1
00:00:02,484 --> 00:00:03,484
Sarikata Oleh: Lang90
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,300
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew

3
00:00:05,692 --> 00:00:08,292
Atau layari laman web
www.malaysub.com

4
00:00:08,449 --> 00:00:14,582
-Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC-
-Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini

5
00:00:25,772 --> 00:00:30,772
Pada tahun 2012, laman web perkongsian
Megaupload telah ditutup.Pemiliknya dituduh
melakukan cetak rompak besar-besaran di internet.

6
00:00:30,820 --> 00:00:34,853
Sebagai pembuat filem,
Kami mula ikuti kes itu

7
00:00:38,208 --> 00:00:45,908
Akhirnya, pada tahun 2016, pengasas laman web itu, Kim Dotcom bersetuju untuk ditemubual dan kami berunding dengan akses yang belum pernah berlaku kepada arkib peribadinya

8
00:00:47,581 --> 00:00:50,549
Ia benar-benar seperti skrip Hollywood.
Begitulah bagaimana saya melihatnya.

9
00:00:51,651 --> 00:00:53,385
Semua benda ini adalah filem sebenar

10
00:00:53,420 --> 00:00:56,688
yang sudah dilakonkan,
sudah empat tahun setengah,

11
00:00:56,723 --> 00:00:58,323
dan saya pelakon utama.

12
00:01:01,561 --> 00:01:03,495
Tidak masuk akal.

13
00:01:03,530 --> 00:01:06,765
Bagaimana pula dengan tuduhan tidak bersalah
sehingga dibuktikan bersalah?

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,234
Ya, betul tu,
Ke mana ia pergi?

15
00:01:09,269 --> 00:01:10,469
Awak tahu?

16
00:01:10,504 --> 00:01:13,171
Bersalah sehingga kita
katakan dia bersalah,

17
00:01:13,206 --> 00:01:14,706
awak tahu, sekarang.

18
00:01:14,741 --> 00:01:16,308
Maksud saya, ini gila.

19
00:01:17,744 --> 00:01:21,447


20
00:01:28,455 --> 00:01:31,223


21
00:01:49,476 --> 00:01:52,111


22
00:02:07,360 --> 00:02:08,827


23
00:02:17,404 --> 00:02:20,772
Sebagai orang tempatan, kita hanya tahu
ada rumah yang sangat besar.

24
00:02:22,442 --> 00:02:24,576
Kerana rumah itu sendiri
tidak mudah dilihat,

25
00:02:24,611 --> 00:02:26,344
ia menjadi lebih ketara

26
00:02:26,379 --> 00:02:27,890
apabila mereka mula membina dinding batu,

27
00:02:27,914 --> 00:02:29,481
yang cukup banyak mengelilinginya.

28
00:02:32,686 --> 00:02:34,530
Dan terdapat pelbagai
khabar angin mengenai

29
00:02:34,554 --> 00:02:35,787
siapa yang berpindah ke situ,

30
00:02:35,822 --> 00:02:39,724
dan salah satu kegemaran kami
adalah Tom Cruise

31
00:02:39,759 --> 00:02:42,494
yang akan menempatkan
Pusat Scientology di sana.

32
00:02:42,529 --> 00:02:44,429
Kami fikir ia akan menjadi
sesuatu yang mengujakan.

33
00:02:44,464 --> 00:02:46,231


34
00:02:48,802 --> 00:02:52,237


35
00:02:58,712 --> 00:03:01,746
Lelaki ini telah menukar
namanya kepada Dotcom,

36
00:03:01,781 --> 00:03:04,549
dan kami hanya berfikir,
baiklah, itu sangat menarik,

37
00:03:04,584 --> 00:03:06,284
tetapi jika tidak,
maksud saya,

38
00:03:06,319 --> 00:03:08,319
Ia seolah-olah kita melihatnya
berjalan di sepanjang jalan.

39
00:03:10,857 --> 00:03:13,858
Kemudian kamera dipasangkan.

40
00:03:13,893 --> 00:03:15,972
Saya tidak tahu sama ada ia
mendengar peranti yang lainnya,

41
00:03:15,996 --> 00:03:17,662
tetapi saya sentiasa tertanya-tanya

42
00:03:17,697 --> 00:03:21,533
sama ada kami sedang
didengari atau diperhati.

43
00:03:21,568 --> 00:03:23,502
Ia bukan satu jaringan yang
baik dengan masyarakat.

44
00:03:25,872 --> 00:03:28,552
Dan kemudian, kami mula mencari
sedikit sebanyak tentang dia.

45
00:03:33,847 --> 00:03:36,682
Dan kemudian,"Oh, Tuhanku, siapa
yang baru 'mendarat' di Coatesville?"

46
00:03:40,320 --> 00:03:43,521
Jadi saya mula mencari siapa 
jiran baru kami,

47
00:03:43,556 --> 00:03:45,591
dan saya melayari ke pelbagai laman web.

48
00:03:52,465 --> 00:03:55,734
Dan semakin saya melihatnya,
saya jadi semakin takut

49
00:03:55,769 --> 00:03:59,337
Manusia manakah yang telah datang
ke dalam masyarakat kami.

50
00:03:59,372 --> 00:04:01,840


51
00:04:01,875 --> 00:04:06,378


52
00:04:06,413 --> 00:04:09,881


53
00:04:09,916 --> 00:04:12,851
Unit darat, pintu dibuka.

54
00:04:14,521 --> 00:04:16,921
Berita terhangat untuk jam sekarang.

55
00:04:16,956 --> 00:04:20,396
New Zealand adalah pusat bagi seorang penjenayah
Internet cetak rompak terbesar dunia.

56
00:04:20,427 --> 00:04:23,428
Polis telah menjalankan serbuan
bagi pihak FBI.

57
00:04:23,463 --> 00:04:26,064
Kim Dotcom, pengasas laman
perkongsian fail besar-besaran.

58
00:04:26,099 --> 00:04:28,099
Megaupload...

59
00:04:28,134 --> 00:04:31,369
Dr. Evil yang terkenal dalam maklumat lebuhraya.

60
00:04:31,404 --> 00:04:34,906


61
00:04:34,941 --> 00:04:36,708
Ada yang mengatakan dia seorang
pakar merancang jenayah,

62
00:04:36,743 --> 00:04:38,410
dan lainnya, pembawa pembaharuan
secara online

63
00:04:38,445 --> 00:04:41,947
tetapi dia telah menjadi orang yang
paling dikehendaki dalam online.

64
00:04:45,418 --> 00:04:48,687


65
00:05:22,522 --> 00:05:26,789
dia selalu datang dan saya tidak
pernah membiarkan dia masuk

66
00:05:27,917 --> 00:05:29,850
Saya tak membiarkan dia masuk

67
00:05:35,148 --> 00:05:38,414
Dia cakap, kenapa awak tak
benarkan saya masuk?

68
00:05:39,296 --> 00:05:43,363
Pada masa itu, Kim memakai baju putih

69
00:05:44,252 --> 00:05:46,319
semuanya kelihatan sangat menakjubkan

70
00:05:47,380 --> 00:05:48,514
dan jadi saya memandangnya

71
00:05:48,967 --> 00:05:53,400
dan cakap 'sejujurnya saya tidak tahu'

72
00:05:53,834 --> 00:05:59,334
Dia balas 'Baiklah, jika awak tidak tahu dan awak
 orang yang menentukan

73
00:06:00,538 --> 00:06:03,605
Saya fikir dalam hati,
Dia sebenarnya pelawak

74
00:06:03,973 --> 00:06:08,040
Itulah cara semua itu berlaku,
 dan bagaimana saya bertemu dengan kim

75
00:06:12,184 --> 00:06:15,850
Saya tahu dia ada kaitan dengan internet

76
00:06:17,292 --> 00:06:21,792
Saya tahu banyak, tetapi tidak pasti apa
sebenarnya yang dilakukannya

77
00:06:24,017 --> 00:06:26,518
Saya seorang penggodam.

78
00:06:31,157 --> 00:06:32,657
Penggodam adalah ahli sihir.

79
00:06:34,961 --> 00:06:35,994
Apa-apa jenis sistem,

80
00:06:37,197 --> 00:06:40,832
apa-apa jenis rangkaian,

81
00:06:40,867 --> 00:06:47,138
awak tahu, penggodam telah
mengenalpasti kelemahan ...

82
00:06:47,173 --> 00:06:49,207


83
00:06:50,477 --> 00:06:52,778
Dan saya benar-benar bagus 
tentang itu.

84
00:06:54,545 --> 00:06:56,411
Ya, adakah ini ARD New York?

85
00:06:57,701 --> 00:07:00,601
Ya, bagus, Ini Kimble

86
00:07:01,154 --> 00:07:03,087
Adakah panggilan telefon 
benar-benar tiada kos?

87
00:07:03,645 --> 00:07:07,645
Benar. meter caj kekal pada sifar. 
Sangat hebat!

88
00:07:09,896 --> 00:07:14,566
Identiti dia bukan satu-satunya Kim Schmitz .

89
00:07:14,601 --> 00:07:16,701
Dia menjadi Kimble,

90
00:07:16,736 --> 00:07:21,072
Mengubah dirinya selepas
Richard Kimble menjadi buruan .

91
00:07:21,107 --> 00:07:23,708
Dia mendakwa dia telah menggodam Pentagon,

92
00:07:23,743 --> 00:07:29,948
yang mana dia telah mengurangkan penarafan
kredit pemimpin dunia kepada sifar.

93
00:07:29,983 --> 00:07:31,594
Awak tahu, semua cerita-cerita ini,

94
00:07:31,618 --> 00:07:33,251
dan sesetengah orang tidak dapat
mempercayai mereka.

95
00:07:33,286 --> 00:07:35,987
Mereka seolah-olah sangat hebat
dalam beberapa cara.

96
00:07:36,022 --> 00:07:39,290
Mereka seolah-olah seperti, awak tahu,
seperti versi Hollywood

97
00:07:39,325 --> 00:07:40,959
apa yang penggodam perlu lakukan.

98
00:07:40,994 --> 00:07:44,496
tanggapan saya adalah,
awak tahu, seseorang

99
00:07:44,531 --> 00:07:47,198
yang seolah-olah bercakap besar sedikit

100
00:07:47,233 --> 00:07:50,034
bagi seseorang yang jelas melanggar
undang-undang dalam kes-kes tertentu.

101
00:07:50,069 --> 00:07:53,271


102
00:07:53,306 --> 00:07:56,207
Semua perkara-perkara lain yang dia
lakukan adalah untuk reputasi

103
00:07:56,242 --> 00:07:58,109
dan belajar bagaimana ia bekerja.

104
00:07:58,144 --> 00:08:01,079
Perkara yang telah disabitkan keatasnya,

105
00:08:01,114 --> 00:08:04,950
merupakan perusahaan jenayah sangat jelas.

106
00:08:06,986 --> 00:08:10,655
Ia adalah satu penipuan
menggunakan kad telefon

107
00:08:10,690 --> 00:08:13,191
Yang kemudiannya akan menjana wang tunai
dan akan menjadi Dotcom.

108
00:08:13,226 --> 00:08:14,226


109
00:08:15,695 --> 00:08:17,028
Dan dia telah ditangkap.

110
00:08:18,164 --> 00:08:21,700


111
00:08:23,102 --> 00:08:26,905


112
00:08:26,940 --> 00:08:31,109
Hakim berhak memutuskan tentang,
awak tahu,

113
00:08:31,144 --> 00:08:35,079
Saya patut mendapatkan hukuman
percubaan selama dua tahun,

114
00:08:35,114 --> 00:08:38,850
dan dia juga berkata
terdapat satu faktor penting

115
00:08:38,885 --> 00:08:41,620
yang merupakan kebodohan masa muda saya.

116
00:08:43,056 --> 00:08:46,291
Tidak memahami pada usia muda saya

117
00:08:46,326 --> 00:08:49,060
awak tahu, saya tidak sepatutnya
berbuat demikian.

118
00:08:51,631 --> 00:08:54,566
Tetapi ia sebenarnya melancarkan
kerjaya saya.

119
00:08:57,770 --> 00:08:59,838


120
00:09:05,912 --> 00:09:10,014
Penangkapan itu sebenarnya
membantu dia meningkatkan reputasinya.

121
00:09:10,049 --> 00:09:11,316


122
00:09:11,351 --> 00:09:13,084
Kim memulakan perniagaan ini

123
00:09:13,119 --> 00:09:14,819
dengan idea untuk melindungi 
syarikat-syarikat

124
00:09:14,854 --> 00:09:19,023
daripada penggodam sepertinya,

125
00:09:19,058 --> 00:09:24,062
dan apabila awak berurusan dengan perniagaan
yang benar-benar tidak mempunyai

126
00:09:24,097 --> 00:09:28,132
apa-apa jenis kepakaran keselamatan
komputer secara dalaman,

127
00:09:28,167 --> 00:09:29,701
itu adalah perniagaan
yang benar-benar baik

128
00:09:29,736 --> 00:09:31,803
kerana awak boleh katakan apa-apa saja.

129
00:09:32,880 --> 00:09:34,946
Garisan En. Gravenreuth selamat

130
00:09:48,388 --> 00:09:52,423
Dia menggunakan godaman mitosnya
untuk membina kredibilitinya

131
00:09:52,458 --> 00:09:54,359
sebagai perunding keselamatan.

132
00:10:00,233 --> 00:10:02,166
Saya tahu reputasi yang dia
bina selama ini

133
00:10:02,201 --> 00:10:04,268
dengan perkara-perkara yang
dia perkatakan

134
00:10:04,303 --> 00:10:07,305
membenarkan dia untuk mendapatkan
pelaburan daripada orang

135
00:10:07,340 --> 00:10:10,308
dan untuk membina syarikatnya.

136
00:10:10,343 --> 00:10:13,144
Sepanjang hidup saya,
saya telah buat pembaharuan,

137
00:10:13,179 --> 00:10:15,713
dan sepanjang hidup saya,
saya telah melakukannya lebih awal

138
00:10:15,748 --> 00:10:18,049
daripada apa yang orang
lain lakukan.

139
00:10:18,084 --> 00:10:19,684
Dalam ruang data keselamatan,

140
00:10:19,719 --> 00:10:21,319
kami adalah salah satu
syarikat yang pertama

141
00:10:21,354 --> 00:10:26,190
yang mewujudkan firewall yang memberi
isyarat kepada awak tentang serangan penggodam.

142
00:10:26,225 --> 00:10:28,760
MegaCar.com.

143
00:10:29,996 --> 00:10:31,829
Apabila tidak ada orang yang berfikir

144
00:10:31,864 --> 00:10:33,965
mengenai komputer dan kereta,

145
00:10:35,101 --> 00:10:38,036
Saya telah mencipta 'MegaCar'

146
00:10:38,071 --> 00:10:41,406
Masa sebenar persidangan
video dari sebuah kereta,

147
00:10:41,441 --> 00:10:44,242
yang memandu di lebuh raya
pada 200 batu sejam.

148
00:10:47,947 --> 00:10:50,915
awak tahu, semua perkara ini saya
fikirkan dari awal lagi,

149
00:10:50,950 --> 00:10:54,852
awak tahu, dan sekali lagi menjadikannya
hak cipta saya dan menjualnya.

150
00:10:55,346 --> 00:11:01,946
Rakan sekelas saya bercita-cita menjadi bomba,
pengutip sampah..impian kanak-kanak

151
00:11:02,338 --> 00:11:04,671
dan saya? saya nak jadi jutawan.

152
00:11:09,068 --> 00:11:10,868
Kim Schmitz.

153
00:11:10,903 --> 00:11:15,006


154
00:11:19,178 --> 00:11:22,280
Dia melakukan apa saja yang dia mampu
untuk memberikan imej baru tentang dirinya

155
00:11:22,315 --> 00:11:25,349
sebagai penggodam hyper paling berjaya

156
00:11:25,384 --> 00:11:28,753
untuk mengubah segala-galanya tentang
kehidupan peribadinya

157
00:11:28,788 --> 00:11:31,856
ke dalam promosi untuk
kehidupan profesionalnya.

158
00:11:32,664 --> 00:11:34,197
Awak pernah menjadi penggodam yang jahat?

159
00:11:34,487 --> 00:11:35,387
Sangat jahat

160
00:11:35,436 --> 00:11:36,803
awak akhirnya disabitkan kesalahan

161
00:11:36,810 --> 00:11:38,210
Ya. Penipuan komputer

162
00:11:38,619 --> 00:11:40,285
Apa yang kamu curi?

163
00:11:40,645 --> 00:11:42,912
Data, maklumat, pengetahuan, kuasa

164
00:11:43,471 --> 00:11:45,004
2 tahun digantung, kan?

165
00:11:46,159 --> 00:11:49,026
Saya dibebaskan selepas 3 bulan
didalam penjara

166
00:11:49,086 --> 00:11:53,587
tiba-tiba 50 syarikat mahu mengupah
 saya sebagai perunding

167
00:11:58,184 --> 00:12:01,452
Dia mempunyai penampilan lelaki
besar yang pelik

168
00:12:01,487 --> 00:12:03,254
dengan sut hitam ini,

169
00:12:03,289 --> 00:12:05,056
dan kemudian, dia baik,

170
00:12:05,091 --> 00:12:07,058
Baik seperti berpelukan dengan
beruang yang baik.

171
00:12:09,162 --> 00:12:11,062
Beliau menulis saya e-mel dan
bertanya kepada saya,

172
00:12:11,097 --> 00:12:13,331
"Saya melihat awak suka sukan permotoran."

173
00:12:13,366 --> 00:12:15,833
Kenapa awak tidak datang?
Kami berhujung minggu di Monaco,

174
00:12:15,868 --> 00:12:17,479
Perlumbaan hujung minggu Formula 1.
Mengapa awak tidak datang?

175
00:12:17,503 --> 00:12:19,070
Saya menjemput awak dan 
teman wanita awak,

176
00:12:19,105 --> 00:12:21,239
"Dan mari kita berparti,
saya boleh berjumpa dengan awak."

177
00:12:22,608 --> 00:12:26,144
Dia sukakan muzik
kami sertai dengan band ini,

178
00:12:26,179 --> 00:12:28,412
dan saya sebagai watak,

179
00:12:28,447 --> 00:12:31,048
Saya cakap, "Itu menarik,"
dan dia jumpa saya di sana.

180
00:12:31,083 --> 00:12:34,185


181
00:12:49,168 --> 00:12:51,169


182
00:12:51,204 --> 00:12:54,138


183
00:12:54,256 --> 00:12:59,056
Saya tanya Kim adakah semua orang disini kawannya.
"Kamu sebenarnya kenal mereka semua?

184
00:13:01,325 --> 00:13:04,559
Dan dia cakap " Bukan, mereka semua bukan kawan saya"

185
00:13:06,268 --> 00:13:09,601
Saya tanya lagi "Kenapa awak menjemput mereka?"

186
00:13:12,780 --> 00:13:15,847
Dia cakap "Lihat..ia sebenarnya lebih mudah..

187
00:13:17,168 --> 00:13:22,802
Saya mahu berseronok dan saya
mahu dikelilingi dengan pelbagai orang

188
00:13:25,372 --> 00:13:26,905
dan dia sentiasa mempunyai
kamera dengannya

189
00:13:27,130 --> 00:13:29,396
selalu berkata. Ambil satu gambar.

190
00:13:30,346 --> 00:13:33,879
tidak kira siapa dia

191
00:13:35,034 --> 00:13:36,234
Richard Branson

192
00:13:37,098 --> 00:13:38,198
Ronaldo

193
00:13:38,934 --> 00:13:39,934
Bruce Wills

194
00:13:42,458 --> 00:13:45,725
semua gambarnya dimuat naik 
terus ke laman webnya

195
00:13:46,095 --> 00:13:49,961
Dan semua orang berfikir,
Oh wow, Kim kenal semua orang.

196
00:13:54,433 --> 00:13:57,435
Dia menggunakan semua
simbol-simbol statusnya,

197
00:13:57,470 --> 00:14:02,440
kereta, gadis dan bersama-sama
dengan selebriti seperti saya,

198
00:14:02,475 --> 00:14:05,109
tetapi dia sebenarnya dia tidak. Dia sendiri
benar-benar tidak bersikap seperti itu.

199
00:14:05,144 --> 00:14:06,878
Semua orang ada champagne.

200
00:14:06,913 --> 00:14:08,357
"Hei, minum champagne,"
dan semua gadis-gadis,

201
00:14:08,381 --> 00:14:10,014
tetapi tidak ada seorang
wanita di atas ribanya,

202
00:14:10,049 --> 00:14:11,316
dan dia tidak minum arak.

203
00:14:13,452 --> 00:14:16,687
Dan dia mungkin merasakan ia
menjadikan dirinya disenangi

204
00:14:16,722 --> 00:14:20,124
Bila dia dalam gambar ini disebabkan orang-orang seperti
gadis-gadis, champagne dan bintang-bintang terkemuka.

205
00:14:23,462 --> 00:14:31,496
Saya rasa simpati terhadapnya, dan sukakannya
Dan masih melakukannya.

206
00:14:33,658 --> 00:14:43,758
tetapi terdapat kepalsuan yang membingungkan,
yang saya dapati benar-benar tidak masuk akal

207
00:14:49,238 --> 00:14:53,538
Kami tidak banyak bercakap 
tentang zaman kanak-kanaknya

208
00:14:54,366 --> 00:15:02,600
Saya fikir Kim, seperti kami, mempunyai zaman
kanak-kanak yang sukar. Dan dia tahu tentangnya

209
00:15:04,364 --> 00:15:08,930
Begitulah ketika awak saling berpisah
dengan damai

210
00:15:11,344 --> 00:15:14,145
Saya seorang budak yang sangat rumit.

211
00:15:16,983 --> 00:15:19,183
Ibu saya dan saya melalui masa yang sukar

212
00:15:19,218 --> 00:15:21,519
dengan bapa saya, penagih arak.

213
00:15:23,456 --> 00:15:26,724
lelaki itu telah mematahkan
tulang ibu saya

214
00:15:26,759 --> 00:15:30,294
dan memukul saya banyak kali
dan menjadi jahat

215
00:15:30,329 --> 00:15:32,063
apabila dia minum alkoho.

216
00:15:35,701 --> 00:15:38,402
Dia sebab kenapa saya tidak
pernah minum alkohol

217
00:15:38,437 --> 00:15:42,607
Kerana saya melihat sendiri
apa kesannya untuk awak.

218
00:15:47,213 --> 00:15:48,713


219
00:15:50,316 --> 00:15:52,717


220
00:15:52,752 --> 00:15:57,254
Selepas perceraian itu, ibu saya,
walaupun melalui masa yang sukar,

221
00:15:57,289 --> 00:16:02,393
dia cuba untuk mencari jalan untuk saya
mendapatkan komputer pertama saya.

