1 00:00:02,847 --> 00:00:04,183 Diterjemah oleh CasperMok 2 00:00:06,397 --> 00:00:09,728 Boleh awak tolong saya cari seseorang? 3 00:00:09,948 --> 00:00:10,554 Sudah tentu 4 00:00:10,554 --> 00:00:12,075 Adik awak sedang mencari awak 5 00:00:12,418 --> 00:00:13,982 Katanya awak akan faham jika dengar nama Geom-ee 6 00:00:17,109 --> 00:00:18,304 Katanya kamu perlu pergi ke kem pergunungan nanti 7 00:00:18,712 --> 00:00:19,931 Dia suruh saya beritahu kamu yang dia sudah jumpa orang itu 8 00:00:20,638 --> 00:00:21,464 Tengah malam nanti 9 00:00:21,932 --> 00:00:23,649 awak perlu keluar senyap-senyap pergi ke dermaga Tokjom 10 00:00:27,507 --> 00:00:28,797 Di mana kakak saya? 11 00:00:29,214 --> 00:00:30,587 Dia dikejar oleh askar 12 00:00:32,015 --> 00:00:33,170 Tempat ini tutupkah? 13 00:00:35,265 --> 00:00:37,295 Ada tak pelacur di sini yang pernah menjadi hamba? 14 00:00:42,318 --> 00:00:43,503 Berhenti! 15 00:00:57,694 --> 00:00:58,157 Episod 7 16 00:00:58,560 --> 00:00:59,704 Oh tuhan, tengok posisi tubuh ini 17 00:01:00,151 --> 00:01:02,020 Bagaimana kamu buat sebegitu, mari keluar 18 00:01:02,302 --> 00:01:03,746 Sini 19 00:01:09,996 --> 00:01:11,173 Saya nak bertanya sikit. 20 00:01:11,173 --> 00:01:13,768 Ada penjual muda pernah datang ke sini? 21 00:01:14,485 --> 00:01:16,302 Katanya dia mencari seorang pelacur tua 22 00:01:16,520 --> 00:01:17,550 Saya tak tahu 23 00:01:17,998 --> 00:01:19,237 Cuba fikir baik-baik 24 00:01:19,504 --> 00:01:20,654 Dia berumur lebih kurang 21 tahun 25 00:01:21,001 --> 00:01:23,582 Katanya menjual barangan di rumah pelacuran adalah pekerjaannya. 26 00:01:23,936 --> 00:01:25,864 Bukankah berita di sini disebar dengan pantas? 27 00:01:28,391 --> 00:01:33,906 Kalau awak tolong saya, saya akan berikan awak ini 28 00:01:39,373 --> 00:01:40,583 Bukankah ini Sahyang? 29 00:01:41,491 --> 00:01:43,328 Ini bukan Sayang yang biasa 30 00:01:43,687 --> 00:01:46,594 tetapi barang yang bermutu tinggi yang diekstrak dari bola rusa Sahyang 31 00:01:46,594 --> 00:01:48,092 Semua yang diperlukan... 32 00:01:48,344 --> 00:01:49,731 Pernah kamu ternampak gadis yang mencurigakan? 33 00:01:49,937 --> 00:01:50,831 Tidak, kami tak nampak 34 00:01:51,093 --> 00:01:54,029 Sorokkannya. Cepat! 35 00:01:55,765 --> 00:01:56,749 Apa itu? 36 00:01:59,311 --> 00:02:01,219 Apa yang awak buat? Awak merosakkan imej saya 37 00:02:01,219 --> 00:02:02,114 Saya seorang penduduk yang baik. 38 00:02:02,640 --> 00:02:05,646 Kamu ditangkap kerana menjual lukisan Bumboji secara haram. 39 00:02:10,092 --> 00:02:11,269 Ini tidak adil untuk saya! 40 00:02:12,435 --> 00:02:14,559 Saya warganegara yang baik yang tak pernah lari dari membayar cukai. 41 00:02:14,559 --> 00:02:15,982 Kenapa awak tangkap saya? 42 00:02:16,937 --> 00:02:18,778 Bagaimana sisterm perundangan Chosun boleh jadi begini? 43 00:02:20,935 --> 00:02:21,841 Ia sangat... 44 00:02:22,107 --> 00:02:24,093 Siapa agaknya yang membocorkan rahsia kami 45 00:02:38,248 --> 00:02:39,644 Pada waktu begini... 46 00:02:41,968 --> 00:02:46,216 Apa yang ada di atas kaki kamu? 47 00:02:47,877 --> 00:02:51,842 Sekejap, Tuan Park cakap yang 48 00:02:52,124 --> 00:02:55,375 seorang gadis ditangkap kerana berzina, kamu orangnya, kan? 49 00:02:58,934 --> 00:03:01,976 Lihat muka acuh tak acuh kamu 50 00:03:02,219 --> 00:03:05,132 Ia kedengaran menarik 51 00:03:06,320 --> 00:03:10,373 Apa kata "main" dengan saya? 52 00:03:11,843 --> 00:03:18,854 Jangan bergerak, jangan bergerak 53 00:03:21,809 --> 00:03:22,572 Pak cik! 54 00:03:22,944 --> 00:03:24,291 Kita berjumpa lagi 55 00:03:24,939 --> 00:03:26,102 Apa yang kamu lakukan? 56 00:03:27,351 --> 00:03:30,091 Saya gembira jumpa pak cik di sini. 57 00:03:30,809 --> 00:03:34,092 Tapi pak cik, saya nak minta tolong sikit 58 00:03:34,092 --> 00:03:35,539 Apanya? 59 00:03:36,181 --> 00:03:38,417 Saya ada masalah sikit baru-baru ini 60 00:03:38,654 --> 00:03:40,924 Saya perlukan tempat yang tenang untuk berfikir 61 00:03:41,236 --> 00:03:42,095 Ia sangat... 62 00:03:42,095 --> 00:03:43,711 Kalau pak cik nak lakukannya, lakukan di luar 63 00:03:43,968 --> 00:03:45,093 Jangan rosakkan imej pak cik begitu 64 00:03:45,093 --> 00:03:46,593 Kamu tak guna! 65 00:03:46,793 --> 00:03:48,656 Berani kamu mencampuri urusan pak cik! 66 00:03:49,751 --> 00:03:52,634 Pak cik! Saya sudah beli siri lukisan Bumboji dari Bong Soon 67 00:03:53,181 --> 00:03:56,383 Saya ditangkap sebab menjual lukisan Bumboji secara haram 68 00:03:56,729 --> 00:04:00,321 Tapi ketuanya asyik meminta saya dedahkan identiti pembeli. 69 00:04:00,595 --> 00:04:03,980 Nampaknya betul, pembeli dianggap sebagai pesalah itu lebih serius daripada penjual 70 00:04:04,445 --> 00:04:07,338 Jadi, pak cik nak saya dedahkan nama-nama itu? 71 00:04:08,074 --> 00:04:09,635 Jadi, pak cik akan dedahkannya? 72 00:04:09,902 --> 00:04:11,594 Pak cik! Pak cik! 73 00:04:13,218 --> 00:04:14,874 Terima kasih! 74 00:04:35,024 --> 00:04:36,576 Ayah! Saya ada hal penting! 75 00:04:36,576 --> 00:04:38,273 Tolong saya keluar! Tolong saya keluar cepat! 76 00:04:40,682 --> 00:04:41,950 Apa kamu kata? 77 00:04:42,774 --> 00:04:45,212 Berani kamu menjual lukisan yang dibenci itu? 78 00:04:45,760 --> 00:04:48,837 Orang macam kamu patut duduk di sini beberapa hari lagi untuk merasa kesusahan hidup 79 00:04:48,837 --> 00:04:49,667 Kamu faham, budak tak guna? 80 00:04:49,667 --> 00:04:52,186 Ayah! Saya memang perlu keluar dengan segera! 81 00:04:52,186 --> 00:04:53,838 Saya ada urusan yang sangat penting untuk dilakukan 82 00:04:54,649 --> 00:04:56,546 Hal penting? Apanya? 83 00:04:56,722 --> 00:04:58,669 Selepas keluar dari sini, kamu akan jual lukisan itu lagi, kan? 84 00:04:59,077 --> 00:05:01,640 Budak tak guna, matilah kamu 85 00:05:01,640 --> 00:05:03,639 Mari mati bersama 86 00:05:03,848 --> 00:05:05,232 Ayah cakaplah lembut sikit 87 00:05:05,611 --> 00:05:07,180 Harimau jatuh di tengah jalan adalah memalukan. 88 00:05:07,406 --> 00:05:08,328 Kamu mampu untuk berasa malu? 89 00:05:08,328 --> 00:05:09,356 Rasa malu... 90 00:05:09,560 --> 00:05:11,059 Kamu patut mati 91 00:05:11,827 --> 00:05:13,265 Tak guna kamu 92 00:05:14,015 --> 00:05:15,452 Mustahil untuk tidak menghukum kamu 93 00:05:15,452 --> 00:05:16,659 Tak guna! 94 00:05:16,659 --> 00:05:18,842 Kamu tidak sedar lagikah? 95 00:05:18,842 --> 00:05:19,783 Ayah! 96 00:05:19,783 --> 00:05:21,594 Mari sini cepat! 97 00:05:21,594 --> 00:05:22,998 Mari sini, budak tak guna 98 00:05:24,756 --> 00:05:27,496 Tuan akan membunuh wanita itu? 99 00:05:27,855 --> 00:05:30,370 Oh, sudah banyak kali Tuan Muda tanya soalan yang sama 100 00:05:31,265 --> 00:05:33,761 Setelah utusan kerajaan itu sedar semula 101 00:05:34,242 --> 00:05:37,602 kami akan sebat dan hantar dia ke rumah lain sebagai hamba 102 00:05:40,451 --> 00:05:42,804 Sumbangan Tuan Muda akan dilaporkan kepada pihak atasan. 103 00:05:43,295 --> 00:05:46,389 Tuan Byun Shik mesti akan gembira juga. 104 00:05:50,253 --> 00:05:54,129 Makanan ini disediakan oleh ibu kamu, khas untuk kamu. Makanlah. 105 00:05:56,504 --> 00:05:58,995 Kamu buat Dan-ee kita sangat bimbang 106 00:06:01,800 --> 00:06:04,332 Benarkah? Dan-ee kita? 