1
00:00:38,660 --> 00:00:43,659
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:43,683 --> 00:00:46,683
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:00:53,909 --> 00:00:54,909
Maaf.

4
00:00:55,140 --> 00:00:55,747
Maaf.

5
00:00:56,161 --> 00:00:57,161
Ke tepi.

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Restoran Lee.

7
00:01:03,500 --> 00:01:04,409
Empat orang terdampar kesakitan.

8
00:01:04,457 --> 00:01:05,793
Saya perlu 2 ambulans.

9
00:01:07,876 --> 00:01:08,670
Apa yang terjadi di sini?

10
00:01:08,868 --> 00:01:10,427
- Ada orang langgar ke?
- Tidak.

11
00:01:10,774 --> 00:01:11,774
Ada pergaduhan.

12
00:01:12,087 --> 00:01:14,427
Hanya seorang menumpaskan
mereka semua dalam kiraan saat.

13
00:01:14,873 --> 00:01:16,113
Dia masih berada di dalam sana.

14
00:01:16,540 --> 00:01:17,540
Itu dia.

15
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
Pusing, tuan.

16
00:01:26,514 --> 00:01:27,514
Tunjukkan tangan awak.

17
00:01:28,778 --> 00:01:29,778
Pelan-pelan.

18
00:01:38,613 --> 00:01:41,376
Kad Pengenalan Tentera
dah tamat tempoh.

19
00:01:42,867 --> 00:01:45,858
Duit $38.

20
00:01:46,658 --> 00:01:47,658
Dan berus gigi.

21
00:01:51,652 --> 00:01:52,662
Tak ada alamat rumah.

22
00:01:53,486 --> 00:01:55,302
Dengan kata lain awak gelandangan.

23
00:01:55,958 --> 00:01:59,318
Awak tahu tak kes mencederakan orang lain
adalah kes tahap 2, di negeri ini, Encik...

24
00:02:00,047 --> 00:02:03,392
Reacher, nama depannya Jack.
Tak ada nama tengah.

25
00:02:04,570 --> 00:02:06,100
Awak akan dihukum 20 tahun,

26
00:02:06,112 --> 00:02:09,018
jika orang yang awak
pukul memberi laporan.

27
00:02:10,005 --> 00:02:11,005
Proses dia.

28
00:02:11,124 --> 00:02:12,124
Bawa dia ke balai.

29
00:02:12,658 --> 00:02:15,596
2 perkara akan terjadi
dalam masa 90 saat.

30
00:02:18,092 --> 00:02:19,092
Maaf.

31
00:02:20,022 --> 00:02:21,022
Yang pertama...

32
00:02:21,500 --> 00:02:23,080
Telefon di sana akan berbunyi.

33
00:02:25,523 --> 00:02:26,523
Yang kedua...

34
00:02:27,427 --> 00:02:30,525
Awak yang akan digari
dan dibawa ke penjara.

35
00:02:32,683 --> 00:02:36,442
Itu ramalan yang luar biasa, En. Reacher.

36
00:02:41,399 --> 00:02:42,800
Itu mungkin panggilan
dari Mejar Turner.

37
00:02:42,895 --> 00:02:46,629
Dari Polis Tentera Unit 110
di Alexandria, Virginia.

38
00:02:47,389 --> 00:02:49,860
Awak dan orang-orang di luar
sana membuat kesilapan.

39
00:02:50,215 --> 00:02:52,675
Beroperasi di hartanah
milik Tentera AS.

40
00:02:53,898 --> 00:02:55,227
Awak cakap pasal apa?

41
00:02:57,400 --> 00:03:00,919
Menculik pendatang haram
dan menjual mereka.

42
00:03:01,203 --> 00:03:03,363
Polis Tentera sedang
dalam perjalanan ke sini sekarang.

43
00:03:04,009 --> 00:03:06,379
Kalau saya yang beri keputusan,
saya akan membunuh awak.

44
00:03:09,495 --> 00:03:10,912
Telefon terus berdering.

45
00:03:23,008 --> 00:03:24,173
Sheriff Raymond Wood.

46
00:03:40,503 --> 00:03:41,790
Siapa awak sebenarnya?

47
00:03:42,897 --> 00:03:44,297
Orang yang awak pandang rendah.

48
00:04:16,491 --> 00:04:17,491
Terima kasih.

49
00:04:28,592 --> 00:04:31,022
Tentera AS Unit 110, Sarjan Leach.

50
00:04:31,725 --> 00:04:32,814
Tolong sambungkan kepada Mejar Turner.

51
00:04:33,025 --> 00:04:34,024
Tunggu sebentar.

52
00:04:37,323 --> 00:04:38,323
Ini Turner.

53
00:04:41,082 --> 00:04:42,177
Mejar S. Turner.

54
00:04:42,977 --> 00:04:44,703
Saya wanita, saya cakap dengan siapa?

55
00:04:45,649 --> 00:04:46,649
Ini Jack Reacher.

56
00:04:47,561 --> 00:04:48,561
Biar benar...

57
00:04:49,500 --> 00:04:51,220
Gembira akhirnya
kita dapat berbual.

58
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
Terima kasih kerana menyelesaikan
masalah dengan Sheriff itu.

59
00:04:55,002 --> 00:04:56,002
Tak ada masalah...

60
00:04:58,123 --> 00:05:01,016
Saya ingin berterima kasih
kerana telah membantu saya,

61
00:05:01,076 --> 00:05:02,356
dari keadaan sulit.

62
00:05:02,405 --> 00:05:04,992
Bukankah sesama Tentera perlu
saling tolong menolong, Mejar.

63
00:05:05,327 --> 00:05:06,327
Bekas Mejar.

64
00:05:06,476 --> 00:05:08,370
Sekali Mejar, selama-lamanya Mejar.

65
00:05:09,368 --> 00:05:10,463
Awak telefon dari mana?

66
00:05:13,092 --> 00:05:14,527
Kita anggap, dari kawasan bebas.

67
00:05:14,701 --> 00:05:15,701
Awak tidak pasti.

68
00:05:16,204 --> 00:05:18,084
Tak kisah pun, saya
sering bergerak.

69
00:05:18,688 --> 00:05:19,848
Macam yang saya biasa dengar.

70
00:05:19,933 --> 00:05:20,973
Apa lagi yang awak dengar?

71
00:05:21,334 --> 00:05:24,188
Oh, ayuhlah, awak
legenda di sini.

72
00:05:24,513 --> 00:05:26,401
Beberapa orang masih hairan
kenapa awak berhenti dari Tentera.

73
00:05:26,877 --> 00:05:28,316
Saya hanya dapat katakan, saya...

74
00:05:29,184 --> 00:05:32,064
Bangun di suatu pagi dan rasa seragam
itu sudah tidak sesuai dengan saya.

75
00:05:33,322 --> 00:05:35,806
Tentera AS Unit 110,
Sarjan Leach bercakap.

76
00:05:36,131 --> 00:05:37,865
Jack Reacher, hendak bercakap
dengan Mejar Turner.

77
00:05:37,890 --> 00:05:38,890
Tunggu sebentar, Mejar.

78
00:05:39,917 --> 00:05:40,917
Reacher...

79
00:05:41,733 --> 00:05:42,834
Bagaimana pejabat saya.

80
00:05:43,622 --> 00:05:45,022
Saya sedang duduk di sini sekarang.

81
00:05:45,721 --> 00:05:48,715
Ada lekuk di meja.

82
00:05:48,782 --> 00:05:51,182
Dan orang cerita awak yang
buat dengan kepala seseorang.

83
00:05:51,944 --> 00:05:52,944
Betul ke?

84
00:05:53,123 --> 00:05:54,632
Kisah yang saya tak banggakan.

85
00:05:55,546 --> 00:05:57,426
Awak tidak dalam
kesusahan lagi, kan?

86
00:05:58,083 --> 00:05:59,810
Saya takut awak terlibat dalam masalah.

87
00:06:00,694 --> 00:06:03,182
Atau sedang mencari masalah.

88
00:06:05,338 --> 00:06:07,936
Saya rasa mungkin saya berhutang
makan malam pada awak.

89
00:06:08,026 --> 00:06:09,225
Atas semua bantuan awak buat.

90
00:06:10,298 --> 00:06:12,499
Awak dah lama memikirkan cadangan itu?

91
00:06:14,647 --> 00:06:15,988
Bila awak nak datang ke DC?

92
00:06:16,741 --> 00:06:17,821
Saya akan ke sana nanti.

93
00:06:18,274 --> 00:06:19,818
Kalau begitu, saya akan tunggu.

94
00:06:23,169 --> 00:06:24,369
Awak tak kata ya atau tak.

95
00:06:24,701 --> 00:06:27,301
Saya sedang memikirkan apakah saya akan
dapat menyukai awak secara peribadi.

96
00:06:27,708 --> 00:06:28,748
Awak rasa mana satu?

97
00:06:29,092 --> 00:06:30,140
Saya di atas pagar.

98
00:06:30,819 --> 00:06:32,579
Tapi tak yakin awak dapat
tahan kerenah saya.

99
00:06:33,319 --> 00:06:34,503
Saya tidak risau...

100
00:06:36,219 --> 00:06:37,219
Risau?

101
00:06:38,094 --> 00:06:39,094
Sedikit.

102
00:06:41,409 --> 00:06:42,778
Jaga diri awak Reacher.

103
00:07:02,029 --> 00:07:04,159
Jack Reacher hendak
berjumpa Mejar Turner.

104
00:07:04,335 --> 00:07:07,137
Mejar Reacher, Sarjan Leach,
kita bercakap di telefon.

105
00:07:07,638 --> 00:07:08,638
Selamat datang kembali.

106
00:07:08,737 --> 00:07:09,737
Hanya Reacher saja.

107
00:07:10,543 --> 00:07:11,644
Saya orang awam sekarang.

108
00:07:12,236 --> 00:07:13,236
Ya, tuan.

109
00:07:13,526 --> 00:07:14,526
Saya akan iringi.

110
00:07:22,286 --> 00:07:23,505
Maaf, saya...

111
00:07:23,799 --> 00:07:24,799
Masuklah Mejar.

112
00:07:26,133 --> 00:07:27,133
Sam Morgan.

113
00:07:27,457 --> 00:07:29,268
Ayuh, masuk. Masuklah.

114
00:07:30,635 --> 00:07:31,635
Duduklah.

115
00:07:32,779 --> 00:07:34,299
Banyak dengar cerita
tentang diri awak.

116
00:07:34,474 --> 00:07:36,274
Saya singgah kerana nak
berjumpa Mejar Turner.

117
00:07:37,929 --> 00:07:38,952
Itulah masalahnya.

118
00:07:39,721 --> 00:07:41,481
Mejar Turner telah digantung tugas.

119
00:07:43,651 --> 00:07:45,571
Saya bercakap dengannya
beberapa hari yang lalu.

120
00:07:45,652 --> 00:07:46,857
Dia ditahan.

121
00:07:47,738 --> 00:07:48,978
Menunggu perbicaraan mahkamah.

122
00:07:50,213 --> 00:07:51,213
Atas tuduhan apa?

123
00:07:52,150 --> 00:07:53,150
Perisik.

124
00:07:54,022 --> 00:07:56,862
Saya menggantikan tugasnya untuk
sementara, sehingga ada pengganti baru.

125
00:07:56,916 --> 00:07:58,275
Ada apa-apa yang
boleh saya tolong?

126
00:08:00,582 --> 00:08:01,077
Tidak.

127
00:08:01,410 --> 00:08:02,465
Hanya kunjungan peribadi.

128
00:08:03,098 --> 00:08:04,975
Awak dah lama kenal dia?

129
00:08:05,176 --> 00:08:06,416
Tidak. Tak pernah berjumpa dia.

130
00:08:06,572 --> 00:08:08,572
Maaf kerana telah menyampaikan
berita buruk, Mejar.

131
00:08:10,612 --> 00:08:11,611
Bekas Mejar.

132
00:08:16,488 --> 00:08:18,368
Tuan, saya sebenarnya ingin
memaklumkan pada tuan.

133
00:08:18,403 --> 00:08:18,922
Tapi...

134
00:08:19,228 --> 00:08:20,228
Diarahkan untuk berdiam.

135
00:08:20,344 --> 00:08:21,913
Kolonel Morgan yang arahkan.

136
00:08:22,195 --> 00:08:23,875
Mungkin awak patut
maklumkan saya sekarang.

137
00:08:27,274 --> 00:08:28,610
Cakaplah dengan jelas, Sarjan.

138
00:08:29,901 --> 00:08:32,163
Mejar Turner adalah anggota tentera
yang sangat berdedikasi, Tuan.

139
00:08:32,491 --> 00:08:34,162
Dia sudah diberikan peguam?

140
00:08:34,994 --> 00:08:37,001
Diarahkan agar tidak memberi informasi
apapun mengenai perkara itu, Tuan.

141
00:08:37,649 --> 00:08:38,648
Saya faham.

142
00:08:40,431 --> 00:08:42,641
- Perlu sentiasa mengikut arahan, Sarjan.
- Tuan.

143
00:08:43,299 --> 00:08:45,810
Hanya ingin tahu,
dulu siapa pelatih awak?

144
00:08:48,215 --> 00:08:49,477
Sarjan Greene, Tuan.

145
00:08:49,874 --> 00:08:52,313
Katalah Sarjan Greene ada
masalah dengan perundangan,

146
00:08:52,872 --> 00:08:55,545
boleh tak awak cadangkan
seorang peguam untuk dia?

147
00:08:57,328 --> 00:08:58,834
Oh, boleh.

148
00:08:59,058 --> 00:09:01,339
Saya akan cadangkan
Kolonel Moorcroft,

149
00:09:01,358 --> 00:09:02,454
Yang berada di Fort Dyer.

150
00:09:02,708 --> 00:09:04,919
Dia yang terbaik, Tuan.

151
00:09:13,282 --> 00:09:17,735
Kolonel, awak peguam yang disyorkan
untuk Mejar Susan Turner.

152
00:09:19,310 --> 00:09:22,270
Saya Jack Reacher, bekas
komander unit 110.

153
00:09:23,671 --> 00:09:25,190
Saya ingin tahu kenapa awak kemari.

154
00:09:26,178 --> 00:09:28,726
Atas permintaan Mejar Turner,
dalam apa jua keadaan...

155
00:09:28,733 --> 00:09:30,812
Dia menolak untuk menerima
lawatan sesiapapun.

156
00:09:31,240 --> 00:09:32,479
Mengapa awak cakap seperti itu?

157
00:09:32,536 --> 00:09:33,816
Mungkin dia membaca fail awak.

158
00:09:34,357 --> 00:09:36,241
Anti pihak berkuasa, anti kehidupan sosial,

159
00:09:36,431 --> 00:09:37,356
Anti peguam.

160
00:09:37,382 --> 00:09:38,542
Ayah teruk.

161
00:09:39,402 --> 00:09:40,402
Maaf.

162
00:09:40,765 --> 00:09:42,660
Dilaporkan di sini awak tak
pernah membayar nafkah anak.

163
00:09:42,889 --> 00:09:43,889
Saya bukan seorang ayah.

164
00:09:44,879 --> 00:09:48,187
Wanita yang bernama Candice Dutton,
berkata sebaliknya.

165
00:09:48,676 --> 00:09:52,079
Dia telefon Tentera, meminta bayaran
semula untuk anak perempuannya.

166
00:09:52,891 --> 00:09:54,971
Samantha Dutton, dia sudah
berumur 15 tahun sekarang.

167
00:09:55,694 --> 00:09:56,694
Ini satu kesilapan.

168
00:09:56,991 --> 00:09:58,008
Biasanya begitu.

169
00:09:58,796 --> 00:10:02,488
Ibunya pernah 2 kali dipenjara.
Pelacuran dan memiliki dadah.

170
00:10:03,355 --> 00:10:06,164
Anaknya dibesarkan di penjagaan
anak angkat sepanjang hidupnya.

171
00:10:10,624 --> 00:10:11,664
Apa pendapat awak?

172
00:10:11,790 --> 00:10:13,959
Hidup di bawah jagaan anak
angkat amat menyusahkan.

173
00:10:14,162 --> 00:10:14,974
Maksud saya budak itu.

174
00:10:15,170 --> 00:10:17,890
Saya tak pernah ada anak. Saya tak
pernah dengar nama Candice Dutton.

175
00:10:17,968 --> 00:10:19,708
Saya ke sini untuk Mejar Turner.

176
00:10:20,380 --> 00:10:21,860
Bukti apa yang mereka ada?

177
00:10:22,208 --> 00:10:23,225
Pemacu cakera.

178
00:10:23,530 --> 00:10:26,796
Mempunyai informasi rahsia yang
di temui di rumah Mejar Turner.