222
00:16:05,031 --> 00:16:06,330
Apabila saya mempunyai komputer saya,

223
00:16:06,365 --> 00:16:09,167
Bagi saya, sekolah adalah satu pembaziran masa.

224
00:16:10,436 --> 00:16:12,269
Saya mahu belajar mengenai komputer.

225
00:16:12,304 --> 00:16:14,472
Saya mahu belajar tentang masa depan.

226
00:16:21,080 --> 00:16:25,016
LetsBuylt.com adalah pasaran dalam talian,

227
00:16:25,051 --> 00:16:28,085
versi Amazon yang awal,
jika awak mahu.

228
00:16:28,120 --> 00:16:30,788
Dotcom telah bercakap tentang rancangannya

229
00:16:30,823 --> 00:16:35,493
untuk melabur sejumlah besar
wang ke dalam LetsBuylt.

230
00:16:35,528 --> 00:16:37,762
Apabila dia cakap dia akan berbuat demikian,

231
00:16:37,797 --> 00:16:39,830
harga saham itu berlepas.

232
00:16:39,865 --> 00:16:42,366
Ia ditingkatkan secara besar-besaran,

233
00:16:42,401 --> 00:16:44,168
dan kemudian dia menjual sahamnya.

234
00:16:45,738 --> 00:16:49,273


235
00:16:49,308 --> 00:16:52,143
Saya berada di Thailand
kerana saya sedang bercuti ...

236
00:16:52,178 --> 00:16:53,211


237
00:16:58,484 --> 00:17:01,152
Dan ia tidak mengambil masa yang lama
bagi sesetengah orang

238
00:17:01,187 --> 00:17:05,189
yang tidak suka sikap saya,
gaya hidup saya,

239
00:17:05,224 --> 00:17:10,061
membuat tuduhan ada sesuatu
yang tidak kena di sini,

240
00:17:10,096 --> 00:17:15,033
dan kemudian kerajaan memulakan siasatan
berkenaan perdagangan dalaman.

241
00:17:18,537 --> 00:17:19,837
Dan mereka menahan saya,

242
00:17:19,872 --> 00:17:24,608
dan mereka membawa saya
ke penjara Thai,

243
00:17:24,643 --> 00:17:30,481
Keadaan hidup yang paling teruk yang pernah
saya alami dalam kehidupan saya.

244
00:17:30,516 --> 00:17:33,217
Dan orang-orang kedutaan sampai,

245
00:17:33,252 --> 00:17:35,753
"Mereka cakap," dengar, kalau awak
mahu pergi dari sini,

246
00:17:35,788 --> 00:17:37,688
kami boleh memberikan awak
satu dokumen pelancongan.

247
00:17:37,723 --> 00:17:39,590
"awak boleh terbang kembali ke Jerman."

248
00:17:39,625 --> 00:17:40,625


249
00:17:40,659 --> 00:17:42,560
Dan sudah tentu saya bersetuju.

250
00:17:45,464 --> 00:17:47,164


251
00:17:47,199 --> 00:17:49,067


252
00:17:50,669 --> 00:17:52,547
Pihak berkuasa Jerman telah
mengulangi cara yang sama,

253
00:17:52,571 --> 00:17:55,706
mereka terpaksa pergi ke Thailand
untuk mengheret dia kembali.

254
00:17:55,741 --> 00:18:00,244
Dotcom akan melaluinya
dia datang kembali dengan rela

255
00:18:00,279 --> 00:18:01,546
untuk menghadapi tuduhan tersebut.

256
00:18:03,616 --> 00:18:06,183


257
00:18:06,218 --> 00:18:10,321
Akhirnya, saya bersetuju untuk
tawaran rayuan.

258
00:18:12,191 --> 00:18:15,093
Keputusannya adalah dijatuhi hukuman
selama 2 tahun

259
00:18:16,014 --> 00:18:19,047
Hakim mengatakan ini adalah peringatan
terakhir bagi Schmitz

260
00:18:21,333 --> 00:18:23,145
Saya cuma tidak mahu
berurusan dengannya lagi.

261
00:18:23,169 --> 00:18:24,668
Saya mahu meninggalkan Jerman

262
00:18:24,703 --> 00:18:27,572
dan memulakan hidup baru di tempat lain.

263
00:18:43,556 --> 00:18:45,422
Jika terdapat mana-mana tempat di dunia

264
00:18:45,457 --> 00:18:49,894
yang tinggal sebagai sesuatu perniagaan,

265
00:18:49,929 --> 00:18:52,797
kewangan, kesahihan ...

266
00:18:54,867 --> 00:18:57,768
Ia adalah bandar barat yang liar.

267
00:18:57,803 --> 00:19:00,738
Hong Kong adalah kapitalisme.

268
00:19:03,309 --> 00:19:08,512
Syarikat bermula di sana setiap hari
dan hilang pada hari berikutnya.

269
00:19:08,547 --> 00:19:10,714
Ia berada di tengah-tengah dunia

270
00:19:10,749 --> 00:19:12,583
dan dipinggirnya.

271
00:19:17,623 --> 00:19:21,192
Dia merasakan ia benar-benar mudah
untuk memulakan semula

272
00:19:21,227 --> 00:19:26,297
apa yang dia cuba lakukan di Jerman,
di sana, tanpa banyak pengawasan.

273
00:19:26,332 --> 00:19:28,266
Selamat datang ke Kimpire.

274
00:19:30,836 --> 00:19:32,436
Penggunaan PC untuk memuat turun muzik

275
00:19:32,471 --> 00:19:34,905
adalah salah satu yang paling popular
dalam trend komputer hari ini,

276
00:19:34,940 --> 00:19:36,418
dan yang mempunyai syarikat
rakaman dalam tangannya

277
00:19:36,442 --> 00:19:37,641
dan menuju ke mahkamah.

278
00:19:37,676 --> 00:19:39,210
Ahli-ahli industri hiburan

279
00:19:39,245 --> 00:19:41,679
bersaing laman web baru seperti Napster

280
00:19:41,714 --> 00:19:43,214
yang membolehkan awak untuk
memuat turun muzik

281
00:19:43,249 --> 00:19:45,449
di internet secara percuma.

282
00:19:45,484 --> 00:19:48,219
Ia adalah idea mudah yang mengejutkan

283
00:19:48,254 --> 00:19:49,620
dikenali sebagai perkongsian fail.

284
00:19:49,655 --> 00:19:53,023
Napster menyediakan satu perkhidmatan
yang memberi orang ramai

285
00:19:53,058 --> 00:19:55,193
berpeluang untuk mencuri muzik kami.

286
00:19:59,765 --> 00:20:02,533
Ia bermula dengan industri muzik.

287
00:20:02,568 --> 00:20:04,668
Mereka tidak lagi bertanggungjawab

288
00:20:04,703 --> 00:20:07,638
bagaimana mereka mengedarkan
barangan mereka

289
00:20:09,041 --> 00:20:10,942
kerana kami mempunyai Napster.

290
00:20:12,611 --> 00:20:14,378
Kalau ia telah didigitalkan,

291
00:20:14,413 --> 00:20:18,249
Jadi awak boleh menyalin dan
menghantar ke seluruh dunia.

292
00:20:18,284 --> 00:20:19,517
Mana-mana orang boleh melakukannya.

293
00:20:21,520 --> 00:20:24,455
Apabila saya mahu sesuatu yang istimewa,
sebuah lagu tertentu,

294
00:20:24,490 --> 00:20:26,757
Saya tidak dapat mencarinya.
Saya tidak boleh membelinya di kedai rekod,

295
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
dan saya tidak dapat memesannya.

296
00:20:28,327 --> 00:20:29,967
Saya hanya pergi dalam talian
dan mendapatkannya dari Napster

297
00:20:29,995 --> 00:20:32,463
atau dari beberapa sudut
gelap lain di Internet.

298
00:20:33,766 --> 00:20:34,732
Ia sedikit menarik.

299
00:20:34,767 --> 00:20:36,267
Ia juga radikal.

300
00:20:36,302 --> 00:20:39,770
Semua orang melakukan ini dalam
masa peralihan ini

301
00:20:39,805 --> 00:20:41,805
apabila pasaran sah disisi undang-undang,

302
00:20:41,840 --> 00:20:44,008
Pasaran dalam talian yang sah,
mula ditubuhkan.

303
00:20:44,043 --> 00:20:46,978
Pada masa itu, semua orang melakukan ini.

304
00:20:53,319 --> 00:20:55,586
Setiap aspek muzik telah berubah,

305
00:20:55,621 --> 00:20:57,888
bagaimana ia digunakan,
bagaimana ia disebarkan,

306
00:20:57,923 --> 00:20:59,690
bagaimana ia dipasarkan.

307
00:20:59,725 --> 00:21:01,792
Ini adalah peralihan cuaca,

308
00:21:01,827 --> 00:21:05,396
dan pengawal lama cuba untuk
berpegang teguh pada cara lama

309
00:21:05,431 --> 00:21:08,733
Dan menghukum sesiapa sahaja yang
menghalang aliran pendapatan mereka.

310
00:21:13,839 --> 00:21:15,873
Disebabkan itu mereka terpaksa membuat
tindakan undang-undang gila

311
00:21:15,908 --> 00:21:17,975
terhadap suri rumah di pinggir bandar

312
00:21:18,010 --> 00:21:20,744
siapa yang telah muat turun
secara haram 20 lagu,

313
00:21:20,779 --> 00:21:23,380
awak tahu, cuba untuk menyaman
mereka berjuta-juta dolar.

314
00:21:23,415 --> 00:21:26,517
Saya tidak fikir ini semua
disebabkan syarikat rakaman.

315
00:21:26,552 --> 00:21:29,019
Saya rasa ini tentang 
samada orang

316
00:21:29,054 --> 00:21:30,721
yang mencipta muzik,
dan melabur dalam muzik,

317
00:21:30,756 --> 00:21:31,989
mempunyai hak untuk mendapat bayaran.

318
00:21:32,024 --> 00:21:33,757
Syarikat rakaman tidak pernah memberinya.

319
00:21:33,792 --> 00:21:35,759
Tentang artis juga.

320
00:21:35,794 --> 00:21:39,330
95% daripada mereka mempunyai
masalah mendapatkan wang mereka semula

321
00:21:39,365 --> 00:21:41,365
daripada syarikat-syarikat besar juga.

322
00:21:41,400 --> 00:21:43,934
Empat syarikat besar,
empat daripada mereka,

323
00:21:43,969 --> 00:21:46,503
dan Hilary sedang berjuang
untuk melindungi mereka.

324
00:21:46,538 --> 00:21:49,606
Cik Rosen, bukankah ini jelas tentang
keuntungan awak dan wang awak?

325
00:21:49,641 --> 00:21:51,820
Ya, ia tentang keuntungan
semua orang dan wang.

326
00:21:51,844 --> 00:21:53,444


327
00:21:56,849 --> 00:21:59,083
Pada asalnya industri filem
itu agak naif

328
00:21:59,118 --> 00:22:00,651
dalam mempercayai yang mereka kebal

329
00:22:00,686 --> 00:22:02,119
kerana mereka berfikir, awak tahu,

330
00:22:02,154 --> 00:22:05,089
kami mempunyai saiz dua gigabyte,
tiga fail gigabyte,

331
00:22:05,124 --> 00:22:08,592
dan jika awak mengkongsikannya, awak tahu,
pada modem dial-up,

332
00:22:08,627 --> 00:22:10,027
ia akan mengambil masa berhari-hari
untuk dimuat turun.

333
00:22:10,062 --> 00:22:12,529
Tetapi, sudah tentu,
dalam keadaan semasa,

334
00:22:12,564 --> 00:22:14,832
ia remeh untuk memuat turun 
kandungan jenis itu.

335
00:22:16,168 --> 00:22:19,370
Dan supaya industri ini diancam juga,

336
00:22:19,405 --> 00:22:21,038
dan model perniagaan industri itu

337
00:22:21,073 --> 00:22:22,573
sangat berbeza daripada muzik.

338
00:22:22,608 --> 00:22:24,174
awak tahu, apabila awak mendapat
akses muzik,

339
00:22:24,209 --> 00:22:26,677
awak mahu lagu yang awak suka,

340
00:22:26,712 --> 00:22:28,946
awak akan mendengarnya seribu kali.

341
00:22:28,981 --> 00:22:30,981
Kalau awak menonton filem,

342
00:22:31,016 --> 00:22:33,617
Tidak mungkin awak akan menontonnya
dua atau tiga kali.

343
00:22:35,621 --> 00:22:38,722
Jadi mereka mempunyai alasan yang
lebih kukuh untuk menjadi cemas

344
00:22:38,757 --> 00:22:40,691
rakyat tidak mendapat akses
kepada filem mereka

345
00:22:40,726 --> 00:22:44,161
dan memeras hasil yang berpotensi.

346
00:22:44,196 --> 00:22:49,133
awak boleh menyalin pada format
digital 10,000 salinan,

347
00:22:49,168 --> 00:22:51,969
dan sepuluh salinan seribu
seperti tulen dan tidak tercemar

348
00:22:52,004 --> 00:22:53,404
seperti yang asal.

349
00:22:53,439 --> 00:22:55,939
Jika awak membenarkannya,
awak tidak mempunyai hak cipta

350
00:22:55,974 --> 00:22:58,041
untuk melindungi awak di Internet,

351
00:22:58,076 --> 00:22:59,076
kita akan mati.

352
00:23:02,214 --> 00:23:04,882
Mereka tidak faham.

353
00:23:04,917 --> 00:23:08,685
Industri muzik telah dimusnahkan.

354
00:23:08,720 --> 00:23:10,131
Industri filem juga menghadapi
masalah yang sama.

355
00:23:10,155 --> 00:23:12,055
Mereka tidak memahami
apa yang akan datang

356
00:23:12,090 --> 00:23:14,858
Sehingga benda itu telah hilang dari tangan.

357
00:23:14,893 --> 00:23:15,993


358
00:23:19,832 --> 00:23:20,832
Seperti yang awak lihat, 250,

359
00:23:22,835 --> 00:23:27,037
ini adalah kelajuan Gumball ,
tuan-tuan dan puan-puan.

360
00:23:28,507 --> 00:23:30,141


361
00:23:36,181 --> 00:23:39,616
Gumball Rally adalah kereta terkaya di dunia

362
00:23:39,651 --> 00:23:44,522
yang boleh menampung beribu-ribu
batu di seluruh Eropah.

363
00:23:46,925 --> 00:23:48,725
Dotcom memandunya seperti
dia dalam perlumbaan

364
00:23:48,760 --> 00:23:50,627
kerana dia suka untuk memenangi segala-galanya.

365
00:23:50,662 --> 00:23:51,628
Ini pemenangnya.

366
00:23:51,663 --> 00:23:53,063
Ini pemenangnya.

367
00:23:53,098 --> 00:23:55,232
Saya telah menjadi penggodam
pada tahun-tahun awal saya,

368
00:23:55,267 --> 00:23:57,167
dan kemudian saya mulakan ...

369
00:23:57,202 --> 00:23:58,646
awak tahu, saya sentiasa di sana,

370
00:23:58,670 --> 00:24:01,104
Ada video yang dibuat mengenainya,

371
00:24:01,139 --> 00:24:04,875
dan saya mahu untuk berkongsi
dengan rakan-rakan saya.

372
00:24:07,112 --> 00:24:10,013
Dan saya tidak boleh
kerana failnya terlalu besar

373
00:24:10,048 --> 00:24:11,982
untuk menghantar melalui e-mel.

374
00:24:14,253 --> 00:24:17,221
Dan saya seperti, baiklah,
mari kita membuat laman web

375
00:24:17,256 --> 00:24:19,056
di mana awak boleh memuat naik fail,

376
00:24:19,091 --> 00:24:20,757
dan bukannya menghantar e-mel fail itu,

377
00:24:20,792 --> 00:24:21,959
awak hanya beri pautan link.

378
00:24:21,994 --> 00:24:24,194
Dan tidak kira berapa besar fail itu,

379
00:24:24,229 --> 00:24:27,832
orang boleh memuat turun,
dan masalah diselesaikan.

380
00:24:29,801 --> 00:24:32,203
Itulah bagaimana ia bermula.

381
00:24:36,942 --> 00:24:38,943


382
00:24:40,612 --> 00:24:43,680
Pada masa Megaupload mengambil alih,

383
00:24:43,715 --> 00:24:47,751
kami adalah kumpulan pemaju
yang agak kecil .

384
00:24:52,991 --> 00:24:54,892
Tidak banyak orang yang saya tahu

385
00:24:54,927 --> 00:24:58,562
yang boleh saya panggil genius,
tetapi Mathias orangnya.

386
00:25:00,599 --> 00:25:03,267
Dia mempunyai kod dibelakang otaknya

387
00:25:05,571 --> 00:25:07,037
Dia benar-benar genius.

388
00:25:08,273 --> 00:25:12,142
Bram adalah salah seorang peminat Kim

389
00:25:12,177 --> 00:25:13,911
disebabkan perlumbaan Gumballnya,

390
00:25:13,946 --> 00:25:15,646
dan saya rasa dengan cara
itu mereka berjumpa

391
00:25:15,681 --> 00:25:18,949
sebab katanya: "awak tahu,
saya boleh ... Saya coder juga."

392
00:25:18,984 --> 00:25:20,217
Boleh saya lakukan sesuatu untuk awak?

393
00:25:21,820 --> 00:25:24,922
Saya bukan sebahagian daripada
ahli-ahli pengasas.

394
00:25:26,258 --> 00:25:29,126
Saya bertemu dengan dia
di sebuah kelab di Munich.

395
00:25:29,161 --> 00:25:31,695


396
00:25:31,730 --> 00:25:34,298
Kim dapat berhubung dengan saya
kerana Megaupload meningkat,

397
00:25:34,333 --> 00:25:39,202
dan terdapat keperluan untuk
pemasaran dan pengiklanan.

398
00:25:39,237 --> 00:25:41,939
Jadi kerana kami kenal antara satu sama lain,
dan dia mempercayai saya.

399
00:25:47,045 --> 00:25:51,949
Terdapat sambutan dalam perkhidmatan
loker simpanan jauh

400
00:25:51,984 --> 00:25:54,685
yang orang gunakan untuk
pelanggaran hak cipta

401
00:25:54,720 --> 00:25:56,186
dan bukan pelanggaran hak cipta

402
00:25:56,221 --> 00:25:59,189
untuk menyimpan maklumat dalam
yang kini kita panggil 'cloud'.

403
00:26:00,425 --> 00:26:01,992
Saya rasa awak
benar-benar mengatakan

404
00:26:02,027 --> 00:26:04,261
yang Megaupload adalah antara pembaharuan

405
00:26:04,296 --> 00:26:07,898
perkhidmatan 'cloud' untuk pelanggan.

406
00:26:07,933 --> 00:26:10,034
Sudah tentu reka bentuk antara
website sangat ringkas.

407
00:26:11,770 --> 00:26:13,604
Seperti yang kita cakap tentang Megaupload,

408
00:26:13,639 --> 00:26:15,683
kita akan banyak bercakap
tentang muzik dan filem,

409
00:26:15,707 --> 00:26:16,840
tetapi ia tidak hanya itu.

410
00:26:16,875 --> 00:26:20,043
Penyelidikan akademik, Set data ...

411
00:26:20,078 --> 00:26:22,012
Ini adalah janji Internet, kan?

412
00:26:22,047 --> 00:26:25,349
Bahawa di seluruh dunia kita boleh
berkongsi akses kepada semua barangan ini,

413
00:26:25,384 --> 00:26:27,317
dan memperbaiki kedudukannya dan berkongsi,

414
00:26:27,352 --> 00:26:29,119
dan itu benar-benar,
benar-benar menakjubkan.

415
00:26:29,154 --> 00:26:31,254
Dan itulah teknologi asas

416
00:26:31,289 --> 00:26:34,324
teknologi 'cloud' yang
Megaupload gunakan

417
00:26:34,359 --> 00:26:35,826
itu benar-benar menarik.

418
00:26:40,732 --> 00:26:42,032
Terdapat permintaan yang tinggi.

419
00:26:42,067 --> 00:26:43,267
Kami mempunyai kadar perkembangan
yang agak gila.

420
00:26:46,004 --> 00:26:48,338
Katakan awak mempunyai satu juta
pengunjung di laman web awak

421
00:26:48,373 --> 00:26:52,042
dan setiap pengguna yang datang
ke laman web kami

422
00:26:52,077 --> 00:26:54,712
berpotensi mengiklankan pendapatan.

423
00:26:59,084 --> 00:27:01,184
Ia dua kali ganda dari kemampuannya
Hampir setiap bulan,

424
00:27:01,219 --> 00:27:03,086
dan kami perlu mendapatkan server baru,

425
00:27:03,121 --> 00:27:06,290
lebih banyak bandwidth, servers baru,
jalur lebar.

426
00:27:09,494 --> 00:27:11,962
Saya sangat terkejut.

427
00:27:11,997 --> 00:27:15,732
Saya begitu terkejut bahawa
sesuatu yang mudah

428
00:27:15,767 --> 00:27:19,436
berkembang menjadi kadar sebegitu,

429
00:27:19,471 --> 00:27:23,207
tetapi saya terus faham
yang ianya berpotensi.

430
00:27:26,078 --> 00:27:29,179
Sekarang, sama ada Dotcom pernah
membayangkan apa yang akan berubah

431
00:27:29,214 --> 00:27:31,382
Saya tidak tahu,
tetapi pengguna lakukannya.

432
00:27:35,854 --> 00:27:37,287
Apabila pengguna dapat melihat

433
00:27:37,322 --> 00:27:41,058
filem Hollywood terkini dekat Megaupload,

434
00:27:41,093 --> 00:27:44,061
penggunaan laman web itu bertambah.

435
00:27:46,364 --> 00:27:49,032
Mereka akan google filem
yang mereka mahu lihat

436
00:27:49,067 --> 00:27:51,368
atau lagu yang mereka mahu dengar.

437
00:27:51,403 --> 00:27:53,937
Ia akan menjadi salah satu
hits yang teratas.

438
00:27:53,972 --> 00:27:55,338
Mereka akan klik pada pautan,

439
00:27:55,373 --> 00:27:57,340
dan, oh yeah, saya rasa
saya di Megaupload,

440
00:27:57,375 --> 00:28:01,178
dan dengan cara itu, kalau awak mahu
ianya lebih cepat, bayar di sini.

441
00:28:01,213 --> 00:28:02,913
Kemudian mereka membayarnya,

442
00:28:02,948 --> 00:28:05,415
dan mendapatkan akaun premium
dan ia pergi lebih cepat.

