1 00:00:13,500 --> 00:00:15,300 "Beralih ke berita seterusnya." 2 00:00:15,300 --> 00:00:18,600 "Pada jam 6 petang kelmarin, iaitu di sebuah jalan di Bandar Hiroshima." 3 00:00:18,600 --> 00:00:23,300 "Seorang wanita berusia 45 tahun telah digigit dengan teruk oleh seekor anjing Tosa." 4 00:00:23,300 --> 00:00:25,600 "Anjing Tosa yang sepanjang 1 meter ini,.." 5 00:00:25,600 --> 00:00:30,100 "..bagaimanapun telah berjaya dijinakkan oleh 3 anggota polis yang menerima aduan." 6 00:00:30,100 --> 00:00:33,300 "Kejadian ini dikatakan berlaku, di sebuah jalan di Bandar Fukushima, Showa." 7 00:00:33,300 --> 00:00:35,100 "Pemilik anjing, Encik Masayuki Fuji,.." 8 00:00:35,100 --> 00:00:38,300 "..yang berusia 27 tahun juga turut mengalami kecederaan." 9 00:00:38,973 --> 00:00:40,722 "Punca kejadian masih dalam siasatan." 10 00:00:40,722 --> 00:00:44,728 "Mangsa juga dikatakan meracau selepas kejadian itu berlaku." 11 00:00:44,728 --> 00:00:47,533 "Oleh yang demikian pihak polis akan meminta bantuan pakar psikologi,.." 12 00:00:47,533 --> 00:00:50,037 "..bagi menentukan samada pemilik anjing tersebut akan.." 13 00:00:50,106 --> 00:00:53,600 - ..bertanggungjawab atas.. - Jadi bagaimana? Apa patut saya buat? 14 00:00:53,600 --> 00:00:57,227 - Apa kata awak menari saja nanti? - Eh, Mitani. Awak pergi tak? 15 00:00:57,227 --> 00:00:59,847 Malaslah nak pergi ke majlis perjumpaan semula sekolah tinggi! 16 00:00:59,847 --> 00:01:02,100 Bukannya dapat menghasilkan duit pun kalau saya minum.. 17 00:01:02,100 --> 00:01:05,300 - ..dengan orang-orang begitu. - "..di sini kami ingin memperbetulkan, berita tadi." 18 00:01:05,300 --> 00:01:08,100 "Mangsa bukannya 'digigit' dengan oleh anjing Tosa,.." 19 00:01:08,100 --> 00:01:11,500 "..tapi wanita itulah yang telah 'menggigit' anjing tersebut.'" 20 00:01:11,500 --> 00:01:13,300 "Kami memohon maaf di atas kesalahan maklumat." 21 00:01:13,300 --> 00:01:15,900 - Hmm? - Jadi bagaimana? 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,300 Saya pun nak jumpa perempuan juga. 23 00:01:19,300 --> 00:01:21,101 Bukankah berita tadi itu agak pelik? 24 00:01:21,728 --> 00:01:23,900 "..seorang penganggur yang berusia 35 tahun.." 25 00:01:23,900 --> 00:01:27,943 "..telah ditangkap kerana melakukan aksi lucah." 26 00:01:28,003 --> 00:01:34,300 Penganggur yang berusia 35 tahun? Suzuki takkan sesekali buat begitu. 27 00:01:34,300 --> 00:01:37,269 Pembantu Manga pun tiada beza dengan para penganggur, kan? 28 00:01:37,269 --> 00:01:41,300 Malah keduanya takkan mencapai apa-apa kalau dari sudut pandangan. 29 00:01:41,300 --> 00:01:44,626 Rasanya Suzuki pun akan jadi penjenayah. 30 00:01:44,668 --> 00:01:47,300 Baiklah, baiklah. 31 00:01:48,900 --> 00:01:53,100 Adakah awak tahu apakah masalah sebenar budaya orang-orang Jepun? 32 00:01:53,100 --> 00:01:55,300 Hah? 33 00:01:56,900 --> 00:01:59,900 Misalnya dari segi perfileman, oleh kerana perbezaan bahasa dan budaya.. 34 00:01:59,900 --> 00:02:02,300 ..bangsa kita sangat sukar untuk maju diperingkat dunia. 35 00:02:02,300 --> 00:02:05,300 Perkara sama juga telah melanda industri muzik tempatan. 36 00:02:05,300 --> 00:02:08,694 Dari segi manga pula, Manga Jepun menepati piawaian dunia. 37 00:02:08,694 --> 00:02:12,600 Ia sebahagian daripada, budaya yang sangat bernilai. 38 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Pembantu manga tidaklah teruk sangat! 39 00:02:14,600 --> 00:02:16,300 Di sinilah tempatnya,.. 40 00:02:16,300 --> 00:02:18,300 ..di mana kita semua.. 41 00:02:18,300 --> 00:02:21,100 ..menjadi peraju trend.. 42 00:02:21,100 --> 00:02:22,900 ..di dunia! 43 00:02:24,800 --> 00:02:26,410 Di dunia. 44 00:02:26,300 --> 00:02:29,398 Falsafah yang begitu memberangsangkan! 45 00:02:32,100 --> 00:02:33,600 Mungkin salah saya. 46 00:02:33,600 --> 00:02:36,100 Manga adalah yang terbaik! 47 00:02:36,100 --> 00:02:37,800 Manga memang terbaik! 48 00:02:38,300 --> 00:02:39,600 Manga memang terbaik! 49 00:02:39,600 --> 00:02:41,900 - Manga memang terbaik! - Manga memang terbaik! 50 00:02:41,900 --> 00:02:43,100 Manga memang terbaik! 51 00:02:43,100 --> 00:02:44,100 Ya! 52 00:02:44,100 --> 00:02:46,000 Manga memang terbaik! 53 00:02:46,600 --> 00:02:48,100 Manga memang terbaik! 54 00:02:48,100 --> 00:02:49,200 Suzuki-san,.. 55 00:02:49,200 --> 00:02:50,400 ..memang hebat. 56 00:02:50,400 --> 00:02:52,600 - Suzuki-kun. - Terima kasih, tapi.. 57 00:02:52,600 --> 00:02:54,600 - Suzuki-kun! - ..saya.. 58 00:02:54,600 --> 00:02:55,400 Ya? 59 00:02:55,400 --> 00:02:58,600 Boleh awak berhenti bercakap seorang diri? 60 00:02:58,600 --> 00:03:00,774 Baik. 61 00:03:04,100 --> 00:03:08,933 - Hei! "City Hall" sudah siap? - Oh! Sekejap lagi siap. 62 00:03:10,032 --> 00:03:13,324 - Sensei, boleh tak semak kerja saya? - Kalau begitu, bawa saja ke sini! 63 00:03:13,300 --> 00:03:14,600 Baiklah. 64 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 Biar saya semak di bilik saya. 65 00:03:32,981 --> 00:03:37,100 "Peti Simpanan: Hideo Suzuki" 66 00:03:48,100 --> 00:03:50,409 Saya dah pulang. 67 00:03:58,900 --> 00:04:00,600 "Seperti yang kita tahu,.." 68 00:04:00,600 --> 00:04:03,900 "..lelaki pemalas sememangnya tidak berguna." 69 00:04:03,900 --> 00:04:05,100 "Seandainya mereka masih gagal.." 70 00:04:05,100 --> 00:04:09,294 "..selepas berusaha, mereka adalah lelaki yang teruk." 71 00:04:09,900 --> 00:04:13,300 "Saya bukannya bercakap mengenai gaji. Ini berkenaan dengan perangai mereka." 72 00:04:13,300 --> 00:04:18,300 "Biarpun, mereka tidak bergaji besar, dan tinggal bersama teman wanita mereka." 73 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 "Mereka tidak patut membebankan pasangan mereka." 74 00:04:20,600 --> 00:04:22,400 "Dia kenalah mencari kerja sambilan." 75 00:04:22,400 --> 00:04:25,600 "Kalau mereka tak tunjukkan, kesungguhan kepada pasangan mereka sekarang,.." 76 00:04:25,600 --> 00:04:28,600 "..kalau begitu, bila lagi mereka nak tunjukkannya?" 77 00:04:28,600 --> 00:04:30,700 "Demi kebaikkan dan masa depan pasangan mereka,.." 78 00:04:30,700 --> 00:04:33,600 "..mereka kenalah tunjukkan rasa hormat di atas segala pengorbanan pasangan mereka." 79 00:04:33,600 --> 00:04:35,900 - "Kekadang, dia perlu mengucapkan kata maaf" - "Betulkah begitu?" 80 00:04:35,900 --> 00:04:38,300 "Mereka perlu ucapkannya. Macammana saya nak jelaskannya?" 81 00:04:38,300 --> 00:04:41,100 "Adakah baik jika kita terus membiarkannya?" 82 00:04:41,100 --> 00:04:42,395 "Itulah yang merisaukan." 83 00:05:05,900 --> 00:05:10,100 "Satu Manga setiap hari." 84 00:05:10,100 --> 00:05:13,900 "Takkan pernah terlambat." 85 00:05:13,900 --> 00:05:16,900 "Perjalanan sebagai pekerja Manga memang sukar." 86 00:05:16,900 --> 00:05:19,900 "Kacamata yang hebat." 87 00:05:19,900 --> 00:05:22,300 "Jalan di hadapan akan dinamakan Jalan Suzuki!" 88 00:05:27,100 --> 00:05:32,221 "Anugerah Pelukis Manga yang ke-8 - Hideo Suzuki" 89 00:05:28,100 --> 00:05:31,112 Sudah 15 tahun berlalu. 90 00:06:10,900 --> 00:06:14,020 "Lesen Airgun dan Rifle untuk memburu." 91 00:06:22,600 --> 00:06:24,100 Pergilah tidur.. 92 00:06:24,100 --> 00:06:26,300 ..kalau awak tak ada kerja nak dibuat. 93 00:06:26,300 --> 00:06:27,800 Uh! Saya baru.. 94 00:06:27,800 --> 00:06:31,500 ..baru saja nak mulakan kerja. Masih mencari beberapa inspirasi. 95 00:06:31,500 --> 00:06:32,600 Kenapa tak jual saja? 96 00:06:32,600 --> 00:06:35,600 Kita bukannya ada wang nak dibelanjakan ke arah hobi sebegitu. 97 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 Saya akan pastikan lukisan saya diterbitkan. 98 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Kemudian saya akan jadikannya naskah bersiri. 99 00:06:40,600 --> 00:06:43,574 Semua akan baik. Semuanya akan baik. 100 00:06:59,600 --> 00:07:03,215 "Saya akan melindungi awak!" 101 00:07:04,100 --> 00:07:06,447 Kemudian.. 102 00:07:08,100 --> 00:07:09,900 - Hoi! - Hmmm,.. 103 00:07:09,900 --> 00:07:10,300 ..hmm! 104 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 Ah, awak Suzuki, bukan? 105 00:07:12,600 --> 00:07:15,300 Ya, saya Suzuki. 106 00:07:15,300 --> 00:07:17,600 - Suzuki Hideo. - Hideolah.. 107 00:07:17,600 --> 00:07:19,000 ..watak "Hero" itu. 108 00:07:19,000 --> 00:07:22,900 Kali ini, ianya bergenre aksi, bukan? 109 00:07:22,900 --> 00:07:24,900 Ya, begitulah. 110 00:07:24,900 --> 00:07:27,100 Mungkin pihak Manga akan memperkenalkan senjata baru. 111 00:07:27,100 --> 00:07:30,600 Yang dulu merupakan Sains Fiksyen, kan? 112 00:07:30,600 --> 00:07:33,900 - Bukan, yang sebelum itu. - Uh! 113 00:07:33,900 --> 00:07:37,300 Tak kesahlah, watak utamanya,.. 114 00:07:37,300 --> 00:07:38,700 ..watak utamanya.. 115 00:07:38,700 --> 00:07:41,300 ..macammana nak cakap.. 