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,178 Budak ini! 108 00:06:08,346 --> 00:06:10,270 Minum air sedikit supaya tidak tercekik 109 00:06:17,052 --> 00:06:18,274 Cik! 110 00:06:18,705 --> 00:06:20,346 Mari makan sekali 111 00:06:22,424 --> 00:06:24,564 Ayah saya suka masuk campur urusan orang lain. 112 00:06:24,939 --> 00:06:26,213 Untuk saya seorang pun tak cukup 113 00:06:26,213 --> 00:06:31,517 Budak ini, cepat! 114 00:06:42,417 --> 00:06:44,425 Terima kasih, pak cik. 115 00:06:44,831 --> 00:06:46,254 Teruk betul perangai kamu 116 00:06:46,536 --> 00:06:48,130 Kamu tak kasihankan diakah? 117 00:06:50,285 --> 00:06:51,113 Ayah! 118 00:06:51,524 --> 00:06:53,113 Ayah tahu apa kesalahan yang kakak itu lakukan? 119 00:06:54,746 --> 00:06:56,506 Zina, ia penzinaan 120 00:06:56,864 --> 00:06:58,065 Zina? 121 00:06:58,649 --> 00:06:59,902 Budak ini 122 00:07:00,118 --> 00:07:02,934 Bukankah penzinaan dan menjual lukisan Bumboji itu jenayah yang sama? 123 00:07:04,755 --> 00:07:06,582 Ayah tak patut ganggu orang tengah makan 124 00:07:07,003 --> 00:07:09,787 Lagipun, asas jenayah itu lain sedikit. 125 00:07:09,787 --> 00:07:11,339 Mana boleh dibandingkan? 126 00:07:11,339 --> 00:07:12,691 Tapi dia tak nampak seperti orang yang lakukannya. 127 00:07:12,691 --> 00:07:15,895 Perlukah ada perkataan "saya lakukan penzinaan" tertulis di dahi mereka? 128 00:07:21,036 --> 00:07:23,005 Saya salahkah, ayah? 129 00:07:27,120 --> 00:07:29,024 Tuan! 130 00:07:29,677 --> 00:07:32,583 Tak guna, apa yang kamu jeritkan awal pagi ini? 131 00:07:32,900 --> 00:07:35,367 Kami baru sahaja menangkap hamba yang melarikan diri dari San Cheon 132 00:07:36,150 --> 00:07:36,965 Tak guna! 133 00:07:37,243 --> 00:07:38,774 Hamba yang lari pun perlu dilaporkan pada saya sekarang? 134 00:07:39,039 --> 00:07:40,053 Perlukah saya mengambil tahu, perlukah saya beri arahan? 135 00:07:40,053 --> 00:07:42,023 Bagaimana saya ada masa untuk itu? 136 00:07:42,023 --> 00:07:43,086 Lelaki bijak, kamu sudah merosakkan imej saya 137 00:07:43,086 --> 00:07:48,100 Tapi dia anak perempuan Lee Won Ho, pemberontak yang bunuh diri 13 tahun lalu kerana gagal mengembalikan kedudukan Gwang Hee. 138 00:07:48,711 --> 00:07:50,335 Dikatakan adiknya datang untuk mencari dia. 139 00:07:51,646 --> 00:07:52,694 Adik dia? 140 00:07:54,311 --> 00:07:55,726 Bukankah dia sudah mati? 141 00:07:56,319 --> 00:07:56,977 Ya. 142 00:07:57,476 --> 00:08:00,029 Saya sudah sahkan mayat dia. 143 00:08:00,256 --> 00:08:03,649 Jadi orang yang Kwon Do Hyun mahu dedahkan kebenaran ialah budak itu. 144 00:08:06,384 --> 00:08:09,810 Dengan kata lain, mereka sudah lama tahu yang Geom-ee masih hidup. 145 00:08:10,320 --> 00:08:12,055 Itu juga pendapat saya. 146 00:08:14,791 --> 00:08:17,429 Saya tertanya-tanya jika dia telah mendapat sekeping kain lagi. 147 00:08:17,810 --> 00:08:21,134 Mungkin tidak tuan, hal itu masih belum seteruk itu 148 00:08:22,321 --> 00:08:24,592 Jika kain itu ada padanya, jadi apa masalahnya? 149 00:08:24,889 --> 00:08:27,530 Kita akan tangkao dan bunuh dia, kemudian keadaan akan pulih semula. 150 00:08:27,930 --> 00:08:29,103 Cepat pergi cari dia 151 00:08:48,680 --> 00:08:50,768 Kamu tak mahu tidur? 152 00:08:52,035 --> 00:08:54,087 Pak cik rasa kamu sudah hampir pengsan 153 00:08:54,318 --> 00:08:56,071 Tidurlah sekejap 154 00:09:00,615 --> 00:09:03,710 Kamu ada saudara-mara? 155 00:09:03,710 --> 00:09:05,434 Kenapa tiada siapa yang datang melawat kamu? 156 00:09:07,274 --> 00:09:08,320 Ya 157 00:09:09,303 --> 00:09:10,911 Kamu perlu cuba mengembalikan ketenangan fikiran kamu 158 00:09:11,136 --> 00:09:13,601 Sebagai seorang yang berpengalaman, pak cik beritahu kamu yang 159 00:09:14,050 --> 00:09:17,975 tempat ini agak menakutkan tapi nanti kamu akan terbiasa juga. 160 00:09:19,240 --> 00:09:21,380 Benarkah? 161 00:09:23,023 --> 00:09:26,412 Pak cik sangat baik dengan anak pak cik 162 00:09:27,304 --> 00:09:31,568 Pak cik tak boleh lakukan apa-apa untuk dia 163 00:09:35,256 --> 00:09:37,207 Kasihan budak ini! 164 00:09:37,559 --> 00:09:39,912 Budak ini selalu bengkokkan badan semasa tidur 165 00:09:40,287 --> 00:09:41,449 Yong-ee! 166 00:09:41,449 --> 00:09:43,474 Tegakkan kaki kamu itu 167 00:09:44,060 --> 00:09:45,495 Yong-ee! 168 00:09:49,519 --> 00:09:53,004 Seseorang bernama Yong-ee dari Hanyang mencari awak 169 00:10:23,196 --> 00:10:24,804 Ke mana kamu mahu bawa gadis itu? 170 00:10:37,830 --> 00:10:39,039 Berhenti! 171 00:10:39,894 --> 00:10:41,330 Saya tanya kamu sekali lagi 172 00:10:41,783 --> 00:10:43,661 Di mana adik kamu? 173 00:10:44,971 --> 00:10:47,616 Saya tak ada adik 174 00:10:48,510 --> 00:10:52,254 Tanpa melihat darah, kamu tak akan buka mulut, kan? 175 00:11:00,535 --> 00:11:02,239 Kamu tahu apa itu? 176 00:11:02,239 --> 00:11:05,833 Ia adalah urat lembu kering yang dilitupi oleh plumbum 177 00:11:06,050 --> 00:11:13,929 Hanya dengan beberapa rod, plumbum itu akan masuk ke dalam badan kamu dan memusnahkan daging kamu 178 00:11:17,097 --> 00:11:18,926 Saya tanya kamu sekali lagi 179 00:11:19,510 --> 00:11:22,324 Adik kamu... Lee Geom, 180 00:11:23,458 --> 00:11:25,332 di mana dia? 181 00:11:27,566 --> 00:11:31,055 Pada malam yang sama ayah saya mati 13 tahun lalu, 182 00:11:31,584 --> 00:11:34,380 adik saya juga terbunuh 183 00:11:35,759 --> 00:11:38,135 Tolong saya cari pembunuh itu, tuan! 184 00:11:49,288 --> 00:11:51,584 Gadis yang kuat! 185 00:11:57,574 --> 00:11:59,537 Enggan mendedahkan apa-apa walaupun sudah di ambang kematian 186 00:12:01,335 --> 00:12:06,118 Biarkan dia cari jalan sendiri untuk datang ke sini 187 00:12:07,729 --> 00:12:08,991 Apa kita perlu lakukan? 188 00:12:08,991 --> 00:12:13,110 Untuk menangkap ikan, kamu perlu sediakan umpan 189 00:13:09,612 --> 00:13:11,840 Adik saya masih hidup 190 00:13:13,046 --> 00:13:14,747 Masih hidup 191 00:13:15,215 --> 00:13:19,624 Terima kasih tuhan! 192 00:13:23,562 --> 00:13:25,530 Geom ah! 193 00:13:26,365 --> 00:13:28,826 Adik kakak, Geom ah! 194 00:13:30,332 --> 00:13:35,474 Kamu ada di hadapan kakak tapi kakak tidak boleh katakan walau sepatah perkataan untuk kamu 195 00:13:45,411 --> 00:13:46,842 Ia sangat... 196 00:13:47,283 --> 00:13:49,593 Apa perempuan ini lakukan? 197 00:13:50,051 --> 00:13:52,125 Adakah tidak bermoral juga satu penyakit? 198 00:13:53,374 --> 00:13:56,533 Patutlah saya selalu alami mimpi ngeri 199 00:13:56,953 --> 00:13:58,875 Pergi tidur di sana! 200 00:14:41,297 --> 00:14:42,492 Kakak! 201 00:14:43,644 --> 00:14:45,127 Di mana kakak? 202 00:15:01,540 --> 00:15:04,150 Hei budak, matahari dah naik tinggi 203 00:15:04,150 --> 00:15:05,260 Bangun! 204 00:15:11,495 --> 00:15:12,721 Apa yang berlaku? 205 00:15:12,721 --> 00:15:13,806 Kamu dibebaskan 206 00:15:16,573 --> 00:15:18,011 Benarkah? 207 00:15:21,851 --> 00:15:22,935 Awak sudah lalui masa yang sukar. 208 00:15:29,134 --> 00:15:32,400 Awak akan dibebaskan nanti, jangan bimbang. 209 00:15:34,495 --> 00:15:37,086 Jadi, jangan terlalu suka menggoda pada masa akan datang. 210 00:16:28,425 --> 00:16:29,518 Kamu sudah bekerja keras. 