179
00:10:27,203 --> 00:10:29,174
Dia dituduh menjual informasi itu.

180
00:10:30,618 --> 00:10:31,618
Hanya itu saja?

181
00:10:31,813 --> 00:10:32,451
Apa yang awak inginkan?

182
00:10:32,570 --> 00:10:35,432
Gambar dia memakai burqa,
dan minum bersama dengan Taliban.

183
00:10:36,566 --> 00:10:37,846
Apa yang dia dah
cakap pada awak?

184
00:10:38,711 --> 00:10:40,630
Saya tak dapat bercakap
dengannya sehingga besok.

185
00:10:41,350 --> 00:10:42,990
Pengecualian keselamatan warga umum.

186
00:10:43,352 --> 00:10:44,499
Dan awak terima syarat itu.

187
00:10:45,763 --> 00:10:47,523
Di mana awak dapat ijazah
undang-undang awak?

188
00:10:51,145 --> 00:10:54,044
Mungkin dulu awak
peguam hebat, Kolonel.

189
00:10:55,574 --> 00:10:56,654
Tapi apa yang saya lihat...

190
00:10:57,054 --> 00:11:00,014
Orang yang letih dengan kehidupan ini,
dan tak mahu membahayakan pencennya.

191
00:11:01,513 --> 00:11:04,033
Beritahu saya kalau awak masih
ingat apa erti seragam awak itu.

192
00:11:48,596 --> 00:11:49,596
Terima kasih.

193
00:12:01,136 --> 00:12:03,136
Berapa lama seseorang makan ketika lapar?

194
00:12:03,259 --> 00:12:04,259
Sabarlah.

195
00:12:05,652 --> 00:12:06,812
Awak rasa apa yang dia makan?

196
00:12:07,209 --> 00:12:08,209
Diamlah.

197
00:12:09,346 --> 00:12:10,570
- Pistol baru.
- Ya.

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Baguslah.

199
00:12:12,427 --> 00:12:13,633
Sesuai dengan tangan awak yang besar.

200
00:12:13,821 --> 00:12:15,101
Eh, awak suka tangan yang besar?

201
00:12:16,043 --> 00:12:18,843
- Kalau nak, nanti saya tonyoh di muka awak.
- Hei, hei, hei.

202
00:12:19,348 --> 00:12:19,935
Dia pergi ke mana?

203
00:12:20,281 --> 00:12:21,841
Saya tak tahu, mungkin pergi ke tandas.

204
00:12:22,493 --> 00:12:23,693
Awak sepatutnya mengawasi dia.

205
00:12:23,875 --> 00:12:25,909
Awak rasa, saya ada
mata di belakang kepala?

206
00:12:27,812 --> 00:12:28,812
Apa khabar?

207
00:12:31,415 --> 00:12:32,415
Jangan...

208
00:12:33,412 --> 00:12:34,412
Tunjukkan pada saya.

209
00:12:36,482 --> 00:12:37,482
Lempar ke belakang.

210
00:12:42,316 --> 00:12:44,990
Parasource, Inc
3042 Buckingham, Road.

211
00:12:48,207 --> 00:12:49,327
Saya tidak suka diekori.

212
00:13:45,975 --> 00:13:46,975
Hai.

213
00:14:10,748 --> 00:14:12,371
Saya tidak suka diekori.

214
00:14:21,053 --> 00:14:22,501
Tadi di tepi jalan.

215
00:14:25,486 --> 00:14:26,486
Kemudian di pasaraya.

216
00:14:29,166 --> 00:14:30,197
Awak pencuri.

217
00:14:32,275 --> 00:14:33,275
Awak polis ke?

218
00:14:33,470 --> 00:14:34,550
Rupa saya seperti Polis ke?

219
00:14:34,889 --> 00:14:35,889
Mungkin ejensi dadah,

220
00:14:37,459 --> 00:14:38,520
macamana awak tahu
saya di ejensi dadah?

221
00:14:39,023 --> 00:14:40,023
Gaya rambut awak.

222
00:14:40,607 --> 00:14:41,187
Terima kasih.

223
00:14:41,481 --> 00:14:42,481
Saya potong sendiri.

224
00:14:43,584 --> 00:14:45,421
Jadi awak mencari sesuatu yang pelik.

225
00:14:46,783 --> 00:14:47,783
Jumpa lagi.

226
00:14:48,471 --> 00:14:50,271
Awak anak perempuan
Candice Dutton ke?

227
00:14:52,983 --> 00:14:54,863
- Apa yang dia buat kali ini?
- Tak ada apa.

228
00:14:55,229 --> 00:14:56,229
Seorang kawan lama.

229
00:14:56,400 --> 00:14:56,830
Ya ke?

230
00:14:57,371 --> 00:14:59,412
Dia dah lama tak buat
perkara seperti itu lagi.

231
00:15:00,635 --> 00:15:01,635
Bukan itu maksud saya.

232
00:15:02,924 --> 00:15:04,004
Jika awak mencari mak saya,

233
00:15:04,287 --> 00:15:05,447
Saya tidak tinggal dengannya.

234
00:15:06,669 --> 00:15:07,749
Awak tinggal dengan siapa?

235
00:15:20,234 --> 00:15:21,330
Awak betul, Mejar.

236
00:15:22,233 --> 00:15:23,233
Saya letih.

237
00:15:25,016 --> 00:15:26,016
Tapi saya tidak bodoh.

238
00:15:28,591 --> 00:15:30,603
Sarjan Mirkovich dan Cibelli.

239
00:15:31,606 --> 00:15:35,279
2 minggu lalu Mejar Turner menugaskan mereka
ke Afghanistan untuk menyiasat sesuatu.

240
00:15:36,116 --> 00:15:37,635
Mereka memberi laporan setiap hari.

241
00:15:38,240 --> 00:15:41,039
2 hari lalu, mereka berdua dijumpai
mati di belakang pangkalan mereka.

242
00:15:41,502 --> 00:15:42,587
Ditembak dari jarak dekat.

243
00:15:47,776 --> 00:15:50,086
Kemudian esoknya Mejar
Turner ditahan.

244
00:15:52,289 --> 00:15:53,848
Apa yang awak tahu tentang Parasource?

245
00:15:54,982 --> 00:15:55,982
Parasource.

246
00:15:56,391 --> 00:15:58,595
Mereka kontraktor tentera yang besar.

247
00:15:59,017 --> 00:15:59,504
Kenapa?

248
00:15:59,899 --> 00:16:01,506
Saya tak tahu bagaimana mereka
terlibat dalam semua ini.

249
00:16:01,719 --> 00:16:03,839
Tapi mereka mengekori saya,
sejak saya datang ke sini.

250
00:16:05,107 --> 00:16:07,020
Siapa pun yang membunuh
Mirkovich dan Cibelli,

251
00:16:07,431 --> 00:16:08,953
mahu Mejar Turner diasingkan.

252
00:16:09,699 --> 00:16:11,000
Malah akan membunuh dia.

253
00:16:11,975 --> 00:16:13,055
Apa yang awak cakap ini?

254
00:16:13,615 --> 00:16:16,833
- Kita tak tahu apa hubungannya dengan
semua ini. / - Kita kena lepaskan dia.

255
00:16:16,928 --> 00:16:20,043
Saya ingatkan awak, dia
tak nak awak terlibat.

256
00:16:20,082 --> 00:16:21,190
Lakukan, sekarang!

257
00:16:21,503 --> 00:16:22,983
Saya akan menelefon awak malam nanti.

258
00:16:59,976 --> 00:17:04,136
Orang-orang meragui tentang
teknik soal siasat ekstrim.

259
00:17:04,789 --> 00:17:07,555
Teknik soal siasat
ekstrim tidak berjaya.

260
00:17:08,500 --> 00:17:11,796
Penyeksaan sebaliknya,
berfungsi dengan sangat baik.

261
00:17:13,510 --> 00:17:18,052
Hak istimewa klien dan peguam telah
dilakukan berzaman-zaman lamanya.

262
00:17:18,491 --> 00:17:19,491
Maksudnya...

263
00:17:20,247 --> 00:17:23,013
Mejar Turner beritahu awak secara rahsia.

264
00:17:23,908 --> 00:17:27,470
Banyak perkara yang awak tahu
tentang penyiasatan di Afghanistan.

265
00:17:31,472 --> 00:17:33,712
Berapa banyak yang awak dah
beritahu pada Jack Reacher?

266
00:17:35,881 --> 00:17:37,531
Kami tidak membincangkan apa pun.

267
00:17:39,045 --> 00:17:40,659
- Mestilah awak ada beritahu.
- Tidak.

268
00:17:42,925 --> 00:17:45,363
Kami hanya bercakap selama 10... 10 minit.

269
00:17:46,145 --> 00:17:47,816
10 minit itu tempoh yang lama.

270
00:17:48,658 --> 00:17:49,920
Awak akan mempelajarinya.

271
00:17:51,538 --> 00:17:52,658
Awak mesti ada beritahu dia.

272
00:17:59,703 --> 00:18:00,703
Jack Reacher?

273
00:18:01,033 --> 00:18:03,287
Kolonel Morgan hendak
berjumpa jika awak ada masa.

274
00:18:07,102 --> 00:18:08,417
Awak masih ingat saya, kan?

275
00:18:09,307 --> 00:18:10,308
Anthony Espin?

276
00:18:12,144 --> 00:18:14,144
Awak masih pegawai biasa
semasa saya masuk ke sini.

277
00:18:14,234 --> 00:18:16,330
Awak menahan kenaikan pangkat
saya selama 6 bulan.

278
00:18:18,386 --> 00:18:19,386
Mengapa saya buat begitu?

279
00:18:19,465 --> 00:18:22,163
Kerana awak keras kepala
untuk beri keputusan.

280
00:18:23,562 --> 00:18:25,069
Saya pasti saya cepat beri keputusan.

281
00:18:35,840 --> 00:18:36,839
Silakan duduk.

282
00:18:40,035 --> 00:18:42,133
Awak tak ada keperluan
untuk berkata apapun, Mejar.

283
00:18:43,446 --> 00:18:44,446
Bekas Mejar.

284
00:18:45,824 --> 00:18:48,782
Semalam, awak ada cuba
menghubungi Mejar Turner?

285
00:18:51,362 --> 00:18:52,940
Awak ada berjumpa dengan peguamnya,

286
00:18:52,959 --> 00:18:55,260
Kolonel Moorcroft di Fort
Dyer pada pukul 11:00?

287
00:19:02,227 --> 00:19:04,426
Awak kata pada saya untuk
tidak berkata apapun.

288
00:19:04,506 --> 00:19:06,506
Saya kata awak tidak
perlu berkata apapun.

289
00:19:07,329 --> 00:19:08,329
Ya.

290
00:19:08,919 --> 00:19:10,027
Ya, awak ada jumpa dia?

291
00:19:10,236 --> 00:19:12,196
Ya, saya faham saya tidak
perlu berkata apapun.

292
00:19:13,116 --> 00:19:16,250
Sebagai catatan, awak memang ada
berjumpa Kolonel Moorcroft semalam.

293
00:19:17,608 --> 00:19:21,278
Boleh tak awak jelaskan di mana awak
malam tadi antara 1:30 ke 5:00?

294
00:19:22,176 --> 00:19:22,686
Ya.

295
00:19:23,194 --> 00:19:24,194
Ya, apa?

296
00:19:24,377 --> 00:19:26,337
Ya, saya faham saya tidak
perlu berkata apapun.

297
00:19:30,494 --> 00:19:34,826
Untuk catatan, Mejar ada kecederaan di
tangannya yang tiada pada pertemuan semalam.

298
00:19:37,555 --> 00:19:38,635
Kita sudah selesai di sini.

299
00:19:40,691 --> 00:19:45,492
Dan sekitar pukul 2:30 pagi tadi, Kolonel
Moorcroft telah dipukul sehingga mati.

300
00:19:50,131 --> 00:19:51,131
Awak peguam saya.

301
00:19:52,695 --> 00:19:53,695
Leftenan Sullivan.

302
00:19:54,618 --> 00:19:55,618
Apa khabar?

303
00:19:55,693 --> 00:19:58,642
Awak didakwa atas
pembunuhan Jeneral.

304
00:19:58,667 --> 00:19:59,667
Dia dibunuh di mana?

305
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Di apartmennya.

306
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
Di luar pangkalan.

307
00:20:02,654 --> 00:20:04,336
- Ya.
- Itu kes awam.

308
00:20:04,758 --> 00:20:07,162
Sebagai seorang warga awam, tentera
tiada kuasa atas penahanan saya.

309
00:20:07,208 --> 00:20:08,678
Serahkan saya pada Polis DC.

310
00:20:08,958 --> 00:20:11,904
Awak tahu tak artikel 10.75
tentang kod etika Tentera?

311
00:20:13,232 --> 00:20:17,435
Ahli tentera dengan pangkat seperti awak boleh
dipanggil kembali bertugas dalam waktu kecemasan.

312
00:20:18,681 --> 00:20:21,081
Awak setuju ketika awak tandatangan
borang peletakan jawatan.

313
00:20:22,077 --> 00:20:23,717
Selamat kembali ke
Tentera, Mejar.

314
00:20:24,059 --> 00:20:25,059
Awak ditahan.

315
00:20:45,821 --> 00:20:47,111
Buka BA 211.

316
00:21:06,043 --> 00:21:07,371
Berdiri di sini, jangan bergerak.

317
00:21:09,974 --> 00:21:11,277
Espin, pindahan tahanan.

318
00:21:38,694 --> 00:21:42,134
Saya akan failkan maklumat bukti, untuk cari
semua bukti yang mereka ada terhadap awak.

319
00:21:43,945 --> 00:21:45,111
Tak akan ada bukti.

320
00:21:46,741 --> 00:21:47,740
Apa yang awak cakap ni?

321
00:21:47,953 --> 00:21:50,195
Mereka bunuh penyiasat awak.
Mereka bunuh peguam dia.

322
00:21:51,491 --> 00:21:53,639
Bukti menunjukkan awak yang
membunuh peguam Mejar Turner.

323
00:21:53,664 --> 00:21:54,664
Mereka akan bunuh Turner.

324
00:21:54,869 --> 00:21:56,876
Kemudian awak akan membunuh saya,
mungkin awak pun terlibat.

325
00:21:57,071 --> 00:21:58,114
Hei, dengar bodoh.

326
00:21:58,792 --> 00:22:00,432
Awak yang dituduh atas
dakwaan pembunuhan.

327
00:22:00,462 --> 00:22:02,136
Awak nak menunjukkan pada saya bukti?

328
00:22:02,310 --> 00:22:05,110
Awak boleh cakap sampai kiamat,
kalau tak ada, awak boleh pergi mampus.

329
00:22:05,985 --> 00:22:08,245
Maafkan saya.
Gula darah saya rendah.

330
00:22:09,178 --> 00:22:09,713
Maaf?

331
00:22:10,110 --> 00:22:11,150
Saya tidak makan pagi ini.

332
00:22:11,725 --> 00:22:13,005
Jadi kepala saya sedikit pening.

333
00:22:13,101 --> 00:22:14,860
Boleh tak awak ambilkan
saya sedikit makanan?

334
00:22:15,219 --> 00:22:16,219
Mungkin sandwic.

335
00:22:21,013 --> 00:22:22,013
Tolong buka pintu.

336
00:22:44,290 --> 00:22:45,290
Kami sudah selesai.

337
00:23:11,329 --> 00:23:12,329
Jalan.

338
00:23:25,216 --> 00:23:26,323
Buka BA 201.

339
00:23:50,405 --> 00:23:52,426
Puan, mereka datang ke mari
untuk memindahkan Puan.

340
00:23:54,499 --> 00:23:55,499
Siapa mereka?

341
00:23:58,251 --> 00:24:00,284
Saya bertanya pada awak, siapa mereka?

342
00:24:05,263 --> 00:24:06,543
Awak nak jawab soalan saya?

343
00:24:08,872 --> 00:24:09,872
Reacher?

344
00:24:11,082 --> 00:24:12,082
Hentikan!

345
00:24:13,803 --> 00:24:14,868
Mereka kemari untuk membunuh awak.

346
00:24:15,036 --> 00:24:16,638
- Apa?
- Mereka membunuh Moorcroft.

347
00:24:16,821 --> 00:24:18,789
- Apa?
- Malam tadi, di apartmennya.

348
00:24:18,900 --> 00:24:20,540
Dan sekarang mereka hendak membunuh awak.

349
00:24:23,198 --> 00:24:24,932
Pegawai, awak tahu saya siapa!

350
00:24:25,016 --> 00:24:26,401
Saya arahkan awak berhenti.

351
00:24:26,406 --> 00:24:27,967
Puan telah digantung tugas.

352
00:24:27,992 --> 00:24:28,494
Turner, tak ada masa.