116 00:07:41,300 --> 00:07:43,100 Biasa? 117 00:07:43,100 --> 00:07:46,600 Biasa sangat, kan? 118 00:07:46,600 --> 00:07:50,900 Kenapalah ceritanya selalu begini? 119 00:07:51,900 --> 00:07:54,100 Ah! Encik Korori! 120 00:07:54,100 --> 00:07:56,300 Maaflah sebab dah suruh awak datang ke sini. 121 00:07:56,300 --> 00:07:57,600 Tak mengapa. Saya pun nak ke mari. 122 00:07:57,600 --> 00:07:59,000 Betulkah? 123 00:07:59,000 --> 00:08:00,900 Bukankah awak berdua muncul pada tahun yang sama? 124 00:08:00,900 --> 00:08:03,763 Semasa di Anugerah Pelukis baru. 125 00:08:04,400 --> 00:08:03,763 - Oh! - Hei, hei, hei, hei! 126 00:08:07,100 --> 00:08:08,900 Hmm, awak.. 127 00:08:08,900 --> 00:08:10,100 Encik Suzuki. 128 00:08:10,100 --> 00:08:13,400 Oh, Encik Suzuki! Pemenang Anugerah Pelukis baru 15 tahun lalu.. 129 00:08:13,400 --> 00:08:16,100 Seronoknya dapat jumpa awak! Apa yang awak lukis buat masa ini? 130 00:08:16,100 --> 00:08:17,300 Saya sedang berehat sekarang. 131 00:08:17,300 --> 00:08:18,900 Berehat? Bukankah watak ini sama dengan nama awak? 132 00:08:18,900 --> 00:08:20,600 Encik! Kita kena berbincang di sana. 133 00:08:20,600 --> 00:08:22,100 Ah! 134 00:08:22,100 --> 00:08:25,600 Saya harap, lain kali kita keluar minum dan berbincang? 135 00:08:25,600 --> 00:08:27,300 Awak hubungilah saya. 136 00:08:27,300 --> 00:08:30,027 - Terima kasih. - Ikut sini. Silakan. 137 00:08:32,900 --> 00:08:36,100 - Ah! Encik, yang ini.. - Hah, cuba lagi lain kali. 138 00:08:36,100 --> 00:08:37,300 Sila ikut saya. 139 00:08:37,300 --> 00:08:41,000 - Wah, jam awak nampak cantiklah! - Cukainya pun sangat rendah. 140 00:08:41,000 --> 00:08:45,087 Saya dah agak Rolex memang cantik, kan. 141 00:08:46,300 --> 00:08:47,300 Janganlah buat begini! 142 00:08:47,300 --> 00:08:49,600 Kita akan dapat bayar sewa rumah kalau kita jual benda ini! 143 00:08:49,600 --> 00:08:51,600 Bahayalah! Tekko! 144 00:08:51,600 --> 00:08:54,300 Dengar! Ini salah di sisi undang-undang! 145 00:08:54,300 --> 00:08:55,300 Tekko! 146 00:08:55,300 --> 00:08:56,300 Tunggu! 147 00:08:56,300 --> 00:08:59,900 Tekko, lain kali! Lain kali saya akan lebih berusaha! 148 00:08:59,900 --> 00:09:01,600 Bawalah bertenang! Bertenanglah! 149 00:09:01,600 --> 00:09:05,165 - Boleh tak awak diam? - Bertenanglah! 150 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 Hentikan! 151 00:09:07,600 --> 00:09:10,230 Tekko, hentikanlah! 152 00:09:14,600 --> 00:09:17,300 Ah! Yang itu.. 153 00:09:17,300 --> 00:09:18,900 Sampah yang sukar dibakar. 154 00:09:18,900 --> 00:09:19,600 Tunggu! 155 00:09:19,600 --> 00:09:21,100 Tunggu, Tekko! Tunggu, Tekko! 156 00:09:21,100 --> 00:09:22,300 Berapa lama lagi.. 157 00:09:22,300 --> 00:09:25,100 ..berapa lama lagi awak nak suruh saya tunggu! 158 00:09:25,100 --> 00:09:25,700 10 tahun? 159 00:09:25,700 --> 00:09:27,300 20 tahun? 30 tahun? 160 00:09:27,300 --> 00:09:28,300 Hideo, apa yang awak kejar.. 161 00:09:28,300 --> 00:09:32,600 ..bukan saja sekadar mimpi! Ia juga adalah angan-angan! 162 00:09:32,600 --> 00:09:36,300 Hanya sebilangan orang, mereka yang terpilih saja boleh mencapai kejayaan! 163 00:09:36,300 --> 00:09:40,600 Hideo, awak manusia biasa! Awak hanya seorang manusia biasa! 164 00:09:40,600 --> 00:09:42,600 Tiada apa yang boleh dicapai dengan usaha begini! 165 00:09:42,600 --> 00:09:45,600 Biarpun sampai awak mati! 166 00:09:45,600 --> 00:09:47,300 Saya.. Saya tak tahan lagi. 167 00:09:47,300 --> 00:09:48,600 Saya tak tahan lagi! 168 00:09:48,600 --> 00:09:50,900 Saya dah tak sanggup hidup dengan awak lagi! 169 00:09:50,900 --> 00:09:53,681 Keluar! 170 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 Saya,.. 171 00:10:00,600 --> 00:10:02,600 ..sudah 34 tahun. 172 00:10:02,600 --> 00:10:05,673 Saya langsung tidak ada apa-apa. 173 00:10:06,600 --> 00:10:10,038 Awak kena terima kenyataan! 174 00:10:23,900 --> 00:10:26,063 Tekko... 175 00:10:30,100 --> 00:10:32,114 Maaf. 176 00:10:35,300 --> 00:10:38,600 Setidaknya,.. 177 00:10:39,600 --> 00:10:42,300 ..boleh tak awak bagi balik Lesen Rifle memburu saya? 178 00:10:42,300 --> 00:10:46,604 Ia adalah satu kesalahan kalau saya tak ada lesen itu! 179 00:10:49,300 --> 00:10:51,282 Tekko! 180 00:11:49,100 --> 00:11:51,297 Serius? 181 00:11:52,900 --> 00:11:56,300 "Ini benar-benar keterlaluan!" 182 00:12:18,300 --> 00:12:20,600 "..dengan gejala seperti serangan selesema,.." 183 00:12:20,600 --> 00:12:25,100 "..sehingga semua urat-urat pun mula timbul. Serangan dari jangkitan penyakit terbaru ini.." 184 00:12:25,100 --> 00:12:26,600 "..kini merebak di seluruh negara." 185 00:12:26,600 --> 00:12:30,100 "Jumlah kematian sejak malam semalam adalah 4 orang." 186 00:12:30,100 --> 00:12:34,100 "Kematian terkini adalah seorang lelaki dari Wilayah Kanagawa.." 187 00:12:34,100 --> 00:12:38,300 Maafkan saya, saya rasa tak sedap badan. 188 00:12:38,300 --> 00:12:39,300 Awak okey tak? 189 00:12:39,300 --> 00:12:42,539 Ya, saya okey. 190 00:12:47,600 --> 00:12:49,900 Ramai yang sakit sekarang. 191 00:12:49,900 --> 00:12:52,600 Mii dan tuan juga sakit. 192 00:12:52,600 --> 00:12:54,300 Rasanya penyakit itu berjangkit. 193 00:12:54,300 --> 00:12:57,600 Malam tadi pun, mereka ada temujanji di sini lagi. 194 00:12:57,600 --> 00:13:02,300 Leher tuan pun nampak lain macam. Ada bekas ciuman dan juga kesan gigitan. 195 00:13:02,300 --> 00:13:03,600 Apa? 196 00:13:03,600 --> 00:13:05,300 Mereka berdua..? 197 00:13:05,300 --> 00:13:06,300 Betulkah? 198 00:13:06,300 --> 00:13:08,100 Berduaan? Apa? 199 00:13:08,100 --> 00:13:11,600 Selepas waktu bekerja, Mii-Chan kembali ke sini secara rahsia,.. 200 00:13:11,600 --> 00:13:13,100 ..untuk bersama dengan tuan. 201 00:13:13,100 --> 00:13:15,600 Mereka berduaan di dalam sehingga 2 jam 15 minit. 202 00:13:15,600 --> 00:13:17,300 Saya memang selalu memerhatikan mereka. 203 00:13:17,300 --> 00:13:19,900 Saya pasti mengenainya! 204 00:13:21,300 --> 00:13:23,900 Tuan sudah melampau dan kita cuma diamkannya. 205 00:13:23,900 --> 00:13:25,300 Biarpun, dia berkeluarga. 206 00:13:25,300 --> 00:13:27,600 Dia tetap kacau Mii-Chan! Bukankah itu keterlaluan? 207 00:13:27,600 --> 00:13:31,300 Dia ada wang, pangkat, dan segalanya! 208 00:13:34,600 --> 00:13:37,941 Ah, letihnya! 209 00:13:39,600 --> 00:13:42,820 Ubat selesema. 210 00:13:51,300 --> 00:13:54,100 Boleh tak kami pilih tarikh akhir? 211 00:13:54,100 --> 00:13:56,900 Saya rasa,.. 212 00:13:56,900 --> 00:14:00,600 ..tarikh akhir takkan pernah ditetapkan. 213 00:14:30,900 --> 00:14:33,600 Tekko? 214 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Ada apa, Tekko? 215 00:14:34,600 --> 00:14:36,659 Helo? 216 00:14:37,600 --> 00:14:39,300 Tekko, awak tunggu sekejap. 217 00:14:39,300 --> 00:14:43,600 Ah, tunggu sekarang juga. Saya.. 218 00:14:41,600 --> 00:14:43,599 ..saya nak keluar dulu. 219 00:14:45,100 --> 00:14:47,599 Sekejap. 220 00:14:48,100 --> 00:14:50,027 Ada apa, Tekko? 221 00:14:59,600 --> 00:15:01,600 Hideo. 222 00:15:01,600 --> 00:15:03,300 Ada apa sebenarnya? 223 00:15:03,900 --> 00:15:06,600 Tekko, ada apa? 224 00:15:06,600 --> 00:15:08,300 Suara awak. 225 00:15:08,300 --> 00:15:09,600 Adakah awak sakit? 226 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 Awak demam? 227 00:15:11,600 --> 00:15:15,100 Maaflah pasal cakap saya semalam. 228 00:15:15,100 --> 00:15:16,600 Sebenarnya,.. 229 00:15:16,600 --> 00:15:18,600 ..saya masih.. 230 00:15:18,600 --> 00:15:21,900 ..mahu bersama dengan awak. 231 00:15:24,900 --> 00:15:27,100 Tekko,.. 232 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 ..semua.. 233 00:15:30,600 --> 00:15:34,100 ..semua itu salah saya! Tekko, bukan awak yang salah! 234 00:15:34,100 --> 00:15:34,900 Semua,.. 235 00:15:34,900 --> 00:15:37,600 ..semua salah saya. Saya yang bersalah! 236 00:15:52,100 --> 00:15:53,300 Tekko? 237 00:15:53,900 --> 00:15:56,093 Tekko! 238 00:16:03,600 --> 00:16:05,100 Tekko,.. 239 00:16:05,100 --> 00:16:07,600 ..tolonglah buka pintu. 240 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 Saya ada belikan awak minuman,.. 241 00:16:09,800 --> 00:16:11,300 ..dan roti tembikai.. 242 00:16:11,300 --> 00:16:13,583 ..yang awak suka. 243 00:16:14,300 --> 00:16:16,155 Tekko! 244 00:16:31,900 --> 00:16:33,900 Tekko? 245 00:16:35,300 --> 00:16:36,700 Tekko! 246 00:16:54,400 --> 00:16:56,600 Hoi! 247 00:16:56,600 --> 00:16:58,300 Tekko? 248 00:16:58,300 --> 00:17:00,300 Tolonglah buka pintu. 249 00:17:00,300 --> 00:17:01,600 Saya.. 250 00:17:01,600 --> 00:17:05,300 ..terlupa ambil kunci semasa awak halau saya keluar. 251 00:17:05,300 --> 00:17:07,729 Tekko? 252 00:17:17,600 --> 00:17:20,280 Awak okey tak, Tekko? 