1
00:00:45,828 --> 00:00:50,530
Nama aku Alice. Aku bekerja
untuk Umbrella Corporation...
2
00:00:50,600 --> 00:00:54,937
...entiti komersil terbesar
dan paling berkuasa di dunia.
3
00:00:54,938 --> 00:00:58,771
Aku ketua sekuriti di fasiliti
rahsia berteknologi tinggi...
4
00:00:58,772 --> 00:01:03,244
...yang dipanggil "The Hive,"
makmal bawah tanah gergasi...
5
00:01:03,280 --> 00:01:07,617
...yang membangunkan
eksperimen senjata virus.
6
00:01:07,618 --> 00:01:11,085
Tapi berlaku satu kejadian.
Virus tersebut terlepas dan...
7
00:01:11,086 --> 00:01:13,954
...semua orang mati.
8
00:01:14,024 --> 00:01:18,293
Masalahnya ialah
mereka tak terus mati.
9
00:01:19,796 --> 00:01:23,164
T-virus membangkitkan
semula mayat mereka.
10
00:01:25,902 --> 00:01:28,973
Tapi aku terselamat.
Aku dan seorang lagi...
11
00:01:28,974 --> 00:01:32,508
...pencinta alam sekitar bernama
Matt. Selepas kami keluar...
12
00:01:32,509 --> 00:01:35,878
...kami ditangkap oleh saintis
Umbrella. Aku dan Matt terpisah.
13
00:01:35,947 --> 00:01:38,947
Dia sedang bermutasi. Aku mahu
dia dalam Program Nemesis.
14
00:01:38,950 --> 00:01:40,750
Matt!
15
00:01:43,087 --> 00:01:45,856
Bawa dia ke fasiliti
Bandar Raccoon...
16
00:01:45,857 --> 00:01:49,458
...dan himpunkan pasukan.
Kita akan buka semula The Hive.
17
00:01:49,527 --> 00:01:52,394
Aku nak tahu apa yang
terjadi di sana.
18
00:01:52,663 --> 00:01:55,931
Kami sangka kami dah
selamat dari kengerian.
19
00:01:58,770 --> 00:02:01,471
Tapi kami silap.
20
00:02:05,172 --> 00:02:08,972
Resident Evil:
Malapetaka
21
00:02:10,516 --> 00:02:13,883
Anda menonton Raccoon 7. Berikut,
laporan cuaca bersama Terri Morales.
22
00:02:13,887 --> 00:02:17,567
Sekarang pukul 6:10 pagi.
Dan suhu sudah mencapai...
23
00:02:17,569 --> 00:02:21,322
...92 darjah dan gelombang
haba ini masih berterusan.
24
00:02:21,393 --> 00:02:25,796
Langit cerah di Bandar Raccoon
dan angin bertiup dari barat.
25
00:02:25,799 --> 00:02:31,334
Dan khas untuk anda, bacaan
indeks udara adalah 0.7.
26
00:02:31,371 --> 00:02:34,773
Itu rekod terendah tahun ini.
Berita baik untuk anda...
27
00:02:34,774 --> 00:02:40,409
...yang ada alergi dan asma.
Ini akan jadi hari yang indah.
28
00:02:40,447 --> 00:02:43,314
Teruskan bersama kami.
Selepas iklan, kita akan lihat...
29
00:02:43,316 --> 00:02:46,183
...tempat-tempat percutian
kegemaran anda.
30
00:02:49,384 --> 00:02:54,084
Pintu masuk Hive
Di bawah Bandar Raccoon
31
00:03:12,880 --> 00:03:15,614
Pasukan Advance, masuk.
32
00:03:25,227 --> 00:03:27,293
Tuan?
33
00:03:48,740 --> 00:03:51,240
Jambatan Ravens Gate
34
00:03:51,241 --> 00:03:54,241
Pintu masuk utama
ke Bandar Raccoon
35
00:04:14,010 --> 00:04:17,245
Maaf, puan. Ada berlaku
satu kejadian.
36
00:04:36,933 --> 00:04:40,601
Maaf, encik. Ada berlaku
satu kejadian.
37
00:04:41,004 --> 00:04:43,873
Terukkah?
- Encik harus ikut kami.
38
00:04:43,876 --> 00:04:46,676
Aku kena jemput anak aku.
- Itu telah diuruskan.
39
00:04:46,711 --> 00:04:50,978
Apa kau buat ni? Kau tak faham.
Dia berada di sekolah.
40
00:05:08,390 --> 00:05:12,690
Sekolah Rendah Bandar Raccoon
41
00:05:32,891 --> 00:05:35,593
Ini U-Gamma 7.
Pemindahan selesai...
42
00:05:35,594 --> 00:05:38,661
...tapi kita terputus hubungan
dengan Gamma 12.
43
00:05:57,420 --> 00:06:00,620
13 Jam Kemudian
44
00:06:10,431 --> 00:06:14,233
Unit 12 menghubungi
bantuan di Dewan Bandar.
45
00:06:14,335 --> 00:06:17,937
Masih tiada penjelasan
mengenai pembunuhan ini...
46
00:06:18,006 --> 00:06:20,838
...di seluruh bandar ini.
47
00:06:24,444 --> 00:06:27,247
Jenayah membawa maut yang
berleluasa tanpa penghujung.
48
00:06:27,248 --> 00:06:31,849
Kami perlukan bantuan sekarang!
- Macam yang Valentine beritahu kita.
49
00:06:31,920 --> 00:06:36,755
Semua penguatkuasa yang
berehat diharap segera lapor diri.
50
00:06:42,765 --> 00:06:45,799
Tolong kami!
Lelaki ni gila!
51
00:06:54,775 --> 00:06:56,844
Itu Valentine.
- Berhenti menembak.
52
00:06:56,845 --> 00:06:58,879
Valentine!
- Mereka dijangkiti.
53
00:06:58,880 --> 00:07:01,680
Sesiapa tolong jauhkan
betina ni dari aku!
54
00:07:01,684 --> 00:07:04,520
Aku dah cakap,
tembak di kepala.
55
00:07:08,357 --> 00:07:10,426
Tidak! Jangan tembak!
56
00:07:10,627 --> 00:07:14,462
Aku akan tinggalkan bandar.
Aku cadangkan kau pun buat begitu.
57
00:07:14,498 --> 00:07:17,233
Kami dapat laporan Umbrella
Corporation menghantar...
58
00:07:17,235 --> 00:07:20,066
...pengawal bersenjata dan
pasukan pengangkut.
59
00:08:50,430 --> 00:08:55,464
Bergerak dalam barisan ke pos
pemeriksaan keselamatan.
60
00:08:56,836 --> 00:08:59,671
Bandar telah dikawal sepenuhnya.
Pasukan kita dah tutup...
61
00:08:59,672 --> 00:09:02,507
...semua jalan keluar. Satu-satunya
jalan ialah jambatan ini.
62
00:09:02,509 --> 00:09:05,311
Semua penduduk harus
menjalani pemeriksaan kesihatan.
