:16,430 --> 00:59:19,010
Kata-kata kau tak cukup meyakinkan.
689
00:59:22,210 --> 00:59:27,719
"Defendan. Kau ada bergaduh di dalam makmal sains dengan Lee So Woo,
orang yang kau tiada sebarang hubungan."
690
00:59:27,720 --> 00:59:30,090
"Apa sebab ia terjadi?"
691
00:59:31,330 --> 00:59:34,170
"Lee So Woo yang mulakannya."
692
00:59:36,960 --> 00:59:39,539
Bagaimana dia mulakannya?
693
00:59:39,540 --> 00:59:41,519
Dia pandang serong denganku.
694
00:59:41,520 --> 00:59:43,569
Jadi, tiada apa yang berlaku sebelum itu?
695
00:59:43,570 --> 00:59:48,040
Hanya kerana kelakuan Lee So Woo
pada hari itu, kau rasa marah?
696
00:59:51,400 --> 00:59:55,710
Kenapa kau pandang aku macam tu?
Ada benda kau tak puas hati dengan aku?
697
00:59:56,670 --> 00:59:59,099
Komplen adalah sesuatu yang manusia
lakukan dengan manusia lain.
698
00:59:59,100 --> 01:00:01,009
Aku tak anggap kau seorang manusia.
699
01:00:01,010 --> 01:00:03,509
Tak ada kebijaksaan dan rasionaliti,
700
01:00:03,510 --> 01:00:05,989
kepala yang hanya penuh dengan kutukan dan nafsu marah.
701
01:00:05,990 --> 01:00:08,060
Seekor serangga saja.
702
01:00:09,590 --> 01:00:11,210
Dunia sudah korup?
703
01:00:14,580 --> 01:00:16,859
Defendan.
704
01:00:16,860 --> 01:00:18,989
Ya.
705
01:00:18,990 --> 01:00:23,949
Jadi aku tanya dia "Kenapa kau pandang aku macam tu?
Ada benda kau tak puas hati dengan aku?" dan kemudian kami bertumbuk.
706
01:00:23,950 --> 01:00:27,499
Bukan perkara besar, lepas itu aku dah lupakannya.
707
01:00:27,500 --> 01:00:28,879
Baiklah.
708
01:00:28,880 --> 01:00:32,409
Pergaduhan di makmal sains antara
defendan dan Lee So Woo,
709
01:00:32,410 --> 01:00:35,969
adalah kejadian kecil untuk
menjadi motif kepada pembunuhan.
710
01:00:35,970 --> 01:00:40,809
Ia merupakan pergaduhan yang setiap pelajar hadapi sekurangnya
sekali sepanjang persekolahan mereka.
711
01:00:40,810 --> 01:00:48,679
Oleh itu, defendan tidak mempunyai permusuhan dengan
Lee So Woo sampai ingin membunuhnya.
712
01:00:48,680 --> 01:00:51,030
Itu sahaja soalan saya.
713
01:00:52,580 --> 01:00:55,589
Pendakwaraya, anda mahu menyoal balas?
714
01:00:55,590 --> 01:00:57,070
Ya.
715
01:01:06,630 --> 01:01:12,559
Defendan... Boleh anda nyatakan alibi anda?
716
01:01:12,560 --> 01:01:18,509
Dari 25hb Disember, lebih kurang 10 malam
hingga 26hb Disember, lebih kurang pukul 1 pagi,
717
01:01:18,510 --> 01:01:23,619
aku sedang minum arak bersama
Lee Sung Min dan Kim Dong Yeon. OK?
718
01:01:23,620 --> 01:01:26,159
Itu alibi yang siapa pun boleh reka.
719
01:01:26,160 --> 01:01:30,829
Dua orang yang boleh membuktikannya juga
orang yang rapat dengan anda.
720
01:01:30,830 --> 01:01:34,530
Kalau begitu, tanya dia terus,
dia ada di situ!