253 00:17:25,600 --> 00:17:27,848 Tekko? 254 00:17:34,600 --> 00:17:37,463 Tekko, awak okey tak? 255 00:17:42,700 --> 00:17:44,879 Tekko! 256 00:17:46,600 --> 00:17:48,884 Tekko? 257 00:17:58,900 --> 00:18:00,100 Sayalah.. 258 00:18:00,100 --> 00:18:03,885 ..perempuan yang paling malang! 259 00:18:08,600 --> 00:18:10,300 Tekko, tenanglah! 260 00:18:10,300 --> 00:18:11,696 Tekko! 261 00:18:14,900 --> 00:18:16,700 Tekko! Tekko! Bertenanglah! 262 00:18:16,700 --> 00:18:19,450 Tekko! 263 00:18:39,900 --> 00:18:41,100 Gigi? 264 00:18:41,900 --> 00:18:43,839 Gigi! 265 00:19:04,300 --> 00:19:05,100 Ahh! 266 00:19:05,100 --> 00:19:06,100 Tekko! 267 00:19:06,100 --> 00:19:07,600 Hideo,.. 268 00:19:07,600 --> 00:19:10,100 - Hentikan, Tekko! - ..saya sayang awak! 269 00:19:10,100 --> 00:19:12,300 Ahh! 270 00:19:11,300 --> 00:19:12,300 Duh! Duh! Duh! Duh! 271 00:19:12,300 --> 00:19:13,300 Sakit! 272 00:19:13,300 --> 00:19:14,900 Tekko, sakitlah! 273 00:19:14,900 --> 00:19:15,800 Huh! 274 00:19:15,800 --> 00:19:15,208 Ahhh! 275 00:19:19,300 --> 00:19:20,900 Huh! 276 00:19:34,600 --> 00:19:36,928 Tekko? 277 00:19:37,600 --> 00:19:39,098 Tekko? 278 00:21:03,300 --> 00:21:07,900 "..pelajar sekolah tersebut bergelut dengan seorang lelaki lalu mengakibatkan kecederaan yang teruk,.." 279 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 "..dan memerlukan masa sebulan untuk pulih." 280 00:21:09,600 --> 00:21:14,100 "Selain itu, mereka juga menyerang pihak polis sehingga mengakibatkan kecederaan yang ringan." 281 00:21:14,100 --> 00:21:18,800 "Sebahagian dari pelajar-pelajar itu telah melarikan diri dan masih lagi diburu." 282 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 "Sekarang, berita seterusnya." 283 00:21:20,600 --> 00:21:22,300 "Hari ini, sekitar 7.20 pagi,.." 284 00:21:22,300 --> 00:21:24,600 "..satu kemalangan yang melibatkan 7 buah kereta.. 285 00:21:24,600 --> 00:21:27,100 ..telah menyebabkan kesesakkan jalan raya di lebuhraya Tokyo." 286 00:21:27,100 --> 00:21:31,100 "12 orang telah mengalami kecederaan, dan 3 diantara mereka adalah kanak-kanak." 287 00:21:31,100 --> 00:21:35,300 "Kemalangan itu berlaku di lebuhraya No. 4 berdekatan dengan Plaza tol Yoyogi." 288 00:21:35,300 --> 00:21:38,600 "Dari sumber yang diperolehi, sebuah van pada awalnya terbalik,.." 289 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 "..sehingga 6 buah yang lainnya tidak dapat mengelak.." 290 00:21:40,600 --> 00:21:42,300 "..lalu berlanggar antara satu dengan yang lain." 291 00:21:42,300 --> 00:21:45,300 "Van yang terbalik itu kemudiannya terbakar." 292 00:21:45,300 --> 00:21:50,900 "Pemandu Van yang berusia 30 tahun itu meninggal sejurus sahaja sampai di hospital." 293 00:21:50,900 --> 00:21:53,227 Mitani-San? 294 00:21:54,100 --> 00:21:57,297 Oh, Suzuki! Awak okey tak? 295 00:22:03,300 --> 00:22:06,600 - Masuklah ke mari. - "Ini adalah berita tergempar." 296 00:22:06,600 --> 00:22:08,600 Awak macam nampak kebingungan? Masuklah ke mari. 297 00:22:08,600 --> 00:22:11,300 "Di perhentian JR Shinjuku, seorang lelaki yang telah dijangkiti.." 298 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 Ah! Tak perlulah nak buka kasut. 299 00:22:13,300 --> 00:22:15,300 "..menggigit seorang wanita." 300 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 "Wanita berkenaan melawan balik lantas melompat ke landasan keretapi." 301 00:22:18,300 --> 00:22:20,600 "Lelaki tersebut turut melompat lalu menyerang wanita itu lagi." 302 00:22:20,600 --> 00:22:25,600 "Pekerja stesen yang berada di sana cuba untuk menghalang lelaki berkenaan,.." 303 00:22:25,600 --> 00:22:29,900 "..tapi mereka juga turut digigit. Ramai penumpang mengalami kecederaan." 304 00:22:29,900 --> 00:22:32,300 "Sebagai tambahan, semasa pihak bomba memindahkan wanita itu,.." 305 00:22:32,300 --> 00:22:36,300 "..dia mula menjadi semakin agresif sehingga pihak bomba tidak dapat mengawalnya." 306 00:22:36,300 --> 00:22:38,775 "Wanita itu, kemudian.." 307 00:22:43,100 --> 00:22:46,272 Cepat siapkan lukisan itu! 308 00:22:47,600 --> 00:22:49,100 Awak.. 309 00:22:49,100 --> 00:22:52,857 ..sudah selesai melukis? 310 00:22:55,900 --> 00:22:58,300 Tarikh akhir hampir tiba. 311 00:22:58,300 --> 00:23:01,449 Saya.. 312 00:23:03,300 --> 00:23:05,002 Mi-Chan.. 313 00:23:07,100 --> 00:23:09,300 Tarikh akhir.. 314 00:23:09,300 --> 00:23:11,600 Mi-Chan, mana awak pergi tadi? 315 00:23:11,600 --> 00:23:14,698 Tarikh akh.. 316 00:23:28,300 --> 00:23:30,300 Macammana? 317 00:23:30,300 --> 00:23:31,600 Lukisan itu sudah siap? 318 00:23:31,600 --> 00:23:33,300 Aahhh! 319 00:23:34,300 --> 00:23:36,100 Degilnya! 320 00:23:36,100 --> 00:23:39,100 Sama seperti yang diviralkan di internet. 321 00:23:39,100 --> 00:23:41,100 Kalau otaknya belum hancur,.. 322 00:23:41,100 --> 00:23:42,900 ..mereka tak akan mati! 323 00:23:42,900 --> 00:23:44,600 Ia mesti dihancurkan! 324 00:23:44,600 --> 00:23:46,300 Inilah karma! 325 00:23:46,300 --> 00:23:47,700 Sebab awak selalu.. 326 00:23:47,700 --> 00:23:50,600 ..main-main dengan semua perempuan! 327 00:23:50,600 --> 00:23:53,600 Kononnya baik dan siapa yang sanggup siapkan lukisan dalam masa 3 jam? 328 00:23:53,600 --> 00:23:56,616 Awak memang majikan sialan! 329 00:23:58,900 --> 00:24:03,700 Kalau saya di Amerika, saya sudah tembak awak! 330 00:24:07,300 --> 00:24:09,416 Nak cuba tak? 331 00:24:10,900 --> 00:24:12,868 Hmm,.. 332 00:24:13,100 --> 00:24:15,000 ..uh! Apa,.. 333 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 ..a,.. 334 00:24:16,400 --> 00:24:18,700 ..apa sebenarnya yang sudah berlaku? 335 00:24:18,700 --> 00:24:20,600 Mana saya tahu apa yang sudah berlaku! 336 00:24:20,600 --> 00:24:23,900 Awak fikir saya ini apa? Awak ingat saya Tuhan? 337 00:24:23,900 --> 00:24:25,600 Maafkan saya. 338 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Oh! Tak, salah saya. 339 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 Saya cuma terlalu teruja buat masa ini. 340 00:24:30,600 --> 00:24:33,600 Suzuki, awak tidak terkena gigitan? 341 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 Kenapa kalau digigit? 342 00:24:34,600 --> 00:24:37,300 Kita akan mendapat jangkitan kalau kita digigit. 343 00:24:37,300 --> 00:24:38,100 Huh! 344 00:24:38,100 --> 00:24:41,300 Ketua Pegawai Eksekutif, penyunting Shogakukan,.. 345 00:24:41,300 --> 00:24:44,600 ..semua pegawai atasan telah pun dijangkiti virus. 346 00:24:44,600 --> 00:24:47,100 Orang seperti kita yang tidak suka bersosial pula.. 347 00:24:47,100 --> 00:24:49,600 - Nasib tak kena gigit. - ..ada peluang yang lebih cerah.. 348 00:24:49,600 --> 00:24:52,100 ..untuk meneruskan kehidupan yang lebih baik! 349 00:24:52,100 --> 00:24:54,100 Padan muka mereka! 350 00:24:54,100 --> 00:24:57,400 Era kegemilangan kita akhirnya sudah tiba! 351 00:24:57,400 --> 00:24:58,600 Tapi,.. 352 00:24:58,600 --> 00:25:00,300 ..tapi si celaka ini.. 353 00:25:00,300 --> 00:25:01,900 ..si celaka ini.. 354 00:25:01,900 --> 00:25:02,900 ..sudah.. 355 00:25:02,900 --> 00:25:05,988 ..menggigit saya tadi! 356 00:25:23,300 --> 00:25:24,900 Saya tak nak jadi.. 357 00:25:24,900 --> 00:25:27,879 ..seperti mereka semua! 358 00:25:30,000 --> 00:25:31,300 Saya tak akan.. 359 00:25:31,300 --> 00:25:32,300 ..biarkan.. 360 00:25:32,300 --> 00:25:34,600 ..awak semua terkena jangkitan! 361 00:25:34,600 --> 00:25:35,900 Era kita semua,.. 362 00:25:35,900 --> 00:25:37,300 ..sudah pun.. 363 00:25:37,300 --> 00:25:40,985 ..tiba! 364 00:26:47,600 --> 00:26:49,300 Saya peminat awak! 365 00:26:49,300 --> 00:26:52,838 Tolonglah berikan tandatangan! 366 00:26:54,300 --> 00:26:56,900 Maafkan saya! Pegawai polis! 367 00:26:56,900 --> 00:26:59,300 Pegawai polis! 368 00:26:59,300 --> 00:27:01,600 Jangan datang ke sini. 369 00:27:01,600 --> 00:27:03,100 Ini adalah kawasan larangan. 370 00:27:03,100 --> 00:27:05,699 Tuan okey tak? 371 00:27:09,300 --> 00:27:13,202 "Ambulan! Hubungi ambulan!" 372 00:27:16,600 --> 00:27:19,100 Nak bedah! Saya nak dibedah! 373 00:27:19,100 --> 00:27:22,055 Saya nak dibedah! 374 00:27:28,600 --> 00:27:30,269 Melon? 375 00:27:31,600 --> 00:27:33,269 Melon! 376 00:27:42,900 --> 00:27:44,269 Eh! 377 00:27:45,900 --> 00:27:48,353 Awak okey tak? 378 00:27:52,100 --> 00:27:53,900 Marilah kita memasak, Taro! 379 00:27:53,900 --> 00:27:58,725 Taro! 380 00:28:40,300 --> 00:28:42,600 Maafkan saya! Maafkan saya! 381 00:28:42,600 --> 00:28:45,171 Tolonglah benarkan saya masuk! 382 00:29:01,600 --> 00:29:04,100 Buka pintu! Tolonglah buka! 383 00:29:04,100 --> 00:29:05,300 Benarkan saya masuk! Saya nak masuk! Saya nak masuk! 384 00:29:05,300 --> 00:29:07,659 Helo? 385 00:29:18,100 --> 00:29:22,395 Saya senantiasa dalam jagaan awak. 386 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 "Teksi!" 