1 00:01:09,501 --> 00:01:12,493 Mengunci sasaran kapal Gamila. Berapa lama? 2 00:01:12,537 --> 00:01:15,472 15 saat sampai selesai persiapan. 3 00:01:20,612 --> 00:01:23,604 Semua unit, kosongkan lintasan meriam. 4 00:01:23,649 --> 00:01:25,310 Siap. 5 00:01:33,692 --> 00:01:37,150 Tahun 2199, di atas Mars. 6 00:01:41,800 --> 00:01:43,665 Biarkan mereka mendekat. 7 00:01:44,169 --> 00:01:45,158 5 saat. 8 00:01:45,203 --> 00:01:49,230 4, 3, 2, 1... 9 00:01:49,274 --> 00:01:51,208 Tembak! 10 00:01:56,548 --> 00:01:57,242 Hah?! 11 00:01:57,282 --> 00:02:00,217 Mereka lebih kuat dari data yang kita ada! 12 00:02:00,252 --> 00:02:01,776 Itu data yang baru! 13 00:02:02,521 --> 00:02:04,751 Bagaimana mungkin mereka dapat mengelak? 14 00:02:17,202 --> 00:02:18,499 Kita terkena buritan kapalnya! 15 00:02:18,537 --> 00:02:19,936 Kehilangan kawalan! 16 00:02:22,941 --> 00:02:25,739 Turret 1 dan 2 terkena! 17 00:02:25,777 --> 00:02:28,405 Fuyuzuki sudah musnah! 18 00:02:28,814 --> 00:02:30,748 Serangan datang! 19 00:02:38,323 --> 00:02:41,258 Cepat! Padamkan api! 20 00:02:43,195 --> 00:02:47,791 Kita tidak ada kapal yang dapat mengalahkan mereka 21 00:02:48,500 --> 00:02:50,968 Mesej dari Yukikaze. 22 00:02:51,169 --> 00:02:54,434 Kapten, kita mulai kalah. 23 00:02:55,774 --> 00:02:58,538 Kami akan melindungimu. Pergi dari sini. 24 00:02:59,277 --> 00:03:01,211 Kodai! Jangan bodoh! 25 00:03:01,246 --> 00:03:04,841 Aku tak pernah berhenti berharap untuk dapat berguna untukmu. 26 00:03:04,883 --> 00:03:06,783 Masih ada hal yang perlu kau lakukan 27 00:03:06,818 --> 00:03:08,683 Kapten Okita 28 00:03:08,720 --> 00:03:12,747 ...kami bangga berjwang bersamamu 29 00:03:14,860 --> 00:03:17,829 Sanada...serang mereka! 30 00:03:18,430 --> 00:03:19,624 Jangan Kodai! 31 00:03:31,143 --> 00:03:32,440 Kodai... 32 00:03:44,289 --> 00:03:47,520 Jarak tanpa batas dari... 33 00:03:48,260 --> 00:03:51,661 ...rwang dunia cahaya yang sunyi. 34 00:03:52,531 --> 00:03:57,525 Ada planet yang mati, dan ada planet yang lahir. 35 00:03:57,569 --> 00:04:01,767 Ya. Alam semesta itu hidup. 36 00:04:02,474 --> 00:04:05,443 Tapi untuk saat ini... 37 00:04:05,477 --> 00:04:11,211 ...penamat sudah dekat untuk satu planet. 38 00:04:13,351 --> 00:04:19,915 Space Battleship Yamato 39 00:04:22,127 --> 00:04:24,220 5 Tahun yang lalu... 40 00:04:24,496 --> 00:04:29,798 ...musuh yang tak diketahui muncul di wilayah Mars... 41 00:04:29,835 --> 00:04:35,432 ...dan mula menghujani Bumi dengan bom meteor. 42 00:04:36,508 --> 00:04:41,207 Kini Tahun 2199. 43 00:04:42,214 --> 00:04:46,844 Bumi yang indah sudah tercemar radiasi... 44 00:04:46,885 --> 00:04:51,686 ...dan manusia mengalami masa kepupusan. 45 00:04:55,227 --> 00:05:00,290 Orang-orang melarikan diri ke bawah tanah, berusaha untuk hidup... 46 00:05:00,332 --> 00:05:03,233 ...akan tetapi tanpa ada harapan yang tinggal... 47 00:05:03,268 --> 00:05:07,932 ...kini mereka hanya duduk dan menunggu kematian. 48 00:05:08,940 --> 00:05:13,377 Kau salah satu dari sialan itu, bukan? 49 00:05:14,746 --> 00:05:18,807 Mencari besi tua untuk diberikan ke pasukan pertahanan. 50 00:05:19,651 --> 00:05:21,619 Apa untungnya itu? 51 00:05:22,420 --> 00:05:25,787 Kita dah kalah, dan kau tau itu. 52 00:05:27,158 --> 00:05:28,921 Bukan. 53 00:05:30,228 --> 00:05:31,820 Orang itu... 54 00:05:32,397 --> 00:05:37,767 ...menukarnya dengan barang dari abangnya yang berada di pasukan. 55 00:05:38,503 --> 00:05:41,768 Ubat-ubatan, alkohol... 56 00:05:41,806 --> 00:05:45,503 Pasukan? Benarkah? 57 00:05:45,544 --> 00:05:46,875 Ya. 58 00:05:47,779 --> 00:05:51,715 Kau menukarkan logam jarang, ya kan? 59 00:05:52,584 --> 00:05:56,611 Jadi itu tujuanmu, huh? 60 00:05:56,655 --> 00:06:00,421 Kenalkan aku dengan abangmu itu, OK? 61 00:06:03,862 --> 00:06:05,796 Untuk apa?! 62 00:07:00,785 --> 00:07:05,449 Lithium, 50cm ke bawah. 63 00:07:05,890 --> 00:07:10,156 Tahap radiasi 14 sievert 64 00:07:10,695 --> 00:07:15,155 Dua kali dos mahut. Kau akan mati. 65 00:07:17,302 --> 00:07:19,736 Aku tahu itu. 66 00:07:19,771 --> 00:07:20,669 Ya. 67 00:07:20,705 --> 00:07:24,664 Benda terbang datang! 68 00:09:36,908 --> 00:09:40,344 Ini adalah kapsul yang telah diselamatkan. 69 00:09:48,419 --> 00:09:49,909 Apa itu? 70 00:09:50,755 --> 00:09:52,154 Itu seperti... 71 00:09:53,291 --> 00:09:54,918 ...skema. 72 00:09:54,959 --> 00:09:56,221 Siapa yang menemuinya? 73 00:09:56,661 --> 00:09:59,221 Seorang pemburu benda berharga. 74 00:09:59,764 --> 00:10:04,360 Tuanaiannya koyak-rabak dan dia terkena radiasi tinggi. 75 00:10:04,402 --> 00:10:10,238 Sekarang mereka sedang membersihkannya di bawah, tapi mungkin dia tidak akan selamat. 76 00:10:11,376 --> 00:10:12,638 Okita! 77 00:10:12,677 --> 00:10:13,666 Tunggu! 78 00:10:13,711 --> 00:10:14,803 Tetap begitu! 79 00:10:14,846 --> 00:10:16,473 Pegang dia! 80 00:10:17,715 --> 00:10:20,275 Sepertinya dia nampak baik-baik saja. 81 00:10:20,952 --> 00:10:24,444 Berhenti! Kau akan mengkontaminasi seluruh kapal! 82 00:10:25,824 --> 00:10:28,122 Adakah kau Kapten Okita? 83 00:10:28,426 --> 00:10:29,586 Kenapa? 84 00:10:36,634 --> 00:10:39,296 Kau menggunakan Yukikaze sebagai perisai. 85 00:10:41,139 --> 00:10:43,937 Lalu kau melarikan diri. 86 00:10:45,343 --> 00:10:46,469 Benar kan? 87 00:10:48,713 --> 00:10:49,771 Jawab aku! 88 00:10:49,814 --> 00:10:51,281 Kodai, hentikan! 89 00:10:51,316 --> 00:10:52,578 Kodai? 90 00:10:52,917 --> 00:10:56,353 Mamoru Kodai adalah aba1ngku. 91 00:10:56,721 --> 00:11:00,316 Kau Susumu Kodai? 92 00:11:00,792 --> 00:11:03,158 Kau menggunakannya sebagai perisai... 93 00:11:03,828 --> 00:11:08,697 ...mengorbankan seluruh anak kapal, dan kau sendiri masih hidup? 94 00:11:10,835 --> 00:11:12,894 Tidakkah itu mengganggumu? 95 00:11:13,404 --> 00:11:16,237 Kenapa aku harus merasa terganggu? 96 00:11:19,911 --> 00:11:21,572 Jangan membuatku ketawa. 97 00:11:24,582 --> 00:11:26,311 Sudah cukup! 98 00:11:27,685 --> 00:11:30,176 Sakit, sialan... 99 00:11:32,523 --> 00:11:33,615 Yuki Mori? 100 00:11:34,225 --> 00:11:38,753 Apa yang orang awam tahu, Encik Kodai? 101 00:11:40,365 --> 00:11:43,334 Kau tiada di sana! 102 00:11:46,671 --> 00:11:48,195 Ke sini! 103 00:11:48,239 --> 00:11:50,366 Lepaskan aku! 104 00:11:51,142 --> 00:11:52,268 Angkat tangan! 105 00:11:52,310 --> 00:11:53,470 Kodai! 106 00:11:56,781 --> 00:11:59,773 Kadang-kadang harus ada satu orang yang kembali. 107 00:12:00,685 --> 00:12:02,118 Hah? 108 00:12:03,354 --> 00:12:07,757 Saito! Berlembut dengannya! Dia sedang cedera. 109 00:12:12,730 --> 00:12:17,827 Maafkan aku Kapten Okita. Aku tidak tahu kalau itu akan terjadi. 110 00:12:18,369 --> 00:12:24,501 Aku pergi dan menceritakan kepadanya bagaimana Kapten Kodai mati. 111 00:12:24,542 --> 00:12:27,841 Dr. Sado...Aku faham. 112 00:12:28,346 --> 00:12:29,813 Maaf. 113 00:12:30,548 --> 00:12:31,913 Apapun... 114 00:12:32,750 --> 00:12:37,346 ...bagaimana dia masih boleh hidup dengan dos radiasi yang boleh membawa mahut? 115 00:12:37,388 --> 00:12:40,221 Ya. Sepatutnya dia sudah mati. 116 00:12:59,177 --> 00:13:00,872 Kau telah mengalami masa yang sukar. 117 00:13:05,783 --> 00:13:07,512 Kami tersapu bersih. 118 00:13:07,852 --> 00:13:13,381 Kami tidak memiliki cara untuk menahan Gamila. 119 00:13:13,424 --> 00:13:16,791 Dan kami tidak tahu apa dan siapa mereka. 120 00:13:17,462 --> 00:13:19,259 Mereka sangat kuat. 121 00:13:20,231 --> 00:13:25,794 Ketika bertempur, mereka mempelajari kita dan menjadi semakin kuat. 122 00:13:26,938 --> 00:13:31,272 Dan kami tidak dapat mengimbangi mereka... 123 00:13:37,482 --> 00:13:38,915 Dan begitu... 124 00:13:40,485 --> 00:13:44,353 ...tiba masanya untuk kami mengosongkan Bumi... 125 00:13:45,289 --> 00:13:47,154 ...dengan beberapa orang terpilih. 126 00:13:50,628 --> 00:13:52,858 Mengenai masalah itu, tuan... 127 00:13:59,337 --> 00:14:01,737 ...Saya meminta kapal ini kepada kau. 128 00:14:03,408 --> 00:14:04,773 Apa? 129 00:14:06,144 --> 00:14:11,241 Bukan semua orang elit terpilih mampu hidup beberapa hari lebih lama... 130 00:14:12,150 --> 00:14:16,416 ...hanya untuk perjalanan mencari harapan. 131 00:14:19,490 --> 00:14:23,859 Dengan begitu setidaknya manusia tidak akan putus asa... 132 00:14:25,163 --> 00:14:26,926 ...melainkan memiliki harapan... 133 00:14:33,204 --> 00:14:35,331 ...di saat saat-saat kematian mereka. 134 00:14:41,579 --> 00:14:45,948 Cerita seperti apa yang kau tanamkan kepada mereka, Okita? 135 00:14:53,724 --> 00:14:57,524 Rakya Jepun, Saya ada pengumuman penting... 136 00:14:58,362 --> 00:15:02,594 ...mengenai masa depan umat manusia. 137 00:15:03,234 --> 00:15:06,260 Saya meminta kamu semua menerimanya dengan tenang. 138 00:15:06,838 --> 00:15:12,174 Analisis dari kapsul komunikasi menemui bahawa Semenanjung Bonomisaki... 139 00:15:12,610 --> 00:15:18,515 ...telah menyingkap mesej yang sangat signifikan berikut. 140 00:15:20,451 --> 00:15:24,285 Ini, kami percaya, bahawa sistem solar... 141 00:15:24,322 --> 00:15:28,656 ...dan galaksi kita. 142 00:15:29,127 --> 00:15:33,393 Di sini, di Awan Magellanic Besar... 143 00:15:34,565 --> 00:15:38,399 ...merupakan asal usul dari mesej itu... 144 00:15:38,870 --> 00:15:41,737 ...Planet Iskandar. 145 00:15:42,640 --> 00:15:48,135 Mereka menyatakan keinginannya untuk menyediakan kita... 146 00:15:48,179 --> 00:15:50,943 ...sebuah alat untuk membersihkan radiasi. 147 00:15:51,149 --> 00:15:52,480 Demikian... 148 00:16:00,291 --> 00:16:02,122 Adakah boleh pergi sejauh itu? 149 00:16:02,160 --> 00:16:03,525 Mungkin itu perangkap! 150 00:16:03,561 --> 00:16:06,325 Diperlukan berapa lama? 151 00:16:06,931 --> 00:16:12,164 Ada yang berkaitan dengan rahsia tentera, jadi saya hanya boleh cakap... 152 00:16:12,203 --> 00:16:16,697 ...kita telah mendapat teknologi yang mana boleh membuat... 153 00:16:16,741 --> 00:16:18,902 ...perjalanan menjadi lebih cepat. 154 00:16:18,943 --> 00:16:20,604 Ini pertaruhan kan? 155 00:16:20,645 --> 00:16:23,113 Adakah kau yakin mereka akan kembali? 156 00:16:23,147 --> 00:16:24,637 Adakah masyarakat akan setuju? 157 00:16:24,682 --> 00:16:26,707 Tidak ada masa untuk bertanya! 158 00:16:27,919 --> 00:16:29,648 Bumi... 159 00:16:30,388 --> 00:16:33,186 ...adalah tujuan lama... 160 00:16:33,224 --> 00:16:37,786 ...dimana kita boleh cakapkan pasal "pertaruhan" atau "yakin". 161 00:16:39,530 --> 00:16:45,696 Kami mengira bahawa dalam 1 tahun, manusia akan musnah. 