63
00:09:05,312 --> 00:09:08,112
Tuan!
Baik tuan tengok ni!
64
00:09:08,182 --> 00:09:12,982
Ahli keluarga harus menjalani
pemeriksaan bersama-sama.
65
00:09:13,921 --> 00:09:17,956
Tolong berada dalam barisan.
Jangan berlari.
66
00:09:21,695 --> 00:09:24,698
Dia bersih. Bagi dia lalu.
- Seterusnya!
67
00:09:24,699 --> 00:09:27,766
Jangan menolak.
Berada dalam barisan.
68
00:09:31,772 --> 00:09:35,274
Chopper Delta, arahan baru.
Pergi ke Jambatan Ravens Gate.
69
00:09:35,277 --> 00:09:37,911
Pasukan bantuan diperlukan
dengan segera.
70
00:09:37,912 --> 00:09:40,545
Baiklah.
Kami dalam perjalanan.
71
00:10:33,737 --> 00:10:36,772
Ada orang awam dalam masalah.
Arah kanan, cepat turun.
72
00:10:36,773 --> 00:10:39,641
Tak boleh.
Kita dah diberi arahan.
73
00:10:40,845 --> 00:10:43,345
Mereka akan bunuh dia!
Turun sekarang!
74
00:10:43,346 --> 00:10:46,215
Dia orang awam.
Kita dah diberi arahan.
75
00:10:49,354 --> 00:10:51,819
Pedulikan arahan.
76
00:10:52,256 --> 00:10:54,757
Nicholai, bantu aku.
77
00:10:56,328 --> 00:10:58,393
Tunggu!
78
00:11:12,610 --> 00:11:14,677
Sekarang!
79
00:11:19,851 --> 00:11:22,418
Turun, sekarang!
80
00:11:29,193 --> 00:11:32,061
Hei, kau okey?
81
00:11:33,131 --> 00:11:37,533
Jauhi tepi tu. Mari sini.
Semuanya okey.
82
00:11:37,603 --> 00:11:40,402
Tak, ia tak okey.
83
00:11:40,506 --> 00:11:43,776
Aku dah lihat apa yang
berlaku selepas digigit.
84
00:11:43,777 --> 00:11:47,544
Kami boleh tolong kau.
- Tiada lagi berpatah balik.
85
00:12:05,865 --> 00:12:07,899
Peyton!
86
00:12:08,202 --> 00:12:10,670
Peyton!
- Valentine.
87
00:12:10,671 --> 00:12:12,906
Valentine!
- Tepi! Polis!
88
00:12:12,907 --> 00:12:15,439
Hei, bagi dia lalu.
89
00:12:15,942 --> 00:12:19,476
Gembira kau ada di sini.
Kau boleh tolong kami.
90
00:12:22,650 --> 00:12:27,117
Dia lemah jantung. - Jauhi dia!
Semua orang, ke belakang!
91
00:12:27,554 --> 00:12:30,022
Ayah!
- Jauhi dia!
92
00:12:35,629 --> 00:12:38,331
Ayah!
- Tak apa. Aku dapat kau.
93
00:12:50,812 --> 00:12:54,312
Ia di sini. Ia dah sampai
ke pintu gerbang.
94
00:12:56,217 --> 00:13:00,619
Kenapa kau masih di sini?
Kau patut keluar ketika berpeluang.
95
00:13:00,622 --> 00:13:03,622
Ini orang-orang kita, Jill.
96
00:13:04,959 --> 00:13:06,995
Tutup.
- Tuan?
97
00:13:06,996 --> 00:13:09,529
Tutup pintu gerbang.
- Orang kita masih di luar...
98
00:13:09,530 --> 00:13:11,597
Tutup saja.
99
00:13:13,535 --> 00:13:16,336
Mereka tutup pintu gerbang!
100
00:13:36,192 --> 00:13:39,662
Ini kawasan kuarantin Biohazard.
101
00:13:39,863 --> 00:13:44,364
Selagi ada risiko jangkitan, anda
tak dibenarkan tinggalkan bandar.
102
00:13:44,434 --> 00:13:49,202
Apa yang berlaku ni? - Semua
tindakan wajar telah diambil.
103
00:13:49,239 --> 00:13:53,808
Situasi terkawal. Sila kembali
ke rumah masing-masing.
104
00:13:53,810 --> 00:13:57,044
Kau takkan terlepas
dengan semua ni!
105
00:14:07,092 --> 00:14:11,893
Anda ada 5 saat untuk berpatah
balik dan kembali ke bandar.
106
00:14:14,531 --> 00:14:19,999
Lakukannya. - Penggunaan
peluru hidup telah dibenarkan.
107
00:14:21,571 --> 00:14:24,372
Lima. - Mereka tak boleh
tembak orang!
108
00:14:24,442 --> 00:14:26,677
Empat.
- Mereka takkan tembak.
109
00:14:26,678 --> 00:14:29,245
Tiga. Dua.
110
00:14:30,316 --> 00:14:32,181
Satu.
111
00:15:06,720 --> 00:15:10,125
Skuad Kilo dan Romeo,
berkumpul di Sektor 01...
112
00:15:10,127 --> 00:15:12,955
...dan hapuskan musuh.
113
00:15:34,080 --> 00:15:36,081
Grenad!
114
00:15:42,389 --> 00:15:45,923
Skuad 3 hingga 7
sudah berundur.
115
00:15:46,460 --> 00:15:49,262
Tidak, tuan. Langkah
sekatan telah gagal.
116
00:15:49,263 --> 00:15:52,732
Kami tak mampu mencegahnya.
Jangkitan merebak lebih pantas...
117
00:15:52,734 --> 00:15:55,934
...dari jangkaan.
Dr. Ashford.
118
00:15:57,137 --> 00:16:00,406
Kau sepatutnya di helikopter.
- Aku tak nak pergi.
119
00:16:00,408 --> 00:16:03,244
Aku diarahkan untuk bawa
kau dan saintis lain...
120
00:16:03,245 --> 00:16:06,811
...keluar dari zon bahaya.
Kau amat penting untuk Umbrella.
121
00:16:06,848 --> 00:16:10,382
Aku takkan pergi tanpa
anak aku.
122
00:16:10,852 --> 00:16:14,154
Aku minta maaf.
Tapi bandar sudah ditutup.
123
00:16:14,155 --> 00:16:17,590
Dia mungkin terselamat,
tapi kami tak jumpa dia.
124
00:16:17,660 --> 00:16:21,695
Kalau dia hidup pun, aku tak boleh
benarkan dia keluar sekarang ni.
125
00:16:21,697 --> 00:16:25,565
Risiko jangkitan terlalu besar.
Kau harus faham.
126
00:16:25,702 --> 00:16:30,269
Kau buatlah apa yang perlu dibuat.
Aku tetap di sini.
127
00:17:51,089 --> 00:17:54,325
Pasti ada seseorang
yang masih hidup.