443
00:28:05,450 --> 00:28:08,051
Jadi ia sebenarnya,
ia telah direka dengan baik

444
00:28:08,086 --> 00:28:10,220
untuk menarik orang-orang
yang tidak memikirkan

445
00:28:10,255 --> 00:28:12,789
satu cara atau yang lain
mengenai undang-undang, dan tidak sah.

446
00:28:12,824 --> 00:28:14,157
Mereka hanya mahu menonton filem

447
00:28:14,192 --> 00:28:16,393
dan gembira untuk membayar
seseorang untuk hak istimewa,

448
00:28:16,428 --> 00:28:18,929
dan sebuah syarikat seperti Kim Dotcom
adalah menunaikan cek.

449
00:28:19,965 --> 00:28:22,799


450
00:28:22,834 --> 00:28:26,737
Teman wanita saya , saya melihat dia
menonton Mad Men di komputernya,

451
00:28:26,772 --> 00:28:29,773
dan saya seperti,
"Di mana awak mendapatkannya?"

452
00:28:29,808 --> 00:28:33,043
Dan dia semua seperti, "Megaupload,"
dan saya seperti, "Apa itu?"

453
00:28:33,078 --> 00:28:36,179
Dan dia memberitahu saya yang
Megaupload adalah di tempat

454
00:28:36,214 --> 00:28:37,447
di Universiti Kansas,

455
00:28:37,482 --> 00:28:39,816
di mana dia baru sahaja
tamat pengajian,

456
00:28:39,851 --> 00:28:41,485
untuk mencari filem percuma.

457
00:28:41,520 --> 00:28:42,919
Bagaimana awak mengetahui
tentang perkara ini?

458
00:28:42,954 --> 00:28:45,355
Dia kata profesor berusia 63 tahun itu

459
00:28:45,390 --> 00:28:48,859
di Universiti Kansas menyuruhnya membuka
laman web Megaupload.

460
00:28:50,262 --> 00:28:52,229
Dan kemudian saya seperti, ini besar.

461
00:28:52,264 --> 00:28:54,331
Mereka pada dasarnya membuat
streaming kepada awak,

462
00:28:54,366 --> 00:28:56,833
dan ia adalah mudah.

463
00:28:56,868 --> 00:28:59,970
Jika mereka membuat benda
ini dengan mudah,

464
00:29:00,005 --> 00:29:03,273
ini bermakna ia boleh
pergi mengikuti arus perdana.

465
00:29:11,883 --> 00:29:14,251
saya merantau banyak negara di Asia,

466
00:29:14,286 --> 00:29:17,421
dan saya berada di
kelab malam di Filipina ,

467
00:29:19,291 --> 00:29:22,960
dan saya melihat Mona menari
di tempat tarian.

468
00:29:25,497 --> 00:29:27,197
Dan dia segera menarik perhatian saya

469
00:29:27,232 --> 00:29:29,032
kerana dia sangat cantik.

470
00:29:31,636 --> 00:29:37,240
Saya agak malu, jadi saya menghantar
P.A saya untuk pergi kepada Mona

471
00:29:37,275 --> 00:29:39,176
dan bertanya jika dia mahu menyertai kami.

472
00:29:40,478 --> 00:29:44,114
Dia hanya seorang lelaki yang
duduk seorang diri di sudut-sudut.

473
00:29:44,149 --> 00:29:47,351
Jadi ia seperti, kenapa tidak ada
seorang bercakap dengannya?

474
00:29:48,386 --> 00:29:50,554
Saya fikir kami benar-benar disambungkan.

475
00:29:50,589 --> 00:29:55,292
Kami sama-sama membesar
dalam kehidupan yang sukar,

476
00:29:55,327 --> 00:29:59,229
tetapi, ya, kami hanya kawan.

477
00:29:59,264 --> 00:30:01,565
Saya hanya tahu yang..
Saya mahu bersamanya.

478
00:30:01,600 --> 00:30:03,567
Pandang saya.

479
00:30:03,602 --> 00:30:05,936
Saya bukan supermodel, kan?

480
00:30:07,572 --> 00:30:11,074
Dan sekarang kita akan
ke Menara de Eiffel.

481
00:30:11,109 --> 00:30:15,011
Jadi saya perlu menghabiskan masa
tambahan dan kerja tambahan

482
00:30:15,046 --> 00:30:19,016
untuk mendapatkan seseorang
 boleh menyayangi saya,

483
00:30:21,386 --> 00:30:22,919
tetapi dia akhirnya lakukan,

484
00:30:22,954 --> 00:30:24,621
dan kami sangat
gembira bersama-sama.

485
00:30:24,656 --> 00:30:27,291


486
00:30:44,910 --> 00:30:47,911
Kami pergi bercuti ke New Zealand,

487
00:30:47,946 --> 00:30:49,586
dan kami jatuh cinta dengan tempat itu.

488
00:30:56,554 --> 00:30:58,488
Bergembira untuk kehidupan awak.

489
00:30:58,523 --> 00:30:59,489


490
00:30:59,524 --> 00:31:00,690
Bye bye.

491
00:31:00,725 --> 00:31:02,392
Apa yang berlaku?

492
00:31:02,427 --> 00:31:05,395
OK, kita di sini di atas
bukit di Coatesville.

493
00:31:05,430 --> 00:31:07,998
Ini adalah rumah kami.

494
00:31:08,033 --> 00:31:10,634
Kami jumpa rumah itu
di Coatesville

495
00:31:13,438 --> 00:31:15,305
dan kami buat rumah kedua kami.

496
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Ya.

497
00:31:20,312 --> 00:31:22,012
Megaupload adalah besar,

498
00:31:22,047 --> 00:31:27,484
dan terdapat berpuluh-puluh
juta dolar muncul.

499
00:31:27,519 --> 00:31:32,489
Pada masa itu, dia tidak dikenali New Zealand.

500
00:31:32,524 --> 00:31:36,459
Dia adalah seorang reclusive,
orang asing yang kaya yang tinggal

501
00:31:36,494 --> 00:31:40,297
di rumah yang paling besar di tempat itu.

502
00:31:43,301 --> 00:31:46,569


503
00:31:46,604 --> 00:31:49,039
Sekarang untuk pertunjukan
bunga api terbesar yang

504
00:31:49,074 --> 00:31:51,107
pernah dilihat dalam New Zealand,

505
00:31:51,142 --> 00:31:53,977
Hadiah daripada Encik Kim Dotcom

506
00:31:54,012 --> 00:31:57,314
kerana dia berlegar di sini
ke pelabuhan yang indah.

507
00:31:57,349 --> 00:31:59,349
Selamat Tahun Baru, Auckland.

508
00:31:59,384 --> 00:32:01,218
Selamat tahun Baru.

509
00:32:06,624 --> 00:32:10,193


510
00:32:10,228 --> 00:32:13,263
Dotcom agak bersederhana

511
00:32:13,298 --> 00:32:14,298
semasa hidup di New Zealand,

512
00:32:16,368 --> 00:32:19,569
tetapi kemudian, dia membelanjakan
kira-kira setengah juta dolar

513
00:32:19,604 --> 00:32:21,404
pada pertunjukan bunga api.

514
00:32:21,439 --> 00:32:23,674


515
00:32:27,078 --> 00:32:30,480
Itu adalah satu perayaan untuk
mendapatkan permit kediamannya.

516
00:32:30,515 --> 00:32:32,449


517
00:32:36,621 --> 00:32:39,289
Pencuri kini berhijrah luar pesisir,

518
00:32:39,324 --> 00:32:40,690
mencari tempat untuk mereka

519
00:32:40,725 --> 00:32:43,460
yang berada di luar bidang
kuasa mahkamah AS.

520
00:32:43,495 --> 00:32:45,362
Dan dengan itu kita perlu
tampil dengan mekanisma

521
00:32:45,397 --> 00:32:46,629
untuk melindungi kerja kita

522
00:32:46,664 --> 00:32:48,631
dan melindungi harta intelektual

523
00:32:48,666 --> 00:32:50,767
dengan mengikuti laman web tersebut

524
00:32:50,802 --> 00:32:52,435
atau enjin carian tersebut

525
00:32:52,470 --> 00:32:56,106
yang membenarkan laman-laman
web jenayah haram ini wujud.

526
00:32:56,141 --> 00:33:00,043


527
00:33:00,078 --> 00:33:03,680
Dotcom mempunyai rancangan
ke senarai Megaupload.

528
00:33:03,715 --> 00:33:05,448
Dia mahu apungkan syarikat itu,

529
00:33:05,483 --> 00:33:07,985
dan dia menganggap ia bernilai
kira-kira dua bilion dolar.

530
00:33:10,088 --> 00:33:12,222
Ini adalah tahap seterusnya.

531
00:33:17,362 --> 00:33:21,164
Kami mahu melancarkan beberapa
website baru.

532
00:33:21,199 --> 00:33:24,100
Salah satu daripadanya
adalah Megamovies,

533
00:33:24,135 --> 00:33:26,336
yang merupakan pesaing Netflix,

534
00:33:26,371 --> 00:33:29,272
Dan tujuannya adalah untuk
kandungan lesen

535
00:33:29,307 --> 00:33:31,041
dari studio-studio besar.

536
00:33:32,477 --> 00:33:35,078
Kami mempunyai Megabox.

537
00:33:35,113 --> 00:33:37,480
Ia akan memberikan bayaran
kepada artis sebanyak 90%.

538
00:33:37,515 --> 00:33:39,315
Ia akan memberikan mereka
platform dalam talian

539
00:33:39,350 --> 00:33:44,054
Di mana mereka boleh menjual
terus kepada peminat mereka.

540
00:33:44,089 --> 00:33:49,659
Kerana kami memikirkan bagaimana kita boleh
mencipta semula model hakcipta terpelihara ini?

541
00:33:49,694 --> 00:33:51,494
Bagaimana kita boleh membuatnya berfungsi

542
00:33:51,529 --> 00:33:55,398
untuk artis dan pencipta 
secara langsung?

543
00:33:55,433 --> 00:33:57,511
Kim sudah pasti telah bercakap
mengenai model perniagaan baru

544
00:33:57,535 --> 00:34:00,170
yang dia bekerja padanya dan perkhidmatan
baru yang dia usahakan.

545
00:34:00,205 --> 00:34:01,638
Dan awak mendapatkan idea ini

546
00:34:01,673 --> 00:34:04,074
seperti banyak platform
lain yang baru bermula

547
00:34:04,109 --> 00:34:07,477
yang menumpu kearah pelanggaran hak cipta,

548
00:34:07,512 --> 00:34:09,879
menggunakan model perniagaan yang
sah dan dibenarkan

549
00:34:09,914 --> 00:34:11,548
sebenarnya mungkin datang daripada itu.

550
00:34:13,885 --> 00:34:17,420
Teknologi ini hidup 
di tempat sekarang, kan?

551
00:34:17,455 --> 00:34:19,089
Ya, itu betul.

552
00:34:19,124 --> 00:34:21,191
Saya akan gembira melakukan
perjanjian dengan awak semua,

553
00:34:21,226 --> 00:34:22,725
Bukan satu isu.

554
00:34:22,760 --> 00:34:25,495
Luar biasa, hebat,
saya gembira mendengarnya.

555
00:34:25,530 --> 00:34:28,731
Kami telah dapat banyak
sokongan dari semua orang,

556
00:34:28,766 --> 00:34:32,268
awak tahu, dalam industri
kandungan untuk,

557
00:34:32,303 --> 00:34:34,370
awak tahu, Megaupload.

558
00:34:34,405 --> 00:34:37,340
Saya boleh berbual dengan
sesetengah orang

559
00:34:37,375 --> 00:34:40,410
di mana awak akan dipindahkan
ke senarai berlainan

560
00:34:40,445 --> 00:34:43,313
berbanding dengan senarai
yang teruk.

561
00:34:43,348 --> 00:34:46,649
Kalau ia dari kejahatan kepada neutral,

562
00:34:46,684 --> 00:34:48,818
dan kemudian dari
neutral kepada baik,

563
00:34:48,853 --> 00:34:50,620
Saya rasa itu adil.

564
00:34:50,655 --> 00:34:52,689
Kita boleh berbuat demikian.
OK, bagus.

565
00:34:54,893 --> 00:34:56,637
Salah satu perkara yang
saya fikir adalah,

566
00:34:56,661 --> 00:34:59,262
mungkin ini adalah petanda bahawa
Megaupload telah membuat

567
00:34:59,297 --> 00:35:02,332
satu peralihan kepada
platform yang sah.

568
00:35:03,668 --> 00:35:05,146
Industri filem tidak
bertindak dengan cara itu.

569
00:35:05,170 --> 00:35:06,836
Saya rasa mereka seperti ketakutan.

570
00:35:06,871 --> 00:35:10,273
Mereka tidak lalu secara keseluruhannya,
Ada pelanggaran.

571
00:35:10,308 --> 00:35:11,908
Ini tak bagus.
Tamatkannya

572
00:35:23,388 --> 00:35:25,355
Megaupload adalah
peniru yang berkesan

573
00:35:25,390 --> 00:35:27,857
bagi sesetengah perkhidmatan cetak rompak
yang telah wujud pada masa itu,

574
00:35:27,892 --> 00:35:30,827
jadi tidak ada inovasi kreatif dalam
apa yang mereka lakukan.

575
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
Mereka cuma lakukan yang terbaik
dalam erti kata lain,

576
00:35:33,498 --> 00:35:36,299
mereka telah berjaya mengalahkan
pesaing cetak rompak mereka

577
00:35:36,334 --> 00:35:37,433
dari segi peningkatan.

578
00:35:37,468 --> 00:35:39,569
Jadi keseluruhan model perniagaan
adalah berdasarkan

579
00:35:39,604 --> 00:35:43,706
pada pengedaran yang tidak
dimiliki oleh Megaupload.

580
00:35:43,741 --> 00:35:48,344
lelaki ini menjadi jutawan besar,

581
00:35:48,379 --> 00:35:52,515
dan kegunaannya, ini bukan orang
berkongsi gambar percutian mereka

582
00:35:52,550 --> 00:35:54,384
kemudian orang lain membayar 'premium'

583
00:35:54,419 --> 00:35:56,553
untuk memuat turunnya
dengan lebih cepat.

584
00:35:56,588 --> 00:35:59,456
Ini cuma movie, movie.

585
00:36:12,971 --> 00:36:15,338
Kim Dotcom membuat banyak wang
untuk dirinya sendiri.

586
00:36:18,309 --> 00:36:21,377
Adakah dia membuat banyak wang
untuk membiayai semua seni

587
00:36:21,412 --> 00:36:22,979
yang dia edarkan secara percuma?

588
00:36:23,014 --> 00:36:24,414
Tak akan.

589
00:36:24,449 --> 00:36:27,350
Juga diingatkan bahawa
pencipta mempunyai hak.

590
00:36:27,385 --> 00:36:30,887
Maksud saya, dalam Deklarasi
Hak-hak Asasi Manusia sedunia,

591
00:36:30,922 --> 00:36:33,556
yang ditandatangani oleh UN,
bukan MPAA,

592
00:36:33,591 --> 00:36:35,225
awak tahu, awak mempunyai hak

593
00:36:35,260 --> 00:36:37,961
untuk moral dan kepentingan kerja awak.

594
00:36:37,996 --> 00:36:40,230
Itu adalah satu masalah besar.

595
00:36:40,265 --> 00:36:42,899
awak mahu memberinya secara percuma?
Berilah secara percuma.

596
00:36:42,934 --> 00:36:45,034
Awak mahu menstreamkannya?
Stream kannya.

597
00:36:45,069 --> 00:36:46,703
Awak mahu letakkannya
di Cakera laser,

598
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
Letakkannya dalam satu ruang,
menayangkan dalam kapal terbang?

599
00:36:49,007 --> 00:36:50,640
Itu pilihan awak.

600
00:36:50,675 --> 00:36:53,776
Tetapi Kim telah melanggar
hak-hak orang ramai.

601
00:36:53,811 --> 00:36:55,912


602
00:37:07,792 --> 00:37:12,028
Apabila seseorang seperti Kim Dotcom
meletakkannya di laman web,

603
00:37:12,063 --> 00:37:14,497
dan dia mengumpul berjuta-juta dolar

604
00:37:14,532 --> 00:37:16,933
pendapatan dari iklan di laman webnya.

605
00:37:16,968 --> 00:37:20,770
untuk membayar untuk kapal layarnya,
rumah-rumah besarnya,

606
00:37:20,805 --> 00:37:22,706
dan jet peribadinya,

607
00:37:23,941 --> 00:37:27,244
Bagi saya, itu parasit.

608
00:37:28,379 --> 00:37:30,413
Dia adalah parasit,

609
00:37:30,448 --> 00:37:35,685
dan dia menghisap darah dari
Badan Korporat Seniman.

610
00:37:35,720 --> 00:37:36,930
Cuma sekali lagi,
adakah awak bersedia?

611
00:37:36,954 --> 00:37:38,821


612
00:37:38,856 --> 00:37:44,394
Dia adalah penjenayah,
dan ianya mudah.

613
00:37:44,429 --> 00:37:47,030
awak tahu, dia berhak,
dia patut meringkuk di dalam penjara.

614
00:37:47,065 --> 00:37:49,565
Saya belum selesai

615
00:37:49,600 --> 00:37:51,034
Saya baru saja bermula

616
00:37:51,069 --> 00:37:53,069
Kim Dotcom

617
00:37:53,104 --> 00:37:55,438
Kim Dotcom

618
00:37:55,473 --> 00:37:57,073
Saya belum selesai

619
00:37:57,108 --> 00:37:58,875
Saya baru saja bermula

620
00:37:58,910 --> 00:38:00,743
Saya baru saja bermula

621
00:38:00,778 --> 00:38:01,778
Kim Dotcom

622
00:38:04,415 --> 00:38:05,949
Itu tidak betul.
Mari kita buat sekali lagi.

623
00:38:08,820 --> 00:38:09,786


624
00:38:09,821 --> 00:38:11,621
Dan kemudian yang lain.

625
00:38:11,656 --> 00:38:14,624
Saya telah bekerja di tapak muzik
yang dipanggil Megabox.

626
00:38:14,659 --> 00:38:17,126
Megabox sebenarnya ancaman sebenar

627
00:38:17,161 --> 00:38:21,764
kepada label muzik kerana ia
memberi kuasa kepada artis,

628
00:38:21,799 --> 00:38:23,966
dan memotong 'orang tengah',

629
00:38:24,001 --> 00:38:27,637
Pembolot-pembolot label ini hanya
mencuri wang dari mereka,

630
00:38:27,672 --> 00:38:29,972
dan artis sukakannya.

631
00:38:30,007 --> 00:38:31,674
Hei, kami dah mencapai
sasaran kami , kawan.

632
00:38:31,709 --> 00:38:33,009
Dan mereka semua teruja.

633
00:38:33,044 --> 00:38:34,844
Mereka mahu menjadi sebahagian
daripada itu,

634
00:38:34,879 --> 00:38:38,114
dan sebab itu mereka mengambil keputusan
untuk mempromosikan Megaupload

635
00:38:38,149 --> 00:38:40,149
dengan cara apa yang mereka
telah lakukan.

636
00:38:40,184 --> 00:38:43,786
Dan apabila saya perlu menghantar fail
ke seluruh dunia

637
00:38:43,821 --> 00:38:45,788
Saya menggunakan Megaupload

638
00:38:45,823 --> 00:38:47,657
Mega Megaupload

639
00:38:47,692 --> 00:38:50,860
Dan apabila saya perlu menghantar fail
ke seluruh dunia

640
00:38:50,895 --> 00:38:52,795
Saya menggunakan Megaupload

641
00:38:52,830 --> 00:38:54,464
Mega Megaupload

642
00:38:54,499 --> 00:38:56,165
Saya menggunakan Megauploads, kawan.

643
00:38:56,200 --> 00:38:57,767
Saya suka menggunakan Megaupload.

644
00:38:57,802 --> 00:38:58,968
Saya suka Megaupload.

645
00:38:59,003 --> 00:39:00,670
Saya suka Megaupload.

646
00:39:00,705 --> 00:39:02,572
Saya suka Megaupload.

647
00:39:02,607 --> 00:39:04,051
Sekumpulan keseluruhan selebriti terkenal,
wajah-wajah terkenal

648
00:39:04,075 --> 00:39:05,975
Menyanyikan lagu Megaupload,

649
00:39:06,010 --> 00:39:07,377


650
00:39:07,412 --> 00:39:09,679
Maksud saya, ia benar-benar menggugat

651
00:39:09,714 --> 00:39:11,914
syarikat rakaman dan Hollywood.

652
00:39:11,949 --> 00:39:13,616
Hantarkan saya fail

653
00:39:13,651 --> 00:39:14,951
Megaupload

654
00:39:14,986 --> 00:39:17,653
Tetapi ia sangat mengejutkan
kerana saya pasti

655
00:39:17,688 --> 00:39:20,390
banyak label yang mewakili
selebriti ini

656
00:39:20,425 --> 00:39:22,392
tidak berpuas hati untuk melihat

657
00:39:22,427 --> 00:39:25,795
promosi itu kerana mesej
mereka adalah satu

658
00:39:25,830 --> 00:39:27,730
ia tidak selari

659
00:39:27,765 --> 00:39:29,766
dengan mesej industri hak cipta,

660
00:39:29,801 --> 00:39:35,638
yang mana sebarang pelanggaran hak cipta
menyakitkan mereka, tidak membantu mereka.

661
00:39:37,475 --> 00:39:38,908
Seperti, ini apa?

662
00:39:38,943 --> 00:39:42,779
Di sini adalah artis yang
menyokong Kim Dotcom

663
00:39:42,814 --> 00:39:46,549
dan Megaupload pada masa yang penting.

664
00:39:46,584 --> 00:39:48,618
Dengar, Kim Dotcom ialah genius PR.

665
00:39:48,653 --> 00:39:51,788
Dia tahu apa yang sebenarnya
boleh memberi sesuatu kesan.

666
00:39:51,823 --> 00:39:53,063
Dia tahu apa yang
orang mahu lihat.

667
00:39:53,090 --> 00:39:54,590
Dia tahu apa yang akan
memberi kesan kepada mereka.

668
00:39:54,625 --> 00:39:56,726
Lelaki itu genius dalam bidang itu,

669
00:39:56,761 --> 00:40:00,897
dan Hollywood tidak tahu dia
mampu melakukan perkara seperti ini

670
00:40:00,932 --> 00:40:02,198
Yang entah datang dari mana.

671
00:40:02,233 --> 00:40:04,967
Hei, Saya Alicia Keys,
dan saya menggunakan Megaupload.

672
00:40:05,002 --> 00:40:06,436
Hi, Saya Naomi Campbell.

673
00:40:06,471 --> 00:40:07,870
Apa khabar, kawan?
Megaupload.