162 00:16:46,204 --> 00:16:50,937 Ada beberapa orang yang cakap itu tinggal beberapa bulan. 163 00:16:52,777 --> 00:16:55,337 Tawaran dari Iskandar ini... 164 00:16:56,647 --> 00:16:58,239 ...bagi kita... 165 00:17:00,685 --> 00:17:03,586 ...adalah harapan terakhir. 166 00:17:05,656 --> 00:17:07,419 Rakyat sekamu... 167 00:17:08,259 --> 00:17:14,129 ...jika kita boleh mendapatkan alat ini, kita boleh bertahan hidup. 168 00:17:14,165 --> 00:17:15,826 Kemudian kita boleh... 169 00:17:17,134 --> 00:17:21,434 ...meninggalkan bawah tanah dan tinggal lagi di permukaan. 170 00:17:22,440 --> 00:17:26,501 Kita tidak boleh hanya berdiam diri sedangkan Gamila memusnahkan Bumi... 171 00:17:26,544 --> 00:17:30,537 ...dengan bom meteornya. 172 00:17:31,115 --> 00:17:34,448 Kita telah diberikan pelwang terakhir! 173 00:17:34,819 --> 00:17:40,155 Dengan tangan kita sendiri kita akan mengembalikan Bumi yang hijau. 174 00:17:41,659 --> 00:17:44,526 Adakah kita tidak boleh... 175 00:17:46,364 --> 00:17:51,700 ...mendapatkan alat radiasi dan mengembalikan keindahan Bumi... 176 00:17:51,769 --> 00:17:54,294 ...seperti 5 tahun lalu? 177 00:17:56,641 --> 00:18:02,637 Ketika ini Pasukan Pertahanan mencari sukarelawan... 178 00:18:03,581 --> 00:18:09,816 ...dengan kelayakan tentera atau angkasawan... 179 00:18:10,821 --> 00:18:14,518 ...dengan pengalaman dalam kajian saintifik... 180 00:18:25,569 --> 00:18:26,866 Kodai, Susumu. 181 00:18:32,410 --> 00:18:34,435 Kau masih hidup! 182 00:18:34,512 --> 00:18:35,570 Maaf? 183 00:18:35,613 --> 00:18:38,548 Aku tak percaya! Bagaimana mungkin?! 184 00:18:40,818 --> 00:18:42,649 Buka luas. 185 00:18:49,827 --> 00:18:54,696 Doktor, kau tak kisah? Ada orang yang menunggu. 186 00:18:58,736 --> 00:19:01,170 Oh, kau benar. 187 00:19:01,472 --> 00:19:06,307 Kau ada pengalaman memimpin sebuah... 188 00:19:06,844 --> 00:19:08,436 ...pasukan tempur? 189 00:19:08,746 --> 00:19:10,509 Orang awam? Bagaimana? 190 00:19:12,149 --> 00:19:14,811 Aku sudah daftar semula. 191 00:19:15,586 --> 00:19:19,818 Dan aku tidak memerlukannya. Aku ada sendiri. 192 00:19:23,928 --> 00:19:24,758 Kucing... 193 00:19:34,839 --> 00:19:36,272 Tunggu! 194 00:19:38,142 --> 00:19:39,666 Kau ikut? 195 00:19:39,710 --> 00:19:40,472 Kenapa tidak? 196 00:19:40,511 --> 00:19:41,671 Itu kapal Okita. 197 00:19:41,712 --> 00:19:43,236 Aku tahu. 198 00:19:43,581 --> 00:19:44,843 Encik Kodai! 199 00:19:45,349 --> 00:19:46,281 Apa? 200 00:19:47,718 --> 00:19:49,618 Apa yang kau rancangankan? 201 00:19:50,621 --> 00:19:52,179 Tidak ada. 202 00:19:53,524 --> 00:19:56,391 Stesen tempur! 203 00:19:56,761 --> 00:20:00,561 Aku akan pergi ke Jambatan Utama. Berjwanglah Black Tiger. 204 00:20:00,931 --> 00:20:02,762 Siapa cakap?! 205 00:20:03,534 --> 00:20:08,562 Sekarang, aku pemimpin pasukan. Aku mengharapkanmu, "Ace" 206 00:20:12,676 --> 00:20:15,236 Ada sebuah misil Gamila... 207 00:20:15,679 --> 00:20:18,341 ...menuju ke arahmu. 208 00:20:19,350 --> 00:20:23,810 Nampaknya mereka tahu tentang kapalmu. 209 00:20:29,226 --> 00:20:32,821 Bersedia berlepas! Shima, nyalakan mesin utama! 210 00:20:33,197 --> 00:20:34,425 Shima? 211 00:20:34,865 --> 00:20:35,854 Laksanakan. 212 00:20:53,651 --> 00:20:56,142 Begitulah. Bagus! 213 00:21:05,362 --> 00:21:06,488 Ini... 214 00:21:06,530 --> 00:21:10,364 Betul itu. Itu Yamato. 215 00:21:31,155 --> 00:21:33,453 Lancarkan Yamato. 216 00:21:33,524 --> 00:21:35,788 Melancarkan Yamato. 217 00:21:44,869 --> 00:21:46,803 1500 kilometer! 218 00:21:46,837 --> 00:21:48,270 Kita tak akan berjaya. 219 00:21:48,539 --> 00:21:49,631 Sanada. 220 00:21:50,441 --> 00:21:53,376 Sekarang kita akan mencuba meriam gelombang. 221 00:21:53,410 --> 00:21:56,311 Sasarannya misil yang datang. 222 00:21:56,680 --> 00:21:58,545 Ini belum selesai diperiksa. 223 00:21:59,149 --> 00:22:00,116 Jadi? 224 00:22:00,818 --> 00:22:04,584 Aku fikir kita boleh menembaknya. 225 00:22:04,622 --> 00:22:09,650 Ini merupakan satu-satunya pelwang. Mudah-mudahan berjaya. 226 00:22:10,961 --> 00:22:12,258 Baik, Tuan. 227 00:22:12,296 --> 00:22:15,322 Kodai, kau sudah membaca manual? 228 00:22:16,333 --> 00:22:19,166 Sedikit. 229 00:22:19,203 --> 00:22:21,967 Tapi ini senjata makhluk asing. Sebelum ini aku belum pernah menggunakannya. 230 00:22:22,473 --> 00:22:25,738 Yah, antara lakukan atau mati. 231 00:22:28,779 --> 00:22:30,269 1200 kilometer! 232 00:22:32,750 --> 00:22:36,379 Naikkan tekanan mesin gelombang. Tutup injap kecemasan. 233 00:22:36,420 --> 00:22:41,357 Menaikan tekanan mesin gelombang. Menutup injap kecemasan. 234 00:22:47,731 --> 00:22:49,528 Buka lintasan meriam. 235 00:22:49,567 --> 00:22:51,694 Membuka lintasan. 236 00:22:52,269 --> 00:22:54,396 Rwang tekanan naik! 237 00:22:54,438 --> 00:22:58,169 Semua tenaga ke meriam. Mulakan induksi paksa. 238 00:22:58,208 --> 00:23:01,905 Mulakan. 239 00:23:04,281 --> 00:23:05,873 Bersedia untu menembak. 240 00:23:06,717 --> 00:23:09,515 Shima, biarkan Kodai yang lakukan. 241 00:23:09,753 --> 00:23:11,687 silakan. 242 00:23:19,263 --> 00:23:22,130 Lepaskan pelindung meriam. 243 00:23:22,166 --> 00:23:25,465 Melepaskan. Kunci pelindung ke kosong. 244 00:23:25,502 --> 00:23:28,471 Tekanan mendekati titik tembakan. Melepaskan pelindung terakhir. 245 00:23:31,976 --> 00:23:35,207 Yamato berada pada lintasan misil. 246 00:23:35,446 --> 00:23:37,209 Kunci. 247 00:23:40,317 --> 00:23:42,444 Menaikkan skop. 248 00:23:47,157 --> 00:23:51,685 Ukuran contrast pada kecerahan 20. Sasaran: misil antara planet. 249 00:23:51,729 --> 00:23:53,321 Jarak 180! 250 00:23:53,364 --> 00:23:56,197 Tenaga berada pada 100%. 251 00:23:57,735 --> 00:23:58,861 Tunggu. 252 00:24:00,804 --> 00:24:04,399 Tenaga berada pada 120%! 253 00:24:04,575 --> 00:24:06,133 Batas rwangan! 254 00:24:06,910 --> 00:24:11,313 10 saat untuk menembak. Berlindung dari getaran dan kilatan. 255 00:24:16,387 --> 00:24:18,218 Jarak 70! Jarak impak! 256 00:24:18,689 --> 00:24:19,485 5... 257 00:24:19,523 --> 00:24:20,490 4... 258 00:24:20,758 --> 00:24:21,952 3... 259 00:24:22,426 --> 00:24:23,188 2... 260 00:24:23,594 --> 00:24:24,561 1... 261 00:24:25,195 --> 00:24:26,594 Tembak! 262 00:24:44,415 --> 00:24:47,316 Semua sistem mati! 263 00:24:47,351 --> 00:24:48,477 Hidupkan semula! 264 00:24:48,519 --> 00:24:50,578 Mem-back-up fungsi kamera. 265 00:24:57,161 --> 00:24:58,526 Mana Yamato? 266 00:25:01,899 --> 00:25:04,493 Tidak dapat dipastikan. 267 00:25:05,235 --> 00:25:06,827 Adakah mengewap? 268 00:25:26,123 --> 00:25:27,522 Yamato. 269 00:25:30,394 --> 00:25:32,521 Yamato berjaya memusnahkannya! 270 00:25:42,239 --> 00:25:48,610 Kita telah menggunakan meriam gelombang. Kita telah membocorkan rahsia sendiri. 271 00:25:49,146 --> 00:25:55,244 Kau tak ada pilihan lain. Aku hanya berharap Yamato tidak rosak. 272 00:25:56,220 --> 00:25:58,245 Boleh kah kau teruskan? 273 00:25:58,789 --> 00:25:59,847 Boleh. 274 00:26:01,125 --> 00:26:05,687 Aku ingin meninggalkan sistem solar sebelum mereka menyerang kembali. 275 00:26:06,330 --> 00:26:07,354 Baiklah. 276 00:26:13,237 --> 00:26:17,230 Semoga berjaya, Yamato. 277 00:26:17,775 --> 00:26:18,799 Aye-aye, Tuan. 278 00:26:24,548 --> 00:26:27,915 Ujian warp akan dilaksanakan dalam masa 24 jam. 279 00:26:28,685 --> 00:26:29,743 Siap! 280 00:26:55,312 --> 00:26:57,212 Tepat pada sasarannya, huh? 281 00:26:58,248 --> 00:27:01,615 Nanti giliranmu. Warp. 282 00:27:03,453 --> 00:27:06,616 Tapi aku terkejut lihat kau ikut. 283 00:27:06,657 --> 00:27:10,320 Yamato adalah kapal terakhir kita. Dan demi kepentingan Jiro juga. 284 00:27:10,360 --> 00:27:13,386 Oh ya...Berapa umurnya sekarang? 285 00:27:13,430 --> 00:27:14,556 Dia baru 5 tahun. 286 00:27:16,266 --> 00:27:18,530 Benarkah? 287 00:27:19,303 --> 00:27:22,295 Sudah 5 tahun... 288 00:27:23,173 --> 00:27:24,470 Encik Kodai! 289 00:27:25,776 --> 00:27:28,904 Kato? Yamato? Kamu ada di sini? 290 00:27:29,680 --> 00:27:32,649 Kami diposisikan di kapal sekarang. 291 00:27:32,683 --> 00:27:35,618 Akan sangat mengembirakan terbang di bawhmu lagi! 292 00:27:35,652 --> 00:27:36,584 Benar kan? 293 00:27:43,894 --> 00:27:45,088 Furuya... 294 00:27:45,128 --> 00:27:46,288 Encik Kodai. 295 00:27:46,730 --> 00:27:48,288 Masih membersih di belakang? 296 00:27:48,332 --> 00:27:49,629 Bukan aku, Tuan. 297 00:27:49,666 --> 00:27:51,361 Lihat? Aku benar kan? 298 00:27:52,369 --> 00:27:53,631 Dia benar. 299 00:27:58,642 --> 00:28:04,137 Pasukan Kodai meminta izin untuk ikut skuad Yamato. 300 00:28:04,581 --> 00:28:06,412 Kau masih berkata begitu? 301 00:28:06,450 --> 00:28:08,213 Betul itu! 302 00:28:10,287 --> 00:28:13,814 Itu nampak bodoh! 303 00:28:13,857 --> 00:28:14,846 Huh?! 304 00:28:19,162 --> 00:28:23,531 Kami membawa ini untuk merayakan pertemuan semula kita! 305 00:28:24,167 --> 00:28:25,930 Kau juga, Kato. 306 00:28:26,136 --> 00:28:27,728 Pasukan Kodai, silahkan duduk! 307 00:28:27,771 --> 00:28:30,262 Perlahan-perlahan, boleh kan? 308 00:28:32,442 --> 00:28:34,535 Kau akan menumpahkan minumanku. 309 00:28:35,779 --> 00:28:36,939 Mori! 310 00:28:37,514 --> 00:28:39,539 Kenapa ikut masalah Encik Kodai? 311 00:28:39,583 --> 00:28:42,814 Kalau kami akan menumpahkan minumanmu, kenapa minum di sini sendiri? 312 00:28:43,620 --> 00:28:47,852 Ini rwang makan. Kami tidak akan membuat masalah. 313 00:28:47,891 --> 00:28:49,358 Tidak? 314 00:28:49,726 --> 00:28:51,785 Pasukan Kodai? 315 00:28:51,828 --> 00:28:54,922 Cerita lama itu tidak membuatmu tertekan? 316 00:28:55,432 --> 00:28:56,729 Apa?! 317 00:28:57,701 --> 00:29:01,569 Mori, kau sebahagian dari pasukan Kodai. 318 00:29:01,605 --> 00:29:05,507 Masa itu kau cuma bayi yang masih memakai lampin. 319 00:29:07,311 --> 00:29:10,109 Lihat saja. Aku akan segera menjadi ace. 320 00:29:12,950 --> 00:29:16,818 Encik Kodai, kenapa kau kembali sekarang? 321 00:29:17,688 --> 00:29:19,622 Dulu kau ada di mana? 322 00:29:19,890 --> 00:29:20,879 Dulu? 323 00:29:23,827 --> 00:29:28,321 Ketika Kapten Kodai terbunuh. masa kita kehilangan armada kita! 324 00:29:28,932 --> 00:29:31,594 Ketika kami bertempur untuk nyawa kami... 325 00:29:31,868 --> 00:29:35,463 ...kau berada di Bumi mengumpulkan besi lama. 326 00:29:40,410 --> 00:29:44,506 Kau lari ketakukan, bukan? 327 00:29:47,150 --> 00:29:48,617 Aku tidak boleh menerima... 328 00:29:50,287 --> 00:29:53,620 ...Susumu Kodai yang hebat... 