128
00:17:54,326 --> 00:17:56,393
Tolonglah.
129
00:18:54,522 --> 00:18:57,424
Bawa dia ke fasiliti
Bandar Raccoon.
130
00:18:57,425 --> 00:19:00,892
Aku mahu dia dikuarantinkan.
Pemerhatian rapi.
131
00:19:05,099 --> 00:19:07,899
Bersedia untuk pendedahan.
132
00:19:13,307 --> 00:19:15,875
Tambahkan dosnya.
133
00:19:16,044 --> 00:19:18,277
Lakukan saja.
134
00:19:37,967 --> 00:19:42,233
Masuk ke dalam.
Mari bersembunyi.
135
00:20:10,734 --> 00:20:13,768
Kau kena keluar!
Ini tempat aku.
136
00:20:13,769 --> 00:20:17,138
Aku menyorok di sini.
- Ia cukup besar untuk kita semua.
137
00:20:17,341 --> 00:20:20,708
Bawa bertenang.
Turunkan pistol tu.
138
00:20:24,180 --> 00:20:26,814
Turunkan pistol.
139
00:20:28,552 --> 00:20:31,420
Dan kau, bertenang.
140
00:20:32,823 --> 00:20:35,693
Jadi, adakah Balai Polis
Bandar Raccoon...
141
00:20:35,694 --> 00:20:39,694
...ada sebarang kenyataan
mengenai benda-benda tu?
142
00:20:40,130 --> 00:20:44,199
Apa benda tu?
- Emmy aku.
143
00:20:44,670 --> 00:20:48,470
Itupun kalau ada antara kita
berjaya keluar dari sini.
144
00:21:43,896 --> 00:21:46,430
Kau tak apa-apa?
145
00:21:55,876 --> 00:21:58,711
Apa yang awak buat?
146
00:21:58,712 --> 00:22:01,014
Kenapa ni?
147
00:22:01,115 --> 00:22:04,950
Adik saya tak sihat.
- Mungkin aku boleh tolong.
148
00:22:04,986 --> 00:22:07,452
Tidak.
- Ke tepi!
149
00:22:08,421 --> 00:22:10,422
Keluar!
150
00:22:16,530 --> 00:22:20,032
Kau beri dia makan?
Kau gila.
151
00:22:21,902 --> 00:22:24,436
Tinggalkan kami.
152
00:22:31,613 --> 00:22:34,414
Aku nak keluar dari sini.
153
00:22:44,826 --> 00:22:47,527
Hei, tolong kami!
154
00:23:02,345 --> 00:23:04,977
Apa benda tu?
155
00:23:14,291 --> 00:23:16,157
Sana!
156
00:23:22,665 --> 00:23:25,667
Apa benda tu?
- Hei, apa yang kau buat?
157
00:23:25,668 --> 00:23:28,001
Kembali ke sini!
158
00:25:35,052 --> 00:25:38,721
Peyton. Terri.
159
00:25:52,637 --> 00:25:56,171
Aku tahu.
- Ada tiga kesemuanya.
160
00:25:56,942 --> 00:26:00,810
Mereka kepung kita.
- Apa kita nak buat?
161
00:26:01,546 --> 00:26:03,546
Mari pergi.
162
00:26:25,204 --> 00:26:29,672
Kita perlukan lebih banyak peluru.
Peluru aku dah habis.
163
00:26:41,088 --> 00:26:43,854
Tak guna.
Aku habis peluru.
164
00:27:03,511 --> 00:27:05,544
Ke tepi!
165
00:28:11,013 --> 00:28:13,714
Siapa kau?
166
00:28:20,023 --> 00:28:22,624
GTA, tak guna!
167
00:28:24,062 --> 00:28:26,929
Ya! 10 poin!
168
00:29:08,840 --> 00:29:11,641
Yuri, kau okey?
- Ya.
169
00:29:12,344 --> 00:29:14,576
Gigit ni!
170
00:29:29,328 --> 00:29:31,895
Kau okey?
- Ya.
171
00:29:51,051 --> 00:29:53,518
Berundur!
172
00:30:05,432 --> 00:30:07,799
Ikut sini.
173
00:30:10,403 --> 00:30:13,039
Ini Olivera.
Kami telah dikepung.
174
00:30:13,040 --> 00:30:16,074
Meminta evakuasi helikopter
dengan segera.
175
00:30:44,807 --> 00:30:48,042
Kita kena cari tempat
untuk berhenti sekejap.
176
00:30:48,043 --> 00:30:52,744
Aku tak rasa itu idea bagus.
Mungkin ada lebih banyak benda tu.
177
00:30:52,816 --> 00:30:55,817
Kalau ada banyak, kita pasti
dah nampak mereka sekarang ni.
178
00:30:55,818 --> 00:30:58,685
Jadi, kau tahu mereka tu apa?
- Mereka senjata bio dari makmal...
179
00:30:58,687 --> 00:31:02,488
...Umbrella di bawah bandar.
- Macam mana kau tahu banyak?
180
00:31:02,525 --> 00:31:05,527
Aku pernah bekerja
untuk mereka.
181
00:31:07,630 --> 00:31:09,630
Nanti dulu.
182
00:31:09,966 --> 00:31:13,035
Apa yang kau buat ni?
- Dia cedera.
183
00:31:13,036 --> 00:31:16,070
Jangkitan merebak.
- Aku okey.
184
00:31:17,006 --> 00:31:21,575
Kau patut jaga dia sekarang.
Akan jadi lebih sukar nanti.
185
00:31:22,178 --> 00:31:25,978
Kau tahu itu.
- Tak.
186
00:31:26,883 --> 00:31:31,385
Kalau sampai jadi begitu,
biar aku sendiri yang uruskan.
187
00:31:36,426 --> 00:31:38,993
Suka hati kaulah.
188
00:31:39,563 --> 00:31:44,164
Jangan tersinggung. Tapi dalam
sejam dua, kau akan mati.
189
00:31:44,235 --> 00:31:47,071
Lepas tu, kau akan jadi
seperti mereka.
190
00:31:47,072 --> 00:31:49,606
Kau akan membahayakan
rakan-rakan kau...
191
00:31:49,607 --> 00:31:53,174
...dan cuba bunuh mereka,
mungkin berjaya.
192
00:31:54,578 --> 00:31:58,380
Aku minta maaf.
Begitulah nampaknya.
193
00:32:06,357 --> 00:32:08,591
Tolong aku!
194
00:32:58,278 --> 00:33:02,013
Mereka terlalu ramai.
Mari pergi dari sini.
195
00:33:16,396 --> 00:33:20,932
Tuan, jangkitan T-virus telah
mencapai tahap kritikal.
196
00:33:23,370 --> 00:33:27,774
Ini peluang sempurna.
Pastikan semua data...
197
00:33:27,775 --> 00:33:32,609
...telah direkodkan. Aktifkan
Program Nemesis sekarang.
198
00:34:07,783 --> 00:34:10,418
Hei, di sini!