353
00:24:28,702 --> 00:24:31,201
Saya ditahan tanpa bukti.
Awak ada hak untuk...

354
00:24:32,831 --> 00:24:34,258
Pegawai itu di bawah arahan saya.

355
00:24:34,349 --> 00:24:35,709
Kita tak ada masa untuk semua ini.

356
00:24:38,014 --> 00:24:39,214
Ambil lencana dan dokumen dia.

357
00:24:43,480 --> 00:24:45,597
Saya sudah arahkan agar
awak tidak masuk campur.

358
00:24:45,669 --> 00:24:47,309
- Arahan? Awak arahkan saya?
- Ya.

359
00:24:47,487 --> 00:24:50,487
Saya tahu awak akan buat perkara seperti
ini. / - Jangan buat saya menyesal.

360
00:24:51,974 --> 00:24:53,551
Espin? Apa yang
awak buat pada dia?

361
00:24:55,178 --> 00:24:56,178
Dia akan okey.

362
00:24:59,282 --> 00:25:01,282
- Ini gila.
- Maksudnya makan malam tak jadi ke?

363
00:25:06,304 --> 00:25:07,944
- Pura-puralah marah.
- Saya memang marah.

364
00:25:09,321 --> 00:25:11,458
- Pemindahan tahanan.
- Leftenan Sullivan akan masuk.

365
00:25:11,953 --> 00:25:12,971
Buka BA 211.

366
00:25:19,480 --> 00:25:20,720
- Hei, tunggu sebentar.
- Jalan.

367
00:25:25,465 --> 00:25:26,775
Kunci dia... berikan kunci dia.

368
00:25:28,768 --> 00:25:29,768
Kereta apa...

369
00:25:30,138 --> 00:25:31,402
Yang dipandu peguam saya?

370
00:25:31,625 --> 00:25:32,625
Sedan hitam.

371
00:25:46,200 --> 00:25:48,337
- Tutup pagar!
- Cari di semua tempat.

372
00:25:50,579 --> 00:25:51,875
Cepat, cepat, cepat.

373
00:25:51,936 --> 00:25:53,064
- Ayuh cepat.
- Cepat cari.

374
00:25:53,083 --> 00:25:54,083
Ke trak makanan.

375
00:25:55,869 --> 00:25:57,571
Cepat, cepat, cepat...

376
00:26:05,571 --> 00:26:06,571
Selamat...

377
00:26:06,888 --> 00:26:08,133
Mereka di trak makanan itu.

378
00:26:08,369 --> 00:26:09,405
Hentikan trak itu!

379
00:26:09,477 --> 00:26:10,745
Cepat, cepat, cepat.

380
00:26:11,162 --> 00:26:12,522
- Cepat. Cepat!
- Pergi!

381
00:26:32,597 --> 00:26:33,158
Ayuh cepat!

382
00:26:33,282 --> 00:26:34,657
- Angkat tangan!
- Turun dari trak, cepat!

383
00:26:34,741 --> 00:26:35,882
Periksa trak itu.

384
00:26:36,566 --> 00:26:37,566
Status...

385
00:26:38,649 --> 00:26:39,649
Selamat!

386
00:26:44,195 --> 00:26:46,000
Jadi sekarang saya telah menjadi pelarian.

387
00:26:46,025 --> 00:26:48,096
Dan pembelot negara awak,
jangan lupa yang itu.

388
00:26:48,631 --> 00:26:50,514
Mengapa saya rasa awak
menikmati semua ini?

389
00:26:51,537 --> 00:26:53,417
Cara berterima kasih
awak sangat menarik.

390
00:26:55,839 --> 00:26:57,239
Kenapa mereka hendak membunuh saya?

391
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
Terima kasih.

392
00:27:04,421 --> 00:27:05,421
Bagus kerja awak.

393
00:27:06,305 --> 00:27:07,543
Oh, dia saya punya.

394
00:27:08,071 --> 00:27:11,224
Kolonel, salah satu kereta
kita telah dilarikan. L67.

395
00:27:12,810 --> 00:27:16,138
Semua unit, suspek membawa
kereta Polis Tentera L67.

396
00:27:16,189 --> 00:27:17,610
Suspek utama adalah Jack Reacher...

397
00:27:17,642 --> 00:27:20,055
Lelaki kulit putih, 40 tahun.
Mungkin bersenjata dan berbahaya.

398
00:27:20,126 --> 00:27:21,847
Yang kedua adalah Mejar Susan Turner.

399
00:27:21,915 --> 00:27:25,235
Wanita kulit putih, memakai
seragam tentera, umur 34 tahun.

400
00:27:26,287 --> 00:27:27,286
Betul ke?

401
00:27:27,530 --> 00:27:28,530
Diam.

402
00:27:28,891 --> 00:27:31,131
Kita kena meninggalkan kereta ini
dan membuka email saya.

403
00:27:31,408 --> 00:27:34,052
Ayuh semua orang, cepat, cepat!
Di mana mereka?

404
00:27:34,260 --> 00:27:36,339
Pegawai, dah telefon polis negeri?

405
00:27:36,358 --> 00:27:36,931
Diuruskan, tuan.

406
00:27:36,956 --> 00:27:39,130
Baiklah, sesiapa ada
dengar berita dari polis?

407
00:27:39,160 --> 00:27:41,722
Siapa saja? Apa saja?
Lokasi atau apa saja?

408
00:27:56,413 --> 00:27:58,196
Masih ada kafe
Internet di sekitar sini?

409
00:27:58,409 --> 00:28:01,009
- Di Pensylvania, North Street.
- Tolong hantar kami ke sana.

410
00:28:11,650 --> 00:28:13,392
Sepatutnya saya sendiri
yang ke Afghanistan.

411
00:28:14,668 --> 00:28:16,888
Mirkovich dan Cibelli
di bawah arahan saya.

412
00:28:19,174 --> 00:28:20,995
Tugas awak adalah memberi arahan.

413
00:28:22,518 --> 00:28:25,118
Awak pernah kehilangan anak
buah dalam jagaan awak Reacher?

414
00:28:27,625 --> 00:28:29,455
Anak buah saya bukan
dibunuh oleh Taliban.

415
00:28:30,371 --> 00:28:31,371
Mereka ditembak...

416
00:28:31,558 --> 00:28:34,961
Di belakang kepala, kelongsong
peluru milik Tentera kaliber 9 mm.

417
00:28:36,530 --> 00:28:37,530
Oleh orang kita sendiri.

418
00:28:39,392 --> 00:28:40,992
Saya akan siasat siapa
yang melakukannya.

419
00:28:41,601 --> 00:28:43,761
Apa anak buah awak buat
di sana? Apa yang mereka cari?

420
00:28:44,585 --> 00:28:45,585
Senjata.

421
00:28:46,482 --> 00:28:49,161
Ribuan senjata yang sepatutnya
dipulangkan selepas perang berakhir.

422
00:28:49,629 --> 00:28:51,012
Semuanya hilang.

423
00:28:58,462 --> 00:28:59,918
Hei, saya suka topi awak.

424
00:29:00,711 --> 00:29:03,286
- Awak peminat pasukan Nationals?
- Ya, sejak dari kecil.

425
00:29:04,580 --> 00:29:07,648
Mereka menahan saya sehari
setelah penyiasat saya dibunuh.

426
00:29:08,425 --> 00:29:11,025
Masa berbeza, mereka mungkin
pernah memuat naik laporan baru.

427
00:29:13,580 --> 00:29:15,779
Mereka penjarakan saya agar
saya tidak dapat membacanya.

428
00:29:16,403 --> 00:29:18,680
Tuan, dia sedang cuba
mengakses sistem.

429
00:29:20,447 --> 00:29:22,185
- Berikan pada saya lokasinya.
- Ya, tuan.

430
00:29:22,747 --> 00:29:24,037
Di Pensylvania, North Street.

431
00:29:28,997 --> 00:29:31,165
Ini Morgan, sudah sedia, askar?

432
00:29:31,680 --> 00:29:32,713
Kita sudah mengetahui lokasi mereka.

433
00:29:32,997 --> 00:29:35,639
Mereka di kafe Internet di
Di Pensylvania, North Street.

434
00:29:36,443 --> 00:29:37,443
Selesaikan.

435
00:29:40,078 --> 00:29:42,821
Apapun yang dijumpai Markovich dan Cibelli,
perkara itu yang membuat mereka terbunuh.

436
00:29:43,311 --> 00:29:44,351
Tapi siapa pelakunya?

437
00:29:45,777 --> 00:29:47,725
[ AKSES DITOLAK ]
Sial, mereka menghalang saya.

438
00:30:06,756 --> 00:30:09,617
- Kita kena pergi dari sini.
- Saya tahu, beri saya masa, ok?

439
00:30:10,099 --> 00:30:12,361
- Mereka sudah tahu lokasi kita.
- Saya tengah buat cepat ni. Sial..

440
00:30:12,392 --> 00:30:14,352
Mereka sudah tahu lokasi kita.
Ayuh, cepat.

441
00:30:15,857 --> 00:30:17,767
Ada hentian bas
di seberang taman.

442
00:30:39,505 --> 00:30:40,505
Kita diekori.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Bukan polis.

444
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
Dia profesional.

445
00:30:44,698 --> 00:30:45,698
Di mana?

446
00:30:46,244 --> 00:30:47,244
50 ela.

447
00:30:47,946 --> 00:30:48,752
Berjaket hitam.

448
00:30:48,783 --> 00:30:49,783
Rambut dia coklat.

449
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
Itu.

450
00:31:08,001 --> 00:31:09,475
- Mereka dah jumpa kita?
- Mungkin.

451
00:31:13,860 --> 00:31:14,860
Restoran.

452
00:31:23,302 --> 00:31:25,222
- Hello.
- Hendak berjumpa seseorang di belakang.

453
00:31:35,352 --> 00:31:37,029
- Semua orang keluar!
- Cepat!

454
00:31:37,645 --> 00:31:39,875
- Keluar!
- Cepat! Cepat! Cepat!

455
00:31:41,711 --> 00:31:42,393
Cepat!

456
00:31:42,443 --> 00:31:43,506
Ayuh cepat, cepat!

457
00:31:51,207 --> 00:31:52,207
Saya akan jaga pintu ini.

458
00:32:43,850 --> 00:32:45,663
Ke tepi! Ke tepi!

459
00:32:53,408 --> 00:32:54,700
Pergi! Jangan masuk campur!

460
00:33:16,688 --> 00:33:17,923
Polis! Jangan bergerak!

461
00:33:18,667 --> 00:33:19,871
Jatuhkan senjata awak!

462
00:33:20,739 --> 00:33:24,000
- Tuan, saya kata jatuhkan senjata awak!
- Saya Polis Tentera!

463
00:33:25,088 --> 00:33:26,169
Dia bukan Polis?

464
00:33:27,922 --> 00:33:29,697
Tuan, jatuhkan senjata awak!

465
00:33:30,060 --> 00:33:31,191
- Saya Polis Tentera.

466
00:33:31,272 --> 00:33:33,455
Tuan, saya nak awak
jatuhkan senjata awak.

467
00:33:33,611 --> 00:33:36,647
Saya tahu ada salah faham. / - Tuan,
pusing badan awak dan saya nak awak...

468
00:33:36,702 --> 00:33:38,449
- Saya tahu, saya akan letakkan senjata.
- Letak tangan awak di atas kepala.

469
00:33:38,510 --> 00:33:40,168
Dengar, saya Polis Tentera,

470
00:33:40,190 --> 00:33:42,510
Mereka berdua pelarian Tentera
Amerika Syarikat. /- Tuan...

471
00:33:42,575 --> 00:33:43,043
- Tuan, cepat.
- Saya faham, baiklah.

472
00:33:43,401 --> 00:33:45,436
- Mengikut arahan awak.
- Letak tangan awak di atas kepala!

473
00:33:45,460 --> 00:33:46,289
- Saya akan pusingkan badan.
- Sekarang!

474
00:33:46,325 --> 00:33:48,047
Letak tangan di belakang kepala awak.

475
00:33:48,726 --> 00:33:51,086
- Lihatlah kad saya di kocek kanan depan.
- Sekarang!

476
00:33:51,113 --> 00:33:52,113
Tolong, periksalah.

477
00:33:52,251 --> 00:33:53,251
Periksalah!

478
00:34:17,956 --> 00:34:19,813
Cepat! Pergi! Cepat!

479
00:34:36,909 --> 00:34:38,673
Dia buat kita bingung.

480
00:34:39,788 --> 00:34:40,788
Dia hebat.

481
00:34:42,524 --> 00:34:43,844
Kita akan dapat dia di lain kali.

482
00:34:49,020 --> 00:34:51,522
Awak tahu, saya akui agak
iri hati ketika kita cakap.

483
00:34:54,037 --> 00:34:55,139
Pergi kemana pun awak suka.

484
00:34:56,157 --> 00:34:57,383
Makan bila saja awak mahu.

485
00:34:58,844 --> 00:35:02,124
Tak ada siapa yang memerintah awak, apa
yang awak kena buat atau bagaimana caranya.

486
00:35:02,733 --> 00:35:04,231
Itu sudah jelas bukan cara tentera.

487
00:35:05,048 --> 00:35:06,048
Memang betul.

488
00:35:10,065 --> 00:35:11,512
Tengok maklumat
pendaftaran di situ.

489
00:35:18,037 --> 00:35:19,073
Parasource.

490
00:35:19,621 --> 00:35:21,666
Awak rasa orang di dapur itu dengan mereka?

491
00:35:22,100 --> 00:35:23,807
Pekerja bebas, saya rasa.

492
00:35:52,637 --> 00:35:53,637
Cakaplah.

493
00:35:53,742 --> 00:35:55,547
Saya dengar awak buat kacau.

494
00:35:56,172 --> 00:35:58,174
Si Reacher ini... menarik.

495
00:35:58,573 --> 00:36:00,126
Awak tak tahu...

496
00:36:00,370 --> 00:36:01,878
Tentera kehabisan pingat,

497
00:36:02,091 --> 00:36:04,409
jadi jangan bertanding dengan dia.

498
00:36:05,003 --> 00:36:05,632
Sudah terlambat.

499
00:36:05,939 --> 00:36:08,043
Awak yakin dapat menguruskan dia sendiri?

500
00:36:08,652 --> 00:36:10,052
Saya boleh uruskan dia dengan baik.

501
00:36:10,510 --> 00:36:11,510
Buktikan!

502
00:36:27,353 --> 00:36:28,483
- Kopi?
- Krim?

503
00:36:29,608 --> 00:36:30,608
Tidak.

504
00:36:39,618 --> 00:36:40,656
Saiz betul.

505
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Mata yang tajam.

506
00:36:46,303 --> 00:36:47,588
Saya dah habiskan duit kita.

507
00:36:49,238 --> 00:36:50,998
Sudah masanya kita
berhenti melarikan diri...

508
00:36:51,062 --> 00:36:52,062
Dan mula memburu.

509
00:36:55,601 --> 00:36:57,249
- Morgan.
- Boleh tak cakap?

510
00:36:59,154 --> 00:37:01,246
Saya berharap awak telefon
untuk menyerahkan diri.

511
00:37:01,460 --> 00:37:03,903
Saya tak tahu kenapa awak terlibat
dalam perkara ini, Kolonel. Mungkin duit?

512
00:37:03,926 --> 00:37:05,616
Tapi saya akan siasat.

513
00:37:06,322 --> 00:37:07,802
Tak ada siapa yang
akan jumpa sesuatu.

514
00:37:08,241 --> 00:37:09,746
Walaupun dalam email Mejar Turner?

515
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
Dah jumpai?

516
00:37:18,751 --> 00:37:19,785
Tak ada apapun.

517
00:37:20,113 --> 00:37:21,529
Patut cari betul-betul.

518
00:37:22,518 --> 00:37:24,438
Apa kata awak periksa
laporan lapangan saya?

519
00:37:28,773 --> 00:37:32,433
Saya akan patahkan tendon sebelum tulang.
Lagi lama nak sembuh.

520
00:37:32,470 --> 00:37:33,470
Perlu kata kuncinya.

521
00:37:35,034 --> 00:37:36,408
1209.

522
00:37:39,626 --> 00:37:41,564
Laporan dari Mirkovich dan Cibelli.

523
00:37:42,527 --> 00:37:43,676
Apa lagi yang awak ada, hah?

524
00:37:54,144 --> 00:37:55,673
Awak rasa awak tidak
boleh dikalahkan?

525
00:37:55,723 --> 00:37:57,259
Hampir siap menyimpannya.

526
00:37:57,282 --> 00:37:59,099
Ada cara untuk mengalahkan awak, Reacher.

527
00:37:59,127 --> 00:38:00,127
Siap.