329 00:29:54,925 --> 00:29:57,223 ...takut untuk mati... 330 00:30:00,163 --> 00:30:01,858 dan melarikan diri. 331 00:30:01,898 --> 00:30:02,922 Mori! 332 00:30:07,170 --> 00:30:07,898 Bodoh! 333 00:30:22,886 --> 00:30:28,153 Perhatian kepada anak kapal. Semasa Yamato sampai ke orbit Mars... 334 00:30:28,191 --> 00:30:32,389 ...kita akan melakukan ujian pertama warp manusia. Jika kita gagal... 335 00:30:32,429 --> 00:30:36,661 ...kita, dan semua manusia, akan menghadapi kemusnahan. 336 00:30:36,700 --> 00:30:40,864 Saya meminta kamu untuk fokus pada tugas kamu masing-masing. Sekian. 337 00:30:43,607 --> 00:30:45,234 Bersedia untuk warp. 338 00:30:45,275 --> 00:30:46,207 Hei... 339 00:30:46,243 --> 00:30:47,733 ...apa itu "warp"? 340 00:30:47,778 --> 00:30:51,145 Aku fikir kita melompat rwang angkasa yang besar. 341 00:30:55,852 --> 00:30:56,750 Encik Akagi... 342 00:30:57,654 --> 00:30:58,814 Ikut aku. 343 00:30:58,855 --> 00:30:59,822 Baik! 344 00:30:59,856 --> 00:31:01,517 BT 1 siap! 345 00:31:03,560 --> 00:31:07,155 Aku fikir kokpitnya seselamat tempat lain. 346 00:31:07,764 --> 00:31:10,232 Apa yang dia takutkan? 347 00:31:14,938 --> 00:31:16,235 Warp! 348 00:31:16,640 --> 00:31:18,198 Warping! 349 00:31:44,568 --> 00:31:47,537 Adakah kita berjaya? 350 00:31:58,715 --> 00:32:00,148 Hei... 351 00:32:01,885 --> 00:32:03,443 Hei... 352 00:32:13,697 --> 00:32:15,289 Tidak ada kerosakan lambung kapal. 353 00:32:15,632 --> 00:32:18,601 Semua berjalan lancar. Tidak ada medan graviti! 354 00:32:19,169 --> 00:32:20,602 Kita berjaya. 355 00:32:20,637 --> 00:32:22,229 Iya! 356 00:32:22,539 --> 00:32:25,736 Encik Kodai! Encik Shimai! Kita telah warp! 357 00:32:25,775 --> 00:32:27,470 Ini benar-benar kapal yang hebat! 358 00:32:27,844 --> 00:32:29,903 Kembali ke laluan. 359 00:32:38,388 --> 00:32:39,582 Hah? 360 00:32:40,957 --> 00:32:43,892 Aihara! Di arah jam 1. 361 00:32:45,495 --> 00:32:46,894 Ada Gamila! 362 00:32:56,239 --> 00:32:58,639 Kenapa kau membawa kita ke sini?! 363 00:32:58,675 --> 00:33:00,233 Bukan aku! 364 00:33:00,310 --> 00:33:02,335 Apa mereka menjejak tenaga warp kita? 365 00:33:02,846 --> 00:33:05,246 Semua unit ke pangkalan tempur! 366 00:33:05,282 --> 00:33:06,340 Siapkan meriam gelombang! 367 00:33:06,383 --> 00:33:07,281 Siap. 368 00:33:07,317 --> 00:33:10,650 Kita tidak boleh menembakannya setelah warp. 369 00:33:10,687 --> 00:33:12,848 Meriam itu menggunakan tenaga yang sama. 370 00:33:14,758 --> 00:33:15,952 Tunggu. 371 00:33:22,532 --> 00:33:24,363 Kita akan warp lagi. 372 00:33:24,768 --> 00:33:26,497 Akan memakan masa berapa lama? 373 00:33:27,837 --> 00:33:31,466 20 minit untuk mengisi semula. 374 00:33:32,275 --> 00:33:36,268 Dalam 20 minit dapatkah kau menemukan dimana kita akan muncul? 375 00:33:36,313 --> 00:33:37,211 Aku akan menemukannya. 376 00:33:37,247 --> 00:33:38,179 Kodai... 377 00:33:38,448 --> 00:33:41,679 ...lumpuhkan mesin warp mereka supaya mereka tidak dapat mengejar. 378 00:33:43,253 --> 00:33:44,652 Siap. 379 00:33:46,156 --> 00:33:47,282 Pasukan Black Tiger... 380 00:33:47,724 --> 00:33:49,817 ...musnahkan mesin warp mereka. 381 00:33:50,493 --> 00:33:51,619 Mari! 382 00:33:55,799 --> 00:33:57,664 Mori, lancarkan. 383 00:34:05,275 --> 00:34:07,470 Dia mengalahkan kita! 384 00:34:08,144 --> 00:34:10,578 Kita patut sudah bersedia. 385 00:34:13,383 --> 00:34:16,580 Adakah kau cuba menunjuk? 386 00:34:16,620 --> 00:34:19,783 Jangan berlagak pintar. Beginilah caraku bertahan hidup di Mars. 387 00:34:20,257 --> 00:34:23,385 Kita akan warp dalam 20 minit. Kembalilah sebelum masanya. 388 00:34:23,426 --> 00:34:24,893 Siap. 389 00:35:02,399 --> 00:35:03,388 Baik! 390 00:35:03,433 --> 00:35:04,422 Wow... 391 00:35:21,785 --> 00:35:24,413 Jangan lupa awasi belakangmu. 392 00:35:30,727 --> 00:35:34,754 Bersedia menyasar kapal induk Gamila. 393 00:35:35,665 --> 00:35:36,654 Siap. 394 00:35:48,912 --> 00:35:50,402 Sasaran selesai. 395 00:35:50,447 --> 00:35:51,709 Tembakkan meriam. 396 00:35:51,748 --> 00:35:52,578 Menembak. 397 00:36:14,771 --> 00:36:15,738 Yay! 398 00:36:15,772 --> 00:36:16,670 Ya! 399 00:36:16,706 --> 00:36:17,604 Wow! 400 00:36:17,640 --> 00:36:20,666 Aku belum pernah melihat kemusnahan dalam sekali serangan seperti itu. 401 00:36:23,146 --> 00:36:24,613 Sasaran telah dimusnahkan! 402 00:36:24,647 --> 00:36:25,545 Benar! 403 00:36:25,582 --> 00:36:27,880 Bagus, Kodai! 404 00:36:31,187 --> 00:36:35,146 Bagus. Kembali ke pangkalan. Kita akan segera warp. 405 00:36:35,191 --> 00:36:36,818 Shima, perlu masa berapa lama? 406 00:36:36,860 --> 00:36:39,294 5 minit sampai tenaga penuh. 407 00:36:39,329 --> 00:36:42,787 Aihara, kau sudah temui ke mana kita akan pergi? 408 00:36:42,832 --> 00:36:43,924 Sebentar. 409 00:36:47,437 --> 00:36:52,602 Kato di sini. Tidak ada tanda dari Mori. Kami tidak boleh menaikkannya. 410 00:36:52,909 --> 00:36:53,807 Apa?! 411 00:36:55,445 --> 00:36:57,208 BT1, kau dengar tak? 412 00:36:59,516 --> 00:37:00,540 BT1! 413 00:37:00,583 --> 00:37:01,345 Kau dengartak? 414 00:37:03,686 --> 00:37:05,119 Yuki Mori! 415 00:37:06,289 --> 00:37:07,620 Aku mendengarmu. 416 00:37:08,458 --> 00:37:09,516 Ada apa? 417 00:37:10,760 --> 00:37:15,697 Bekalan oksigen sangat tipis. Segera perbaiki. 418 00:37:24,174 --> 00:37:27,371 Puingan kapal Gamila mengenai mesinku. 419 00:37:28,845 --> 00:37:30,369 Kau tidak boleh bergerak? 420 00:37:32,582 --> 00:37:35,574 Tinggalkan saja aku. 421 00:37:36,553 --> 00:37:38,350 Jangan bodoh! Bertahanlah. 422 00:37:38,388 --> 00:37:40,151 Tidak ada masa! 423 00:37:40,190 --> 00:37:42,181 Kembali ke posisimu. 424 00:37:44,661 --> 00:37:48,358 Dan tinggalkan dia seperti yang kau lakukan kepada abangku? 425 00:37:53,369 --> 00:37:55,837 Aku akan segera kembali. 426 00:37:56,406 --> 00:37:58,135 Nanbu, ambil alih. 427 00:38:00,610 --> 00:38:02,134 Bodoh! 428 00:38:02,846 --> 00:38:07,340 Teruskan dengan persediaan untuk warp. 429 00:38:07,383 --> 00:38:08,350 Tuan! 430 00:38:08,885 --> 00:38:13,618 Aihara, carikan posisi musuh ketika mereka sedang bergerak. 431 00:38:13,957 --> 00:38:14,889 Iya, Tuan. 432 00:38:22,232 --> 00:38:23,494 Encik Kodai? 433 00:38:28,238 --> 00:38:32,174 2 minit lagi bersedia untuk warp. 434 00:38:32,809 --> 00:38:35,778 Titik kemunculan telah dipastikan. 435 00:38:36,179 --> 00:38:39,478 Titik kemunculan bebas dari gangguan. 436 00:38:45,421 --> 00:38:46,649 Tidak apa. 437 00:38:48,224 --> 00:38:52,558 Kehabolehn nafas tidak menyakitkan. 438 00:38:52,896 --> 00:38:55,922 Tidak apa-apa. Aku tidak takut. 439 00:38:56,533 --> 00:38:57,795 Aku tidak takut. 440 00:39:01,271 --> 00:39:04,206 Yuki Mori, apa alat peledingmu masih berfungsi? 441 00:39:06,910 --> 00:39:08,707 Apa kau mendengarku? 442 00:39:09,279 --> 00:39:11,372 Kembalilah! 443 00:39:11,414 --> 00:39:13,439 Aku akan susahkan kau. 444 00:39:13,483 --> 00:39:16,577 Jawab aku! Adakah alat peleding masih berfungsi? 445 00:39:22,425 --> 00:39:23,517 Masih. 446 00:39:23,826 --> 00:39:24,724 Baiklah. 447 00:39:25,228 --> 00:39:26,957 Aku akan cakap masanya... 448 00:39:27,463 --> 00:39:30,523 5 pesawat mendekat di arah jam 9:20! 449 00:39:30,800 --> 00:39:31,698 Tembak! 450 00:39:41,578 --> 00:39:43,375 Bahagian tepi, kena! 451 00:39:43,413 --> 00:39:45,176 Paip bahan bakar sokongan bocor. 452 00:39:46,316 --> 00:39:47,544 Mereka menghentam kita? 453 00:39:48,451 --> 00:39:51,579 Pesawat tempur mereka tidak berniat kembali. 454 00:39:52,555 --> 00:39:53,783 Ada Gamila! 455 00:39:53,823 --> 00:39:54,619 Dimana? 456 00:39:54,657 --> 00:39:56,488 Pasukan yang besar muncul! 457 00:40:10,607 --> 00:40:11,938 Sial! 458 00:40:13,309 --> 00:40:15,607 Aku di belakangmu, Yuki. 459 00:40:18,314 --> 00:40:20,646 Diterima. 460 00:40:31,160 --> 00:40:32,218 Pergi! 461 00:40:45,708 --> 00:40:48,268 Pengisian semula telah selesai. 462 00:40:51,414 --> 00:40:54,815 20 kapal Gamila mendekati impak. 463 00:40:56,219 --> 00:40:58,346 Itu Encik Kodai. 464 00:41:00,623 --> 00:41:01,715 Shima... 465 00:41:02,525 --> 00:41:05,756 ...anggap mereka sebagai misil. 466 00:41:06,496 --> 00:41:11,763 Biarkan mereka mendekat, lalu berpusing untuk mengelak. 467 00:41:13,536 --> 00:41:14,798 Diterima! 468 00:41:15,371 --> 00:41:17,464 Tahan bahagian tepi. 469 00:41:18,908 --> 00:41:20,739 Kita akan mengelak... 470 00:41:21,177 --> 00:41:25,409 ...lalu bawa Kodai kembali ketika kapal Gamila berpusing. 471 00:41:25,448 --> 00:41:27,382 Lalu kita akan warp. 472 00:41:27,417 --> 00:41:32,116 Hei! Ada apa?! 473 00:41:32,855 --> 00:41:38,452 Bersiap untuk mengelak. Semua unit bersiap untuk g-force. 474 00:41:41,764 --> 00:41:44,426 5 saat menuju titik impak. 475 00:41:44,467 --> 00:41:45,559 4... 476 00:41:45,835 --> 00:41:46,824 3... 477 00:41:47,236 --> 00:41:48,260 Mengelak! 478 00:41:56,846 --> 00:41:58,711 Buka pintu masuk! 479 00:42:01,150 --> 00:42:02,310 Dia masuk! 480 00:42:02,351 --> 00:42:03,443 Warp! 481 00:42:16,232 --> 00:42:17,859 Jantungnya berhenti! 482 00:42:18,668 --> 00:42:20,329 Dimana Dr. Sado? 483 00:42:20,369 --> 00:42:21,961 Datang. 484 00:42:23,239 --> 00:42:24,433 Yuki... 485 00:42:24,474 --> 00:42:25,600 Yuki! 486 00:42:30,813 --> 00:42:33,680 Aku akan kejutkan. Teruskan. 487 00:42:36,185 --> 00:42:38,915 Yuki! Jangan mati! 488 00:42:40,289 --> 00:42:41,722 Sial! 489 00:42:48,765 --> 00:42:49,823 Doktor! 490 00:42:49,866 --> 00:42:50,798 Alat pengusung! 491 00:42:52,502 --> 00:42:55,665 Angkat dia. 1, 2, 3... 492 00:42:58,574 --> 00:42:59,768 Mari. 493 00:43:16,125 --> 00:43:20,926 Tindakanmu membahayakan kapal ini. Itu merupakan pelanggaran berat. 494 00:43:25,835 --> 00:43:27,803 Begitulah caraku melakukan sesuatu. 495 00:43:28,337 --> 00:43:32,671 Aku tidak akan diam saja melihat anak buahku mati. 496 00:43:33,509 --> 00:43:35,500 Bawa dia ke penjara! 497 00:43:41,617 --> 00:43:43,585 Aku akan pergi dengan tenang! 498 00:43:53,329 --> 00:43:54,318 Jalan! 499 00:44:04,674 --> 00:44:08,235 Kau masih suka masuk penjara? 500 00:44:10,246 --> 00:44:12,146 Ketua Tokugawa... 501 00:44:12,748 --> 00:44:14,613 Sudah lama tidak bertemu, Kodai. 502 00:44:15,184 --> 00:44:19,177 Kau sudah masuk penjara lagi? Kau tak pernah berubah. 503 00:44:20,489 --> 00:44:24,516 Hanya untuk melakukan apa yang aku fikir benar. Kenapa ini boleh terjadi? 504 00:44:24,560 --> 00:44:26,858 Kamu berdua sama saja. 505 00:44:29,532 --> 00:44:35,664 Kau sama seperti abangmu ketika dia masih muda. 506 00:44:36,873 --> 00:44:38,306 Aku seperti siapa? 