Bawah sini!
199
00:34:13,456 --> 00:34:17,956
Mereka nak pergi mana? - Mereka
mendarat di sana. Mari dapatkan Yuri.
200
00:34:39,416 --> 00:34:42,683
Bertahan, Yuri.
Kita dah nak sampai.
201
00:34:44,956 --> 00:34:46,990
Tidak!
Jangan pergi!
202
00:34:46,991 --> 00:34:50,191
Kami di bawah sini! - Mereka
jatuhkan sesuatu dalam hospital.
203
00:34:50,192 --> 00:34:52,994
Kau nampak tak?
- Mungkin radio.
204
00:35:04,475 --> 00:35:06,841
Bertahan, Yuri.
205
00:35:44,282 --> 00:35:47,019
Nicholai, letakkan aku.
206
00:35:47,920 --> 00:35:50,921
Okey, berehatlah di sini.
207
00:35:53,926 --> 00:35:56,494
Apa ni?
208
00:35:57,230 --> 00:36:00,299
Nampak macam bekas senjata.
209
00:36:00,300 --> 00:36:03,969
Kita tak perlukan senjata.
Kita perlukan evakuasi!
210
00:36:04,370 --> 00:36:07,738
Senjata ni bukan untuk kita.
211
00:36:09,809 --> 00:36:11,675
Yuri!
212
00:36:28,862 --> 00:36:31,563
Ada banyak lagi.
213
00:36:50,818 --> 00:36:53,052
Jangan tembak!
214
00:36:57,926 --> 00:37:01,193
Terima kasih.
Aku terhutang budi dengan kau.
215
00:37:06,502 --> 00:37:09,304
Mungkin aku lebih
selamat di luar.
216
00:37:09,305 --> 00:37:12,639
Jauhkan senapang dari muka aku.
217
00:37:15,410 --> 00:37:19,144
Tengok ni.
Pistol aku lebih cantik.
218
00:37:29,125 --> 00:37:32,192
Apa benda tu?
219
00:37:54,551 --> 00:37:57,385
Kau akan tewas!
220
00:38:10,301 --> 00:38:13,602
Laksanakan formasi pertahanan.
Bunuh dia.
221
00:38:16,574 --> 00:38:21,008
Kau gila. Tengok si besar tu.
Ambillah pelancar roket!
222
00:38:21,546 --> 00:38:25,880
Macam mana? - 12 orang
bersenjata. Tersusun rapi.
223
00:38:33,058 --> 00:38:36,694
Aku terkejut masih ada yang hidup.
- Mereka adalah S.T.A.R.S.
224
00:38:36,696 --> 00:38:39,564
Skuad Taktik Khas
dan Menyelamat.
225
00:38:39,565 --> 00:38:42,366
Mereka yang terbaik.
- Tembak!
226
00:38:55,581 --> 00:38:57,647
Berundur!
227
00:38:58,782 --> 00:39:03,285
Mari lihat sehebat manakah
mereka. - Mengubah protokol.
228
00:39:22,041 --> 00:39:24,308
S.T.A.R.S.
229
00:39:39,593 --> 00:39:41,760
Hormat.
230
00:40:02,150 --> 00:40:05,186
Gerakan kau tadi memang licik.
231
00:40:05,187 --> 00:40:08,754
Aku hebat, tapi taklah
sehebat tu.
232
00:40:08,824 --> 00:40:12,358
Kau patut bersyukur.
- Apa maksud kau?
233
00:40:14,663 --> 00:40:20,131
Mereka buat sesuatu pada aku.
Aku hampir tak rasa seperti manusia.
234
00:40:21,671 --> 00:40:26,505
Kita patut terus bergerak, sebelum
bunyi menarik perhatian sesuatu.
235
00:40:35,552 --> 00:40:37,986
Teruskan bergerak.
236
00:40:50,132 --> 00:40:53,535
Helo? - Aku ingatkan
kau takkan jawab.
237
00:40:53,537 --> 00:40:58,738
Siapa ni? - Aku boleh keluarkan
kamu berempat dari bandar.
238
00:40:58,810 --> 00:41:02,379
Tapi kita kena lakukan
aturan terlebih dulu.
239
00:41:02,380 --> 00:41:06,414
Kau sedia untuk buat perjanjian?
- Kami ada pilihan?
240
00:41:06,451 --> 00:41:09,784
Tidak kalau kau nak hidup lagi.
241
00:41:10,286 --> 00:41:12,588
Jadi, nama dia Dr. Ashford,
dan jalankan...
242
00:41:12,589 --> 00:41:16,690
Jalankan divisyen penyelidikan genetik
dan virus Umbrella Corporation.
243
00:41:16,761 --> 00:41:20,829
Apa dia nak dengan kita? - Anaknya,
Angela terperangkap di bandar.
244
00:41:20,833 --> 00:41:23,868
Umbrella sepatutnya bawa dia,
tapi dia tak berjaya.
245
00:41:23,869 --> 00:41:26,702
Dia menyorok di sekolahnya.
Kalau kita cari dia...
246
00:41:26,703 --> 00:41:29,439
...Ashford akan bantu kita.
- Pedulikannya.
247
00:41:29,475 --> 00:41:33,309
Kita cari bangunan dinding
paling tebal dan pintu paling kuat...
248
00:41:33,345 --> 00:41:37,379
...dan bertahan, tunggu bantuan.
Takkan ada bantuan.
249
00:41:37,415 --> 00:41:41,749
Menurut Ashford, Umbrella tahu
mereka tak mampu cegah jangkitan.
250
00:41:41,820 --> 00:41:44,621
Jadi, terbitnya matahari esok,
Bandar Raccoon akan...
251
00:41:44,622 --> 00:41:47,255
...dibersihkan sepenuhnya.
252
00:41:48,627 --> 00:41:53,096
Apa maksud kau, "dibersihkan"?
- Peranti nuklear taktikal.
253
00:41:53,232 --> 00:41:56,232
Berapa beratnya?
- 5,000 tan.
254
00:41:58,505 --> 00:42:03,772
Apa maksudnya? - Maksudnya ia
akan musnahkan jangkitan...
255
00:42:03,843 --> 00:42:06,876
...dan semua bahan
buktinya sekali.
256
00:42:07,479 --> 00:42:10,081
Mengarut.
Itu mengarut!
257
00:42:10,082 --> 00:42:13,117
Tak mungkin mereka akan
terlepas dengan semua tu!
258
00:42:13,118 --> 00:42:15,687
Pasti akan masuk dalam berita!
- Penutupan.
259
00:42:15,689 --> 00:42:19,724
Penutupan sudah dipersiapkan.
Kebocoran loji nuklear.
260
00:42:19,794 --> 00:42:24,361
Kemalangan yang tragik.
- Malah Umbrella pun tak mampu.
261
00:42:24,364 --> 00:42:28,765
Tak mampu? Peyton,
kau ada di jambatan tu.