674
00:40:07,905 --> 00:40:09,472
Saya Demi Moore.

675
00:40:09,507 --> 00:40:11,174
Hei, apa khabar?
Saya Kim Kardashian,

676
00:40:11,209 --> 00:40:13,075
dan saya suka Megaupload.

677
00:40:13,110 --> 00:40:15,445
Mereka ini pelacur.

678
00:40:15,480 --> 00:40:16,980
Mereka ... mereka,
awak tahu,

679
00:40:18,249 --> 00:40:20,049
mengayunkan sedikit di hadapan mereka.

680
00:40:20,084 --> 00:40:21,684
Mereka akan muncul di mana-mana sahaja,

681
00:40:21,719 --> 00:40:23,953
dan itulah yang amat menyedihkan,
awak tahu.

682
00:40:23,988 --> 00:40:27,123
Maksud saya, perniagaan muzik
tidak menggunakan cara itu,

683
00:40:27,158 --> 00:40:31,494
tetapi sekarang sama ada jenama
atau Kim Dotcom,

684
00:40:31,529 --> 00:40:36,165
orang begitu cemas untuk
mendapatkan wang tunai

685
00:40:36,200 --> 00:40:38,001
bahawa mereka akan melakukan apa-apa.

686
00:40:44,175 --> 00:40:45,975
Dia seolah-olah mereka

687
00:40:46,010 --> 00:40:48,044
dia menggosok hidung mereka,

688
00:40:48,079 --> 00:40:50,012
yang mana dia tinggal di rumah
yang besar ini

689
00:40:50,047 --> 00:40:53,082
dengan kereta-kereta ini,
kehidupan yang mewah ini,

690
00:40:53,117 --> 00:40:55,885
dan kepada mereka, dia telah melakukan
semua itu dengan wang mereka.

691
00:40:58,689 --> 00:41:00,790
Ia seperti, dia terpaksa pergi.

692
00:41:00,825 --> 00:41:04,594
Jadi dia agak, dengan cara,
dia menjemput beberapa orang ini.

693
00:41:10,535 --> 00:41:12,768
Dia telah lama diperhati

694
00:41:12,803 --> 00:41:17,507
sebagai musuh industri filem dan
hiburan di Hollywood,

695
00:41:17,542 --> 00:41:19,709
dan industri itu menggunakan

696
00:41:19,744 --> 00:41:22,479
kuasa politik yang besar
di Amerika Syarikat,

697
00:41:23,781 --> 00:41:25,325
dan oleh itu mereka mempunyai
pengaruh yang besar

698
00:41:25,349 --> 00:41:27,717
dalam Dewan yang berkuasa Washington.

699
00:41:29,353 --> 00:41:31,754
Pelobi-pelobi atasan
untuk Hollywood memberitahu FOX

700
00:41:31,789 --> 00:41:35,725
Industrinya mengancam untuk
menyekat wang kepada Presiden.

701
00:41:35,760 --> 00:41:37,660
Jangan membuat andaian
palsu tahun ini

702
00:41:37,695 --> 00:41:39,039
kerana kami lakukannya tahun lepas

703
00:41:39,063 --> 00:41:40,229
kami akan lakukannya pada tahun ini.

704
00:41:40,264 --> 00:41:42,331
Industri ini memerhatikannya
dengan teliti

705
00:41:42,366 --> 00:41:43,966
siapa yang akan mempertahankan mereka

706
00:41:44,001 --> 00:41:45,168
apabila tugas mereka yang dipertaruhkan.

707
00:41:47,672 --> 00:41:50,773
Chris Dodd, Pengerusi Motion Picture
Association of America,

708
00:41:50,808 --> 00:41:53,676
kumpulan pelobi yang paling berkuasa
untuk Hollywood di Amerika,

709
00:41:53,711 --> 00:41:55,011
sangat jelas mengenai fakta ini

710
00:41:55,046 --> 00:41:57,580
Bahawa kalau awak tidak mahu
memberikan apa yang kami mahu,

711
00:41:57,615 --> 00:42:00,283
kami tidak akan memberikan apa yang awak
mahu apabila tiba masanya

712
00:42:00,318 --> 00:42:02,952
awak mengumpul wang untuk
membiayai kempen awak.

713
00:42:02,987 --> 00:42:05,321
Sekarang ia lebih jelas
daripada yang sepatutnya

714
00:42:05,356 --> 00:42:07,056
Kerana ia kedengaran begitu menakutkan,

715
00:42:07,091 --> 00:42:09,759
tetapi apa yang dikatakannya difahami oleh
semua orang supaya menjadi kenyataan.

716
00:42:09,794 --> 00:42:10,927


717
00:42:12,897 --> 00:42:14,308
Saya telah mendengar banyak keraguan

718
00:42:14,332 --> 00:42:17,934
Tentang sama ada Hollywood
benar-benar memberi tekanan

719
00:42:17,969 --> 00:42:19,802
kepada Presiden untuk mengambil
alih laman web

720
00:42:19,837 --> 00:42:22,872
yang mereka percaya ianya
mencetak rompak muzik dan filem.

721
00:42:22,907 --> 00:42:25,575
Dan saya akan berkata,
Ya, sudah pasti.

722
00:42:25,610 --> 00:42:28,110
Itulah apa yang kita lakukan.
Dia tidak perlu terkejut dengan itu.

723
00:42:28,145 --> 00:42:29,579
Itulah apa yang berlaku.

724
00:42:29,614 --> 00:42:32,348
awak dalam antara Amerika dan wangnya,

725
00:42:32,383 --> 00:42:34,284
dan awak akan menghadapi masalah besar.

726
00:42:40,891 --> 00:42:46,062


727
00:42:52,637 --> 00:42:55,838


728
00:43:03,914 --> 00:43:07,150


729
00:43:11,389 --> 00:43:12,722


730
00:43:15,113 --> 00:43:17,402
Rakaman kamera keselamatan asal

731
00:43:35,330 --> 00:43:37,430
Rakaman asal pihak polis

732
00:43:37,752 --> 00:43:40,419
Bergerak ke lokasi pintu pagar.
Over.

733
00:43:41,707 --> 00:43:42,707
Terima.
Sedia bergerak.

734
00:43:53,239 --> 00:43:55,639
Bergerak ke LZ.
Over

735
00:44:00,370 --> 00:44:03,870
Unit darat, pintu sudah dibuka

736
00:44:23,422 --> 00:44:25,289
Masuk ke bilik tidur sasaran

737
00:44:26,269 --> 00:44:30,436
pintu tertutup, terkawal, dan mempunyai
 kunci keselamatan di atasnya

738
00:44:30,455 --> 00:44:31,888
Kami melanggarnya

739
00:44:33,631 --> 00:44:34,698
bergerak melalui

740
00:44:34,861 --> 00:44:38,661
Dia melarikan diri. Kami tidak menemuinya
samada di studio atau bilik tidurnya

741
00:44:40,344 --> 00:44:42,411
Penghuni di garaj sudah berjaya dijumpai

742
00:44:44,467 --> 00:44:48,600
Kami mempunyai 3 orang penghuni.
Kami sedang melalui prosedur penangkapan sekarang. Over

743
00:44:50,246 --> 00:44:55,846
Kami mempunyai lokasi fizikal dihadapan kediaman ini.
Arahan utama diterima.

744
00:44:56,789 --> 00:45:00,956
salah seorang sasaran lelaki,
dia katakan namanya Finn

745
00:45:01,717 --> 00:45:06,050
Kami menjumpai lima orang pengasuh, 
ditambah anak-anak dia dalam atas garaj

746
00:45:06,096 --> 00:45:07,096
Berita diterima,
Terima kasih

747
00:45:08,243 --> 00:45:11,643
Lokasi sasaran, bilik keselamatan, tingkat 3
Over.

748
00:45:12,458 --> 00:45:16,258
Pengesahan lokasi sasaran, bilik keselamatan,
tingkat 3.

749
00:45:16,644 --> 00:45:17,544
Roger

750
00:45:19,674 --> 00:45:20,674
Terima kasih.

751
00:45:22,462 --> 00:45:24,962
Ia adalah keseronokan kami,
dan banyak keseronokan

752
00:45:25,430 --> 00:45:28,230
Kami semua tersenarai..
dengan hasil itu.

753
00:45:33,531 --> 00:45:36,065
Mereka telah ditangkap
atas waran yang berkaitan

754
00:45:36,100 --> 00:45:39,535
dengan kesalahan pelanggaran hak cipta
di Amerika Syarikat,

755
00:45:39,570 --> 00:45:43,139
pengubahan wang haram dan kegiatan haram.

756
00:45:45,309 --> 00:45:47,076
Dalam New Zealand,

757
00:45:47,111 --> 00:45:49,779
kami telah merampas melebihi
enam juta dolar

758
00:45:49,814 --> 00:45:53,849
kenderaan bermotor mewah dan lebih
daripada $10 juta dalam bentuk wang tunai

759
00:45:53,884 --> 00:45:56,319
dari beberapa syarikat
kewangan New Zealand.

760
00:45:59,824 --> 00:46:03,259
Maklumat lanjut reaksi Kim Dotcom semasa
serbuan itu telah disiarkan.

761
00:46:03,294 --> 00:46:05,561
Polis berkata, apabila mereka tiba
dengan dua buah helikopter,

762
00:46:05,596 --> 00:46:10,232
Dotcom berundur ke bilik panik
yang dikunci secara elektronik.

763
00:46:10,267 --> 00:46:12,802
Mereka mendapati dia memegang
senapang patah,

764
00:46:12,837 --> 00:46:14,870
dan mereka terpaksa membuatnya
dia dari bilik itu.

765
00:46:14,905 --> 00:46:17,840
Senjata api yang ditemui,
tuan, adalah tidak sah.

766
00:46:17,875 --> 00:46:19,475
Ini adalah gambarnya,

767
00:46:19,510 --> 00:46:21,177
dan ia berisi peluru.

768
00:46:23,047 --> 00:46:27,550


769
00:46:42,233 --> 00:46:46,969
FBI mendakwa Kim Dotcom
membuat $ 175 juta

770
00:46:47,004 --> 00:46:49,338
dalam prosiding jenayah

771
00:46:49,373 --> 00:46:55,077
Dan Megaupload menelan belanja sebanyak setengah
bilion dolar sehingga memudaratkan kepada pemilik hak cipta.

772
00:46:55,112 --> 00:46:56,423
Dia telah dimasukkan ke dalam
kategori jenayah

773
00:46:56,447 --> 00:46:58,314
kerana dia adalah penjenayah,

774
00:46:58,349 --> 00:47:00,349
dan dia adalah penjenayah,

775
00:47:00,384 --> 00:47:04,286
dan dia adalah seorang penjenayah
yang sangat penting.

776
00:47:04,321 --> 00:47:06,388
Hanya disebabkan dia tidak ganas

777
00:47:06,423 --> 00:47:08,357
tidak bermakna kelakuannya tidak jenayah.

778
00:47:08,392 --> 00:47:10,492
Orang pergi ke penjara disebabkan
penipuan sekuriti setiap hari

779
00:47:10,527 --> 00:47:13,296
tanpa pernah 'menghisap darah' seseorang.

780
00:47:15,099 --> 00:47:17,399
Jadi bahaya yang disebabkan oleh Kim Dotcom

781
00:47:17,434 --> 00:47:19,335
benar-benar tidak menjejaskan
orang sebenar.

782
00:47:19,370 --> 00:47:22,571
Ia memberi kesan kepada mereka 1.9 juta
orang yang pergi kerja setiap hari

783
00:47:22,606 --> 00:47:25,307
cuba mencari rezeki dalam industri
filem dan televisyen.

784
00:47:25,342 --> 00:47:27,343
Ia memberi kesan kepada perniagaan kecil

785
00:47:27,378 --> 00:47:30,446
yang cuba untuk memulakan platform baru
dalam talian yang sah

786
00:47:30,481 --> 00:47:32,147
dan yang membuat mengikut peraturan.

787
00:47:32,182 --> 00:47:34,483
Jadi kelakuan yang Kim
Dotcom terlibat

788
00:47:34,518 --> 00:47:36,485
adalah jenayah, dan ia mempunyai
mangsa sebenar.

789
00:47:46,997 --> 00:47:48,964
Hai, Kim.
Hello.

790
00:47:48,999 --> 00:47:51,267


791
00:47:51,302 --> 00:47:55,337
Saya lega untuk pulang ke rumah
untuk berjumpa dengan keluarga saya,

792
00:47:55,372 --> 00:47:58,307
tiga anak-anak kecil saya dan
isteri saya yang sedang mengandung,

793
00:47:58,342 --> 00:47:59,575
dan saya berharap awak memahami

794
00:47:59,610 --> 00:48:01,243
itu sahaja yang ingin
saya katakan sekarang.

795
00:48:01,278 --> 00:48:02,455
Bagaimana awak dilayani?

796
00:48:02,479 --> 00:48:04,380
Saya cuma mahu pulang ke rumah
dan berjumpa dengan keluarga saya.

797
00:48:04,415 --> 00:48:07,249
Tuan-puan, ... Maafkan saya.

798
00:48:07,284 --> 00:48:09,018
Bagaimana pula dengan perbicaraan
penyerahan itu?

799
00:48:09,053 --> 00:48:11,153
awak pasti akan berlawan dengan itu?

800
00:48:11,188 --> 00:48:14,323
Ya, saya akan lawannya.

801
00:48:14,358 --> 00:48:18,661
Dan di New Zealand, hartawan Megaupload, Kim Dotcom

802
00:48:18,696 --> 00:48:23,499
dibebaskan dengan ikat jamin hari ini
selepas 31 hari di dalam penjara.

803
00:48:23,534 --> 00:48:25,200
Satu perbicaraan akan
diadakan tidak lama lagi

804
00:48:25,235 --> 00:48:28,470
untuk menentukan sama ada
rakan kongsi Megaupload

805
00:48:28,505 --> 00:48:31,440
akan dihantar ke Washington
untuk dibicarakan.

806
00:48:31,475 --> 00:48:34,043
Jika didapati bersalah,
mereka boleh menghadapi

807
00:48:34,078 --> 00:48:35,978
sehingga 80 tahun penjara.

808
00:48:40,751 --> 00:48:42,518
Hai!

809
00:48:44,521 --> 00:48:46,155
Ya, tetapi mereka tidak mengatakan tidak.

810
00:48:47,291 --> 00:48:50,559


811
00:48:54,064 --> 00:48:56,399


812
00:48:58,268 --> 00:49:01,270
Kami telah tinggal dalam gelembung 
kegembiraan ini,tahu?

813
00:49:01,305 --> 00:49:02,438
Semuanya sempurna ...

814
00:49:06,243 --> 00:49:07,476
sehingga serbuan itu.

815
00:49:10,381 --> 00:49:12,214
Yay ...

816
00:49:13,584 --> 00:49:15,117
ia sedang berlaku.

817
00:49:17,554 --> 00:49:19,321
Oh, saya takut.

818
00:49:19,356 --> 00:49:20,523
Oh, apa itu?

819
00:49:21,592 --> 00:49:22,992
Oops.

820
00:49:23,027 --> 00:49:24,293
Hello.

821
00:49:24,328 --> 00:49:26,495


822
00:49:26,530 --> 00:49:28,497
Nombor satu keluar, ...

823
00:49:28,532 --> 00:49:31,667
Nombor dua. ... dan nombor dua.

824
00:49:31,702 --> 00:49:34,503
Bayi yang sangat cantik.
Sangat sihat?

825
00:49:34,538 --> 00:49:37,640
Sangat baik, bayi,
jangan bimbang, semuanya baik.

826
00:49:39,643 --> 00:49:41,610
Hari ini saya menjadi ayah lagi.

827
00:49:41,645 --> 00:49:45,481
Dua lagi kanak-kanak,
dua kanak-kanak kecil,

828
00:49:45,516 --> 00:49:48,150
dua anak pencetak rompak yang indah.

829
00:49:53,090 --> 00:49:55,124
ia sangat bagus kerana saya..

830
00:49:55,159 --> 00:49:58,761
berada di luar untuk melihat
kelahiran anak kembar saya

831
00:49:58,796 --> 00:50:00,362


832
00:50:00,397 --> 00:50:02,698
awak tahu, ianya memberikan saya kekuatan.

833
00:50:02,733 --> 00:50:06,302
Ia mengingatkan saya bahawa saya
sangat perlu berjuang untuk mereka.

834
00:50:10,641 --> 00:50:12,241
Saya tahu kami tidak bersalah.

835
00:50:12,276 --> 00:50:14,543
Saya tahu dakwaan ini salah.

836
00:50:14,578 --> 00:50:18,047
Saya sebenarnya membaca dakwaan
itu pada hari kami ditahan,

837
00:50:18,082 --> 00:50:20,049
dan saya terpaksa ketawa.

838
00:50:20,084 --> 00:50:21,784
Saya cakap kepada peguam saya,

839
00:50:21,819 --> 00:50:23,318
ini akan menjadi lebih cepat.

840
00:50:23,353 --> 00:50:25,087
Ini semua karut.

841
00:50:25,122 --> 00:50:27,122
Ia akan merosakkan nama baik saya

842
00:50:27,157 --> 00:50:29,658
dan menunjukkan yang mereka
semua salah, awak tahu?

843
00:50:34,364 --> 00:50:35,631
Walaupun saya telah ditahan reman,

844
00:50:35,666 --> 00:50:38,233
Saya mendapat beberapa keratan akhbar,

845
00:50:38,268 --> 00:50:40,269
dan mereka mengatakan
bahawa saya telah ditemui

846
00:50:40,304 --> 00:50:42,571
dengan senapang patah,

847
00:50:42,606 --> 00:50:45,207
awak tahu, mereka terpaksa
menggunakan pasukan seperti itu

848
00:50:45,242 --> 00:50:47,209
disebabkan saya mempunyai
senjata di dalam rumah

849
00:50:47,244 --> 00:50:49,878
dan, awak tahu, seluruh huraian kes itu,

850
00:50:49,913 --> 00:50:54,283
dan siapa sebenarnya saya adalah benar-benar
tidak realistik dan tidak benar.

851
00:50:54,318 --> 00:50:56,085
Mm-hmm.

852
00:50:56,120 --> 00:50:59,455
Jadi saya memutuskan saya mahu
menjelaskan hakikat yang sebenarnya.

853
00:50:59,490 --> 00:51:01,090
Sudah tentu, semua orang tahu

854
00:51:01,125 --> 00:51:03,392
bahawa Internet sering digunakan

855
00:51:03,427 --> 00:51:06,628
untuk kegunaan yang sah dan tidak sah,

856
00:51:06,663 --> 00:51:08,764
dan saya rasa setiap pembekal
perkhidmatan dalam talian

857
00:51:08,799 --> 00:51:12,267
mempunyai cabaran yang sama.

858
00:51:12,302 --> 00:51:15,571
YouTube, Google, semua orang berada
dalam situasi yang sama,

859
00:51:15,606 --> 00:51:19,641
dan penasihat guaman kami sentiasa
memberitahu kami yang kami selamat

860
00:51:19,676 --> 00:51:22,311
dan kami dilindungi oleh DMCA

861
00:51:22,346 --> 00:51:23,645
yang merupakan undang-undang
di Amerika Syarikat

862
00:51:23,680 --> 00:51:26,381
yang melindungi pembekal
perkhidmatan dalam talian

863
00:51:26,416 --> 00:51:29,452
liabiliti bagi tindakan pengguna mereka.

864
00:51:32,222 --> 00:51:34,701
Pihak guaman Kim akan berhujah
yang mereka tidak ada beza

865
00:51:34,725 --> 00:51:36,859
daripada mana-mana perkhidmatan
penyimpanan sistem 'cloud' lainnya.

866
00:51:36,894 --> 00:51:38,927
Mereka tidak bertanggungjawab
dalam apa yang pengguna buat.

867
00:51:38,962 --> 00:51:41,396
Mereka tidak mempunyai
sebarang tanggungjawab.

868
00:51:41,431 --> 00:51:43,365
Akhir cerita sejauh mana mereka bimbang.

869
00:51:43,400 --> 00:51:45,912
Apa yang dikatakan oleh kerajaan, apa yang
dikatakan oleh industri hiburan

870
00:51:45,936 --> 00:51:48,937
adalah.., tidak, laman web itu
ditubuhkan untuk memberi insentif

871
00:51:48,972 --> 00:51:50,773
bagi orang ramai memuat naik
bahan-bahan berharga,

872
00:51:53,844 --> 00:51:55,844
bermakna, awak tahu,
filem yang baru dikeluarkan,

873
00:51:55,879 --> 00:51:57,880
Muzik yang baru dikeluarkan,
perkara seperti itu.

874
00:51:57,915 --> 00:52:00,349


875
00:52:05,622 --> 00:52:08,924
Itu juga sangat penting
untuk disebutkan..

876
00:52:08,959 --> 00:52:11,693
saya tidak sepatutnya berada dalam keadaan

877
00:52:11,728 --> 00:52:13,695
untuk mempertahankan diri
saya menentang penyerahan

878
00:52:13,730 --> 00:52:15,764
kerana tak ada asas dalam undang-undang

879
00:52:15,799 --> 00:52:18,234
di New Zealand untuk menyerahkan
saya kepada pihak berkuasa.

880
00:52:20,437 --> 00:52:22,571
Mereka perlu membuktikan
kepada mahkamah New Zealand

881
00:52:22,606 --> 00:52:24,573
bahawa perjanjian antara Amerika Syarikat

882
00:52:24,608 --> 00:52:28,377
dan New Zealand, perjanjian ekstradisi(serah),
meliputi hak cipta.

883
00:52:28,412 --> 00:52:29,745
Dan dari apa yang saya lihat,

884
00:52:29,780 --> 00:52:31,914
tiada apa-apa didalamnya
mengenai hak cipta.

885
00:52:34,585 --> 00:52:35,751
Mereka semua merekanya,

886
00:52:37,754 --> 00:52:39,788
dan mereka menghimpunkan mereka
supaya mencari jalan

887
00:52:39,823 --> 00:52:42,958
untuk membuat satu kes di mana
tidak ada yang perlu wujud.

888
00:52:45,862 --> 00:52:49,698
Tetapi seperti rumah,
awak tahu, seperti domino,

889
00:52:49,733 --> 00:52:53,702
jika tidak ada jenayah
pelanggaran hak cipta,

890
00:52:53,737 --> 00:52:55,604
semua yang lain akan jatuh.

891
00:53:02,813 --> 00:53:05,447


892
00:53:08,652 --> 00:53:10,852
Keseluruhan proses Megaupload Dotcom

893
00:53:10,887 --> 00:53:12,721
bertukar menjadi

894
00:53:12,756 --> 00:53:15,457
jauh lebih daripada New Zealand jangkakan.

895
00:53:22,399 --> 00:53:27,536
Apa-apa yang kita salah, kita akan salah.