528
00:38:06,356 --> 00:38:07,956
Terima kasih atas bantuan awak, Kolonel.

529
00:38:19,214 --> 00:38:22,863
Okey, Mirkovich dan Cibelli ada
memuat naik laporan terakhir mereka.

530
00:38:23,530 --> 00:38:24,530
Ini...

531
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
Okey ini dia.

532
00:38:26,848 --> 00:38:28,256
Orang terakhir yang
bercakap dengan mereka.

533
00:38:28,264 --> 00:38:30,700
Adalah kontraktor bernama
Daniel Prudhomme.

534
00:38:31,122 --> 00:38:33,742
Dia penyelia bagi penghantaran
senjata dan juga sebagai penjual...

535
00:38:34,146 --> 00:38:35,146
Dan dia juga dah hilang.

536
00:38:40,222 --> 00:38:41,345
Ini Leach.

537
00:38:41,398 --> 00:38:43,958
Ini Sarjan Green, bekas pelatih awak.
Awak masih ingat pada saya?

538
00:38:44,267 --> 00:38:46,919
Sarjan Green, gembira
kerana tuan hubungi saya.

539
00:38:47,322 --> 00:38:49,242
Saya bersama kawan awak,
kami perlu bantuan awak.

540
00:38:49,599 --> 00:38:51,834
Ada kontraktor tentera
bernama Parasource...

541
00:38:51,859 --> 00:38:54,186
Boleh tak awak periksa, apa
tugas mereka di Bagram?

542
00:38:55,282 --> 00:38:56,562
Saya mungkin dapat melakukannya.

543
00:38:56,867 --> 00:38:59,187
Juga, ada pekerja Parasource
bernama Prudhomme.

544
00:38:59,401 --> 00:39:00,760
Kami perlu maklumat lokasi dia.

545
00:39:00,910 --> 00:39:02,443
Prudhomme, faham.

546
00:39:02,912 --> 00:39:03,912
Dan Sarjan.

547
00:39:04,711 --> 00:39:05,711
Hati-hati.

548
00:39:06,027 --> 00:39:07,027
Faham, Tuan.

549
00:39:12,784 --> 00:39:13,784
Reacher.

550
00:39:55,324 --> 00:39:56,324
Selamat.

551
00:40:02,517 --> 00:40:03,517
Reacher.

552
00:41:21,979 --> 00:41:23,179
Hei, bertenang... bertenang!

553
00:41:23,629 --> 00:41:24,904
Lepaskan saya!

554
00:41:25,217 --> 00:41:26,907
Lepaskan saya!

555
00:41:26,930 --> 00:41:28,215
- Lepaskan!
- Hei, baiklah!

556
00:41:30,013 --> 00:41:31,012
Samantha.

557
00:41:31,764 --> 00:41:32,764
Okey.

558
00:41:32,866 --> 00:41:33,866
Semua okey.

559
00:41:43,364 --> 00:41:45,271
Saya tak faham...
Awak kata awak bukan polis?

560
00:41:45,506 --> 00:41:46,506
Memang bukan.

561
00:41:47,388 --> 00:41:48,631
Tapi, Polis Tentera?

562
00:41:49,203 --> 00:41:50,203
Itu berbeza.

563
00:41:50,923 --> 00:41:51,923
Tapi...

564
00:41:52,268 --> 00:41:53,386
Awak mencuri kereta ini.

565
00:41:55,982 --> 00:41:57,034
Agak rumit.

566
00:41:57,803 --> 00:41:59,363
Awak semua nak bawa saya kemana?

567
00:42:01,512 --> 00:42:02,243
Kami masih belum tahu.

568
00:42:02,514 --> 00:42:04,194
- Hei, awak ada telefon?
- Kenapa?

569
00:42:04,499 --> 00:42:04,984
Berikan pada saya.

570
00:42:05,017 --> 00:42:07,144
Tertinggal di apartmen, ketika
awak semua menculik saya.

571
00:42:07,175 --> 00:42:08,612
Kami tidak menculik awak.

572
00:42:08,877 --> 00:42:11,120
Menculik adalah jenayah persekutuan.

573
00:42:13,969 --> 00:42:14,969
Lihat saya, nak.

574
00:42:16,893 --> 00:42:19,249
Ada orang di luar sana yang
ingin mencederakan awak.

575
00:42:25,014 --> 00:42:26,014
Saya nak muntah.

576
00:42:26,859 --> 00:42:28,299
Keluarkan kepala awak dari tingkap.

577
00:42:31,384 --> 00:42:32,237
Tak boleh dibuka.

578
00:42:32,253 --> 00:42:34,107
Hei, bila kali terakhir awak makan?

579
00:42:34,247 --> 00:42:35,247
Saya tak tahu.

580
00:42:35,350 --> 00:42:36,670
Kita kena cari makanan untuk dia.

581
00:42:50,286 --> 00:42:51,686
Sudah berapa lama awak melukis?

582
00:42:51,943 --> 00:42:53,383
Saya tak tahu, kenapa?

583
00:42:55,090 --> 00:42:56,090
Cuma bertanya saja.

584
00:42:57,671 --> 00:42:58,671
Lukisan saya tak cantik.

585
00:43:00,587 --> 00:43:01,587
Suka hati awaklah.

586
00:43:03,004 --> 00:43:05,497
Beth dan Herb adalah orang baik.

587
00:43:06,584 --> 00:43:07,704
Siapa yang nak bunuh mereka?

588
00:43:08,163 --> 00:43:09,163
Awak sedang trauma.

589
00:43:09,767 --> 00:43:13,407
Badan awak sedang banyak adrenalin. Orang kata
itu tindak balas melawan atau melarikan diri.

590
00:43:14,004 --> 00:43:16,445
Perlu masa untuk menenangkan diri.

591
00:43:21,866 --> 00:43:22,866
Nah.

592
00:43:23,813 --> 00:43:26,324
Saya tak boleh makan.
Badan saya tengah banyak adrenalin.

593
00:43:30,748 --> 00:43:32,627
Saya tahu di mana tempat
yang selamat untuk dia.

594
00:43:32,866 --> 00:43:33,866
Apa maksudnya?

595
00:43:34,024 --> 00:43:35,401
Saya tak nak ke sekolah bodoh.

596
00:43:35,556 --> 00:43:37,596
Mereka ada kod pakaian,
ini pakaian seragam mereka.

597
00:43:37,786 --> 00:43:38,946
Saya kenal guru besar sekolah itu.

598
00:43:39,021 --> 00:43:39,686
Awak selamat di sana.

599
00:43:39,756 --> 00:43:41,922
Guru besar?
Ini sekolah agama ke?

600
00:43:46,349 --> 00:43:48,922
Awak nak selamat?

601
00:43:50,033 --> 00:43:51,033
Ya.

602
00:43:51,722 --> 00:43:53,522
Jadi awak kena pergi ke sana,

603
00:43:53,918 --> 00:43:56,918
Dan kekal di sana sehingga kami
berkata sudah selamat, awak faham?

604
00:43:58,499 --> 00:44:00,586
Awak terlalu tegang.
Awak tahu tak?

605
00:44:01,706 --> 00:44:02,706
Ya, saya faham.

606
00:44:15,125 --> 00:44:17,485
- Apa yang awak buat di sini?
- Reacher dah dapat budak itu.

607
00:44:18,253 --> 00:44:19,693
Awak yang sepatutnya menguruskannya.

608
00:44:20,534 --> 00:44:23,818
Awak semua, awak dah tak berpakaian
seragam dan hilang semua disiplin.

609
00:44:24,741 --> 00:44:26,261
Bagaimana dia dapat menemui budak itu?

610
00:44:26,651 --> 00:44:27,650
Itulah.

611
00:44:28,543 --> 00:44:30,663
- Bagaimana mereka boleh tahu?
- Mana saya tahu?

612
00:44:31,405 --> 00:44:33,647
Semasa dia ke sini, hari ini.

613
00:44:35,869 --> 00:44:37,069
Awak mengawasi saya sekarang?

614
00:44:37,457 --> 00:44:38,691
Awak fikir awak siapa?

615
00:44:43,618 --> 00:44:45,018
Apa yang awak cakap pada mereka?

616
00:44:45,406 --> 00:44:46,406
Awak cakap apa ni?

617
00:44:47,709 --> 00:44:48,709
Apa...

618
00:44:49,046 --> 00:44:50,047
Yang awak...

619
00:44:51,631 --> 00:44:52,631
Cakap pada mereka?

620
00:44:52,968 --> 00:44:55,127
Saya tidak perlu disoal siasat
oleh orang seperti awak.

621
00:44:57,919 --> 00:44:59,234
Dia ke sini dengan wanita keparat itu,

622
00:44:59,259 --> 00:45:01,339
dan mengancam saya. Tapi
saya tidak berkata apapun.

623
00:45:03,176 --> 00:45:04,176
Apa yang kelakar?

624
00:45:05,005 --> 00:45:07,085
Kami mengupah awak untuk
menyelesaikan kekacauan ini.

625
00:45:07,381 --> 00:45:08,380
Awak betul.

626
00:45:10,346 --> 00:45:12,557
- Dia menyentuh telefon ini, kan?
- Jadi kenapa?

627
00:45:14,448 --> 00:45:15,768
Jadi banyak cap jari dia di sini.

628
00:45:31,421 --> 00:45:33,661
Maksud saya, kalau
saya ada pilihan lain...

629
00:45:34,451 --> 00:45:36,370
Dia hanya akan berada di
sini beberapa hari saja.

630
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Awak tahu kami sangat berterima kasih
atas sumbangan awak, Susan.

631
00:45:39,233 --> 00:45:41,533
- Terima kasih.
- Gembira berjumpa dengan awak.

632
00:45:41,832 --> 00:45:43,272
Gembira berjumpa dengan awak juga...

633
00:45:47,715 --> 00:45:49,514
Tunjukkan pada saya
bagaimana perasaan awak?

634
00:45:51,371 --> 00:45:53,667
Apa yang awak rasakan
terhadap tangan ini?

635
00:45:54,137 --> 00:45:55,624
Tangan yang penuh rasa kasih.

636
00:45:55,674 --> 00:45:57,134
Yang merangkul kanak-kanak.

637
00:46:01,914 --> 00:46:02,725
Selamat datang ke Pimbroke.

638
00:46:02,780 --> 00:46:03,780
Hei, saya Olivia.

639
00:46:03,876 --> 00:46:04,876
Dan saya May.

640
00:46:05,805 --> 00:46:06,311
Carla.

641
00:46:06,490 --> 00:46:07,490
Ayuh duduk bersama kami.

642
00:46:08,637 --> 00:46:09,717
Awak dari mana sebelum ni?

643
00:46:10,110 --> 00:46:11,150
Selalu berpindah-pindah.

644
00:46:11,492 --> 00:46:14,092
Mengembara sangat bagus
untuk permohonan kolej.

645
00:46:14,917 --> 00:46:16,356
Awak dah ambil pra-peperiksaan?

646
00:46:16,701 --> 00:46:17,847
Saya terus buat.

647
00:46:17,900 --> 00:46:20,719
May, Oh Tuhan. Cantiknya subang
awak, awak dapat dari mana?

648
00:46:21,095 --> 00:46:23,394
Oh terima kasih. Ayah saya yang
beli bila dia balik dari New York.

649
00:46:23,540 --> 00:46:27,416
Ibu bapa saya berjanji kepada saya
kami akan ke Paris bila Krismas nanti.

650
00:46:27,547 --> 00:46:28,547
Oh, Paris.

651
00:46:28,595 --> 00:46:29,776
Ya, bandarnya sangat cantik.

652
00:46:29,857 --> 00:46:32,421
Saya dah pergi 3 kali.
Awak pernah ke sana?

653
00:46:32,445 --> 00:46:34,356
- Tak lagi.
- Awak boleh bayangkan bila Krismas?

654
00:46:34,504 --> 00:46:37,472
- Sangat cantik. Menara Eiffel pun.
- Awak dah ke sana?

655
00:46:37,732 --> 00:46:38,789
Ya, 3 kali dah!

656
00:46:53,360 --> 00:46:54,423
Dia akan okey.

657
00:46:54,725 --> 00:46:56,035
Saya tak nak awak risau.

658
00:46:58,972 --> 00:46:59,669
Apa yang awak buat?

659
00:46:59,974 --> 00:47:01,274
Awak kata tak ada telefon.

660
00:47:02,002 --> 00:47:03,068
Sudah berapa kali awak pakai telefon ini?

661
00:47:03,420 --> 00:47:04,420
Dalam hidup saya?

662
00:47:06,151 --> 00:47:07,751
Ayuh kita pergi.
Bawa barang-barang awak.

663
00:47:11,603 --> 00:47:13,812
Tak ada masalah.
Hanya satu orang saja.

664
00:47:13,937 --> 00:47:15,683
Maaf, kita kena pergi.

665
00:47:16,263 --> 00:47:18,074
- Terima kasih.
- Maaf, tunggu sebentar.

666
00:47:18,612 --> 00:47:20,531
Hei, apa yang sedang berlaku?

667
00:47:21,361 --> 00:47:22,361
Dia mengirim mesej.

668
00:47:22,974 --> 00:47:24,352
- Sial.
- Apa yang tak kena?

669
00:47:24,558 --> 00:47:25,638
Mereka boleh mengesan kita.

670
00:47:26,908 --> 00:47:27,908
Ayuh, cepat.

671
00:47:31,358 --> 00:47:32,358
Masuk.

672
00:47:45,771 --> 00:47:47,393
Oh Tuhan, tempat
itu sungguh gila.

673
00:47:48,239 --> 00:47:49,609
Tempat itu mengubah hidup saya.

674
00:47:51,809 --> 00:47:53,089
Maaf kerana gunakan telefon itu.

675
00:47:56,818 --> 00:47:59,809
- Cakaplah.
- Saya sudah menyiasat tentang Parasource.

676
00:47:59,904 --> 00:48:02,544
Beberapa pekerja mereka terlibat
dalam beberapa kes di Afghanistan.

677
00:48:02,573 --> 00:48:06,012
Mereka kehilangan kontrak kerajaan. Saya
dengar mereka ada masalah kewangan.

678
00:48:06,350 --> 00:48:07,831
Mengapa dia boleh guna telefon?

679
00:48:07,919 --> 00:48:08,969
- Daniel Prudhomme.
- Tunggu sebentar...

680
00:48:09,047 --> 00:48:10,261
Diamlah dulu.

681
00:48:10,902 --> 00:48:13,017
Okey, maaf.
Daniel Prudhomme. Teruskan.

682
00:48:13,840 --> 00:48:17,304
Kontraktor yang mereka berjumpa,
dia tinggal di New Orleans.

683
00:48:17,656 --> 00:48:20,208
Dia hilang sejurus setelah
dia disoal siasat.

684
00:48:20,224 --> 00:48:22,331
Dia terus balik ke keluarganya di sini.

685
00:48:22,731 --> 00:48:24,736
New Orleans adalah ibu
pejabat Parasource.

686
00:48:24,963 --> 00:48:26,723
Dia tahu jika dia balik
dan akan mencari dia.

687
00:48:27,015 --> 00:48:27,896
Kita pergi ke New Orleans.

688
00:48:28,036 --> 00:48:28,381
Tuan.

689
00:48:28,490 --> 00:48:29,650
- Ada satu perkara lagi.
- Ya.

690
00:48:31,012 --> 00:48:32,295
Kolonel Morgan mati di bunuh.

691
00:48:32,821 --> 00:48:34,888
Cap jari awak dijumpai
pada senjata pembunuhan.

692
00:48:37,354 --> 00:48:39,234
Saya berterima kasih atas
bantuan awak, Sarjan.

693
00:48:39,672 --> 00:48:42,154
Kita kena mencari Prudhomme sebelum
Parasource menjumpai dia.

694
00:48:42,342 --> 00:48:43,622
Ada lapangan terbang di Norfalk.

695
00:48:44,323 --> 00:48:46,833
- Kita memerlukan kad kredit.
- Dan kad pengenalan.

696
00:48:50,898 --> 00:48:56,612
American Express.
Visa. Discover.

697
00:48:56,660 --> 00:49:00,151
Ayah saya sangat gembira dengan
kegiatan ekstra korikulum saya.

698
00:49:01,529 --> 00:49:03,511
Dia membawa kita semua ke New Orleans.

699
00:49:04,717 --> 00:49:06,037
Kecuali awak menyuruh saya diam!

700
00:49:10,481 --> 00:49:11,981
Awak memang nakal.

701
00:49:33,162 --> 00:49:34,162
Yakin?

702
00:49:34,759 --> 00:49:36,897
- Tidak.
- Awak nak saya yang buat?

703
00:49:38,709 --> 00:49:39,709
Tidak.

704
00:49:43,305 --> 00:49:44,305
Cantik jaketnya.