262
00:42:28,769 --> 00:42:33,203
Kau tahu sejauh mana
kemampuan Umbrella.
263
00:42:36,042 --> 00:42:39,111
Jadi, apa kita nak
buat sekarang?
264
00:42:39,112 --> 00:42:43,180
Rasanya kita patut keluar
dari sini sebelum matahari terbit.
265
00:42:48,522 --> 00:42:51,824
Macam mana kalau tiada jalan
keluar dan dia perhatikan kita...
266
00:42:51,825 --> 00:42:55,459
...dalam kamera seolah-olah
ini permainan?
267
00:42:56,331 --> 00:42:58,731
Ada apa?
- Kenapa ni?
268
00:42:58,732 --> 00:43:02,367
Tunggu. - Matahari terbit
takkan tunggu.
269
00:43:03,403 --> 00:43:07,038
Ada sesuatu di sana.
- Di mana?
270
00:43:07,774 --> 00:43:10,874
Sana.
- Aku tak nampak apa-apa.
271
00:43:10,913 --> 00:43:14,713
Itu tak bermakna tiada
apa-apa di sana.
272
00:43:14,717 --> 00:43:17,719
Aku dah bosan dengan
semua ni!
273
00:43:17,720 --> 00:43:19,586
Peyton!
274
00:43:27,161 --> 00:43:30,864
Dia jumpa dua orang lagi
anggota S.T.A.R.S.
275
00:43:33,234 --> 00:43:35,367
Nemesis.
276
00:43:35,403 --> 00:43:38,137
Lari.
Lari saja!
277
00:43:46,148 --> 00:43:51,417
Sasaran utama telah dikenal pasti.
- Inilah yang kita tunggu-tunggu.
278
00:43:53,423 --> 00:43:56,859
Disahkan pada jam
2:18 dan 27 saat.
279
00:43:56,860 --> 00:44:00,928
Program Nemesis
diaktifkan sepenuhnya.
280
00:46:40,128 --> 00:46:43,630
Aku simpati tentang
kawan kau tu.
281
00:46:45,634 --> 00:46:49,869
Mari pergi ke sekolah
dan cari budak tu.
282
00:46:56,245 --> 00:46:58,078
Peyton!
283
00:47:24,274 --> 00:47:28,276
Gigitan ni,
takkan berhenti berdarah.
284
00:47:29,345 --> 00:47:32,414
Kenapa mereka tak nampak kita?
- Apa?
285
00:47:32,416 --> 00:47:35,883
Helikopter tu. Kita berada
betul-betul di jalan...
286
00:47:35,953 --> 00:47:38,754
...di depan hospital.
Kenapa mereka tak nampak kita?
287
00:47:38,755 --> 00:47:42,089
Mereka nampak kita.
- Apa maksud kau?
288
00:47:43,060 --> 00:47:47,528
Kita adalah aset, Nicholai.
Aset yang boleh dikorbankan.
289
00:47:49,467 --> 00:47:52,467
Dan kita baru saja digunakan.
290
00:48:05,917 --> 00:48:07,784
Berhenti!
291
00:48:07,885 --> 00:48:10,754
Aku bukan salah satu dari
benda-benda tu!
292
00:48:10,755 --> 00:48:14,489
Hei, masih ingat aku?
Aku belum digigit.
293
00:48:16,227 --> 00:48:18,295
Naiklah.
294
00:48:19,264 --> 00:48:21,767
Lloyd Jefferson Wade.
295
00:48:21,768 --> 00:48:26,235
Kau boleh panggil aku L.J.
memandangkan ini situasi tak formal.
296
00:49:11,469 --> 00:49:14,671
Kita kena berpecah dan
cari seluruh tempat ni.
297
00:49:14,672 --> 00:49:18,673
Lupakannya. Aku takkan
ke luar sana seorang diri.
298
00:49:18,710 --> 00:49:22,744
Aku boleh pergi bersama kau.
- Kau, tingkat satu.
299
00:49:22,747 --> 00:49:25,583
Kau, tingkat dua.
300
00:49:25,584 --> 00:49:29,318
Aku, tingkat bawah tanah.
- Aku tak pernah menembak.
301
00:49:29,354 --> 00:49:33,221
Tak susahpun.
Cuba tembak mereka di kepala.
302
00:50:40,427 --> 00:50:44,294
Jadi, kau pun dapat
panggilan tu? - Apa?
303
00:50:44,366 --> 00:50:47,766
Kau ke sini untuk cari
budak perempuan tu? - Ya.
304
00:50:47,968 --> 00:50:51,504
Dr. Ashford tak cakap pun dia
buat perjanjian dengan orang lain.
305
00:50:51,505 --> 00:50:54,372
Rasanya kita rakan.
306
00:51:27,675 --> 00:51:29,676
Angela?
307
00:51:31,414 --> 00:51:34,214
Semuanya akan okey.
308
00:51:34,450 --> 00:51:37,250
Tak perlu takut.
309
00:51:39,188 --> 00:51:41,988
Kami akan bawa kau pulang.
310
00:51:44,560 --> 00:51:46,594
Oh, Tuhanku.
311
00:51:50,433 --> 00:51:52,501
Tolong!
312
00:51:55,004 --> 00:51:57,038
Tolong!
313
00:52:09,085 --> 00:52:11,085
Terri?
314
00:52:29,774 --> 00:52:32,774
Awak tak boleh tolong dia.
315
00:52:33,143 --> 00:52:35,577
Bukan sekarang.
316
00:52:36,247 --> 00:52:40,616
Saya dah lihat apa mereka buat.
- Kau Angela?
317
00:52:40,686 --> 00:52:45,486
Ya. Kita patut cepat sebelum
mereka datang balik.
318
00:52:46,390 --> 00:52:48,624
Pegang ni.
319
00:52:53,598 --> 00:52:58,033
Angela Ashford? Nama itu
agak dewasa untuk budak kecil.
320
00:52:58,037 --> 00:53:00,805
Saya bukan budak kecil.
321
00:53:00,806 --> 00:53:04,708
Lagipun, kawan-kawan saya
panggil saya Angie.
322
00:53:04,711 --> 00:53:06,810
Angie?
323
00:53:06,945 --> 00:53:09,746
Aku suka nama tu.
324
00:53:13,118 --> 00:53:16,387
Benda-benda tu ada di sini.
- Tak apa. Mereka perlahan.
325
00:53:16,422 --> 00:53:21,456
Kita boleh lari keliling mereka.
- Tak, bukan mereka.
326
00:53:22,494 --> 00:53:24,528
Itu.
327
00:53:27,233 --> 00:53:29,466
Ke belakang.
328
00:53:58,065 --> 00:54:01,600
Mungkin kau perlukan bantuan.
- Kau bekerja untuk Umbrella?
329
00:54:01,636 --> 00:54:05,503
Dulu. Sehinggalah mereka tinggalkan
kami untuk mati di tempat ni.
330
00:54:05,573 --> 00:54:09,443
Sekarang aku anggap
diri aku bebas.