896
00:53:27,571 --> 00:53:32,674
Pihak berkuasa New Zealand berjaya
mengawal setiap langkah

897
00:53:32,709 --> 00:53:34,743
proses itu di sepanjang jalan.

898
00:53:34,778 --> 00:53:38,547
Waran geledah yang digunakan
untuk melaksanakan serbuan itu,

899
00:53:38,582 --> 00:53:40,983
ia perlu ditujukan kepada

900
00:53:41,018 --> 00:53:44,586
apa pun perniagaan jenayah yang didakwa itu.

901
00:53:44,621 --> 00:53:46,555
Dokumen ini tidak berbuat begitu.

902
00:53:46,590 --> 00:53:49,592
Ia adalah satu dokumen
yang amat samar-samar.

903
00:53:55,432 --> 00:53:58,700
Pihak berkuasa di New Zealand
mengklonkan komputer riba Dotcom,

904
00:53:58,735 --> 00:54:01,003
yang telah dirampas semasa serbuan itu.

905
00:54:03,340 --> 00:54:05,874
mahkamah telah berkata dengan berkesan

906
00:54:05,909 --> 00:54:07,843
bukti ini masih di New Zealand.

907
00:54:09,746 --> 00:54:12,514
FBI mengambil klon itu

908
00:54:12,549 --> 00:54:15,484
dan menghantar mereka kembali
ke Amerika Syarikat.

909
00:54:17,120 --> 00:54:18,454
Ini luar biasa.

910
00:54:20,557 --> 00:54:25,027
Dotcom benar, proses undang-undang
telah digagalkan,

911
00:54:25,062 --> 00:54:29,031
dan perlu ada beberapa pembetulan untuk itu.

912
00:54:29,066 --> 00:54:31,300
Jutawan Internet telah kembali di mahkamah

913
00:54:31,335 --> 00:54:33,001
untuk perbicaraan tiga hari.

914
00:54:33,036 --> 00:54:36,338
Polis telah ditanya tentang tahap
ancaman yang ditimbulkannya

915
00:54:36,373 --> 00:54:38,507
dan sama ada kumpulan taktik khas elit

916
00:54:38,542 --> 00:54:41,510
diperlukan untuk melaksanakan waran
geledah pada bulan Januari.

917
00:54:43,380 --> 00:54:44,713
Polis tidak setiap hari

918
00:54:44,748 --> 00:54:47,382
pergi ke rumah-rumah tempatan

919
00:54:47,417 --> 00:54:50,319
bersenjata penuh dengan senjata automatik,

920
00:54:50,354 --> 00:54:52,120
menghentam pintu,

921
00:54:52,155 --> 00:54:56,792
Menjadikan suku isi rumah dengan cara
yang separa tentera,

922
00:54:56,827 --> 00:54:58,760
menjerit arahan antara satu sama lain.

923
00:54:58,795 --> 00:55:01,363
Itu bukan amalan biasa polis
di New Zealand, kan?

924
00:55:01,398 --> 00:55:02,698
Atau adakah saya terlepas sesuatu?

925
00:55:02,733 --> 00:55:04,733
Saya fikir awak telah terlepas sesuatu.

926
00:55:04,768 --> 00:55:09,604
Sekiranya ada risiko terdapat
senjata api dalam banggunan itu,

927
00:55:09,639 --> 00:55:12,374
polis tidak akan melaksanakan waran geledah

928
00:55:12,409 --> 00:55:14,410
tanpa polis yang bersenjata.

929
00:55:19,883 --> 00:55:24,086
Apabila seseorang membaca
pendakwaan Megaupload,

930
00:55:24,121 --> 00:55:26,555
Saya perhatikan terdapat rujukan

931
00:55:26,590 --> 00:55:29,525
kepada pornografi kanak-kanak
dan keganasan.

932
00:55:30,927 --> 00:55:33,995
Mereka tidak mempunyai sebarang kaitan

933
00:55:34,030 --> 00:55:35,597
dengan tuntutan pelanggaran hak cipta,

934
00:55:35,632 --> 00:55:37,866
tetapi itu adalah sebahagian
daripada usaha

935
00:55:37,901 --> 00:55:42,037
menggambarkan defendan
sebagai amat berbahaya

936
00:55:42,072 --> 00:55:44,606
dan orang yang teruk dan jahat.

937
00:55:44,641 --> 00:55:47,642
Dan itu, Yang Mulia, salah satu
yang saya sebutkan.

938
00:55:47,677 --> 00:55:48,877
Mereka mempunyai mesej.

939
00:55:48,912 --> 00:55:50,779
lelaki itu adalah berbahaya.

940
00:55:50,814 --> 00:55:52,447
Dia mempunyai senjata,

941
00:55:52,482 --> 00:55:56,151
dan semua orang menganggap Kim Dotcom ini

942
00:55:56,186 --> 00:55:58,687
bukan sahaja mencetak rompak.

943
00:55:58,722 --> 00:56:02,424
Mereka memberi gambaran dia lebih berbahaya

944
00:56:02,459 --> 00:56:04,626
dan ada perkara-perkara lain
yang mungkin dia lakukan,

945
00:56:04,661 --> 00:56:07,596
dan sudah tentu, ia ternyata
menjadi satu penipuan.

946
00:56:10,000 --> 00:56:11,933
Satu telah diambil di sebuah resort

947
00:56:11,968 --> 00:56:15,871
dipanggil Penculik Cape di Napier,

948
00:56:15,906 --> 00:56:19,574
dan saya berada di sana bersama
keluarga untuk bercuti,

949
00:56:19,609 --> 00:56:22,811
dan kami menembak tanah liat
pada waktu petang itu,

950
00:56:22,846 --> 00:56:26,815
dan acara yang lain adalah majlis yang sama

951
00:56:26,850 --> 00:56:29,118
di Ireland lebih 10 tahun yang lalu.

952
00:56:32,246 --> 00:56:36,039
Polis itu akhirnya mengaku dalam mahkamah tinggi 
yang bilik keselamatan tidak berkunci dan Kim dotcom tidak bersenjata

953
00:56:40,263 --> 00:56:43,065
Saya mengandung sudah hampir 7 bulan.

954
00:56:45,068 --> 00:56:48,003
Saya mengalami pengecutan,
tetapi itu bukan fokus saya.

955
00:56:48,038 --> 00:56:49,604
Saya hanya berfikir kepada
diri saya sendiri,

956
00:56:49,639 --> 00:56:51,173
Ya Tuhanku, anak-anak,

957
00:56:51,208 --> 00:56:54,209
Sebab saya dapat melihat lelaki
dengan senjata mereka,

958
00:56:54,244 --> 00:56:55,577
dengan senjata mereka.

959
00:56:55,612 --> 00:56:57,112
Betapa bodohnya itu?

960
00:56:57,147 --> 00:57:00,148
Jadi saya cuma seperti, "Bolehkah awak
biarkan saya pergi pada anak-anak saya?"

961
00:57:00,183 --> 00:57:01,961
Mereka seperti, "Tidak, awak hanya
perlu berdiri di sana."

962
00:57:01,985 --> 00:57:03,251
awak perlu berdiri di sana. "

963
00:57:03,286 --> 00:57:05,187
Saya seperti, "Saya perlu pergi
pada anak-anak saya."

964
00:57:05,222 --> 00:57:06,188
Saya perlu melihat anak-anak saya.

965
00:57:06,223 --> 00:57:07,367
Mereka adalah anak-anak saya di sana.

966
00:57:07,391 --> 00:57:09,925
Itu disebabkan saya cuma risau,
awak tahu,

967
00:57:09,960 --> 00:57:12,661
Mereka akan datang ke bilik mereka
dengan senjata mereka.

968
00:57:14,197 --> 00:57:15,964
Jadi awak bergantung kepada

969
00:57:15,999 --> 00:57:17,466
maklumat perisikan

970
00:57:17,501 --> 00:57:20,068
yang mana FBI telah sediakan
kepada awak?

971
00:57:20,103 --> 00:57:21,503
Adakah itu betul?
Ya.

972
00:57:23,206 --> 00:57:24,940
FBI dan Jabatan Kehakiman

973
00:57:24,975 --> 00:57:27,075
terlibat dari peringkat awal lagi,

974
00:57:27,110 --> 00:57:29,011
dan itu mungkin tidak menghairankan.

975
00:57:30,514 --> 00:57:32,681
Apa yang menghairankan ialah
bagaimana

976
00:57:32,716 --> 00:57:33,993
pihak berkuasa New Zealand berminat

977
00:57:34,017 --> 00:57:36,485
hanya menerima apa yang
kita anggap sebagai

978
00:57:36,520 --> 00:57:38,620
cadangan daripada FBI.

979
00:57:40,290 --> 00:57:43,124
Apabila mereka masuk dengan cepat dan kasar,

980
00:57:43,159 --> 00:57:46,528
ia adalah kerana pihak polis beranggapan

981
00:57:46,563 --> 00:57:48,830
bahawa terdapat peranti pemusnah

982
00:57:48,865 --> 00:57:51,600
di suatu tempat dalam kawasan itu,

983
00:57:51,635 --> 00:57:53,502
jika diaktifkan,
memusnahkan bukti

984
00:57:53,537 --> 00:57:55,804
salah laku mana-mana sahaja di dunia.

985
00:57:55,839 --> 00:57:57,572
Apakah peranti pemusnah itu?

986
00:57:57,607 --> 00:58:00,609
komputer riba dan iPhone

987
00:58:00,644 --> 00:58:02,054
atau PDA, apa sahaja yang dijumpai.

988
00:58:02,078 --> 00:58:04,613
Ianya bukan alat-alat pemusnahan, kan?

989
00:58:04,648 --> 00:58:07,048
Apa yang awak sangkakan?
Sebuah kotak dengan satu butang merah di atasnya?

990
00:58:07,083 --> 00:58:09,784


991
00:58:09,819 --> 00:58:13,522
Misi ini adalah untuk menangkap saya

992
00:58:13,557 --> 00:58:15,590
secepat yang mungkin

993
00:58:15,625 --> 00:58:17,826
supaya saya tidak boleh menggunakan
mana-mana peranti pemusnah.

994
00:58:19,629 --> 00:58:21,997
Sebenarnya, mereka mengambil masa 15 minit

995
00:58:22,032 --> 00:58:23,999
untuk mencari saya di rumah saya sendiri.

996
00:58:26,236 --> 00:58:28,904
Tidak pernah ada peranti seperti itu,
dan ia tidak pernah dijumpai

997
00:58:28,939 --> 00:58:31,006
Ini semua karut.

998
00:58:31,041 --> 00:58:32,941


999
00:58:37,013 --> 00:58:40,549
Saya fikir alasan logik adalah jelas.

1000
00:58:40,584 --> 00:58:44,352
Ia bertujuan untuk menghantar mesej
ke seluruh dunia.

1001
00:58:44,387 --> 00:58:48,356
Jangan main-main dengan Amerika Syarikat
mengenai isu-isu hak cipta.

1002
00:58:48,391 --> 00:58:51,693
Satu-satunya serbuan lain yang
saya boleh fikirkan

1003
00:58:51,728 --> 00:58:55,830
lebih kurang sama serbuan
ke atas Osama Bin Laden,

1004
00:58:55,865 --> 00:59:02,704
dan ianya jauh berbeza
tahap-tahap kepentingannya.

1005
00:59:04,908 --> 00:59:06,575
Awak tahu, ia kelihatan seperti

1006
00:59:06,610 --> 00:59:08,843
awak menjatuhkan diktator Amerika Selatan.

1007
00:59:08,878 --> 00:59:10,612


1008
00:59:10,647 --> 00:59:11,947
Saya fikir ianya pelik,

1009
00:59:11,982 --> 00:59:13,359
dan saya fikir ia juga satu gejala

1010
00:59:13,383 --> 00:59:17,319
bagaimana kita telah masuk ke dalam
kedudukan yang sedemikian ekstrim

1011
00:59:17,354 --> 00:59:18,853
sekitar beberapa isu-isu ini.

1012
00:59:18,888 --> 00:59:22,123
Perkara yang saya mungkin tidak
bersetuju dengan

1013
00:59:22,158 --> 00:59:24,059
apa yang Megaupload telah lakukan,

1014
00:59:24,094 --> 00:59:28,196
Saya rasa alamat waran yang betul
di mahkamah dan lain-lainnya.

1015
00:59:28,231 --> 00:59:30,031
Ia tidak bermakna awak
perlu menghantar helikopter

1016
00:59:30,066 --> 00:59:33,302
dan ramai pasukan dengan
'machine guns' dan sebagainya.

1017
00:59:44,447 --> 00:59:45,814
Itu sahaja.

1018
00:59:45,849 --> 00:59:47,950
awak baru saja mencipta sejarah, kawan.

1019
00:59:49,252 --> 00:59:52,087
Ia sangat besar, kawan!

1020
00:59:52,122 --> 00:59:55,056


1021
00:59:55,091 --> 00:59:56,057
Nanti..

1022
00:59:56,092 --> 00:59:57,359


1023
00:59:57,394 --> 00:59:58,627
Baiklah, bye.

1024
01:00:02,432 --> 01:00:04,933
Oh kawan, ini bagus.

1025
01:00:04,968 --> 01:00:06,101
Mereka menjahanamkannya!

1026
01:00:06,136 --> 01:00:07,636
Mereka menjahanamkannya.

1027
01:00:07,671 --> 01:00:09,237
Mereka menjahanamkannya.

1028
01:00:09,272 --> 01:00:10,672
Mereka menjahanamkannya.

1029
01:00:10,707 --> 01:00:12,741
Mereka menjahanamkannya.
Mereka menjahanamkannya.

1030
01:00:17,414 --> 01:00:18,791
Berita pertama malam ini,
keputusan masa sejam yang lalu

1031
01:00:18,815 --> 01:00:20,982
mengenai kes Kim Dotcom

1032
01:00:21,017 --> 01:00:23,295
kerana dia melawan percubaan FBI untuk
menyerahkannya ke Amerika Syarikat.

1033
01:00:23,319 --> 01:00:25,197
Seorang hakim Mahkamah Tinggi
berkata waran geledah

1034
01:00:25,221 --> 01:00:28,757
untuk rumah agam usahawan Internet
di Auckland adalah haram.

1035
01:00:28,792 --> 01:00:30,859
Hakim Helen Winkleman telah memutuskan

1036
01:00:30,894 --> 01:00:32,727
waran yang digunakan adalah tidak sah.

1037
01:00:32,762 --> 01:00:34,329
Pihak polis New Zealand merampas akaun bank

1038
01:00:34,364 --> 01:00:35,930
bagi pihak FBI

1039
01:00:35,965 --> 01:00:37,699
dan telah merampas harta
bernilai berjuta-juta.

1040
01:00:37,734 --> 01:00:39,734
Kini mereka mungkin perlu
memberikannya kembali.

1041
01:00:39,769 --> 01:00:41,736
Ia adalah satu penghakiman berat sebelah,
haram,

1042
01:00:41,771 --> 01:00:43,405
menyalahi undang-undang,
tidak sah.

1043
01:00:43,440 --> 01:00:45,907
Hakim Winkleman tidak menahannya kembali.

1044
01:00:52,949 --> 01:00:54,916
Malu tentang perkara ini?
Saya sedikit saja.

1045
01:00:54,951 --> 01:00:56,284
Ah, sudah pasti.

1046
01:00:56,319 --> 01:00:59,421
Kita hampir menjadi boneka FBI.

1047
01:00:59,456 --> 01:01:02,357
Ada perasaan tentang jentera kerajaan

1048
01:01:02,392 --> 01:01:04,059
telah dijalankan terhadap Dotcom

1049
01:01:04,094 --> 01:01:07,262
dengan cara yang tidak adil
atau tidak adil.

1050
01:01:09,999 --> 01:01:11,766
Tiba-tiba, New Zealand melihat

1051
01:01:11,801 --> 01:01:13,501
ada dua pihak untuk cerita itu ...

1052
01:01:13,536 --> 01:01:15,403
Saya suka awak, Com!

1053
01:01:15,438 --> 01:01:17,817
... dan mungkin negara
U.S membuli seseorang

1054
01:01:17,841 --> 01:01:20,275
Itu adalah sekatan dalam karya-karya
produksi Hollywood.

1055
01:01:21,845 --> 01:01:23,845


1056
01:01:23,880 --> 01:01:27,248
Tiba-tiba, orang ramai mahu berjuang
menentang ketidakadilan.

1057
01:01:27,283 --> 01:01:30,452
Tiba-tiba, dia menjadi seorang
selebriti disebabkannya.

1058
01:01:33,189 --> 01:01:35,824
Perang untuk Internet telah bermula.

1059
01:01:37,193 --> 01:01:40,495
Hollywood berada dalam kawalan politik.

1060
01:01:40,530 --> 01:01:43,932
Terdapat percanggahan besar pada Kim Dotcom.

1061
01:01:43,967 --> 01:01:49,137
Walaupun dalam menghadapi pertempuran
undang-undang yang besar,

1062
01:01:49,172 --> 01:01:51,539
dia seolah-olah mempunyai
perasaan humor yang besar

1063
01:01:51,574 --> 01:01:54,142
dan suka menghina kerajaan Amerika Syarikat.

1064
01:01:54,177 --> 01:01:57,779


1065
01:01:57,814 --> 01:01:59,547
Tanyakan khabar kepada sahabat kecil saya.

1066
01:01:59,582 --> 01:02:02,417


1067
01:02:02,452 --> 01:02:05,787
Saya rasa sikap suka bermain
adalah salah satu sebab

1068
01:02:05,822 --> 01:02:08,022
banyak orang akan

1069
01:02:08,057 --> 01:02:10,091
meragui terhadap apa yang dilakukannya,

1070
01:02:10,126 --> 01:02:13,328
Kamu perlu tahu, penggerak utama

1071
01:02:13,363 --> 01:02:16,364
di sebalik daripada syarikat-syarikat ini
adalah untuk membuat wang,

1072
01:02:16,399 --> 01:02:19,100
bagaimanapun, agak boleh menghargainya.

1073
01:02:19,135 --> 01:02:22,771
Kami akan mencipta sejarah

1074
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
Ia bermula dengan awak

1075
01:02:30,847 --> 01:02:33,081
Ia agak menarik bahawa kumpulan lobi

1076
01:02:33,116 --> 01:02:35,183
sekitar kandungan hiburan

1077
01:02:35,218 --> 01:02:38,353
boleh pergi ke White House untuk menentang

1078
01:02:38,388 --> 01:02:41,222
internet skema dengan kuasa tentera.

1079
01:02:41,257 --> 01:02:42,468
Maksud saya, fikirkan sejenak
untuk seketika.

1080
01:02:42,492 --> 01:02:45,126
Bukankah itu ...agak melucukan.

1081
01:02:45,161 --> 01:02:48,496
Dan tak ada yang akan mengubah apa-apa.

1082
01:02:48,531 --> 01:02:51,866
Tiada apa yang telah mereka lakukan
telah mengubah apa-apa

1083
01:02:51,901 --> 01:02:55,203
untuk mengubah cara kerja Internet

1084
01:02:55,238 --> 01:02:57,505
atau tahap cetak rompak.

1085
01:02:57,540 --> 01:03:00,141
Apabila Megaupload ditutup,

1086
01:03:00,176 --> 01:03:01,977
dalam tempoh 18 minggu
selepas penutupan itu,

1087
01:03:04,247 --> 01:03:08,216
jualan melalui kedai-kedai sah
naik enam hingga 10%,

1088
01:03:08,251 --> 01:03:09,818
dan itu cuma satu laman web.

1089
01:03:09,853 --> 01:03:12,053
Ia adalah salah satu laman web
utama pada masa itu,

1090
01:03:12,088 --> 01:03:13,454
tetapi itu cuma satu laman web,

1091
01:03:13,489 --> 01:03:17,892
dan awak melihat pengambilan penggunaan
laman web yang sah

1092
01:03:17,927 --> 01:03:19,594
oleh sejumlah enam hingga 10%.

1093
01:03:19,629 --> 01:03:21,229
Jadi itu merupakan kesan

1094
01:03:21,264 --> 01:03:24,833
yang sangat besar terhadap
pasaran yang sah.

1095
01:03:36,312 --> 01:03:38,090
Awak tidak boleh benar-benar
mempercayai nombor industri

1096
01:03:38,114 --> 01:03:39,214
mengenai masalah itu,

1097
01:03:39,249 --> 01:03:41,916
dan awak pasti tidak boleh mempercayai

1098
01:03:41,951 --> 01:03:44,118
analisis industri dan pemahaman

1099
01:03:44,153 --> 01:03:46,021
mengenai operasi Internet.

1100
01:03:47,290 --> 01:03:49,390
Salah satu pemacu kuat untuk cetak rompak

1101
01:03:49,425 --> 01:03:50,870
adalah apabila orang mendengar
semua desas-desus ini

1102
01:03:50,894 --> 01:03:52,371
tentang sesuatu yang benar-benar hebat,

1103
01:03:52,395 --> 01:03:54,996
tetapi mereka tidak boleh mendapatkannya
secara sah di negara mereka,

1104
01:03:55,031 --> 01:03:59,234
dan kemudian mereka memuat
turunnya secara haram.

1105
01:03:59,269 --> 01:04:01,069
Kami mungkin tidak setuju
dengan tingkah laku itu

1106
01:04:01,104 --> 01:04:02,937
tetapi kita tidak boleh menghentikan
tingkah laku itu,

1107
01:04:02,972 --> 01:04:04,617
dan sebenarnya ada penyelesaian
yang sangat mudah

1108
01:04:04,641 --> 01:04:07,508
yang tidak melibatkan pasukan SWAT.

1109
01:04:07,543 --> 01:04:10,345
Ia melibatkan, "Hei, ubah polisi
perniagaan awak."

1110
01:04:10,380 --> 01:04:12,413
Segala-galanya yang awak jual di satu negara,

1111
01:04:12,448 --> 01:04:14,582
Jualkannya juga di setiap negara,

1112
01:04:14,617 --> 01:04:17,351
dan jika tidak, jangan terkejut jika
orang yang mencetak rompakannya.

1113
01:04:21,090 --> 01:04:23,157


1114
01:04:23,192 --> 01:04:24,492
Saya seorang peminat tegar video game.

1115
01:04:24,527 --> 01:04:28,997
Saya bermain Modern Warfare dekat Xbox,

1116
01:04:29,032 --> 01:04:34,002
dan saya melihat kelajuan saya,
kelajuan internet saya,

1117
01:04:34,037 --> 01:04:37,205
menurun kira-kira 20, 30 milisaat.