507 00:44:39,742 --> 00:44:43,439 Bersemangat, seorang yang bebas, tapi santai dalam tekanan. 508 00:44:46,215 --> 00:44:50,151 Kau tahu, Kodai, kau hanya akan ditinggalkan... 509 00:44:50,186 --> 00:44:53,451 ...sebagai kapten kapal sendiri. 510 00:44:58,628 --> 00:45:01,654 Kau cakap aku mirip siapapun sekarang, caraku dan cara beberapa orang... 511 00:45:01,697 --> 00:45:04,689 ...sangatlah bertentangan. 512 00:45:05,968 --> 00:45:07,458 Oh ya? 513 00:45:09,305 --> 00:45:14,242 Aku cuma cakap kau sangat sama seperti Kapten Okita ketika dia masih muda. 514 00:45:17,880 --> 00:45:22,840 Bagaimanapun, aku rasa kita akan menemuinya. Kalau kita bertahan hidup, itu saja. 515 00:45:26,822 --> 00:45:28,187 Lihat siapa yang datang! 516 00:45:28,224 --> 00:45:29,555 Hello doktor. 517 00:45:29,592 --> 00:45:31,787 Doktor, bagaimana dengan Mori? 518 00:45:32,628 --> 00:45:34,858 Baik-baik saja. Cuma beberapa luka. 519 00:45:34,897 --> 00:45:36,194 Terima kasih. 520 00:45:36,232 --> 00:45:37,494 Mari kita minum. 521 00:45:37,533 --> 00:45:38,500 Bagus! 522 00:45:44,707 --> 00:45:50,407 Kau kena berterima kasih ke kapten. Dia mengambil risiko besar. 523 00:45:50,446 --> 00:45:54,348 Dia sangat tertekan dan dia bertahan sampai akhir. 524 00:45:57,219 --> 00:45:58,880 Benarkah? 525 00:46:00,356 --> 00:46:04,383 Kau tahu pertempuran di atas Mars... 526 00:46:04,427 --> 00:46:08,363 ...bukan hanya kau saja yang kehilangan seseorang. 527 00:46:13,202 --> 00:46:14,897 Adakah ini nasihat? 528 00:46:16,205 --> 00:46:20,767 Kau tahu kapal Fuyuzuki juga tidak kembali? 529 00:46:24,313 --> 00:46:29,546 Anak Kapten Okita adalah navigatornya. 530 00:46:58,481 --> 00:47:00,574 Ini Kapten. 531 00:47:01,684 --> 00:47:05,211 Kita akan meninggalkan sistem solar. 532 00:47:05,921 --> 00:47:12,292 Kita akan pergi ke wilayah dimana tidak pernah ada manusia. 533 00:47:12,428 --> 00:47:16,330 Komunikasi dengan Bumi tidak akan mungkin. 534 00:47:17,533 --> 00:47:21,333 Sekarang semuanya akan membuka... 535 00:47:21,370 --> 00:47:23,861 ...komunikasi. 536 00:47:24,673 --> 00:47:28,370 Mungkin ini jadi mesej terakhir kamu ke Bumi. 537 00:47:29,278 --> 00:47:33,180 Saya meminta kamu untuk ucapkan selamat tinggal ke keluarga kamu. 538 00:47:41,824 --> 00:47:44,418 Aku mirip Okita? Aku? 539 00:47:47,430 --> 00:47:49,455 Ya, benar! 540 00:47:51,367 --> 00:47:53,426 Kau ada masa 1 minit. 541 00:47:53,736 --> 00:47:57,536 Salurannya kemudian akan dimatikan. 542 00:47:58,207 --> 00:48:01,608 Fikirkan apa yang ingin kamu katakan sebelum menghubungi. 543 00:48:16,625 --> 00:48:19,458 Masukan Nombor ID. 544 00:48:25,267 --> 00:48:26,791 Apa yang ingin aku katakan? 545 00:48:29,138 --> 00:48:30,730 Itu ayah! 546 00:48:31,907 --> 00:48:34,432 Kau apa khabar, Jiro? 547 00:48:35,678 --> 00:48:36,576 Kau apa khabar? 548 00:48:36,612 --> 00:48:38,773 Oh, aku baik-baik saja. 549 00:48:40,583 --> 00:48:44,246 Jangan sampai terkena demam. 550 00:48:44,286 --> 00:48:45,844 Aku akan baik-baik saja. 551 00:48:45,888 --> 00:48:48,220 Aku akan baik-baik saja. 552 00:48:48,257 --> 00:48:50,555 Aku terlalu bodoh untuk terkena demam. 553 00:48:51,227 --> 00:48:55,288 Selimuti perutmu dengan tuala masa kau tidur. 554 00:48:55,331 --> 00:48:57,299 Kau selalu terkena. 555 00:48:57,833 --> 00:48:59,698 Aku akan segera kembali. 556 00:49:01,470 --> 00:49:03,495 Aku rindukanmu. 557 00:49:08,744 --> 00:49:13,477 Jangan risau. Aku akan kembali dengan alat radiasi itu. 558 00:49:15,684 --> 00:49:17,151 Janji? 559 00:49:17,887 --> 00:49:19,149 Aku janji! 560 00:49:20,623 --> 00:49:21,555 Jiro... 561 00:49:21,590 --> 00:49:23,353 Saluran ditutup. 562 00:49:29,431 --> 00:49:35,233 Kau membawa azimat Hachiman? Itu akan melindungimu dari peluru. 563 00:49:36,205 --> 00:49:37,297 Yep. 564 00:49:39,775 --> 00:49:41,106 Aku membawanya. 565 00:49:42,444 --> 00:49:43,934 Dan jangan lupa... 566 00:49:44,146 --> 00:49:45,738 Saluran ditutup. 567 00:49:50,486 --> 00:49:52,818 Kau terlalu risau. 568 00:49:54,790 --> 00:49:58,123 287, 288... 569 00:49:58,160 --> 00:50:01,459 ...289, 290... 570 00:50:01,497 --> 00:50:02,930 Apa? 571 00:50:03,499 --> 00:50:06,764 Kau sit-up di sini? 572 00:50:08,237 --> 00:50:09,329 Jadi kenapa? 573 00:50:11,640 --> 00:50:14,905 Kau terakhir dalam senarai menghantar mesej. 574 00:50:17,846 --> 00:50:19,143 Mesej? 575 00:50:19,648 --> 00:50:22,845 Masukan dulu nombor ID. Kau ada masa 1 minit. 576 00:50:22,885 --> 00:50:23,909 Nombor ID? 577 00:50:24,353 --> 00:50:25,684 Yang di sana itu. 578 00:50:26,855 --> 00:50:27,947 Ini? 579 00:50:28,157 --> 00:50:29,181 Iya. 580 00:50:29,658 --> 00:50:30,818 Encik Kodai. 581 00:50:31,493 --> 00:50:32,926 Kau apa khabar? 582 00:50:33,762 --> 00:50:34,421 Hei! 583 00:50:34,463 --> 00:50:37,591 Aku bergurau, Ando. Kau di sini juga? 584 00:50:37,633 --> 00:50:41,729 Iya. Ditempatkan di Bridge Ke-3! 585 00:50:46,542 --> 00:50:47,668 Benarkah? 586 00:50:48,911 --> 00:50:51,277 Jumpa lagi. 587 00:50:52,348 --> 00:50:57,650 Orang tuaku baik-baik saja. Aku bersumpah aku akan kembali. 588 00:51:02,291 --> 00:51:03,849 Tunggu di sini. 589 00:51:04,727 --> 00:51:06,217 Siap. 590 00:51:15,704 --> 00:51:18,673 Jadi kau baik-baik saja? Bagus. 591 00:51:20,242 --> 00:51:22,210 Aku tidak akan berterima kasih padamu. 592 00:51:25,281 --> 00:51:29,843 Aku lebih memilih mati daripada membahayakan kapal ini. 593 00:51:35,224 --> 00:51:39,627 Dengar, bolehkah kau lebih tenang? 594 00:51:40,496 --> 00:51:42,293 Santailah sedikit. 595 00:51:43,465 --> 00:51:45,296 Kau berhutang sekali padaku. 596 00:51:45,734 --> 00:51:47,565 Apa itu? 597 00:51:47,603 --> 00:51:48,627 Kena kau. 598 00:52:05,254 --> 00:52:08,223 Masukan nombor ID. 599 00:52:24,606 --> 00:52:26,540 Kau tengah minum? 600 00:52:27,476 --> 00:52:28,602 Kau tak apa-apa? 601 00:52:28,644 --> 00:52:30,669 Aku tak apa-apa. 602 00:52:31,680 --> 00:52:33,409 Kau nampak Kodai? 603 00:52:35,918 --> 00:52:38,284 Dia di bilik komunikasi. 604 00:52:38,821 --> 00:52:42,222 Sekarang dia sedang bercakap dengan keluarganya. 605 00:52:42,257 --> 00:52:45,226 Keluarganya? Siapa? 606 00:52:45,627 --> 00:52:49,222 Bukankah kau di pasukan Kodai? 607 00:52:49,264 --> 00:52:54,861 Iya, tapi dia keluar selepas aku ditempatkan di sana. 608 00:52:54,903 --> 00:52:58,839 Lalu aku dipindahkan, jadi aku bukan salah satu dari mereka. 609 00:52:59,308 --> 00:53:00,366 Jadi begitu. 610 00:53:01,276 --> 00:53:04,905 Aku hanya pernah bergabung dengan pasukan kerana aku mengagumi Susumu Kodai... 611 00:53:05,114 --> 00:53:08,242 ...ace "Cosmo Zero". 612 00:53:09,685 --> 00:53:14,452 Jadi aku rasa aku merasa terbwang. 613 00:53:16,692 --> 00:53:18,887 Jangan katakan bahawa... 614 00:53:21,597 --> 00:53:23,121 Alasannya keluar... 615 00:53:23,165 --> 00:53:24,655 Ya? 616 00:53:28,604 --> 00:53:31,630 Mesej kepada keluargaku... 617 00:53:33,709 --> 00:53:36,542 Ketika kapal Gamila mulai mengebom... 618 00:53:36,578 --> 00:53:39,547 ...kami pernah mengejar mereka. 619 00:53:40,616 --> 00:53:44,211 Bomnya sangatlah lemah, tentunya kami jadi... 620 00:53:44,253 --> 00:53:46,653 ...memusnahkan beberapa bom. 621 00:53:46,922 --> 00:53:49,413 Aku tahu. Itu sangat terkenal. 622 00:53:50,426 --> 00:53:54,192 Dia adalah ace, dan aku juga tidak terlalu teruk. 623 00:53:54,663 --> 00:53:59,532 Jadi suatu hari kami membelokkan sebuah bom, dan planet terselamat lagi. 624 00:53:59,568 --> 00:54:01,593 Kami gembira. 625 00:54:03,272 --> 00:54:08,209 Tapi kali ini ceritanya berbeza dari sebelumnya. 626 00:54:13,482 --> 00:54:15,814 Aku fikir kau keluargaku. 627 00:54:17,853 --> 00:54:20,287 Jadi kau apa khabar? 628 00:54:20,589 --> 00:54:25,686 Jangan menangis, Encik Kodai. Kau akan membuatku susah juga. 629 00:54:25,727 --> 00:54:27,820 Apa yang kau cakapkan? 630 00:54:30,365 --> 00:54:35,428 Bomnya dibelokkan dan mengenai pangkalan luar angkasa 2. 631 00:54:36,905 --> 00:54:37,963 Oh, itu... 632 00:54:39,975 --> 00:54:44,309 Dan lebih parahnya lagi, orang tuanya tinggal di sana... 633 00:54:44,346 --> 00:54:46,871 ...begitu juga isteriku yang sedang hamil. 634 00:54:49,318 --> 00:54:53,652 Mereka berjaya menyelamatkan anaknya, tapi dia tidak pernah boleh cakap. 635 00:54:57,659 --> 00:55:01,220 Selepas kejadian itu Kodai meninggalkan pasukan. 636 00:55:06,668 --> 00:55:08,431 Saluran ditutup. 637 00:55:48,944 --> 00:55:54,541 Kapal perang Yamato terbang menuju Awan Megallanic... 638 00:55:54,583 --> 00:55:57,746 ...ke Planet Iskandar... 639 00:55:57,786 --> 00:56:00,914 ...untuk mendapatkan sebuah alat anti-radiasi yang katanya ada di sana. 640 00:56:04,626 --> 00:56:08,687 Keadaan di depan bersih. Tidak ada medan graviti. Warp berjaya. 641 00:56:12,467 --> 00:56:14,298 Pesawat tempur! Itu Pesawat Gamila! 642 00:56:14,336 --> 00:56:16,133 Satu? 643 00:56:16,171 --> 00:56:16,865 Ya. 644 00:56:16,905 --> 00:56:18,395 Pesawatnya diam. 645 00:56:20,242 --> 00:56:22,107 Tidak menyerang. 646 00:56:22,144 --> 00:56:23,202 Tidak? 647 00:56:23,579 --> 00:56:24,876 Aku akan membawanya. 648 00:56:29,518 --> 00:56:31,486 Apa itu ikut warp dengan kita? 649 00:56:32,621 --> 00:56:34,248 Kodai... 650 00:56:35,424 --> 00:56:38,359 Bawa pesawat itu kemari. 651 00:56:39,494 --> 00:56:41,962 Kita akan menganalisisnya. 652 00:56:42,564 --> 00:56:43,656 Siap. 653 00:56:48,904 --> 00:56:50,303 Kapten! 654 00:56:50,772 --> 00:56:52,569 Panggil bahagian medik! 655 00:56:52,608 --> 00:56:53,768 Ambil alih! 656 00:56:53,809 --> 00:56:55,401 Kapten! 657 00:57:16,898 --> 00:57:18,695 Bagaimana doktor? 658 00:57:22,471 --> 00:57:25,440 Itu ada kemajuan. 659 00:57:26,742 --> 00:57:31,543 Jadi kira-kira berapa lama lagi yang aku dapat? 660 00:57:34,816 --> 00:57:38,718 Untuk saat ini penyakitmu itu tidak akan menyerang lagi. 661 00:57:51,233 --> 00:57:52,928 Adakah aku akan bertahan? 662 00:58:12,854 --> 00:58:17,188 Pesawat mungkin tiada orang. Mana kokpitnya? 663 00:58:17,225 --> 00:58:19,750 Aku tidak pernah melihat yang seperti ini. 664 00:58:19,795 --> 00:58:22,593 Kau sudah pernah melihatnya. 665 00:58:22,798 --> 00:58:25,266 Selalu melihatnya melalui kaca pesawat. 666 00:58:28,270 --> 00:58:30,397 Tidak ada tanda kehidupan. 667 00:58:30,439 --> 00:58:32,270 Adakah itu drone? 668 00:58:32,741 --> 00:58:33,605 Saito... 669 00:58:33,942 --> 00:58:37,378 Ambil sampel. Hati-hati, cepar dan tepat. 670 00:58:38,346 --> 00:58:40,940 Terserah pegawai teknologi katakan... 