211 00:16:30,228 --> 00:16:33,018 Oh Tuhan! Muka kamu nampak sangat lesu. 212 00:16:34,705 --> 00:16:35,766 Dae Shik! 213 00:16:36,674 --> 00:16:38,722 Adakah melakukan penzinaan adalah jenayah berat? 214 00:16:39,018 --> 00:16:41,041 Apa? Kenapa awak tanya tentang melakukan zina? 215 00:16:42,175 --> 00:16:43,410 Ia mungkin jenayah besar. 216 00:16:43,658 --> 00:16:46,787 Lelaki dan perempuan bertukar perasaan, kenapa dikatakan jenayah? 217 00:16:46,787 --> 00:16:47,469 Pak cik! 218 00:16:47,469 --> 00:16:49,425 Jika pak cik sudah siap semua kerja di sini, pergi bersihkan najis kuda. 219 00:16:49,644 --> 00:16:51,238 Budak ini! 220 00:16:55,767 --> 00:16:56,882 Tapi kenapa awak sebut tentang zina? 221 00:16:58,427 --> 00:16:59,267 Tak ada apa-apa 222 00:17:00,269 --> 00:17:01,506 Hei, orang gaji. 223 00:17:02,540 --> 00:17:05,394 Pemilik awak baru dibebaskan dari penjara tapi kenapa awak... 224 00:17:05,394 --> 00:17:07,268 Cepat bawakan tofu. 225 00:17:07,803 --> 00:17:10,520 Tofu? Itu makanan yang mahal. 226 00:17:11,067 --> 00:17:12,568 Hati-hati! Kalau tidak, saya pukul awak. 227 00:17:12,568 --> 00:17:14,675 Apapun yang pemilik awak suruh buat, awak perlu buat. 228 00:17:17,379 --> 00:17:18,923 Saya tak nampak mak cik 229 00:17:20,567 --> 00:17:21,569 Hei budak! 230 00:17:21,855 --> 00:17:24,872 Kamu diberi kenaikan pangkat, kenaikan yang besar. 231 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 Silakan minum wain lagi, tuan. 232 00:17:30,327 --> 00:17:31,999 Saya tuangkan untuk tuan berdua. 233 00:17:32,878 --> 00:17:33,733 Dae Shik! 234 00:17:33,951 --> 00:17:35,794 Wain mereka sudah habis, cepat bawa wain lagi. 235 00:17:37,105 --> 00:17:38,249 Silakan minum. 236 00:17:39,293 --> 00:17:40,535 Kami gembira kamu di sini! 237 00:17:41,131 --> 00:17:42,341 Kamu sudah pulang ke rumah? 238 00:17:42,904 --> 00:17:44,670 Sila duduk dan minum secawan wain. 239 00:17:46,170 --> 00:17:47,497 Tali apa ini? 240 00:17:49,262 --> 00:17:52,060 Pegawai atasan minta saya cari tali yang kuat. 241 00:17:52,578 --> 00:17:54,908 Kenapa mereka tiba-tiba mahu teruskan dengan hukuman gantung sampai mati? 242 00:17:55,958 --> 00:17:57,421 Saya tak tahu. 243 00:17:57,733 --> 00:18:03,233 Ia kerana mereka mahu wanita itu beritahu di mana adik dia berada, jadi mereka gunakan pelbagai jenis penyeksaan 244 00:18:03,702 --> 00:18:06,548 Tapi dia degil. 245 00:18:06,548 --> 00:18:08,140 Dia tak akan cakap apa-apa walaupun dia hampir mati. 246 00:18:08,140 --> 00:18:12,234 Sebab itu pegawai atasan mahu jatuhkan hukuman mati pada dia. 247 00:18:14,873 --> 00:18:16,858 Boleh saya tahu siapa dia? 248 00:18:17,196 --> 00:18:18,459 Siapa lagi! 249 00:18:19,002 --> 00:18:20,597 Kamu betul-betul tak tahu itu dia? 250 00:18:20,798 --> 00:18:23,734 Kamu dan dia berkongsi suka dan duka di dalam sel penjara yang sama 251 00:18:34,548 --> 00:18:36,095 Awak buat apa ini? 252 00:18:36,626 --> 00:18:38,671 Menggoda pun salah satu jenis penyakit 253 00:18:40,187 --> 00:18:42,757 Sebab itu, lain kali jangan jadi sangat menggoda 254 00:19:02,636 --> 00:19:04,252 Cantik sangat 255 00:19:04,487 --> 00:19:05,892 Dua-dua kelihatan serupa 256 00:19:06,204 --> 00:19:08,252 Dengan sekali pandang, kamu berdua akan serta-merta kenal satu sama lain 257 00:19:08,460 --> 00:19:10,127 Itu namanya darah daging 258 00:19:12,126 --> 00:19:16,676 Saya minta maaf, betul-betul minta maaf. 259 00:19:17,479 --> 00:19:19,636 Maaf sebab tidak dapat mengenali kakak. 260 00:19:19,636 --> 00:19:21,330 Kakak! 261 00:19:36,763 --> 00:19:37,446 Awak cari apa? 262 00:19:37,446 --> 00:19:38,272 Di mana balang madu? 263 00:19:38,490 --> 00:19:39,198 Apa? 264 00:19:39,198 --> 00:19:40,678 Saya tanya, "di mana balang madu?" 265 00:20:01,506 --> 00:20:04,664 Silakan menikmati tofu dan berbual sesama sendiri, tuan 266 00:20:05,632 --> 00:20:09,055 Dari mana tofu ini datang? Bukankah tofu ialah makanan yang mahal? 267 00:20:09,287 --> 00:20:10,336 Tofu ini sangat mahal. 268 00:20:11,459 --> 00:20:13,584 Tapi bila hukuman terhadap wanita itu akan dilaksanakan? 269 00:20:14,180 --> 00:20:15,740 Kenapa? Kamu mahu pergi lihat? 270 00:20:16,171 --> 00:20:17,398 Mestilah 271 00:20:17,632 --> 00:20:19,730 Hukuman itu lebih menarik daripada hukuman kebakaran. 272 00:20:21,557 --> 00:20:23,069 Kenapa kamu ada pemikiran yang pelik? 273 00:20:23,069 --> 00:20:24,997 Menggembirakan kah jika dikenakan hukuman mati? 274 00:20:25,512 --> 00:20:27,432 Esokkah? 275 00:20:27,432 --> 00:20:30,897 Bukan. Esok ialah sambutan hari lahir ketua kumpulan kita. 276 00:20:31,365 --> 00:20:33,022 Sebab itu ia ditunda sehingga lusa. 277 00:20:33,022 --> 00:20:35,775 Kita akan menyembelih kerbau untuk sambutan hari lahir ketua kita kah? 278 00:20:35,775 --> 00:20:36,977 Sudah tentu! 279 00:20:36,977 --> 00:20:40,249 Jarang kita dapat peluang untuk dapatkan bahagian lemak 280 00:20:41,213 --> 00:20:44,601 Tuan sungguh lucu. 281 00:20:44,838 --> 00:20:46,861 Tapi ada tak bahagian lemak untuk saya? 282 00:20:48,327 --> 00:20:51,366 Ya, kamu boleh datang dan sertai kami 283 00:20:58,047 --> 00:21:01,360 Kalau awak tak percaya, cuba bau 284 00:21:01,919 --> 00:21:06,386 Kamu fikir ini tempat apa sampai kamu berani buang air di sini? 285 00:21:07,196 --> 00:21:09,073 Telinga saya akan terkoyak nanti. 286 00:21:10,416 --> 00:21:12,353 Seluar saya sudah basah 287 00:21:13,260 --> 00:21:14,781 Mari sini! 288 00:21:14,781 --> 00:21:17,791 Ikut saya, tak guna! 289 00:21:21,091 --> 00:21:23,555 Saya akan rotan awak 5 kali dengan kayu besar esok. 290 00:21:23,886 --> 00:21:26,385 Apa saya perlu buat kalau saya memang sudah tak tahan nak buang air? 291 00:21:26,655 --> 00:21:29,124 Awak nak saya kencing dalam seluar? 292 00:21:30,966 --> 00:21:34,872 Sekarang seluar saya sudah berbau air kencing. 293 00:21:41,877 --> 00:21:44,905 Oh Tuhan! Tak guna mereka itu. 294 00:21:47,318 --> 00:21:52,644 Kenapa awak jadi begini, dipukul setengah mati oleh mereka? 295 00:21:59,467 --> 00:22:00,530 Geom-ee cakap yang 296 00:22:01,744 --> 00:22:02,717 dia akan cari jalan untuk selamatkan awak. 297 00:22:02,919 --> 00:22:04,399 Jangan bimbang sangat. 298 00:22:05,555 --> 00:22:07,151 Geom-ee? 299 00:22:08,542 --> 00:22:11,684 Jadi awak datang ke sini bersebab? 300 00:22:14,420 --> 00:22:17,431 Tapi siapa yang pukul awak sampai begini jadinya? 301 00:22:17,868 --> 00:22:21,571 Disebabkan saya, awak selalu perlu... 302 00:22:22,008 --> 00:22:23,359 Terima kasih! Terima kasih... 303 00:22:23,359 --> 00:22:27,856 Awak tak perlu ucap terima kasih, antara kita... 304 00:22:27,856 --> 00:22:29,792 Saya mesti jumpa dia. 305 00:22:30,012 --> 00:22:32,261 Seperti yang saya katakan, kamu tidak boleh melawat jika kamu bukan saudara dia. 306 00:22:32,624 --> 00:22:34,197 Dia itu penipu. 307 00:22:34,400 --> 00:22:38,045 Katanya, saya cuma perlu untuk sapu minyak ini dan badan saya akan lembut 308 00:22:38,045 --> 00:22:40,009 Sebab itu, saya belanjakan sejumlah wang yang banyak untuk belinya 309 00:22:40,009 --> 00:22:43,049 Tapi ini cuma minyak bijan, minyak bijan 310 00:22:43,049 --> 00:22:45,138 Kalau awak tak percaya, cuba bau 311 00:22:45,418 --> 00:22:46,972 Budak ini! 312 00:22:48,431 --> 00:22:49,665 Saya tak peduli 313 00:22:49,886 --> 00:22:51,854 Hei, berhenti! 