705
00:49:51,725 --> 00:49:52,725
Ya.

706
00:50:00,691 --> 00:50:01,691
Maaf, maafkan saya.

707
00:50:02,203 --> 00:50:03,203
Tidak mengapa.

708
00:50:28,653 --> 00:50:29,653
Nikmati penerbangan awak.

709
00:50:38,087 --> 00:50:40,120
Untuk sesiapa yang duduk di
barisan dekat pintu kecemasan,

710
00:50:40,342 --> 00:50:43,452
Sila baca maklumat tanggung jawab
bagi mereka yang duduk di pintu kecemasan.

711
00:50:43,576 --> 00:50:45,519
Di belakang kad informasi.

712
00:50:45,586 --> 00:50:47,614
Ia terletak di kocek di depan kerusi anda.

713
00:51:04,746 --> 00:51:06,066
Belum pernah terbang sebelum ni?

714
00:51:10,850 --> 00:51:11,850
Nah.

715
00:51:14,030 --> 00:51:16,069
- Awak bergurau?
- Jangan muntah pada saya.

716
00:51:16,104 --> 00:51:17,104
Saya takkan muntah.

717
00:51:17,897 --> 00:51:18,897
Bagus.

718
00:51:39,081 --> 00:51:41,227
Jadi, sudah berapa lama
awak dalam Tentera?

719
00:51:43,568 --> 00:51:45,189
- 10 tahun.
- Oh, wow.

720
00:51:46,798 --> 00:51:48,083
- Apa pangkat awak?
- Mejar.

721
00:51:48,897 --> 00:51:52,257
Kemudian, jika awak beri
arahan pada lelaki,

722
00:51:52,604 --> 00:51:55,815
Dia kena ikut? Dengan segera?

723
00:51:56,348 --> 00:51:57,348
Ya.

724
00:51:58,542 --> 00:52:00,845
Jika lelaki cuba mengacau
awak, awak tahu.

725
00:52:01,268 --> 00:52:02,668
Segala gerakan
bela diri, betul kan?

726
00:52:02,889 --> 00:52:05,231
- Saya tahu sedikit.
- Ah, hebatnya.

727
00:52:07,242 --> 00:52:08,282
Boleh saya belajar nanti?

728
00:52:10,524 --> 00:52:11,524
Boleh.

729
00:52:13,597 --> 00:52:15,584
- Awak tidak berkahwin, kan?
- Tidak.

730
00:52:17,091 --> 00:52:18,091
Awak gay?

731
00:52:18,348 --> 00:52:20,533
Saya faham. Saya
ada kawan lesbian.

732
00:52:20,548 --> 00:52:21,245
Tidak. Saya bukan gay.

733
00:52:21,537 --> 00:52:23,225
Saya ingatkan semua askar wanita itu gay.

734
00:52:23,629 --> 00:52:26,716
Ada beberapa ya. Ada juga tidak.
Seperti di dunia sebenar.

735
00:52:29,504 --> 00:52:33,571
Jadi, Reacher kekasih awak?

736
00:52:35,896 --> 00:52:36,895
Bukan.

737
00:52:36,979 --> 00:52:38,059
Kawan tapi mesra?

738
00:52:38,636 --> 00:52:41,932
Ehm, tidak / - Maksud awak
kerana awak tak nak atau...

739
00:52:42,097 --> 00:52:45,191
Dia tak nak lagi atau
awak belum lagi...

740
00:52:48,631 --> 00:52:50,807
Baiklah, saya faham.

741
00:52:53,723 --> 00:52:54,723
Ayah saya orang tentera.

742
00:52:56,473 --> 00:52:57,473
Betul ke?

743
00:52:58,080 --> 00:52:59,320
Tak pernah berjumpa dengan dia.

744
00:53:00,405 --> 00:53:01,909
Dia pergi sebelum saya lahir.

745
00:53:03,642 --> 00:53:04,961
Dia ditugaskan di pangkalan mana?

746
00:53:05,987 --> 00:53:07,483
Di sekitar DC, saya rasa.

747
00:53:09,472 --> 00:53:10,472
Siapa namanya?

748
00:53:13,393 --> 00:53:14,593
Candy tak cerita pasal dia.

749
00:53:15,405 --> 00:53:16,674
- Candy?
- Mak saya.

750
00:53:18,049 --> 00:53:20,647
Hanya cerita yang dia seorang
hero dan seorang keparat.

751
00:53:23,453 --> 00:53:24,652
Kita akan mendarat.

752
00:53:24,662 --> 00:53:27,622
Jika hendak ke bilik air,
sila pergi sekarang.

753
00:53:38,806 --> 00:53:39,806
Saya akan datang balik.

754
00:53:59,879 --> 00:54:00,919
Dari potongan rambut awak.

755
00:54:01,563 --> 00:54:04,083
Awak semua kontraktor potong
rambut di tempat yang sama?

756
00:54:19,436 --> 00:54:20,436
Periksalah.

757
00:54:50,860 --> 00:54:52,260
Maaf, dia tak sihat.

758
00:54:52,641 --> 00:54:53,929
Awak guna bilik air ini dulu.

759
00:55:09,069 --> 00:55:10,069
Cakap.

760
00:55:10,421 --> 00:55:12,341
Saya belasah dua dari orang
awak di atas pesawat.

761
00:55:15,804 --> 00:55:16,856
Mereka kumpulan B.

762
00:55:17,445 --> 00:55:18,448
Awak siapa, JSOC?

763
00:55:18,946 --> 00:55:19,945
Pasukan SEAL.

764
00:55:20,263 --> 00:55:21,263
Lebih kurang.

765
00:55:21,821 --> 00:55:22,821
Bila awak balik?

766
00:55:24,779 --> 00:55:26,139
Saya tak rasa saya dah berhenti.

767
00:55:27,370 --> 00:55:28,810
Awak tidak rindu kehidupan tentera?

768
00:55:29,485 --> 00:55:30,485
Tidak ada langsung.

769
00:55:30,703 --> 00:55:31,903
Saya rasa awak rindu.

770
00:55:33,976 --> 00:55:34,994
Orang seperti kita...

771
00:55:36,168 --> 00:55:37,903
Kita tak boleh kembali ke dunia sebenar.

772
00:55:38,979 --> 00:55:39,979
Kita mencederakan orang.

773
00:55:41,221 --> 00:55:42,941
Orang-orang di sekitar kita akan tercedera.

774
00:55:43,850 --> 00:55:44,890
Serahkan Turner pada saya.

775
00:55:45,901 --> 00:55:48,524
Pergilah sekarang dan saya tak
akan mencederakan budak itu.

776
00:55:51,401 --> 00:55:52,681
Awak akan datang ke New Orleans?

777
00:55:53,101 --> 00:55:54,104
Saya akan fikirkan.

778
00:55:56,210 --> 00:55:57,210
Jemput saya.

779
00:55:57,533 --> 00:55:58,533
Sudah tentu.

780
00:56:01,631 --> 00:56:03,025
Cepat! Cepat! Cepat!

781
00:56:03,365 --> 00:56:04,365
Cepat!

782
00:56:11,526 --> 00:56:12,618
Cepat! Cepat!

783
00:56:38,499 --> 00:56:39,499
Cepat!

784
00:56:39,560 --> 00:56:40,560
Cepat! Cepat!

785
00:56:48,552 --> 00:56:49,733
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

786
00:57:19,995 --> 00:57:22,488
Sekarang, awak nak beritahu
saya apa yang sedang berlaku?

787
00:57:23,150 --> 00:57:25,120
Atau jika ada peluang,
saya akan menjerit.

788
00:57:25,207 --> 00:57:26,367
Atau melapor pada polis!

789
00:57:29,223 --> 00:57:30,823
- Okey, kami...
- Sedang melindungi awak.

790
00:57:32,198 --> 00:57:34,005
- Apa yang saya tahu...
- Awak tak tahu...

791
00:57:34,347 --> 00:57:35,986
- Boleh tak awak hentikan?
- Saya hanya...

792
00:57:36,295 --> 00:57:38,045
Beberapa orang mencuri dari kerajaan.

793
00:57:38,212 --> 00:57:39,212
Mencuri apa?

794
00:57:39,264 --> 00:57:41,790
Lebih sedikit awak
tahu, itu lebih baik.

795
00:57:42,059 --> 00:57:43,059
Mengarut!

796
00:57:43,276 --> 00:57:45,116
Saya yang dapatkan kad
kredit untuk awak, okey?

797
00:57:45,155 --> 00:57:46,833
Kita takkan naik pesawat tanpa itu.

798
00:57:47,303 --> 00:57:48,343
Mereka juga mengejar saya.

799
00:57:53,434 --> 00:57:54,434
Kenapa?

800
00:57:56,254 --> 00:57:57,254
Awak kena beritahu dia.

801
00:58:09,270 --> 00:58:10,790
Mereka ingat awak anak perempuan saya.

802
00:58:17,659 --> 00:58:18,659
Itu memang kelakar.

803
00:58:19,836 --> 00:58:21,016
Awak bukan ayah saya.

804
00:58:21,741 --> 00:58:22,821
Bagaimana awak boleh tahu?

805
00:58:26,175 --> 00:58:28,123
Kenapa awak fikir awak ayah saya?

806
00:58:28,391 --> 00:58:31,283
Kerana mak awak memajukan tuntutan
pada Tentera yang saya ayah awak.

807
00:58:49,248 --> 00:58:54,330
Yang ada ketika ini ialah bilik dengan 2
bilik tidur, $350 semalam. Boleh?

808
00:58:54,445 --> 00:58:55,805
Ya, boleh saya bayar dengan tunai?

809
00:58:59,740 --> 00:59:01,387
Jadi, kita nak buat ujian DNA ke?

810
00:59:04,659 --> 00:59:05,807
Kita sibuk sekarang.

811
00:59:07,625 --> 00:59:08,985
Saya nak beritahu awak sesuatu.

812
00:59:11,467 --> 00:59:12,520
Awak mesti marah.

813
00:59:16,794 --> 00:59:18,392
Semua ini salah saya.

814
00:59:21,845 --> 00:59:22,845
Kenapa?

815
00:59:24,049 --> 00:59:26,768
Sayalah yang memfailkan
tuntutan itu.

816
00:59:27,806 --> 00:59:29,686
Saya ingat mungkin boleh
membantu mak saya.

817
00:59:30,620 --> 00:59:31,620
Duit.

818
00:59:32,155 --> 00:59:33,155
Nafkah anak.

819
00:59:34,288 --> 00:59:36,328
Mungkin dapat membantu dia
memperbaiki kehidupannya.

820
00:59:38,394 --> 00:59:40,114
Hidupnya lebih baik bila
dia keluar penjara.

821
00:59:42,006 --> 00:59:43,006
Dah ada pekerjaan.

822
00:59:45,757 --> 00:59:47,197
Mungkin dia boleh sewa rumah kecil.

823
00:59:55,144 --> 00:59:56,144
Awak marah.

824
00:59:57,546 --> 00:59:58,906
Saya boleh melihat air muka awak.

825
01:00:01,205 --> 01:00:02,205
Saya tidak marah.

826
01:00:02,314 --> 01:00:03,314
Ya, awak marah.

827
01:00:03,813 --> 01:00:06,452
Awak fikir saya anak awak
jadi awak perlu melindungi saya.

828
01:00:09,007 --> 01:00:11,223
Ya. Kemudian?

829
01:00:11,650 --> 01:00:15,370
Jadi saya tak nak berada di sini. Awak pun tak
nak saya berada di sini. Lebih baik saya pergi.

830
01:00:17,013 --> 01:00:18,013
Okey.

831
01:00:19,931 --> 01:00:20,931
Awak nak pergi kemana?

832
01:00:48,981 --> 01:00:49,981
Makanan.

833
01:00:51,885 --> 01:00:52,885
Oh Tuhan.

834
01:00:53,547 --> 01:00:54,870
Laparnya. Terima kasih.

835
01:01:03,743 --> 01:01:04,743
Dia dah tidur.

836
01:01:19,181 --> 01:01:20,581
Temujanji makan malam kita?

837
01:01:22,332 --> 01:01:23,725
Champagne sedang disejukkan.

838
01:01:26,376 --> 01:01:27,840
Saya tahu awak romantik orangnya.

839
01:01:31,073 --> 01:01:33,845
Jadi Reacher, selepas
panggilan telefon itu,

840
01:01:34,202 --> 01:01:35,922
Awak rasa apa yang akan terjadi?

841
01:01:37,195 --> 01:01:40,017
Saya bayangkan makan malam yang
sedap, mungkin sedikit wain.

842
01:01:47,203 --> 01:01:49,044
Dan selepas makan malam?

843
01:01:50,587 --> 01:01:51,994
Mungkin balik ke rumah awak?

844
01:01:54,290 --> 01:01:56,194
Atau motel kecil awak?

845
01:01:57,900 --> 01:02:00,402
Jangan meremehkan
tarikan motel kecil,

846
01:02:02,806 --> 01:02:04,006
Saya dapat melihat tarikannya,

847
01:02:07,331 --> 01:02:10,290
Bagaimana jika kita cari motel kecil
selepas saya menemui Prudhomme?

848
01:02:11,044 --> 01:02:12,204
Saya akan pergi bersama awak.

849
01:02:13,295 --> 01:02:15,215
Hanya salah seorang dari
kita yang patut ke sana.

850
01:02:16,803 --> 01:02:17,923
Jadi saya yang akan pergi.

851
01:02:19,186 --> 01:02:21,186
Kena ada seseorang yang
tunggu di sini bersama dia.

852
01:02:23,316 --> 01:02:27,421
Kenapa? Kerana saya seorang
wanita, saya kena jadi pengasuh.

853
01:02:28,451 --> 01:02:29,971
Saya tak tahu bagaimana nak mengasuh.

854
01:02:30,083 --> 01:02:32,349
- Awak ingat saya tahu?
- Ya.

855
01:02:33,474 --> 01:02:35,740
Saya kena hadapi benda mengarut
ini sepanjang kerjaya saya.

856
01:02:35,769 --> 01:02:37,056
- Apa yang awak cakap ni?
- Lupakan saja, sial.

857
01:02:37,086 --> 01:02:39,127
Semua pegawai lelaki di Tentera...

858
01:02:39,152 --> 01:02:40,614
- Yang menyangka dia lebih pandai.
- Maaf, hei awak dah...

859
01:02:40,620 --> 01:02:42,513
- Digantung tugas.
- Merasa lebih hebat...

860
01:02:42,538 --> 01:02:44,288
- Saya yang memberi arahan di sini.
- Pada akhirnya, awak adalah...

861
01:02:44,368 --> 01:02:46,336
- Seorang pelarian.
- Awak juga.

862
01:02:46,586 --> 01:02:47,626
Jadi kita berdua penjahat.

863
01:02:48,895 --> 01:02:49,895
Saya yang akan pergi.

864
01:02:52,208 --> 01:02:53,501
Ini idea yang teruk, Mejar.

865
01:03:14,573 --> 01:03:15,573
Terima kasih.

866
01:03:16,278 --> 01:03:17,278
Puan Prudhomme?

867
01:03:20,626 --> 01:03:23,826
Dengar, saya dah kata pada orang awak,
saya tak tahu dia berada di mana, okey?

868
01:03:24,352 --> 01:03:26,510
Puan Prudhomme.
Saya Polis Tentera.

869
01:03:27,167 --> 01:03:28,525
Dia sudah tidak berkhidmat lagi.

870
01:03:28,737 --> 01:03:30,072
Ini untuk melindungi dia.

871
01:03:31,465 --> 01:03:32,631
Dia memerlukan bantuan saya.

872
01:03:35,105 --> 01:03:36,105
Ya.

873
01:03:37,045 --> 01:03:40,236
Dia memerlukan banyak bantuan.
Itu memang betul.

874
01:03:40,792 --> 01:03:41,912
Awak kenal kawan-kawan dia?

875
01:03:42,489 --> 01:03:43,488
Tempat.

876
01:03:43,665 --> 01:03:44,665
Tempat dia lepak.

877
01:03:47,668 --> 01:03:48,948
Mana-mana tempat yang ada dadah.

878
01:03:51,621 --> 01:03:52,621
Awak ada gambar dia?

879
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Ya.

880
01:04:12,075 --> 01:04:13,227
Bakarlah, saya tidak peduli.

881
01:04:15,458 --> 01:04:16,021
Selamat petang.

882
01:04:16,253 --> 01:04:17,253
Selamat datang.

883
01:05:29,642 --> 01:05:31,002
Awak semua mengekori saya ke sini.

884
01:05:32,320 --> 01:05:33,320
Itu satu kesilapan.

885
01:05:34,915 --> 01:05:36,755
Awak ingat kami tak
mengawasi isterinya.