671 00:58:41,349 --> 00:58:44,512 ..."Hati-hati, cepar dan tepat". 672 00:58:51,226 --> 00:58:51,885 Tembak! 673 00:58:53,662 --> 00:58:55,220 Kanan! Kanan! 674 00:58:55,464 --> 00:58:59,525 Kiri! Tembak kiri! Tembak! Tembak! 675 00:59:29,231 --> 00:59:30,528 Encik Sanada! 676 00:59:35,570 --> 00:59:36,662 Saito! 677 00:59:37,372 --> 00:59:38,634 Saito! 678 00:59:39,875 --> 00:59:40,864 Bertahanlah! 679 00:59:42,911 --> 00:59:44,276 Bawa doktor kemari! 680 00:59:44,312 --> 00:59:45,301 Baik! 681 00:59:46,214 --> 00:59:47,146 Hei! 682 01:00:01,797 --> 01:00:03,788 Anak kapal Yamato... 683 01:00:04,966 --> 01:00:06,627 Bumi adalah... 684 01:00:07,736 --> 01:00:09,761 ...milik kami. 685 01:00:12,707 --> 01:00:14,231 Siapa kau? 686 01:00:17,412 --> 01:00:19,277 Desla. 687 01:00:19,848 --> 01:00:21,440 Desla? 688 01:00:23,518 --> 01:00:28,251 Kamu memanggil kami "Gamila". 689 01:00:31,226 --> 01:00:34,662 Adakah kristal itu kau? 690 01:00:35,263 --> 01:00:38,357 Iya, dan Tidak. 691 01:00:39,701 --> 01:00:43,831 Kami adalah 2 orang dalam 1 tubuh. 692 01:00:43,872 --> 01:00:50,869 Sama seperti Alpha dan Omega. 693 01:00:59,354 --> 01:01:01,481 Kenapa kamu menyerang bumi? 694 01:01:04,893 --> 01:01:06,417 Menyerang? 695 01:01:10,966 --> 01:01:13,491 Kami mengubahsuainya. 696 01:01:20,242 --> 01:01:21,334 Saito? 697 01:01:22,110 --> 01:01:23,372 Saito! 698 01:01:36,157 --> 01:01:38,284 Jangan tembak! 699 01:01:45,700 --> 01:01:47,964 Itu menyakitkan! 700 01:01:48,870 --> 01:01:50,497 Maaf. 701 01:01:50,538 --> 01:01:54,872 Tapi kristal itu mengambil banyak tenaga untuk mematikan fungsi hidupmu. 702 01:01:54,910 --> 01:01:57,344 Terima kasih banyak! 703 01:01:57,379 --> 01:02:00,712 Pistol kejut tahap 2 dapat melumpuhkan seekor berwang! 704 01:02:02,684 --> 01:02:05,915 Aku fikir tahap 2 adalah pilihan yang tepat. 705 01:02:11,526 --> 01:02:13,357 Ini masih menyakitkan! 706 01:02:13,628 --> 01:02:16,791 Kalau orang selain kamu pasti sekarang akan ada di kamar rawatan. 707 01:02:16,831 --> 01:02:18,492 Dan akhirnya tembakan itu menyedarkanmu kembali. 708 01:02:23,171 --> 01:02:25,537 Untuk itu, aku berterima kasih. 709 01:02:27,208 --> 01:02:28,641 Kau berhutang sekali padaku. 710 01:02:29,277 --> 01:02:30,141 Okey... 711 01:02:30,478 --> 01:02:31,467 Apa? 712 01:02:31,880 --> 01:02:36,783 Maka dari itu...aku akan membelanjamu segelas bir. 713 01:02:36,818 --> 01:02:38,410 Kedekut! 714 01:02:56,638 --> 01:02:58,868 Kodai melapor. 715 01:02:59,607 --> 01:03:00,505 silakan masuk. 716 01:03:07,482 --> 01:03:08,506 Maaf. 717 01:03:19,828 --> 01:03:21,159 Ya, Tuan? 718 01:03:24,632 --> 01:03:25,929 Kodai... 719 01:03:32,240 --> 01:03:33,935 Bagaimana kau menyukai kapal ini? 720 01:03:37,579 --> 01:03:41,481 Aku belum pernah ditempatkan di kapal perang sebelum ini, jadi aku belum boleh membandingkannya... 721 01:03:42,283 --> 01:03:43,682 ...tapi Yamato kapal yang cukup bagus. 722 01:03:57,365 --> 01:04:00,334 Apa yang ingin kau cakapkan? 723 01:04:04,239 --> 01:04:05,399 Kodai... 724 01:04:09,444 --> 01:04:12,675 ...adakah kau mahu mengambil alih sebagai Kapten Pengganti? 725 01:04:14,749 --> 01:04:15,613 Maksud Tuan? 726 01:04:18,520 --> 01:04:23,753 Aku berharap Mamoru Kodai mahu menggantikanku sebagai Kapten. 727 01:04:24,759 --> 01:04:26,192 Abangku? 728 01:04:26,928 --> 01:04:31,160 Kau memiliki kemampuan seperti dia. 729 01:04:32,434 --> 01:04:34,902 Kau bertanggung jawab penuh. 730 01:04:37,205 --> 01:04:37,933 Bagaimana? 731 01:04:38,139 --> 01:04:39,197 Tidak, terima kasih. 732 01:04:40,708 --> 01:04:41,834 Aku tidak boleh melakukannya. 733 01:04:43,144 --> 01:04:44,270 Bukan aku. 734 01:04:46,614 --> 01:04:49,174 Tidak dengan caramu. 735 01:04:52,887 --> 01:04:56,152 Tidak? Sayang sekali. 736 01:04:56,658 --> 01:04:57,682 Minta diri. 737 01:04:58,393 --> 01:04:59,325 Kodai... 738 01:05:00,829 --> 01:05:04,390 Tidak perlu meniruku. 739 01:05:05,633 --> 01:05:07,498 Lakukan dengan caramu sendiri. 740 01:05:12,574 --> 01:05:16,442 Baiklah, kalau begitu... 741 01:05:23,184 --> 01:05:26,881 ...aku akan menggantikanmu. 742 01:05:28,656 --> 01:05:32,217 Ini Kapten. Perhatian untuk semua. 743 01:05:33,228 --> 01:05:40,225 Secara langsung, saya melantik Susumu Kodai sebagai Kapten Pengganti. sekian. 744 01:05:40,768 --> 01:05:41,632 silakan kembali ke posisi masing-masing. 745 01:05:47,675 --> 01:05:48,607 Menyebar! 746 01:05:48,643 --> 01:05:53,307 Serangan Gamila telah disahkan. Semua unit ke pangkalan tempur. 747 01:05:54,282 --> 01:05:56,409 Kau Kapten? Kau mahu kemana? 748 01:05:56,451 --> 01:05:57,383 Pangkalan udara. 749 01:06:07,629 --> 01:06:08,789 Bila dimulakan? 750 01:06:09,297 --> 01:06:12,892 Tidak tahu. Kami baru melihatnya beberapa minit yang lalu. 751 01:06:12,934 --> 01:06:15,767 Mereka mentransmisi sesuatu. 752 01:06:20,675 --> 01:06:21,699 SOS? (Kod minta tolong) 753 01:06:21,743 --> 01:06:22,607 Bukan. 754 01:06:22,644 --> 01:06:26,580 Tapi lokasi kita. Mereka menggunakannya untuk menyerang. 755 01:06:27,782 --> 01:06:29,750 Encik Sanada, ambil alih. 756 01:06:29,784 --> 01:06:31,752 Black Tiger, serang! 757 01:06:32,787 --> 01:06:34,755 Hancurkan benda itu! 758 01:06:43,631 --> 01:06:45,326 Masih ada lagi. 759 01:06:45,867 --> 01:06:47,459 Dimana mereka? 760 01:06:47,502 --> 01:06:49,663 Serangan ketiga datang! 761 01:06:50,505 --> 01:06:51,494 Apa? 762 01:06:51,539 --> 01:06:52,836 Shima, mengelak! 763 01:07:06,387 --> 01:07:07,513 Laporkan kerosakan? 764 01:07:07,755 --> 01:07:10,315 Kita kena di sekitar Bridge Ketiga. 765 01:07:11,459 --> 01:07:13,552 Anak kapal terperangkap. 766 01:07:13,828 --> 01:07:14,658 Bagaimana dengan oksigen? 767 01:07:17,765 --> 01:07:20,256 Oksigennya untuk masa ini baik-baik saja. 768 01:07:20,768 --> 01:07:24,465 Hantar pasukan penyelamat. Hubungkan aku dengan Bridge ketiga. 769 01:07:24,505 --> 01:07:25,563 Baik, Tuan! 770 01:07:28,509 --> 01:07:31,501 Terowong lif terkena! 771 01:07:31,546 --> 01:07:34,606 Encik Kodai, ini Ando. Kami terperangkap! 772 01:07:34,649 --> 01:07:37,675 Kami tercedera. Hantarkan medik! 773 01:07:38,953 --> 01:07:43,151 Ini Kapten Pengganti Kodai. Pasukan penyelamat sedang menuju ke sana. 774 01:07:43,191 --> 01:07:46,160 Kami akan mengeluarkanmu dari sana. 775 01:07:46,194 --> 01:07:50,494 Bertahanlah, Ando. Mereka akan segera datang. 776 01:07:51,299 --> 01:07:52,493 Baik, Tuan. 777 01:07:55,303 --> 01:07:56,531 Dimana mereka? 778 01:07:56,571 --> 01:07:58,471 Pesawat tempur berada di arah jam 3. 779 01:07:58,506 --> 01:08:01,202 Shima, 90 darjah ke sisi kanan. 780 01:08:03,144 --> 01:08:05,874 Isi semula Meriam Gelombang. 781 01:08:05,913 --> 01:08:08,108 Mengisi semula. 782 01:08:08,149 --> 01:08:10,310 Menaikkan skop. 783 01:08:14,689 --> 01:08:18,125 Sasaran: kapal induk musuh. 784 01:08:18,159 --> 01:08:19,717 Pada lintasan. 785 01:08:21,429 --> 01:08:23,397 Mengunci sasaran. 786 01:08:27,201 --> 01:08:28,862 Jarak 60. 787 01:08:29,804 --> 01:08:33,205 Tenaga berada pada 120%. 788 01:08:36,244 --> 01:08:38,405 10 saat untuk menembak. 789 01:08:39,180 --> 01:08:42,377 Semuanya berlindung dari getaran dan kilatan. 790 01:08:46,754 --> 01:08:47,550 5... 791 01:08:47,822 --> 01:08:48,720 4... 792 01:08:52,560 --> 01:08:54,687 Menembak! 793 01:09:17,652 --> 01:09:21,247 Kapal perang telah dimusnahkan. Armada kapal musuh telah tiada! 794 01:09:23,691 --> 01:09:24,555 Kodai! 795 01:09:27,929 --> 01:09:29,487 Ada hentakan dari bawah! 796 01:09:29,564 --> 01:09:30,724 Bawah?! 797 01:09:37,739 --> 01:09:40,572 Tenaga naik! Benda itu akan meletup! 798 01:09:40,875 --> 01:09:42,399 Kosongkan Bridge ke-3! 799 01:09:42,477 --> 01:09:43,273 Kita tidak boleh! 800 01:09:43,311 --> 01:09:44,539 Kita akan meletup! 801 01:09:44,579 --> 01:09:45,739 Melebihi had! 802 01:09:45,780 --> 01:09:46,644 Kodai! 803 01:10:04,932 --> 01:10:07,492 Yuki, musnahkan... 804 01:10:08,936 --> 01:10:10,836 Bridge ke-3 805 01:10:15,877 --> 01:10:17,310 Ini perintah! 806 01:10:20,848 --> 01:10:21,712 Tembak! 807 01:10:26,554 --> 01:10:27,748 Diterima. 808 01:11:14,735 --> 01:11:18,865 Itu kapal halimunan. Radar tidak mengesannya. 809 01:11:21,609 --> 01:11:23,736 Seharusnya aku mengetahuinya. 810 01:11:25,546 --> 01:11:28,276 6 anak kapal di bridge itu... 811 01:11:32,186 --> 01:11:33,915 ...aku membiarkannya mati. 812 01:11:36,290 --> 01:11:39,157 Aku tidak sesuai jadi wakil kapten. 813 01:11:42,363 --> 01:11:44,297 Jadi kenapa kembali? 814 01:11:49,504 --> 01:11:52,667 Kenapa kau masuk lagi? 815 01:11:59,780 --> 01:12:03,272 Untuk menemui orang seperti apa kau ini. 816 01:12:05,753 --> 01:12:06,913 Untuk menemui... 817 01:12:08,489 --> 01:12:13,483 ...orang seperti apa yang membiarkan abangku mati. 818 01:12:17,131 --> 01:12:18,428 Jadi begitu. 819 01:12:25,306 --> 01:12:26,568 Dan... 820 01:12:29,377 --> 01:12:32,608 ...untuk melihat Bumi yang hijau lagi. 821 01:12:35,349 --> 01:12:38,318 Seperti ketika aku masik budak-budak. 822 01:12:47,395 --> 01:12:50,193 Aku ingin mengembalikannya. 823 01:12:54,969 --> 01:12:56,527 Beritahu aku... 824 01:12:57,538 --> 01:13:01,338 ...sebagai Kapten Pengganti, apa yang harus aku lakukan? 825 01:13:11,786 --> 01:13:17,122 Kodai, kita tidak seharusnya merenung. 826 01:13:17,158 --> 01:13:21,561 Apa yang harus kita lakukan bukan berada di masa lalu. 827 01:13:22,797 --> 01:13:25,425 Yang harus kita lakukan itu di sini, sekarang ini. 828 01:13:26,200 --> 01:13:28,498 Pergunakan orang yang masih kau ada. 829 01:13:28,536 --> 01:13:31,733 Dalam teori, mungkin, tapi aku tidak seperti kau. 830 01:13:33,207 --> 01:13:37,576 Kau boleh melepaskan situasinya begitu saja. 831 01:13:40,648 --> 01:13:43,139 Itu tidak benar, Kodai. 832 01:13:45,252 --> 01:13:48,881 Ada masanya dimana aku sama seperti kau. 833 01:13:53,461 --> 01:13:58,228 Kalau kau tidak pernah memegang komando kau tidak tahu tekanannya. 834 01:13:58,699 --> 01:14:00,166 Benar kan? 835 01:14:04,505 --> 01:14:09,204 Kau melakukan pekerjaan yang bagus untuk seorang Kapten Pengganti. 836 01:14:12,647 --> 01:14:13,909 Kodai... 837 01:14:16,684 --> 01:14:18,345 ...ada... 838 01:14:22,590 --> 01:14:26,253 ...sesuatu yang harus aku beritahu. 839 01:14:38,873 --> 01:14:40,135 Siapa itu? 840 01:14:41,275 --> 01:14:42,503 Kodai. 841 01:14:54,622 --> 01:14:55,680 Kenapa kau di sini? 842 01:14:58,759 --> 01:15:00,386 Untuk minta maaf. 843 01:15:01,362 --> 01:15:02,226 Untuk apa? 844 01:15:02,263 --> 01:15:03,628 Itu perintah. 