721
01:01:42,880 --> 01:01:47,859
Kim Dong Yeon, boleh anda sokong alibi
defendan pada malam itu?
722
01:01:47,860 --> 01:01:50,619
- Saya bantah.
- Pendakwaraya.
723
01:01:50,620 --> 01:01:53,619
Tolong jangan tanya soalan pada penonton.
Ini bukan konsert.
724
01:01:53,620 --> 01:02:00,149
Maafkan saya. Saya ingin bawa Kim Dong Yeon sebagai saksi.
725
01:02:00,150 --> 01:02:02,719
- Anda sudah habis menyoal defendan?
- Belum.
726
01:02:02,720 --> 01:02:05,279
Oleh itu, permintaan ditolak.
Tolong habiskan satu persatu.
727
01:02:05,280 --> 01:02:08,789
Jadi, jika saya ingin mendengar kedua-dua kenyataan mereka,
728
01:02:08,790 --> 01:02:16,420
saya perlu turunkan Choi Woo Hyeok, bawa Kim Dong Hyeon,
turunkan Kim Dong Hyeon dan bawa naik pula Choi Woo Hyeok?
729
01:02:19,050 --> 01:02:22,360
Saya akan benarkan buat sementara waktu.
730
01:02:24,620 --> 01:02:29,019
Kim Dong Yeon, sila berdiri.
731
01:02:29,020 --> 01:02:36,809
Saksi, defendan menyatakan bahawa anda
dan Lee Seong Min boleh menyokong alibinya.
732
01:02:36,810 --> 01:02:40,849
Semasa waktu kematian Lee So Woo,
25hb Disember pada tengah malam,
733
01:02:40,850 --> 01:02:47,099
apa yang sedang anda lakukan, di mana, siapa ada di situ,
dan bahan bukti apa yang anda ada?
734
01:02:47,100 --> 01:02:50,180
Sila beritahu seperti mana yang anda ingat.
735
01:03:03,420 --> 01:03:05,170
Aku tak tahu.
736
01:03:07,830 --> 01:03:10,489
Ingatan yang tidak lengkap juga tidak mengapa.
737
01:03:10,490 --> 01:03:13,150
Sila nyatakannya.
738
01:03:14,470 --> 01:03:16,589
Aku tak tahu.
739
01:03:16,590 --> 01:03:19,200
Aku tidak bersamanya.
740
01:03:20,520 --> 01:03:23,709
Choi Woo Hyeok berbohong, alibinya adalah palsu!
741
01:03:23,710 --> 01:03:25,930
Kim Dong Yeon!
742
01:03:40,490 --> 01:03:44,940
Solomon's Perjury
743
01:04:01,090 --> 01:04:03,079
Jahanam!
744
01:04:03,080 --> 01:04:05,419
Choi Woo Hyeok!
745
01:04:05,420 --> 01:04:08,090
Itu semua bohong, semuanya bohong.
746
01:04:12,720 --> 01:04:14,169
Apa dia?
747
01:04:14,170 --> 01:04:16,649
Apa benda mengarut yang disebabkan perbicaraan sial itu?
748
01:04:16,650 --> 01:04:18,729
Aku tahu alibi Choi Woo Hyeok adalah perbohongan.
749
01:04:18,730 --> 01:04:21,879
Aku juga pasti, Choi Woo Hyeok yang bersalah.
750
01:04:21,880 --> 01:04:25,049
Pasukan pendakwa. Kita akan mula siasatan kita
di tempat kejadian.
751
01:04:25,050 --> 01:04:29,180
Cakap Lee Joo Ri adalah benar?
Jadi Choi Woo Hyeok...
752
01:04:34,000 --> 01:04:38,059
Jangan menipu. Aku tak akan biarkan kau
berbohong di dalam perbicaraan lagi.
753
01:04:38,060 --> 01:04:42,180
Adakah itu saja perbohongan aku?