331
00:54:10,144 --> 00:54:13,846
Sarjan Nicholai Genovev,
sedia berkhidmat.
332
00:54:15,850 --> 00:54:18,153
Lekas!
- Tunggu, Angie!
333
00:54:18,154 --> 00:54:21,653
Selamatkan budak tu.
Aku boleh uruskan ini.
334
00:54:38,507 --> 00:54:42,041
Mulai sekarang,
sentiasa ikut belakang aku.
335
00:54:43,411 --> 00:54:47,980
Ia tertutup.
- Apa kita nak buat sekarang?
336
00:55:00,696 --> 00:55:03,297
Tunggu sini.
Mata...
337
00:56:32,091 --> 00:56:36,125
Terima kasih.
- Kamu berdua dah saling kenal?
338
00:56:38,431 --> 00:56:41,297
Dia dah dijangkiti.
339
00:56:41,768 --> 00:56:45,803
Dia dijangkiti pada tahap besar.
- Macam mana kau tahu?
340
00:56:45,873 --> 00:56:49,473
Sebab dia pernah dijangkiti.
- Kau dijangkiti?
341
00:56:49,543 --> 00:56:52,543
Kenapa kau tak beritahu kami?
342
00:56:57,650 --> 00:57:00,517
Bagi aku tengok.
- Tak boleh.
343
00:57:03,991 --> 00:57:08,727
Aku takkan cederakan kau.
Bagi aku tengok.
344
00:57:29,983 --> 00:57:33,220
Ini anti-virus,
penawar untuk T-virus.
345
00:57:33,221 --> 00:57:36,822
Ada penawar?
- Macam mana kau dapatkan ini?
346
00:57:36,892 --> 00:57:40,259
Ayah saya membuatnya
untuk saya.
347
00:57:40,262 --> 00:57:44,129
Dia sakit. Suatu hari nanti,
saya pun akan sakit.
348
00:57:44,166 --> 00:57:46,968
Dia cuma mahu hentikannnya.
349
00:57:46,969 --> 00:57:50,970
Sewaktu saya kecil, saya berjalan
menggunakan topang.
350
00:57:51,040 --> 00:57:55,074
Mereka kata saya takkan pulih,
hanya semakin teruk.
351
00:57:57,312 --> 00:58:01,948
Dia temui cara untuk jadikan
saya lebih kuat. - T-virus.
352
00:58:03,153 --> 00:58:06,821
Kemudian, mereka rampas
ciptaan itu daripada dia.
353
00:58:15,298 --> 00:58:20,132
Dia bukan orang jahat. Dia tak
berniat untuk sebabkan semua ni.
354
00:58:20,402 --> 00:58:22,802
Tak mengapa.
355
00:58:31,014 --> 00:58:33,816
Jangan tembak.
Dia okey.
356
00:58:33,818 --> 00:58:37,352
Dia buat perjanjian dengan
orang tu, sama macam kau.
357
00:58:39,890 --> 00:58:43,925
Berapa ramai orang kau?
- Apa maksud kau?
358
00:58:47,931 --> 00:58:49,965
Nicholai.
359
00:58:53,004 --> 00:58:55,806
Bila kau digigit?
360
00:58:55,807 --> 00:58:58,340
3 jam lalu.
361
00:59:01,345 --> 00:59:04,379
Ini hari bertuah kau.
362
00:59:06,284 --> 00:59:10,553
Kau sepatutnya beritahu aku.
Aku akan lepak dengan kau.
363
00:59:13,758 --> 00:59:18,760
Beri aku cakap dengan anak aku.
- Beritahu dulu bagaimana kami nak keluar.
364
00:59:19,264 --> 00:59:22,265
Ada sebuah helikopter
telah dipersiapkan.
365
00:59:22,266 --> 00:59:25,336
Ia akan berangkat
dalam 47 minit lagi.
366
00:59:25,337 --> 00:59:28,806
Itu pengangkutan terakhir sebelum
mereka hantar peluru misil.
367
00:59:28,874 --> 00:59:32,077
Aku pasti helikopter ni
bukan untuk kami.
368
00:59:32,078 --> 00:59:35,314
Tidak. Ia ada tujuan lain,
tapi tak dikawal ketat.
369
00:59:35,315 --> 00:59:39,848
Di mana tempatnya? - Boleh aku
cakap dengan dia sekarang?
370
00:59:42,954 --> 00:59:45,955
Ayah?
- Hei, sayang.
371
00:59:45,992 --> 00:59:49,426
Kamu tak apa-apa?
- Bila saya boleh jumpa ayah?
372
00:59:49,462 --> 00:59:52,496
Tak lama lagi. Mereka akan
bawa kamu jumpa ayah.
373
00:59:52,499 --> 00:59:55,933
Kita jumpa nanti.
Bagi telefon pada wanita tu.
374
00:59:56,002 --> 01:00:00,203
Kami harus pergi ke mana?
- Helikopter tu di Dewan Bandar.
375
01:00:00,274 --> 01:00:03,507
Aku cadangkan kau cepat.
376
01:00:10,317 --> 01:00:14,652
Komputer.
Sangat tak boleh dipercayai.
377
01:00:22,296 --> 01:00:25,096
Sama macam orang.
378
01:00:30,071 --> 01:00:33,138
Kau fikir aku tak tahu?
379
01:00:43,951 --> 01:00:47,952
Kau suntik aku dengan apa?
- Anti-virus.
380
01:00:50,725 --> 01:00:53,595
T-virus membangkitkan
semula sel-sel mati.
381
01:00:53,596 --> 01:00:56,798
Secara asasnya,
menghidupkan semula si mati.
382
01:00:56,799 --> 01:01:00,599
Dalam tubuh manusia hidup, boleh
menyebabkan mutasi tak terkawal.
383
01:01:00,636 --> 01:01:05,437
Atau boleh bantu dia berjalan semula,
kalau kerap diperiksa dengan ini.
384
01:01:05,474 --> 01:01:08,041
Angie dijangkiti?
- Ya.
385
01:01:08,111 --> 01:01:10,912
Pertumbuhan sel cukup
untuk dihasilkan semula...
386
01:01:10,913 --> 01:01:14,215
...tapi tak cukup untuk mutasi.
- Mereka pun menjangkiti kau...
387
01:01:14,216 --> 01:01:17,284
...dengan T-virus juga?
- Ya.
388
01:01:17,922 --> 01:01:21,522
Tapi jangan risau,
aku tak berjangkit.
389
01:01:23,693 --> 01:01:26,694
Nah.
Rakamkannya.
390
01:01:26,997 --> 01:01:30,063
Ia pasti berguna nanti.
391
01:01:31,901 --> 01:01:36,369
Nama aku Alice. Aku bekerja
untuk Umbrella Corporation...
392
01:01:36,406 --> 01:01:41,410
...entiti komersil terbesar dan
paling berkuasa di dunia.