845 01:15:11,405 --> 01:15:12,702 Maafkan aku. 846 01:15:14,642 --> 01:15:16,667 Kenapa minta maaf. 847 01:15:18,379 --> 01:15:20,574 Tidak perlu. 848 01:15:23,617 --> 01:15:27,917 Kau melakukan apa yang seharusnya kau lakukan sebagai seorang Kapten Pengganti. 849 01:15:28,622 --> 01:15:32,388 Dan perintah adalah perintah, meskipun... 850 01:15:34,695 --> 01:15:36,253 ...itu bermakna... 851 01:15:42,436 --> 01:15:44,336 ...menembak... 852 01:15:48,776 --> 01:15:50,573 ...orangmu sendiri... 853 01:16:08,562 --> 01:16:09,620 Maafkan aku. 854 01:16:21,575 --> 01:16:24,169 Maafkan aku menghilangkannya. 855 01:16:26,714 --> 01:16:28,614 Aku tidak bermaksud... 856 01:16:44,398 --> 01:16:45,888 Sudah tidak apa-apa. 857 01:16:49,336 --> 01:16:51,463 Jangan katakan apa-apa lagi. 858 01:17:09,423 --> 01:17:14,656 Bersiap untuk memasuki warp. 859 01:17:34,181 --> 01:17:35,409 Iskandar! 860 01:17:37,785 --> 01:17:39,616 Sudah nampak! 861 01:17:57,771 --> 01:17:59,204 Jadi itu... 862 01:18:01,342 --> 01:18:02,775 ...Iskandar... 863 01:18:10,517 --> 01:18:14,510 Misil pada jarum jam 12! Sekitar 60-an! Jarak 500! 864 01:18:14,555 --> 01:18:17,285 Misil-misil itu berasal dari Iskandar! 865 01:18:17,324 --> 01:18:18,621 Meriamnya belum diisi semula! 866 01:18:18,659 --> 01:18:19,887 Aku tahu! 867 01:18:22,529 --> 01:18:23,518 Pangkalan! 868 01:18:27,334 --> 01:18:31,896 Pangkalan terbahagi ke dalam 4 bahagian, pelabuhan, sisi kanan, atas, bawah. 869 01:18:31,939 --> 01:18:34,203 Semua meriam kunci sasaran! 870 01:18:38,245 --> 01:18:38,904 10 saat! 871 01:18:39,113 --> 01:18:41,240 Semua meriam...tembak! 872 01:18:48,155 --> 01:18:50,623 Misil besar! 10 saat menuju impak. 873 01:19:06,707 --> 01:19:07,833 Misilnya tidak meletup! 874 01:19:08,776 --> 01:19:10,869 Laporkan kerosakan! 875 01:19:11,478 --> 01:19:13,673 Tuan! Meriam gelombang! 876 01:19:13,714 --> 01:19:15,204 Ada apa dengannya? 877 01:19:15,916 --> 01:19:18,908 Muncungnya telah dihalang! 878 01:19:23,490 --> 01:19:24,616 Apa?! 879 01:19:29,396 --> 01:19:31,193 Armada kapal di depan! 880 01:19:32,700 --> 01:19:37,194 Perbaiki meriam gelombang! Sediakan senjata yang lain! 881 01:19:42,409 --> 01:19:44,104 Mereka akan membuat kita letih. 882 01:19:44,645 --> 01:19:49,139 Serangan misil kedua. Impak dalam 30 saat. 883 01:19:49,183 --> 01:19:51,879 Terlalu banyak yang harus dimusnahkan. 884 01:19:52,820 --> 01:19:55,482 Keluarkan kita dari sini. 885 01:19:55,522 --> 01:19:56,614 Kemana? 886 01:19:56,657 --> 01:19:58,215 Kemana saja! 887 01:19:58,258 --> 01:19:59,589 Warp nya tidak berfungsi! 888 01:19:59,626 --> 01:20:00,593 Serangan datang! 889 01:20:09,870 --> 01:20:11,462 Shima! 890 01:20:27,154 --> 01:20:28,451 Kodai! 891 01:20:29,423 --> 01:20:33,291 Kalau ada sesuatu di sini, kita musnah! 892 01:20:33,327 --> 01:20:37,161 Bagaimanapun kita sudah musnah! 893 01:20:42,403 --> 01:20:43,461 Dimana kita? 894 01:20:44,638 --> 01:20:47,471 Masih di dekat Iskandar. 895 01:20:48,842 --> 01:20:50,537 Lihat! 896 01:20:58,185 --> 01:21:03,521 Adakah itu planet yang sama dengan sebelumnya? 897 01:21:08,429 --> 01:21:13,924 Benar. Kita di belakang Iskandar sekarang. 898 01:21:14,635 --> 01:21:16,899 Itu seperti Bumi! 899 01:21:32,553 --> 01:21:34,111 Itu Gamila. 900 01:21:34,154 --> 01:21:35,246 Apa? 901 01:21:36,657 --> 01:21:38,716 Ini adalah misil Gamila. 902 01:21:40,427 --> 01:21:44,193 Adakah kita datang ke Gamila dan bukan ke Iskandar? 903 01:21:46,600 --> 01:21:48,397 Aku bertaruh ini adalah perangkap. 904 01:21:48,435 --> 01:21:50,164 Perangkap? 905 01:21:50,204 --> 01:21:51,762 Perangkap Gamila. 906 01:21:52,673 --> 01:21:56,632 Iskandar, alat radiasi, semuanya bohong belaka. 907 01:21:57,144 --> 01:21:58,839 Kita telah diperangkap! 908 01:21:59,680 --> 01:22:01,875 Kenapa mereka melakukan itu? 909 01:22:03,851 --> 01:22:05,785 Untuk mengumpan kita keluar. 910 01:22:08,255 --> 01:22:13,488 Mungkin alat radiasi cuma cerita saja. 911 01:22:15,362 --> 01:22:19,890 Tidak ada benda pasal itu di kapsul yang aku analisis 912 01:22:19,933 --> 01:22:23,664 Cuma arah menuju ke sini dan pelan mesin gelombang. 913 01:22:24,638 --> 01:22:25,935 Maksudnya? 914 01:22:27,741 --> 01:22:32,838 Seseorang mungkin membuat-buat cerita alat radiasi. 915 01:22:33,714 --> 01:22:37,673 Kenapa? Kenapa mereka melakukannya? 916 01:22:38,819 --> 01:22:41,720 Kenapa kita datang ke sini? 917 01:22:44,391 --> 01:22:47,292 Adakah Kapten berbohong? 918 01:22:47,828 --> 01:22:52,265 Tidak mungkin! Kapten Okita tidak akan melakukan itu. 919 01:22:52,633 --> 01:22:53,895 Aku akan pergi tanyakan dia. 920 01:22:53,934 --> 01:22:56,903 Tidak! Ini bukan masanya. 921 01:22:57,571 --> 01:22:58,663 Apa itu teruk? 922 01:23:02,409 --> 01:23:03,467 Aku akan pergi. 923 01:23:03,510 --> 01:23:04,534 Saito! 924 01:23:05,245 --> 01:23:08,214 Dia satu-satunya yang tahu kebenarannya, bukan? 925 01:23:10,617 --> 01:23:13,245 Kita perlu bertanya padanya! 926 01:23:13,754 --> 01:23:15,949 Takdir kita berada pada kebenaran itu. 927 01:23:16,156 --> 01:23:19,455 Bukan begitu, "Kapten Pengganti"? 928 01:23:24,364 --> 01:23:26,525 Kita akan pergi ke sana. 929 01:23:27,467 --> 01:23:32,700 Mesejnya memberikan titik koordinat. Kita mungkin mempelajari sesuatu di sana. 930 01:23:32,739 --> 01:23:34,502 Kodai! Apa kau gila?! 931 01:23:34,541 --> 01:23:36,270 Kita berjalan ke genggaman mereka? 932 01:23:36,310 --> 01:23:40,770 Kalau ini perangkap, kenapa mereka menyerang kita sekarang? 933 01:23:42,950 --> 01:23:48,582 Pasti ada suatu alasan mereka tidak ingin kita pergi ke sana. 934 01:23:51,325 --> 01:23:56,456 Dan bagaimanapun, ada petunjuk arah dan pelan mesin dalam kapsul itu. 935 01:23:56,797 --> 01:24:02,667 Kita harus pergi ke koordinat itu dan mencari pasal apa semua ini. 936 01:24:04,671 --> 01:24:07,469 Kapten percaya pada mesej tersebut. 937 01:24:09,109 --> 01:24:10,406 Dan aku... 938 01:24:13,547 --> 01:24:15,378 ...mempercayainya. 939 01:24:17,150 --> 01:24:20,677 Dia tidak akan berbohong tentang perasaannya pada Bumi. 940 01:24:25,892 --> 01:24:27,450 Encik Sanada... 941 01:24:30,697 --> 01:24:31,686 Yuki... 942 01:24:35,369 --> 01:24:36,666 Saito! 943 01:24:39,906 --> 01:24:41,271 Shima... 944 01:24:44,645 --> 01:24:47,614 Meskipun begitu, kapal siapa ini? 945 01:24:50,617 --> 01:24:55,247 Koordinat kelapan telah kami hantarkan petunjuk... 946 01:24:55,289 --> 01:24:59,555 ...titik di bawah permukaan Planet Gamila/Iskandar, di sini. 947 01:25:00,427 --> 01:25:02,691 Misi kita pergi ke sana. 948 01:25:03,163 --> 01:25:06,326 Yang akan mendarat, pasukan parasut... 949 01:25:06,366 --> 01:25:09,267 ...petugas teknologi Sanada, dan aku sendiri. 950 01:25:10,304 --> 01:25:11,669 Kenapa kau, Tuan? 951 01:25:13,907 --> 01:25:18,207 Pertama Encik Kodai akan pergi untuk melumpuhkan Sistem Pertahanan Udara mereka. 952 01:25:18,245 --> 01:25:19,303 Lihat. 953 01:25:20,614 --> 01:25:23,879 Ini kawasan di atas titik mendarat. 954 01:25:24,351 --> 01:25:28,219 Sebuah sistem pertahanan mengapung yang dipersenjatai. 955 01:25:28,588 --> 01:25:30,749 Kita akan melaluinya. 956 01:25:32,392 --> 01:25:33,518 Tidak mungkin! 957 01:25:33,560 --> 01:25:35,619 Tidak untuk pasukan Cosmo Zero. 958 01:25:36,263 --> 01:25:40,461 Itu mendahului serangan Gamila, dan memiliki kemampuan tak terkesan. 959 01:25:40,500 --> 01:25:45,164 Tapi Gamila akan mengesannya segera selepas kau menggunakan mesinnya. 960 01:25:47,207 --> 01:25:49,641 Aku akan memasukinya. 961 01:25:57,684 --> 01:26:00,414 Pasukan Black Tiger serang sesuai perintahku. 962 01:26:00,721 --> 01:26:05,590 Kamu akan menghantar pasukan ke bawah. Laksanakan dengan hati-hati. 963 01:26:05,892 --> 01:26:07,917 Mereka boleh ada di mana saja. 964 01:26:08,628 --> 01:26:14,191 Bolehkah satu Cosmo Zero memusnahkan seluruh sistem pertahanan? 965 01:26:21,375 --> 01:26:27,245 Perhatian kepada semua unit. Ini Kapten Pengganti Kodai. 966 01:26:29,516 --> 01:26:31,279 Pendaratan kami... 967 01:26:31,885 --> 01:26:35,616 ...di Gamila/Iskandar akan segera dilaksanakan. 968 01:26:37,758 --> 01:26:41,524 Mungkin ini akan menjadi perjwangan terakhir dari perjalanan panjang kita... 969 01:26:41,561 --> 01:26:45,258 ...sejauh 148,000 tahun-cahaya. 970 01:26:50,604 --> 01:26:55,871 Pada April 1945, Kapal Perang Yamato... 971 01:26:56,910 --> 01:27:01,540 ...Berlayar membawa harapan di masa putus asa. 972 01:27:02,749 --> 01:27:04,341 Kita akan melakukan hal yang sama. 973 01:27:05,819 --> 01:27:10,586 Koordinat yang dihantar mungkin sebuah perangkap. 974 01:27:11,792 --> 01:27:16,923 Mungkin kita akan bermain ke dalam genggaman musuh. 975 01:27:16,963 --> 01:27:22,424 Akan tetapi selagi masih ada sedikit cahaya dalam gelap... 976 01:27:22,469 --> 01:27:28,601 ...selagi kita memiliki pelwang, kita harus maju terus. 977 01:27:29,209 --> 01:27:33,771 Itulah takdir dari kapal bernama Yamato. 978 01:27:34,848 --> 01:27:39,376 Dan misi itu telah kita kerjakan. 979 01:27:41,288 --> 01:27:45,588 Aku minta kamu mengingat hal itu. 980 01:27:49,963 --> 01:27:52,124 Mari kita menangkan pertempuran ini! 981 01:27:52,699 --> 01:27:56,726 Dan menjadikan pelwang kecil menjadi harapan yang sebenarnya! 982 01:27:58,472 --> 01:28:00,872 Untuk semua yang kita tinggalkan di Bumi... 983 01:28:03,477 --> 01:28:08,642 Tidak...untuk keluarga yang kita sayangi... 984 01:28:09,349 --> 01:28:12,284 ...mari kita buat Bumi hijau lagi! 985 01:28:14,421 --> 01:28:16,286 Untuk kapal ini... 986 01:28:25,165 --> 01:28:26,393 ...dan untuk Kapten Okita. 987 01:28:29,870 --> 01:28:33,306 ...aku meminta kamu memberikan semua yang kamu ada! 988 01:28:46,419 --> 01:28:48,819 Kami akan mengatasi sayap kiri. 989 01:28:48,855 --> 01:28:50,015 Encik Kodai! 990 01:29:00,734 --> 01:29:01,928 Baik! 991 01:29:01,968 --> 01:29:04,869 Tiba saatnya bahagian kita! 992 01:29:07,073 --> 01:29:08,097 Jalan! 993 01:29:08,808 --> 01:29:10,275 Lakukan sekarang! 994 01:29:11,077 --> 01:29:12,635 Ke Iskandar! 995 01:29:14,147 --> 01:29:17,048 Mungkin kau tidak akan berjaya. 996 01:29:21,054 --> 01:29:24,080 Itu semua yang kita perlukan untuk teruskan! 997 01:29:25,625 --> 01:29:27,115 Jumpa di sana. 998 01:29:49,583 --> 01:29:52,347 Sudah lama aku tidak di sini. 999 01:29:52,385 --> 01:29:55,582 Aku mengharapkanmu. 1000 01:29:56,189 --> 01:29:57,213 Diterima. 1001 01:30:10,470 --> 01:30:11,562 Apa? 1002 01:30:11,605 --> 01:30:13,869 Adakah kau nak menunjuk? 