1118
01:04:37,240 --> 01:04:39,274


1119
01:04:39,309 --> 01:04:41,142
Dan pengguna Internet biasa

1120
01:04:41,177 --> 01:04:43,711
tidak akan mengenalpasti tentangnya,

1121
01:04:43,746 --> 01:04:47,148
tetapi saya menjadi peminat permainan
video yang kompetitif, saya perasan tentangnya,

1122
01:04:47,183 --> 01:04:50,251
dan hanya selepas serbuan itu,
saya memikirkan apa yang berlaku

1123
01:04:50,286 --> 01:04:52,720
Mereka mengalihkan semua lalu lintas saya

1124
01:04:52,755 --> 01:04:56,057
dengan cara mereka boleh mendapatkan
semua data saya

1125
01:04:56,092 --> 01:04:58,593
melalui sambungan saya.

1126
01:05:07,403 --> 01:05:09,704
Semasa perbicaraan mahkamah tinggi,

1127
01:05:09,739 --> 01:05:13,141
Grant wormed telah disoal siasat,

1128
01:05:13,176 --> 01:05:16,244
dan beliau telah ditanya mengenai
notebook kepunyaannya,

1129
01:05:17,547 --> 01:05:20,548
dan dia kelihatan sangat janggal.

1130
01:05:20,583 --> 01:05:27,488
Pada 14 Disember 2011,

1131
01:05:27,523 --> 01:05:29,457
ada mesyuarat selepasnya

1132
01:05:29,492 --> 01:05:33,494
yang awak hadiri untuk
merancang operasi ini

1133
01:05:33,529 --> 01:05:35,263
di mana pelbagai orang di sana?

1134
01:05:35,298 --> 01:05:38,566
Seseorang dari Jabatan Kehakiman, kan?

1135
01:05:38,601 --> 01:05:39,968
Ya.

1136
01:05:40,003 --> 01:05:42,537
Dan ada lagi sekumpulan orang yang

1137
01:05:42,572 --> 01:05:44,472
diwakili dalam mesyuarat itu?

1138
01:05:44,507 --> 01:05:46,507
Ya, ada.

1139
01:05:46,542 --> 01:05:54,282
Apa bidang kegiatan yang
terlibat dengan mereka?

1140
01:05:54,317 --> 01:05:57,185
Mereka bekerja untuk kerajaan.

1141
01:05:57,220 --> 01:05:59,187
Baiklah.

1142
01:05:59,222 --> 01:06:01,456
Adakah awak tidak dapat
memberitahu kami siapa mereka?

1143
01:06:01,491 --> 01:06:02,724
Saya lebih suka berkata tidak.

1144
01:06:04,460 --> 01:06:06,227
Sebab?

1145
01:06:06,262 --> 01:06:10,332
Hanya disebabkan sifat organisasi.

1146
01:06:19,308 --> 01:06:20,709


1147
01:06:24,547 --> 01:06:27,181
Sudah jelas sesuatu

1148
01:06:27,216 --> 01:06:29,985
yang dasyat, dan mengerikan.

1149
01:06:34,323 --> 01:06:36,657
Agensi-agensi perisikan telah terlibat

1150
01:06:36,692 --> 01:06:38,593
dalam kes Megaupload itu.

1151
01:06:45,301 --> 01:06:49,103
The GCSB, Biro Keselamatan Komunikasi Kerajaan,

1152
01:06:49,138 --> 01:06:52,840
bersamaan New Zealand kepada
Agensi Keselamatan Negara,

1153
01:06:52,875 --> 01:06:54,509
telah mengintip Dotcom.

1154
01:06:57,647 --> 01:06:59,514
Ia juga sebahagian
daripada apa yang dipanggil

1155
01:06:59,549 --> 01:07:01,482
susunan 'Lima Mata'.

1156
01:07:01,517 --> 01:07:06,054
'Lima mata' di antara mereka mengintip dunia.

1157
01:07:06,089 --> 01:07:08,390
Kuasa yang mereka miliki sangat besar.

1158
01:07:09,859 --> 01:07:12,427
Setelah Kim Dotcom
berada di New Zealand,

1159
01:07:12,462 --> 01:07:15,463
AS mula mengeksploitasi hubungan
yang mereka ada

1160
01:07:15,498 --> 01:07:17,565
dengan GCSB dan Kerajaan New Zealand

1161
01:07:17,600 --> 01:07:19,500
untuk memastikan penangkapan Kim Dotcom

1162
01:07:19,535 --> 01:07:21,803
menjadi salah satu keutamaan utama mereka

1163
01:07:21,838 --> 01:07:24,605
ke titik di mana mereka yang terlibat

1164
01:07:24,640 --> 01:07:26,241
dalam pengawasan menyalahi undang-undang
untuk berbuat demikian.

1165
01:07:29,579 --> 01:07:33,581
The GCSB dikawal oleh
undang-undang yang agak khusus

1166
01:07:33,616 --> 01:07:35,750
mengatakan awak tidak
dibenarkan untuk mengintip

1167
01:07:35,785 --> 01:07:38,420
pada penduduk New Zealand atau rakyatnya.

1168
01:07:47,363 --> 01:07:50,275
Ada sesuatu yang saya ingin menjelaskan
yang mana ia penting bagi saya.

1169
01:07:50,299 --> 01:07:53,468
Apabila mereka merampas iPhone saya.

1170
01:07:53,503 --> 01:07:54,902
Kerana jika itu berlaku kepada awak,

1171
01:07:54,937 --> 01:07:57,672
ia mengubah cara awak berfikir sepenuhnya.

1172
01:07:57,707 --> 01:08:03,878
awak sedar yang mereka bukan
hanya baca e-mel saya

1173
01:08:03,913 --> 01:08:08,783
Mereka berada di sana ketika saya
bersendirian dengan isteri saya.

1174
01:08:08,818 --> 01:08:11,853
Mereka ada disana.

1175
01:08:11,888 --> 01:08:15,723
Mereka tidak berhak melakukan begitu,
kepada sesiapa sahaja, sama sekali.

1176
01:08:20,496 --> 01:08:23,398
Saya rasa ia sedikit mengganggu

1177
01:08:24,500 --> 01:08:26,367


1178
01:08:26,402 --> 01:08:28,469
Adakah itu cara kerajaan
sepatutnya bertindak

1179
01:08:28,504 --> 01:08:30,605
dengan pemantauan komunikasi?

1180
01:08:30,640 --> 01:08:33,374
Adakah awak sepatutnya
memutarkan antena

1181
01:08:33,409 --> 01:08:37,411
yang bertujuan untuk melindungi
negara dari ancaman luar

1182
01:08:37,446 --> 01:08:42,283
untuk diri awak sendiri bagi pihak pendakwaan

1183
01:08:42,318 --> 01:08:45,219
apa yang saya tak pasti di New Zealand

1184
01:08:45,254 --> 01:08:47,155
semestinya perbuatan jenayah?

1185
01:08:54,664 --> 01:08:56,564
Malam ini, urusan Kim Dotcom

1186
01:08:56,599 --> 01:08:59,534
meninggalkan kerajaan John Key
bertambah malu.

1187
01:08:59,569 --> 01:09:02,870
Bos Biro Perisikan, Perdana Menteri John Key,

1188
01:09:02,905 --> 01:09:06,774
telah mengarahkan siasatan penyalahgunaan
internet jutawan itu secara haram .

1189
01:09:06,809 --> 01:09:08,476
Sudah tentu, saya meminta maaf
kepada Encik Dotcom.

1190
01:09:08,511 --> 01:09:10,444
Saya memohon maaf kepada New Zealand

1191
01:09:10,479 --> 01:09:12,847
kerana setiap penduduk New Zealand
yang duduk dalam

1192
01:09:12,882 --> 01:09:15,783
kategori sebagai penduduk tetap

1193
01:09:15,818 --> 01:09:19,887
atau warganegara New Zealand berhak
dilindungi daripada undang-undang.

1194
01:09:19,922 --> 01:09:24,992
Ini benar-benar satu kesilapan
dan kesilapan manusia,

1195
01:09:25,027 --> 01:09:27,262
Bukan salah satu konspirasi yang besar.

1196
01:09:33,803 --> 01:09:36,871
Saya ucapkan pada awak Mega Krismas

1197
01:09:38,441 --> 01:09:42,410
Saya ucapkan pada awak Mega Krismas

1198
01:09:42,445 --> 01:09:46,914
Saya ucapkan pada awak Mega Krismas

1199
01:09:46,949 --> 01:09:50,851
Dari Santa Dotcom

1200
01:09:50,886 --> 01:09:52,554
Tutup Internet.

1201
01:09:59,462 --> 01:10:00,702
Kebenaran ...

1202
01:10:03,566 --> 01:10:05,400
integriti ...

1203
01:10:07,970 --> 01:10:09,204
pengetahuan ...

1204
01:10:12,275 --> 01:10:13,474
kemerdekaan.

1205
01:10:13,509 --> 01:10:17,745


1206
01:10:17,780 --> 01:10:20,314
Ini adalah tempat jenayah,
perhimpunan haram.

1207
01:10:20,349 --> 01:10:21,760
Awak semua sedang ditahan.

1208
01:10:21,784 --> 01:10:22,951
Tiada siapa yang boleh bergerak.

1209
01:10:37,600 --> 01:10:40,501
Keempat Megaupload dituduh telah
melakukan perkara yang luar biasa

1210
01:10:40,536 --> 01:10:42,537
pada tahun selepas mereka ditangkap.

1211
01:10:43,739 --> 01:10:45,607
Mereka membina perniagaan yang
dipanggil Mega.

1212
01:10:48,544 --> 01:10:51,546
Ia adalah pelancaran Mega.

1213
01:10:56,052 --> 01:10:58,586
Awak semua dinaik taraf.

1214
01:10:58,621 --> 01:11:00,788


1215
01:11:02,625 --> 01:11:04,325
Dotcom mengatakan bahawa
dia didorong

1216
01:11:04,360 --> 01:11:07,094
oleh keinginan untuk membuat laman web
penyimpanan 'cloud' yang menyulitkan

1217
01:11:07,129 --> 01:11:09,397
jadi tiada siapa yang boleh
melakukan intipan

1218
01:11:09,432 --> 01:11:11,899
seperti dia diintip sebelum ini.

1219
01:11:11,934 --> 01:11:15,369
Kerajaan AS melabur berbilion-bilion

1220
01:11:15,404 --> 01:11:18,105
ke dalam besar-besaran pengintipan
keatas sistem 'cloud'

1221
01:11:18,140 --> 01:11:21,976
untuk mendapatkan semua data dan
komunikasi awak.

1222
01:11:22,011 --> 01:11:26,380
Dengan menggunakan Mega,
awak mengatakan tidak kepada kerajaan

1223
01:11:26,415 --> 01:11:28,316
yang mahu mengintip awak.

1224
01:11:31,053 --> 01:11:32,987
Tuhan tahu apa yang ada di sana.

1225
01:11:33,022 --> 01:11:35,489
Boleh jadi itu fail hak cipta.

1226
01:11:35,524 --> 01:11:39,327
Boleh jadi itu dokumen perancangan ISIS.
Boleh jadi itu pornography kanak-kanak.

1227
01:11:39,362 --> 01:11:41,395
Ia boleh menjadi apa sahaja.

1228
01:11:41,430 --> 01:11:44,365
Mereka telah membinanya supaya tiada siapa
yang boleh melihat di dalamnya.

1229
01:11:47,036 --> 01:11:52,006
Dengan cara itu, juga apa yang akan
mengalahkan pengawasan negeri.

1230
01:11:53,909 --> 01:11:57,044
saya akan menjadi seorang
yang akan dikenang

1231
01:11:57,079 --> 01:11:59,847
sebagai seseorang yang telah memerangi
pengawasan massa

1232
01:11:59,882 --> 01:12:03,785
dengan teknologi yang mengembalikan
kebebasan awak kembali.

1233
01:12:06,522 --> 01:12:09,390
Cara kerja paling dalam agensi
perisikan utama kami

1234
01:12:09,425 --> 01:12:12,460
telah terdedah dalam
satu laporan yang teruk.

1235
01:12:12,495 --> 01:12:14,995
Pihak polis mendapati GCSB telah
melanggar undang-undang

1236
01:12:15,030 --> 01:12:19,834
dengan mengintip Kim Dotcom dan
85 warga New Zealand lain.

1237
01:12:19,869 --> 01:12:22,403
Penyelesaian utama Perdana Menteri
terhadap kekacauan

1238
01:12:22,438 --> 01:12:24,939
adalah mengubah undang-undang,
memberikan lebih banyak kuasa

1239
01:12:24,974 --> 01:12:27,174
kepada agensi perisikan kami.

1240
01:12:27,209 --> 01:12:30,044
Jika diluluskan, undang-undang akan
membenarkan GCSB

1241
01:12:30,079 --> 01:12:33,348
mengintip semua rakyat New Zealand.

1242
01:12:40,890 --> 01:12:42,067
Hapuskan rang undang-undang.

1243
01:12:42,091 --> 01:12:49,063
Hapuskan rang undang-undang ...

1244
01:12:55,971 --> 01:12:57,671
Terima kasih semua kerana
datang hari ini.

1245
01:12:57,706 --> 01:12:58,706


1246
01:13:01,777 --> 01:13:07,114
Kerajaan AS kerajaan yang paling
lapar di luar sana,

1247
01:13:07,149 --> 01:13:10,151
dan GCSB adalah salah satu boneka

1248
01:13:10,186 --> 01:13:14,188
pada tali kerajaan Amerika Syarikat,

1249
01:13:14,223 --> 01:13:17,825
dan boneka terbesar mereka semua
adalah John Key,

1250
01:13:17,860 --> 01:13:18,860
Perdana Menteri awak ...

1251
01:13:18,894 --> 01:13:22,196


1252
01:13:22,231 --> 01:13:25,065
Dan saya tidak akan menyelesaikan
kes saya.

1253
01:13:25,100 --> 01:13:28,602
Saya akan berjuang sehingga
kita mengetahui kebenaran,

1254
01:13:28,637 --> 01:13:30,871
sehingga kita tahu setiap
yang terperinci.

1255
01:13:30,906 --> 01:13:33,908


1256
01:13:43,853 --> 01:13:45,820
Terdapat bunga api
hari ini di Parlimen

1257
01:13:45,855 --> 01:13:49,690
sebagai tanda Perdana Menteri John Key
bersemuka dengan Kim Dotcom.

1258
01:13:49,725 --> 01:13:52,226
Jutawan Internet telah membuat
penyerahan awam

1259
01:13:52,261 --> 01:13:55,529
mengenai perubahan yang dicadangkan kepada
undang-undang mengintip di negara ini.

1260
01:13:55,564 --> 01:13:58,065
Awak merasakan bahawa ...
atau adakah awak tahu atau percaya

1261
01:13:58,100 --> 01:14:00,501
bahawa Perdana Menteri sedar

1262
01:14:00,536 --> 01:14:03,103
apa yang awak lakukan sebelum
serbuan itu berlaku?

1263
01:14:03,138 --> 01:14:05,506
Dia tahu mengenai saya sebelum serbuan.

1264
01:14:05,541 --> 01:14:06,774
Saya tahu tentang itu.

1265
01:14:06,809 --> 01:14:07,986
saya tidak, tidak.

1266
01:14:08,010 --> 01:14:10,778


1267
01:14:10,813 --> 01:14:12,246
awak tahu saya tahu.

1268
01:14:12,281 --> 01:14:14,048
Saya tahu awak tidak tahu.

1269
01:14:14,083 --> 01:14:16,750
Saya tahu awak tidak tahu,
sebenarnya, tapi tak apa.

1270
01:14:16,785 --> 01:14:18,652
Kenapa awak bertukar menjadi
kemerah-merahan, Perdana Menteri?

1271
01:14:18,687 --> 01:14:20,788
Saya tidak.
Kenapa awak berpeluh?

1272
01:14:20,823 --> 01:14:22,590
Ia panas.
Oh baiklah.

1273
01:14:22,625 --> 01:14:24,925
Saya ada selendang.

1274
01:14:24,960 --> 01:14:28,629
Persoalannya ialah jika Perdana Menteri
tahu mengenai saya sebelum serbuan itu,

1275
01:14:28,664 --> 01:14:30,598
dan jawapan itu adalah ya.

1276
01:14:30,633 --> 01:14:33,000


1277
01:14:33,035 --> 01:14:35,669
Mereka beri saya tinggal di New Zealand

1278
01:14:35,704 --> 01:14:37,805
untuk tujuan penyerahan.

1279
01:14:40,109 --> 01:14:42,109
Warner Brothers sudah pun
mengadakan perbincangan

1280
01:14:42,144 --> 01:14:43,711
dengan kerajaan New Zealand

1281
01:14:43,746 --> 01:14:46,146
untuk merakamkan filem Hobbit di sini,

1282
01:14:46,181 --> 01:14:49,817
dan kita berbicara tentang awak tahu,
Tiga kali ganda jutaan dolar belanjawan,

1283
01:14:49,852 --> 01:14:51,332
banyak peluang kepada New Zealand.

1284
01:14:53,989 --> 01:14:59,560
Jadi Perdana Menteri telah melihat ini
sebagai peluang berlipat kali ganda.

1285
01:14:59,595 --> 01:15:02,763
Nombor satu, kita boleh membuat
studio Hollywood gembira

1286
01:15:02,798 --> 01:15:04,598
jadi mereka akan merakamkan lebih
banyak filem di sini,

1287
01:15:04,633 --> 01:15:06,066
dan yang penting,

1288
01:15:06,101 --> 01:15:07,801
Kita boleh menggembirakan White House,

1289
01:15:07,836 --> 01:15:12,006
kerana pada peringkat tertinggi,
mereka mahu saya jatuh.

1290
01:15:14,910 --> 01:15:16,655
Sudah tentu,
terdapat banyak bukti

1291
01:15:16,679 --> 01:15:20,181
bahawa teori itu konspirasi adalah benar.

1292
01:15:38,901 --> 01:15:40,734
Dia dibenarkan untuk tinggal di negara ini

1293
01:15:40,769 --> 01:15:43,103
walaupun mempunyai jenayah lampau

1294
01:15:43,138 --> 01:15:45,706
yang biasanya akan menghalangnya
daripada mendapatkan warganegara.

1295
01:15:45,741 --> 01:15:48,809


1296
01:15:48,844 --> 01:15:50,711
Ini berlaku pada masa yang sama

1297
01:15:50,746 --> 01:15:52,780
bahawa Perdana Menteri
New Zealand John Key

1298
01:15:52,815 --> 01:15:54,582
telah bertemu dengan
pegawai-pegawai Hollywood.

1299
01:15:57,820 --> 01:15:59,698
Bolehkah saya meneruskan kepada senarai
orang yang kami percaya

1300
01:15:59,722 --> 01:16:01,099
Tahu tentang Kim Dotcom?
Ya, sudah tentu.

1301
01:16:01,123 --> 01:16:03,357
Simon Power dan beberapa pegawai.
Ya.

1302
01:16:03,392 --> 01:16:04,992
Jonathan Coleman dan beberapa pegawai,

1303
01:16:05,027 --> 01:16:06,594
Pejabat Peguam Negara,

1304
01:16:06,629 --> 01:16:10,230
Undang-undang Mahkota, Pihak polis New Zealand,
Peguam Negara,

1305
01:16:10,265 --> 01:16:12,733
Agensi Jenayah Terancang dan
Kewangan New Zealand,

1306
01:16:12,768 --> 01:16:14,779
Nigel Bickle dan sebilangan orang
yang tidak dikenali di bawahnya

1307
01:16:14,803 --> 01:16:16,837
di Imigresen New Zealand,
Pejabat pengundi awak,

1308
01:16:16,872 --> 01:16:18,617
Hillary Clinton, Jabatan Kehakiman
Amerika Syarikat,

1309
01:16:18,641 --> 01:16:21,208
FBI, pejabat Peguam Negara Amerika Syarikat,

1310
01:16:21,243 --> 01:16:24,144
Anggota kanan pasukan polis Amerika Syarikat,
tapi bukan awak.

1311
01:16:24,179 --> 01:16:26,714
Betul. Maksud saya, dengar,
saya benci memberitahu awak berita buruk.

1312
01:16:26,749 --> 01:16:27,915
Tidak ada konspirasi besar.

1313
01:16:27,950 --> 01:16:31,218
Faktanya adalah Dotcom adalah..

1314
01:16:31,253 --> 01:16:33,921
seorang yang difikirkan oleh Kerajaan U.S
yang telah melanggar undang-undang

1315
01:16:33,956 --> 01:16:35,233
Dia adalah orang yang mereka cuba

1316
01:16:35,257 --> 01:16:37,191
menyerahkannya ke Amerika Syarikat.

1317
01:16:37,226 --> 01:16:38,693
Itulah di mana ianya bermula dan selesai.

1318
01:16:42,231 --> 01:16:44,298
Kim Dotcom telah gagal
dalam cubaan terakhir

1319
01:16:44,333 --> 01:16:45,899
untuk membuktikan serbuan 2012

1320
01:16:45,934 --> 01:16:48,068
di rumahnya di Coatesville
yang tidak sah.

1321
01:16:48,103 --> 01:16:50,181
Mahkamah Agung mendapati waran
geledah adalah sah.

1322
01:16:50,205 --> 01:16:51,750
Pihak Polis tidak mengambil
tindakan kepada sesiapa

1323
01:16:51,774 --> 01:16:54,274
di GCSB berhubung dengan aduan

1324
01:16:54,309 --> 01:16:56,410
mengenai pengintipan Kim Dotcom.

1325
01:17:04,853 --> 01:17:07,121
Setiap kali kami menang,
mereka buat rayuan.

1326
01:17:07,156 --> 01:17:08,389
Ianya satu keingkaran.

1327
01:17:10,025 --> 01:17:12,926
Kami menang.
Mereka buat rayuan.

1328
01:17:12,961 --> 01:17:16,030
Dan, awak tahu, setiap kali
mereka buat rayuan, mereka menang.

1329
01:17:19,268 --> 01:17:21,268
Itu semua sangat politik.

1330
01:17:42,124 --> 01:17:44,659


1331
01:17:48,363 --> 01:17:52,233


1332
01:17:58,741 --> 01:18:00,174
Hello, selamat Pagi.

1333
01:18:01,276 --> 01:18:02,977
Terima kasih semua kerana datang.

1334
01:18:04,046 --> 01:18:05,212
Hari ini adalah hari yang besar.

1335
01:18:06,749 --> 01:18:09,983
Kami melancarkan Parti Internet.

1336
01:18:10,018 --> 01:18:11,485


1337
01:18:14,890 --> 01:18:16,857
Saya tidak boleh percaya.

1338
01:18:16,892 --> 01:18:19,293
Saya cakap kepada Dotcom," Adakah
awak benar-benar akan melakukannya?

1339
01:18:19,328 --> 01:18:21,295
Adakah awak akan masuk
ke dalam politik?