393
01:01:41,411 --> 01:01:45,480
Aku ketua sekuriti di fasiliti
berteknologi tinggi...
394
01:01:45,481 --> 01:01:49,117
...yang dipanggil "The Hive,"
makmal bawah tanah gergasi...
395
01:01:49,154 --> 01:01:53,422
...yang membangunkan
eksperimen senjata virus.
396
01:02:22,086 --> 01:02:24,119
Mari pergi.
397
01:04:27,749 --> 01:04:30,616
Kau tertinggal satu.
398
01:05:00,851 --> 01:05:04,386
Kita kena cepat.
- Tak apa. Kita ada masa.
399
01:05:04,455 --> 01:05:07,488
Tak.
Kita kena cepat.
400
01:05:09,026 --> 01:05:12,428
Kita sedang curi kenderaannya.
- Berangkat.
401
01:05:13,064 --> 01:05:16,865
Aku cakap, berangkat!
- Kenapa terburu-buru?
402
01:05:18,268 --> 01:05:21,336
Kami menunggu kau.
403
01:05:24,407 --> 01:05:27,876
Perimeter selamat.
- Semua sektor telah dikunci.
404
01:05:35,687 --> 01:05:38,288
Angie!
- Ayah.
405
01:05:39,324 --> 01:05:43,825
Saya tahu ayah tak akan
tinggalkan saya. - Takkan pernah.
406
01:05:44,262 --> 01:05:47,129
Letakkan senjata utama.
407
01:05:58,977 --> 01:06:01,847
Kamu berdua sungguh
menjanjikan...
408
01:06:01,848 --> 01:06:04,915
...tapi kami nak lihat
kalian beraksi.
409
01:06:04,917 --> 01:06:09,319
Dan sehebat mana kau dah jadi.
Kalian ibarat abang dan adik.
410
01:06:09,322 --> 01:06:12,557
Kelajuan, kekuatan
dan ketangkasan luar biasa.
411
01:06:12,558 --> 01:06:16,592
Naluri pembunuh yang sama.
Penyelidikan selari.
412
01:06:16,596 --> 01:06:21,097
Sekarang kita akan lihat,
yang mana satu lebih hebat.
413
01:06:22,769 --> 01:06:25,269
Lawan dia.
414
01:06:25,905 --> 01:06:29,939
Tidak.
- Lawan dia atau mereka mati.
415
01:06:32,012 --> 01:06:35,446
Kenapa kau fikir aku peduli?
416
01:06:39,219 --> 01:06:41,020
Ayah!
417
01:06:44,824 --> 01:06:50,427
Dia aset bernilai untuk Umbrella.
Tapi aku tak pedulipun.
418
01:07:02,610 --> 01:07:04,610
Mula.
419
01:09:40,993 --> 01:09:45,559
Dia sedang bermutasi. Aku mahu
dia dalam Program Nemesis.
420
01:09:47,397 --> 01:09:49,397
Matt!
421
01:09:53,638 --> 01:09:57,006
Struktur sel rosak.
- T-virus menjelmakan dirinya...
422
01:09:57,008 --> 01:09:59,841
...dalam mutasi genetik.
423
01:10:02,346 --> 01:10:05,848
Kita sedang lihat penghasilan
semula sel yang sama.
424
01:10:08,086 --> 01:10:10,452
Aku minta maaf.
425
01:10:10,821 --> 01:10:13,823
Matt, aku minta maaf.
426
01:10:17,362 --> 01:10:19,694
Bunuh dia.
427
01:10:19,997 --> 01:10:23,832
Aku cakap, bunuh dia.
- Tidak.
428
01:10:26,404 --> 01:10:28,404
Tidak.
429
01:10:29,073 --> 01:10:31,644
Kau tak fahamkah betapa
pentingnya kau bagi aku?
430
01:10:31,645 --> 01:10:34,613
Makhluk tu satu hal,
tapi kau...
431
01:10:34,614 --> 01:10:38,350
Entah macam mana, kau terikat
dengan T-virus pada tahap sel.
432
01:10:38,351 --> 01:10:41,152
Kau menyesuaikannya,
mengubahnya.
433
01:10:41,153 --> 01:10:44,655
Kau menjadi luar biasa.
- Aku menjadi gila.
434
01:10:44,658 --> 01:10:49,326
Kau bukan bermutasi.
Kau berevolusi.
435
01:10:49,595 --> 01:10:54,197
Dengan bantuan aku, bayangkan
apa yang kau boleh capai.
436
01:10:55,033 --> 01:10:57,901
Bagaimana dengan dia?
437
01:10:59,439 --> 01:11:04,475
Evolusi telah sampai ke penamatnya.
Sekarang, tamatkannya.
438
01:11:04,478 --> 01:11:08,346
Tamatkan penderitaannya.
Dan ikut aku.
439
01:11:10,683 --> 01:11:12,750
Tidak.
440
01:11:14,554 --> 01:11:17,423
Kau sungguh mengecewakan
untuk aku.
441
01:11:17,424 --> 01:11:22,427
Ada kekuatan, tapi tiada
kerelaan untuk gunakannya.
442
01:11:23,463 --> 01:11:26,264
Amat sia-sia.
443
01:11:34,976 --> 01:11:37,843
Bersedia untuk berangkat.
444
01:11:39,079 --> 01:11:43,882
Pembersihan Bandar Raccoon
akan dimulakan ikut arahan aku.
445
01:11:52,426 --> 01:11:54,726
Bunuh dia.
446
01:12:01,837 --> 01:12:04,404
Apa kau buat?
447
01:12:19,989 --> 01:12:22,555
Berlepas sekarang.
448
01:12:30,232 --> 01:12:33,234
Ini Cain.
Mulakan pelancaran.
449
01:12:33,537 --> 01:12:37,137
Set letupan kurang
dari 5 minit.
450
01:12:53,790 --> 01:12:56,593
Kenapa kita belum
berlepas lagi?
451
01:12:56,594 --> 01:12:59,594
Sebab biasanya aku
pandu Cadillac.
452
01:13:19,134 --> 01:13:22,368
Serah diri,
atau kami akan tembak.
453
01:13:50,231 --> 01:13:52,265
Letakkannya.
454
01:14:00,275 --> 01:14:02,342
Alice!
455
01:14:07,683 --> 01:14:11,084
Letakkan senjata
dan serah diri.
456
01:14:48,125 --> 01:14:51,559
Cepat terbangkan helikopter ni!
457
01:14:55,132 --> 01:14:57,933
Awak kena bangun.
458
01:15:03,941 --> 01:15:05,941
Matt...
459
01:15:06,811 --> 01:15:09,813
Ayuh, kita kena pergi.
460
01:15:25,330 --> 01:15:27,330
Bangun!
461
01:15:28,133 --> 01:15:31,633
Kalau kau nak aku merayu,
jangan harap.
462
01:15:44,316 --> 01:15:48,386
Membunuh aku takkan
betulkan keadaan. - Tidak!
463
01:15:48,622 --> 01:15:51,489
Tapi ini permulaan.