1003 01:30:15,809 --> 01:30:18,437 Siapa dulu yang cakap? 1004 01:30:19,312 --> 01:30:21,109 Jangan buat kacau, okey? 1005 01:30:29,522 --> 01:30:33,117 Melancarkan CZ1. 1006 01:30:59,986 --> 01:31:05,322 Encik Kodai, bercakap pasal apa dengan Cik Yuki? 1007 01:31:07,160 --> 01:31:10,891 Semua yang aku perlukan untuk berlepas. 1008 01:31:45,065 --> 01:31:48,159 8,000 meter ke permukaan. 1009 01:31:48,535 --> 01:31:49,593 7,000... 1010 01:31:50,103 --> 01:31:51,365 6,000... 1011 01:31:51,705 --> 01:31:52,569 5,000... 1012 01:31:53,206 --> 01:31:55,834 Masih belum, belum, belum... 1013 01:31:55,875 --> 01:31:56,807 Mari! 1014 01:32:09,089 --> 01:32:10,249 Uh-oh... 1015 01:32:16,963 --> 01:32:18,430 Shima! 1016 01:32:25,205 --> 01:32:26,866 Kembalilah hidup-hidup. 1017 01:32:27,674 --> 01:32:30,074 Baiklah! Masa untuk warp! 1018 01:32:35,648 --> 01:32:36,512 Kau tak apa-apa? 1019 01:32:36,549 --> 01:32:38,176 Kami semua di sini! 1020 01:32:47,260 --> 01:32:50,593 Encik Kodai...aku akan jadi pemegang skor tertinggi sekarang. 1021 01:32:52,866 --> 01:32:55,562 Terserah. Kau masih bersih-bersih. 1022 01:32:55,935 --> 01:32:57,698 Tidak. Sudah tidak lagi. 1023 01:32:58,404 --> 01:32:59,530 Furuya! 1024 01:33:00,106 --> 01:33:02,040 Mereka di atas kita! 1025 01:33:31,571 --> 01:33:34,165 Mereka semua di sekitar pengangkut! 1026 01:33:34,207 --> 01:33:35,037 Diterima. 1027 01:33:50,623 --> 01:33:51,715 Yamamoto... 1028 01:33:57,864 --> 01:33:59,627 Yamamoto! 1029 01:34:03,236 --> 01:34:05,136 Musuh telah dimusnahkan! 1030 01:34:05,171 --> 01:34:09,665 Tinggal 3 tersisa dari kita dengan pengangkut pasukan. 1031 01:34:11,544 --> 01:34:12,875 Diterima. 1032 01:34:17,617 --> 01:34:20,950 Tiba di titik koordinat. 1033 01:34:26,726 --> 01:34:28,284 Cantiknya... 1034 01:34:33,233 --> 01:34:36,361 Titik koordinat ada di sana. 1035 01:34:37,170 --> 01:34:40,071 Semua unit mendarat. 1036 01:34:51,417 --> 01:34:52,816 Tembak! 1037 01:34:53,286 --> 01:34:54,719 Yuki, cepat! 1038 01:34:56,923 --> 01:34:57,890 Saito! 1039 01:35:02,629 --> 01:35:04,119 Bergerak! 1040 01:35:05,231 --> 01:35:06,323 Baiklah! 1041 01:35:19,479 --> 01:35:20,776 Sial! 1042 01:35:21,114 --> 01:35:24,140 Mereka ada ratusan! 1043 01:35:33,626 --> 01:35:36,993 Penganalisis! Mod stand-alone! Lindungi kami! 1044 01:35:37,430 --> 01:35:39,455 Serahkan padaku. 1045 01:35:57,817 --> 01:35:58,442 Cepat. 1046 01:35:58,785 --> 01:36:00,616 Lindungi aku! 1047 01:36:06,693 --> 01:36:08,888 Hei! Hei! 1048 01:36:20,606 --> 01:36:23,097 Buatlah kembali ke Bumi, Encik... 1049 01:36:23,776 --> 01:36:25,209 Penganalisis! 1050 01:36:32,251 --> 01:36:33,343 Maafkan aku. 1051 01:36:54,273 --> 01:36:55,103 Cepat! 1052 01:37:05,718 --> 01:37:07,379 Aku akan menahannya di sini! 1053 01:37:10,690 --> 01:37:11,816 Kato! 1054 01:37:12,925 --> 01:37:18,158 Mungkin aku tidak akan bertahan lama. Cepatlah! 1055 01:37:20,566 --> 01:37:21,533 Bergerak! 1056 01:37:23,736 --> 01:37:24,668 Pergi! 1057 01:37:27,106 --> 01:37:28,437 Cepat! 1058 01:37:44,290 --> 01:37:46,520 Titik koordinat di sini. 1059 01:37:54,333 --> 01:37:56,301 Ini Iskandar? 1060 01:37:57,537 --> 01:37:58,401 Yuki... 1061 01:38:03,843 --> 01:38:04,673 Hei... 1062 01:38:08,247 --> 01:38:10,010 Yuki! 1063 01:38:13,352 --> 01:38:15,820 Kami menunggumu. 1064 01:38:19,058 --> 01:38:20,491 Yuki? 1065 01:38:21,928 --> 01:38:24,123 Saito pergi ke arah yang sama. 1066 01:38:24,163 --> 01:38:27,599 Jadi adakah cerita Iskandar benar? 1067 01:38:27,967 --> 01:38:31,596 Itu nama yang salah satu dari kamu berikan. 1068 01:38:35,374 --> 01:38:39,868 Ya...seorang lelaki bernama Okita. 1069 01:38:40,513 --> 01:38:41,878 Apa?! 1070 01:38:43,015 --> 01:38:44,107 Aku dah agak! 1071 01:38:46,552 --> 01:38:47,712 Kodai... 1072 01:38:48,788 --> 01:38:50,483 ...ada... 1073 01:38:51,357 --> 01:38:53,951 ...sesuatu yang aku harus beritahu. 1074 01:38:55,228 --> 01:38:59,164 Cerita tentang alat radiasi di Iskandar... 1075 01:38:59,198 --> 01:39:02,429 ...bukannya benar. 1076 01:39:08,941 --> 01:39:10,738 Apa yang terjadi?! 1077 01:39:10,776 --> 01:39:16,544 Kami dihantar koordinat, dan skema. 1078 01:39:17,316 --> 01:39:18,943 Itu saja. 1079 01:39:19,552 --> 01:39:21,417 Ada apa dengan ceritanya? 1080 01:39:23,189 --> 01:39:25,020 Sebab kau. 1081 01:39:26,359 --> 01:39:27,587 Aku? 1082 01:39:28,327 --> 01:39:32,423 Kau bertahan hidup dari radiasi dos tinggi. 1083 01:39:33,232 --> 01:39:36,963 Itu telah dirahsiakan. 1084 01:39:38,371 --> 01:39:41,363 Aku bertaruh... 1085 01:39:41,941 --> 01:39:45,138 ...penghantar kapsul itu... 1086 01:39:47,079 --> 01:39:49,513 ...boleh membersihkan radiasi. 1087 01:39:54,187 --> 01:39:58,385 Jadi tanpa ada jaminan apapun... 1088 01:39:59,859 --> 01:40:02,419 ...kita pergi ke Iskandar? 1089 01:40:03,129 --> 01:40:04,357 Betul itu. 1090 01:40:09,735 --> 01:40:10,861 Tapi... 1091 01:40:15,975 --> 01:40:18,535 ...kita ada peluang dan harapan. 1092 01:40:23,382 --> 01:40:28,684 Kau datang menaiki kapal ini berharap untuk sesuatu, bukan? 1093 01:40:33,159 --> 01:40:35,719 Dan peluang kita tidaklah kosong. 1094 01:40:38,331 --> 01:40:43,064 Kau di sini sekarang, hidup. 1095 01:40:51,677 --> 01:40:54,703 Itu sendiri merupakan peluang. 1096 01:40:57,383 --> 01:41:00,079 Kami adalah bangsa yang lebih berkembang... 1097 01:41:00,152 --> 01:41:03,019 ...berkongsi satu fikiran. 1098 01:41:03,055 --> 01:41:06,957 Satu kewujudan dari berkongsi kesedaran... 1099 01:41:06,993 --> 01:41:09,325 ...kamu menyebutnya "Gamila". 1100 01:41:09,362 --> 01:41:13,799 Kewujudan lain kau menyebutnya "Iskandar". 1101 01:41:15,201 --> 01:41:20,639 Gamila dan Iskandar wujud sebagai 2 bahagian dari syiling yang sama. 1102 01:41:23,542 --> 01:41:27,945 Planet kami tak lama lagi akan musnah. 1103 01:41:28,381 --> 01:41:33,114 Iskandar menerimanya, dan pergi menghilang dengannya. 1104 01:41:33,152 --> 01:41:37,851 Tapi Gamila berharap memusnahkan semua mahluk Bumi... 1105 01:41:37,890 --> 01:41:42,918 ...dan membuat planetmu sesuai dengan kami untuk pindah. 1106 01:41:44,430 --> 01:41:47,024 Iskandar menentang hal ini. 1107 01:41:47,366 --> 01:41:51,132 Gamila memisahkan diri dari kami, dan mengurung kami di sini. 1108 01:41:52,672 --> 01:41:57,371 Serpihan kecil dari Iskandar itu tersisa pada Gamila... 1109 01:41:57,410 --> 01:42:00,538 ...kami sembunyi-sembunyi menghantarnya ke Bumi. 1110 01:42:01,947 --> 01:42:03,778 Kapsul itu? 1111 01:42:06,452 --> 01:42:11,446 Dan melenyapkan radiasi? Itu maksud kami datang ke sini. 1112 01:42:13,793 --> 01:42:15,727 Jangan takut. 1113 01:42:16,395 --> 01:42:19,922 Tidak ada alat seperti itu... 1114 01:42:19,965 --> 01:42:23,128 ...tapi aku boleh memenuhi fungsinya... 1115 01:42:24,837 --> 01:42:27,135 ...sebagaimana yang telah kamu alami. 1116 01:42:35,881 --> 01:42:40,909 Buktikan. Tunjukan kami kalau kau boleh melakukannya. 1117 01:42:40,953 --> 01:42:43,114 Kami ingin percaya! 1118 01:42:53,399 --> 01:42:56,596 Kawasan ini bebas dari Radiasi. 1119 01:42:57,470 --> 01:43:00,303 Kamu sekarang boleh menghirup udaranya. 1120 01:43:24,397 --> 01:43:26,092 Tenang saja. 1121 01:43:30,136 --> 01:43:32,661 Aku akan memenuhi harapan kamu. 1122 01:43:33,239 --> 01:43:37,801 Tenagaku sepatutnya cukup. 1123 01:43:43,849 --> 01:43:45,077 Yuki! 1124 01:43:48,187 --> 01:43:49,586 Aku tak apa-apa. 1125 01:43:58,063 --> 01:43:59,496 Tenang saja. 1126 01:44:09,975 --> 01:44:10,907 Tunggu! 1127 01:44:12,945 --> 01:44:14,469 Encik Sanada! 1128 01:44:24,990 --> 01:44:28,118 Dari tenaganya, aku fikir itu sumber Gamila. 1129 01:44:28,627 --> 01:44:31,391 Kita dapat menghentikan serangannya. 1130 01:44:38,070 --> 01:44:39,094 Sialan! 1131 01:44:40,072 --> 01:44:41,505 Mari kita lakukan! 1132 01:44:45,511 --> 01:44:46,773 Kodai... 1133 01:44:47,246 --> 01:44:49,771 Aku akan membereskannya. Lindungi aku. 1134 01:44:49,815 --> 01:44:51,407 Kau tidak akan boleh mendekat! 1135 01:44:51,450 --> 01:44:55,648 Selepas kita menyeberang, kamu berdua pergilah dengan kapal Yamato. 1136 01:44:55,688 --> 01:44:56,882 Kau gila! 1137 01:44:56,922 --> 01:44:57,786 Saito! 1138 01:45:00,426 --> 01:45:02,053 Siap! 1139 01:45:04,296 --> 01:45:05,661 Tunggu! 1140 01:45:06,031 --> 01:45:07,828 Aku tidak boleh meninggalkanmu, 1141 01:45:07,867 --> 01:45:10,927 Kapten Pengganti! Berhentilah jadi penakut! 1142 01:45:13,506 --> 01:45:14,495 Saito! 1143 01:45:15,841 --> 01:45:18,332 Sakit, sialan! 1144 01:45:18,410 --> 01:45:21,243 Kapal ini tidak boleh berlepas tanpa Kaptennya. 1145 01:45:21,313 --> 01:45:21,870 Tapi... 1146 01:45:21,914 --> 01:45:22,539 Kodai! 1147 01:45:27,586 --> 01:45:32,387 Bagiku kau seperti adikku. 1148 01:45:42,668 --> 01:45:44,932 Jangan seperti itu. 1149 01:45:50,476 --> 01:45:52,706 Jadilah Kapten yang hebat. 1150 01:45:56,248 --> 01:45:57,306 Mari pergi! 1151 01:45:57,349 --> 01:45:58,839 Perbaiki Bumi. 1152 01:46:01,153 --> 01:46:03,280 Kali ini aku berhutang padamu. 1153 01:46:06,592 --> 01:46:07,923 Baiklah! 1154 01:46:29,848 --> 01:46:32,476 Kamu berdua cepat pergi! 1155 01:46:34,520 --> 01:46:35,714 Mari pergi. 1156 01:46:38,490 --> 01:46:39,684 Lari! 1157 01:46:44,797 --> 01:46:45,661 Baik! 1158 01:47:30,676 --> 01:47:34,635 Berhati-hatilah, cepat, cepat dan tepat. Mari, Pegawai Teknologi! 1159 01:47:35,381 --> 01:47:38,077 Aku hampir selesai. Tahan mereka! 1160 01:47:38,617 --> 01:47:39,879 Siap! 1161 01:47:57,903 --> 01:48:02,772 Sakit, sialan! 1162 01:48:17,089 --> 01:48:18,716 Sedikit lagi! 1163 01:48:22,895 --> 01:48:24,453 Tunggu aku di sana! 1164 01:48:28,967 --> 01:48:31,902 Sialan! 1165 01:48:46,785 --> 01:48:48,150 Oh, tidak... 1166 01:48:51,056 --> 01:48:54,958 Tenang saja. Cosmo Tiger-ku akan terbang. 1167 01:49:03,736 --> 01:49:05,260 Selesai! 1168 01:49:08,340 --> 01:49:09,307 Saito! 1169 01:49:20,252 --> 01:49:21,446 Saito! 1170 01:50:04,329 --> 01:50:05,694 Mari pulang. 1171 01:50:20,512 --> 01:50:25,006 Jadi ada sesuatu untuk mengatasi radiasi? 1172 01:50:25,651 --> 01:50:26,515 Iya. 1173 01:50:32,891 --> 01:50:34,859 Memang ada... 1174 01:50:38,230 --> 01:50:39,128 Bagus. 1175 01:50:43,602 --> 01:50:47,629 Masa depan, dan peluang... 1176 01:50:48,106 --> 01:50:50,438 ...membawakan banyak kehidupan. 1177 01:50:51,710 --> 01:50:55,976 Laksanakan dengan hati-hati, Kodai. 1178 01:51:00,752 --> 01:51:01,650 Baik, Tuan. 1179 01:51:03,655 --> 01:51:05,953 Memasuki warp akhir. 