886
01:05:37,803 --> 01:05:39,190
Itu baru kesilapan.

887
01:05:40,839 --> 01:05:41,839
Mungkin.

888
01:05:42,448 --> 01:05:43,608
Jadi awak nak buat macamana?

889
01:05:44,808 --> 01:05:45,967
Bagaimana kalau satu persatu.

890
01:05:46,964 --> 01:05:48,084
Saya ada kayu besbol.

891
01:05:51,395 --> 01:05:52,395
Di mana Turner?

892
01:05:58,002 --> 01:05:59,002
Betul ke?

893
01:05:59,529 --> 01:06:02,209
Jika awak semua hendak membunuh saya,
patut awak dah buat sekarang.

894
01:06:02,494 --> 01:06:03,553
Kami takkan membunuh awak.

895
01:06:04,613 --> 01:06:05,893
Kami akan meminta awak merayu.

896
01:06:07,065 --> 01:06:08,065
Dan awak akan merayu...

897
01:06:09,446 --> 01:06:11,196
Kiri atau kanan.

898
01:06:12,704 --> 01:06:14,525
Turner akan menelefon saya 2 minit lagi.

899
01:06:16,088 --> 01:06:17,848
Kalau saya tak jawab,
saya tak angkat...

900
01:06:18,175 --> 01:06:19,924
Jika suara saya dalam kesakitan...

901
01:06:20,898 --> 01:06:22,098
Dia akan melaporkan segalanya.

902
01:06:22,511 --> 01:06:23,511
Awak menipu.

903
01:06:25,317 --> 01:06:26,316
Cubalah.

904
01:06:30,377 --> 01:06:33,341
Sekarang awak cuba nak buat saya
bercakap tanpa membuat Turner sedar.

905
01:06:34,841 --> 01:06:35,886
Tak dapat menyeksa saya.

906
01:06:36,853 --> 01:06:37,853
Tak dapat membunuh saya.

907
01:06:39,021 --> 01:06:41,061
Dan awak akan membunuh saya.

908
01:06:42,390 --> 01:06:43,590
Berikan telefon itu pada saya.

909
01:06:44,224 --> 01:06:45,224
Tunggu!

910
01:06:45,651 --> 01:06:46,651
Lempar ke sini!

911
01:06:55,876 --> 01:06:56,876
Kawan-kawan...

912
01:07:31,635 --> 01:07:32,635
Saya kata apa.

913
01:07:32,986 --> 01:07:36,084
Saya dah berkata pada awak semua,
saya tidak suka diekori.

914
01:07:50,966 --> 01:07:51,966
Awak hebat, Jack!

915
01:07:52,978 --> 01:07:54,592
Membunuh awak saja takkan mencukupi.

916
01:07:54,906 --> 01:07:58,186
Jadi saya akan tarik balik janji saya untuk
tidak mencederakan budak perempuan itu.

917
01:07:58,403 --> 01:07:59,420
Tak akan terjadi.

918
01:07:59,874 --> 01:08:00,874
Pasti akan terjadi.

919
01:08:02,085 --> 01:08:03,085
Suatu hari nanti...

920
01:08:03,968 --> 01:08:05,859
Dia akan balik berjalan kaki dari sekolah.

921
01:08:06,648 --> 01:08:07,947
Atau dia pergi temujanji.

922
01:08:09,012 --> 01:08:10,621
Atau lepak dengan kawan.

923
01:08:13,034 --> 01:08:14,363
Dan awak takkan berada di sana,

924
01:08:15,755 --> 01:08:16,828
untuk melindungi dia.

925
01:08:34,968 --> 01:08:35,864
Ayuh, kita cuba lagi.

926
01:08:35,923 --> 01:08:38,879
Tapi kali ini saya nak awak ambil
pistol pegang di bawah dada awak.

927
01:08:38,904 --> 01:08:39,897
Okey, tahanlah
Ya, turunkan ke bawah. Itu betul.

928
01:08:39,959 --> 01:08:40,991
Okey, jadi rampas...

929
01:08:41,320 --> 01:08:43,698
Ya, arahkan ke bawah.
Ke sisi dan pusing.

930
01:08:44,366 --> 01:08:44,897
Bagus.

931
01:08:45,125 --> 01:08:46,125
- Bagus.
- Ya.

932
01:08:46,704 --> 01:08:48,822
Hai, Reacher. Tengok ni.

933
01:08:50,693 --> 01:08:51,693
- Sedia?
- Ya.

934
01:08:53,062 --> 01:08:54,149
- Rampas.
- Ya.

935
01:08:55,517 --> 01:08:56,516
- Bagus.
- Ya?

936
01:08:57,518 --> 01:08:58,518
Awak rasa macamana?

937
01:08:59,724 --> 01:09:03,947
Percayalah pada saya. Kalau hanya itu
gerakan awak, awak mesti dah mati.

938
01:09:07,759 --> 01:09:09,010
Baiklah. Ayuh kita cuba lagi.

939
01:09:09,050 --> 01:09:11,671
Kali ini, kita akan sepak
kemaluan lawan, okey?

940
01:09:11,926 --> 01:09:14,126
Selamat datang ke New Orleans.
Saya Leftenan Decoudreau.

941
01:09:14,155 --> 01:09:15,527
Kami akan membantu awak.

942
01:09:15,720 --> 01:09:16,880
Apa yang awak ada di sini?

943
01:09:16,916 --> 01:09:18,716
Orang yang di pesawat
merupakan bekas tentera.

944
01:09:19,384 --> 01:09:20,384
Dipukul dengan parah.

945
01:09:20,651 --> 01:09:23,011
- Mereka bekerja untuk siapa?
- Mereka kata tak ada sesiapa.

946
01:09:23,778 --> 01:09:24,778
Yalah tu.

947
01:09:25,062 --> 01:09:28,284
Saya ingin rekod bank mereka, rekod
pekerjaan, perjalanan ke luar negeri.

948
01:09:28,299 --> 01:09:30,122
Daftar senjata,
daftar kenderaan,

949
01:09:30,199 --> 01:09:33,916
Mereka suka telur masak apa, perasa
aiskrim kegemaran, saya ingin semuanya.

950
01:09:33,945 --> 01:09:34,945
Ya, baik Tuan.

951
01:09:44,110 --> 01:09:45,110
Dia dah tidur?

952
01:09:53,108 --> 01:09:54,748
Saya dah cakap dengan
isteri Prudhomme.

953
01:09:56,220 --> 01:09:57,620
Dia dah jadi seorang penagih dadah.

954
01:10:00,083 --> 01:10:01,563
Dia tak tahu suaminya berada di mana.

955
01:10:04,140 --> 01:10:05,540
Tapi dia beri saya sekeping gambar.

956
01:10:11,855 --> 01:10:14,495
Awak marah kerana saya melayan
awak sebagai seorang wanita?

957
01:10:14,829 --> 01:10:16,509
Atau melayan awak
seperti seorang lelaki?

958
01:10:18,293 --> 01:10:20,213
Saya marah kerana saya
tak belasah awak.

959
01:10:22,401 --> 01:10:24,401
Patutnya saya yang pergi
berjumpa dengan isterinya.

960
01:10:24,505 --> 01:10:26,745
Saya boleh jaga diri sendiri.
Saya boleh buat lebih baik.

961
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Mungkin.

962
01:10:29,726 --> 01:10:31,046
Saya hargai permintaan maaf awak.

963
01:10:32,438 --> 01:10:35,370
Penting ke untuk awak yang
perlu membuat semua keputusan?

964
01:10:35,394 --> 01:10:36,597
Oh Tuhan, awak sangat teruk.

965
01:10:36,813 --> 01:10:37,813
Awak tahu tak?

966
01:10:41,925 --> 01:10:42,925
Okey, saya...

967
01:10:47,484 --> 01:10:49,574
Saya dah biasa bekerja sendirian, saya...

968
01:10:51,202 --> 01:10:52,765
Saya dah biasa sendirian.

969
01:10:54,095 --> 01:10:55,095
Sangat jelas.

970
01:10:55,299 --> 01:10:56,902
Saya cuba meminta maaf.

971
01:10:59,012 --> 01:11:00,012
Teruskan.

972
01:11:01,264 --> 01:11:02,664
Awak rasa apa yang kita patut buat?

973
01:11:02,961 --> 01:11:06,608
- Jangan menyindir saya, okey?
- Saya meminta pendapat awak.

974
01:11:08,368 --> 01:11:09,580
Kita patut pergi ke VA.

975
01:11:09,713 --> 01:11:11,436
Tempat pertama yang
akan diperiksa Parasource.

976
01:11:11,491 --> 01:11:12,631
Bagaimana kalau kita
pergi ke Polis Tentera?

977
01:11:12,710 --> 01:11:13,937
Mereka akan menangkap kita.

978
01:11:14,023 --> 01:11:15,850
Okey, jadi apa rancangan awak, Reacher?

979
01:11:16,961 --> 01:11:18,761
Lihat, awak sendiri pun
tak tahu nak buat apa?

980
01:11:19,666 --> 01:11:22,109
Awak seperti raksasa, awak terbau sesuatu,

981
01:11:22,132 --> 01:11:23,652
Dan apa yang awak inginkan cuma darah!

982
01:11:25,137 --> 01:11:26,376
Awak masih belum faham, kan?

983
01:11:27,760 --> 01:11:31,289
Mereka membunuh anak buah saya, Merampas
pekerjaan saya, serta kehidupan saya.

984
01:11:32,334 --> 01:11:35,517
Saya tak nak mereka seperti awak.
Saya mahu membalas lebih pedih.

985
01:12:12,294 --> 01:12:13,614
Cuba tengok jika dia dah bangun.

986
01:12:13,781 --> 01:12:16,496
Kita pergi sarapan dan kita
fikirkan langkah seterusnya.

987
01:12:17,424 --> 01:12:20,023
- Apa yang kita akan buat dengan budak itu?
- Budak itu ada nama.

988
01:12:22,833 --> 01:12:23,833
Saya tahu.

989
01:12:24,717 --> 01:12:26,077
Mengapa awak tegas sangat padanya?

990
01:12:26,586 --> 01:12:27,586
Ini dunia yang sukar.

991
01:12:29,017 --> 01:12:30,497
Lebih cepat dia belajar, lebih bagus.

992
01:12:31,135 --> 01:12:32,546
Apa ingat dia tak tahu?

993
01:12:34,223 --> 01:12:36,223
Reacher, bagaimana kalau
dia benar-benar anak awak?

994
01:12:40,649 --> 01:12:42,849
Jadi, sepatutnya saya berada
di sana 15 tahun yang lalu.

995
01:12:54,932 --> 01:12:55,932
Sam?

996
01:12:56,504 --> 01:12:57,504
Oh Tuhan.

997
01:12:59,186 --> 01:13:00,186
Dia tak ada.

998
01:13:00,640 --> 01:13:02,262
- Saya akan bersiap.
- Dan nak pergi kemana?

999
01:13:02,278 --> 01:13:03,878
Dia ada kata sesuatu pada awak?

1000
01:13:04,405 --> 01:13:05,685
Dia ada kata dia nak pergi.

1001
01:13:13,458 --> 01:13:15,935
- Apa hal?
- Awak dari mana?

1002
01:13:16,242 --> 01:13:17,540
- Keluar.
- Awak dah gila?

1003
01:13:17,832 --> 01:13:20,002
- Saya hanya cuba nak menolong.
- Bagaimana cara awak menolong, hah?

1004
01:13:20,294 --> 01:13:21,584
Awak semua kata Prudhomme
seorang penagih dadah.

1005
01:13:21,591 --> 01:13:23,500
Kami tak pernah cakap pada awak tentang
Prudhomme. / - Saya dengar awak bercakap.

1006
01:13:23,977 --> 01:13:25,779
Beberapa orang gelandangan
berkata ada satu tempat

1007
01:13:25,801 --> 01:13:27,530
di mana veteran perang selalu melepak.

1008
01:13:28,211 --> 01:13:29,627
Di sebuah gudang lama.

1009
01:13:30,392 --> 01:13:32,192
Orang memang senang nak
bercerita dengan saya.

1010
01:13:32,410 --> 01:13:33,851
Awak sedar tindakan awak
ini sangat berbahaya?

1011
01:13:33,867 --> 01:13:35,806
Saya dah kata pada awak,
saya boleh jaga diri saya sendiri.

1012
01:13:35,821 --> 01:13:37,534
Masih 15 tahun, orang-orang
sedang memburu awak...

1013
01:13:37,549 --> 01:13:38,798
- Mereka memburu kami.
- Tak ada apa yang perlu dirisaukan.

1014
01:13:38,814 --> 01:13:40,174
Saya hanya cari lelaki 'alpha'.

1015
01:13:40,197 --> 01:13:41,448
Dan dia akan melindungi awak?

1016
01:13:41,480 --> 01:13:42,946
Tidak, saya tidak beri dia apapun.

1017
01:13:43,716 --> 01:13:45,062
Orang yang kuat tidak
akan mencederakan awak.

1018
01:13:45,398 --> 01:13:46,758
Orang lemah yang akan buat begitu.

1019
01:13:46,813 --> 01:13:50,724
Orang yang kuat selalu ada adik
perempuan atau mereka mahu adik angkat.

1020
01:13:51,397 --> 01:13:53,250
Saya tak tahu kenapa,
tapi selalunya macam tu.

1021
01:13:55,884 --> 01:13:56,885
Saya sangat letih.

1022
01:14:02,571 --> 01:14:04,033
Saya dah tidak tahan.

1023
01:14:17,718 --> 01:14:20,836
- Tindakan awak sungguh bodoh.
- Saya tahu.

1024
01:14:21,952 --> 01:14:23,843
Tolong, jangan buat lagi.

1025
01:14:27,221 --> 01:14:28,221
Sama-sama.

1026
01:14:55,869 --> 01:14:56,886
Ayuh kita cari Prudhomme.

1027
01:15:04,317 --> 01:15:05,566
"Program Kebebasan Opium."
- Maaf, Tuan.

1028
01:15:05,590 --> 01:15:06,758
Boleh tak tengok gambar ini?

1029
01:15:09,861 --> 01:15:14,905
Orang kata tempat tu tempat neraka. Jika
dia veteran perang, dia akan ada di sana.

1030
01:15:15,697 --> 01:15:16,697
Terima kasih.

1031
01:15:46,056 --> 01:15:49,059
Saya ada duit,
untuk Daniel Prudhomme.

1032
01:15:51,609 --> 01:15:52,609
Berapa?

1033
01:15:53,798 --> 01:15:55,238
Lebih dari yang dia perlukan.

1034
01:15:57,692 --> 01:15:58,692
Berapa?

1035
01:15:59,287 --> 01:16:00,287
Awak kenal Prudhomme.

1036
01:16:00,904 --> 01:16:01,904
Bergantung.

1037
01:16:02,509 --> 01:16:03,636
Ia soalan yang mudah.

1038
01:16:04,497 --> 01:16:05,657
Awak nak apa dengannya?

1039
01:16:06,835 --> 01:16:09,075
Saya dah cakap pada awak,
saya nak beri dia duit.

1040
01:16:12,410 --> 01:16:13,850
Awak Daniel Prudhomme, betul kan?

1041
01:16:19,068 --> 01:16:20,308
Daniel Prudhomme bekas tentera?

1042
01:16:23,373 --> 01:16:24,397
Ya, betul Puan.

1043
01:16:25,501 --> 01:16:26,705
Awak bekerja untuk Parasource?

1044
01:16:31,908 --> 01:16:33,668
Mereka bercakap pada dua
orang Polis Tentera.

1045
01:16:33,823 --> 01:16:35,919
Sarjan Mirkovich dan Cibelli.

1046
01:16:36,839 --> 01:16:38,319
Mereka menyoal siasat awak di Bagram.

1047
01:16:42,792 --> 01:16:44,434
Tidak. Saya tak pernah
dengar apa-apa.

1048
01:16:46,029 --> 01:16:48,051
Sarjan Mirkovich dan Cibelli!

1049
01:16:49,522 --> 01:16:51,203
Mirkovich ada anak perempuan yang
masih berumur 6 tahun.

1050
01:16:51,723 --> 01:16:53,779
Isteri Cibelli sedang mengandung
anak pertama mereka.

1051
01:16:53,803 --> 01:16:55,363
Pandang saya.
Awak akan cakap pada saya,

1052
01:16:55,538 --> 01:16:56,538
tentang apa yang terjadi?

1053
01:16:57,821 --> 01:16:58,821
Dia akan bunuh saya.

1054
01:16:59,930 --> 01:17:00,930
Dia akan membunuh awak.

1055
01:17:02,441 --> 01:17:03,841
Sekarang kami akan melindungi awak.

1056
01:17:03,943 --> 01:17:05,662
Tapi awak kena ceritakan
semuanya pada kami.