314 00:23:38,166 --> 00:23:40,059 Kenapa kamu datang awal sangat? 315 00:23:40,297 --> 00:23:41,840 Saya dah fikir nak sembelihnya 316 00:23:42,167 --> 00:23:45,486 Tak perlu, ketua kumpulan kami cakap dia akan sembelihnya di Jabatan Penangkapan Kecurian. 317 00:23:46,202 --> 00:23:49,871 Mungkin dia pernah dengar kalau lembu disembelih segar, dagingnya akan lebih sedap. 318 00:23:50,513 --> 00:23:53,441 Siapa cakap? Mengarut! 319 00:23:53,441 --> 00:23:55,419 Okey. 320 00:23:57,010 --> 00:23:59,514 Penjual daging terhebat di Chosun sudah sampai 321 00:23:59,936 --> 00:24:01,998 Beri sahaja lembu itu pada saya 322 00:24:12,313 --> 00:24:15,568 Sementara lembu ini disembelih, sesiapa tidak dibenarkan masuk. 323 00:24:16,457 --> 00:24:18,595 Cuma perlu lakukan satu potongan... 324 00:24:50,595 --> 00:24:51,592 Yong-ee kah itu? 325 00:24:52,093 --> 00:24:53,966 Yong-ee! 326 00:24:53,966 --> 00:24:55,121 Abang! 327 00:24:57,310 --> 00:24:58,250 Rancangan besar kita tak berjalan lancar 328 00:24:58,250 --> 00:25:00,768 Kakak kamu sudah dibawa ke tempat lain. 329 00:25:01,860 --> 00:25:03,717 Mereka kata hari ini harinya. Tak guna! 330 00:25:03,717 --> 00:25:06,096 Tanpa mengira sambutan hari lahir, hari ini mereka mesti teruskan rancangan itu 331 00:25:06,532 --> 00:25:08,162 Apa? 332 00:25:24,389 --> 00:25:26,122 Dah tak ada masa. Mari pergi! 333 00:25:37,936 --> 00:25:39,300 Ayah! 334 00:25:39,894 --> 00:25:42,623 Yeon-ee akan datang kepada ayah nanti. 335 00:25:43,809 --> 00:25:46,270 Beberapa tahun lalu, saya berjuang untuk hidup 336 00:25:47,037 --> 00:25:49,828 Mulai sekarang, saya boleh hidup dengan aman di sisi ayah 337 00:25:50,843 --> 00:25:55,124 Saya juga dapat peluang untuk berjumpa Geom-ee sekali. Saya bersyukur 338 00:25:57,123 --> 00:25:58,342 Ibu! 339 00:25:59,093 --> 00:26:00,770 Geom-ee! 340 00:26:00,996 --> 00:26:02,311 Geom-ee kita 341 00:26:02,685 --> 00:26:04,934 Dia pasti akan cari ibu 342 00:26:44,222 --> 00:26:46,990 Jika kamu adiknya, cepat datang ke hadapan 343 00:26:48,061 --> 00:26:49,530 Jika kamu tidak ke hadapan 344 00:26:50,061 --> 00:26:53,014 tali itu akan menegang di leher dia dengan pantas sekali 345 00:26:54,111 --> 00:26:56,030 Masih tidak datang ke hadapan? 346 00:27:02,304 --> 00:27:03,865 Baiklah! 347 00:27:04,173 --> 00:27:07,390 Saya beri kamu peluang terakhir untuk selamatkan kakak kamu 348 00:27:11,391 --> 00:27:13,360 Saya akan kira sampai tiga 349 00:27:14,781 --> 00:27:17,046 Satu 350 00:27:20,533 --> 00:27:21,812 Dua 351 00:27:25,627 --> 00:27:27,535 Tiga 352 00:27:31,784 --> 00:27:32,860 Tunggu! 353 00:27:34,145 --> 00:27:35,768 Tolong jangan bunuh dia! 354 00:27:46,377 --> 00:27:48,129 Apa yang berlaku? 355 00:27:49,410 --> 00:27:50,408 Apa yang berlaku? 356 00:27:50,614 --> 00:27:51,565 Ia... 357 00:27:51,565 --> 00:27:53,628 Bukankah kamu sudah berjanji tidak akan bunuh wanita itu? 358 00:27:53,628 --> 00:27:58,720 Ini...hanya ini jalan terakhir 359 00:27:59,003 --> 00:28:00,689 dengan arahan pegawai atasan 360 00:28:00,689 --> 00:28:01,846 Kamu tak boleh lakukannya 361 00:28:02,393 --> 00:28:04,236 Bukankah kamu dah berjanji tak akan bunuh dia? 362 00:28:04,236 --> 00:28:05,473 Tuan Muda, tolong berundur. 363 00:28:17,720 --> 00:28:20,743 Akhirnya, adik kamu tidak peduli sama ada kamu hidup atau mati 364 00:28:21,802 --> 00:28:23,692 Saya akan beri kamu peluang terakhir 365 00:28:23,939 --> 00:28:26,523 Di mana adik kamu? 366 00:28:27,691 --> 00:28:29,907 Adik saya... 367 00:28:30,991 --> 00:28:33,032 sudah lama mati. 368 00:28:37,068 --> 00:28:39,879 Oh tuhan! 369 00:28:56,595 --> 00:29:01,818 Tunggu, adik kakak akan selamatkan kakak. 370 00:29:17,258 --> 00:29:18,318 Baiklah! 371 00:29:18,973 --> 00:29:20,878 Apabila saya selamatkan kakak dan larikan diri, 372 00:29:20,878 --> 00:29:22,872 abang perlu tunggang kuda ke hadapan pada masa yang sama. 373 00:29:23,598 --> 00:29:26,149 Baiklah, kita di sini 374 00:30:09,709 --> 00:30:10,615 Kamu sedia? 375 00:30:10,615 --> 00:30:11,692 Sedia! 376 00:30:16,818 --> 00:30:20,217 Siapa yang lakukan ini? Masalah betul 377 00:30:31,027 --> 00:30:33,560 Kejam sungguh 378 00:30:34,259 --> 00:30:38,383 lihat kakak kamu dihukum mati mata depan mata kamu 379 00:30:40,259 --> 00:30:43,590 Rasanya ia memang sudah dijangka, semasa kamu kecil 380 00:30:43,590 --> 00:30:46,165 kamu juga baling batu di kepala ibu kamu. 381 00:30:51,397 --> 00:30:55,184 Pak cik masih belum sembuh selepas digigit anjing gila? 382 00:30:56,179 --> 00:31:00,531 Bagus, terus ekori saya sepanjang hidup pak cik 383 00:31:02,399 --> 00:31:03,993 Membosankan 384 00:31:05,868 --> 00:31:07,850 Saya tak patut datang sini untuk lihat. 385 00:31:16,026 --> 00:31:21,038 Oh tuhan! Kasihannya dia! 386 00:31:23,101 --> 00:31:26,501 Saya tak percaya gadis itu ialah kakak Yong-ee, tidak dalam mimpi buruk saya juga 387 00:31:28,633 --> 00:31:30,601 Biar saya ambil mayat dia 388 00:31:31,242 --> 00:31:33,449 Awak dah hilang akalkah? 389 00:31:33,980 --> 00:31:35,728 Awak mahu beri lebih banyak masalah untuk Yong-ee? 390 00:31:36,462 --> 00:31:39,040 Yong-ee ayah! 391 00:31:39,885 --> 00:31:42,668 Jika suatu hari nanti dia tahu cerita sebenar... 392 00:31:43,947 --> 00:31:45,944 Ayah! Ibu! Ada sesuatu yang untuk dimakan? 393 00:31:46,333 --> 00:31:47,632 Saya lapar sangat. 394 00:31:47,632 --> 00:31:50,087 Kenapa kamu asyik minta makanan? 395 00:31:50,087 --> 00:31:51,678 Ke mana kamu pergi? 396 00:31:53,084 --> 00:31:54,012 Ayah! Ibu! 397 00:31:54,351 --> 00:31:55,867 Hari ini semasa saya di pasar... 398 00:31:58,980 --> 00:32:01,360 saya lihat sesuatu yang saya tak patut lihat 399 00:32:01,360 --> 00:32:04,088 Sangat menyedihkan 400 00:32:04,420 --> 00:32:06,679 Oh, kuih pun ada juga 401 00:32:06,679 --> 00:32:07,962 Boleh saya makan sedikit? 402 00:32:07,962 --> 00:32:09,649 Kamu, pergi cuci tangan... 403 00:32:10,638 --> 00:32:13,984 Hati-hati atau kamu akan tercekik, minum air sedikit, okey 404 00:32:13,984 --> 00:32:16,336 Air...air 405 00:34:13,826 --> 00:34:15,826 Saya tidak akan pernah lupa 406 00:34:16,638 --> 00:34:18,985 Tidak akan sesekali lupa! 407 00:34:54,987 --> 00:34:57,067 Jangan biarkan ada satu kesilapan kecil pun 408 00:34:58,367 --> 00:35:00,781 Ukirnya di sini 409 00:35:26,063 --> 00:35:27,440 Ayah! 410 00:35:28,003 --> 00:35:29,928 Saya selalu mahu lupakan segalanya 411 00:35:30,861 --> 00:35:34,838 Apa yang saya mahukan ialah mencari ibu dan kakak saya 412 00:35:39,523 --> 00:35:40,526 Hari ini 413 00:35:41,381 --> 00:35:42,771 kakak saya mati 414 00:35:44,243 --> 00:35:45,334 Sekarang.. 415 00:35:45,879 --> 00:35:48,069 saya tidak boleh lihat dan berpura-pura tidak nampak, dengar dan berpura-pura tidak dengar 416 00:35:48,069 --> 00:35:49,686 Saya tak boleh hidup begitu lagi 417 00:35:53,447 --> 00:35:55,286 Saya pasti akan cari orang, 418 00:35:55,945 --> 00:35:59,511 yang bunuh ayah dan kakak saya 419 00:36:05,713 --> 00:36:10,135 Dan kemudian memberinya kembali semua kesakitan yang telah saya lalui 420 00:36:11,437 --> 00:36:13,089 Pasti 421 00:36:13,352 --> 00:36:14,974 Saya pasti akan dapat lakukannya 422 00:36:47,917 --> 00:36:49,382 Saya sudah dengar 423 00:36:50,479 --> 00:36:52,103 Abang, pergilah! 