1180 01:51:06,592 --> 01:51:09,857 Bumi sebentar lagi kelihatan. 1181 01:51:14,233 --> 01:51:17,168 Kau sebaiknya pergi. 1182 01:51:27,279 --> 01:51:28,439 Maaf. 1183 01:51:37,155 --> 01:51:39,555 Baiklah... 1184 01:51:40,759 --> 01:51:44,559 ...sekarang saatnya bertarung sampai mati. 1185 01:51:47,199 --> 01:51:48,826 Doktor... 1186 01:51:49,801 --> 01:51:52,895 ...bolehkah biarkan aku sendiri untuk saat ini? 1187 01:52:04,750 --> 01:52:06,308 Dr. Sado... 1188 01:52:07,653 --> 01:52:09,052 ...Terima kasih. 1189 01:52:46,992 --> 01:52:48,391 Mana Bumi? 1190 01:52:53,665 --> 01:52:54,689 Di sana. 1191 01:52:56,335 --> 01:52:57,359 Mana? 1192 01:52:58,136 --> 01:52:59,899 Planet merah itu. 1193 01:53:03,976 --> 01:53:05,170 Iya. 1194 01:53:07,045 --> 01:53:08,706 Itu Bumi! 1195 01:53:08,747 --> 01:53:10,339 Bagus! 1196 01:53:13,518 --> 01:53:14,746 Itu Bumi! 1197 01:53:17,189 --> 01:53:19,020 Kita kembali! 1198 01:53:19,725 --> 01:53:21,249 Yamato? 1199 01:53:22,928 --> 01:53:28,366 Ini Kapal Perang Yamato. Kapten Pengganti Kodai bersama 36 anak kapal. 1200 01:53:28,400 --> 01:53:33,133 Kami sekarang 420,000 Km dari Bumi. 1201 01:53:33,772 --> 01:53:37,139 Kamu ada menemui sesuatu? 1202 01:53:38,910 --> 01:53:40,844 Tentu, komander. 1203 01:53:41,847 --> 01:53:46,216 Kami mendapatkan alat anti-radiasi. 1204 01:53:46,985 --> 01:53:48,543 Kamu mendapatkannya?! 1205 01:53:48,587 --> 01:53:51,750 Alat anti-radiasi... 1206 01:53:54,793 --> 01:53:57,728 Benar-benar ada? 1207 01:53:57,763 --> 01:53:58,695 Iya, Tuan! 1208 01:54:00,932 --> 01:54:05,767 Jadi Okita menang taruhannya... 1209 01:54:08,006 --> 01:54:09,735 Kerja yang bagus. 1210 01:54:10,942 --> 01:54:14,537 Sangat bagus! 1211 01:54:21,853 --> 01:54:23,320 Kami akan segera... 1212 01:54:24,689 --> 01:54:27,783 ...sampai ke Bumi. 1213 01:54:30,429 --> 01:54:32,124 Sampai saat itu... 1214 01:54:34,766 --> 01:54:36,393 ...bertahanlah. 1215 01:54:44,876 --> 01:54:47,140 Bumi, huh? 1216 01:54:48,480 --> 01:54:52,780 Semua orang selalu gembira... 1217 01:54:53,585 --> 01:54:55,815 ...untuk kembali. 1218 01:55:23,315 --> 01:55:24,646 Apa itu?! 1219 01:55:25,417 --> 01:55:28,944 Kapal Induk Gamila di arah jam 7. Kita akan menyerang! 1220 01:55:29,020 --> 01:55:30,078 Pangkalan tempur! 1221 01:55:30,122 --> 01:55:30,645 Diterima! 1222 01:55:30,689 --> 01:55:32,384 Laporkan kerosakan! 1223 01:55:33,024 --> 01:55:33,854 Tembak! 1224 01:55:33,892 --> 01:55:35,120 Mereka datang! 1225 01:55:43,768 --> 01:55:45,065 Meriam Pelabuhan kena! 1226 01:55:45,103 --> 01:55:47,697 Lambung kapal tidak akan dapat menahannya! 1227 01:55:47,739 --> 01:55:49,570 Peluncur diblok! 1228 01:55:49,608 --> 01:55:51,235 Menara 2 kena! 1229 01:55:55,780 --> 01:55:57,941 Mesin tidak berfungsi! 1230 01:55:58,984 --> 01:56:02,215 Tokugawa! Bagaimana mesinnya? 1231 01:56:03,588 --> 01:56:07,217 Pegawai Mesin! Tokugawa! 1232 01:56:08,927 --> 01:56:11,361 Tenaga mesin berkurang... 1233 01:56:11,830 --> 01:56:16,233 ...tapi kita masih boleh bergerak. 1234 01:56:17,202 --> 01:56:18,692 Tokugawa? 1235 01:56:20,272 --> 01:56:22,263 Tokugawa! 1236 01:56:53,338 --> 01:56:54,327 Apa itu... 1237 01:56:56,575 --> 01:56:58,509 ...kapal luar angkasa? 1238 01:57:03,148 --> 01:57:07,949 Jadi kau ingat kau akan menang, anak kapal Yamato? 1239 01:57:11,189 --> 01:57:14,124 Dan mana kemenangan itu? 1240 01:57:14,159 --> 01:57:18,061 Memusnahkan kami? 1241 01:57:18,496 --> 01:57:23,126 Atau mengembalikan Bumi seperti asal? 1242 01:57:25,937 --> 01:57:27,632 Desla... 1243 01:57:29,241 --> 01:57:32,506 Atau "Gamila"? 1244 01:57:33,144 --> 01:57:37,103 Jawapannya adalah keduanya "Ya" dan "Tidak" 1245 01:57:37,882 --> 01:57:41,784 Serangan kamu memusnahkan sebahagian besar dari kami. 1246 01:57:41,820 --> 01:57:45,278 Aku adalah bahagian dari serpihan yang tinggal. 1247 01:57:51,630 --> 01:57:54,827 Kami telah berhenti membuat Bumi menjadi milik kami. 1248 01:57:55,700 --> 01:58:01,104 Sebahagian besar yang telah pindah ke sana sudah mati. 1249 01:58:01,139 --> 01:58:05,542 Jadi kami beritahu dari segi itu kemenangan ada di pihak kamu. 1250 01:58:06,278 --> 01:58:07,404 Tapi... 1251 01:58:08,847 --> 01:58:11,907 ...kami tidak akan mengembalikan Bumi kepada kamu. 1252 01:58:13,418 --> 01:58:14,908 Apa maksudmu? 1253 01:58:17,756 --> 01:58:21,317 Bumi akan segera musnah. 1254 01:58:24,796 --> 01:58:28,027 Kamu telah membuat kami marah. 1255 01:58:28,967 --> 01:58:34,064 Kami adalah bangsa yang tak pernah melupakan penghinaan. 1256 01:58:39,344 --> 01:58:42,609 Tanda kehidupan negatif. 1257 01:58:43,915 --> 01:58:46,076 Apa yang terjadi?! 1258 01:58:58,296 --> 01:59:01,561 Apa itu?! 1259 01:59:10,809 --> 01:59:14,745 Reaksi Nuklear. Berukuran besar! 1260 01:59:17,916 --> 01:59:21,408 Akan memusnahkan Bumi! 1261 01:59:22,520 --> 01:59:24,181 Sialan! 1262 01:59:27,826 --> 01:59:31,159 Nanbu, biarkannya. 1263 01:59:31,963 --> 01:59:33,396 Kita akan menghentikannya. 1264 01:59:33,431 --> 01:59:35,626 Kita tiada apa-apa lagi! 1265 01:59:39,971 --> 01:59:43,930 Meriam gelombang. Adakah kita masih boleh menggunakannya?! 1266 01:59:43,975 --> 01:59:46,375 Muncungnya terhalang! 1267 01:59:47,178 --> 01:59:49,544 Itu akan meletup. 1268 01:59:50,248 --> 01:59:54,981 Tidak akan ada yang selamat dari Kapal Yamato! 1269 02:00:19,411 --> 02:00:22,005 Aku akan bertanya kepada Kapten. 1270 02:00:29,287 --> 02:00:30,584 Kapten? 1271 02:00:38,163 --> 02:00:39,562 Oh, tidak... 1272 02:00:57,115 --> 02:00:58,514 Berfikirlah! 1273 02:00:59,784 --> 02:01:01,718 Fikirkanlah, Kodai! 1274 02:01:03,421 --> 02:01:07,517 Berfikirlah! Mungkin masih ada cara! 1275 02:01:08,226 --> 02:01:11,286 Berfikirlah, Kodai! Fikirkan! 1276 02:01:23,875 --> 02:01:24,864 Nanbu... 1277 02:01:26,411 --> 02:01:29,005 ...adakah kita masih ada tenaga untuk meriam? 1278 02:01:31,983 --> 02:01:34,042 Cukup untuk satu tembakan. 1279 02:01:34,652 --> 02:01:38,554 Tapi seperti yang aku cakap, kalau kita menembaknya... 1280 02:01:44,362 --> 02:01:45,556 Encik Kodai? 1281 02:01:49,667 --> 02:01:54,798 Tinggalkan kapal. Ini perintah dari Kapten Pengganti. 1282 02:01:55,607 --> 02:01:56,938 Kau ikut kan? 1283 02:01:56,975 --> 02:01:59,603 Kau dengar aku? Ini perintah. 1284 02:02:00,512 --> 02:02:02,343 Cepat pergi! 1285 02:02:04,048 --> 02:02:07,347 Dr. Sado, bawa yang cedera. 1286 02:02:12,056 --> 02:02:14,854 Kodai, aku di sini bersamamu. 1287 02:02:14,893 --> 02:02:16,019 Shima! 1288 02:02:16,561 --> 02:02:18,825 Biarkan aku yang mengemudikan kapal ini. 1289 02:02:23,268 --> 02:02:25,031 Dengar, Shima... 1290 02:02:25,069 --> 02:02:30,234 ...Pengangkutnya akan tidak stabil. Aku perlu kau untuk menerbangkannya! 1291 02:02:30,508 --> 02:02:31,566 Kodai! 1292 02:02:31,609 --> 02:02:32,701 Hanya kau... 1293 02:02:33,111 --> 02:02:38,048 ...yang boleh membawa Yuki dengan selamat, kerana dia adalah alatnya! 1294 02:02:38,082 --> 02:02:38,810 Tapi... 1295 02:02:38,883 --> 02:02:40,441 Aku sebagai... 1296 02:02:42,620 --> 02:02:44,451 ...Kapten Pengganti. 1297 02:02:48,626 --> 02:02:50,150 Aku pergi... 1298 02:02:52,630 --> 02:02:54,291 ...dengan kapal ini. 1299 02:03:15,720 --> 02:03:17,312 Kodai... 1300 02:03:20,992 --> 02:03:22,323 ...ambil alih. 1301 02:03:23,995 --> 02:03:24,984 Siap. 1302 02:03:40,578 --> 02:03:43,706 Semua unit tinggalkan kapal! 1303 02:04:18,349 --> 02:04:22,149 Pergilah, Yuki. Aku akan berada di sampingmu. 1304 02:04:26,290 --> 02:04:27,655 Aku tinggal. 1305 02:04:27,692 --> 02:04:28,624 Yuki! 1306 02:04:28,660 --> 02:04:32,289 Kalau kau boleh menjaminnya, aku juga boleh! 1307 02:04:39,137 --> 02:04:40,570 Lakukan yang diperintahkan! 1308 02:04:40,605 --> 02:04:42,937 Tapi kau berbohong! 1309 02:04:45,476 --> 02:04:47,740 Hidup di dunia tanpamu... 1310 02:04:48,680 --> 02:04:51,171 ...tak akan bermakna apa-apa! 1311 02:05:02,493 --> 02:05:03,824 Yuki... 1312 02:05:18,076 --> 02:05:23,070 ...aku tidak ada siapapun. 1313 02:05:27,018 --> 02:05:29,282 Tapi aku bertemu denganmu di sini. 1314 02:05:33,224 --> 02:05:35,055 Aku sangat ingin... 1315 02:05:40,198 --> 02:05:41,665 ...melindungimu... 1316 02:05:44,368 --> 02:05:46,461 ...dan menunjukkanmu Bumi... 1317 02:05:48,706 --> 02:05:50,469 ...yang terlahir kembali. 1318 02:05:54,879 --> 02:05:57,279 Itulah apa yang aku perjuangkan. 1319 02:06:00,651 --> 02:06:02,710 Jadi biarkan aku menyelesaikan pertempuran ini. 1320 02:06:03,955 --> 02:06:06,116 Kalau kita tidak memenangkannya... 1321 02:06:06,557 --> 02:06:09,993 ...semua yang telah kita lakukan akan sia-sia! 1322 02:06:15,032 --> 02:06:17,091 Jika aku harus mati... 1323 02:06:19,170 --> 02:06:21,536 ...dan Bumi kembali... 1324 02:06:24,075 --> 02:06:25,702 ...aku akan hidup... 1325 02:06:27,945 --> 02:06:31,073 ... di setiap benda yang ada di sana. 1326 02:06:32,150 --> 02:06:32,980 Dan juga... 1327 02:06:39,023 --> 02:06:40,820 ...aku akan bersama denganmu. 1328 02:06:40,858 --> 02:06:44,316 Tidak! Aku tak ingin kau mati! 1329 02:06:45,763 --> 02:06:47,390 Kau tidak boleh mati! 1330 02:06:48,299 --> 02:06:49,630 Yuki! 1331 02:06:58,176 --> 02:06:59,643 Terima kasih. 1332 02:07:03,181 --> 02:07:05,046 Selamat tinggal. 1333 02:07:54,365 --> 02:07:55,992 Shima... 1334 02:07:57,902 --> 02:07:58,994 Kodai... 1335 02:08:00,738 --> 02:08:02,228 Bawa dia. 1336 02:08:04,141 --> 02:08:05,438 Baik. 1337 02:08:24,195 --> 02:08:25,753 Yamato adalah kapal yang bagus. 1338 02:08:29,333 --> 02:08:31,198 Jangan sia-siakan kapalnya. 1339 02:09:06,437 --> 02:09:10,771 Mengosongkan Yamato dengan 12 orang yang bertahan hidup. 1340 02:09:12,610 --> 02:09:15,477 Pastikan kau kembali ke Bumi. 1341 02:09:15,880 --> 02:09:17,108 Siap. 1342 02:09:18,015 --> 02:09:22,281 Sekarang Yamato akan mencuba memusnahkan misil Gamila. 1343 02:09:22,987 --> 02:09:24,887 Doakan aku. 1344 02:09:25,323 --> 02:09:26,415 Kodai! 1345 02:09:56,954 --> 02:09:58,581 Encik Kodai? 1346 02:10:00,691 --> 02:10:02,249 Encik Kodai! 1347 02:10:04,962 --> 02:10:06,452 Encik Kodai... 1348 02:10:08,532 --> 02:10:10,329 Encik Kodai! 1349 02:10:20,778 --> 02:10:22,837 Menaikan skop. 1350 02:10:26,017 --> 02:10:29,145 Melancarkan Yamato! 1351 02:12:22,266 --> 02:12:25,099 Tenaga berada pada 120%. 1352 02:12:26,036 --> 02:12:29,267 Sasaran: Misil Gamila. 1353 02:12:30,207 --> 02:12:32,869 10 saat untuk Meriam Gelombang. 1354 02:12:35,246 --> 02:12:36,178 5... 1355 02:12:36,747 --> 02:12:37,543 4... 1356 02:12:47,992 --> 02:12:49,254 Yuki...