464
01:17:01,697 --> 01:17:04,765
Awak akan baik-baik saja?
465
01:17:38,401 --> 01:17:41,168
Pegang kuat-kuat!
466
01:17:57,153 --> 01:17:59,954
Kita akan terhempas!
467
01:18:30,100 --> 01:18:33,600
Pergunungan Arklay,
Pinggir Bandar Raccoon
468
01:18:33,701 --> 01:18:36,701
2 Jam Kemudian
469
01:18:37,078 --> 01:18:40,148
U-Gamma 9 kepada pangkalan.
Pengesahan.
470
01:18:40,149 --> 01:18:42,949
Kami dah temui lokasi nahas.
471
01:18:55,064 --> 01:18:57,931
Hubungi pasukan perubatan.
472
01:18:58,334 --> 01:19:02,402
Bagaimana dengan yang lain?
- Tiada mayat lain ditemui, tuan.
473
01:19:15,418 --> 01:19:19,186
Kami terima laporan malapetaka
di Bandar Raccoon.
474
01:19:19,223 --> 01:19:23,091
Imej mengejutkan baru saja tiba.
- Wabak misteri atau rebakan virus...
475
01:19:23,161 --> 01:19:26,195
...nampaknya telah menular...
- Membabitkan Umbrella Corporation...
476
01:19:26,197 --> 01:19:29,498
...dengan kematian orang tak
bersalah. - Rakaman ini daripada...
477
01:19:29,534 --> 01:19:32,736
...bekas pembaca ramalan
cuaca Raccoon 7, Terri Morales.
478
01:19:32,737 --> 01:19:35,038
Bahan bukti baharu,
iaitu laporan mencurigakan...
479
01:19:35,039 --> 01:19:38,674
Ini tak lebih dari jenaka. - Rakaman
video palsu tak boleh dipercayai.
480
01:19:38,710 --> 01:19:42,277
Sekadar tipu helah.
- Memaparkan tragedi nyata...
481
01:19:42,280 --> 01:19:45,081
...yang menenggelamkan
Bandar Raccoon awal minggu ini.
482
01:19:45,082 --> 01:19:48,351
Reaktor di loji nuklear
dalam keadaan kritikal.
483
01:19:48,387 --> 01:19:50,588
Menjadikan ini malapetaka
sumber tenaga terburuk...
484
01:19:50,589 --> 01:19:53,191
...selepas insiden
Chernobyl Rusia pada 1986.
485
01:19:53,192 --> 01:19:55,527
Gabenor negara memanjangkan
ucapan terima kasihnya...
486
01:19:55,528 --> 01:19:58,262
...kepada Umbrella Corporation
di atas tindakan pantas.
487
01:19:58,263 --> 01:20:01,664
Dalang tipu helah tersebut,
Jill Valentine dan Carlos Olivera...
488
01:20:01,734 --> 01:20:05,301
...sekarang diburu untuk
disoal siasat oleh polis.
489
01:20:07,002 --> 01:20:10,202
3 Minggu Selepas Insiden
Bandar Raccoon
490
01:20:10,203 --> 01:20:13,303
Fasiliti Penyelidikan Perubatan Umbrella
491
01:20:18,551 --> 01:20:20,584
Alice.
492
01:20:23,055 --> 01:20:25,089
Alice.
493
01:20:29,960 --> 01:20:32,829
Alice, bangun.
494
01:20:36,435 --> 01:20:39,268
Kau boleh dengar aku?
495
01:20:40,104 --> 01:20:43,407
Kau faham apa yang
aku cakap?
496
01:20:45,312 --> 01:20:47,378
Bagus.
497
01:20:50,082 --> 01:20:53,451
Mulakan proses pembersihan.
498
01:21:20,948 --> 01:21:24,984
Penyembuhannya luar biasa.
Tenaganya, fizikal dan mental...
499
01:21:25,020 --> 01:21:28,487
...berkembang pada
kadar geometrik.
500
01:21:41,771 --> 01:21:44,838
Kau di mana?
- Di mana?
501
01:21:44,907 --> 01:21:47,741
Kau selamat.
Mari.
502
01:22:06,229 --> 01:22:09,096
Kau tahu ini apa?
503
01:22:09,865 --> 01:22:12,901
Ini pen.
Nampak?
504
01:22:14,337 --> 01:22:17,037
Kau cubalah.
505
01:22:21,043 --> 01:22:23,111
Pen.
506
01:22:28,251 --> 01:22:30,651
Pandang aku.
507
01:22:32,521 --> 01:22:35,557
Boleh kau ingat apa-apa?
508
01:22:38,462 --> 01:22:41,529
Kau ingat nama kau?
509
01:22:42,132 --> 01:22:45,333
Nama aku?
Nama aku...
510
01:22:49,206 --> 01:22:52,240
Aku mahu dia di bawah
pemerhatian 24 jam.
511
01:22:52,909 --> 01:22:57,744
Aku mahu set darah, analisis
kimia dan elektrolit hari ini juga.
512
01:22:59,083 --> 01:23:01,149
Nama aku...
513
01:23:03,222 --> 01:23:07,090
Ujian tindakan refleks juga
satu keutamaan. - Nama aku...
514
01:23:07,360 --> 01:23:10,594
Aku mahu impuls elektriknya
dipantau dan... - Tuan?
515
01:23:12,229 --> 01:23:14,064
Tuan!
516
01:23:16,134 --> 01:23:18,501
Ada apa?
517
01:23:20,972 --> 01:23:23,305
Nama aku...
518
01:23:24,208 --> 01:23:26,475
...Alice.
519
01:23:29,316 --> 01:23:32,348
Dan aku ingat semuanya.
520
01:24:02,682 --> 01:24:05,952
Ini pusat kawalan.
Meminta bantuan dengan segera.
521
01:24:46,559 --> 01:24:49,561
Terima kasih, semua.
Kami ambil alih mulai sekarang.
522
01:24:49,631 --> 01:24:53,699
Atas kebenaran siapa?
- Rahsia. Kebenaran tahap 6.
523
01:24:56,404 --> 01:24:58,972
Maaf, tuan.
524
01:25:54,831 --> 01:25:57,700
Benarkan mereka lalu.
525
01:26:00,003 --> 01:26:03,237
Gembira dapat kau semula.
526
01:26:04,208 --> 01:26:08,576
Awak tak apa-apa?
- Program Alice diaktifkan.
527
01:26:13,984 --> 01:26:16,986
Apa mereka dah buat
pada kau?
528
01:27:01,770 --> 01:27:07,770
Sarikata Oleh:
Sham Santiago
(Malaysia Subbers Crew)
529
01:28:35,800 --> 01:28:39,202
Ini adalah produk
Umbrella Corporation.
530
01:28:39,203 --> 01:28:42,038
Perniagaan kami hidup
dengan sendirinya.
531
01:28:42,039 --> 01:28:45,640
Beberapa kesan sampingan
mungkin berlaku.