424 00:36:52,368 --> 00:36:54,118 Pergi dan berikan penghormatan terakhir pada si mati 425 00:37:02,592 --> 00:37:03,776 Penghormatan? 426 00:37:04,417 --> 00:37:05,742 Kenapa abang perlu lakukannya? 427 00:37:05,999 --> 00:37:08,824 Perempuan itu penjenayah. Dia cederakan pengawal dan melarikan diri 428 00:37:09,104 --> 00:37:11,260 Semua orang tahu jenayah ini layak untuk dikenakan hukuman mati 429 00:37:12,999 --> 00:37:14,007 Abang! 430 00:37:15,165 --> 00:37:18,165 Kamu cuma perlu lakukan apa yang kamu patut lakukan 431 00:37:18,976 --> 00:37:22,587 Ini ialah sesuatu yang dipuji oleh negara kita 432 00:37:23,976 --> 00:37:25,587 Tiada di mana-mana? 433 00:37:26,152 --> 00:37:27,315 Tidak, tuan 434 00:37:30,187 --> 00:37:34,542 Mungkinkah.. dia tidak tahu yang kakak dia dihukum mati? 435 00:37:34,542 --> 00:37:35,400 Atau... 436 00:37:35,400 --> 00:37:39,482 hendak selamatkan nyawa sendiri jadi dia abaikan nasib kakak dia 437 00:37:41,968 --> 00:37:44,081 Dia jumpa kakak dia 438 00:37:44,081 --> 00:37:46,076 jadi tak mungkin dia tidak dengar berita itu 439 00:37:46,407 --> 00:37:49,794 Tepat sekali, itu juga apa yang saya fikir 440 00:37:50,064 --> 00:37:54,126 Tapi bagaimana kita mahu cari dia sekarang? 441 00:37:56,594 --> 00:37:59,706 Di mana ibu Lee Geom sekarang? 442 00:38:00,416 --> 00:38:04,792 Jika dia sudah jumpa kakak dia, kemudian dia pasti akan cari ibu dia 443 00:38:05,827 --> 00:38:08,044 Idea yang bagus 444 00:38:08,388 --> 00:38:10,495 Tapi ibu dia sudah mati 445 00:38:11,215 --> 00:38:12,203 Apa? 446 00:38:12,203 --> 00:38:15,544 Bukankah berlaku kebakaran yang telah memusnahkan kediaman Tuan Na Joo? 447 00:38:15,544 --> 00:38:20,732 Sebahagian daripada hamba mati, dan ibu dia salah seorang daripadanya 448 00:38:31,974 --> 00:38:34,213 Abang buat saya terkejut. Apa abang buat di sini? 449 00:38:35,271 --> 00:38:36,866 Abang risaukan kamu. Sebab itu abang datang sini 450 00:38:37,851 --> 00:38:38,850 Kamu okey? 451 00:38:40,039 --> 00:38:41,145 Terima kasih abang 452 00:38:41,634 --> 00:38:42,974 Saya tak akan lupa kebaikan yang abang lakukan untuk saya 453 00:38:44,663 --> 00:38:47,198 Ibu kamu, abang pasti akan bantu kamu cari dia 454 00:38:47,788 --> 00:38:48,937 Tak perlu 455 00:38:48,937 --> 00:38:49,934 Tak perlu cari dia 456 00:38:49,934 --> 00:38:51,975 Apa? Kenapa? 457 00:38:53,182 --> 00:38:54,901 Kakak saya 458 00:38:55,209 --> 00:38:57,350 Kalau saya tak cari dia, dia tidak akan mati 459 00:38:58,708 --> 00:38:59,789 Yong-ee! 460 00:38:59,789 --> 00:39:01,740 Saya tak boleh bahayakan ibu saya 461 00:39:02,037 --> 00:39:03,552 Saya tak akan cari dia 462 00:39:06,641 --> 00:39:10,726 Pasti dia baik-baik sahaja di suatu tempat 463 00:39:13,386 --> 00:39:18,537 Saya akan...hanya percayakan itu 464 00:39:31,883 --> 00:39:34,056 Siapa agaknya? 465 00:39:34,468 --> 00:39:37,405 Bukankah kamu anak anjing Ketua Tentera? 466 00:39:42,888 --> 00:39:43,916 Shi Wan! 467 00:39:43,916 --> 00:39:47,416 Saya dengar anjing awak telah lakukan perkara besar 468 00:39:51,228 --> 00:39:52,587 Kamu tidak boleh memberitahu dengan penampilan 469 00:39:52,853 --> 00:39:54,664 tapi kerana ia ternyata kamu sangat menakutkan 470 00:39:55,265 --> 00:39:56,169 Hei kawan-kawan 471 00:39:56,169 --> 00:39:59,836 Jika kita tak hati-hati semasa dia ada, kita akan segera menjadi... 472 00:40:20,328 --> 00:40:22,478 Tak guna! 473 00:40:22,968 --> 00:40:26,281 Dia mampu lakukan apa sahaja untuk mendapatkan jawatan 474 00:40:29,157 --> 00:40:30,418 Tuan Muda! 475 00:40:31,751 --> 00:40:33,542 Tuan Muda! Tuan Muda tak apa-apa? 476 00:40:34,003 --> 00:40:35,935 Mari bangun 477 00:40:36,501 --> 00:40:39,327 Tuan Muda tak apa-apa? 478 00:40:39,327 --> 00:40:40,513 Tuan Muda! 479 00:41:00,558 --> 00:41:05,044 Ibu! Ibu! 480 00:41:07,856 --> 00:41:09,919 Saya seorang pembunuh! 481 00:41:12,515 --> 00:41:14,730 Saya tak percaya yang saya sudah bunuh dia 482 00:41:14,730 --> 00:41:16,778 Saya betul-betul tak percayakannya 483 00:41:17,848 --> 00:41:19,356 Kenapa? 484 00:41:20,295 --> 00:41:22,796 Kenapa ibu bawa saya ke rumah itu? 485 00:41:28,064 --> 00:41:30,644 Saya tak boleh maafkan ibu 486 00:41:33,168 --> 00:41:35,455 Walaupun saya tak tahu apa masalah yang dihadapi Tuan Muda 487 00:41:39,528 --> 00:41:42,756 Geom-ee kami akan menjadi sebesar ini sekarang 488 00:42:00,577 --> 00:42:01,982 Tuan Muda sudah bangun? 489 00:42:05,310 --> 00:42:06,508 Jemput makan! 490 00:42:07,296 --> 00:42:11,393 Tukang masak kami pesan yang Tuan Muda perlu makan setelah bangun 491 00:42:20,528 --> 00:42:24,012 Ia tidak seperti pedang biasa 492 00:42:24,012 --> 00:42:27,323 Hanya lihat pemegangnya sudah menunjukkan yang pemiliknya mesti seorang keturunan bangsawan 493 00:42:27,323 --> 00:42:29,715 atau hanya kerabat diraja akan milikinya 494 00:42:30,337 --> 00:42:32,759 Ada cara kah untuk tahu siapa pemilik pedang ini? 495 00:42:33,448 --> 00:42:35,714 Hanya lihat pada ukirannya, tidak 496 00:42:36,685 --> 00:42:39,839 Jadi ukirannya dibuat oleh tukang perak Hwando? 497 00:42:40,454 --> 00:42:41,619 Betul itu 498 00:42:42,716 --> 00:42:45,018 Tapi ini kali pertama saya lihat jenis ukiran ini 499 00:42:45,651 --> 00:42:48,933 Ia mungkin diukir selepas pedang itu dibuat 500 00:42:50,566 --> 00:42:51,856 Saya pergi dulu 501 00:42:54,768 --> 00:42:56,426 Lupakan sahaja hasrat itu 502 00:42:56,750 --> 00:43:00,988 Jika kamu tidak menceroboh ke kediaman semua bangsawan, kamu tidak akan dapat menjumpainya 503 00:43:01,550 --> 00:43:03,562 Pedang bernilai seperti itu 504 00:43:03,562 --> 00:43:05,370 pasti akan disimpan dengan baik tersembunyi di dalam rumah 505 00:43:05,375 --> 00:43:08,481 dan dilindungi seperti harta 506 00:43:26,773 --> 00:43:28,242 Jangan bersedih lagi 507 00:43:29,245 --> 00:43:31,903 Dalam hati, saya tak pernah mengharapkan apa-apa 508 00:43:33,616 --> 00:43:35,391 Bagaimana kamu boleh menjadi sama dengan saya? 509 00:43:35,760 --> 00:43:37,508 Kamu bercakap tentang apa 510 00:43:39,306 --> 00:43:41,217 Menyerang orang secara rawak menjadikan kamu gila 511 00:43:41,217 --> 00:43:42,745 Salah sayakah anak awak gagal dalam peperiksaan? 512 00:43:58,649 --> 00:44:00,931 Tuan Muda Shi Wan telah lulus! 513 00:44:00,931 --> 00:44:02,682 Apa lagi, dia dapat tempat pertama 514 00:44:07,580 --> 00:44:09,400 Tuan Muda pun rasa susah nak percaya, kan? 515 00:44:09,808 --> 00:44:12,402 Beruang yang lakukan kerja, manusia yang dapat wang, kan? 516 00:44:12,746 --> 00:44:15,091 Gunakan wang untuk dapatkan kedudukan 517 00:44:15,091 --> 00:44:17,980 melenyapkan segala usaha dan lulus sebagai sarjana tempat pertama 518 00:44:24,026 --> 00:44:25,594 Adakah ini benar-benar lencana merah? 