1057
01:17:10,602 --> 01:17:13,112
Parasource dalam
konvoi trak di Bagram.

1058
01:17:13,785 --> 01:17:15,498
Kami masuk ke pangkalan tentera.

1059
01:17:15,701 --> 01:17:17,147
Apa yang perlu saya
buat hanya berbohong,

1060
01:17:17,210 --> 01:17:19,126
Semua senjata telah diperiksa.

1061
01:17:19,512 --> 01:17:22,320
Mereka memberi saya banyak duit
supaya saya tutup mulut.

1062
01:17:23,664 --> 01:17:26,664
Percaya atau tidak, jumlah senjata di sana
boleh memulakan perang yang baru.

1063
01:17:27,695 --> 01:17:31,558
Parasource menjual semua senjata
daripada membawa ia kembali ke Amerika.

1064
01:17:33,580 --> 01:17:34,580
Apa yang salah?

1065
01:17:34,906 --> 01:17:36,599
Mereka mahu menawar.

1066
01:17:37,514 --> 01:17:38,897
Parasource berkata " Tidak".

1067
01:17:40,830 --> 01:17:43,097
Keesokan harinya, ketika
kami lalu di ladang popi,

1068
01:17:43,580 --> 01:17:45,206
seluruh konvoi telah diserang.

1069
01:17:51,350 --> 01:17:52,472
Cepat! Tunduk!

1070
01:17:53,176 --> 01:17:54,560
Saya sangat ketakutan.

1071
01:17:55,913 --> 01:17:57,962
Tentera perlu menghantar
pasukan penyelamat.

1072
01:17:58,470 --> 01:18:01,214
Dua atau tiga orang daripada
mereka terkorban.

1073
01:18:04,542 --> 01:18:05,980
Dua daripada mereka
saya kenal, Puan.

1074
01:18:10,180 --> 01:18:12,260
Apa yang terjadi selepas
awak memberikan keterangan?

1075
01:18:15,688 --> 01:18:17,928
Tak ada apa-apa. Saya dah
ceritakan semuanya pada mereka.

1076
01:18:18,984 --> 01:18:21,416
Ada seorang ini yang
bekerja dengan Parasource.

1077
01:18:22,453 --> 01:18:24,133
Dia berkata pada saya tak usah risau.

1078
01:18:24,579 --> 01:18:25,819
Dia yang akan uruskan semuanya.

1079
01:18:26,691 --> 01:18:29,427
Kemudian apa yang saya tahu,
mereka semua dibunuh.

1080
01:18:34,013 --> 01:18:35,333
Saya tinggalkan kerja saya.

1081
01:18:36,640 --> 01:18:38,165
Kemudian kembali ke Amerika.

1082
01:18:41,464 --> 01:18:43,264
Saya pasti mati jika
saya masih kekal di sana.

1083
01:18:45,843 --> 01:18:46,843
Saya...

1084
01:18:48,084 --> 01:18:49,819
Saya mula menagih dadah semenjak itu.

1085
01:18:51,512 --> 01:18:54,062
Saya ingat bila saya
balik, awak tahulah...

1086
01:18:55,531 --> 01:18:56,851
Saya boleh berhenti dari menagih.

1087
01:18:59,588 --> 01:19:00,588
Tapi awak tidak.

1088
01:19:01,660 --> 01:19:02,660
Tidak!

1089
01:19:04,569 --> 01:19:09,374
Lebih banyak dadah di jalanan
New Orleans, dari Afganistan.

1090
01:19:10,914 --> 01:19:11,914
Ada yang tak kena.

1091
01:19:13,365 --> 01:19:15,461
- Ada yang tak kena.
- Apa maksud awak?

1092
01:19:15,656 --> 01:19:18,310
Kenapa pertaruhkan
kontrak besar kerajaan

1093
01:19:18,335 --> 01:19:21,912
dengan menjual senjata Tentera
Amerika ke pasaran gelap?

1094
01:19:21,913 --> 01:19:23,473
Parasource pasti lebih pandai dari itu.

1095
01:19:23,508 --> 01:19:24,748
Ya, mereka memang pandai, okey.

1096
01:19:25,901 --> 01:19:27,141
Bagaimana dengan pemeriksa di negara kita?

1097
01:19:27,600 --> 01:19:29,720
Takkan mereka tak perasan
yang peti itu kosong?

1098
01:19:29,985 --> 01:19:32,190
Mungkin orang bodoh sama seperti saya.

1099
01:19:34,618 --> 01:19:37,017
Kita kena menyusup ke dalam
kenderaan pengangkutan tersebut..

1100
01:19:38,597 --> 01:19:41,940
Pesawat berangkat dari Bagram
setiap hari Jumaat pada pukul 6.

1101
01:19:42,806 --> 01:19:43,823
6 jam ke Frankfurt...

1102
01:19:44,490 --> 01:19:46,610
Rehat, isi bahan bakar, pukul
11 pagi sampai di rumah.

1103
01:19:48,240 --> 01:19:49,919
Maksudnya ia akan tiba
pukul 10 malam ini..

1104
01:20:00,124 --> 01:20:02,134
"Balik pada pukul 9 malam."

1105
01:20:08,542 --> 01:20:09,949
Yang itu tanpa sos pedas.

1106
01:20:11,741 --> 01:20:13,618
Awak kena kata yang
ia berbaloi, tuan.

1107
01:20:13,664 --> 01:20:15,760
Hei, awak nak kemana, Tuan?

1108
01:20:16,463 --> 01:20:19,307
- Oh kacaknya awak.
- Tidak, tidak, tidak...

1109
01:20:19,386 --> 01:20:21,106
- Tunggu sebentar...
- Tidak, tidak, Puan...

1110
01:20:22,433 --> 01:20:25,278
- Tidak, Puan. Tidak.
- Tidak hari ini.

1111
01:20:25,311 --> 01:20:27,180
- Awak rugi.
- Pergilah ya.

1112
01:20:27,280 --> 01:20:28,280
Baiklah.

1113
01:20:30,259 --> 01:20:31,259
Alamak, dompet saya.

1114
01:20:31,580 --> 01:20:34,100
- Ya, saya rasa awak tak apa-apa.
- Okey, dompet saya masih ada.

1115
01:20:37,178 --> 01:20:39,701
- Awak berjaya?
- Seperti yang kita dah setuju.

1116
01:20:41,805 --> 01:20:43,085
- Bagaimana?
- Dah dilaksanakan.

1117
01:20:48,944 --> 01:20:49,944
Telefonlah.

1118
01:20:55,483 --> 01:20:56,483
Telefon awak?

1119
01:20:57,319 --> 01:20:58,439
Bukan tuan, bukan saya.

1120
01:21:07,638 --> 01:21:08,638
Siapa ini?

1121
01:21:08,701 --> 01:21:10,981
Saya ada saksi yang dapat
membuktikan saya tidak bersalah.

1122
01:21:11,089 --> 01:21:12,409
Tapi dia perlu dilindungi dulu.

1123
01:21:12,778 --> 01:21:15,617
Apa kata awak datang ke sini,
kita boleh berbincang.

1124
01:21:15,874 --> 01:21:17,514
Boleh tak awak menjamin
keselamatannya?

1125
01:21:17,571 --> 01:21:19,354
Bukan awak lagi yang memberi arahan, Mejar.

1126
01:21:19,564 --> 01:21:22,508
Awak pun sama. Mereka telah
mendahului awak selama ini.

1127
01:21:23,533 --> 01:21:25,012
Siapa orang-orang di pesawat itu?

1128
01:21:25,563 --> 01:21:27,163
Siapa yang cuba membunuh
saya di penjara?

1129
01:21:27,518 --> 01:21:29,989
Ini ada nama untuk awak. Parasource.

1130
01:21:30,846 --> 01:21:32,606
Ada beberapa nama lagi
yang perlu difikirkan.

1131
01:21:32,753 --> 01:21:34,834
Baghdad. Basra.

1132
01:21:35,233 --> 01:21:36,993
Ini bukan kes awak yang
pertama, kan, Kapten?

1133
01:21:37,368 --> 01:21:39,287
Awak fikir saya ingin
berada di posisi ini, Puan?

1134
01:21:39,661 --> 01:21:41,981
Saya ada tugas yang telah diberi,
dan saya akan selesaikan.

1135
01:21:42,023 --> 01:21:44,784
Saya perlu andaikan yang awak juga
tidak terlibat dalam semua ini.

1136
01:21:45,135 --> 01:21:48,375
Lihat di belakang telefon awak dan datanglah
sendiri. Pastikan awak tidak diekori.

1137
01:21:49,641 --> 01:21:51,399
Dermaga Nicholls. Pukul 8 malam.

1138
01:21:58,594 --> 01:21:59,704
Decoudreau pada Espin.

1139
01:22:00,291 --> 01:22:01,519
Decoudreau pada Espin.

1140
01:22:01,706 --> 01:22:02,918
Di sini Espin, teruskan.

1141
01:22:03,512 --> 01:22:05,013
Kami sudah siasat
orang-orang di pesawat itu.

1142
01:22:05,287 --> 01:22:07,576
Mereka dari syarikat rekaan
di Kepulauan Cayman.

1143
01:22:07,847 --> 01:22:11,343
Saya kesan akaun bank mereka kembali
ke kontraktor tentera besar bernama...

1144
01:22:11,382 --> 01:22:12,382
Parasource.

1145
01:22:12,966 --> 01:22:14,757
Ya, awak tahu dari mana?

1146
01:22:15,938 --> 01:22:18,525
Tak ada apa. Berikan semua maklumat
pada saya tentang Parasource...

1147
01:22:18,548 --> 01:22:19,612
Maksud saya semuanya.

1148
01:22:20,198 --> 01:22:21,840
Saya sedang pergi menjemput saksi.

1149
01:22:22,559 --> 01:22:23,639
Kami akan hantar bantuan.

1150
01:22:23,903 --> 01:22:26,171
Jangan, tunggu 2 minit.
Tunggu signal dari saya.

1151
01:22:27,070 --> 01:22:30,740
- Bukan itu prosedurnya, Tuan.
- Tidak, itu namanya arahan.

1152
01:22:31,180 --> 01:22:33,659
Reacher tahu prosedur itu. Jika
dia dapat tahu, dia akan lari..

1153
01:22:34,682 --> 01:22:37,182
Baiklah, kami tunggu 2 minit.
Di mana alamatnya?

1154
01:22:37,817 --> 01:22:38,998
Dermaga di Nicholls Street.

1155
01:22:39,369 --> 01:22:40,369
Espin keluar.

1156
01:22:40,744 --> 01:22:42,348
Dermaga di Nicholls Street.

1157
01:22:44,074 --> 01:22:45,074
Tak boleh ada saksi.

1158
01:23:36,602 --> 01:23:37,602
Jangan bergerak!

1159
01:23:37,767 --> 01:23:39,647
Jangan tembak. Jangan tembak.
Jangan bunuh saya.

1160
01:23:39,675 --> 01:23:41,081
Jangan bunuh saya.
Saya kemari hendak menolong.

1161
01:23:41,301 --> 01:23:42,325
Awak saksi?

1162
01:23:42,662 --> 01:23:50,001
- Ya, saya saksi.
- Awak di mana?

1163
01:23:50,214 --> 01:23:52,301
- Sudah dapatkan yang awak perlukan?
- Belum cukup.

1164
01:23:52,505 --> 01:23:54,704
Saya cadangkan awak dengar
dulu apa yang dia nak cakap.

1165
01:23:56,973 --> 01:23:59,690
- Saya boleh tolong.
- Okey. Ayuh jalan.

1166
01:24:00,757 --> 01:24:02,597
Saya suka cerita,
ceritakan pada saya.

1167
01:24:06,026 --> 01:24:08,951
Sekarang kita kembali
pada keajaiban Halloween.

1168
01:24:09,621 --> 01:24:12,305
Kostum awak sudah sedia
untuk perarakan malam ini?

1169
01:25:01,886 --> 01:25:04,046
- Saya akan panggil bantuan.
- Saya akan lindungi awak.

1170
01:25:06,999 --> 01:25:09,094
Pegawai tertembak,
di Dermaga Nicholls.

1171
01:25:26,488 --> 01:25:27,488
Peluru saya habis.

1172
01:26:17,247 --> 01:26:18,927
Awak masih dituduh atas
dakwaan pembunuhan.

1173
01:26:19,366 --> 01:26:21,900
Betul, saya pembunuh kejam.

1174
01:26:22,455 --> 01:26:23,614
Itu sebabnya saya cari awak.

1175
01:26:25,159 --> 01:26:26,959
Prudhomme dah berikan
pada awak kenyataannya?

1176
01:26:27,206 --> 01:26:28,206
Sebahagian besar darinya.

1177
01:26:29,395 --> 01:26:32,914
- Cibelli dan Mirkovich adalah kawan awak.
- Memang betul.

1178
01:26:33,227 --> 01:26:35,307
Parasource yang memberi
arahan untuk membunuh mereka.

1179
01:26:35,500 --> 01:26:37,059
Mereka baru saja cuba membunuh awak.

1180
01:26:37,219 --> 01:26:39,419
Mereka telah menjual senjata
kepada pemberontak.

1181
01:26:40,394 --> 01:26:42,957
Awak memerlukan bukti lagi
selain penagih yang telah mati.

1182
01:26:42,996 --> 01:26:44,716
Dan awak perlu menolong
kami mendapatkannya.

1183
01:26:47,215 --> 01:26:49,522
Nah. Ambil gari awak dan
bawa kami dalam tahanan.

1184
01:26:49,732 --> 01:26:52,833
Bawa kami ke lapangan terbang
Parasource dalam 1 jam.

1185
01:27:01,597 --> 01:27:04,129
Saya ingin awak mengambil
keputusan sekarang.

1186
01:27:08,064 --> 01:27:09,855
Ya. Terima kasih.

1187
01:27:10,637 --> 01:27:11,957
Okey, ini maklumat yang kita ada.

1188
01:27:12,162 --> 01:27:16,183
6 bulan lalu, Parasource kehilangan kontrak
dengan kerajaan bernilai $1 bilion.

1189
01:27:16,353 --> 01:27:18,469
Mereka kekurangan duit tapi bank
mahu mereka membayar pinjaman.

1190
01:27:18,581 --> 01:27:21,608
Dan sekarang, tiba-tiba mereka
mampu membayar balik.

1191
01:27:22,092 --> 01:27:25,266
Berapa banyak yang mereka hasilkan
dengan menjual senjata ke pasaran gelap?

1192
01:27:25,539 --> 01:27:27,579
Senapang M4 berapa
harganya, $5 ribu?

1193
01:27:27,767 --> 01:27:29,159
Peluncur roket
hanya separuh itu.

1194
01:27:30,121 --> 01:27:32,401
Tak ada apa-apa dapat dibandingkan
dengan kontrak kerajaan.

1195
01:27:32,457 --> 01:27:34,017
Jadi mana mereka dapat duit?

1196
01:27:37,835 --> 01:27:39,635
Layanan hotel, apa yang
boleh kami tolong?

1197
01:27:40,214 --> 01:27:42,058
Hei, awak ada layanan bilik?

1198
01:27:42,269 --> 01:27:44,356
Maafkan kami, awak telah
membayar bilik secara tunai.

1199
01:27:44,395 --> 01:27:47,076
Kami tidak dapat membuat pengesahan
tanpa penggunaan kad kredit.

1200
01:27:47,444 --> 01:27:49,535
Ya, tunggu sebentar.

1201
01:27:50,224 --> 01:27:53,144
Awak tahu perarakan akan berlangsung
dan perkhidmatan akan lambat sedikit.

1202
01:27:53,320 --> 01:27:55,337
Tak apa, saya kelaparan.

1203
01:27:56,795 --> 01:27:57,795
Visa, okey?

1204
01:28:03,484 --> 01:28:06,378
Tuan, kita menemui kad kredit yang dicuri.

1205
01:28:06,667 --> 01:28:09,228
Hotel Dalphine, 10-18th Royal Street.

1206
01:28:11,317 --> 01:28:12,356
Mesti budak perempuan itu.

1207
01:28:16,104 --> 01:28:17,304
Saya dah beri amaran pada dia.

1208
01:28:48,329 --> 01:28:49,329
Kad pengenalan?

1209
01:28:49,526 --> 01:28:51,934
Kapten Anthony Espin dari
Polis Tentera Unit 110.

1210
01:28:52,262 --> 01:28:53,581
Saya perlu dapat pengesahan dulu.

1211
01:29:01,556 --> 01:29:04,317
Mereka sedang menurunkan peti-peti itu.
Kita kena masuk ke dalam sana.

1212
01:29:16,549 --> 01:29:17,742
Apa keputusan awak, Mejar?