387 00:29:43,300 --> 00:29:44,600 Hei, buka pintu! 388 00:29:44,600 --> 00:29:47,900 Hei, hei! Sekejap! Saya yang sampai dulu! Encik! 389 00:29:47,900 --> 00:29:50,100 Sekejap, jangan pergi dulu! Jangan pergi dulu! 390 00:29:50,100 --> 00:29:52,388 Cepat! Cepat, pandu! 391 00:29:53,300 --> 00:29:55,639 Cepat pandu! 392 00:29:56,100 --> 00:29:58,900 "Pandu ke lebuhraya! Ke luar bandar ini!" 393 00:29:58,900 --> 00:30:00,251 Lekaslah! 394 00:30:03,000 --> 00:30:06,900 "Ada pelbagai kejadian dan juga kebakaran berlaku pada pagi ini." 395 00:30:06,900 --> 00:30:10,300 "Di Jabatan Polis Bandar, pihak berita hari ini baru saja menemuramah beberapa pegawai di sana,.." 396 00:30:10,300 --> 00:30:15,100 "..dan mereka mengakui bahawa terdapat rusuhan di Roppongi dan juga di daerah lain,.." 397 00:30:15,100 --> 00:30:16,600 "..namun tidak ada jangkitan dinyatakan,.." 398 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 "..dan jika ada pun sebarang kecederaan,.." 399 00:30:18,600 --> 00:30:20,900 "..mereka masih belum memberikan sebarang jawapan buat masa sekarang." 400 00:30:20,900 --> 00:30:21,900 "Pihak kerajaan telah.." 401 00:30:21,900 --> 00:30:24,100 "..kebakaran itu berpusat di sekitar Akihabara dan,.." 402 00:30:24,100 --> 00:30:25,600 "..untuk melawan virus berjangkit yang terbaru ini.." 403 00:30:25,600 --> 00:30:28,300 "..untuk memulihkan kembali keadaan, pihak polis rusuhan.." 404 00:30:28,300 --> 00:30:30,100 "..adalah kek yang paling sedap!" 405 00:30:30,100 --> 00:30:32,300 "Ia menaikkan lagi semangat saya!" 406 00:30:32,300 --> 00:30:34,500 - "Onee-chan juga teringin memakannya." - Huh! 407 00:30:34,500 --> 00:30:36,900 Baguslah. Jangan risau. 408 00:30:36,900 --> 00:30:40,600 Selagi anime di tayangkan di TV Tokyo, bermakna keadaan masih okey. 409 00:30:40,600 --> 00:30:44,300 "Maaf kerana menghentikan siaran, Pihak kami kini menyiarkan berita tergempar." 410 00:30:44,300 --> 00:30:46,100 - Sejak pagi tadi, keadaan bandar.. - Tak mungkin. 411 00:30:46,100 --> 00:30:48,600 Apa yang sudah berlaku pada Pasukan Pertahanan? 412 00:30:48,600 --> 00:30:50,600 Tidak ada kebenaran untuk menembak? 413 00:30:50,600 --> 00:30:54,300 Walaupun mereka bangsa kita sebelum ini, mereka bukan lagi manusia sekarang! 414 00:30:54,300 --> 00:30:56,100 Bunuh mereka jika terpaksa, Walaupun Perdana Menteri! 415 00:30:56,100 --> 00:30:57,900 Negara ini akan musnah! 416 00:30:57,900 --> 00:30:59,900 Cepat, maklumkan kepada Kaunselor. 417 00:30:59,900 --> 00:31:02,372 Helo? Helo? 418 00:31:03,600 --> 00:31:07,007 Apa sebenarnya yang sudah berlaku? 419 00:31:12,100 --> 00:31:18,506 Golongan miskin cuma tahu menuntut hak. Tapi memang susah kalau disuruh nak bayar cukai! 420 00:31:35,300 --> 00:31:37,600 Saya kena ubah perancangan saya semula. 421 00:31:37,600 --> 00:31:40,100 "Bilangan penduduk yang cedera di Tokyo telah mencecah melebihi 2000 orang." 422 00:31:40,100 --> 00:31:42,600 "Di Kanto pula telah mencecah 5,500 orang." 423 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 Siapa yang sudah kotorkannya? 424 00:31:44,600 --> 00:31:47,600 Macammana saya nak baca sekarang? 425 00:31:49,400 --> 00:31:50,900 Hei, orang miskin! 426 00:31:50,900 --> 00:31:52,100 Berikan tisu! 427 00:31:52,100 --> 00:31:52,700 Hah? 428 00:31:52,700 --> 00:31:55,404 Saya cakap tisu! 429 00:31:55,100 --> 00:31:56,300 Hah! 430 00:31:56,300 --> 00:31:59,034 Nah, nah. 431 00:32:03,300 --> 00:32:06,100 Saya nak daging yang berkualiti. 432 00:32:06,100 --> 00:32:06,900 Encik Pemandu! 433 00:32:06,900 --> 00:32:11,182 - Encik Pemandu! Hentikan kereta! - Daging yang berkualiti! 434 00:32:20,600 --> 00:32:22,300 Encik, janganlah takut! 435 00:32:22,300 --> 00:32:24,568 Janganlah takut! 436 00:32:38,300 --> 00:32:39,600 Daging! 437 00:32:39,600 --> 00:32:42,123 Lidah panggang! 438 00:33:10,100 --> 00:33:11,600 Dahulu saya.. 439 00:33:11,600 --> 00:33:17,164 ..pernah diberikan gelaran pemandu yang terbaik. 440 00:33:18,300 --> 00:33:20,300 Encik Pemandu, awak tak buat kesalahan. 441 00:33:20,300 --> 00:33:21,900 Tak payahlah nak risau. 442 00:33:21,900 --> 00:33:26,300 Tak pernah kemalangan. Tak pernah melanggar undang-undang. 443 00:33:26,300 --> 00:33:29,300 Selama 30 tahun! 444 00:33:29,300 --> 00:33:32,100 Tak pernah kemalangan. Tak pernah melanggar undang-undang! 445 00:33:32,100 --> 00:33:35,600 Selama 30 tahun! 446 00:34:00,300 --> 00:34:03,733 Ke belakang! Ayuh ke belakang! 447 00:34:09,900 --> 00:34:14,100 Selamat. Cepat. Bersih. 448 00:34:14,100 --> 00:34:18,385 Layanan yang terbaik! 449 00:34:30,600 --> 00:34:34,129 Layanan yang terbaik! 450 00:34:35,600 --> 00:34:36,900 Pakai tali keledar. 451 00:34:37,600 --> 00:34:39,971 Pakai tali keledar! 452 00:34:49,300 --> 00:34:52,722 Kita akan berlanggar! 453 00:35:27,100 --> 00:35:29,751 Saya masih lagi hidup. 454 00:35:50,300 --> 00:35:53,047 Adakah awak okey? 455 00:35:57,600 --> 00:35:59,849 Adakah awak okey? 456 00:36:05,300 --> 00:36:08,340 Syukurlah. 457 00:36:27,100 --> 00:36:30,002 Hati-hati sikit. 458 00:37:09,100 --> 00:37:11,600 ZQN? 459 00:37:11,600 --> 00:37:13,600 "Virus ini mampu merosakkan tubuh kita.." 460 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 "..dan menyebabkan perubahan." 461 00:37:18,900 --> 00:37:20,205 ZQN? 462 00:37:22,900 --> 00:37:25,100 "Kita takkan dapat jangkitan di kawasan yang lebih tinggi." 463 00:37:25,100 --> 00:37:28,995 "Jika kita di Gunung Fuji, virus itu akan mati." 464 00:37:30,300 --> 00:37:32,900 Mereka mahu kita mendaki Gunung Fuji? 465 00:37:32,900 --> 00:37:33,900 Dan nak tertutup. 466 00:37:33,900 --> 00:37:35,884 Oh, janganlah. 467 00:37:44,300 --> 00:37:46,450 Gunung Fuji? 468 00:38:30,100 --> 00:38:32,228 Roti Melon. 469 00:38:33,600 --> 00:38:36,260 Terima kasih. 470 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 Adakah.. 471 00:38:46,600 --> 00:38:48,600 ..senapang itu betul? 472 00:38:48,600 --> 00:38:51,803 Kenapa awak tidak menggunakannya tadi? 473 00:38:53,800 --> 00:38:55,700 Saya akan melanggar undang-undang.. 474 00:38:55,700 --> 00:38:56,800 ..kawalan senjata api.. 475 00:38:56,800 --> 00:38:58,900 ..jika saya menggunakannya ditempat awam. 476 00:38:58,900 --> 00:39:00,300 Hah? 477 00:39:00,300 --> 00:39:02,550 Bagaimana sekarang? 478 00:39:04,600 --> 00:39:06,100 Sekarang,.. 479 00:39:06,100 --> 00:39:08,228 ..sudah malam. 480 00:39:08,900 --> 00:39:11,296 Cuma kita berdua yang berada di sini. 481 00:39:12,100 --> 00:39:14,784 Ia cuma sebagai perlindungan. 482 00:39:16,100 --> 00:39:18,600 Sebagai perlindungan? 483 00:39:18,600 --> 00:39:20,634 Mmm. 484 00:39:25,600 --> 00:39:28,547 Ini pula senjata saya. 485 00:39:34,100 --> 00:39:36,187 Nah. 486 00:39:36,700 --> 00:39:37,600 Hmm? 487 00:39:37,600 --> 00:39:40,155 Awak pakailah. 488 00:39:57,900 --> 00:39:59,900 Dahulu Mak saya.. 489 00:39:59,900 --> 00:40:03,600 ..sering mendendangkan lagu ini semasa saya masih kecil. 490 00:40:03,600 --> 00:40:06,137 Hmm. 491 00:40:09,100 --> 00:40:11,600 Nama saya adalah Hiromi. 492 00:40:11,600 --> 00:40:14,600 Bagaimana dengan encik? 493 00:40:14,600 --> 00:40:17,600 Hideo,.. 494 00:40:17,600 --> 00:40:21,493 ..yang dikenali sebagai "Hero". 495 00:40:22,100 --> 00:40:25,100 Hero? 496 00:40:25,100 --> 00:40:27,649 Jadi awak 'hero'? 497 00:40:28,900 --> 00:40:31,408 Ia cuma sekadar nama. 498 00:40:33,900 --> 00:40:35,600 Hideo-kun, rasanya saya lebih selamat.. 499 00:40:35,600 --> 00:40:38,812 ..jika bersama dengan awak. 500 00:40:39,600 --> 00:40:43,300 Berada disamping awak juga membuatkan saya merasa selamat. 501 00:40:43,300 --> 00:40:45,700 Apa yang awak.. 502 00:40:45,700 --> 00:40:50,441 ..apa yang awak cakap tadi, sangat bermakna bagi lelaki. 503 00:40:51,100 --> 00:40:54,100 Walaupun ia cuma sekadar pujian. 504 00:41:34,600 --> 00:41:36,588 Tak boleh. 505 00:41:37,900 --> 00:41:39,900 Itu satu jenayah. 506 00:42:02,100 --> 00:42:02,900 Leher awak! 507 00:42:02,900 --> 00:42:03,600 Le.. 508 00:42:03,600 --> 00:42:05,300 ..leher awak! 509 00:42:07,900 --> 00:42:09,720 Adakah itu.. 510 00:42:17,600 --> 00:42:20,300 Bekas gigitan bayi. 511 00:42:20,300 --> 00:42:21,440 Apa? 512 00:42:22,300 --> 00:42:26,100 Saya telah digigit oleh bayi jiran saya. 513 00:42:26,100 --> 00:42:29,300 Ia terjadi 2 hari yang lepas. 514 00:42:29,300 --> 00:42:31,300 Macammana.. 515 00:42:31,300 --> 00:42:33,300 ..keadaan bayi itu? 516 00:42:37,900 --> 00:42:41,900 Saya tak tahu. Bayi itu nampak biasa saja. 517 00:42:41,900 --> 00:42:44,700 Tapi kalaulah virus itu boleh merebak melalui susu ibunya.. 