519 00:44:26,470 --> 00:44:28,207 Tuan Muda juga lulus 520 00:44:28,654 --> 00:44:30,247 Nampaknya Tuhan mendengar 521 00:44:30,247 --> 00:44:33,511 Tuan Muda memang hebat 522 00:44:33,511 --> 00:44:35,205 Hampir tidak lulus peperiksaan 523 00:44:35,205 --> 00:44:38,808 Itu lebih baik daripada menggunakan wang untuk membeli gelaran sarjana tempat pertama 524 00:44:38,808 --> 00:44:40,171 Sebentar 525 00:44:40,372 --> 00:44:42,406 Puan! 526 00:44:42,652 --> 00:44:43,718 Puan, Tuan! 527 00:44:43,718 --> 00:44:45,216 Pak cik! 528 00:44:46,738 --> 00:44:48,372 Saya sudah dengar 529 00:44:49,123 --> 00:44:50,578 Kamu juga lulus 530 00:44:51,968 --> 00:44:53,958 Saya dengar bahu kamu cedera 531 00:44:54,718 --> 00:44:56,246 Kamu memang bagus 532 00:44:57,844 --> 00:45:01,548 ah, ucapan tahniah kerana lulus peperiksaan sahaja tidak cukup 533 00:45:01,872 --> 00:45:04,562 Saya akan adakan parti sebagai ucapan tahniah untuk kamu dengan segera! 534 00:45:05,811 --> 00:45:07,434 Tapi 535 00:45:08,221 --> 00:45:10,983 Sebelum itu, kamu perlu tolong saya 536 00:45:12,098 --> 00:45:15,783 Lelaki ini telah menghantar hati lembu untuk jamuan itu 537 00:45:15,783 --> 00:45:18,208 tapi baunya teruk 538 00:45:18,208 --> 00:45:21,733 jadi tolong bawanya ke gudang Istana dan tukarkannya dengan yang lain 539 00:45:24,987 --> 00:45:26,755 Kenapa kamu masih berdiri di situ? 540 00:45:26,755 --> 00:45:28,534 Lekas keluarkan dan beri pada dia 541 00:45:48,662 --> 00:45:52,992 Hanya lulus seni pertahanan diri dan kamu fikir kamu boleh memerintah seluruh dunia? 542 00:45:53,371 --> 00:45:55,163 Kalau awak tunggu 100 hari pun 543 00:45:55,163 --> 00:45:57,380 kamu tak akan menjadi seorang pegawai 544 00:45:58,976 --> 00:46:00,498 Lekas tukarkannya! 545 00:46:01,084 --> 00:46:02,837 Tunggu sahajalah 546 00:46:03,773 --> 00:46:08,989 Suatu hari nanti, saya akan berada lebih tinggi dari awak 547 00:46:09,602 --> 00:46:13,225 Apa? Tak guna kamu! 548 00:46:25,148 --> 00:46:28,810 Lencana Merah ini sudah kotor 549 00:46:32,788 --> 00:46:34,572 Hari ini hari istimewakah? 550 00:46:34,996 --> 00:46:36,496 Di mana semua orang? 551 00:46:37,073 --> 00:46:39,890 Kamu masih tak angkat kedua belah tangan kamu, sungguh memalukan 552 00:46:44,636 --> 00:46:48,448 Kamu semua makan hati harimau bintang atau apa? 553 00:46:48,636 --> 00:46:49,448 Kamu tidak tahu? 554 00:46:49,624 --> 00:46:53,760 Nam Mun ialah kawasan Geng Ajik 555 00:46:53,760 --> 00:46:56,591 Saya tak pernah dengar nama Geng Ajik 556 00:46:56,591 --> 00:46:58,889 Tapi saya pernah dengar nama Geng Tokjik 557 00:46:58,889 --> 00:47:02,201 Sama seperti khabar angin, kepalanya memang dibuat daripada tokjik 558 00:47:02,201 --> 00:47:04,137 Kumpulan yang menjijikkan 559 00:47:08,633 --> 00:47:10,931 Kamu ambil ketua kami! 560 00:47:12,243 --> 00:47:15,759 Ah, Ketua Penghulu kamu? 561 00:47:16,369 --> 00:47:19,842 Ia bukan salah kami, dia sendiri yang datang kepada kami 562 00:47:20,304 --> 00:47:22,445 Mungkin sebab kamu semua tak lakukan kerja dengan baik 563 00:47:22,445 --> 00:47:24,225 Kenapa kamu tidak layan dia dengan lebih baik 564 00:47:26,557 --> 00:47:31,291 Ketua Tentera, Ketua Kewarganegaraan, Ketua Undang-undang, Ketua Sejarawan, semua di tangan kamu 565 00:47:31,671 --> 00:47:33,546 dan Ketua Penghulu pun dicuri 566 00:47:33,884 --> 00:47:35,695 Itu tak boleh diterima 567 00:47:35,695 --> 00:47:38,384 Orang jahat juga ada peraturan dan undang-undang mereka sendiri 568 00:47:38,384 --> 00:47:40,669 Benda bodoh apa yang kamu katakan 569 00:47:40,669 --> 00:47:42,923 Baiklah, mari adakan pertandingan berlawan 570 00:47:43,180 --> 00:47:46,033 Jika kamu semua menang, kami tidak akan masuk campur urusan semua orang tua itu 571 00:47:46,033 --> 00:47:47,407 Saya akan pegang kata-kata kamu 572 00:47:47,858 --> 00:47:49,242 Mara ke hadapan! 573 00:47:52,107 --> 00:47:53,094 Tapi... 574 00:47:54,290 --> 00:47:57,147 Cuma boleh gunakan badan sebagai senjata 575 00:48:13,089 --> 00:48:15,134 Serang! 576 00:49:00,494 --> 00:49:01,717 Apa saya perlu buat? 577 00:49:31,111 --> 00:49:32,962 Mari abang lihat 578 00:49:37,823 --> 00:49:39,464 Apa yang menjerit tu? 579 00:49:44,184 --> 00:49:45,696 Saya minta maaf 580 00:49:45,696 --> 00:49:47,677 Semuanya disebabkan saya, keadaan jadi macam ini 581 00:49:47,677 --> 00:49:50,991 Jangan fikirkan sangat, kami tak cedera teruk pun 582 00:49:58,466 --> 00:50:03,060 Tapi tadi abang cakap tunduk kepada Ketua Penghulu, apa maknanya itu? 583 00:50:06,147 --> 00:50:10,088 Sebab di sebalik apa yang kami lakukan ialah untuk memberi makan kepada ahli politik 584 00:50:10,311 --> 00:50:11,777 Tolong mereka kutip cukai 585 00:50:12,009 --> 00:50:14,537 Tolong mereka hukum orang yang ingkar 586 00:50:14,743 --> 00:50:17,637 Jadi semua keluarga bangsawan ada semacam hubungan dengan abang? 587 00:50:17,952 --> 00:50:18,978 Sudah tentu 588 00:50:18,978 --> 00:50:23,164 Dalam rangkaian kuasa, semua orang ada kaitan dengan Geng Ajik 589 00:50:23,954 --> 00:50:26,166 Jadi maknanya abang kerap melawat rumah mereka, kan? 590 00:50:26,166 --> 00:50:27,727 Sudah tentu 591 00:50:27,727 --> 00:50:32,978 Disebabkan oleh kekerapan melawat, abang tahu berapa banyak jongkong emas dalam setiap rumah 592 00:50:33,201 --> 00:50:36,038 dan semua jongkong emas itu sebenarnya usaha kami mengutipnya bagi pihak mereka 593 00:50:36,585 --> 00:50:37,790 Benarkah? 594 00:50:49,228 --> 00:50:51,025 Saya datang untuk memohon jawatan pengawal (kedudukan paling rendah di Istana Larangan) 595 00:50:53,582 --> 00:50:56,669 Pepatah mengatakan: haiwan berkepala hitam tidak faham bahasa 596 00:50:59,224 --> 00:51:03,882 Hanya keturunan petani bekerja sebagai pengawal 597 00:51:03,882 --> 00:51:05,585 Sebab itu saya mahukannya 598 00:51:06,288 --> 00:51:07,968 Sebab saya juga seorang petani yang rendah diri 599 00:51:08,247 --> 00:51:09,959 jadi saya minta kerja itu 600 00:51:09,959 --> 00:51:14,351 Apa? Kamu tak guna? 601 00:51:14,351 --> 00:51:16,538 Saya tak akan anggap kamu sebagai anak lagi 602 00:51:16,538 --> 00:51:18,663 Adakah saya... 603 00:51:19,765 --> 00:51:21,601 benar-benar anak tuan? 604 00:51:21,601 --> 00:51:25,005 Tak guna! 605 00:51:25,720 --> 00:51:27,813 Jadi sahaja pengawal, atau lakukan kerja lain 606 00:51:27,813 --> 00:51:29,519 Lakukan apa yang kamu mahu! 607 00:51:31,082 --> 00:51:33,836 Tapi jangan katakan yang kamu kenal saya di Istana Larangan! 608 00:51:34,085 --> 00:51:35,772 Saya tak mahu lihat muka kamu lagi, pergi! 609 00:51:35,772 --> 00:51:37,108 Pergi! 610 00:51:43,186 --> 00:51:46,140 Apa? Kamu gila? 611 00:51:46,140 --> 00:51:48,366 Kamu masih boleh cakap begitu selepas peristiwa serius itu? 612 00:51:48,873 --> 00:51:50,552 Tapi sekurang-kurangnya saya perlu lakukan sesuatu 613 00:51:50,552 --> 00:51:52,751 dan saya sudah gagal peperiksaan 614 00:51:53,335 --> 00:51:55,535 Bukan abang tak faham perasaan kamu 615 00:51:55,535 --> 00:51:56,498 Tapi... 616 00:51:56,498 --> 00:51:57,688 Bagaimana kamu boleh lakukan apa yang kamu mahu? 617 00:51:57,896 --> 00:52:00,531 Pergi pulang ke rumah sekarang, lekas! 618 00:52:01,437 --> 00:52:02,500 Abang! 619 00:52:02,500 --> 00:52:04,116 Lepaskan tangan abang 620 00:52:14,243 --> 00:52:17,119 Pak cik, tolong benarkan saya sertai geng pak cik 621 00:52:17,389 --> 00:52:19,289 Kamu, kenapa kamu masih tak balik? 