1213
01:29:18,339 --> 01:29:20,679
Kita penegak undang-undang.

1214
01:29:22,300 --> 01:29:23,403
Tolong pakai tali pinggang.

1215
01:29:34,328 --> 01:29:35,626
- Turner.
- Mejar.

1216
01:29:55,773 --> 01:29:57,413
Hei, ini amaran terakhir
untuk awak semua.

1217
01:29:57,587 --> 01:29:58,315
Tunduk!

1218
01:29:58,588 --> 01:29:59,917
Tunduk!

1219
01:30:00,211 --> 01:30:01,812
Cepat! Cepat! Cepat!

1220
01:30:01,915 --> 01:30:02,915
Bertenanglah.

1221
01:30:03,142 --> 01:30:04,142
Lakukan sekarang!

1222
01:30:10,611 --> 01:30:13,018
Turunkan senjata awak semua.
Turunkan...

1223
01:30:13,041 --> 01:30:14,301
Turunkan!

1224
01:30:14,823 --> 01:30:15,823
Sial!

1225
01:30:20,854 --> 01:30:22,445
Apa yang sedang terjadi di sini.

1226
01:30:24,633 --> 01:30:26,001
Awak yang mengetuai operasi ini?

1227
01:30:26,535 --> 01:30:29,323
Saya Jeneral James Harkness,
Saya ketua syarikat ini.

1228
01:30:29,947 --> 01:30:32,939
Kami percaya ada jenayah
sedang berlaku sekarang.

1229
01:30:33,864 --> 01:30:34,864
Dan awak siapa?

1230
01:30:35,207 --> 01:30:38,426
Mejar Susan Turner.
Polis Tentera Unit 110.

1231
01:30:39,069 --> 01:30:42,880
Mejar Turner, Polis Tentera yang
didakwa atas tuduhan perisikan?

1232
01:30:43,988 --> 01:30:45,468
Maksud awak, Polis Tentera yang ini?

1233
01:30:46,386 --> 01:30:51,202
Peti ini sepatutnya berisi
senjata milik Tentera AS.

1234
01:30:51,671 --> 01:30:54,325
Dikatakan awak menjualnya
pada pihak pemberontak.

1235
01:30:55,007 --> 01:30:56,211
Dan peti ini sekarang kosong.

1236
01:30:59,124 --> 01:31:01,639
Awak tahu siapa saya, Mejar?

1237
01:31:02,415 --> 01:31:04,363
Ya, Jeneral.

1238
01:31:05,188 --> 01:31:06,188
Saya tahu.

1239
01:31:07,683 --> 01:31:10,640
Awak orang yang bertanggung jawab
atas kematian 2 anak buah saya.

1240
01:31:13,225 --> 01:31:19,921
Sekarang buka peti itu sebelum saya menarik
rambut awak dan menampar muka awak.

1241
01:31:25,554 --> 01:31:28,163
Apa yang tertulis
dalam senarai muatan?

1242
01:31:29,849 --> 01:31:31,616
Peluncur roket ET4, Tuan.

1243
01:31:33,636 --> 01:31:34,636
Buka.

1244
01:31:37,630 --> 01:31:38,630
Bukalah.

1245
01:31:57,322 --> 01:31:58,322
Buka yang itu.

1246
01:32:02,561 --> 01:32:03,560
Buka!

1247
01:32:05,322 --> 01:32:06,322
Bukalah.

1248
01:32:14,265 --> 01:32:15,265
Buka yang itu.

1249
01:32:15,967 --> 01:32:17,695
Saya arahkan untuk membuka peti itu.

1250
01:32:20,915 --> 01:32:21,915
Bukalah.

1251
01:32:30,537 --> 01:32:35,519
Leftenan, lakukan tugas awak dan
tangkap si jalang ini.

1252
01:32:59,841 --> 01:33:02,629
Maaf, Mejar.
Awak kena ikut saya.

1253
01:33:11,558 --> 01:33:12,558
Awak betul.

1254
01:33:13,047 --> 01:33:14,385
Ada yang tak kena.

1255
01:33:21,263 --> 01:33:24,120
- Tuan. Tuan.
- Hentikan orang itu.

1256
01:33:24,170 --> 01:33:25,409
- Reacher.
- Hentikan orang itu.

1257
01:33:27,776 --> 01:33:28,776
Hentikan dia!

1258
01:33:30,566 --> 01:33:31,566
Tembak dia!

1259
01:33:31,698 --> 01:33:32,698
Sekarang!

1260
01:33:33,211 --> 01:33:34,211
Turunkan senapang awak.

1261
01:33:53,157 --> 01:33:54,157
Opium asli.

1262
01:34:01,508 --> 01:34:03,028
Sekarang barulah kena.

1263
01:34:11,114 --> 01:34:12,217
Bawa dia pergi dari sini.

1264
01:34:25,871 --> 01:34:26,871
Hello.

1265
01:34:27,884 --> 01:34:32,804
Selamat petang. Saya mencari seorang
lelaki dan wanita. Remaja berambut perang.

1266
01:34:32,829 --> 01:34:35,208
Maaf kami tak dapat membantu awak.

1267
01:34:35,813 --> 01:34:38,589
Saya mencari 2 perempuan dan
satu darinya berambut perang.

1268
01:34:39,701 --> 01:34:40,712
Cari kunci.

1269
01:34:47,706 --> 01:34:48,960
Kami akan menuju ke penjara.

1270
01:34:49,129 --> 01:34:50,791
Nampaknya seperti 500 kg.

1271
01:34:53,980 --> 01:34:56,535
- Sam.
- Reacher, itu dia. Dia berada di sini.

1272
01:34:56,926 --> 01:34:59,041
- Apa?
- Dia datang ke hotel, cepatlah!

1273
01:35:00,799 --> 01:35:01,799
Sam, dengar sini.

1274
01:35:02,197 --> 01:35:03,197
Sam.

1275
01:35:03,812 --> 01:35:04,812
Sam.

1276
01:35:42,476 --> 01:35:44,256
Tunggu, apa? Tunggu, maaf...

1277
01:35:44,444 --> 01:35:45,940
Hei. Apa yang awak buat?

1278
01:35:46,880 --> 01:35:48,400
Awak nak kemana, balik sini.

1279
01:36:01,620 --> 01:36:02,620
Dia tak menjawab.

1280
01:36:02,963 --> 01:36:03,963
Cubalah lagi.

1281
01:36:09,266 --> 01:36:10,361
Kereta, kereta, kereta!

1282
01:36:44,279 --> 01:36:45,279
Sam.

1283
01:36:52,526 --> 01:36:53,536
Dia tak ada di hotel.

1284
01:36:54,103 --> 01:36:56,143
- Dia melarikan diri di jalan.
- Macamana awak tahu?

1285
01:36:58,006 --> 01:36:59,366
Kerana itulah yang saya akan buat.

1286
01:37:12,263 --> 01:37:13,263
Saya pergi arah sini.

1287
01:37:25,231 --> 01:37:26,817
- Awak semua nampak dia tak?
- Tidak, kami dah periksa 3 hotel...

1288
01:37:26,842 --> 01:37:28,022
Kami tak dapat kesan dia.

1289
01:37:28,037 --> 01:37:30,356
- Tidak jumpa apapun.
- Dia mesti menyorok di suatu tempat.

1290
01:37:41,654 --> 01:37:43,857
- Reacher.
- Ayuh kita selesaikan ini.

1291
01:37:44,207 --> 01:37:45,207
Hanya awak dan saya.

1292
01:37:45,700 --> 01:37:48,452
Saya baru nak berseronok
dengan anak perempuan awak.

1293
01:37:48,660 --> 01:37:49,860
Dia bukan anak perempuan saya.

1294
01:37:50,167 --> 01:37:51,952
Itu ketakutan yang saya dengar
dalam suara awak, Jack?

1295
01:37:52,135 --> 01:37:53,536
Saya akan patahkan tangan awak.

1296
01:37:53,614 --> 01:37:55,136
Saya akan patahkan kaki awak.

1297
01:37:55,349 --> 01:37:56,643
Saya akan patahkan leher awak.

1298
01:37:56,742 --> 01:37:59,021
Apa yang awak dengar ialah keterujaan.

1299
01:37:59,130 --> 01:38:01,262
Hei, awak. Pergi dari sini.
Ayuh.

1300
01:38:01,512 --> 01:38:02,512
Sekarang juga.

1301
01:38:03,546 --> 01:38:04,546
Cubaan yang bagus, Jack!

1302
01:38:04,840 --> 01:38:08,000
Saya akan mencederakan awak dalam cara
yang belum pernah awak alami sebelum ini.

1303
01:38:34,203 --> 01:38:35,203
Samantha!

1304
01:38:46,643 --> 01:38:49,452
- Awak jumpa dia?
- Chartres Street. Lafitte Hotel.

1305
01:39:22,449 --> 01:39:23,449
Sam, lari!

1306
01:39:23,764 --> 01:39:24,764
Lari!

1307
01:41:53,180 --> 01:41:54,620
Tembak saya dan saya lepaskan dia!

1308
01:41:56,730 --> 01:41:57,970
Tembak saya. Tembak saya, Jack.

1309
01:41:59,802 --> 01:42:01,736
Tidak. Tembak saya!

1310
01:42:03,174 --> 01:42:04,461
Parasource sudah tamat.

1311
01:42:05,456 --> 01:42:06,920
Harkness dah ditahan.

1312
01:42:07,404 --> 01:42:08,961
Tahniah, Jack!

1313
01:42:09,452 --> 01:42:11,494
Sebenarnya, saya tidak peduli.

1314
01:42:12,908 --> 01:42:13,908
Diam!

1315
01:42:14,278 --> 01:42:15,277
Diam!

1316
01:42:16,601 --> 01:42:18,441
Saya dah kata, ini
akan terjadi pada awak.

1317
01:42:19,741 --> 01:42:21,618
Awak kata ini antara awak dan saya.

1318
01:42:22,720 --> 01:42:24,690
Letakkan pistol awak.

1319
01:42:28,912 --> 01:42:29,912
Baiklah, baiklah.

1320
01:42:32,959 --> 01:42:33,959
Okey.

1321
01:42:34,474 --> 01:42:35,674
Kalau saya letakkan pistol,

1322
01:42:36,585 --> 01:42:37,585
Awak lepaskan dia.

1323
01:42:42,200 --> 01:42:43,720
Nyawa saya di tukar dengan nyawanya.

1324
01:42:44,224 --> 01:42:45,224
Jangan.

1325
01:42:47,105 --> 01:42:48,105
Saya suka.

1326
01:42:49,316 --> 01:42:50,316
Setuju, Jack.

1327
01:42:50,894 --> 01:42:51,894
Tak mengapa, Sam.

1328
01:42:52,427 --> 01:42:53,427
Lihat saya.

1329
01:42:54,005 --> 01:42:55,005
Tak mengapa.

1330
01:42:55,250 --> 01:42:56,369
Hanya ini satu-satunya cara.

1331
01:42:57,662 --> 01:42:58,662
Tidak mengapa.

1332
01:43:00,856 --> 01:43:02,456
Saya akan letakkan pistol saya sekarang.

1333
01:43:11,651 --> 01:43:12,771
Awak tahu apa maksudnya?

1334
01:43:15,256 --> 01:43:17,282
Maksudnya kita dah pasti akan mati.

1335
01:43:23,383 --> 01:43:24,383
Mari sini.

1336
01:43:25,267 --> 01:43:26,267
Tendang itu ke sini.

1337
01:45:26,854 --> 01:45:27,854
Lihat saya.

1338
01:45:30,109 --> 01:45:31,147
Awak lihat saya.

1339
01:45:57,021 --> 01:45:58,621
- Dia okey ke?
- Saya rasa ya.

1340
01:45:58,699 --> 01:45:59,699
Reacher, pandang ke sini.

1341
01:46:02,943 --> 01:46:04,394
Saya di sini.

1342
01:46:13,428 --> 01:46:14,428
Awak boleh jalan?

1343
01:46:16,155 --> 01:46:17,155
Ya.

1344
01:46:21,222 --> 01:46:22,591
Jom masuk.

1345
01:46:27,658 --> 01:46:31,196
- Awak terjun dari bangunan.
- Saya tahu.

1346
01:46:31,159 --> 01:46:32,353
- Sakit tak?
- Ya.

1347
01:46:33,260 --> 01:46:34,895
Awak lihat tinggi
mana bangunan itu?

1348
01:46:34,916 --> 01:46:37,851
Boleh tak kita cakap
benda ini lain kali?

1349
01:47:19,888 --> 01:47:20,888
Terima kasih.

1350
01:47:23,974 --> 01:47:25,374
Awak tahu, yang kelakarnya...

1351
01:47:26,745 --> 01:47:30,184
Awak datang ke sini untuk seorang gadis,
tapi berakhir dengan gadis lain.

1352
01:47:33,809 --> 01:47:35,369
Saya ingin tahu bagaimana kesudahannya.

1353
01:47:39,431 --> 01:47:40,647
Saya masih ada nombor awak.

1354
01:47:46,963 --> 01:47:47,963
Selamat tinggal, Reacher.

1355
01:47:48,527 --> 01:47:49,527
Mejar.

1356
01:48:11,041 --> 01:48:12,481
Gembira melihat awak kembali, Mejar.

1357
01:48:13,700 --> 01:48:14,700
Terima kasih, Kapten.

1358
01:48:41,511 --> 01:48:43,566
Maaf, lambat sebab kesesakan jalan.

1359
01:48:46,880 --> 01:48:49,734
- Baju baru.
- Diam.

1360
01:48:50,895 --> 01:48:51,975
Terima kasih kerana datang.

1361
01:48:55,549 --> 01:48:56,549
Jadi Reacher...

1362
01:48:58,666 --> 01:48:59,986
Apakah awak ayah saya atau bukan?

1363
01:49:02,852 --> 01:49:05,211
Saya rasa kita hanya akan tahu
bila mak awak sampai di sini.

1364
01:49:05,879 --> 01:49:07,079
Betul ke awak masih kenal dia?

1365
01:49:09,039 --> 01:49:11,243
Saya masih ingat wanita
yang tidur dengan saya.

1366
01:49:12,921 --> 01:49:14,367
Kalau dia ingat awak?

1367
01:49:14,726 --> 01:49:15,726
Terima kasih banyak.

1368
01:49:22,491 --> 01:49:23,601
Awak bukan ayah saya.

1369
01:49:25,279 --> 01:49:26,719
Mengapa awak berkata seperti itu?

1370
01:49:30,168 --> 01:49:31,807
Awak ada nampak perempuan
di sebelah sana?

1371
01:49:33,465 --> 01:49:36,153
Pelayan yang sudah 3
kali mengisi kopi awak?

1372
01:49:39,957 --> 01:49:40,957
Itulah dia.

1373
01:49:42,752 --> 01:49:44,883
Dan awak berdua tak tahu
siapa masing-masing.

1374
01:49:52,624 --> 01:49:53,833
Saya dah agak.

1375
01:49:54,230 --> 01:49:55,230
Tidak, awak tak tahu.

1376
01:49:55,630 --> 01:49:56,960
Saya rasa awak lega.

1377
01:50:00,424 --> 01:50:01,424
Tidak juga sebenarnya.

1378
01:50:12,962 --> 01:50:13,993
Betul ke awak nak pergi?

1379
01:50:16,374 --> 01:50:17,374
Memang betul.

1380
01:50:20,393 --> 01:50:21,765
Awak tak pernah kesepian ke?

1381
01:50:26,234 --> 01:50:27,234
Kadang-kadang.

1382
01:50:32,501 --> 01:50:33,501
Kadang-kadang.

1383
01:50:36,989 --> 01:50:37,989
Awak boleh...

1384
01:50:38,509 --> 01:50:39,829
Telefon saya kalau awak kesepian.

1385
01:50:54,965 --> 01:50:55,965
Jadi...

1386
01:51:00,618 --> 01:51:01,618
Bukan ke awak ada...

1387
01:51:05,380 --> 01:51:06,379
lebih baik saya pergi.

1388
01:51:08,752 --> 01:51:09,752
Ada kelas.

1389
01:51:13,024 --> 01:51:14,024
Lukisan.

1390
01:51:18,966 --> 01:51:20,358
Awak teruskan melukis, kerana...

1391
01:51:21,719 --> 01:51:22,828
Awak pandai melukis.

1392
01:51:27,696 --> 01:51:28,696
Awak sangat pandai.

1393
01:51:38,208 --> 01:51:39,217
Semua akan okey.

1394
01:52:34,114 --> 01:52:35,290
Jumpa lagi, Reacher.

1395
01:53:05,028 --> 01:53:07,724
Dah rindukan saya?

1396
01:53:29,191 --> 01:53:34,191
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

1397
01:53:34,215 --> 01:53:37,214
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.