518 00:42:44,700 --> 00:42:47,542 ..bermakna bayi itu pun dijangkiti ZQN juga. 519 00:42:48,300 --> 00:42:50,600 Berkemungkinan saya.. 520 00:42:50,600 --> 00:42:52,900 ..akan dijangkiti ZQN juga. 521 00:43:06,300 --> 00:43:08,900 Awak bunuhlah saya. 522 00:43:13,600 --> 00:43:15,900 Lagipun,.. 523 00:43:15,900 --> 00:43:18,300 ..saya sudah tiada siapa-siapa. 524 00:43:32,900 --> 00:43:35,190 Saya akan buat.. 525 00:43:38,600 --> 00:43:41,600 ..saya akan buat bila awak dijangkiti. 526 00:43:42,600 --> 00:43:46,900 Jangan risau. Awak takkan dijangkiti. 527 00:43:46,900 --> 00:43:50,300 Saya pun pernah digigit tapi saya baik-baik sahaja. 528 00:43:51,300 --> 00:43:56,900 Nasib yang baik memang ada berlaku. Jadi tak mengapalah untuk sentiasa berharap. 529 00:43:57,900 --> 00:44:00,600 Mari kita pergi ke tempat yang lebih selamat. 530 00:44:01,600 --> 00:44:03,600 Kalau dah sampai di Gunung Fuji,.. 531 00:44:03,600 --> 00:44:05,600 ..saya pasti awak akan selamat. 532 00:44:08,600 --> 00:44:11,300 Saya akan.. 533 00:44:11,300 --> 00:44:13,600 ..melindungi awak! 534 00:44:35,300 --> 00:44:36,900 Hmm. 535 00:44:41,600 --> 00:44:42,900 Selamat. 536 00:44:42,900 --> 00:44:44,000 Okey! 537 00:44:44,000 --> 00:44:46,300 - Ah, Hiromi-Chan. Hiromi-Chan. - Baik, baik. 538 00:44:46,300 --> 00:44:47,900 Ikut belakang saya. 539 00:44:47,900 --> 00:44:50,164 Belakang saya. 540 00:44:50,900 --> 00:44:53,497 Selamat! 541 00:45:24,300 --> 00:45:27,059 Tinggalkan saja saya di sini. 542 00:45:29,300 --> 00:45:31,600 Awak pun bukannya sanggup.. 543 00:45:31,600 --> 00:45:33,300 ..nak tembak saya, kan? 544 00:45:41,100 --> 00:45:42,900 Pergilah. 545 00:45:44,100 --> 00:45:47,225 Hideo, saya tak mahu makan awak. 546 00:45:51,600 --> 00:45:53,100 Tak apalah kalau nak makan sikit pun. 547 00:45:53,100 --> 00:45:56,600 Malaslah. Daging awak tak sedap. 548 00:45:59,100 --> 00:46:01,100 Awak mungkin betul. 549 00:46:16,100 --> 00:46:19,083 Saat-saat akhir begini,.. 550 00:46:19,900 --> 00:46:22,532 ..saya rasa seronok. 551 00:46:27,300 --> 00:46:29,600 Terima kasih. 552 00:46:44,600 --> 00:46:46,580 Nah. 553 00:46:59,300 --> 00:47:01,828 Senjata perlindungan. 554 00:47:09,900 --> 00:47:12,314 Selamat tinggal. 555 00:47:20,100 --> 00:47:22,600 Pergilah! 556 00:47:23,900 --> 00:47:24,800 Hiromi-Chan,.. 557 00:47:24,800 --> 00:47:26,726 - ..saya.. - Hideo! 558 00:47:29,900 --> 00:47:33,043 Tolonglah! 559 00:47:38,300 --> 00:47:39,824 Maaf! 560 00:47:59,600 --> 00:48:00,900 Minta maaf! 561 00:48:00,900 --> 00:48:03,801 Minta maaf! Tolong selamatkan saya! 562 00:48:25,900 --> 00:48:27,450 Hiromi-Chan? 563 00:49:01,900 --> 00:49:03,530 Hiromi-Chan. 564 00:49:04,100 --> 00:49:06,600 Apa yang awak lakukan? 565 00:49:32,900 --> 00:49:35,100 Tak mungkin.. 566 00:49:35,100 --> 00:49:37,600 Hiromi-Chan, bukankah,.. 567 00:49:37,600 --> 00:49:38,300 ..bukankah.. 568 00:49:38,300 --> 00:49:40,900 ..awak cakap saya tak sedap? 569 00:49:40,900 --> 00:49:42,100 Hiromi-Chan! 570 00:49:42,900 --> 00:49:43,900 Hiromi-Chan! 571 00:49:54,600 --> 00:49:55,900 Hah? 572 00:50:13,900 --> 00:50:15,600 Terima kasih. 573 00:50:17,600 --> 00:50:19,900 Kalau begitu.. 574 00:50:19,900 --> 00:50:21,700 ..saya pergi dulu. 575 00:51:02,100 --> 00:51:04,600 Bukankah ini ikan tin? 576 00:51:14,900 --> 00:51:17,108 Awak nak sikit? 577 00:51:19,900 --> 00:51:21,100 Hiromi-Chan! 578 00:51:21,900 --> 00:51:22,800 Hiromi-Chan! 579 00:51:25,300 --> 00:51:27,300 Nak cuba sikit tak? 580 00:51:39,100 --> 00:51:40,202 Mustahil. 581 00:51:57,300 --> 00:51:58,706 Boleh tahan juga. 582 00:52:03,300 --> 00:52:05,600 Rasanya sedap, kan. 583 00:52:09,100 --> 00:52:11,100 Maafkan saya. 584 00:57:06,100 --> 00:57:08,900 Tak adalah nampak selekeh. 585 00:57:13,100 --> 00:57:15,100 Hmm. 586 00:57:15,100 --> 00:57:16,516 Bolehlah. 587 00:57:19,100 --> 00:57:20,900 Mahalnya. 588 00:57:20,900 --> 00:57:23,813 Mahalnya jaket ini! 589 00:57:30,100 --> 00:57:32,600 Selamat datang ke kedai kami. 590 00:57:34,900 --> 00:57:36,600 Adakah awak pemilik kedai ini? 591 00:57:36,600 --> 00:57:39,300 Selamat datang ke kedai kami. 592 00:57:40,100 --> 00:57:42,800 Hiromi-Chan, giliran awak. 593 00:57:42,800 --> 00:57:45,900 - Dia tidur? - Selamat datang ke kedai kami. 594 00:58:30,600 --> 00:58:32,100 Awak siapa? 595 00:58:32,100 --> 00:58:34,524 Awak datang dari mana? 596 00:58:40,600 --> 00:58:44,300 Saya bukannya seperti mereka, tolonglah. 597 00:58:56,900 --> 00:58:58,600 Ah, sebenarnya.. 598 00:58:58,600 --> 00:59:00,600 ..dia ada masalah tidur. 599 00:59:00,600 --> 00:59:02,900 Dia memang mudah tertidur. 600 00:59:08,900 --> 00:59:11,362 Siapa mereka berdua? 601 00:59:15,300 --> 00:59:17,300 Dijangkiti ZQN? 602 00:59:17,300 --> 00:59:19,300 Dia tengah tidur. 603 00:59:23,300 --> 00:59:26,538 Yang dijangkiti ZQN takkan tidur. 604 00:59:27,100 --> 00:59:29,095 Mereka dah datang! 605 00:59:32,300 --> 00:59:34,100 Oto, dengar tak? 606 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 Mari gerak. 607 00:59:36,900 --> 00:59:39,120 Ayuh ikut kami. 608 01:00:20,300 --> 01:00:22,100 Pulangkan. 609 01:00:22,100 --> 01:00:23,855 Bagi balik. 610 01:00:32,100 --> 01:00:35,327 Tidak! Tidak! 611 01:01:10,600 --> 01:01:13,142 Saya memang sukakan perempuan! 612 01:01:15,300 --> 01:01:16,667 Ayuh ikut sini! 613 01:01:23,600 --> 01:01:25,300 Kawagami tak berjaya lepaskan diri. 614 01:01:25,300 --> 01:01:27,300 "Ini adalah Iura." 615 01:01:27,300 --> 01:01:29,100 "Lelaki mana yang ikut dengan awak?" 616 01:01:29,100 --> 01:01:31,600 Maaflah, Yabu yang bawa mereka. 617 01:01:31,600 --> 01:01:34,600 Persilakan kedatangan mereka. 618 01:01:34,600 --> 01:01:36,300 Apa? 619 01:02:06,300 --> 01:02:07,700 Bumbung? 620 01:02:08,600 --> 01:02:11,649 Orang yang dijangkiti ZQN tak boleh naik ke atas. 621 01:02:16,100 --> 01:02:18,812 Pegang saya kuat-kuat. 622 01:02:22,600 --> 01:02:25,300 Adakah itu senapang betul? 623 01:02:25,300 --> 01:02:27,900 Mungkin bukan. 624 01:02:29,300 --> 01:02:32,100 "Okey, teruskan naik." 625 01:02:32,100 --> 01:02:34,718 "Satu, dua." 626 01:02:51,300 --> 01:02:52,900 Selamat datang,.. 627 01:02:52,900 --> 01:02:56,653 ..ke zon penyelamat yang berketinggian 7 meter. 628 01:03:01,600 --> 01:03:03,900 Terima kasih banyak. 629 01:03:28,600 --> 01:03:29,600 Oh! 630 01:03:29,600 --> 01:03:31,600 Tolong sediakan keperluan mereka. 631 01:03:31,600 --> 01:03:33,300 Berikan 2 beg tidur. 632 01:03:33,300 --> 01:03:35,300 Baik! 633 01:03:38,300 --> 01:03:40,100 Ini adalah bahagian bekalan. 634 01:03:40,100 --> 01:03:42,100 Oh. 635 01:03:42,100 --> 01:03:42,900 Boleh saya masuk? 636 01:03:42,900 --> 01:03:43,900 Silakan. 637 01:04:03,600 --> 01:04:06,900 Nampaknya, itu adalah senapang untuk memburu, kan? 638 01:04:06,900 --> 01:04:09,500 Sebab dah tak ada lagi model senapang yang berbentuk begitu. 639 01:04:09,500 --> 01:04:13,600 - Ia mesti asli. - Awak memang tahu menilai. 640 01:04:13,600 --> 01:04:15,100 Encik Iura, awak pun minat senjata api? 641 01:04:15,100 --> 01:04:17,700 Saya pernah menggunakannya semasa saya belajar di Los Angeles. 642 01:04:17,700 --> 01:04:19,200 Oh! 643 01:04:20,300 --> 01:04:22,300 Saya gembira awak ada di sini. 644 01:04:22,300 --> 01:04:25,600 Mungkin ini adalah ketentuan Tuhan. 645 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 Maaf kerana buat awak menunggu! 646 01:04:28,700 --> 01:04:30,100 Ah! 647 01:04:30,100 --> 01:04:31,600 Terima kasih banyak. 648 01:04:31,600 --> 01:04:34,347 Awak kena berhati-hati semasa hendak menggunakan api. 649 01:04:37,900 --> 01:04:39,600 Ini, Rolex. 650 01:04:39,600 --> 01:04:40,900 Ah, maaf. 651 01:04:40,900 --> 01:04:43,600 Pilih saja yang awak suka. 652 01:04:44,300 --> 01:04:46,300 Apa? 653 01:04:47,600 --> 01:04:50,231 Nah. Pilihlah. 654 01:05:00,100 --> 01:05:02,100 Boleh saya panggil awak si Kacamata? 655 01:05:02,100 --> 01:05:04,800 Ah, boleh. 656 01:05:04,800 --> 01:05:06,100 Ia.. 657 01:05:06,100 --> 01:05:07,900 ..kedengaran lebih bagus. 658 01:05:10,300 --> 01:05:12,100 Awak pemburu? 659 01:05:12,100 --> 01:05:13,300 Apa? 660 01:05:13,300 --> 01:05:15,300 Bukankah itu senapang memburu? 661 01:05:15,300 --> 01:05:16,600 Oh,.. 662 01:05:16,600 --> 01:05:18,600 ..cuma hobi. 663 01:05:18,600 --> 01:05:20,900 Sebenarnya, saya pelukis manga. 664 01:05:20,900 --> 01:05:22,600 Betulkah? 665 01:05:22,600 --> 01:05:23,900 Akan tetapi.. 666 01:05:23,900 --> 01:05:25,100 ..saya sedang.. 667 01:05:25,100 --> 01:05:26,900 ..berehat buat masa ini. 668 01:05:26,900 --> 01:05:28,700 Betulkah? 669 01:05:29,300 --> 01:05:32,300 Saya sebenarnya tak baca manga. 670 01:05:33,100 --> 01:05:35,300 Oh. 671 01:05:36,600 --> 01:05:39,300 Adakah gadis itu adik awak? 672 01:05:40,400 --> 01:05:42,600 Nampak serupa, kah? 673 01:05:42,600 --> 01:05:44,300 Tak adalah. 674 01:05:45,900 --> 01:05:47,396 Yalah. 675 01:05:48,900 --> 01:05:51,300 Kami berjumpa semasa kami nak selamatkan diri. 676 01:05:51,300 --> 01:05:54,785 Jadi kami tak adalah kenal sangat. 677 01:05:58,500 --> 01:05:59,900 Tahu tak,.. 678 01:05:59,900 --> 01:06:01,647 ..awak seorang yang hebat. 679 01:06:05,300 --> 01:06:07,100 Hah? 680 01:06:08,300 --> 01:06:11,100 Awak sanggup membawa.. 681 01:06:11,100 --> 01:06:13,100 ..orang yang tidak dikenali sepanjang jalan. 682 01:06:14,100 --> 01:06:15,600 Apa maksud awak? 683 01:06:15,600 --> 01:06:19,300 - Maksud apa? - Ah, ah! Tak ada apa-apa. 684 01:06:20,100 --> 01:06:23,600 Saya pun takkan sanggup buat begitu. 685 01:06:25,600 --> 01:06:27,600 Hei! Tunggu! Tunggu! 686 01:06:27,600 --> 01:06:30,100 Bahayalah! 687 01:06:35,600 --> 01:06:39,170 Semua yang dijangkiti ZQN hidup dengan kenangan masa lalu mereka. 688 01:06:44,100 --> 01:06:46,100 Mungkin dahulu.. 689 01:06:46,100 --> 01:06:48,754 ..mereka hidup dengan gembira. 690 01:06:55,300 --> 01:07:02,765 ♪ Rumah, rumah di perkampungan ♪ 691 01:07:04,300 --> 01:07:11,600 ♪ Di mana rusa dan kijang bermain ♪ 692 01:07:12,300 --> 01:07:15,081 ♪ di mana kita sering.. ♪ 693 01:07:23,300 --> 01:07:24,912 Awak faham, Hiromi? 694 01:07:31,600 --> 01:07:35,600 ♪ ..mendengar kata-kata semangat ♪ 695 01:07:35,600 --> 01:07:43,035 ♪ Dan langit takkan mendung sepanjang hari ♪ 696 01:08:27,100 --> 01:08:31,100 Mungkin dulu dia seorang atlet daripada universiti yang berdekatan. 697 01:08:31,100 --> 01:08:32,300 Wanita yang.. 698 01:08:32,300 --> 01:08:34,600 ..membeli-belah itu,.. 699 01:08:35,900 --> 01:08:38,900 ..dahulu dia suka meluangkan banyak masanya dengan berbelanja. 700 01:08:38,900 --> 01:08:42,100 Tolong buka pintu. Saya mahu membeli-belah! 701 01:08:42,100 --> 01:08:43,900 - Dia isteri saya. - Saya nak beli barang! 702 01:08:43,900 --> 01:08:46,900 Nama dia Kyouko. 703 01:08:46,900 --> 01:08:49,600 Oh! Maaflah. 704 01:08:49,600 --> 01:08:53,800 Awak tak perlu meminta maaf. Perkara itu sudah lama berlalu. 705 01:08:53,800 --> 01:08:56,232 Mari tengok di sebelah sana pula. 706 01:08:58,600 --> 01:09:01,600 Ramai yang dijangkiti ZQN di kawasan ini. 707 01:09:01,600 --> 01:09:03,900 Sebagai contoh,.. 708 01:09:03,900 --> 01:09:06,300 ..tengok. Yang itu. 709 01:09:06,300 --> 01:09:08,100 Yang pakai kot. 710 01:09:08,100 --> 01:09:09,100 Awak rasa apa yang dia buat? 711 01:09:09,100 --> 01:09:11,100 Oh! 712 01:09:11,100 --> 01:09:13,100 Menunggu keretapi untuk bekerja? 713 01:09:13,100 --> 01:09:15,300 Tepat sekali. 714 01:09:20,300 --> 01:09:23,300 Yang itu apa pula? 715 01:09:23,300 --> 01:09:27,700 Ada perkara yang tidak boleh dijelaskan. Samalah juga seperti manusia. 716 01:09:27,700 --> 01:09:29,900 Lalu, bagaimana pula yang itu? 717 01:09:29,900 --> 01:09:32,900 Yang terbakar seperti arang. Kenapa jadi begitu? 718 01:09:32,900 --> 01:09:36,100 Di pintu masuk kedai pun ada satu seperti itu, kan? 719 01:09:38,900 --> 01:09:40,100 Hmm.. 720 01:09:40,100 --> 01:09:46,100 Segalanya terkawal pada mulanya. Semua orang bersatu dan saling membantu. 721 01:09:46,100 --> 01:09:50,300 Tapi bantuan tidak datang biarpun betapa lama kami menunggu. 722 01:09:51,300 --> 01:09:53,600 Maafkan saya. Iura sedang mepanggil kita. 723 01:09:53,600 --> 01:09:55,223 Mari kita pergi. 724 01:09:56,300 --> 01:09:58,700 Hah? 725 01:10:14,600 --> 01:10:18,100 Peta ini telah dilakar oleh seorang pekerja di sini. 726 01:10:18,100 --> 01:10:21,300 Namun orang yang melukis itu, sudah pun meninggal dunia.. 727 01:10:21,300 --> 01:10:23,900 ..kerana kemalangan. 728 01:10:23,900 --> 01:10:25,900 Kemalangan? 729 01:10:25,900 --> 01:10:27,300 Ya. 730 01:10:30,700 --> 01:10:31,900 Inilah.. 731 01:10:31,900 --> 01:10:34,600 ..tempat penyimpanan makanan. 732 01:10:34,600 --> 01:10:37,100 Tempat itu ada lebih kurang 10,000 bekalan makanan. 733 01:10:37,100 --> 01:10:40,900 Kalau kita berjaya mendapatkannya, kita boleh bertahan selama setengah tahun. 734 01:10:40,900 --> 01:10:44,300 Bekalan yang kita ada sekarang,.. 735 01:10:44,300 --> 01:10:46,900 ..termasuk makanan yang awak makan semalam. 736 01:10:46,900 --> 01:10:49,100 ..akan habis pada keesokkan hari. 737 01:10:49,100 --> 01:10:52,300 Kita kena dapatkannya agar kita dapat bertahan. 738 01:10:52,300 --> 01:10:54,300 Baiklah. 739 01:10:54,300 --> 01:10:57,900 Kalau begitu, apa yang awak nak saya lakukan? 740 01:10:57,900 --> 01:10:59,900 Tiada apa-apa. 741 01:10:59,900 --> 01:11:01,900 Hah? 742 01:11:01,900 --> 01:11:05,100 Awak hanya perlu menyerahkan senapang awak. 743 01:11:07,100 --> 01:11:11,900 Sebenarnya, umm, saya dilarang untuk meminjamkannya kepada orang lain. 744 01:11:11,900 --> 01:11:14,100 Siapa yang melarang? 745 01:11:14,100 --> 01:11:16,800 - Undang-undang. - Saya yang tentukan undang-undang.. 746 01:11:16,800 --> 01:11:19,100 ..di tempat ini. 747 01:11:42,600 --> 01:11:44,300 Gadis tebusan itu.. 748 01:11:44,300 --> 01:11:46,600 ..akan mati. 749 01:11:51,100 --> 01:11:55,300 Budak sekolah yang cantik itu. 750 01:11:56,100 --> 01:11:58,300 Bukankah kita dah setuju untuk tidak mencederakan gadis ini? 751 01:11:58,300 --> 01:12:01,300 Sebagai pertukaran kerana telah bersetuju untuk mengikut arahan Iura. 752 01:12:01,300 --> 01:12:04,900 - Perjanjian itu sudah berubah sekarang. - Kenapa boleh jadi begitu? 753 01:12:04,900 --> 01:12:06,400 Walau bagaimanapun,.. 754 01:12:06,400 --> 01:12:10,300 ..awak masih perlu mengikut arahan Iura, faham? 755 01:12:12,100 --> 01:12:14,100 - Jangan main-main. - Ow. Ow! 756 01:12:14,100 --> 01:12:16,300 Saya takkan biarkan awak buat begitu! 757 01:12:16,300 --> 01:12:21,600 Saya cakap.. Sakitlah! 758 01:12:21,600 --> 01:12:24,300 Tolong berikan senapang itu pada kami. 759 01:12:30,300 --> 01:12:32,774 Eh! Huh! 760 01:12:34,300 --> 01:12:37,600 - Yagi-kun, bagus. - Lepaskan saya! 761 01:12:37,600 --> 01:12:40,300 Awak nak bahayakan diri? 762 01:12:41,300 --> 01:12:45,500 Ya! Bawa gadis itu keluar! 763 01:12:45,500 --> 01:12:48,600 - Ya! - Lepaskan dia! 764 01:12:48,600 --> 01:12:51,557 Awak dah tak boleh nak larikan diri. 765 01:13:00,100 --> 01:13:03,300 Saya akan tembak kepala awak! 766 01:13:06,600 --> 01:13:08,980 Suruh dia letakkan pisau itu! 767 01:13:12,100 --> 01:13:15,100 Gadis itu akan mati sebelum awak berjaya menembak. 768 01:13:15,100 --> 01:13:17,900 Tembakan saya lebih pantas! 769 01:13:17,900 --> 01:13:20,900 Awak beranikah? 770 01:13:20,900 --> 01:13:23,300 Sanggup awak membunuh orang? 771 01:13:26,900 --> 01:13:28,300 Hmm? 772 01:13:39,400 --> 01:13:41,600 Kenapa? 773 01:13:43,900 --> 01:13:46,300 Hei, jangan cuba nak melawan. Sekejap, ow, ow, ow. 774 01:13:46,300 --> 01:13:48,748 Ow! 775 01:13:49,300 --> 01:13:51,900 Tunggu. Ah! 776 01:13:56,300 --> 01:13:59,700 Hebatnya! 777 01:14:03,600 --> 01:14:05,300 Hiromi-Chan, hentikan! 778 01:14:20,300 --> 01:14:22,100 Gadis itu.. 779 01:14:22,100 --> 01:14:24,300 ..sudah dijangkiti ZQN! 780 01:14:24,300 --> 01:14:25,600 Bunuh dia! Bunuh dia! 781 01:14:25,600 --> 01:14:28,300 Jangan! 782 01:15:08,300 --> 01:15:10,100 Hiromi-Chan! 783 01:15:10,100 --> 01:15:11,900 Tangkap dia! 784 01:15:11,900 --> 01:15:13,900 Si mata empat bodoh! 785 01:15:16,500 --> 01:15:18,096 Hiromi-Chan. 786 01:15:24,600 --> 01:15:26,700 Hiromi-Chan. 787 01:15:29,600 --> 01:15:31,600 Buang dia. 788 01:15:32,100 --> 01:15:33,600 Baik. 789 01:15:35,600 --> 01:15:38,300 Si mata empat, tengoklah apa dah jadi! 790 01:15:38,300 --> 01:15:39,900 Maafkan saya! 791 01:15:40,600 --> 01:15:42,300 Maafkan saya! 792 01:15:42,300 --> 01:15:44,100 Okey, okey. Berhenti. 793 01:15:44,100 --> 01:15:45,600 Si mata empat, angkat kepala awak. 794 01:15:45,600 --> 01:15:47,300 - Angkat kepala dia. - Tolonglah maafkan saya. 795 01:15:47,300 --> 01:15:51,300 - Tarik dia. Tarik dia. - Hentikan. Tolonglah hentikan! 796 01:15:55,600 --> 01:15:59,900 Jangan bunuh dia dulu. Dia masih sebahagian dari pasukan ini. 797 01:16:01,600 --> 01:16:06,300 Maafkan saya. Tolonglah maafkan. 798 01:16:08,900 --> 01:16:11,100 Ini milik saya! 799 01:16:12,300 --> 01:16:17,391 Iura-kun, tahu tak yang awak dah bunuh budak sekolah yang sepatutnya milik saya? 800 01:16:18,100 --> 01:16:19,900 Dia dah dijangkiti,.. 801 01:16:19,900 --> 01:16:21,900 ..saya bunuhlah. 802 01:16:23,300 --> 01:16:25,900 Saya kena berterima kasih pada si mata empat.. 803 01:16:25,900 --> 01:16:28,600 ..kerana telah memberikan benda ini. 804 01:16:38,100 --> 01:16:40,300 Awak memang tak guna. 805 01:16:40,300 --> 01:16:42,900 Semua orang pun tak guna. 806 01:16:42,900 --> 01:16:45,100 Tengoklah betapa kasihannya awak! 807 01:16:45,100 --> 01:16:47,600 Semua orang sama. 808 01:16:49,600 --> 01:16:50,625 Yume. 809 01:16:51,300 --> 01:16:52,900 Peta. 810 01:16:54,400 --> 01:16:56,600 Peta! 811 01:17:02,300 --> 01:17:05,600 Dan inilah keputusannya. 812 01:17:05,600 --> 01:17:07,900 Orang yang mengetuai kita esok adalah.. 813 01:17:07,900 --> 01:17:10,593 ..Iura-kun. 814 01:17:11,100 --> 01:17:14,629 Jangan harap yang awak akan selalu membuat arahan. 815 01:17:42,300 --> 01:17:45,100 Ini bukanlah idea yang bagus. 816 01:17:45,100 --> 01:17:48,900 Awak nak saya beritahu Iura mengenai makanan yang awak curi itu? 817 01:17:48,900 --> 01:17:52,028 Pergi balik. Jangan beritahu sesiapa. 818 01:18:10,100 --> 01:18:12,600 Nasib baiklah busur tidak terkena otaknya. 819 01:18:12,600 --> 01:18:14,600 Dia masih lagi hidup. 820 01:18:22,100 --> 01:18:23,600 Boleh rasa tak? 821 01:18:23,600 --> 01:18:26,300 Nadinya masih berdenyut. Orang yang dijangkiti ZQN.. 822 01:18:26,300 --> 01:18:28,100 ..tak ada denyutan nadi. 823 01:18:28,100 --> 01:18:32,800 Sesiapa yang telah dijangkiti, sistem kardiopulmonarinya takkan berfungsi. 824 01:18:32,800 --> 01:18:34,100 Gadis ini,.. 825 01:18:34,100 --> 01:18:38,900 ..berbeza dari orang yang pernah dijangkiti ZQN semasa dihospital dulu. 826 01:18:40,700 --> 01:18:42,900 Yabu-san, jadi.. 827 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 Jururawat,.. 828 01:18:45,300 --> 01:18:49,100 - ..Yabu hanyalah gelaran. - Yabu bukan nama sebenar? 829 01:18:49,100 --> 01:18:53,489 Sebab saya seorang pengecut yang tak mampu selamatkan orang. 830 01:18:59,300 --> 01:19:03,000 Saya melarikan diri dari hospital. 831 01:19:03,600 --> 01:19:06,300 Meninggalkan semua pesakit saya. 832 01:19:07,900 --> 01:19:10,600 Saya.. 833 01:19:10,600 --> 01:19:13,300 ..tidaklah seberani seperti awak. 834 01:19:15,300 --> 01:19:18,900 Saya ingin menebus kesilapan saya. 835 01:19:18,900 --> 01:19:21,600 Biarpun untuk menyenangkan hati. 836 01:19:24,600 --> 01:19:25,600 Kalau.. 837 01:19:25,600 --> 01:19:29,100 ..kalau awak nak larikan diri dengan gadis ini, saya... 838 01:19:29,100 --> 01:19:32,100 Senapang saya dah dirampas. 839 01:19:33,300 --> 01:19:36,300 Saya dah tak ada apa-apa lagi. 840 01:19:39,900 --> 01:19:42,600 Saya dah tak dapat nak menembak. 841 01:19:43,300 --> 01:19:45,900 Sedangkan saya ada peluang.. 842 01:19:45,900 --> 01:19:47,900 ..peluang yang banyak. 843 01:19:50,600 --> 01:19:52,600 Tidak sanggup membunuh seseorang bukannya salah awak. 844 01:19:52,600 --> 01:19:55,100 Tapi inilah akibatnya! 845 01:20:05,900 --> 01:20:08,300 Saya cuma manusia biasa. 846 01:20:09,600 --> 01:20:13,301 Saya tetap sama biarpun dunia ini diterbalikkan. 847 01:20:14,600 --> 01:20:17,600 Saya tak mampu buat apa-apa pun. 848 01:20:22,500 --> 01:20:26,437 Saya benci diri saya. 849 01:20:35,600 --> 01:20:37,300 Maafkan saya. 850 01:20:41,900 --> 01:20:44,600 Saya memang manusia yang tidak berguna. 851 01:20:44,600 --> 01:20:46,300 Maafkan saya. 852 01:20:50,900 --> 01:20:55,806 Tolong jaga Hiromi-Chan. 853 01:21:02,600 --> 01:21:04,300 Ambil ini. 854 01:21:05,100 --> 01:21:07,300 Ambil ini. 855 01:21:08,100 --> 01:21:09,900 Nah. 856 01:21:18,100 --> 01:21:21,300 Adakah awak semua dah sedia? 857 01:21:21,600 --> 01:21:23,100 - Ya! - Ya! 858 01:21:23,100 --> 01:21:26,400 Saya akan pastikan awak semua makan makanan yang sedap malam ini! 859 01:21:26,400 --> 01:21:28,100 - Baik! - Baik! 860 01:21:28,100 --> 01:21:31,100 Mari pergi! 861 01:21:53,600 --> 01:21:54,900 Iura-kun. 862 01:21:54,900 --> 01:21:58,617 Iura-kun! Awak jalan dahulu. 863 01:22:37,300 --> 01:22:41,183 "Tempat Letak Kereta Bawah Tanah" 864 01:22:56,300 --> 01:22:58,732 Boleh tak senyap sikit? 865 01:23:18,900 --> 01:23:21,100 Ayuh teruskan. 866 01:24:30,100 --> 01:24:33,600 Hei, betulkah ini jalannya? 867 01:24:33,600 --> 01:24:36,641 Susah nak cakap sebab gelap. 868 01:24:48,100 --> 01:24:50,536 Dah jumpa! 869 01:24:52,900 --> 01:24:53,900 Cepat! Cepat! 870 01:24:53,900 --> 01:24:55,000 Cepat! 871 01:25:00,100 --> 01:25:05,300 Kita dah jumpa tempatnya! Syabas! Mari pergi! 872 01:25:06,100 --> 01:25:07,100 Cepat! 873 01:25:07,100 --> 01:25:08,900 Jangan bising. Jangan bising. 874 01:25:08,900 --> 01:25:11,300 Masuk. Masuk. 875 01:25:12,300 --> 01:25:16,089 Banyaknya makanan. Hei, ambil banyak-banyak. 876 01:25:19,600 --> 01:25:20,600 Sini banyak! Sini banyak! 877 01:25:20,600 --> 01:25:23,100 - Bawalah banyak sikit. - Hei, hei. Hei! 878 01:25:23,100 --> 01:25:25,300 Kita akan makan kari malam ini! 879 01:25:25,300 --> 01:25:26,600 Ada tak mee segera? 880 01:25:26,600 --> 01:25:28,300 Oh, perisa apa awak nak? 881 01:25:28,300 --> 01:25:29,300 Tentulah perisa daging. 882 01:25:29,300 --> 01:25:31,900 Awak mesti dari timur barat. Saya suka perisa Peyoung. 883 01:25:31,900 --> 01:25:33,600 Kawan,.. 884 01:25:33,600 --> 01:25:35,900 ..ada tak nampak makanan kucing? 885 01:25:35,900 --> 01:25:36,900 Makanan kucing? 886 01:25:36,900 --> 01:25:37,900 Ya. 887 01:25:37,900 --> 01:25:41,600 - Hah? - Uh, tak mengapalah. 888 01:25:41,600 --> 01:25:43,600 Siapakah.. 889 01:25:43,600 --> 01:25:45,900 ..gerangannya yang memasang lampu? 890 01:25:45,900 --> 01:25:47,300 Hmm? 891 01:26:08,600 --> 01:26:10,900 Muzik itu terlalu kuat, kan? 892 01:26:11,600 --> 01:26:12,600 Iura! 893 01:26:21,600 --> 01:26:22,900 Tembak! 894 01:26:22,900 --> 01:26:25,100 Jangan, jangan! 895 01:26:25,100 --> 01:26:28,100 Cepat! Cepat, tembak! 896 01:26:28,100 --> 01:26:29,300 Tembak! 897 01:26:29,300 --> 01:26:31,100 Jangan! Jangan! Jangan! 898 01:26:31,100 --> 01:26:33,600 Jangan tembak! 899 01:26:41,600 --> 01:26:43,929 Hebatlah! 900 01:27:01,100 --> 01:27:02,600 Mereka dah datang. 901 01:27:02,600 --> 01:27:04,600 Matilah. 902 01:27:04,600 --> 01:27:06,600 Sango, ayuh pergi! 903 01:27:11,300 --> 01:27:13,300 Si Kacamata! 904 01:27:26,300 --> 01:27:28,300 Maafkan saya! 905 01:27:36,100 --> 01:27:38,700 Hei, ada banyak lagi di sana! 906 01:27:42,100 --> 01:27:44,100 Tembakan tersasar! Saya tak berjaya tembak mereka! 907 01:27:44,100 --> 01:27:45,900 Awak pergi! 908 01:27:45,900 --> 01:27:47,280 Pergilah! 909 01:27:52,300 --> 01:27:55,100 Sakitnya! Tolong! 910 01:27:55,100 --> 01:27:58,100 Selamatkan saya! Jangan! Jangan! 911 01:28:06,600 --> 01:28:08,700 Cepat! Cepat! 912 01:28:08,700 --> 01:28:11,300 Hei! Siapa nama lelaki itu? 913 01:28:11,600 --> 01:28:14,300 Hebatnya. Macam berparti. 914 01:28:15,600 --> 01:28:17,900 Tersasar lagi? 915 01:28:19,300 --> 01:28:21,100 Ayuh! 916 01:28:49,600 --> 01:28:51,600 Padan muka. 917 01:29:40,100 --> 01:29:42,810 Bagus, bagus, bagus. 918 01:29:44,600 --> 01:29:46,700 Dah jumpa. 919 01:31:37,300 --> 01:31:39,600 Apa nama lagu itu? 920 01:31:44,600 --> 01:31:47,600 Tapi, bukankah di sana tak ada bekalan elektrik? 921 01:31:57,100 --> 01:32:00,213 Hei, di sana mana ada bekalan elektrik. 922 01:32:44,600 --> 01:32:47,100 Di sana. Kita hampir sampai. 923 01:32:51,400 --> 01:32:53,900 Hei, pergi tengok. 924 01:32:53,900 --> 01:32:54,900 Hah? 925 01:32:54,900 --> 01:32:56,600 Cepatlah pergi tengok. 926 01:32:56,600 --> 01:32:57,700 Baik. 927 01:33:08,900 --> 01:33:10,600 Habislah! Habislah! 928 01:33:10,600 --> 01:33:11,500 Ha.. 929 01:33:11,500 --> 01:33:13,600 ..habislah! 930 01:33:13,500 --> 01:33:15,300 ZQN ada di mana-mana! 931 01:33:15,300 --> 01:33:17,100 Kenapa jadi begini? 932 01:33:24,900 --> 01:33:26,900 Satu. Dua. 933 01:33:26,900 --> 01:33:28,900 Tolonglah jangan. 934 01:33:29,600 --> 01:33:30,600 Satu. 935 01:33:30,600 --> 01:33:31,900 - Dua. - Tolonglah jangan. 936 01:33:31,900 --> 01:33:33,300 Satu. Dua. 937 01:33:36,300 --> 01:33:37,600 Satu. Dua. 938 01:33:37,600 --> 01:33:38,600 Tolonglah jangan. 939 01:33:38,600 --> 01:33:40,067 Satu. Dua. 940 01:33:41,300 --> 01:33:43,900 Satu. Dua. 941 01:33:43,900 --> 01:33:44,900 Satu. 942 01:33:44,900 --> 01:33:46,448 - Dua. - Tolonglah jawab. 943 01:33:47,900 --> 01:33:50,900 Ini dari aras bumbung. Boleh sesiapa tolong jawab tak? 944 01:33:52,300 --> 01:33:55,300 Helo? Ada sesiapa di sana tak? 945 01:33:55,300 --> 01:33:57,300 Kami telah diserang. 946 01:33:57,300 --> 01:33:58,600 Semua orang sudah mati. 947 01:33:58,600 --> 01:34:00,958 Ada sesiapa di sana tak? 948 01:34:03,100 --> 01:34:05,327 Dah sampai bumbung? 949 01:34:08,300 --> 01:34:10,100 Tak guna! 950 01:34:10,100 --> 01:34:12,939 Adakah mereka juga sudah mati? 951 01:34:29,100 --> 01:34:31,662 Apa yang patut saya lakukan? 952 01:34:36,100 --> 01:34:38,481 Tolong selamatkan kami. 953 01:34:41,300 --> 01:34:43,700 Tolonglah kami! 954 01:34:47,300 --> 01:34:49,600 Ada sesiapa di sana tak? 955 01:34:49,600 --> 01:34:51,300 Semua sudah mati? 956 01:35:27,300 --> 01:35:29,100 Tak ada harapan. 957 01:35:50,100 --> 01:35:52,382 Si Kacamata. 958 01:35:55,900 --> 01:35:58,395 Kita tak boleh putus asa seperti yang lain! 959 01:36:01,100 --> 01:36:04,600 Macammana dengan Hiromi-Chan? 960 01:36:04,600 --> 01:36:06,600 Awak mesti selamatkan dia! 961 01:36:06,600 --> 01:36:08,100 Awak sendiri kena selamatkan dia! 962 01:37:08,100 --> 01:37:10,100 Satu. Dua. 963 01:37:10,100 --> 01:37:11,654 Satu. Satu, dua. 964 01:37:20,100 --> 01:37:21,900 Hentikan! 965 01:37:24,100 --> 01:37:25,900 Hentikan! 966 01:37:30,100 --> 01:37:31,900 Hentikan! 967 01:37:32,100 --> 01:37:36,680 Tolonglah hentikannya! Tolonglah hentikannya! 968 01:37:38,100 --> 01:37:40,600 Saya segera datang ke sana. 969 01:37:40,600 --> 01:37:42,600 Si Kacamata. 970 01:37:43,100 --> 01:37:45,354 Saya akan selamatkan awak berdua. 971 01:38:02,600 --> 01:38:04,900 Senjata ini langsung tak boleh pakai! 972 01:39:04,900 --> 01:39:07,600 Langsung tak tahu nak jimatkan peluru. 973 01:39:34,500 --> 01:39:36,300 Yabu,.. 974 01:39:36,300 --> 01:39:37,600 ..awak okey tak? 975 01:39:48,100 --> 01:39:50,069 ZQN sudah pergi ke sebelah sana. 976 01:39:51,600 --> 01:39:54,300 Kedua-dua aras ini dan aras B2 sudah kosong. 977 01:39:54,300 --> 01:39:55,900 Aras B2? 978 01:39:57,100 --> 01:39:59,300 Saya dah jumpa sebuah kereta. 979 01:39:59,300 --> 01:40:01,600 Mari kita keluar dari sini. 980 01:40:01,600 --> 01:40:03,300 Tunggu, si Kacamata? 981 01:40:03,300 --> 01:40:06,300 Saya baru cakap dengan dia. Dia masih hidup. 982 01:40:06,300 --> 01:40:08,264 Pedulikan saja lelaki bodoh itu. 983 01:40:10,100 --> 01:40:13,300 Tinggalkan dulu gadis yang dijangkiti ZQN itu. 984 01:40:16,300 --> 01:40:18,434 Mari lakukan seks. 985 01:40:19,100 --> 01:40:20,900 Hah? 986 01:40:22,100 --> 01:40:25,000 Awak memang suka dengan saya, kan? 987 01:40:26,100 --> 01:40:27,900 Kan? 988 01:40:29,600 --> 01:40:32,900 Tak payahlah pura-pura tidak mahu. 989 01:40:32,900 --> 01:40:37,019 Tapi sebenarnya awak suka, bukan? 990 01:40:39,100 --> 01:40:40,900 Kan? 991 01:40:50,300 --> 01:40:52,199 Kan? 992 01:40:59,300 --> 01:41:01,100 Iura. 993 01:41:02,600 --> 01:41:05,088 Adakah awak belum sedar? 994 01:41:07,600 --> 01:41:10,600 Kan? 995 01:41:11,600 --> 01:41:14,148 Di bahagian mana awak digigit? 996 01:41:26,600 --> 01:41:28,300 Apa dah jadi? 997 01:41:28,300 --> 01:41:30,100 Mata saya. 998 01:41:30,100 --> 01:41:33,349 Mata saya tak boleh melihat. 999 01:41:53,300 --> 01:41:55,900 Saya tak nampak. 1000 01:41:57,300 --> 01:42:00,700 Mama,.. 1001 01:42:00,700 --> 01:42:03,900 ..saya tak boleh melihat! 1002 01:42:04,900 --> 01:42:06,751 Mama! 1003 01:42:10,400 --> 01:42:12,600 Mama! 1004 01:42:12,600 --> 01:42:15,347 Lakukan saja dengan mak awak! 1005 01:42:19,100 --> 01:42:22,011 Saya terhidu bau mak! 1006 01:42:23,900 --> 01:42:27,461 Mama! Mama! 1007 01:42:31,600 --> 01:42:33,300 Yabu, tunduk! 1008 01:42:34,300 --> 01:42:37,323 Mama! 1009 01:42:37,900 --> 01:42:39,930 Alamak! 1010 01:43:08,900 --> 01:43:10,978 Hiromi-Chan. 1011 01:43:11,600 --> 01:43:13,600 Awak okey tak? 1012 01:43:14,000 --> 01:43:14,700 Hiromi-Chan? 1013 01:43:15,300 --> 01:43:16,100 Hiromi-Chan! 1014 01:43:16,900 --> 01:43:17,926 Hiromi-Chan! 1015 01:43:28,600 --> 01:43:30,900 Di bangunan ini. Di tingkat bawah ada sebuah kereta. 1016 01:43:30,900 --> 01:43:33,400 Sebelum itu, dia.. 1017 01:43:33,400 --> 01:43:35,600 Dia mungkin telah dijangkiti ZQN. Itulah yang teruknya. 1018 01:43:35,600 --> 01:43:36,600 Cepat. 1019 01:43:36,600 --> 01:43:38,799 Okey. 1020 01:43:40,900 --> 01:43:43,100 Tunggu, jangan tembak. 1021 01:43:43,100 --> 01:43:45,393 Saya Sango. 1022 01:43:48,300 --> 01:43:50,300 Si budak mata empat memang hebat. 1023 01:43:50,300 --> 01:43:53,600 Wah, Iura-kun! Kepala awak dah hancur. 1024 01:43:53,600 --> 01:43:56,300 Mulai sekarang, saya akan panggil awak Encik Kacamata. 1025 01:43:56,300 --> 01:43:58,719 Awak memang hebat! 1026 01:44:00,400 --> 01:44:03,100 Peluru. Baju! Bagi baju itu. 1027 01:44:03,100 --> 01:44:05,678 - Cepat! - Baik, baik. 1028 01:44:18,100 --> 01:44:19,300 Dah datang! 1029 01:44:19,300 --> 01:44:21,000 Hei! 1030 01:44:21,000 --> 01:44:22,100 Abe-san? 1031 01:44:22,100 --> 01:44:25,083 Lama saya cari awak semua! 1032 01:44:39,300 --> 01:44:41,100 Tak mungkin! 1033 01:44:41,100 --> 01:44:43,118 Cepatlah lari! 1034 01:45:10,100 --> 01:45:12,596 Sebelah sana. 1035 01:45:16,300 --> 01:45:18,100 Bagaimana sekarang? 1036 01:45:18,100 --> 01:45:20,300 Tinggal 96 butir peluru saja lagi. 1037 01:45:20,300 --> 01:45:22,300 Saya akan bunuh semampu yang boleh. 1038 01:45:22,300 --> 01:45:24,300 Hideo-kun? 1039 01:45:27,100 --> 01:45:29,600 Hideo-kun, saya akan selamat.. 1040 01:45:29,600 --> 01:45:32,100 ..jika bersama dengan awak. 1041 01:46:08,300 --> 01:46:10,100 Hiromi-Chan. Tunggu di sini! 1042 01:46:13,300 --> 01:46:17,588 Saya dah janji yang semua orang akan makan kari! 1043 01:46:19,600 --> 01:46:21,900 - Tak guna! - Huh! 1044 01:46:27,300 --> 01:46:29,887 Mampuslah! Mati! 1045 01:46:35,900 --> 01:46:37,980 Langsung tak berguna! 1046 01:46:38,600 --> 01:46:39,900 Awak berdua tolong ke tepi! 1047 01:46:39,900 --> 01:46:41,900 - Apa? - Ke tepi! 1048 01:46:41,900 --> 01:46:43,860 Awas! 1049 01:46:49,900 --> 01:46:53,100 Ba bai! Ba bai! 1050 01:46:53,100 --> 01:46:54,900 Ba bai! 1051 01:46:54,900 --> 01:46:56,900 Ba bai! Ba bai! 1052 01:46:56,900 --> 01:47:00,100 Ba bai! Ba.. 1053 01:47:00,100 --> 01:47:05,507 Ba bai! Ba bai! Ba bai! 1054 01:47:17,100 --> 01:47:19,528 Marilah ikut dengan saya! 1055 01:47:23,100 --> 01:47:26,836 Marilah ikut dengan saya! 1056 01:47:46,100 --> 01:47:48,900 Yu-San, awak akan jadi milik saya. 1057 01:47:48,900 --> 01:47:51,759 Yu-San, awak.. 1058 01:47:55,900 --> 01:48:00,600 Apa yang awak nak? 1059 01:48:00,600 --> 01:48:02,300 Binatang tak guna! 1060 01:48:02,300 --> 01:48:04,300 Berhentilah bertanya! 1061 01:48:04,300 --> 01:48:07,299 Bagi saya kopi ais! 1062 01:48:13,100 --> 01:48:14,485 Tak guna! 1063 01:48:22,900 --> 01:48:24,900 Nak pesan makanan! 1064 01:48:24,900 --> 01:48:28,900 Nak pesan makanan! Nak pesan makanan! 1065 01:48:28,900 --> 01:48:30,600 Nak pesan makanan! 1066 01:48:30,600 --> 01:48:32,929 Sebanyaknya! 1067 01:49:10,600 --> 01:49:13,600 Awak semua terus menerus datang! Satu per satu! 1068 01:49:13,600 --> 01:49:15,832 Wah! Hebatnya! 1069 01:49:17,100 --> 01:49:18,700 Lepaskan! 1070 01:49:18,700 --> 01:49:21,900 Apa hal? Ow! 1071 01:49:21,900 --> 01:49:24,085 Ow! Sakitlah! 1072 01:49:26,100 --> 01:49:29,600 Yagi! Nishikami! Apa yang awak berdua buat ini? 1073 01:49:30,100 --> 01:49:31,600 Sakitlah! 1074 01:49:31,600 --> 01:49:32,900 Sakitlah! Owwwww! 1075 01:49:32,900 --> 01:49:34,800 Aduh, sakitlah! 1076 01:49:34,800 --> 01:49:36,900 Hei! Sakitlah! 1077 01:49:36,900 --> 01:49:38,900 Si Kacamata! Sinilah! 1078 01:49:38,900 --> 01:49:40,600 Habis badan saya kena gigit! 1079 01:49:40,600 --> 01:49:42,100 Si Kacamata! Si Kacamata! 1080 01:49:42,100 --> 01:49:43,600 Tembak mereka. Tembak! 1081 01:49:43,600 --> 01:49:45,300 Cepatlah tembak mereka! 1082 01:49:45,300 --> 01:49:48,100 Hei! Ini sangat menyeronokkan! 1083 01:49:48,100 --> 01:49:50,900 Saya dah macam orang terkenal! 1084 01:50:13,600 --> 01:50:14,900 Ouch! 1085 01:50:14,900 --> 01:50:17,232 Ow! Ow, ow, ow, ow! Ow! 1086 01:50:25,600 --> 01:50:27,100 Kyouko? 1087 01:50:27,100 --> 01:50:29,082 Hah? Sayang? 1088 01:50:33,000 --> 01:50:34,900 Sakitlah! 1089 01:50:34,900 --> 01:50:36,553 Abe-san! 1090 01:51:03,500 --> 01:51:04,300 Kyo.. 1091 01:51:04,300 --> 01:51:06,300 ..Kyouko. 1092 01:51:06,300 --> 01:51:09,354 Saya akan ikut awak. 1093 01:51:16,100 --> 01:51:18,167 Abe-san! 1094 01:51:42,300 --> 01:51:44,900 Baiklah, baiklah. 1095 01:51:44,900 --> 01:51:46,900 Baiklah. 1096 01:52:34,300 --> 01:52:35,500 Helo? 1097 01:52:37,900 --> 01:52:39,679 Helo? Helo? 1098 01:52:51,900 --> 01:52:56,170 Maafkan saya! 1099 01:57:02,100 --> 01:57:04,600 Tak mungkin! 1100 01:58:24,600 --> 01:58:26,900 Hero. 1101 02:00:35,600 --> 02:00:37,300 Nama saya.. 1102 02:00:37,300 --> 02:00:38,674 ..Oda Tsugumi. 1103 02:00:40,600 --> 02:00:41,900 Hah? 1104 02:00:41,900 --> 02:00:43,900 Itulah nama sebenar saya. 1105 02:00:47,100 --> 02:00:49,600 Nama awak memang sedap. 1106 02:00:49,600 --> 02:00:51,900 Jangan mengarutlah. 1107 02:00:51,900 --> 02:00:53,212 Awak pula? 1108 02:00:56,900 --> 02:00:59,100 Suzuki Hideo. 1109 02:00:59,100 --> 02:01:01,900 Hideo? 1110 02:01:01,900 --> 02:01:05,033 Hanya sekadar nama sahaja. 1111 02:01:08,300 --> 02:01:10,121 Okey. 1112 02:01:49,900 --> 02:01:56,900 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.