622 00:52:20,826 --> 00:52:22,743 Pak cik, walau saya kena pukul sekalipin 623 00:52:22,743 --> 00:52:24,200 saya akan setia dengan pak cik 624 00:52:26,054 --> 00:52:27,413 Saya merayu, tolong. 625 00:52:27,413 --> 00:52:31,477 Tunggu, bukankah dia yang menang pertandingan berlawan sebelum ini? 626 00:52:32,444 --> 00:52:36,227 Masa itu, dia melanggar peraturan dan dia seorang pahlawan yang sangat teruk 627 00:52:37,572 --> 00:52:40,531 Tapi melanggar peraturan juga teknik berlawan, kan, pak cik? 628 00:52:40,531 --> 00:52:43,038 Dia memang bermuka tembok 629 00:52:43,572 --> 00:52:44,945 Baiklah, mari lihat bagaimana prestasi kamu 630 00:52:44,945 --> 00:52:46,032 Biarkan dia sertai geng kita! 631 00:52:47,344 --> 00:52:49,683 Terima kasih! 632 00:52:50,056 --> 00:52:52,541 Pak cik akan diberkati! 633 00:52:59,197 --> 00:53:00,546 Lihat dia 634 00:53:01,336 --> 00:53:02,917 Abang-abang 635 00:53:02,917 --> 00:53:04,597 Bagaimana rupa saya? 636 00:53:06,125 --> 00:53:08,107 Saya habiskan banyak masa untuk ini 637 00:53:16,869 --> 00:53:18,776 Tuan Byun Shik dari Istana Larangan sudah sampai! 638 00:53:24,905 --> 00:53:26,074 Mulai hari ini, 639 00:53:26,074 --> 00:53:29,605 pegawai baru akan dilantik untuk Istana Larangan 640 00:53:44,035 --> 00:53:45,691 Dan-ee! 641 00:53:47,193 --> 00:53:48,290 Soe Dol tiada di rumah? 642 00:53:48,523 --> 00:53:49,597 Dia sudah keluar 643 00:53:49,834 --> 00:53:50,866 Ini ialah... 644 00:53:51,386 --> 00:53:52,365 Apa ini? 645 00:53:52,365 --> 00:53:55,350 Tolong simpakan semua ini. Ini semua buku Tuan Muda Shi Hoo. 646 00:53:55,990 --> 00:53:57,319 Dia suruh saya buangkannya 647 00:53:57,319 --> 00:53:59,553 Tapi dia mungkin akan menyesal nanti 648 00:53:59,973 --> 00:54:02,457 Kenapa...Tuan Muda perlu buang buku dia? 649 00:54:03,707 --> 00:54:05,824 Kamu masih tak tahu yang Tuan Muda sudah mendaftar untuk menjadi pengawal. 650 00:54:08,282 --> 00:54:09,765 Saya kasihankan dia 651 00:54:10,074 --> 00:54:12,030 Lulus peperiksaan, kemudian apa? 652 00:54:12,030 --> 00:54:14,975 Hanya kerana dia dilahirkan di luar nikah, dia tidak boleh jadi pegawai 653 00:54:15,261 --> 00:54:19,127 Jika dia ada pilihan lain, dia tak akan dedahkan anak perempuan pemberontak itu 654 00:54:19,360 --> 00:54:22,340 Tapi Tuan Muda Shi Wan yang dapat segala pujian untuk itu 655 00:54:23,906 --> 00:54:27,092 Apa maksud kamu? 656 00:54:39,202 --> 00:54:40,528 Dan-ee! 657 00:54:40,528 --> 00:54:42,966 Kamu sudah dengar berita itu, Dan-ee? 658 00:54:43,300 --> 00:54:44,538 Ja Dol kita... 659 00:54:44,538 --> 00:54:46,860 Ja Dol kita sudah lulus peperiksaan 660 00:54:47,351 --> 00:54:48,601 Dan-ee! 661 00:54:55,426 --> 00:54:56,850 Apa yang tak kena dengan awak? 662 00:55:03,373 --> 00:55:05,178 Apa yang berlaku? 663 00:55:05,955 --> 00:55:10,142 Saya sudah lakukan kesilapan. Sepatutnya saya benarkan dia berada di sisi saya 664 00:55:10,142 --> 00:55:16,006 hanya kerana saya tidak mahu dia hidup seperti saya 665 00:55:17,221 --> 00:55:19,766 hanya kerana saya mahu dia jadi bangsawan 666 00:55:20,052 --> 00:55:24,125 Jadi saya tahan kesakitan saya untuk menghantar dia 667 00:55:25,288 --> 00:55:27,142 Anak ibu! 668 00:55:28,394 --> 00:55:30,603 Anak ibu! 669 00:55:31,641 --> 00:55:33,038 Apa yang awak cakapkan ini? 670 00:55:34,142 --> 00:55:38,615 Apa saya perlu buat sekarang? 671 00:55:39,502 --> 00:55:41,991 Dia adik kamu 672 00:55:41,991 --> 00:55:44,255 Adik perempuan kamu 673 00:55:44,255 --> 00:55:46,140 Apa yang awak cakapkan? 674 00:55:50,488 --> 00:55:52,204 Kakak Yong-ee 675 00:55:52,987 --> 00:55:55,665 didedahkan oleh Ja Dol 676 00:55:57,224 --> 00:55:59,428 sebab itu dia mati 677 00:55:59,908 --> 00:56:01,550 Apa? 678 00:56:04,907 --> 00:56:08,007 Oh tuhan! 679 00:56:16,049 --> 00:56:17,289 Bagaimana ia boleh berlaku? 680 00:56:18,348 --> 00:56:20,002 Apa yang kamu lakukan? 681 00:56:20,502 --> 00:56:22,182 Kenapa kamu tidak dengar? 682 00:56:22,456 --> 00:56:24,522 Bukankah saya suruh kamu penuhkan peti itu? 683 00:56:25,501 --> 00:56:26,537 Tak guna! 684 00:56:26,738 --> 00:56:28,474 Saya jual sayur-sayuran, bukan epal 685 00:56:28,474 --> 00:56:29,755 Apa? Epal? 686 00:56:29,755 --> 00:56:31,615 Untuk mati pun saya tak ada wang yang cukup 687 00:56:33,567 --> 00:56:37,265 Kalau untuk mati pun kamu tak cukup wang, baik pergi mati sahaja 688 00:56:37,265 --> 00:56:38,999 Musnahkan semua, cepat! 689 00:56:53,626 --> 00:56:55,436 Apa yang kamu tengok? Pergi dari sini! 690 00:56:59,498 --> 00:57:01,256 Tak guna! 691 00:57:01,546 --> 00:57:02,859 Memang 692 00:57:03,941 --> 00:57:05,725 Kawasan siapa ini? 693 00:57:05,725 --> 00:57:06,749 Ia milik daerah 694 00:57:06,749 --> 00:57:10,219 Selagi kamu seorang pedagang di kawasan ini, kamu perlu bayar cukai 695 00:57:10,219 --> 00:57:12,765 Untuk menjadi manusia, kamu perlu mempunyai hati nurani 696 00:57:12,765 --> 00:57:15,270 Saya sudah bayar semua bahagian cukai mandatori saya. 697 00:57:15,270 --> 00:57:16,703 Biar saya beritahu kamu 698 00:57:17,008 --> 00:57:20,772 dalam beberapa hari kalau kamu tak hantar sekotak epal, maka kamu tak boleh jual apa-apa di sini 699 00:57:20,772 --> 00:57:22,079 Faham? 700 00:57:22,673 --> 00:57:25,219 Mari pergi semua 701 00:57:28,281 --> 00:57:31,813 Tak guna! 702 00:57:33,986 --> 00:57:39,484 Tenang! Beri mereka sedikit wang kemudian semuanya akan okey 703 00:57:39,484 --> 00:57:41,361 Bagaimana sekarang? 704 00:57:43,611 --> 00:57:46,009 Bawa bertenang! 705 00:57:46,453 --> 00:57:50,952 Mereka memang begitu. Kamu patut sudah tahu sekarang 706 00:57:50,952 --> 00:57:52,784 Tengok macam saya 707 00:57:54,050 --> 00:57:57,584 Saya tidak dengar nasihat orang lain. Sebab itu saya dalam keadaan ini 708 00:57:58,321 --> 00:58:00,818 Mari pulihkan semangat kamu untuk anak kamu 709 00:58:00,818 --> 00:58:02,832 Tak guna! 710 00:58:03,656 --> 00:58:04,536 Yong-ee! 711 00:58:04,981 --> 00:58:06,366 Apa yang kamu lakukan? 712 00:58:06,757 --> 00:58:08,320 Saya datang! 713 00:58:10,396 --> 00:58:11,794 Kamu patut lebih bijak 714 00:58:11,794 --> 00:58:13,631 Tak guna! 715 00:58:16,287 --> 00:58:19,257 Hei...awak! 716 00:58:24,259 --> 00:58:25,430 Pak cik tak apa-apa? 717 00:58:27,756 --> 00:58:29,779 Tak guna kamu! 718 00:58:29,779 --> 00:58:31,344 Jangan marah dia! 719 00:58:40,915 --> 00:58:42,234 Kamu tak apa-apa? 720 00:58:42,234 --> 00:58:46,657 Saya akan berkahwin dengan dia suatu hari nanti, jadi jangan marah dia. 721 00:58:47,418 --> 00:58:48,437 Kamu... 722 00:58:48,437 --> 00:58:50,858 Bagaimana kamu boleh beri perhatian pada penampilan lelaki pada umur seawal begini! 723 00:58:52,408 --> 00:58:55,469 Saya akui yang penampilan dia taklah teruk sangat. 724 00:58:56,103 --> 00:58:57,469 Bagaimanapun kamu tak boleh begini! 725 00:58:57,713 --> 00:59:01,385 Lelaki itu batu sahaja musnahkan gerai kamu. Dia seorang yang nakal! 726 00:59:01,385 --> 00:59:04,011 Kakak tak tahu apa-apa! 727 00:59:15,652 --> 00:59:17,903 Aduh, belakang saya 728 00:59:19,609 --> 00:59:22,090 Di mana tempat ini, abang? 