1340
01:18:21,330 --> 01:18:22,930
Dan dia berkata, Ya.

1341
01:18:22,965 --> 01:18:25,933
Dan saya berfikir, Tuhan,
awak telah kehilangannya.

1342
01:18:25,968 --> 01:18:27,468
Itu benar-benar gila. "

1343
01:18:29,938 --> 01:18:32,740
Saya tidak peduli tentang politik.
Adakah awak bergurau dengan saya?

1344
01:18:32,775 --> 01:18:34,408
Kenapa saya terlibat, awak tahu?

1345
01:18:34,443 --> 01:18:36,443
Dan kemudian saya dapati semua perkara ini.

1346
01:18:36,478 --> 01:18:39,012
Sebelum ini, disalahgunakan,

1347
01:18:39,047 --> 01:18:42,082
tertakluk kepada penyalahgunaan kuasa.

1348
01:18:42,117 --> 01:18:45,152
Yeah, sudah tentu.
Saya mahu menggantikan kerajaan.

1349
01:18:45,187 --> 01:18:47,922
Kenapa saya akan melakukannya lagi, awak tahu?

1350
01:18:50,926 --> 01:18:53,794
Bagi Mathias Ortmann,
Bram van der Kolk,

1351
01:18:53,829 --> 01:18:56,964
Finn Batato, saya berfikir
penglibatan Dotcom

1352
01:18:56,999 --> 01:19:01,168
dalam politik adalah satu
pertunjukan sampingan dan gangguan.

1353
01:19:01,203 --> 01:19:04,138
Mereka berjuang untuk melihat
bagaimana ia akan menghentikan

1354
01:19:04,173 --> 01:19:06,907
proses penyerahan yang sedang berjalan,

1355
01:19:06,942 --> 01:19:08,876
bagaimana ia akan mengubah tindakan

1356
01:19:08,911 --> 01:19:10,945
yang mereka mungkin mereka hadapi
di Amerika Syarikat.

1357
01:19:22,624 --> 01:19:25,126


1358
01:19:27,596 --> 01:19:31,766
Kami adalah sebahagian daripada rangkaian
pengintipan global 'Lima mata' ini.

1359
01:19:37,206 --> 01:19:38,605
Terima kasih semua.

1360
01:19:38,640 --> 01:19:41,241
Kim sentiasa berkeyakinan tinggi,

1361
01:19:41,276 --> 01:19:45,245
dan saya sentiasa membimbangkannya.

1362
01:19:45,280 --> 01:19:48,849
Tetapi masih, saya seorang wanita.
Saya akan bimbang, sudah tentu.

1363
01:19:48,884 --> 01:19:50,984
Itulah perkara saya.
Saya seorang yang mudah bimbang.

1364
01:19:51,019 --> 01:19:52,019


1365
01:19:53,956 --> 01:19:57,224
awak masih agak, seperti,
dibiarkan tergantung.

1366
01:19:57,259 --> 01:19:59,993
Seperti, saya tidak tahu apa yang akan
berlaku enam bulan dari sekarang.

1367
01:20:00,028 --> 01:20:01,895
Seperti, perbicaraan Kim masih berterusan.

1368
01:20:01,930 --> 01:20:03,264
Saya tidak tahu.

1369
01:20:05,067 --> 01:20:07,100
Saya fikir keseluruhan tekanan
benar-benar berlaku kepada saya,

1370
01:20:07,135 --> 01:20:09,236
dan, awak tahu, serbuan itu, sudah tentu,
ia adalah sebahagian daripadanya.

1371
01:20:10,973 --> 01:20:14,275
Kami benar-benar gembira sebelum ini,
awak tahu. Yeah.

1372
01:20:20,115 --> 01:20:22,583
Mona mengalami kesukaran ketika
berurusan dengan serbuan itu

1373
01:20:25,220 --> 01:20:26,520
Dia berjuang dengannya,

1374
01:20:26,555 --> 01:20:29,857
dan ia menjejaskan hubungan kami.

1375
01:20:29,892 --> 01:20:32,593
Itu mungkin kesudahan yang paling dikesali

1376
01:20:32,628 --> 01:20:35,329
keseluruhan kes ini terhadap saya,

1377
01:20:35,364 --> 01:20:38,098
bahawa hubungan kami telah hancur.

1378
01:20:41,336 --> 01:20:43,504
Dia adalah permata dalam hidup saya.

1379
01:20:46,196 --> 01:20:52,596
Saya telah mengeluarkan kenyataan perpisahan saya.
Mona dan saya sudah berpisah. Ini adalah hal keluarga
dan kami minta privasi semasa waktu sukar ini

1380
01:20:59,955 --> 01:21:03,090
Ia menjadi ketara seperti
Pilihan Raya tahun 2014

1381
01:21:03,125 --> 01:21:07,194
Parti internet merasakan
tidak akan berjaya,

1382
01:21:07,229 --> 01:21:09,263
Jadi..Dotcom mula mencari pakatan.

1383
01:21:12,968 --> 01:21:15,569
Parti yang sanggup bekerja dengan dia

1384
01:21:15,604 --> 01:21:17,237
adalah parti Mana,

1385
01:21:17,272 --> 01:21:21,174
yang mempunyai sayap yang lebih kiri
dan asas aktivis.

1386
01:21:21,209 --> 01:21:22,910
Kim Dotcom telah memberitahu One News

1387
01:21:22,945 --> 01:21:25,412
dia kini membelanjakan wang 
sebanyak $4 juta

1388
01:21:25,447 --> 01:21:27,247
untuk berurusan dengan pihak Mana itu.

1389
01:21:27,282 --> 01:21:30,017
Kim Dotcom mempunyai kepentingan
undang-undang tertentu

1390
01:21:30,052 --> 01:21:32,486
supaya tidak dihantar kembali
ke mahkamah di tempat lain.

1391
01:21:32,521 --> 01:21:34,922
Semua orang tahu bahawa Kim Dotcom

1392
01:21:34,957 --> 01:21:36,957
meletakkan wang di belakang parti politik

1393
01:21:36,992 --> 01:21:39,627
untuk mencuba dan menghentikan
dirinya daripada diserahkan.

1394
01:21:44,032 --> 01:21:47,067
Adakah Kim Dotcom orang besar?

1395
01:21:47,102 --> 01:21:48,680
Ia penting untuk parti Mana

1396
01:21:48,704 --> 01:21:52,172
dapat memperkenalkan rakan
kongsi politiknya yang baru

1397
01:21:52,207 --> 01:21:54,341
ke kawasan itu.

1398
01:21:54,376 --> 01:21:57,643
..untuk menggalakkan orang ramai
berfikir secara mendalam

1399
01:21:58,780 --> 01:22:00,213
Bandar ke bandar ...

1400
01:22:00,248 --> 01:22:01,982


1401
01:22:02,017 --> 01:22:03,583
Marae ke marae,

1402
01:22:03,618 --> 01:22:05,986
mereka akan turun ke negara ini.

1403
01:22:06,021 --> 01:22:07,121


1404
01:22:19,234 --> 01:22:23,337
Semua orang agak terkejut
betapa berjayanya mereka.

1405
01:22:23,372 --> 01:22:27,407
Rakyat menganggap mereka serius dan
tertanya-tanya sama ada mereka akan memainkan

1406
01:22:27,442 --> 01:22:29,443
peranan penting dalam kerajaan baru.

1407
01:22:31,313 --> 01:22:33,247
Dan media melaporkan semua
yang mereka lakukan.

1408
01:22:35,317 --> 01:22:39,619
Saya tidak pasti Internet Mana mengendalikannya
dengan sangat teliti.

1409
01:22:39,654 --> 01:22:41,154
awak bekerja di berita.

1410
01:22:41,189 --> 01:22:43,190
awak nampak sedikit sombong

1411
01:22:43,225 --> 01:22:44,591
awak seorang pencuri!

1412
01:22:44,626 --> 01:22:46,693
awak seorang pencuri, John Key.

1413
01:22:46,728 --> 01:22:48,562


1414
01:22:48,597 --> 01:22:51,598
Siri jelajah Internet Mana mempunyai aspek

1415
01:22:51,633 --> 01:22:55,335
yang kelihatan menyasarkan
John Key secara peribadi.

1416
01:22:55,370 --> 01:22:58,672
Adakah awak bersedia untuk revolusi?

1417
01:22:58,707 --> 01:23:00,307


1418
01:23:00,342 --> 01:23:03,410
Adakah awak bersedia untuk
menyerahkan John Key?

1419
01:23:03,445 --> 01:23:06,179


1420
01:23:06,214 --> 01:23:08,315
John Key tak guna.

1421
01:23:08,350 --> 01:23:10,183
John Key tak guna.

1422
01:23:10,218 --> 01:23:13,153
John Key tak guna.

1423
01:23:13,188 --> 01:23:16,289
Serangan ke atas John Key telah mencapai
tahap yang baru dalam kempen ini ...

1424
01:23:16,324 --> 01:23:18,492


1425
01:23:18,527 --> 01:23:21,661
Patung ini membakar penghinaan
dalam talian yang terbaru.

1426
01:23:21,696 --> 01:23:23,230
John Key tak guna.

1427
01:23:23,265 --> 01:23:25,532
Ia mungkin pilihanraya yang paling rumit

1428
01:23:25,567 --> 01:23:29,302
yang pernah disaksikan oleh New Zealand kalau bukan untuk ramai, berpuluh-puluh tahun, kemudian selama-lamanya.

1429
01:23:29,337 --> 01:23:31,772
John Key tak guna!

1430
01:23:31,807 --> 01:23:34,508
Kim Dotcom telah berjanji untuk
memberikan beberapa kejutan

1431
01:23:34,543 --> 01:23:36,610
yang boleh menjatuhkan
Perdana Menteri John Key

1432
01:23:36,645 --> 01:23:40,147
dalam acara yang akan datang yang
dinamakan "The Moment of Truth."

1433
01:23:54,162 --> 01:23:56,274
Pada hari "The Moment Of Thruth" itu diadakan,

1434
01:23:56,298 --> 01:23:59,166
Saya telah menerima e-mel

1435
01:23:59,201 --> 01:24:03,303
yang dikatakan menunjukkan

1436
01:24:03,338 --> 01:24:09,309
Semua yang dikatakan oleh Dotcom tentang
konspirasi itu adalah benar

1437
01:24:09,344 --> 01:24:12,246
Bahawa New Zealand melayaninya diatas pinggan.

1438
01:24:13,682 --> 01:24:16,149
Jadi saya menelefon Dotcom,
dan saya berkata,

1439
01:24:16,184 --> 01:24:19,352
"Adakah awak akan memberitahu kejutan itu
pada program "The Moment of Truth" malam ini?"

1440
01:24:19,387 --> 01:24:20,654
Dan dia berkata, "Ya, betul tu."

1441
01:24:34,436 --> 01:24:37,104
Jadi apa kesan boleh dapat
dari semua malam ini?

1442
01:24:37,139 --> 01:24:39,673
Ia adalah ... ini adalah 
pendedahan luar biasa

1443
01:24:39,708 --> 01:24:43,410
yang dibentangkan lima hari
sebelum kempen.

1444
01:24:43,445 --> 01:24:45,879
John Key benar-benar berjuang
untuk kehidupan politiknya.

1445
01:24:45,914 --> 01:24:47,914
Ingat, Dia pernah cakap akan meletakkan jawatan

1446
01:24:47,949 --> 01:24:50,550
jika terdapat sebarang bukti yang
menunjukkan pengawasan massa,

1447
01:24:50,585 --> 01:24:53,720
dan sudah tentu kami juga mempunyai e-mel
ini di pautan Hollywood.

1448
01:24:55,423 --> 01:24:58,325
Marilah, berikannya ciuman, gadis-gadis.

1449
01:25:11,706 --> 01:25:13,640
"The Moment of Truth" untuk John Key

1450
01:25:13,675 --> 01:25:16,343
akan menjadi senario berisiko tinggi

1451
01:25:16,378 --> 01:25:19,679
kerana kedua-dua perkara yang Dotcom
janjikan untuk membongkarkan

1452
01:25:19,714 --> 01:25:21,781
kejutan-kejutan yang membuatkan
perdana menteri itu meletak jawatan

1453
01:25:21,816 --> 01:25:23,317
Kalau mereka ternyata 
menjadikan kes itu.

1454
01:25:28,456 --> 01:25:29,656


1455
01:25:29,691 --> 01:25:32,759
Malam ini, kami mengalu-alukan dunia

1456
01:25:32,794 --> 01:25:36,396
dan untuk memperluaskan
Selamat Datang Aotearoa

1457
01:25:36,431 --> 01:25:38,798
kepada Glenn Greenwald ...

1458
01:25:38,833 --> 01:25:41,568


1459
01:25:46,474 --> 01:25:48,842
Julian Assange.

1460
01:25:48,877 --> 01:25:51,778


1461
01:25:55,383 --> 01:25:57,317
Selamat Datang, Edward Snowden.

1462
01:25:57,352 --> 01:25:59,920


1463
01:26:05,427 --> 01:26:07,661
Hello, New Zealand.

1464
01:26:09,965 --> 01:26:15,268
Amerika Syarikat mengadakan
peperangan ini untuk mengawal Internet,

1465
01:26:15,303 --> 01:26:17,604
dan ia adalah peperangan.

1466
01:26:17,639 --> 01:26:20,640
Mereka tidak merasakan perlu ada sebuah
organisasi seperti Wikileaks.

1467
01:26:20,675 --> 01:26:23,910
Mereka percaya bahawa pengintipan
yang mereka lakukan perlu dirahsiakan.

1468
01:26:23,945 --> 01:26:26,947
Mereka percaya apabila ia 
berhubung dengan hak cipta,

1469
01:26:26,982 --> 01:26:29,716
pendekatan yang mereka ada

1470
01:26:29,751 --> 01:26:31,785
perlu disiarkan ke seluruh dunia.

1471
01:26:33,655 --> 01:26:36,690
Apa yang kita lihat ada
di dalam dewan bandar,

1472
01:26:36,725 --> 01:26:37,758
itu adalah penentangan.

1473
01:26:40,295 --> 01:26:42,862
Awak telah mendapat rangkaian ini
di seluruh dunia,

1474
01:26:42,897 --> 01:26:44,598
jadi saya boleh melihat segala-galanya.

1475
01:26:44,633 --> 01:26:47,767
Saya dapat melihat buku yang
awak lihat di Amazon.com.

1476
01:26:47,802 --> 01:26:49,436
Saya dapat melihat awak bercakap dengan siapa.

1477
01:26:49,471 --> 01:26:51,671
Saya dapat melihat siapa
rakan awak di Facebook.

1478
01:26:51,706 --> 01:26:53,940
Saya dapat melihat mesej teks yang awak hantar.

1479
01:26:53,975 --> 01:26:57,811
Saya boleh membaca e-mel yang awak tulis,
dan saya boleh menetapkan beberapa perkara

1480
01:26:57,846 --> 01:26:59,846
... betul-betul pengawasan massa

1481
01:26:59,881 --> 01:27:03,950
Perdana Menteri Key bukan sahaja
menafikan apa yang dia buat,

1482
01:27:03,985 --> 01:27:06,253
tetapi dia janjikan dia 
akan meletak jawatan

1483
01:27:06,288 --> 01:27:10,591
jika telah terbukti kerajaan
sebenarnya terlibat dengannya.

1484
01:27:11,793 --> 01:27:13,860
Seterusnya, agensi perisikan

1485
01:27:13,895 --> 01:27:17,998
secara definisi direka bentuk
untuk beroperasi

1486
01:27:18,033 --> 01:27:20,000
di luar undang-undang,

1487
01:27:20,035 --> 01:27:22,435
dan supaya mereka tidak boleh dipercayai.

1488
01:27:22,470 --> 01:27:24,938
Tidak kira apa Assange
atau Snowden akan katakan,

1489
01:27:27,309 --> 01:27:31,645
Dotcom masih maharaja dengan pakaian baru.

1490
01:27:31,680 --> 01:27:34,614
Dia tak akan kotakan apa yang dia janji

1491
01:27:34,649 --> 01:27:36,689
yang mana dia akan bongkarkan
tentangnya selama-lamanya...

1492
01:27:43,825 --> 01:27:47,327
dan itu adalah masalah sebenar bagi Dotcom

1493
01:27:47,362 --> 01:27:49,562
Untuk kebanyakan orang

1494
01:27:49,597 --> 01:27:51,765
yang telah menyokongnya sehingga ketika itu.

1495
01:27:54,736 --> 01:27:57,003
Apa yang orang telah tunggu
 untuk malam ini

1496
01:27:57,038 --> 01:27:59,406
ialah apabila Kim Dotcom datang
ke parlimen

1497
01:27:59,441 --> 01:28:02,876
dan mengatakan yang dia akan membuktikan
bahawa John Key adalah penipu,

1498
01:28:02,911 --> 01:28:05,345
Malam ini, kami, maafkan saya ...
Yang dia lakukan.

1499
01:28:05,380 --> 01:28:08,515
Saya yang lakukan, sebenarnya ...

1500
01:28:08,550 --> 01:28:10,684
Tidak, tentang mengetahui tentang
awak sebelum serbuan.

1501
01:28:10,719 --> 01:28:12,819
Dan biar saya balas jawapan ini, OK?

1502
01:28:12,854 --> 01:28:16,690
Saya fikir, saya mahu memberikan ucapan
kepada semua media di sini malam ini.

1503
01:28:16,725 --> 01:28:19,092
awak mempunyai kewajipan

1504
01:28:19,127 --> 01:28:22,462
selepas apa yang telah
dipelajari malam ini

1505
01:28:22,497 --> 01:28:26,766
untuk mengambil maklumat
yang awak tahu di sini

1506
01:28:26,801 --> 01:28:29,336
dari Glenn Greenwald dan
Edward Snowden

1507
01:28:29,371 --> 01:28:32,072
kepada Perdana Menteri dan kerajaan ini

1508
01:28:32,107 --> 01:28:34,074
dan membuat mereka bertanggungjawab.

1509
01:28:34,109 --> 01:28:37,377
Kami telah memberi tumpuan kepada
pembohongan yang lebih besar,

1510
01:28:37,412 --> 01:28:38,912
yang bukan mengenai kes saya,

1511
01:28:38,947 --> 01:28:42,415
yang mana tentang setiap
warganegara New Zealand

1512
01:28:42,450 --> 01:28:45,518
yang dikenakan pengawasan besar-besaran.

1513
01:28:45,553 --> 01:28:48,021
Itulah cerita yang awak perlu tumpukan.

1514
01:28:48,056 --> 01:28:49,622
Dapatkan keutamaan awak sebetulnya.

1515
01:28:49,657 --> 01:28:50,924
Kami akan.
Kami akan...

1516
01:28:50,959 --> 01:28:52,392
Saya berharap awak akan,

1517
01:28:52,427 --> 01:28:55,128
kerana pada masa lepas, Patrick,

1518
01:28:55,163 --> 01:28:57,030
awak telah membiarkan rakyat
New Zealand jatuh.

1519
01:28:57,065 --> 01:28:59,999
Saya tidak faham bagaimana awak
membiarkan Perdana Menteri itu

1520
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
tinggalkannya berulang kali

1521
01:29:01,970 --> 01:29:03,903
dengan pembohongan dan putar belitnya.

1522
01:29:03,938 --> 01:29:05,171
awak perlu melakukan kerja awak,

1523
01:29:05,206 --> 01:29:07,440
dan semua orang di sini perlu
melakukan kerja mereka.

1524
01:29:07,475 --> 01:29:09,709
Saya melakukan kerja saya dengan
bertanyakan pada awak.

1525
01:29:09,744 --> 01:29:12,579
Kim Dotcom, apa yang silapnya?
Kim Dotcom, apa yang silapnya?

1526
01:29:12,614 --> 01:29:14,381
Kenapa awak tidak boleh memberi
keterangan malam ini?

1527
01:29:14,416 --> 01:29:16,716
Apa yang silapnya?
Saya rasa itu sahaja.

1528
01:29:16,751 --> 01:29:18,418
Terima kasih, terima kasih banyak.

1529
01:29:18,453 --> 01:29:24,190


1530
01:29:24,225 --> 01:29:27,594
E-mel itu, saya tahu ia datang
dari kalangan penggodam.

1531
01:29:27,629 --> 01:29:30,163
awak tahu tentang penggodam 
Sony yang terkenal.

1532
01:29:30,198 --> 01:29:32,999
Orang yang sama yang
bertanggungjawab untuk itu

1533
01:29:33,034 --> 01:29:36,770
juga bertanggungjawab untuk godaman ini.

1534
01:29:36,805 --> 01:29:41,908
Saya yakin bahawa e-mel itu
akan mengandungi tajuk,

1535
01:29:41,943 --> 01:29:46,546
yang membolehkan awak mengenal pasti
semua butirannya.

1536
01:29:46,581 --> 01:29:48,548
awak tahu, apa pelayan mel yang
telah digunakan,

1537
01:29:48,583 --> 01:29:51,017
setem tarikh yang akan
membenarkan sesiapa sahaja

1538
01:29:51,052 --> 01:29:53,420
untuk mengesahkan kandungan,

1539
01:29:53,455 --> 01:29:55,132
Tetapi malangnya, e-mel tidak dibocorkan

1540
01:29:55,156 --> 01:29:59,192
dengan maklumat itu, jadi ia tidak
berguna bagi saya. Yeah.

1541
01:29:59,227 --> 01:30:04,030
Dan saya menyesal bahawa saya tidak
boleh menggunakannya dalam acara tersebut.

1542
01:30:05,406 --> 01:30:08,606
20 SEPTEMBER 2014
PILIHANRAYA UMUM NEW ZEALAND

1543
01:30:09,971 --> 01:30:11,749
Selamat datang ke Keputusan 
Pilihanraya tahun 2014.

1544
01:30:11,773 --> 01:30:13,473
Kempen sudah berakhir.

1545
01:30:13,508 --> 01:30:17,610
Pengundian sudah berakhir,
dan pengiraan undi telah bermula.

1546
01:30:17,645 --> 01:30:19,023
Sekarang, politik adalah perniagaan
yang sangat serius.

1547
01:30:19,047 --> 01:30:20,747
Ini telah menjadi agak serius,

1548
01:30:20,782 --> 01:30:22,782
dan kadang-kadang ia tidak menyenangkan.

1549
01:30:22,817 --> 01:30:24,884


1550
01:30:24,919 --> 01:30:28,154
Sekarang cuma berharap mereka telah mendapat
sesuatu untuk diraikan malam ini.