729 00:59:23,125 --> 00:59:25,150 Ini rumah Tuan Lee Myung 730 00:59:25,836 --> 00:59:27,090 Lee Myung? 731 00:59:39,735 --> 00:59:42,712 Apa di dalamnya? Berat sungguh 732 00:59:45,415 --> 00:59:46,145 Abang! 733 00:59:46,145 --> 00:59:48,582 Tiada sesiapa di sini sekarang, saya dahaga sangat 734 00:59:48,582 --> 00:59:49,648 Cuma makan satu 735 00:59:50,648 --> 00:59:53,079 Sedapnya 736 00:59:55,159 --> 00:59:56,758 Apa ini? 737 00:59:56,758 --> 00:59:57,800 Benarkah 738 00:59:57,800 --> 01:00:01,423 Di sini banyak bilik simpanan, banyak kotak. Semuanya mengandungi wang? 739 01:00:03,160 --> 01:00:05,298 Ini tak ada apa sangat 740 01:00:05,839 --> 01:00:08,426 Ada satu bilik simpanan rahsia di belakang 741 01:00:08,791 --> 01:00:10,862 Segala jenis harta ada di situ 742 01:00:11,261 --> 01:00:13,457 Semua jenis pedang di dunia ini 743 01:00:13,457 --> 01:00:14,988 Pedang? 744 01:00:15,336 --> 01:00:17,960 Abang pernah lihatnya sebelum ini? 745 01:00:18,715 --> 01:00:21,286 Ada juga bilik simpanan lain di mana pedang disimpan 746 01:00:21,286 --> 01:00:23,427 Abang pergi ke sana beberapa kali untuk pindah masuk barang 747 01:00:25,450 --> 01:00:28,488 Ada sebarang ukiran pada mana-mana pedang itu? 748 01:00:28,488 --> 01:00:30,050 Ukiran? 749 01:00:30,537 --> 01:00:32,490 Bukan sahaja ukiran 750 01:00:32,490 --> 01:00:35,052 Tetapi juga banyak batu permata tersemat pada pedang itu 751 01:00:35,725 --> 01:00:39,146 10 orang pembantu mengawal di sana setiap masa supaya tiada sesiapa boleh menceroboh 752 01:00:39,146 --> 01:00:43,722 Abang dengar Tuan (Ketua Kewarganegaraan) sendiri yang simpan kuncinya 753 01:01:02,601 --> 01:01:03,990 Ayah! Ibu! Saya balik 754 01:01:06,240 --> 01:01:07,789 Ada majlis apa ini? 755 01:01:11,276 --> 01:01:13,944 Kenapa meriah sangat suasana di meja makan ini? 756 01:01:15,115 --> 01:01:16,833 Makan sahaja lah 757 01:01:17,117 --> 01:01:18,853 Apa yang tak kena dengan ibu? 758 01:01:21,131 --> 01:01:23,178 Ibu salah makan ubatkah? 759 01:01:23,514 --> 01:01:25,276 Kenapa kamu cakap dengan ibu begitu? 760 01:01:27,227 --> 01:01:28,598 Sebab saya gembira 761 01:01:29,504 --> 01:01:30,537 Tapi 762 01:01:37,681 --> 01:01:38,993 Apa ini? 763 01:01:38,993 --> 01:01:40,553 Pengumuman Pengambilan Askar dari Kementerian Penangkapan Kecurian 764 01:01:40,791 --> 01:01:43,009 Saya tak akan ambil peperiksaan lagi. Saya mahu jadi askar 765 01:01:43,009 --> 01:01:45,617 Ulang semula? Askar? 766 01:01:46,243 --> 01:01:47,511 Ya, ayah 767 01:01:48,274 --> 01:01:50,460 Sebenarnya, saya sudah fikir masak-masak 768 01:01:51,475 --> 01:01:53,087 Saya mesti menjadi askar 769 01:01:53,087 --> 01:01:57,572 untuk menghapuskan semua perompak dan pencuri di dunia ini yang selalu mengganggu rakyat 770 01:02:00,259 --> 01:02:03,513 Saya akan lindungi keamanan Chosun 771 01:02:05,256 --> 01:02:06,427 Telinga saya 772 01:02:06,427 --> 01:02:08,489 Tak kira apa pun, saya akan mohon untuk menjadi askar di Kementerian Penangkapan Kecurian 773 01:02:08,489 --> 01:02:09,552 Budak ini 774 01:02:09,552 --> 01:02:11,349 Cepat pergi ke sekolah untuk daftar peperiksaan yang seterusnya 775 01:02:15,102 --> 01:02:16,866 Masih ada 3 tahun lagi sehingga peperiksaan yang seterusnya, ayah! 776 01:02:16,866 --> 01:02:18,382 Saya sudah tua sangat masa itu 777 01:02:18,382 --> 01:02:20,645 Apa yang 3 tahun, kalau 30 tahun pun waktu menunggu, kamu masih perlu ambil peperiksaan 778 01:02:21,115 --> 01:02:22,725 Ikut ayah, cepat! 779 01:02:25,099 --> 01:02:26,352 Pencuri! 780 01:02:26,352 --> 01:02:28,727 Tak guna! Cepat tangkap pencuri itu! 781 01:02:28,727 --> 01:02:31,678 Pencuri, tangkap pencuri itu 782 01:02:35,796 --> 01:02:36,952 Yong-ee! 783 01:02:41,911 --> 01:02:43,387 Berhenti! 784 01:02:45,899 --> 01:02:47,805 Berhenti di sana! 785 01:03:09,836 --> 01:03:11,334 Ke mana kamu pergi? 786 01:03:21,242 --> 01:03:23,200 Jumpa! 787 01:03:24,359 --> 01:03:26,478 Saya sudah menjumpainya! 788 01:03:31,367 --> 01:03:32,969 Jalan elok-elok! 789 01:03:34,589 --> 01:03:35,804 Selamat! 790 01:03:37,279 --> 01:03:40,005 Tak guna 791 01:03:41,440 --> 01:03:42,267 Tuan-tuan dan puan-puan! 792 01:03:42,689 --> 01:03:43,513 Mari jerit "selamat" pada wira kita 793 01:03:43,513 --> 01:03:46,468 Selamat! 794 01:03:46,771 --> 01:03:47,583 Tuan-tuan dan puan-puan! 795 01:03:47,843 --> 01:03:51,030 Dia ialah...anak saya 796 01:03:51,405 --> 01:03:54,826 Kami nampak serupa, kan? 797 01:03:55,031 --> 01:03:55,969 Tuan-tuan dan puan-puan! 798 01:03:55,969 --> 01:03:58,231 Mari berjabat tangan dengan wira ini 799 01:03:59,685 --> 01:04:02,718 Selepas itu, berjabat tangan dengan ayah wira itu 800 01:04:06,642 --> 01:04:08,676 Jerit "selamat" untuk wira kita 801 01:04:08,676 --> 01:04:10,692 Selamat 802 01:04:10,692 --> 01:04:14,802 Yong-ee saya yang terbaik 803 01:04:26,407 --> 01:04:27,518 Ayah! 804 01:04:27,768 --> 01:04:29,948 Benarkan saya jadi askar, saya akan simpan sedikit wang 805 01:04:29,948 --> 01:04:31,941 Tak terlambat untuk ambil peperiksaan pada masa itu 806 01:04:37,346 --> 01:04:38,642 Baiklah 807 01:04:40,042 --> 01:04:41,518 Ayah sudah lihat dengan mata ayah sendiri hari ini 808 01:04:41,518 --> 01:04:44,667 dengan semangat kamu 809 01:04:44,667 --> 01:04:49,506 semua pencuri di Chosun akan dihapuskan 810 01:04:49,706 --> 01:04:50,706 Cubalah 811 01:04:50,706 --> 01:04:51,926 Bagaimanapun 812 01:04:51,926 --> 01:04:54,956 Kamu mesti ambil peperiksaan, faham? 813 01:04:55,667 --> 01:04:56,567 Ya, ayah 814 01:04:57,487 --> 01:05:00,883 Boleh ayah ajar saya mencuri? 815 01:05:01,364 --> 01:05:02,542 Apa? 816 01:05:02,930 --> 01:05:05,363 Bukankah kamu akan menjadi askar yang menangkap perompak dan pencuri? Kenapa kamu perlu belajar mencuri? 817 01:05:06,191 --> 01:05:08,707 Salah satu bahagian peperiksaan persaingan ialah menangkap pencuri 818 01:05:08,707 --> 01:05:11,925 Saya perlu tahu kaedah yang pencuri gunakan untuk menangkapnya 819 01:05:12,397 --> 01:05:13,617 Benarkah? 820 01:05:14,442 --> 01:05:15,395 Baiklah 821 01:05:15,395 --> 01:05:17,555 Seorang ayah perlu bantu anaknya 822 01:05:17,896 --> 01:05:24,273 Tapi kamu jangan beritahu Dan-ee pasal ini, faham? 823 01:05:26,867 --> 01:05:28,168 Mari berjanji? 824 01:05:35,459 --> 01:05:40,073 Tapi ayah, kenapa ayah jadi pencuri? 825 01:05:41,084 --> 01:05:42,832 Kamu betul-betul mahu tahu? 826 01:05:46,133 --> 01:05:48,209 Ayah harap ayah boleh dapatkan wain sekarang 827 01:05:51,302 --> 01:05:54,429 Bangsawan ambil tanah keluarga ayah. 828 01:05:55,509 --> 01:05:59,898 Ibu dan bapa ayah marah sangat dan meninggal dunia 829 01:06:01,022 --> 01:06:03,523 Ayah muda sangat masa itu dan tak tahu apa perlu buat 830 01:06:04,587 --> 01:06:08,709 Ayah tak ada pilihan lain, ayah lapar sangat sehingga memaksa ayah lakukannya 831 01:06:10,725 --> 01:06:12,121 Yong! 832 01:06:13,934 --> 01:06:15,772 Selepas kamu menjadi askar tangkap perompak dan pencuri 833 01:06:16,671 --> 01:06:19,209 jangan tangkap pencuri yang kasihan! 834 01:06:19,447 --> 01:06:25,086 Hanya tangkap penjenayah berat sahaja, faham? 835 01:07:07,282 --> 01:07:13,022 Diterjemah oleh CasperMok