1551
01:30:28,189 --> 01:30:31,157


1552
01:30:31,192 --> 01:30:32,892
Pada permulaannya,

1553
01:30:32,927 --> 01:30:34,961
terdapat banyak sokongan untuk Dotcom

1554
01:30:34,996 --> 01:30:38,198
kerana mereka melihat dia sebagai
seseorang yang telah menjadi mangsa

1555
01:30:38,233 --> 01:30:41,968
daripada raksasa besar Amerika Syarikat, FBI,

1556
01:30:42,003 --> 01:30:45,638
Polis New Zealand,
tetapi tiba-tiba dia dilihat

1557
01:30:45,673 --> 01:30:47,140
sebagai pemain yang lebih agresif,

1558
01:30:47,175 --> 01:30:50,177
dan John Key adalah orang bawahan

1559
01:30:54,782 --> 01:30:56,494
Parti Internet Mana berada dalam masalah.

1560
01:30:56,518 --> 01:30:57,962
Oh, alamak, dalam tempoh 20
minit terakhir,

1561
01:30:57,986 --> 01:31:00,553
Semuanya berubah sepenuhnya di sini.

1562
01:31:00,588 --> 01:31:04,090
Ini adalah luar biasa. Apa yang kita
lihat di sini ialah perikatan Internet Mana

1563
01:31:04,125 --> 01:31:06,059
tidak ada dalam Parlimen,

1564
01:31:06,094 --> 01:31:09,295
dan berjuta-juta dollar yang dihabiskan oleh
Kim Dotcom adalah sia-sia.

1565
01:31:09,330 --> 01:31:12,031


1566
01:31:12,066 --> 01:31:15,802


1567
01:31:15,837 --> 01:31:17,504


1568
01:31:17,539 --> 01:31:19,706
Selamat malam, semua.

1569
01:31:20,808 --> 01:31:24,010
Kita kalah malam ini kerana saya.

1570
01:31:24,045 --> 01:31:26,880
Bukan, bukan, Bukan.

1571
01:31:26,915 --> 01:31:29,082
Saya perlu... saya perlu katakan ini.

1572
01:31:29,117 --> 01:31:30,650
Saya perlu katakannya,
Saya minta maaf.

1573
01:31:30,685 --> 01:31:32,585
Itu caranya media menggambarkan awak!

1574
01:31:32,620 --> 01:31:34,821
Saya ... Saya minta maaf
saya perlu katakannya.

1575
01:31:34,856 --> 01:31:36,623
Saya perlu katakan tentang ini.

1576
01:31:36,658 --> 01:31:38,825
Saya mengambil tanggungjawab penuh

1577
01:31:39,827 --> 01:31:41,561
kekalahan ini pada malam ini

1578
01:31:41,596 --> 01:31:47,967
kerana jenama ...
jenama Kim Dotcom adalah racun

1579
01:31:48,002 --> 01:31:50,336
untuk apa yang kita cuba capai,

1580
01:31:50,371 --> 01:31:52,972
dan saya tidak melihatnya sebelum ini,

1581
01:31:53,007 --> 01:31:57,043
dan ia menjadi ketara kepada saya
beberapa minggu lepas.

1582
01:31:57,078 --> 01:32:01,981
Jadi kepada awak semua yang 
telah bekerja keras,

1583
01:32:02,016 --> 01:32:04,350
Saya ucapkan, terima kasih banyak-banyak.

1584
01:32:04,385 --> 01:32:08,121


1585
01:32:10,358 --> 01:32:11,991
Tiga tahun lagi.

1586
01:32:12,026 --> 01:32:14,928


1587
01:32:21,135 --> 01:32:23,537


1588
01:32:24,906 --> 01:32:27,140


1589
01:32:29,277 --> 01:32:32,212


1590
01:32:41,990 --> 01:32:44,857
Pada hari selepas pilihan raya,

1591
01:32:44,892 --> 01:32:47,627
Peguam Cara Negara New Zealand

1592
01:32:47,662 --> 01:32:50,063
telah menemui peguam-peguam saya dan meminta

1593
01:32:50,098 --> 01:32:53,066
jika saya bersedia
meninggalkan New Zealand,

1594
01:32:53,101 --> 01:32:55,368
kes itu akan diselesaikan.

1595
01:32:57,405 --> 01:33:00,106
Tidak perlu ekstradisi,

1596
01:33:00,141 --> 01:33:03,009
dan semua ini boleh pergi jauh.

1597
01:33:05,113 --> 01:33:09,015
awak tidak perlu melakukan
serbuan seperti ini

1598
01:33:09,050 --> 01:33:14,654
dan memusnahkan keluarga dan perniagaannya

1599
01:33:14,689 --> 01:33:17,156
dan menyebabkan kesakitan begitu banyak

1600
01:33:17,191 --> 01:33:20,259
dan melepaskannya dengan
beberapa keping kertas

1601
01:33:20,294 --> 01:33:22,261
yang mengatakan, "Ya, saya telah melakukan
sesuatu yang salah",

1602
01:33:22,296 --> 01:33:25,131
tetapi sekarang saya bebas.
Terima kasih banyak-banyak.

1603
01:33:25,166 --> 01:33:26,666
Pergi mati lah mereka.

1604
01:33:31,305 --> 01:33:34,274


1605
01:33:41,115 --> 01:33:43,149
Selepas empat tahun
setengah penangguhan,

1606
01:33:43,184 --> 01:33:44,851
perbicaraan penyerahan

1607
01:33:44,886 --> 01:33:47,887
terhadap Kim Dotcom dan rakan kongsi Megaupload

1608
01:33:47,922 --> 01:33:49,689
Ia bermula di Auckland,
New Zealand hari ini.

1609
01:33:51,926 --> 01:33:53,804
Hakim akan menentukan sama ada
keempat-empat lelaki itu akan bebas

1610
01:33:53,828 --> 01:33:55,228
tinggal di New Zealand

1611
01:33:55,263 --> 01:33:58,064
atau sama ada mereka akan dihantar
ke Amerika Syarikat,

1612
01:33:58,099 --> 01:34:00,700
di mana mereka boleh menghadapi
berdekad-dekad dalam penjara.

1613
01:34:03,337 --> 01:34:06,806
Ini dinamakan kes hak cipta terbesar

1614
01:34:06,841 --> 01:34:08,842
yang pernah dilihat di dunia kita.

1615
01:34:11,045 --> 01:34:14,347
Kami masih fikir kami perlu menang,
dan kami berharap kami akan berjaya.

1616
01:34:14,382 --> 01:34:15,982
Kami adalah.

1617
01:34:16,017 --> 01:34:17,928
Adakah awak bimbang tentang apa keputusannya?

1618
01:34:17,952 --> 01:34:20,019
Tolong jangan kalah, OK?
Hati-hati di sana.

1619
01:34:20,054 --> 01:34:22,255
Saya amat yakin dengan pasukan peguam saya.

1620
01:34:22,290 --> 01:34:24,457
Semua hujah-hujah kami sangat baik.

1621
01:34:24,492 --> 01:34:28,995
Mana-mana undang-undang yang tidak
berat sebelah akan melihat

1622
01:34:29,030 --> 01:34:30,830
apa yang telah berlaku di sini.

1623
01:34:41,776 --> 01:34:43,142
Kes ini benar-benar penting

1624
01:34:43,177 --> 01:34:45,178
kerana ia menimbulkan isu-isu
undang-undang yang penting

1625
01:34:45,213 --> 01:34:49,082
berhubung dengan proses penyerahan,

1626
01:34:49,117 --> 01:34:52,151
tetapi pertama sekali, mereka perlu menunjukkan
bagaimana mengendalikan aduan itu

1627
01:34:52,186 --> 01:34:54,887
adalah, sebenarnya, satu jenayah.

1628
01:34:54,922 --> 01:34:59,826
Kami katakan, dengar, apa yang awak dakwa
tentang fakta bukan jenayah.

1629
01:34:59,861 --> 01:35:03,162
Dan Yang Arif akan melihat terdapat 
satu undang-undang tertentu

1630
01:35:03,197 --> 01:35:05,064
Yang dipanggil Akta Hak Cipta,

1631
01:35:05,099 --> 01:35:11,304
dan ia memberikan perlindungan kepada
Pembekal Perkhidmatan Internet.

1632
01:35:11,339 --> 01:35:13,873
Hanya sediakan teknologi yang

1633
01:35:13,908 --> 01:35:18,344
para penggunanya tidak mendedahkan syarikat

1634
01:35:18,379 --> 01:35:21,114
liabiliti sivil atau jenayah.

1635
01:35:23,785 --> 01:35:25,351
Mereka kelihatan sangat yakin.

1636
01:35:25,386 --> 01:35:27,420
Mereka selalu menunjukkan perkara yang sama.

1637
01:35:27,455 --> 01:35:31,190
Tiada apa-apa dalam perjanjian New Zealand
di Amerika Syarikat yang meliputi hak cipta,

1638
01:35:31,225 --> 01:35:33,526
dan mereka menyangka bahawa 
mereka akan menang.

1639
01:35:33,561 --> 01:35:36,562
Baiklah. Cik Gordon.

1640
01:35:36,597 --> 01:35:41,100
Kecurangan teras operasi Megaupload ini

1641
01:35:41,135 --> 01:35:44,270
boleh dinyatakan dalam istilah mudah.

1642
01:35:44,305 --> 01:35:48,742
bukti ini berkisar kepada 
skim mudah penipuan

1643
01:35:50,044 --> 01:35:54,213
bukan pembekal perkhidmatan paip bodoh,

1644
01:35:54,248 --> 01:35:58,584
tetapi satu cakera keras terang-terangan
melanggar isi kandungan.

1645
01:35:58,619 --> 01:36:02,855
Christine Gordon mewakili Amerika Syarikat.

1646
01:36:02,890 --> 01:36:06,225
Dia menjadi, saya pasti, diajar oleh DOJ,

1647
01:36:06,260 --> 01:36:09,295
dan Amerika Syarikat telah mendapat

1648
01:36:09,330 --> 01:36:13,065
segala usaha daripadanya.

1649
01:36:13,100 --> 01:36:15,501
Kami mempunyai beberapa gambaran yang
baik bagaimana responden

1650
01:36:15,536 --> 01:36:17,970
berfikir dan bertindak 
di belakang tabir.

1651
01:36:18,005 --> 01:36:21,508
Kami mempunyai beberapa perbualan 
untuk didedahkan antara mereka.

1652
01:36:23,477 --> 01:36:26,045
Seperti Encik Ortmann secara
peribadi meletakkannya,

1653
01:36:27,048 --> 01:36:28,348
pemilik hak cipta akan mencari,

1654
01:36:29,650 --> 01:36:32,552
dan ini adalah kata-katanya.

1655
01:36:32,587 --> 01:36:36,856
"Kami buka paip yang bodoh yang
mana kami dakwa kepadanya."

1656
01:36:36,891 --> 01:36:40,359
Bram van der Kolk kagum dengan
kedudukan yang mereka telah capai,

1657
01:36:40,394 --> 01:36:43,162
dan ini adalah kata-katanya

1658
01:36:43,197 --> 01:36:47,633
"Jika pemegang hak cipta benar-benar
tahu berapa besar perniagaan kami,"

1659
01:36:47,668 --> 01:36:51,037
mereka pasti akan cuba untuk melakukan
sesuatu untuk menentangnya.

1660
01:36:52,473 --> 01:36:55,174
Mereka tidak tahu bahawa
kami membuat keuntungan

1661
01:36:55,209 --> 01:36:57,143
berjuta-juta setiap bulan.

1662
01:36:59,447 --> 01:37:01,981
Ortmann bercakap kepada van der Kolk,

1663
01:37:02,016 --> 01:37:04,050
dan ini adalah kata-kata Encik Ortmann

1664
01:37:05,386 --> 01:37:08,454
Kami melakukan beberapa perkara yang betul.

1665
01:37:08,489 --> 01:37:12,025
Kami membenarkan penipuan sejak sekian lama,
menjadi bahan api terhadap perkembangan kami.

1666
01:37:23,604 --> 01:37:25,138
Saya terkejut.

1667
01:37:26,574 --> 01:37:28,341
Maksud saya, seluruh mahkamah diam.

1668
01:37:28,376 --> 01:37:31,177
Semua orang berhenti kerana 
mereka mengejutkan.

1669
01:37:32,947 --> 01:37:36,916
Kira-kira 16 Ogos 2010, melalui Skype,

1670
01:37:36,951 --> 01:37:41,687
Dotcom memberitahu Ortmann di Jerman,
kata-kata Encik Dotcom

1671
01:37:41,722 --> 01:37:46,592
"Pada satu ketika, Hakim akan yakin tentang
bagaimana kejahatan kita,

1672
01:37:46,627 --> 01:37:48,228
dan kemudian kita berada dalam kesusahan.

1673
01:37:49,630 --> 01:37:54,066
Objektif menerjemahkannya,
Ia perlu dibaca,

1674
01:37:54,101 --> 01:37:55,601
Kerana pada peringkat tertentu,

1675
01:37:55,636 --> 01:38:00,339
Hakim akan dibicarakan 
betapa teruknya kami didakwa,

1676
01:38:00,374 --> 01:38:02,975
Dan kemudian ia akan menjadi kacau-bilau.

1677
01:38:03,010 --> 01:38:06,012
Amerika Syarikat mempunyai keupayaan untuk memilih

1678
01:38:06,047 --> 01:38:08,114
apa bukti yang ingin ditunjukkan,

1679
01:38:08,149 --> 01:38:10,049
dan kami duduk dan terima bulat-bulat.

1680
01:38:10,084 --> 01:38:12,318
Ia adalah sangat selektif
dan berat sebelah

1681
01:38:12,353 --> 01:38:15,955
mengenai keterangan yang diambil dan
diletakkan di hadapan mahkamah kami,

1682
01:38:15,990 --> 01:38:18,302
dan banyak juga perbualan dalam bahasa asing.

1683
01:38:18,326 --> 01:38:20,159
Mereka berada di Jerman,

1684
01:38:20,194 --> 01:38:22,995
dan hasilnya, Amerika Syarikat
bergantung kepada terjemahan

1685
01:38:23,030 --> 01:38:27,099
yang kami dapat menunjukkan salah dan,
sebenarnya, mengelirukan.

1686
01:38:27,134 --> 01:38:31,370
Yang Arif juga perlu terima

1687
01:38:31,405 --> 01:38:33,539
buku seperti ini pagi ini.

1688
01:38:33,574 --> 01:38:38,077
Sebahagian daripada seksyen 101 (B) dinyatakan
di dalam penghujahan di halaman 65.

1689
01:38:38,112 --> 01:38:40,713
Ia buku merah 21 Oktober, tuan.

1690
01:38:43,017 --> 01:38:46,319
Dan awak perlu faham bahawa hakim
ini telah dibantah

1691
01:38:46,354 --> 01:38:49,622
dengan beribu-ribu 
muka surat penghujahan

1692
01:38:49,657 --> 01:38:51,657
oleh kerajaan AS.

1693
01:38:51,692 --> 01:38:56,662
Mereka pada dasarnya melemaskannya
dengan bahan-bahan,

1694
01:38:56,697 --> 01:39:01,067
dan saya tahu dia tidak memahami
apa-apa mengenai kes itu.

1695
01:39:01,102 --> 01:39:06,072
Dia tidak mempunyai petunjuk tentang Internet,
mengenai hak cipta.

1696
01:39:06,107 --> 01:39:08,307
Pada satu ketika dalam satu perbicaraan,

1697
01:39:08,342 --> 01:39:11,477
dia bertanya adakah Mega
menggunakan sistem 'cow storage'?

1698
01:39:11,512 --> 01:39:14,080
Bukan 'cloud storage',
tapi 'cow storage'.

1699
01:39:16,817 --> 01:39:19,218
Ia adalah perbicaraan yang
sangat mengecewakan.

1700
01:39:19,253 --> 01:39:22,588
Kami telah menyediakan lebih banyak masa,

1701
01:39:22,623 --> 01:39:27,226
dan kami telah memasukkan sumber manusia 
yang penting dan sumber kewangan

1702
01:39:27,261 --> 01:39:28,661
yang signifikan untuk meningkatkan
apa yang kami fikirkan

1703
01:39:28,696 --> 01:39:31,697
suatu pembelaan yang sangat boleh
dipercayai untuk ekstradisi,

1704
01:39:31,732 --> 01:39:34,100
dan kebanyakan hujah kami dipinggirkan

1705
01:39:34,135 --> 01:39:35,735
atau tidak dipertimbangkan oleh mahkamah.

1706
01:39:58,092 --> 01:40:00,126
Lebih banyak keterangan

1707
01:40:00,161 --> 01:40:01,560
dihasilkan oleh pemohon

1708
01:40:01,595 --> 01:40:03,829
dalam Rekod kes dan penambahannya

1709
01:40:03,864 --> 01:40:05,631
menetapkan kes prima facie

1710
01:40:05,666 --> 01:40:08,334
untuk menjawab bagi semua
tuduhan mengenai responden.

1711
01:40:10,704 --> 01:40:12,671
Keputusan itu telah mendapati bahawa
keempat-empat responden

1712
01:40:12,706 --> 01:40:15,274
semua layak untuk ekstradisi.

1713
01:40:15,309 --> 01:40:19,245
Oleh itu, hukuman itu ...

1714
01:40:34,328 --> 01:40:38,562
Peguam dari pihak Megaupload telah merayu
keputusan mahkamah daerah

1715
01:40:39,115 --> 01:40:45,015
Pada tahun 2017, mahkamah tinggi memutuskan bahawa mereka boleh diekstradisi kerana dakwaan penipuan, tetapi pelanggaran hak cipta bukanlah jenayah di bawah undang-undang NZ

1716
01:40:46,425 --> 01:40:51,458
Ianya menimbulkan persoalan tentang pengesahan
serbuan asal dan penangkapan

1717
01:40:52,286 --> 01:41:01,486
Arkib internet menunjukkan bahawa megaupload tidak menawarkan ganjaran untuk fail yang lebih besar daripada 100 MB, terlalu kecil untuk majoriti filem dan rancangan tv.

1718
01:41:01,575 --> 01:41:04,408
Tempoh 'syarat perkhidmatan'. menyatakan bahawa pengguna harus menghormati hak cipta

1719
01:41:06,760 --> 01:41:09,595
Masa Megaupload sudah berlalu.

1720
01:41:11,699 --> 01:41:13,410
Selalu akan ada orang yang mahu mencetak rompak,

1721
01:41:13,434 --> 01:41:14,711
dan selalu akan ada perkhidmatan ini,

1722
01:41:14,735 --> 01:41:16,102
tetapi adakah mereka akan
menjadi arus perdana?

1723
01:41:16,137 --> 01:41:17,570
Saya berpendapat tidak.

1724
01:41:22,176 --> 01:41:24,376
Cetak rompak dalam kemerosotan.

1725
01:41:24,411 --> 01:41:26,812
Tetapi, mereka memberitahu kami sepanjang masa,
bahagian teknikal berkata,

1726
01:41:26,847 --> 01:41:28,380
Hei, jika awak membuatnya dengan mudah

1727
01:41:28,415 --> 01:41:30,583
untuk mendapatkan tangan kami
pada harga yang murah,

1728
01:41:30,618 --> 01:41:32,818
ia mudah diakses,

1729
01:41:32,853 --> 01:41:36,388
Tidak akan ada sebarang bentuk cetak rompak,
dan itulah apa yang mereka lakukan.

1730
01:41:36,423 --> 01:41:38,191
Mereka telah mendapat mesej itu.

1731
01:41:41,896 --> 01:41:44,663
Apa gunanya untuk membuangnya ke
dalam penjara sekarang?

1732
01:41:44,698 --> 01:41:46,398
Ketahui apa yang orang tahu.

1733
01:41:46,433 --> 01:41:48,200
Buat satu perkongsian dengannya.

1734
01:41:48,235 --> 01:41:50,169
awak dapat wangnya,

1735
01:41:50,204 --> 01:41:52,838
dan saya katakan langkah pintar adalah,
benar, seperti Godfather.

1736
01:41:52,873 --> 01:41:54,484
Pastikan rakan-rakan awak rapat dan
musuh-musuh awak lebih dekat.

1737
01:41:54,508 --> 01:41:55,708
Mereka perlu lakukan itu.

1738
01:41:55,743 --> 01:41:57,710
Walaupun kami mempunyai alasan yang baik

1739
01:41:57,745 --> 01:42:00,913
untuk mengelakkan cetak rompak kandungan

1740
01:42:00,948 --> 01:42:04,316
dan membenarkan artis-artis dan
syarikat-syarikat yang menyokong mereka

1741
01:42:04,351 --> 01:42:06,952
membuat keuntungan dari apa
yang mereka lakukan,

1742
01:42:06,987 --> 01:42:08,587
mekanisme yang kami gunakan

1743
01:42:08,622 --> 01:42:10,256
untuk mencuba dan menguatkuasakan
perkara-perkara ini

1744
01:42:10,291 --> 01:42:12,625
juga merupakan mekanisme penapisan

1745
01:42:12,660 --> 01:42:16,362
dan untuk penindasan kebebasan berfikir,

1746
01:42:16,397 --> 01:42:19,565
dan ia adalah satu cerun licin.

1747
01:42:19,600 --> 01:42:20,866
Itu satu perkara yang berbahaya.

1748
01:42:20,901 --> 01:42:22,802


1749
01:42:31,712 --> 01:42:33,552
Ini bukan soal apa yang betul lagi.

1750
01:42:33,581 --> 01:42:36,882
Ia mengenai kemenangan di semua kos.

1751
01:42:36,917 --> 01:42:39,919
Mereka mahu menjatuhkan saya.

1752
01:42:39,954 --> 01:42:42,688
Untuk menang, itu sahaja yang
penting kepada mereka,

1753
01:42:42,723 --> 01:42:44,256
tetapi mereka telah memilih
orang yang salah

1754
01:42:44,291 --> 01:42:45,925
kerana awak tidak boleh menjatuhkan saya,

1755
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
dan saya akan menang.

1756
01:42:51,249 --> 01:42:54,182
Kim Dotcom sedang menjalankan Megaupload 2.0

1757
01:42:54,624 --> 01:42:58,224
Dia telah bercadang untuk masuk
semula dalam politik

1758
01:42:59,269 --> 01:43:02,669
Mona Dotcom dan anak-anaknya boleh dibuang negeri
sekiranya Kim Dotcom diekstradisi

1759
01:43:03,986 --> 01:43:10,120
Perdana Menteri, John Key meletak jawatan pada akhir 2016. Dia enggan ditemubual, sama seperti polis dan orang ramai

1760
01:43:10,395 --> 01:43:13,461
Mahkamah menetapkan kes diteruskan

1761
01:43:18,164 --> 01:43:21,197
Sarikata Oleh: Lang90
- Malaysia Subbers Crew

1762
01:43:21,378 --> 01:43:23,878
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew

1763
01:43:24,718 --> 01:43:30,918
-Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC-
-Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini