1
00:02:28,441 --> 00:02:35,114
Sarikata disediakan oleh : QiFan

11
00:05:36,378 --> 00:05:37,425
Bergerak!

14
00:07:23,311 --> 00:07:28,835
PADANAN DITEMUI
Nama : Barr, James Mark
Alamat : 212 Beachwood, Pittsburgh

15
00:08:21,918 --> 00:08:23,438
Sekarang ia antara hidup atau mati, James.

16
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
Maksud saya, awak akan hadapinya..

17
00:08:29,467 --> 00:08:31,140
di Penjara Rockview.

18
00:08:32,804 --> 00:08:34,602
Ini Peguam Daerah Rodin.
(Peguam Daerah = District Attorney @ D.A)

19
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Nak tahu apa yang dia fikirkan?

20
00:08:38,768 --> 00:08:41,487
Sama ada kamu akan berjalan seperti seorang
lelaki atau menangis seperti pengecut..

21
00:08:41,604 --> 00:08:43,322
dalam perjalanan ke tempat hukuman mati.

22
00:08:43,982 --> 00:08:45,825
D.A. ni lebih suka jarum suntikan maut,

23
00:08:46,151 --> 00:08:47,903
saya pula,

24
00:08:47,986 --> 00:08:50,830
suka lihat manusia macam kamu hidup lama...

25
00:08:51,156 --> 00:08:52,829
dengan semua gigi dihancurkan.

26
00:08:53,158 --> 00:08:57,004
Hingga tak dapat bezakan kentut dan bunyi kamu menguap.

27
00:08:57,662 --> 00:08:59,342
Saya tak tahu kamu manusia jenis apa,

28
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
takdir mana yang kamu nak pilih,

29
00:09:01,291 --> 00:09:05,842
tapi D.A. Rodin bersedia untuk
biarkan kamu buat keputusan sendiri.

30
00:09:06,504 --> 00:09:11,180
Jika kamu tak nak lalui perbicaraan yang panjang,

31
00:09:11,468 --> 00:09:15,644
dan ketepikan hak kamu untuk nasihat
guaman, dan mengaku sekarang.

32
00:09:27,025 --> 00:09:28,322
Enam belas jam.

33
00:09:28,443 --> 00:09:30,866
Akan jadi satu rekod, Detektif.

34
00:09:35,867 --> 00:09:37,540
Apa hal ni?

35
00:09:48,505 --> 00:09:50,553
Siapa Jack Reacher?

36
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Jack Reacher,

37
00:09:54,052 --> 00:09:58,398
Dilahirkan Jack, bukan John,
tiada nama tengah, adalah hantu.

38
00:09:58,723 --> 00:10:03,024
Tiada lesen memandu, sekarang atau dulu.
Tiada tempat tinggal, sekarang atau dulu.

39
00:10:03,228 --> 00:10:08,234
Tiada kad kredit, tiada sejarah hutang.
Tiada Peti Surat, telefon bimbit, e-mel.

40
00:10:08,691 --> 00:10:09,908
Satu pun tiada.

41
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Boleh kamu sekurang-kurangnya
beritahu saya siapa dia?

42
00:10:11,736 --> 00:10:14,740
Saya boleh beritahu tuan siapa dia.
Dia bekas tentera.

43
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
Dilahirkan dan dibesarkan di pengkalan luar negara.

44
00:10:17,575 --> 00:10:20,078
Ibunya seorang warganegara Perancis, bapanya tentera.

45
00:10:20,370 --> 00:10:23,715
Kedatangan dia yang pertama ke Amerika Syarikat
adalah untuk sertai Akademi Tentera West Point.

46
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Empat tahun kemudian, dia ditugaskan di...

47
00:10:26,209 --> 00:10:29,679
Iraq, Afghanistan, Balkan, dan merata-rata.

48
00:10:29,921 --> 00:10:32,094
Berkhidmat dengan cemerlang.

49
00:10:32,257 --> 00:10:35,431
Dianugerahkan Silver Star, Bronze Star,
Legion of Merit...

50
00:10:36,052 --> 00:10:40,398
Pingat Perkhidmatan Cemerlang Tertinggi?
Pertama kali dengar penghargaan begini.

51
00:10:40,598 --> 00:10:43,021
Dan Purple Heart. Dia habiskan
sebahagian besar perkhidmatannya..

52
00:10:43,226 --> 00:10:47,231
dalam Polis Tentera. Dan dia juga
adalah seorang penyiasat yang hebat.

53
00:10:47,730 --> 00:10:49,778
Nampaknya seorang pembuat masalah juga.

54
00:10:50,108 --> 00:10:51,451
Diturunkan pangkat menjadi Kapten.

55
00:10:51,776 --> 00:10:53,198
Kemudian kembali ke pangkat Mejar.

56
00:10:53,945 --> 00:10:56,619
Kemudian dua tahun lepas, dia letak jawatan.

57
00:10:56,948 --> 00:11:01,954
Selepas seumur hidup
dalam tentera, dia berhenti.

58
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
Dan untuk kali kedua dalam hidupnya,

59
00:11:04,247 --> 00:11:08,093
dia kembali ke Amerika
dan hilang begitu sahaja.

60
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Mati, mungkin.

61
00:11:09,961 --> 00:11:11,562
Tidak mengikut Rekod Keselamatan Sosial...

62
00:11:11,629 --> 00:11:13,552
dan sebuah akaun bank di Virginia.

63
00:11:13,756 --> 00:11:15,929
Pencen dia dimasukkan setiap bulan...

64
00:11:16,050 --> 00:11:20,226
dan seseorang akan keluarkannya.
Semua secara elektronik

65
00:11:21,222 --> 00:11:23,896
Saya tak dapat cari
tanpa waran persekutuan.

66
00:11:24,726 --> 00:11:26,444
Ya, dia tak boleh memandu atau terbang.

67
00:11:26,644 --> 00:11:27,987
Sekurang-kurangnya bukan dengan nama sebenar.

68
00:11:29,606 --> 00:11:31,734
- Ada waran??
- Rekodnya bersih.

69
00:11:31,941 --> 00:11:35,286
Biar betul! Susah betul nak cari?
Mungkin dia lari dari diburu seseorang.

70
00:11:35,570 --> 00:11:36,913
Rekod dia bersih.

71
00:11:37,780 --> 00:11:38,952
Jadi?

72
00:11:42,911 --> 00:11:44,584
Bagaimana kita nak cari si Reacher ni?

73
00:11:44,913 --> 00:11:48,167
Nampak sangat yang kita takkan temui
melainkan dia nak ditemui.

74
00:11:50,084 --> 00:11:53,588
Maafkan saya, tuan.
Jack Reacher nak jumpa.

75
00:12:01,930 --> 00:12:03,147
Boleh saya bantu?

76
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
James Barr.

77
00:12:12,982 --> 00:12:15,781
Oh, awak dah jumpa dia.
Bagaimana awak kenal dia?

78
00:12:16,486 --> 00:12:18,329
Kenapa dia tak berada dalam perlindungan?

79
00:12:19,948 --> 00:12:21,575
Kami terlepas pandang.

80
00:12:21,658 --> 00:12:24,002
Nampak macam ia disengajakan.

81
00:12:24,702 --> 00:12:25,954
Mungkin.

82
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Benda dah jadi, tak boleh nak buat apa-apa.

83
00:12:28,331 --> 00:12:29,378
Jadi apa nak buat sekarang?

84
00:12:29,624 --> 00:12:31,797
Sekarang dia tengah koma.

85
00:12:32,627 --> 00:12:35,631
Kita tunggu dia sedar.
Itupun kalau dia sedar.

86
00:12:35,964 --> 00:12:37,386
Okay? Sekarang giliran awak, Reacher.

87
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
Kenapa dia mahukan awak sebagai saksi?

88
00:12:40,134 --> 00:12:41,477
Saya tak percaya dia mahukan saya.

89
00:12:41,678 --> 00:12:43,279
Memang dia mahukan awak.

90
00:12:44,347 --> 00:12:45,908
Boleh saya tengok barang bukti?

91
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
Tak boleh, melainkan awak
jawab beberapa soalan.

92
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
Gembira jumpa awak.

93
00:12:49,018 --> 00:12:50,361
- Hey. Hey. Hey!
- Encik Reacher.

94
00:12:50,520 --> 00:12:51,988
- Encik Reacher!
- Hei, berhenti! Berhenti di sana!

95
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
Kita buat perjanjian.

96
00:12:53,523 --> 00:12:55,776
Saya bawa awak jumpa Barr, awak
beritahu apa yang awak tahu.

97
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
Saya tahu yang dia telah tembak lima
orang dan sekarang dia tengah koma.

98
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
Saya tahu ada sebuah stesen bas
yang jauhnya tiga batu..

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,740
dan saya boleh berjalan ke sana dalam 24 minit.

100
00:13:01,864 --> 00:13:03,207
Jadi awak tak nak tolong kawan awak.

101
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
- Dia bukan kawan saya.
- Kenapa dia panggil awak?

102
00:13:06,035 --> 00:13:09,039
Sebab yang sama dia tembak lima
orang, dia seorang yang gila.

103
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
Hey. Tunggu.

104
00:13:10,498 --> 00:13:11,545
Jangan macam ni.

105
00:13:11,708 --> 00:13:13,335
Ini untuk awak berdua.

106
00:13:13,418 --> 00:13:14,510
Uh-oh.

107
00:13:14,711 --> 00:13:16,304
Kamu tak boleh bercakap dengan
klien saya tanpa kehadiran saya.

108
00:13:16,379 --> 00:13:17,426
Kamu tahu kan?

109
00:13:17,547 --> 00:13:20,676
Kami takkan bercakap denagn dia.
Dia kan tengah koma koma.

110
00:13:20,758 --> 00:13:23,261
- Awak peguam Barr ?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

111
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
- Jack Reacher?
- Helen Rodin.

112
00:13:25,346 --> 00:13:26,893
Ya, dia anak perempuan Peguam Daerah.

113
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Wah, cerita yang menarik.

114
00:13:28,099 --> 00:13:29,225
Saya nak sangat mendengarnya.

115
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Bagaimana kamu jumpa dia?
Bagaimana mereka jumpa awak?

116
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
Awak tak boleh bercakap dengan dia ni.

117
00:13:34,188 --> 00:13:36,029
- Ia tak seperti yang kamu nampak.
- Dia yang datang kepada kami.

118
00:13:36,524 --> 00:13:38,777
- Awak jumpa Peguam Daerah?
- Ada undang-undang cakap tak boleh ke?

119
00:13:38,943 --> 00:13:40,286
Bukan yang awak langgar sekarang.

120
00:13:40,528 --> 00:13:42,451
Cepat, sebelum ia menjadi janggal.
Sekarang, hey..

121
00:13:42,572 --> 00:13:44,870
cakap "jumpa di mahkamah" pada saya.

122
00:13:45,116 --> 00:13:46,538
Selamat tinggal, detektif.

123
00:13:46,868 --> 00:13:48,541
- Pelik jumpa awak.
- Samalah.

124
00:13:48,870 --> 00:13:49,962
Mari kita pergi.

125
00:13:52,749 --> 00:13:54,046
Jadi...


127
00:13:57,211 --> 00:13:58,554
Jadi, awak Jack Reacher.

128
00:13:58,880 --> 00:14:01,383
- Jadi awak anak perempuan Peguam Daerah.
- Oh, tuhan. Tolong.

129
00:14:01,466 --> 00:14:03,309
- Boleh ke mengikut undang-undang?
- Nasib baik boleh.

130
00:14:03,551 --> 00:14:05,792
- Bagaimana ia berlaku?
- Saya akan cerita lepas awak beri keterangan bersumpah.

131
00:14:05,803 --> 00:14:06,924
Awak taknak ambil keterangan saya.

132
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Awak satu-satunya saksi pembelaan saya.

133
00:14:08,222 --> 00:14:10,896
- Bukanlah.
- Kawan awak harapkan awak.

134
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Dia bukan kawan saya. Kenapa
semua orang anggap macam tu?

135
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
Sebab dia minta bantuan awak...

136
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
dan kenapa awak datang
sini untuk tolong dia?

137
00:14:14,812 --> 00:14:18,237
Saya bukan nak tolong,
saya nak kebumikan dia.

139
00:14:43,633 --> 00:14:44,850
Linsky.

140
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
Siapa Jack Reacher?

141
00:14:50,640 --> 00:14:53,281
- Jadi kenapa sukar nak cari awak?
- Saya mustahil untuk ditemui.

142
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
Kenapa?

143
00:14:54,811 --> 00:14:57,985
Ia bermula sebagai percubaan dan
lama kelamaan menjadi ketagihan.

144
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
AWak lari dari sesuatu?

145
00:15:02,527 --> 00:15:04,700
Bas saya dah nak pergi.
Baik awak cepat.

146
00:15:04,821 --> 00:15:05,902
Bagaimana awak mengenali James Barr?

147
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
- Kenapa awak mewakili dia?
- Saya seorang peguam.

148
00:15:07,698 --> 00:15:10,339
Jadi sebagai peguam bela awam,
awak nak bebaskan Barr.

149
00:15:10,493 --> 00:15:11,790
Saya bukan nak bebaskan dia,

150
00:15:11,869 --> 00:15:14,338
saya cuma cuba nak elakkan
dia dari hukuman mati.

151
00:15:15,039 --> 00:15:17,883
- Dengan membuktikan dia tak siuman?
- Itu salah satu pilihan.

152
00:15:18,126 --> 00:15:19,628
Dan kaitannya dengan ayah awak...

153
00:15:19,710 --> 00:15:22,179
Bukan, bukan ayah saya.
Pejabat Peguam Daerah.

154
00:15:22,296 --> 00:15:24,977
Kerana Pejabat Peguam Daerah
tak pernah beri peluang.

155
00:15:25,967 --> 00:15:28,720
D.A. Rodin tak pernah kalah kes besar.
Tahu kenapa?

156
00:15:28,886 --> 00:15:30,354
Bukti kes yang sempurna.

157
00:15:30,471 --> 00:15:33,315
- Dia tak pernah ambil kes yang dia tak boleh menang.
- Berkesan untuk dia.

158
00:15:33,391 --> 00:15:35,064
Setiap suspek pembunuhan di
bandar ini akan diberi pilihan,

159
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
untuk mengaku atau berdepan hukuman mati.

160
00:15:36,978 --> 00:15:39,231
Menentang D.A. yang tak pernah kalah.

161
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Firma saya mempunyai sebab untuk mempercayai
lebih dari satu orang yang tidak bersalah..

162
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
telah mengaku tanpa melalui sebarang perbicaraan.

163
00:15:43,651 --> 00:15:45,153
Oh, saya faham.

164
00:15:46,237 --> 00:15:47,329
Awak idealis.

165
00:15:47,822 --> 00:15:49,665
Tak. Saya sukakan kedamaian.

166
00:15:49,907 --> 00:15:51,250
Ia adalah perjuangan yang mulia.

167
00:15:51,492 --> 00:15:55,247
Tapi bukan yang ni. Percayalah.
James Barr bersalah.

168
00:15:55,413 --> 00:15:57,211
Awak belum pun lihat bukti.

169
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
Ini perbualan tertutup?

170
00:16:03,379 --> 00:16:07,100
Ya, saya takkan dedahkan.

171
00:16:09,260 --> 00:16:11,854
Terdapat empat jenis orang
yang menyertai tentera.

172
00:16:11,929 --> 00:16:13,727
Bagi sesetengahnya, ia adalah tradisi keluarga.

173
00:16:14,223 --> 00:16:16,567
Selain itu adalah patriotik, yang
tak sabar untuk  berkhidmat.

174
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
Seterusnya, adalah orang-orang
yang hanya perlukan pekerjaan.

175
00:16:19,729 --> 00:16:23,404
Kemudian jenis yang mahu membunuh
secara sah disisi undang-undang.

176
00:16:23,900 --> 00:16:25,743
James Barr adalah salah seorang daripadanya.

177
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
Dia penembak tepat.

178
00:16:28,404 --> 00:16:31,408
Gigih berlatih. Dua ribu pusingan seminggu.

179
00:16:31,866 --> 00:16:33,834
Dan dengan setiap tembakan,
dia diajar untuk menggambarkan...

180
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
pangkal tengkorak sasaran...

181
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
tempat di mana sumsum memenuhi tulang belakang.

182
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Membayangkan setiap percikan darah.

183
00:16:45,087 --> 00:16:46,930
Akhirnya, dia dikerahkan ke Iraq.

184
00:16:47,256 --> 00:16:48,929
Dia diletakkan sebagai pengintip.

185
00:16:49,550 --> 00:16:52,429
Sepanjang hari dia mengawasi orang awam..

186
00:16:53,095 --> 00:16:54,267
wanita.. 

187
00:16:54,597 --> 00:16:55,644
kanak-kanak..

188
00:16:56,098 --> 00:16:58,772
Siang dan malam selama dua tahun..

189
00:16:58,893 --> 00:17:01,897
tanpa sekalipun dibenarkan untuk menembak.

190
00:17:02,939 --> 00:17:04,782
Kemudian dia dikerahkan untuk pulang.

191
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
Untuk James Barr, peperangan dah berakhir.

192
00:17:08,444 --> 00:17:10,287
Dua ribu kitaran seminggu.

193
00:17:10,613 --> 00:17:14,243
Suku juta kitaran dalam kerjayanya,
tidak satu pun pada manusia.

194
00:17:15,117 --> 00:17:17,620
Awak sangat lapar.
Awak sangat ghairah.

195
00:17:17,954 --> 00:17:20,298
Awak rasa gatal tapi tak boleh menggarunya.

196
00:17:20,790 --> 00:17:24,795
Bayangkan perasaan itu.
Hari. Minggu. Tahun.

197
00:17:25,127 --> 00:17:29,132
Bayangkan perasaan itu darab 200 ribu kali,
ditambah 50 ribu lagi.

198
00:17:29,465 --> 00:17:33,345
Bayangkan ia adalah 130 darjah di
pos kawalan dan esok awak akan pulang..

199
00:17:33,469 --> 00:17:35,437
dan awak tahu jika awak tak
hilangkan gatal tu sekarang..

200
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
anda tak akan dapat lakukannya lagi.

201
00:17:37,473 --> 00:17:39,146
Awak perlu lepaskannya.

202
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
Awak perlu sasaran..

203
00:17:41,644 --> 00:17:44,614
yang tak pernah ada dalam fikiran awak.

204
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Dia menutup buktinya dengan baik..

205
00:18:03,958 --> 00:18:05,631
seperti orang waras lakukan.

206
00:18:06,210 --> 00:18:10,886
Dia hampir berjaya. Tapi saya dapat
tangkap dia dan dia mengaku.

207
00:18:11,132 --> 00:18:12,725
Habis kenapa dia tak dipenjara?

208
00:18:13,801 --> 00:18:17,180
Apa yang Barr tak tahu ialah,
empat orang yang dia tembak itu..

209
00:18:17,305 --> 00:18:20,559
baru habiskan hujung minggu
dengan melakukan rogol beramai-ramai.

210
00:18:21,142 --> 00:18:24,737
Terdapat 28 wanita, dari
11 tahun hingga ke 54 tahun.

211
00:18:25,646 --> 00:18:28,820
Itu maklumat yang saya dapat
sebelum kes itu ditutup.

212
00:18:29,066 --> 00:18:31,990
Lihat, lebih dalam saya gali,
lebik buruk yang saya dapat.

213
00:18:32,320 --> 00:18:35,665
Dan selepas tujuh tahun yang panjang..

214
00:18:35,990 --> 00:18:39,335
seseorang dalam kerajaan mahu
semuanya ditutup dengan senyap.

215
00:18:39,827 --> 00:18:43,331
Mereka sorokkannya dan
lepaskan pembunuh pergi.

216
00:18:43,664 --> 00:18:45,758
Ini maklumat sulit.

217
00:18:47,168 --> 00:18:48,841
Dan itulah sebabnya ia perbualan tertutup.

218
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
Tapi awak bersedia untuk beritahu ini kepada D.A.

219
00:18:51,505 --> 00:18:55,226
Kali terakhir saya jumpa Barr,
saya berjanji padanya.

220
00:18:56,010 --> 00:18:59,184
Dan bila saya lihat namanya dalam berita,
saya datang ke sini untuk kotakan janji.

221
00:19:00,348 --> 00:19:03,067
- Tapi sekarang saya tahu yang saya tak perlu.
- Bagaimana awak sangat pasti?

222
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Awak masih belum lihat bukti.

223
00:19:06,020 --> 00:19:09,741
Bapa awak dah lihat. Dan dia tak pilih
perbicaraan yang dia tak boleh menang.

224
00:19:09,857 --> 00:19:12,406
Barr takkan terlepas kali ini.

225
00:19:13,277 --> 00:19:14,369
Dia mungkin.

226
00:19:15,237 --> 00:19:18,241
Dia mengalami kecederaan otak yang teruk.

227
00:19:18,407 --> 00:19:20,125
Apabila dia bangun, jika dia bangun,

228
00:19:20,242 --> 00:19:22,961
dia takkan ingat peristiwa itu, dia
mungkin tak ingat apa-apa langsung.

229
00:19:24,413 --> 00:19:27,758
Dan kes ini bukan lagi tentang
Barr bersalah atau tak.

230
00:19:28,084 --> 00:19:31,088
Ia adalah sama ada dia boleh
hadir ke perbicaraan atau tak.

231
00:19:31,921 --> 00:19:36,392
Selepas semua yang saya beritahu awak,
awak masih nak membela dia?

232
00:19:36,467 --> 00:19:38,561
Saya mahu lihat dia dapat perbicaraan yang adil.

233
00:19:40,429 --> 00:19:43,273
Awak kata dia mengaku di Baghdad.

234
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
Dia tak mengaku kali ini.

235
00:19:45,643 --> 00:19:47,924
- Kali ini dia lebih bijak.
- Kali ini dia minta awak.

236
00:19:48,979 --> 00:19:51,198
Saya nak tahu kenapa.

237
00:19:51,273 --> 00:19:54,322
Awak ingin tahu mengapa.
Saya nampak ia menghantui awak.

238
00:19:54,443 --> 00:19:55,990
Dan awak tak boleh tanya Barr,

239
00:19:56,112 --> 00:19:58,456
dan D.A. tak akan biarkan awak lihat bukti.

240
00:19:59,949 --> 00:20:04,455
Ketua penyiasat saya mempunyai akses
lengkap untuk bukti. Semua sekali.

241
00:20:06,664 --> 00:20:09,504
- Jadi di mana penyiasat awak?
- Hampir menaiki bas untuk keluar bandar.

242
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Terima kasih untuk kopi.

243
00:21:16,025 --> 00:21:18,869
Awak tahu yang awak bukan saja
meminta saya untuk melihat bukti.

244
00:21:19,153 --> 00:21:21,747
Awak meminta saya untuk melihat
pada pembunuh kejam.

245
00:21:21,864 --> 00:21:25,368
Lelaki yang saya tahu bersalah. Lelaki yang
awak nak selamatkannya dari hukuman mati.

246
00:21:25,493 --> 00:21:28,337
Dan awak meminta saya untuk
melihat beliau secara objektif.

247
00:21:29,538 --> 00:21:31,381
Ya, itu yang saya minta.

248
00:21:36,212 --> 00:21:38,886
Saya akan lakukannya. Dengan satu syarat.

249
00:21:39,548 --> 00:21:40,891
Sebutkannya.

250
00:21:42,051 --> 00:21:45,396
Awak perlu lihat kepada mangsa secara objektif.

251
00:21:48,432 --> 00:21:50,400
Bagaimana saya nak lakukannya?

252
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
- Ya?
- Encik Farrior?

253
00:21:56,273 --> 00:21:57,900
Saya Helen Rodin. Kita bercakap di telefon.

254
00:21:58,901 --> 00:22:00,244
Oh ya.

255
00:22:00,736 --> 00:22:02,909
Awak beritahu awak membela lelaki yang bun...

256
00:22:03,572 --> 00:22:04,573
Lelaki itu.

257
00:22:05,908 --> 00:22:08,081
Ya, saya mewakili James Barr.

258
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
Dan awak ada soalan
mengenai anak perempuan saya.

259
00:22:12,081 --> 00:22:13,424
Ya, betul.

260
00:22:15,251 --> 00:22:16,594
Untuk apa?

261
00:22:17,086 --> 00:22:20,761
Saya berharap untuk mengenali mangsa.

262
00:22:21,257 --> 00:22:22,858
Siapa mereka semasa hidup.

263
00:22:22,925 --> 00:22:24,723
Sebagai manusia biasa.

264
00:22:29,598 --> 00:22:33,102
Ia bukan kebiasaan bagi orang yang
berkedudukan macam awak, kan?

265
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Ya, betul.

266
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Biasanya seseorang macam saya tak mahu juri..

267
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
tahu mengenai mangsa ...

268
00:22:41,110 --> 00:22:43,784
Yang dibunuh oleh klien awak...

269
00:22:44,780 --> 00:22:46,123
dengan kejam.

270
00:22:52,246 --> 00:22:53,998
Awak bercakap dengan keluarga lain?

271
00:22:54,123 --> 00:22:57,252
Ya, ada. Dengan yang mahu bercakap.

272
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
Masuklah.

273
00:23:08,137 --> 00:23:09,480
Terima kasih.

274
00:25:08,924 --> 00:25:10,767
Chrissie adalah seorang pengasuh.

275
00:25:11,385 --> 00:25:13,058
Dia bersama seorang gadis kecil pada hari kejadian.

276
00:25:13,387 --> 00:25:14,434
Ya, saya tahu.

277
00:25:17,391 --> 00:25:19,769
Adakah awak akan bercakap
dengan budak tu?

278
00:25:20,102 --> 00:25:21,775
Tak, sudah tentu tak. Saya..

279
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Kenapa tak?

280
00:25:24,231 --> 00:25:26,905
- Saya fikir ia...
- Tak sensitif? 

281
00:25:28,444 --> 00:25:29,616
Tak sesuai?

282
00:25:32,948 --> 00:25:35,792
Semua yang awak nak tahu
mengenai anak perempuan saya..

283
00:25:38,120 --> 00:25:39,121
ada di sini.

284
00:25:41,290 --> 00:25:43,463
The Gazette tulis sesuatu yang baik tentang dia.
(The Gazette = sebuah akhbar di New York)

285
00:25:45,586 --> 00:25:47,930
Belasungkawa beliau ceritakan selebihnya.

286
00:25:51,133 --> 00:25:54,603
Terima kasih. Saya akan lihat nanti.

287
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
Awak peguam yang baik, Cik Rodin?

288
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
- Bukan saya yang...
- Tolong..

289
00:26:01,101 --> 00:26:02,444
jawab soalan saya.

290
00:26:03,479 --> 00:26:06,983
Ya, saya rasa saya cukup baik.

291
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
Cukup baik untuk lepaskan
lelaki itu dari hukuman mati?

292
00:26:10,319 --> 00:26:11,662
Maaf,

293
00:26:12,112 --> 00:26:13,455
saya rasa saya patut pergi.

294
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
Jangan pergi.

295
00:26:20,496 --> 00:26:22,840
Lelaki itu patut mati, Cik Rodin.

296
00:26:26,335 --> 00:26:28,133
Kenapa awak membela dia?

297
00:26:28,337 --> 00:26:31,341
Saya tahu saya dah buat kesilapan yang teruk.

298
00:26:32,508 --> 00:26:36,513
Dan saya minta maaf sangat, dan
saya janji tak akan ganggu awak lagi.

299
00:26:47,856 --> 00:26:49,278
Hai, ayah.

300
00:26:49,358 --> 00:26:50,701
Apa yang kamu buat?

301
00:26:51,026 --> 00:26:52,369
Apa saya...apa?

302
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Betulkah?

303
00:26:53,695 --> 00:26:55,735
Kamu bercakap dengan keluarga mangsa?
Kamu? Seorang diri?

304
00:26:56,824 --> 00:26:58,747
Bagaimana ayah tahu?
Bagaimana ayah tahu saya di sini?

305
00:26:58,867 --> 00:27:01,120
Ayah Peguam Daerah. Dah memang kerja ayah.

306
00:27:01,203 --> 00:27:02,250
Itu bukan jawapan.

307
00:27:02,371 --> 00:27:06,547
Bukan kamu saja yang ada penyiasat sendiri.

308
00:27:06,875 --> 00:27:09,378
Ya, ayah tahu mengenai Reacher.

309
00:27:09,711 --> 00:27:12,055
Penyiasat utama kamu adalah seorang veteran perang..

310
00:27:12,172 --> 00:27:14,721
yang dah hilang selama dua tahun.

311
00:27:15,509 --> 00:27:17,637
Bagaimana kamu boleh yakin dengan mental dia?

312
00:27:17,719 --> 00:27:19,062
Bagaimana kamu boleh percaya kata-kata dia?

313
00:27:19,179 --> 00:27:20,396
Kamu tak kenal lelaki tu.

314
00:27:21,723 --> 00:27:24,727
Beritahu ayah, dia tahu tak yang
kamu tak mampu nak bayar dia?

315
00:27:25,060 --> 00:27:27,233
Yang firma kamu sendiri tak mahukan kes ni?

316
00:27:27,354 --> 00:27:29,573
Tiada siapa yang mahu kes ini?

317
00:27:30,566 --> 00:27:33,536
Kamu sendiri tak pernah cakap dengan
klien kamu sebelum dia koma.

318
00:27:33,735 --> 00:27:36,335
Ok, sekarang dengar kata ayah! Dengar.
Dengar, ayah bercakap sebagai bapa kamu.

319
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
Walau apapun pertelingkahan kita dulu,

320
00:27:38,574 --> 00:27:40,247
kamu kena dengar cakap ayah sekarang.

321
00:27:42,244 --> 00:27:44,588
Kamu dah buat satu kesilapan yang teruk.

322
00:27:45,080 --> 00:27:47,424
Kamu tak boleh menang kes ini.

323
00:27:48,417 --> 00:27:51,421
Kamu akan rosakkan kerjaya kamu.
Kenapa? Untuk apa?

324
00:27:52,421 --> 00:27:55,425
Untuk menyakiti ayah? Untuk buat ayah berubah?

325
00:27:55,591 --> 00:27:57,264
- Helen...
- Jangan sentuh saya!

326
00:28:09,563 --> 00:28:11,243
Terima kasih kerana benarkan saya lihat.

327
00:28:11,398 --> 00:28:13,275
Hey, kami suka bila kawan-kawan tertuduh..

328
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
datang dan cuba untuk betulkan kerja kami.

329
00:28:15,277 --> 00:28:16,620
Dia bukan kawan saya.

330
00:28:16,778 --> 00:28:19,782
Iyalah tu. Jumpa apa-apa?

331
00:28:20,115 --> 00:28:22,288
Sepatutnya, awak tak perlu masukkan dia ke hospital.

332
00:28:23,118 --> 00:28:26,463
Selain  itu, kerja yang sangat sempurna.

333
00:28:27,956 --> 00:28:30,175
Apa boleh buat? Tempat kejadian
tu seperti lombong emas.

334
00:28:30,292 --> 00:28:33,796
Kita berdua tahu emas yang baik hanya
ditemui oleh penggali yang mahir.

335
00:28:33,921 --> 00:28:36,800
Ya, baik, kalau awak nak datang lagi untuk lihat...

336
00:28:36,924 --> 00:28:38,642
Tak, terima kasih. Tak perlu.

337
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
Awak tak tulis sebarang nota.

338
00:28:41,970 --> 00:28:43,142
Oh, tak perlu.

339
00:28:44,932 --> 00:28:48,311
Jadi awak tentera yang hebat dulu ya?

340
00:28:48,936 --> 00:28:50,279
Biasa-biasa saja.

341
00:28:50,646 --> 00:28:53,320
Jadi, apa yang polis tentera selalu
buat ya? Leraikan pergaduhan dalam bar?

342
00:28:53,815 --> 00:28:56,819
Kebanyakannya sama dengan apa yang
awak buat, cuma ada sikit perbezaan.

343
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
Apa dia?

344
00:28:58,487 --> 00:29:00,831
Setiap suspek adalah seorang
pembunuh yang terlatih.

345
00:29:01,782 --> 00:29:03,125
Terima kasih sekali lagi.

346
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
Pada pandangan awak, kenapa
dia bayar untuk letak kereta?

347
00:29:13,669 --> 00:29:14,795
Apa dia?

348
00:29:14,962 --> 00:29:18,683
Dia hampir nak buat enam tembakan rambang
kepada orang yang tak dikenali...

349
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
dan dia bimbangkan tentang tiket parking?

350
00:29:21,343 --> 00:29:23,016
Orang tak betul mungkin akan buat macam tu.

351
00:29:23,303 --> 00:29:25,351
Saya ada satu teori lain.

352
00:29:26,640 --> 00:29:27,687
Huh.

353
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
Habit.

354
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Memori otot.

355
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
Saya tak fikir dia sedar dengan tindakannnya.

356
00:29:36,358 --> 00:29:38,702
Macam saya katakan tadi, kerja yang sangat sempurna.

357
00:29:38,986 --> 00:29:40,033
Hey, parajurit.

358
00:29:41,697 --> 00:29:43,699
Berapa nombor siri pada senjata tu?

359
00:29:48,036 --> 00:29:49,276
Bila tarikh pada syiling?

360
00:29:52,374 --> 00:29:53,546
1968.

361
00:29:57,045 --> 00:29:58,718
Hutan hanya untuk pokok-pokok, detektif.

362
00:29:59,881 --> 00:30:01,724
Hutan hanya untuk pokok-pokok.

363
00:31:15,707 --> 00:31:17,380
Boleh saya berkongsi meja dengan awak?

364
00:31:19,378 --> 00:31:20,470
Saya Sandy.
(Sandy = Berpasir)

365
00:31:21,129 --> 00:31:23,632
Saya juga. Minggu lepas.

366
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Di pantai, Florida.

367
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
Apa nama awak?

368
00:31:33,558 --> 00:31:34,980
Jimmie Reese.

369
00:31:37,729 --> 00:31:39,572
Awak tak kelihatan macam Jimmie.

370
00:31:39,648 --> 00:31:40,695
Habis macam apa?

371
00:31:42,651 --> 00:31:45,495
Saya tak tahu. Tapi bukan Jimmie.

372
00:31:45,904 --> 00:31:46,996
Hmm.

373
00:31:47,072 --> 00:31:48,915
Jadi awak baru di bandar ni?

374
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Tak.

375
00:31:51,326 --> 00:31:53,499
Bising di dalam ni.

376
00:31:54,162 --> 00:31:57,837
Awak nak ikut saya pergi tempat
yang sunyi sikit? Saya ada kereta.

377
00:31:58,083 --> 00:31:59,505
Awak dah cukup umur untuk memandu?

378
00:32:00,419 --> 00:32:02,763
Saya dah cukup umur untuk lakukan banyak perkara.

379
00:32:03,839 --> 00:32:05,682
Saya sedang bajet, Sandy.

380
00:32:06,174 --> 00:32:07,266
Apa?

381
00:32:07,509 --> 00:32:08,852
Saya tidak mampu nak langgan awak.

382
00:32:09,344 --> 00:32:10,516
Saya bukan pelacur.

383
00:32:10,929 --> 00:32:13,182
Oh, kalau macam tu lagilah saya tak mampu.

384
00:32:13,348 --> 00:32:16,022
Seriuslah, saya kerja di kedai alat ganti kereta tu.

385
00:32:17,102 --> 00:32:20,697
Maksud saya, wanita murah
selalu cuba untuk nampak mahal.

386
00:32:23,108 --> 00:32:24,701
Saya bukan pelacur!

387
00:32:24,860 --> 00:32:26,362
Tak, seorang pelacur akan faham lawak tu.

388
00:32:26,611 --> 00:32:29,535
- Kenapa ni?
- Dia cakap aku jalang.

389
00:32:33,535 --> 00:32:34,707
Betul ni?

390
00:32:38,540 --> 00:32:42,215
Tiada siapa cakap macam tu. Dia yg buat kesimpulan
sendiri, aku cuma cakap dia perempuan murah.

391
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
Hey, dia adik kami.

392
00:32:45,213 --> 00:32:46,556
Dia boleh mencium dengan baik?

393
00:32:47,883 --> 00:32:49,556
Hey. Keluar.

394
00:32:50,719 --> 00:32:52,392
Bayar dulu bil kau.

395
00:32:52,554 --> 00:32:53,555
Aku akan bayar kemudian.

396
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
Kau takkan mampu untuk lakukannya lepas ni.

397
00:32:56,641 --> 00:32:57,733
Iya?

398
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
Selalunya, kau patut cuba.

399
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
Kelakar, tapi aku nak belasah kau juga.

400
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
Nak buat di sini atau di luar?

401
00:33:09,070 --> 00:33:10,413
Di luar.

402
00:33:13,658 --> 00:33:15,331
Tunggu sini, Sandy.

403
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Aku tidak kisah tengok darah.

404
00:33:19,581 --> 00:33:22,084
Bila ia bermaksud kau tak mengandung, kan.

405
00:33:40,519 --> 00:33:42,772
Kau ingat kau kelakar, tak guna?

406
00:33:42,938 --> 00:33:45,441
Diam Sandy, tiada siapa cakap dengan kau.

407
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
Ini peluang terakhir untuk kau lupakan semua ni.

408
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
Kau bergurau, lima lawan satu ni.

409
00:34:00,038 --> 00:34:01,130
Tiga lawan satu sebenarnya.

410
00:34:02,791 --> 00:34:04,464
Bagaiman pula?

411
00:34:04,709 --> 00:34:07,383
Bila aku dah jatuhkan kau, ketua mereka,

412
00:34:07,629 --> 00:34:11,304
akan masuk dua lagi macai yang bersemangat,

413
00:34:11,883 --> 00:34:14,807
dua yang terakhir, selalunya akan lari.

414
00:34:15,053 --> 00:34:16,646
Oh, kau dah biasa buat semua ni?

415
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Yeah.

416
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Dah lewat ni.

417
00:34:24,312 --> 00:34:25,404
Ingat,

418
00:34:26,147 --> 00:34:27,569
kau yang nak ni.

419
00:34:33,822 --> 00:34:36,120
Ia okey. Kau okey.

420
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
Bangun.

421
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Okay..

422
00:34:48,587 --> 00:34:50,260
Sekarang kita tahu siapa macai tu.

423
00:34:50,589 --> 00:34:51,932
Cepat habiskan semua ni.

424
00:35:08,690 --> 00:35:09,862
Alamak?

425
00:35:13,612 --> 00:35:15,535
Tak guna!

426
00:35:23,538 --> 00:35:24,881
Meniarap!

427
00:35:25,040 --> 00:35:26,963
Cepatnya korang sampai.

428
00:35:27,208 --> 00:35:28,380
Meniarap cepat!

429
00:35:36,384 --> 00:35:37,727
Letakkan tangan di belakang.

430
00:35:40,889 --> 00:35:42,061
Siapa yang upah kau?

431
00:35:44,225 --> 00:35:45,397
Mari pergi.

432
00:36:01,242 --> 00:36:02,334
Hey, Helen.

433
00:36:02,577 --> 00:36:04,420
Kuat sangat ke bau minyak wangi saya?

434
00:36:05,330 --> 00:36:08,425
Nafas yang kuat....Detektif Emerson.

435
00:36:08,750 --> 00:36:11,253
- Ada yang mati?
- Kalau ada?

436
00:36:13,254 --> 00:36:16,258
Mereka mati dalam keadaan malu. Saya berlembut tadi.

437
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
Saya dah mula faham sebab awak banyak berpindah, Reacher.

438
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
Jadi tiada yang mati.

439
00:36:22,013 --> 00:36:24,607
Seorang mungkin tak boleh berjalan
dengan betul lepas ni.

440
00:36:24,766 --> 00:36:27,110
- Awak nak dakwa saya?
- Saya harap.

441
00:36:27,352 --> 00:36:28,444
Tapi tiada siapa yang buat laporan.

442
00:36:28,937 --> 00:36:30,280
Malangnya, tiada.

443
00:36:34,025 --> 00:36:35,368
Saya boleh pergi kan?

444
00:36:37,946 --> 00:36:39,118
Hey, Emerson.

445
00:36:44,119 --> 00:36:45,792
4862681.

446
00:36:47,455 --> 00:36:48,627
Apa tu?

447
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
Ia adalah nombor siri pada senapang Barr tu.

448
00:36:57,465 --> 00:36:59,467
Awak bekerja untuk saya, awak faham kan?

449
00:36:59,718 --> 00:37:03,643
Jadi semua tindakan awak adalah gambaran
ke atas firma saya. Pada saya.

450
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Saya diperangkap.

451
00:37:04,973 --> 00:37:06,065
Awak bercakap dengan seorang peguam sekarang.

452
00:37:06,141 --> 00:37:09,065
Ada gadis ni. Dia datang pada saya.
Kemudian cari gaduh.

453
00:37:09,144 --> 00:37:10,737
Kan selalu jadi benda tu dalam bar?

454
00:37:10,895 --> 00:37:12,897
Dia beri reaksi pelik bila saya beritahu nama saya.

455
00:37:13,064 --> 00:37:14,224
Dia jangkakan Mike Tyson ke?

456
00:37:14,315 --> 00:37:15,988
Dia tak jangkakan Jimmie Reese.

457
00:37:18,319 --> 00:37:19,741
Baseman kedua pasukan Yankees.

458
00:37:20,321 --> 00:37:22,281
Kenapa awak cakap awak adalah
baseman kedua pasukan Yankees?

459
00:37:23,491 --> 00:37:25,164
Saya selalu gunakannya.

460
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
Saya tak cakap saya adalah seorang
baseman kedua Yankees, saya cakap..

461
00:37:29,497 --> 00:37:32,171
Lihat, fakta-fakta ni,

462
00:37:32,250 --> 00:37:34,173
dia harap untuk dengar "Jack Reacher".

463
00:37:34,335 --> 00:37:35,427
Dia tahu siapa saya.

464
00:37:35,503 --> 00:37:37,505
Dan polis tiba sebelum habis gaduh pun.

465
00:37:37,672 --> 00:37:40,516
Dan lima orang tu adik-beradik dia? Takkanlah.

466
00:37:41,509 --> 00:37:44,183
Ada yang hantar budak-budak tu untuk jatuhkan saya

467
00:37:46,347 --> 00:37:47,519
Siapa?

468
00:37:50,518 --> 00:37:52,646
Jika seseorang mengekori
kamu di sungai hari ini,

469
00:37:52,729 --> 00:37:54,527
ia mungkin polis. Dan saya sangat ragu-ragu...

470
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Ada tiga benda yang polis takkan buat.

471
00:37:56,357 --> 00:37:58,860
Mereka tak undi Demokrat,
mereka tak pandu Cadillacs,

472
00:37:58,943 --> 00:38:01,116
dan mereka tak gunakan kenderaan peribadi.

473
00:38:02,530 --> 00:38:03,622
Ia bukan polis.

474
00:38:03,782 --> 00:38:05,876
Mungkin dari pejabat D.A.

475
00:38:05,950 --> 00:38:07,791
Awak fikir orang dari pejabat
ayah awak perangkap saya?

476
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Kenapa mereka nak perangkap awak?

477
00:38:09,204 --> 00:38:10,456
Hari awak macamana?

478
00:38:10,538 --> 00:38:12,040
Ia betul-betul jadi seperti yang saya fikir..

479
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
awak nak ia berlaku.

480
00:38:16,878 --> 00:38:17,925
Awak okey?

481
00:38:19,047 --> 00:38:20,094
Mmm-hmm.

482
00:38:21,633 --> 00:38:22,805
Apa yang awak dapat?

483
00:38:25,804 --> 00:38:28,307
Chrissie Farrior berumur 22 tahun.

484
00:38:29,474 --> 00:38:33,320
Seorang pengasuh bagi seorang budak perempuan. 

485
00:38:34,813 --> 00:38:37,407
Dia telah berjaya kumpul duit untuk pergi ke China.

486
00:38:37,482 --> 00:38:39,610
Dia sepatutnya bertolak minggu ini,

487
00:38:39,984 --> 00:38:44,160
Tapi budak yang dia jaga itu mahu dia tunggu
untuk majlis hari jadinya yang ke 7 tahun.

488
00:38:45,323 --> 00:38:48,668
Mereka ke pusat bandar pada hari kejadian
untuk beli pakaian untuk majlis tu.

489
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
Rita Coronado bekerja sebagai
Cleaner di River Cross Plaza.

490
00:38:57,085 --> 00:38:59,929
Dia biasanya lewat ke tempat kerja,
tapi ada sebab yang baik..

491
00:39:00,672 --> 00:39:02,470
Sejak anaknya Marco
berusia sembilan tahun.. 

492
00:39:02,590 --> 00:39:06,561
dia menghantar sendiri anaknya ke sekolah..

493
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
Tapi pengorbanannya itu terbalas, 

494
00:39:09,347 --> 00:39:11,691
Marco kini seorang pelajar terbaik.

495
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
Sebagai hadiah atas kerja keras anaknya, 

496
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
Rita nak bawa anaknya menonton perlawanan besbol. 

497
00:39:17,021 --> 00:39:20,321
Pada petang itu dia dalam perjalanan
untuk mengambil tiket perlawanan.

498
00:39:22,694 --> 00:39:25,368
Kata-kata terakhir Nancy Holt
kepada suaminya adalah tipu. 

499
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
- Saya sayang awak.. Jumpa lagi!
- Bye.

500
00:39:27,365 --> 00:39:29,208
Dia beritahu suaminya untuk pergi servis kereta.

501
00:39:29,284 --> 00:39:31,537
Tapi sebenarnya dia menuju ke pusat bandar.

502
00:39:34,706 --> 00:39:35,753
Ia sempurna.

503
00:39:35,832 --> 00:39:38,912
Dia beritahu penjual yang dia tak mahu
pembeliannya nampak dalam rekod kad kredit..

504
00:39:39,210 --> 00:39:42,134
kerana mahu kejutkan suaminya
untuk ulang tahun ke-10 mereka...

505
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
- beberapa hari lagi.
- Terima kasih.

506
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
Oline Archer tak pernah suka
syarikat pembinaan suaminya, 

507
00:39:51,556 --> 00:39:56,062
walaupun ia adalah salah satu
syarikat terbesar dalam negeri ini..

508
00:39:56,561 --> 00:40:00,611
Atas sebab kesihatan dan beberapa
tuntutan mahkamah yang mahal..

509
00:40:00,690 --> 00:40:02,488
telah memaksa mereka untuk menjual
syarikat itu kepada pesaing.

510
00:40:02,734 --> 00:40:03,826
Rob?

511
00:40:04,319 --> 00:40:05,696
Tolong! Bantuan!

512
00:40:08,323 --> 00:40:11,327
Suaminya telah habiskan hidup demi syarikat.. 

513
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
dan sekarang giliran dia pula, 

514
00:40:14,746 --> 00:40:16,840
Dia tak sanggup untuk lepaskan syarikat itu. 

515
00:40:22,420 --> 00:40:25,094
Dia dalam perjalanan untuk
dapatkan pinjaman pada hari itu,

516
00:40:25,340 --> 00:40:28,435
supaya dia boleh simpan perniagaan
yang dia benci sebelum ini. 

517
00:40:29,427 --> 00:40:31,600
Darren Sawyer adalah broker pelaburan.. 

518
00:40:31,679 --> 00:40:33,773
di bangunan yang sama di mana Rita bekerja.

519
00:40:34,015 --> 00:40:37,110
Isterinya kata hubungan mereka semakin renggang.

520
00:40:37,352 --> 00:40:42,028
Dia tak ingat perbualan terakhir
mereka, tapi ia bukan yang baik..

521
00:40:42,440 --> 00:40:44,693
Mayat Darren ditemui di sebelah
sejambak bunga ros segar..

522
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
yang dibeli pagi itu.

523
00:40:46,945 --> 00:40:50,290
Dan isterinya bersyukur mengandaikan,
di saat-saat terakhir.. 

524
00:40:50,531 --> 00:40:52,954
dia mengenang isterinya.

525
00:41:12,804 --> 00:41:15,023
Kita akan selamat.
Kita akan selamat.

526
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
Kita akan selamat.

527
00:41:16,808 --> 00:41:18,560
Kita akan selamat.
Kita akan selamat.

528
00:41:18,643 --> 00:41:20,244
Kita akan selamat.
Kita akan selamat.

529
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Jadi apa yang awak belajar?

530
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
Awak nak saya cakap yang awak betul.

531
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
Awaka nak saya katakan
bahawa ini bukanlah perjuangannya.

532
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
James Barr patut mati.

533
00:41:43,418 --> 00:41:44,465
Mungkin dia patut.

534
00:41:44,669 --> 00:41:46,470
Maksud saya, apa yang kamu
belajar tentang mangsa-mangsa.

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,551
Apa lagi?

536
00:41:47,630 --> 00:41:49,849
Mereka lima orang dibunuh tanpa sebab.

537
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Maafkan saya. Boleh awak pakai baju?

538
00:41:52,343 --> 00:41:53,515
Ini baju saya.

539
00:41:55,013 --> 00:41:56,105
Awak kehilangan bagasi?

540
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
Saya tak ada bagasi.

541
00:41:58,933 --> 00:42:00,685
Eh, apa yang saya katakan tadi?

542
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
- Lima orang yang tidak bersalah.
- Dibunuh secara rawak, ya.

543
00:42:06,357 --> 00:42:09,110
Awak tahu berapa ramai orang
mati di negara ini setiap tahun?

544
00:42:09,610 --> 00:42:10,782
Dua setengah juta.

545
00:42:12,113 --> 00:42:13,205
Ini bermakna setiap hari,

546
00:42:13,364 --> 00:42:17,119
kira-kira 7,000 rakyat Amerika
bangun untuk kali terakhir.

547
00:42:17,452 --> 00:42:20,501
Jumaat lepas, lima daripada mereka tertumpu
di tempat yang sama dan mati bersama-sama.

548
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Adakah itu rawak?

549
00:42:21,706 --> 00:42:23,128
Habis tu?

550
00:42:23,207 --> 00:42:26,427
Tengok Darren dan Nancy.
Mereka mempunyai hubungan sulit.

551
00:42:26,502 --> 00:42:27,549
Apa?

552
00:42:27,628 --> 00:42:30,347
Awak takkan beli bunga ros untuk isteri
awak dalam perjalanan ke tempat kerja.

553
00:42:30,465 --> 00:42:32,138
Awak belinya dalam perjalanan pulang. 

554
00:42:33,217 --> 00:42:35,811
Dan awak takkan risau tentang
caj muncul pada rekod kad kredit..

555
00:42:35,887 --> 00:42:37,639
kalau ulang tahun itu adalah
pada hujung minggu itu.

556
00:42:38,056 --> 00:42:39,979
Melainkan ia adalah hadiah
yang nak disembunyikan.

557
00:42:43,644 --> 00:42:45,021
Dan itulah sebabnya dia terus berjalan..

558
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
sementara orang lain berlari.

559
00:42:49,650 --> 00:42:50,993
Awak tak boleh buktikannya.

560
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
Susah sangat ke? Telefon bimbit, e-mel.

561
00:42:56,574 --> 00:42:58,668
Hanya perlukan seorang yang bersedia untuk siasat.

562
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Apa maksud awak sebenarnya?

563
00:43:00,912 --> 00:43:04,416
Maksud saya adalah dua daripada mangsa
tak berada di sana kerana kebetulan.

564
00:43:06,417 --> 00:43:08,260
Saya perlukan senarai kenalan Barr.

565
00:43:08,419 --> 00:43:10,513
Tiada. Dia tiada siapa-siapa.

566
00:43:10,588 --> 00:43:12,761
Dia suka bersendirian. Dia juga tak
bercakap dengan jiran-jirannya.

567
00:43:12,840 --> 00:43:15,263
Dia pendiam. Tak pernah ganggu sesiapa.

568
00:43:15,343 --> 00:43:16,686
Ya, betullah tu.

569
00:43:16,761 --> 00:43:19,935
- Awak ada penyata kad kreditnya?
- Saya boleh dapatkannya. Kenapa?

570
00:43:20,014 --> 00:43:22,312
Saya perlukan senarai semua tempat dia melepak.

571
00:43:22,391 --> 00:43:24,860
Bar, arena boling, kelab malam,

572
00:43:25,728 --> 00:43:26,775
lapangan sasar.

573
00:43:27,105 --> 00:43:28,652
Seseorang akan ingat dia di mana-mana.

574
00:43:28,731 --> 00:43:29,903
Apa yang kita harap untuk jumpa?

575
00:43:30,942 --> 00:43:32,194
Saya perlu tidur.

576
00:43:33,444 --> 00:43:34,787
Awak juga.

577
00:43:35,530 --> 00:43:36,930
Awak tak fikir saya akan...

578
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
Jemput saya pada 7:00 pagi.

579
00:43:49,293 --> 00:43:51,387
Ya. Sudah tentu.

580
00:44:31,502 --> 00:44:32,845
Siapa dengan awak?

581
00:44:33,087 --> 00:44:34,509
Apa yang berlaku?

582
00:44:35,673 --> 00:44:37,346
Oh, itu dia, kan?

583
00:44:38,176 --> 00:44:39,519
Saya tak nampak awak!

584
00:44:39,760 --> 00:44:41,433
Rileks. Apa yang berlaku?

585
00:44:43,014 --> 00:44:45,312
Peguam Barr upah penyiasat.

586
00:44:45,683 --> 00:44:48,527
Reacher namanya. Polis
tentera yang agak hebat.

587
00:44:48,603 --> 00:44:50,697
Dia berada di Baghdad pada
masa yang sama dengan Barr.

588
00:44:51,355 --> 00:44:52,527
Jadi?

589
00:44:54,150 --> 00:44:56,369
Jadi Barr minta dia ni.

590
00:44:56,444 --> 00:44:59,323
Kemudian dia muncul di sungai hari ini.
Kemudian di atas lebuh raya.

591
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
Seperti dia tahu sesuatu.

592
00:45:02,533 --> 00:45:04,706
Dan kau cakap kita tak suka orang tanya soalan.

593
00:45:04,785 --> 00:45:06,207
Ya, betul.

594
00:45:06,454 --> 00:45:07,797
Jadi aku buat sesuatu.

595
00:45:09,207 --> 00:45:10,880
Kau buat sesuatu.

596
00:45:11,209 --> 00:45:13,382
Orang tempatan. Kawan aku.

597
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
Dan ia boleh jejak semula kepada kau.

598
00:45:16,214 --> 00:45:17,932
Aku ingat lima orang dah cukup.

599
00:45:18,007 --> 00:45:21,056
Mmm. Bukan kau yang patut uruskan hal ni.

600
00:45:21,385 --> 00:45:24,229
Itu saja. Kami yang akan uruskannya, faham?

601
00:45:24,305 --> 00:45:25,352
Ya, faham. Aku tak dapat hubungi kau!

602
00:45:25,473 --> 00:45:26,474
Macam tu sepatutnya kita buat kerja.

603
00:45:26,557 --> 00:45:27,900
Aku terpaksa buat keputusan!

604
00:45:28,142 --> 00:45:30,691
- Kawan-kawan kau tu, aku nak nama mereka.
- Ada dalam fail.

605
00:45:30,895 --> 00:45:32,055
Mereka tahu siapa kau?

606
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
Seorang saja, tapi aku dah uruskan.

607
00:45:35,566 --> 00:45:36,658
Kau...

608
00:45:37,401 --> 00:45:39,529
- Mana mayatnya?
- Dah dileraikan.

609
00:45:40,738 --> 00:45:41,785
Rileks! Tiada siapa akan jumpa.

610
00:45:41,864 --> 00:45:44,162
- Sepatutnya kita nak ia ditemui, kan?
- Kenapa pula?

611
00:45:44,242 --> 00:45:47,246
Sebab kita ada cara untuk uruskannya.

612
00:45:47,745 --> 00:45:49,088
Dengan bersih!

613
00:45:49,664 --> 00:45:51,211
Seseorang hilang itu tak bersih.

614
00:45:51,415 --> 00:45:53,815
Kau hanya perlu bunuh seorang saja.

615
00:45:53,834 --> 00:45:55,314
Ada lima orang! Itu kau panggil bersih?

616
00:45:55,336 --> 00:45:59,512
Ia dah selesai. Mereka siasat
penembak, bukan mangsa.

617
00:45:59,674 --> 00:46:00,766
Ya tuhan.

618
00:46:01,092 --> 00:46:04,847
Kita selesaikan sekarang supaya tiada
masalah pada masa akan datang.

619
00:46:04,929 --> 00:46:08,103
Dan kita tak tinggalkan sebarang persoalan.

620
00:46:08,432 --> 00:46:11,276
Okey, baiklah. Okey. Aku boleh betulkan.

621
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
- Buka mata kamu.
- Tidak, saya tak lihat awak!

622
00:46:14,272 --> 00:46:16,115
Tiada bezanya sekarang.

623
00:46:25,449 --> 00:46:27,122
Saya dah buat silap.

624
00:46:27,952 --> 00:46:29,875
Awak masih boleh gunakan saya,
cuma beritahu cara untuk betulkannya...

625
00:46:29,954 --> 00:46:33,800
Untuk terus hidup. Jangan kata 'betulkan'.

626
00:46:34,125 --> 00:46:37,129
Kami tutup satu masalah.
Kamu pula buat satu lagi.

627
00:46:37,295 --> 00:46:38,968
Baiklah. Awak betul.

628
00:46:39,046 --> 00:46:40,548
Awak betul. Saya minta maaf.

629
00:46:40,631 --> 00:46:43,305
Hanya beritahu saya apa yang patut saya lakukan.

630
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
Saya pernah di penjara di Siberia.

631
00:46:47,471 --> 00:46:51,146
Saya habiskan musim sejuk pertama
dengan memakai kot seorang mayat.

632
00:46:51,475 --> 00:46:53,648
Ada lubang dalam satu poket.

633
00:46:54,145 --> 00:46:55,988
Saya gigit hingga putus jari ini..

634
00:46:56,063 --> 00:46:59,158
sebelum kesejukan menyebabkannya reput.

635
00:47:01,319 --> 00:47:05,165
Saya lakukan ini untuk mengelak
dari dipaksa bekerja di lombong sulfur.

636
00:47:06,490 --> 00:47:09,994
Ini adalah bagaimana saya
terselamat ketika orang lain tidak.

637
00:47:11,495 --> 00:47:14,669
Lelaki dengan keazaman begini
sentiasa boleh digunakan.

638
00:47:16,000 --> 00:47:19,174
Jadi tunjukkan saya.
Tunjukkan saya yang kamu layak.

639
00:47:20,004 --> 00:47:22,427
Tunjukkan yang kamu akan lakukan
apa saja untuk terus hidup.

640
00:47:24,008 --> 00:47:25,476
Saya tak faham.

641
00:47:25,843 --> 00:47:28,517
Jari dari tangan kiri kamu.

642
00:47:53,871 --> 00:47:57,341
Adakah awak...ada pisau?

643
00:47:57,541 --> 00:48:00,135
Adakah saya mempunyai pisau di Siberia?

644
00:48:02,880 --> 00:48:06,475
Takanlah, awak bergurau kan?

645
00:48:07,218 --> 00:48:08,640
Kamu boleh lakukannya.

646
00:48:09,053 --> 00:48:10,396
Tunjukkannya.

647
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
Tuhan!

648
00:48:44,588 --> 00:48:46,886
Tak boleh! Saya tak boleh.

649
00:48:47,091 --> 00:48:49,139
Sentiasa saja dengan peluru.

650
00:48:49,218 --> 00:48:50,891
- Saya tak boleh!

651
00:48:58,102 --> 00:48:59,775
Macam mana dengan askar tu?

652
00:49:00,438 --> 00:49:02,065
Buat apa yang biasa kita lakukan.

653
00:49:08,279 --> 00:49:10,828
Penyata kad kredit Barr.
Testimoni saksi.

654
00:49:11,449 --> 00:49:14,293
Kopi. Pekat, kan?

655
00:49:20,291 --> 00:49:22,635
Ya. Apa yang boleh saya katakan?
Saya bawa pulang kerja saya.

656
00:49:36,432 --> 00:49:39,106
Takut penyata kad kreditnya tak berguna.

657
00:49:40,936 --> 00:49:44,065
Tiada bar, kelab malam, tiada apa-apa.
Hanya petrol dan barangan runcit.

658
00:49:46,150 --> 00:49:49,620
Saya perlu awak cari lapangan sasar
antara 100 dan 150 kilometer dari sini.

659
00:49:50,154 --> 00:49:52,657
Hadkan carian awak
melebihi dari 300 kilometer.

660
00:49:52,781 --> 00:49:54,078
Boleh, kalau awak beritahu saya kenapa.

661
00:49:54,158 --> 00:49:56,661
Barr konsisten mengisi petrol pada hari Sabtu,

662
00:49:56,785 --> 00:49:58,002
dan sekali lagi pada hari Ahad.

663
00:49:58,120 --> 00:49:59,760
Dia berjalan jauh hampir setiap hujung minggu.

664
00:49:59,997 --> 00:50:02,091
- Dia boleh pergi ke mana-mana je.
- Ya.

665
00:50:03,000 --> 00:50:06,174
Dan kita takkan tahu kalau dia ke bar,
kelab malam atau arena boling.

666
00:50:06,504 --> 00:50:09,633
Tapi kalau lapangan sasar?
Mungkin ada dua.

667
00:50:10,007 --> 00:50:13,511
Dan dia membuat peluru sendiri.
Bermakna dia banyak menembak.

668
00:50:14,345 --> 00:50:16,018
Saya teka pada setiap hari Sabtu.

669
00:50:17,181 --> 00:50:18,603
Mungkin dengan seorang kawan.

670
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
Kenapa penting sangat awak nak
bercakap dengan kawan-kawannya?

671
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
Kalau dia ada kawan.

672
00:50:22,853 --> 00:50:24,355
Tinggalkan saya di kedai alat ganti kereta tu.

673
00:50:24,480 --> 00:50:26,323
Saya...tunggu. Yang mana satu?

674
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
Saya tak tahu. Perempuan tu cuma kata
"kedai alat ganti kereta tu".

675
00:50:28,943 --> 00:50:29,990
Perempuan tu? Siapa?

676
00:50:30,110 --> 00:50:31,612
Reacher, boleh awak jelaskan dengan lebih spesifik?

677
00:50:31,695 --> 00:50:34,039
Saya tak kata "sebuah kedai alat ganti kereta."

678
00:50:34,365 --> 00:50:37,665
Kedai mana dalam fikiran awak bila saya
sebut "kedai alat ganti kereta"?

679
00:50:47,378 --> 00:50:48,880
Awak nak saya tunggu?

680
00:50:50,005 --> 00:50:53,126
- Tidak, kita bertemu di pejabat nanti.
- Bagaimana awak nak ke sana?

681
00:50:56,720 --> 00:50:58,188
Saya akan menumpang siapa-siapa.

682
00:51:40,764 --> 00:51:41,936
Boleh saya bantu?

683
00:51:42,266 --> 00:51:43,313
Sandy kerja di sini?

684
00:51:45,644 --> 00:51:46,691
Ada apa hal?

685
00:51:47,438 --> 00:51:49,941
Jadi dia kerja di sini, terima kasih.
Saya perlu bercakap dengan dia.

686
00:51:50,065 --> 00:51:51,442
Ia perkara peribadi.

687
00:51:52,067 --> 00:51:54,911
- Dia tengah kerja.
- Perkara berkaitan undang-undang.

688
00:51:56,071 --> 00:51:57,243
Awak polis?

689
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
Panggil dia keluar, Gary.

690
00:52:00,743 --> 00:52:03,087
- Saya nak tengok kad kuasa.
- Pergi dapatkan Sandy.

691
00:52:03,621 --> 00:52:05,623
Bagi saya tengok kad kuasa dulu.

692
00:52:06,290 --> 00:52:08,759
Awak nak tengok dalam ambulans?

693
00:52:11,962 --> 00:52:14,761
Okey, saya panggil polis.

694
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
Saya tak fikir Sandy
nak polis terlibat...

695
00:52:19,595 --> 00:52:20,812
- Hello?
- tapi mari kita tanya.

696
00:52:21,055 --> 00:52:22,102
Hey!

697
00:52:22,306 --> 00:52:25,310
Hello? Saya perlukan bantuan.
Hello? Hey!

698
00:52:26,477 --> 00:52:29,356
Awak tak dibenarkan
berada di sini!

699
00:52:35,444 --> 00:52:36,616
Tak guna.

700
00:52:39,990 --> 00:52:41,333
Kau kenal lelaki ni?

701
00:52:41,617 --> 00:52:42,664
Beritahu dia.

702
00:52:43,952 --> 00:52:45,295
Tinggalkan kami sekejap, Gary.

703
00:52:57,007 --> 00:53:00,056
Dengar, saya tak...saya tak tahu.

704
00:53:00,177 --> 00:53:02,726
Saya tak tahu akan berlaku macam tu!

705
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
Ia angkara Jeb.

706
00:53:10,979 --> 00:53:12,356
Lelaki berbadan besar.

707
00:53:12,690 --> 00:53:14,363
Jeb Oliver.

708
00:53:17,194 --> 00:53:21,665
Dia beritahu saya awak adalah perogol.
Awak sepatutnya meraba-raba saya.

709
00:53:28,205 --> 00:53:29,673
Jangan apa-apakan saya.

710
00:53:30,040 --> 00:53:32,213
Sandy, duduk.

711
00:53:35,254 --> 00:53:36,346
Di mana saya boleh cari Jeb?

712
00:53:36,880 --> 00:53:38,560
Saya tak tahu. Dia tak kerja hari ini.

713
00:53:38,590 --> 00:53:39,887
Jadi dia bekerja di sini.

714
00:53:40,384 --> 00:53:41,556
Ya.

715
00:53:42,886 --> 00:53:45,560
Dia tak berguna. Dia pembuat syabu.

716
00:53:45,681 --> 00:53:47,103
Alamatnya, tuliskan.

717
00:53:50,394 --> 00:53:51,896
Saya benar-benar minta maaf, encik.

718
00:53:53,230 --> 00:53:55,574
Awak sepatutnya seorang yang gatal.

719
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
Dan dia upah 100 dolar.

720
00:53:59,528 --> 00:54:00,575
Itu saja?

721
00:54:02,906 --> 00:54:06,706
Apabila Jeb arahkan, kami kena ikut.

722
00:54:11,248 --> 00:54:12,591
Saya dalam masalah?

723
00:54:15,711 --> 00:54:17,429
Tak kalau awak beri saya kereta awak.

724
00:54:18,213 --> 00:54:20,636
- Saya tiada kereta.
- Awak mesti ada. Di luar tu.

725
00:54:21,550 --> 00:54:22,790
Camaro tu awak punya kan?

726
00:54:22,801 --> 00:54:25,725
Pikap kecil tu mesti Gary yang punya. Kunci?

727
00:54:26,096 --> 00:54:28,269
Tak boleh. Itu kereta Jeb!

728
00:54:28,474 --> 00:54:31,648
Jadi dia takkan terkejut kalau
saya bawa balik kereta dia.

729
00:54:38,734 --> 00:54:40,111
Siapa awak, encik?

730
00:54:40,611 --> 00:54:41,783
Yang sebenarnya?

731
00:54:48,619 --> 00:54:51,247
Saya hanya lelaki yang tak mahu diganggu.

732
00:54:51,789 --> 00:54:53,257
Saya balik kerja pukul 6!

733
00:54:56,794 --> 00:54:58,512
Mungkin kita boleh...

734
00:54:58,962 --> 00:55:00,635
Sandy, dengar.

735
00:55:02,424 --> 00:55:04,097
Awak seorang gadis yang baik.

736
00:55:05,093 --> 00:55:06,436
Awak cantik.

737
00:55:07,471 --> 00:55:08,939
Awak jelas bijak,

738
00:55:09,097 --> 00:55:10,644
melakukan kerja untuk si Gary tu.

739
00:55:11,642 --> 00:55:13,940
Awaki jangan biar mereka gunakan awak.

740
00:55:16,939 --> 00:55:19,488
Ia adalah apa yang gadis-gadis seperti saya buat.

741
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
Awak ada wang?

742
00:55:26,114 --> 00:55:27,161
Ada sikit.

743
00:55:28,450 --> 00:55:29,997
Keluar dari bandar ni untuk beberapa hari.

744
00:55:30,494 --> 00:55:31,541
Kenapa?

745
00:55:33,831 --> 00:55:35,674
Keluar dari bandar ni, Sandy.

00:55:40,831 --> 00:55:50,674
Sarikata disediakan oleh : QiFan

746
00:56:20,377 --> 00:56:21,424
Ini rumah Jeb?

747
00:56:27,718 --> 00:56:30,437
Saya ada waran untuk menggeledah premis itu.

748
00:56:36,560 --> 00:56:37,903
Ohh...

749
00:56:40,022 --> 00:56:41,569
Kalau awak tak keberatan...

750
00:58:49,067 --> 00:58:51,490
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!

751
00:59:00,245 --> 00:59:01,918
Aku uruskan!

752
00:59:01,997 --> 00:59:03,044
Okay, okay.

753
00:59:04,041 --> 00:59:05,668
Baiklah.

754
01:00:05,477 --> 01:00:06,820
Jangan bergerak.

755
01:00:07,479 --> 01:00:08,822
Saya beritahu awak...

756
01:00:09,481 --> 01:00:12,109
Bila saya bergerak, awak tembak.

757
01:00:12,567 --> 01:00:14,035
Aah!

758
01:00:14,111 --> 01:00:15,408
Aah!

759
01:00:15,654 --> 01:00:17,702
- Mana Jeb?
- Dia tiada di sini.

760
01:00:17,781 --> 01:00:19,124
Di mana saya boleh jumpa dia?

761
01:00:19,199 --> 01:00:20,746
Tuhan! Tangan saya!

762
01:00:20,826 --> 01:00:23,067
Awak tak sepatutnya bermain dengan pistol tu.
Di mana saya boleh jumpa dia?

763
01:00:23,245 --> 01:00:26,169
- Awak yang pandu kereta dia kan?
- Awak beritahu... 

764
01:00:26,832 --> 01:00:29,130
Kali terakhir saya bertemu dia,
kami sedang meninggalkan penjara.

765
01:00:29,209 --> 01:00:30,756
Dia kata dia nak jumpa seseorang.

766
01:00:30,919 --> 01:00:32,592
- Seseorang? Siapa?
- Saya tak tahu.

767
01:00:32,754 --> 01:00:34,097
Saya tak tahu, saya bersumpah.

768
01:00:34,339 --> 01:00:36,683
Apa yang saya tahu, lepas
ibunya sedar dari khayal.. 

769
01:00:36,758 --> 01:00:37,975
dia dah hilang.

770
01:00:38,343 --> 01:00:40,437
Dia memang jenis yang suka hilang macam tu ke?

771
01:00:40,595 --> 01:00:43,098
Tak, tak. Dia tak pernah tinggalkan ibunya sendirian.

772
01:00:43,181 --> 01:00:44,433
Ada yang tak kena.

773
01:00:44,516 --> 01:00:46,268
- Ada kereta?
- Ada di luar.

774
01:00:46,518 --> 01:00:47,565
Kunci.

775
01:00:47,769 --> 01:00:49,362
Tangan saya, kuncinya ada dalam poke... Aah!

776
01:00:49,521 --> 01:00:50,864
Okey, okey.

777
01:00:57,779 --> 01:00:59,372
Sekarang lihat kawan awak.

778
01:00:59,948 --> 01:01:01,165
Sekarang lihat muka saya.

779
01:01:03,034 --> 01:01:05,207
Awak nak lihat saya lagi?

780
01:01:05,954 --> 01:01:07,046
Taknak.

781
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
Adakah saya curi kereta awak?

782
01:01:10,876 --> 01:01:14,346
Gunakan selama mana awak suka.

783
01:01:15,630 --> 01:01:17,007
Awak sangat baik.

784
01:01:17,257 --> 01:01:18,383
Ah!

785
01:01:42,407 --> 01:01:43,954
Saya fikir Jeb Oliver dah mati. 

786
01:01:44,492 --> 01:01:47,496
- Siapa Jeb Oliver?
- Lelaki di bar hari tu.

787
01:01:49,080 --> 01:01:51,424
Tuhan, kuat sangat ke awak pukul dia?

788
01:01:52,250 --> 01:01:54,594
Apa? Tak, bukan saya.

789
01:01:55,420 --> 01:01:57,047
Tak, dia telah dibunuh.

790
01:01:57,130 --> 01:01:59,007
Dan seseorang cuba  buat ia kelihatan
seperti dia meninggalkan bandar.

791
01:01:59,090 --> 01:02:00,592
Mungkin dia memang meninggalkan bandar.

792
01:02:00,675 --> 01:02:02,435
Awak bawa tirai mandi bila awak melancong?

793
01:02:02,594 --> 01:02:04,642
Adakah ini asas kesimpulan awak?

794
01:02:04,721 --> 01:02:06,519
Kepala awak kenapa?

795
01:02:07,807 --> 01:02:08,854
Uh...

796
01:02:13,188 --> 01:02:14,565
Awak tak mahu tahu.

797
01:02:16,983 --> 01:02:19,532
Awak kata tadi nak beritahu
apa yang awak jumpa.

798
01:02:22,113 --> 01:02:25,458
James Barr adalah seorang penembak tepat.
Bukan yang terbaik, bukan yang paling teruk.

799
01:02:25,700 --> 01:02:27,452
Tapi dia berlatih tanpa henti selama dua tahun.

800
01:02:27,535 --> 01:02:28,815
Apa kesan dari latihan seperti itu?

801
01:02:28,954 --> 01:02:30,831
Apa kesan dari apa-apa latihan?

802
01:02:30,914 --> 01:02:33,793
Kemahiran menjadi cepat. Memori otot.
Awak boleh melakukannya tanpa berfikir.

803
01:02:33,875 --> 01:02:37,470
Ia juga membuatkan orang
yang tak mahir kelihatan mahir...

804
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
dengan menewaskan kesedaran
taktikal dalam diri mereka.

805
01:02:40,215 --> 01:02:42,468
Kini, 99% daripada bukti melawan
Barr yang bapa awak ada...

806
01:02:42,550 --> 01:02:44,143
tidak wujud di Baghdad,

807
01:02:44,219 --> 01:02:47,189
bukan kerana kepandaian Barr,
tetapi kerana dia telah dilatih.

808
01:02:47,722 --> 01:02:51,397
Lihat, dari garaj itu, matahari
terpancar tepat di depan mata..

809
01:02:51,559 --> 01:02:54,654
Sasaran pula bergerak ke kiri dan kanan.
Ia adalah keadaan yang sukar untuk mana-mana penembak. 

810
01:02:54,729 --> 01:02:57,403
Tapi Baghdad, awak kata Barr
berada dalam garaj juga.

811
01:02:57,482 --> 01:03:00,201
Di Baghdad, matahari berada di belakang dia.

812
01:03:00,402 --> 01:03:03,155
Sasaran datang ke depan..

813
01:03:03,530 --> 01:03:06,033
Keadaan yang baik walaupun untuk penembak biasa...

814
01:03:07,075 --> 01:03:08,827
dan keadan yang sama..

815
01:03:08,994 --> 01:03:11,372
boleh didapati di atas jambatan lebuh raya itu.

816
01:03:12,247 --> 01:03:15,467
Di sana, dia tak perlu keluar dari van .

817
01:03:17,002 --> 01:03:18,470
Tiada meter parking.

818
01:03:18,670 --> 01:03:19,717
Tiada kamera.

819
01:03:20,171 --> 01:03:24,221
Tiada bukti akan tertinggal.
Dan terjamin boleh larikan diri. 

820
01:03:24,342 --> 01:03:26,015
Sekarang, saya tak katakan
bahawa dia tak boleh bunuh...

821
01:03:26,094 --> 01:03:28,517
orang yang berada di sungai,
tapi dia tak perlu.

822
01:03:28,596 --> 01:03:29,643
Bukan begitu caranya.

823
01:03:29,723 --> 01:03:31,191
- Jadi awak katakan dia gila.
- Tak.

824
01:03:31,266 --> 01:03:33,268
Apa maksud awak sebenarnya?

825
01:03:33,351 --> 01:03:37,026
Kalau hanya ada satu bukti saya percaya.
Tetapi semua itu?

826
01:03:37,105 --> 01:03:39,733
Kain, cap jari, bekas kelonsong,
Maksud saya...

827
01:03:39,816 --> 01:03:41,818
Dan siapa yang akan bayar meter parking?

828
01:03:42,027 --> 01:03:44,701
Waras atau gila, ianya tak masuk akal.

829
01:03:44,779 --> 01:03:49,455
Okay. Jadi Barr, dia mahu ditangkap,
dan dia mahu awak yang menangkapnya.

830
01:03:50,285 --> 01:03:52,379
Itu tak menjelaskan bagaimana Barr,

831
01:03:53,371 --> 01:03:57,626
penembak biasa menembak dalam
keadaan itu, tapi tak tersasar.

832
01:03:57,792 --> 01:03:58,964
Dia ada tersasar.

833
01:03:59,377 --> 01:04:00,594
Ya.

834
01:04:03,715 --> 01:04:04,932
Satu peluru sempurna,

835
01:04:05,884 --> 01:04:08,353
terperangkap oleh bekas air..

836
01:04:10,347 --> 01:04:12,896
Peluru sama yang kaitkan
senjata Barr untuk kes ini.

837
01:04:13,516 --> 01:04:16,861
Dan dikatakan bukti paling penting dalam pendakwaan.

838
01:04:17,354 --> 01:04:20,574
Jika Barr mahu ditangkap, dia takkan tersasar.

839
01:04:21,191 --> 01:04:22,552
Selain itu, ia tak masuk akal.

840
01:04:22,734 --> 01:04:25,078
Jika dia mahu terlepas, dia boleh lakukannya,

841
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
dan jika dia mahu tertangkap,

842
01:04:27,197 --> 01:04:29,791
Barr tak boleh lakukan sesempurna itu.

843
01:04:29,908 --> 01:04:31,828
Atau mungkin dia hanya bernasib baik,
enam tembakan daripada enam.

844
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
Itu saya sanggup terima,

845
01:04:34,204 --> 01:04:36,127
tapi bila ada yang nak kenakan saya.

846
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
Sesiapa yang hantar mereka telah buat silap.

847
01:04:38,917 --> 01:04:41,261
Ia hanya pergaduhan bar.

848
01:04:41,544 --> 01:04:42,716
Mungkin.

849
01:04:43,755 --> 01:04:46,599
Atau mungkin seseorang berasa gementar,
dan cuba untuk takutkan saya.

850
01:04:47,092 --> 01:04:51,393
Atau meletakkan saya dalam keadaan koma,
bersebelahan dengan orang yang mereka kambing hitamkan.

851
01:04:54,265 --> 01:04:55,767
Kambing hitam?

852
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
Ia seperti kejadian jenayah yang besar.

853
01:04:59,813 --> 01:05:01,781
Tiada siapa yang berhenti untuk berfikir
ia mungkin terlalu besar.

854
01:05:02,232 --> 01:05:03,404
Bukan Emerson. 

855
01:05:03,566 --> 01:05:05,239
Bukan ayah awak.

856
01:05:05,610 --> 01:05:07,954
Bukan juga peguam pembela Barr sendiri. 

857
01:05:09,614 --> 01:05:11,287
Tetapi Barr tahu saya akan, 

858
01:05:12,951 --> 01:05:15,625
tidak kira apa, saya akan mencari kebenaran.

859
01:05:17,580 --> 01:05:19,332
Sebab itulah dia meminta saya.

860
01:05:20,250 --> 01:05:21,297
Tunggu.

861
01:05:22,460 --> 01:05:23,677
Adakah awak katakan...

862
01:05:23,753 --> 01:05:25,926
James Barr tak bersalah.

863
01:05:35,306 --> 01:05:37,104
Awak boleh lihat sendiri, kan?

864
01:05:38,143 --> 01:05:39,611
Awak ada kes di tangan awak..

865
01:05:39,686 --> 01:05:41,814
yang mungkin kes terakhir yang
pernah awak kendalikan..

866
01:05:42,981 --> 01:05:45,780
dan awak akan lakukan apa saja
untuk tak cari hingga ke dasarnya.

867
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
Helen.

868
01:05:49,612 --> 01:05:51,455
Awak tahu, awak tak patut bersara.

869
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
Cuma, lihat. Dengar.

870
01:05:53,324 --> 01:05:54,746
Apa yang saya tahu, awak
berdiri di jalanan..

871
01:05:54,826 --> 01:05:56,306
dengan kadbod ditangan tiga hari lalu.

872
01:05:56,327 --> 01:05:58,625
Dan saya mengupah awak.
Tuhan, bapa saya betul.

873
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
- Helen. Helen.
- Ia masuk akal sekarang.

874
01:06:01,958 --> 01:06:03,710
Ia adalah cara hidup awak,
cara anda bergerak.

875
01:06:03,793 --> 01:06:06,467
Awak tak boleh hidup dalam dunia sebenar, kan?

876
01:06:06,796 --> 01:06:08,048
Adakah awak takut awak akan jadi seperti Barr?

877
01:06:08,131 --> 01:06:09,371
- Helen.
- Begitu ke?

878
01:06:09,466 --> 01:06:10,513
Lihat ke luar tingkap.

879
01:06:10,675 --> 01:06:11,972
Tak, saya ada kerja.

880
01:06:12,051 --> 01:06:13,303
- Dan awak perlu pergi.
- Dengar saja. Okay.

881
01:06:13,845 --> 01:06:14,892
Lepaskan saya.

882
01:06:16,514 --> 01:06:18,482
- Boleh beritahu saya apa yang awak nampak?
- Saya nampak perkara sama...

883
01:06:19,851 --> 01:06:22,149
yang saya lihat setiap hari.

884
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
Sekarang bayangkan awak tak pernah melihatnya.

885
01:06:25,857 --> 01:06:28,861
Bayangkan awak telah habiskan
seumur hidup awak di tempat lain...

886
01:06:29,194 --> 01:06:31,697
diberitahu setiap hari yang
awak mempertahankan kebebasan.

887
01:06:31,988 --> 01:06:34,161
Dan akhirnya awak buat keputusan  bahawa
cukup sudah apa yang awak telah lakukan.

888
01:06:35,033 --> 01:06:38,253
Dan tiba masa untuk lihat apa yang
hidup awak telah korbankan.

889
01:06:38,453 --> 01:06:40,956
Mungkin untuk mendapatkan sedikit
kebebasan untuk diri sendiri.

890
01:06:42,707 --> 01:06:44,129
Lihat mereka.

891
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
Sekarang beritahu saya yang mana telah bebas.

892
01:06:49,297 --> 01:06:50,970
Bebas daripada hutang.

893
01:06:51,382 --> 01:06:52,634
Kebimbangan.

894
01:06:52,717 --> 01:06:53,969
Tekanan.

895
01:06:54,052 --> 01:06:55,304
Ketakutan.

896
01:06:55,386 --> 01:06:59,061
Kegagalan. Penghinaan. Pengkhianatan.

897
01:07:01,559 --> 01:07:04,563
Berapa ramai berharap ketika mereka dilahirkan,
mengetahui apa yang mereka tahu sekarang?

898
01:07:04,646 --> 01:07:06,819
Tanya diri awak sendiri berapa ramai
akan melakukan perkara dengan..

899
01:07:06,898 --> 01:07:08,571
cara yang sama sekali lagi?

900
01:07:09,651 --> 01:07:12,029
Dan berapa banyak yangb akan
menjalani kehidupan mereka seperti saya?

901
01:07:15,406 --> 01:07:18,205
Sekarang lihat Audi perak
di seberang jalan,

902
01:07:18,284 --> 01:07:20,252
yang telah mengekori saya sepanjang hari.

903
01:07:20,578 --> 01:07:21,921
Ia membuktikan apa?

904
01:07:21,996 --> 01:07:25,421
Ini nombor keretanya.
Berapa lama awak boleh kesan?

905
01:07:25,500 --> 01:07:28,003
Pada masa ini?
Saya tak tahu. Satu jam?

906
01:07:28,086 --> 01:07:29,212
Lakukannya.

907
01:07:29,921 --> 01:07:32,515
Lakukannya, dan kemudian saya akan pergi.

908
01:07:41,766 --> 01:07:42,938
Bila?

909
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Tidak, ini masalah saya sekarang.
Saya akan uruskannya.

910
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
Ya?

911
01:07:55,446 --> 01:07:56,538
Awak dah kantoi.

912
01:07:57,031 --> 01:07:59,284
Peguam tu sedang kesan nombor plet kita.

913
01:08:00,618 --> 01:08:02,120
Ya. Jadi lakukannya?

914
01:08:03,871 --> 01:08:04,918
Beres.

915
01:08:07,625 --> 01:08:09,298
Pergi ke alamat ini.

916
01:08:11,796 --> 01:08:14,424
Baiklah, katakan yang Barr tak lakukannya.

917
01:08:14,549 --> 01:08:16,392
atau lakukannya kerana seseorang telah arahkannya.

918
01:08:16,467 --> 01:08:17,667
Apa pun, apa yang awak dapat?

919
01:08:17,719 --> 01:08:18,811
Konspirasi.

920
01:08:18,886 --> 01:08:20,684
Ya, konspirasi untuk membunuh
lima orang secara rawak?

921
01:08:20,763 --> 01:08:22,060
Tiada motif.

922
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
- Ia mengarut, kan?
- Ya.

923
01:08:24,642 --> 01:08:26,394
Tak perlu lihat lebih jauh.

924
01:08:26,561 --> 01:08:27,983
Tepat sekali.

925
01:08:28,521 --> 01:08:29,613
Tepat sekali.

926
01:08:33,151 --> 01:08:34,573
Apa ini?

927
01:08:34,736 --> 01:08:36,830
Motif. Pegang dulu.

928
01:08:36,904 --> 01:08:38,121
Kita main apa ni, petunjuk?

929
01:08:39,991 --> 01:08:41,117
Ya?

930
01:08:42,493 --> 01:08:43,836
Berikan kepada saya.

931
01:08:48,666 --> 01:08:50,213
Terima kasih.

932
01:09:07,101 --> 01:09:09,775
Awak pasti bahawa kereta itu telah
mengekori awak sepanjang hari?

933
01:09:10,021 --> 01:09:11,864
Sebaik sahaja awak upah saya. Kenapa?

934
01:09:18,154 --> 01:09:21,954
Ia didaftarkan kepada syarikat
yang dipanggil Lebendauer Enterprises.

935
01:09:32,543 --> 01:09:35,888
Konspirasi untuk membunuh
lima orang secara rawak?

936
01:09:37,215 --> 01:09:38,717
Itu mengarut.

937
01:09:41,219 --> 01:09:42,562
Empat.

938
01:09:44,055 --> 01:09:45,898
Empat orang secara rawak.

939
01:09:47,392 --> 01:09:49,520
Untuk menyembunyikan satu sasaran sebenar.

940
01:10:13,710 --> 01:10:17,214
Seseorang perlukan syarikat pembinaan Oline Archer's.

941
01:10:19,882 --> 01:10:22,305
Oline tak mahu berikan. 

942
01:10:32,562 --> 01:10:34,815
Ia adalah satu teori yang meyakinkan.

943
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
Tetapi ia hanya teori.

944
01:10:40,820 --> 01:10:45,326
Tembakan pertama adalah yang kurang tepat.
Penembak tepat memanggilnya tembakan sejuk.

945
01:10:45,575 --> 01:10:47,669
Saksi nyatakan ada jarak masa..

946
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
antara tembakan pertama dan kedua.

947
01:10:50,663 --> 01:10:53,086
Tembakan yang penembak ambil masa untuk lakukan.

948
01:10:53,332 --> 01:10:55,926
Oline Archer adalah mangsa yang kedua. 

949
01:10:56,169 --> 01:10:58,843
Tembakan yang penting.

950
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
Tetapi ia hanya teori.

951
01:11:03,676 --> 01:11:05,428
Rancangan ini dibuat khas untuk Barr.

952
01:11:06,345 --> 01:11:08,222
Sesiapa yang memilihnya tahu tentang Baghdad...

953
01:11:08,306 --> 01:11:09,979
dan satu-satunya yang boleh
beritahu tentang Baghdad...

954
01:11:10,057 --> 01:11:11,604
adalah Barr sendiri.

955
01:11:11,684 --> 01:11:15,188
Dia mempunyai sekurang-kurangnya
satu rakan. Yang sangat rapat.

956
01:11:15,521 --> 01:11:17,865
Sekarang, awak dapatkan rakannya,
awak dapat penembak sebenar.

957
01:11:18,107 --> 01:11:19,609
Cari penembak sebenar? Reacher,

958
01:11:19,692 --> 01:11:22,536
tugas saya ialah untuk membentangkan kepada
juri tentang keraguan yang munasabah. Itu saja.

959
01:11:22,612 --> 01:11:24,114
Bagaimana pula dengan
menangkap penembak sebenar?

960
01:11:24,197 --> 01:11:26,291
- Tangkap lelaki yang lakukan ini?
- Bawa mereka ke muka pengadilan?

961
01:11:26,365 --> 01:11:28,526
- Tak, saya tak boleh bawa ini ke mahkamah.
- Mendedahkan kebenaran.

962
01:11:28,534 --> 01:11:32,209
Walaupun saya percaya Barr tak
bersalah, ia bukan tugas saya.

963
01:11:33,039 --> 01:11:36,714
Saya hanya seorang peguam. Saya bukan polis.

964
01:11:39,879 --> 01:11:41,881
Dan terus-terang, awak juga.

965
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
Saya tak boleh lakukannya lagi.

966
01:11:52,600 --> 01:11:54,443
Terima kasih untuk kopi, kaunselor.

967
01:12:30,221 --> 01:12:31,393
Sandy?

968
01:12:34,934 --> 01:12:36,402
Tunggu, awak Sandy, kan?

969
01:12:38,604 --> 01:12:39,651
Saya kenal awak?

970
01:12:41,440 --> 01:12:44,159
Charlie. Kawan Jeb?

971
01:12:44,694 --> 01:12:46,412
Tolong, jangan kecewakan saya.

972
01:12:47,446 --> 01:12:49,039
Maaf, saya tak ingat.

973
01:12:50,116 --> 01:12:51,993
Ya, kita mabuk masa tu.

974
01:12:53,661 --> 01:12:54,753
Oh.

975
01:12:55,997 --> 01:12:57,840
- Ya 

976
01:12:58,958 --> 01:13:01,802
- Awak tinggal di sini?
- Di sana.

977
01:13:02,128 --> 01:13:03,471
Iya?

978
01:13:04,005 --> 01:13:07,179
Saya baru berpindah di situ juga!
Gila kan?

979
01:13:07,800 --> 01:13:09,017
Ya.

980
01:13:09,093 --> 01:13:10,140
Yeah.

981
01:13:11,470 --> 01:13:14,974
Wow! Awak kelihatan hebat.

982
01:13:15,808 --> 01:13:17,105
Terima kasih.

983
01:13:18,144 --> 01:13:21,364
Nah, saya tak mahu ganggu awak, jadi...

984
01:13:21,439 --> 01:13:23,032
mungkin kita boleh keluar minum sekali-sekala.

985
01:13:23,149 --> 01:13:24,571
Ya, mungkin.

986
01:13:25,985 --> 01:13:27,407
Hei, bagaimana kalau malam ini?

987
01:13:28,738 --> 01:13:30,456
Saya dah ada janji dengan orang.

988
01:13:31,157 --> 01:13:34,206
Okay. Lain kali.

989
01:13:34,493 --> 01:13:35,836
Ya, lain kali.

990
01:13:35,912 --> 01:13:37,004
Lakukannya.

991
01:13:37,121 --> 01:13:38,168
Apa?

992
01:14:20,539 --> 01:14:21,711
Reacher!

993
01:14:37,056 --> 01:14:40,731
Ada sebuah lapangan sasar di Ohio,
sasaran hingga 700 meter.

994
01:14:41,227 --> 01:14:43,901
Sepadan dengan carian awak.

995
01:14:48,567 --> 01:14:49,989
Awak perlu tidur.

996
01:14:51,737 --> 01:14:53,159
Awak nak berjalan jauh esok,

997
01:14:53,239 --> 01:14:55,913
dan saya perlu pergi ke Dewan Bandaran
dan cari sejarah syarikat Oline.

998
01:14:57,743 --> 01:15:00,917
Saya tak akan berbuat demikian.
Tidak sehingga saya kembali.

999
01:15:01,414 --> 01:15:04,213
Jika saya betul, seseorang membunuh
empat orang secara rawak

1000
01:15:04,291 --> 01:15:06,464
supaya tiada siapa akan menyiasat Oline.

1001
01:15:06,836 --> 01:15:10,340
Dan jika saya betul, sebut nama dia
pun boleh sebabkan kita terbunuh.

1002
01:15:10,423 --> 01:15:13,176
- Awak katakan saya perlu takut?
- Tak, adakah awak pintar?

1003
01:15:13,676 --> 01:15:14,723
Jelas sekali.

1004
01:15:14,927 --> 01:15:16,179
Jadi jangan takut.

1005
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
Apa sebenarnya yang saya patut cari?

1006
01:15:51,630 --> 01:15:54,804
Seseorang yang boleh membunuh
gadis itu dengan satu pukulan.

1007
01:15:55,968 --> 01:15:58,312
Oh, lelaki dalam bilik 1109.

1008
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Ernie Johnson.

1009
01:16:02,224 --> 01:16:03,271
Awak akan jumpa.

1010
01:17:28,894 --> 01:17:30,441
Keluar dari kereta!

1011
01:17:37,403 --> 01:17:40,247
Itu suspek kita! Cepat, cepat!

1012
01:18:01,760 --> 01:18:04,183
Suspek menghala ke
utara di Jalan Negeri 65.

1013
01:18:04,263 --> 01:18:05,856
Saya perlukan bantuan dan sokongan udara.

1014
01:23:38,138 --> 01:23:39,481
Berhenti!

1015
01:23:39,848 --> 01:23:41,191
Selamat!

1016
01:24:03,372 --> 01:24:06,046
Oh, Tuhan, saya tak percaya. Saya tak percaya!

1017
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
Saya keluarkan waran satu jam yang lalu.

1018
01:24:07,876 --> 01:24:09,298
Menurut bos mangsa,

1019
01:24:09,378 --> 01:24:11,051
Reacher telah ke tempat kerjanya pagi ini.

1020
01:24:11,338 --> 01:24:12,806
Dia juga mengugut bosnya.

1021
01:24:12,881 --> 01:24:15,885
Kereta yang dipandu milik
seorang kawan Jeb Oliver.

1022
01:24:16,009 --> 01:24:17,135
Orang yang dia serang sebelum ni.

1023
01:24:17,344 --> 01:24:18,971
Tak, mereka yang serang Reacher.

1024
01:24:19,054 --> 01:24:20,931
Reacher masukkan tiga
lagi lelaki di hospital..

1025
01:24:21,014 --> 01:24:22,494
petang ini di rumah Jeb Oliver...

1026
01:24:22,558 --> 01:24:24,731
selepas dia datang dengan kereta Jeb Oliver.

1027
01:24:24,851 --> 01:24:27,024
Dan Jeb tidak pernah dilihat
sejak dia meninggalkan hospital.

1028
01:24:27,229 --> 01:24:29,732
Helen, jika awak tahu di mana Reacher
berada, awak perlu beritahu kami.

1029
01:24:29,856 --> 01:24:31,358
Saya tak tahu di mana dia.
Saya tak jumpa dia..

1030
01:24:31,483 --> 01:24:33,906
sejak dia meninggalkan pejabat
saya beberapa jam yang lepas.

1031
01:24:36,029 --> 01:24:38,629
- Saya fikir dia cakap benar.
- Oh, ayah fikir?

1032
01:24:38,865 --> 01:24:40,833
Hey, saya dah cakap jangan dekat dengan dia.

1033
01:24:40,909 --> 01:24:43,332
Awak datang ke rumah saya
dan layan saya macam ni!

1034
01:24:43,412 --> 01:24:45,506
- Tolong! Awak tahu...
- Baiklah. Baiklah. Tolong. Cukup.

1035
01:24:45,581 --> 01:24:46,673
- Tak mengapa, biar saya uruskan.
- Saya belum habis.

1036
01:24:46,873 --> 01:24:47,999
Awak berdua dah habis. Tolong keluar.

1037
01:24:53,547 --> 01:24:54,764
Ini Helen.

1038
01:24:54,881 --> 01:24:56,303
Pihak polis ada di sana kan? 

1039
01:24:56,383 --> 01:24:57,430
Ya.

1040
01:24:57,551 --> 01:24:59,645
Dengan respon awak, saya rasa saya
ada lebih kurang 30 saat..

1041
01:24:59,720 --> 01:25:00,960
sebelum awak berikan mereka telefon. 

1042
01:25:01,054 --> 01:25:02,397
Kalau begitu..

1043
01:25:02,598 --> 01:25:04,316
Kalau awak percaya seseorang
telah menganiaya Barr, 

1044
01:25:04,391 --> 01:25:06,769
awak perlu percaya yang mereka juga akan
lakukan perkara yang sama pada saya. 

1045
01:25:06,893 --> 01:25:08,566
Saya rasa ya, mungkin.

1046
01:25:09,771 --> 01:25:11,773
Dia seorang gadis yang baik, Helen.

1047
01:25:12,941 --> 01:25:14,943
Dan mereka bunuh dia kerana saya.

1048
01:25:16,278 --> 01:25:17,951
Mereka mahu saya pergi.

1049
01:25:19,031 --> 01:25:20,032
Tapi saya takkan.

1050
01:25:20,616 --> 01:25:23,039
- Saya akan selesaikannya. 
- Tak, itu bukan idea yang baik.

1051
01:25:23,118 --> 01:25:24,210
Dengar. 

1052
01:25:24,411 --> 01:25:27,415
Ada dua perkara. Satu, saya, uh...

1053
01:25:28,290 --> 01:25:29,917
curi kereta awak.

1054
01:25:30,917 --> 01:25:32,590
Jika awak mahu menamatkannya, 

1055
01:25:32,711 --> 01:25:34,054
letakkan telefon dan laporkan kehilangannya.

1056
01:25:34,129 --> 01:25:35,301
Saya akan faham.

1057
01:25:35,464 --> 01:25:36,807
Satu lagi?

1058
01:25:37,466 --> 01:25:39,685
Saya fikir keterlaluan jika
saya katakan ini lebih awal.

1059
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
Tapi sekarang saya taknak
pertaruhkan apa-apa lagi.

1060
01:25:42,095 --> 01:25:44,939
Awak perlu berhati-hati dengan apa yang awak
katakan kepada Emerson dan ayah awak.

1061
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
Saya rasa salah seorang daripada mereka terlibat. 

1062
01:25:46,642 --> 01:25:48,986
Baiklah. Terima kasih kerana telefon. Saya perlu pergi.

1063
01:25:49,102 --> 01:25:51,150
Tunggu. Saya telah diekori dari hari pertama. 

1064
01:25:53,106 --> 01:25:54,779
Hanya tiga orang yang tahu saya berada di sini.

1065
01:25:54,941 --> 01:25:57,160
Emerson, bapa awak dan awak.

1066
01:25:58,153 --> 01:26:00,030
Awak perlu tanya kepada diri sendiri, 

1067
01:26:00,113 --> 01:26:01,956
siapa yang paling terkesan jika
kita dapat bebaskan Barr? 

1068
01:26:03,992 --> 01:26:06,336
Siapa yang selalu beri amaran tentang saya.

1069
01:26:07,829 --> 01:26:10,332
Saya mungkin salah. Jika awak fikir saya salah, 

1070
01:26:10,457 --> 01:26:12,084
serahkan saja telefon tu.

1071
01:26:12,167 --> 01:26:13,669
Tak perlu kita lanjutkan lagi.

1072
01:26:14,961 --> 01:26:16,133
Awak bercakap dengan siapa?

1073
01:26:17,172 --> 01:26:18,594
Pejabat.

1074
01:26:22,344 --> 01:26:23,812
Dah selesai ke?

1075
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
Helen, dengar.

1076
01:26:25,597 --> 01:26:26,718
- Kita perlu...
- Selamat malam.

1077
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
Ada beberapa penembak yang baik di sini.

1078
01:27:46,595 --> 01:27:48,597
Sangat baik.

1079
01:27:48,930 --> 01:27:50,273
Yang luar biasa pun ada.

1080
01:27:50,766 --> 01:27:54,066
Kerana kebanyakan mereka langsung tak boleh pakai.

1081
01:27:54,603 --> 01:27:58,278
Awak suruh mereka tembak tiga di tengah, dan,

1082
01:27:58,940 --> 01:28:00,613
mereka sangat teruk.

1083
01:28:03,069 --> 01:28:06,414
- Saya cari pemilik tempat ini.
- Saya orangnya. Martin Cash.

1084
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
Aaron Ward.

1085
01:28:08,408 --> 01:28:10,376
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak,
Encik Ward? Ward?

1086
01:28:10,452 --> 01:28:14,002
Ya. Saya sedang mencari seorang rakan saya.
Kami berkhidmat bersama di Iraq.

1087
01:28:14,080 --> 01:28:15,800
Dia tak dapat dikesan.

1088
01:28:16,082 --> 01:28:17,880
- Ia biasa berlaku. Ya.
- Ya.

1089
01:28:17,959 --> 01:28:19,256
Bagaimanapun, dia seorang penembak.

1090
01:28:19,377 --> 01:28:20,970
Saya dapat tahu dia tinggal
di sekitar sini dan saya..

1091
01:28:21,129 --> 01:28:23,097
Bila di tamat berkhidmat dalam tentera?

1092
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
Saya tak kata kami dalam tentera.

1093
01:28:26,426 --> 01:28:29,430
Tadi awak cakap awak berkhidmat bersama dia.
Awak bukan tentera?

1094
01:28:29,638 --> 01:28:32,141
Orang berpengalaman boleh nampak tu.

1095
01:28:32,265 --> 01:28:34,438
Bapa saya yang berkhidmat.

1096
01:28:34,643 --> 01:28:37,487
Oh, itu membuatkan awak bersifat
lebih baik daripada orang lain.

1097
01:28:39,105 --> 01:28:40,277
Siapa nama kawan awak?

1098
01:28:40,732 --> 01:28:42,575
Ya. James Barr.

1099
01:28:43,819 --> 01:28:45,162
James Barr.

1100
01:28:45,821 --> 01:28:47,073
Tak pernah dengar nama tu.

1101
01:28:48,448 --> 01:28:49,950
Saya rasa awak pernah.

1102
01:28:51,159 --> 01:28:53,002
Saya rasa awak takut bila..

1103
01:28:53,119 --> 01:28:55,167
beberapa anggota polis datang
ke sini bertanya tentang dia.

1104
01:28:55,497 --> 01:28:58,171
Kerana tentulah ibu-ibu di sekitar sini..

1105
01:28:58,291 --> 01:29:02,637
lebih bimbangkan tempat awak ni berbanding
kolam di belakang rumah mereka..

1106
01:29:02,838 --> 01:29:05,307
atau pencuci longkang di bawah sinki mereka...

1107
01:29:06,842 --> 01:29:10,187
bila mereka dapat tahu yang Barr lakukan pembunuhan itu..

1108
01:29:10,262 --> 01:29:12,139
selepas berlatih di sini.

1109
01:29:12,264 --> 01:29:13,811
Mereka akan desak untuk menutup tempat ni..

1110
01:29:14,683 --> 01:29:16,856
dan tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan.

1111
01:29:17,811 --> 01:29:18,858
Apa yang awak mahu?

1112
01:29:20,480 --> 01:29:22,323
Saya nak tahu siapa kawan Barr.

1113
01:29:26,486 --> 01:29:27,612
Mereka yang datang ke sini,

1114
01:29:28,864 --> 01:29:31,663
Tak suka ada yang bertanya tentang mereka.

1115
01:29:32,367 --> 01:29:35,871
Takkan saya nak beritahu mereka
ada polis bertanya tentang mereka?

1116
01:29:36,037 --> 01:29:37,960
- Saya bukan polis.
- Habis tu?

1117
01:29:38,039 --> 01:29:39,131
Saya bekerja dengan peguambela Barr.

1118
01:29:39,207 --> 01:29:41,050
Kami ada sebab untuk percaya
bahawa dia tak bersalah.

1119
01:29:41,167 --> 01:29:42,259
Mengarut.

1120
01:29:42,335 --> 01:29:47,057
Mungkin, sebab saya saja yang cari hingga ke sini.

1121
01:29:48,216 --> 01:29:51,846
Jika awak tolong saya, saya terhutang dengan awak.

1122
01:29:52,220 --> 01:29:53,312
Kalau tak?

1123
01:29:55,390 --> 01:29:57,313
Mungkin awak boleh jadi jurulatih bola sepak.

1124
01:30:02,063 --> 01:30:05,067
Tiga dalam pusat bulatan, dan lepas tu kita bercakap.

1125
01:30:07,861 --> 01:30:09,158
Boleh dapat lebih sikit, untuk panaskan badan?

1126
01:31:33,238 --> 01:31:34,956
Enam inci kan.

1127
01:31:35,490 --> 01:31:38,994
Itu sasaran awak, Encik Ward.
Mulakan!

1128
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Cepat.

1129
01:32:26,541 --> 01:32:28,839
Awak berkarat sikit, Encik Reacher.

1130
01:32:31,212 --> 01:32:33,840
Saya pernah tengok seseorang dengan nama itu
menembak untuk Piala Wimbledon,

1131
01:32:33,965 --> 01:32:35,558
kira-kira, sepuluh tahun lalu.

1132
01:32:36,051 --> 01:32:39,021
Dan saya cukup yakin yang awak tak pernah
main bes kedua untuk pasukan Yankees...

1133
01:32:39,554 --> 01:32:41,227
pada tahun 1925.

1134
01:32:42,557 --> 01:32:43,729
Sekarang,

1135
01:32:44,726 --> 01:32:46,228
saya akan jawab satu soalan.

1136
01:32:47,353 --> 01:32:48,696
Siapa penembak terbaik awak?

1137
01:32:50,190 --> 01:32:51,407
James Barr.

1138
01:32:54,903 --> 01:32:57,656
Saya turunkan semua ni bila
saya dengar tentang kes itu.

1139
01:33:02,744 --> 01:33:04,667
Ini tembakan terbaik...

1140
01:33:04,746 --> 01:33:06,919
yang pernah saya lihat di kalangan penembak di sini.

1141
01:33:07,916 --> 01:33:12,342
Saya berani katakan yang dia tak
sebagus ini semasa berkhidmat.

1142
01:33:12,420 --> 01:33:15,515
Saya serahkan sendiri sasaran ini
kepada mereka. Itu tulisan saya.

1143
01:33:15,590 --> 01:33:17,592
Adakah awak gantungkannya juga?

1144
01:33:17,926 --> 01:33:19,599
Apa? Awak serius?

1145
01:33:20,261 --> 01:33:23,105
Saya katakan mungkin Barr mempunyai rakan...

1146
01:33:23,556 --> 01:33:25,196
yang tukar sasaran ni dengan dia.

1147
01:33:25,225 --> 01:33:26,568
Mungkin Barr yang izinkan...

1148
01:33:26,768 --> 01:33:29,942
kerana dia boleh bermegah bila
namanya ada pada dinding awak.

1149
01:33:30,063 --> 01:33:34,443
Saya tak pernah lihat ada penembak sebenar sanggup
berbuat demikian walaupun untuk ibu sendiri.

1150
01:33:35,944 --> 01:33:38,948
Melainkan jika dia merancang untuk
menganiaya ibunya atas tuduhan membunuh..

1151
01:33:40,281 --> 01:33:42,124
dan menggunakan tempat awak untuk lakukannya.

1152
01:33:45,453 --> 01:33:47,581
Barr tak datang seorang, kan?

1153
01:33:49,415 --> 01:33:52,760
Awak tahu, awak pasti akan dibunuh
kalau mereka tahu ada kamera di situ.

1154
01:33:52,961 --> 01:33:54,008
Ceh, kamera tu di situ..

1155
01:33:54,087 --> 01:33:56,431
kerana salah seorang dari mereka
berkemungkinan akan membunuh saya.

1156
01:33:58,424 --> 01:33:59,596
Itu dia Barr.

1157
01:34:00,635 --> 01:34:02,888
Saya selalu suka kepadanya.
Sentiasa suka kepadanya.

1158
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
Itu.

1159
01:34:05,098 --> 01:34:06,270
Dia.

1160
01:34:09,644 --> 01:34:11,738
Bajingan itu.

1161
01:34:17,652 --> 01:34:19,154
Helen Rodin bercakap.

1162
01:34:19,279 --> 01:34:20,952
Dah jumpa penembak kita. 

1163
01:34:21,156 --> 01:34:23,500
Gambar, cap jari..

1164
01:34:23,992 --> 01:34:25,994
dan satu saksi yang sedang marah.

1165
01:34:26,327 --> 01:34:27,749
Saya tak boleh bercakap sekarang.

1166
01:34:28,830 --> 01:34:30,332
Beri saya tiga jam untuk kembali.

1167
01:34:30,498 --> 01:34:32,500
Dan jangan bercakap dengan sesiapa
sehingga saya sampai ke sana.

1168
01:34:32,625 --> 01:34:34,468
Tengoklah nanti, terima kasih.

1169
01:34:35,837 --> 01:34:38,181
Ini adalah apa yang saya jumpa pagi ini.

1170
01:34:38,464 --> 01:34:42,435
Rekod  cukai, permohonan permit
bandar dan negeri, tawaran kontrak.

1171
01:34:42,510 --> 01:34:44,228
Sebuah syarikat samaran di Georgia.

1172
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
Bersebelahan dengan Russia,
bukan Florida.

1173
01:34:47,473 --> 01:34:51,194
Mereka beroperasi pada satu bandar dalam satu masa,
membimbangkan syarikat pembinaan tempatan..

1174
01:34:51,477 --> 01:34:53,320
di atas pembangunan semula yang dilakukan.

1175
01:34:53,521 --> 01:34:57,196
Mereka membina jambatan yang tak perlu.
Lebuhraya yang tiada orang guna.

1176
01:34:57,525 --> 01:35:02,031
Mereka seperti kanser.
Satu sel yang tak berhenti membesar.

1177
01:35:03,698 --> 01:35:07,202
Mereka bergerak 12 kali dalam 15 tahun.
Atlanta, Albuquerque,

1178
01:35:07,327 --> 01:35:10,171
Austin, Oklahoma City, Sacramento.

1179
01:35:10,538 --> 01:35:13,382
Sentiasa dikaitkan dengan tuduhan rasuah..

1180
01:35:13,499 --> 01:35:16,969
termasuk kehilangan berjuta-juta
dolar dalam dana awam.

1181
01:35:17,045 --> 01:35:21,391
Dan tak pernah disiasat hingga kini.
Tak pernah dipersoalkan lansung.

1182
01:35:21,883 --> 01:35:25,558
Seolah-olah Lebendauer Enterprises
tak boleh disentuh.

1183
01:35:29,515 --> 01:35:32,143
Itu mungkin sebab..

1184
01:35:33,645 --> 01:35:36,023
dakwaan datang dari pesaing meereka.

1185
01:35:37,398 --> 01:35:39,025
Kalah dalam membida. Iri hati.

1186
01:35:39,567 --> 01:35:41,069
Seperti Oline Archer.

1187
01:35:41,569 --> 01:35:44,994
Atau mungkin Lebendauer selalu
bekerjasama dengan pegawai-pegawai utama.

1188
01:35:45,073 --> 01:35:48,043
Dan bila kerjasama tak dapat dibuat,

1189
01:35:48,409 --> 01:35:51,663
mereka membunuh orang-orang yang tak boleh dibeli.
Seperti oline Archer.

1190
01:35:51,746 --> 01:35:53,919
Helen, berapa banyak yang kamu percaya dengan semua ni?

1191
01:35:54,040 --> 01:35:56,213
Tak kira berapa banyak yang saya percaya.

1192
01:35:56,918 --> 01:35:58,841
Tak kira juga berapa banyak
yang saya boleh buktikan.

1193
01:35:58,920 --> 01:36:01,423
Yang penting berapa banyak fakta ini yang benar.

1194
01:36:01,714 --> 01:36:03,716
Kamu tahu tak yang kamu kedengaran seperti tak betul?

1195
01:36:04,217 --> 01:36:05,890
Apa yang berlaku kepada kamu?

1196
01:36:06,261 --> 01:36:10,437
Adakah ayah benar-benar begitu bersedia menjatuhkan
hukuman mati kepada lelaki ini yang ayah abaikan...


1197
01:36:21,776 --> 01:36:24,950
Saya ambil maklumat ini menggunakan nama saya.

1198
01:36:25,947 --> 01:36:27,790
Jika Jack Reacher betul,

1199
01:36:28,283 --> 01:36:31,628
hidup saya, hidup anak ayah,

1200
01:36:32,287 --> 01:36:34,130
berada dalam bahaya sekarang.

1201
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Apa sahaja yang berlaku kepada saya
seterusnya ialah taggungjawab ayah,

1202
01:36:38,251 --> 01:36:40,219
sama ada ayah terlibat atau tak.

1203
01:36:42,964 --> 01:36:47,060
Ayah adalah Peguam Daerah dan saya
telah memberikan bukti yang kukuh

1204
01:36:47,135 --> 01:36:49,058
untuk menyiasat Lebendauer Enterprises.

1205
01:36:49,470 --> 01:36:53,316
Keputusan ayah seterusnya akan beritahu
saya di pihak mana ayah berada.

1206
01:36:53,933 --> 01:36:54,980
Oh.

1207
01:36:56,144 --> 01:36:57,612
Nampaknya ia adalah ujian.

1208
01:36:58,771 --> 01:37:03,652
Ini mungkin sukar untuk kamu
percaya, tapi ayah sayangkan kamu.

1209
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
Dan jelas ayah takkan tutup mata,

1210
01:37:08,281 --> 01:37:10,659
tidak kira bagaimana tidak masuk akal yang ayah rasa.

1211
01:37:11,993 --> 01:37:15,623
Jadi, jika kamu benar-benar percaya
yang kamu berada dalam bahaya,

1212
01:37:15,997 --> 01:37:17,499
jika kamu percaya begitu,

1213
01:37:18,833 --> 01:37:20,961
maka langkah seterusnya,

1214
01:37:22,003 --> 01:37:25,177
adalah untuk meletakkan kamu
dalam jagaan perlindungan sekarang.

1215
01:37:28,343 --> 01:37:30,266
Dan selamatkah saya jika ayah
sebahagian daripada mereka?

1216
01:37:30,678 --> 01:37:32,305
Oh tuhan, Helen.

1217
01:38:22,730 --> 01:38:24,323
Oh. Hai.

1218
01:38:33,408 --> 01:38:35,035
Hal kerja atau peribadi?

1219
01:38:35,243 --> 01:38:37,245
Susah nak terangkan.

1220
01:38:37,703 --> 01:38:39,080
Boleh nampak tu.

1221
01:39:41,267 --> 01:39:42,314
Helen?

1222
01:39:42,560 --> 01:39:43,561
Bukan. 

1223
01:39:45,271 --> 01:39:46,614
Maaf, salah nombor.

1224
01:39:46,939 --> 01:39:48,566
Awak Reacher? 

1225
01:39:50,943 --> 01:39:52,069
Siapa ni?

1226
01:39:55,281 --> 01:39:57,625
Awak Reacher?

1227
01:40:02,455 --> 01:40:05,584
Awak rupanya, lelaki dalam kereta tu.

1228
01:40:08,085 --> 01:40:09,302
Teman lelaki awak.

1229
01:40:11,130 --> 01:40:12,473
Reacher, awak ke tu?

1230
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
Helen, awak cedera?

1231
01:40:15,301 --> 01:40:17,341
Dia akan cedera jika awak tak
sampai ke sini dalam satu jam.

1232
01:40:18,095 --> 01:40:20,143
Perlu ke saya beritahu macam mana?

1233
01:40:20,264 --> 01:40:22,062
Awak akan arahkan saya ke sana-sini
supaya saya tak diekori,

1234
01:40:22,141 --> 01:40:24,610
kemudian serang hendap dan bunuh saya.

1235
01:40:24,810 --> 01:40:26,983
Alamak, awak dah rosakkan kejutan saya.

1236
01:40:27,271 --> 01:40:28,944
Baiklah, saya boleh lakukan sesuatu yang lebih baik.

1237
01:40:29,440 --> 01:40:31,659
Saya pergi ke lapangan sasar di Hinge Creek..

1238
01:40:32,276 --> 01:40:35,621
Saya ambil gambar, cap jari,
dan saya hantar pada pihak berkuasa. 

1239
01:40:35,780 --> 01:40:37,453
Awak boleh buat apa saja dengan peguam tu.

1240
01:40:41,953 --> 01:40:43,000
Panggil Zec.

1241
01:40:52,463 --> 01:40:54,511
Saya berubah fikiran, saya nak bunuh awak.

1242
01:40:54,799 --> 01:40:56,221
Yang hidup boleh ambil semua.

1243
01:40:56,300 --> 01:40:57,347
Dengar sini, bedebah...

1244
01:40:57,468 --> 01:40:59,468
Saya akan bunuh perempuan ini jika
awak tak berada di sini dalam satu...

1245
01:41:00,846 --> 01:41:02,143
Tak guna!

1246
01:41:08,521 --> 01:41:10,148
Awak fikir saya hero?

1247
01:41:10,356 --> 01:41:14,202
Saya bukan hero. Saya gelandangan
yang tak takut kehilangan apa-apa.

1248
01:41:14,527 --> 01:41:17,371
Awak bunuh gadis itu untuk perangkap saya.

1249
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
Saya betul-betul rasa nak belasah awak
sampai mati dan minum darah awak.

1250
01:41:22,368 --> 01:41:26,043
Sekarang, ikut cakap saya.
Awak akan beri saya alamat.. 

1251
01:41:26,205 --> 01:41:28,628
dan saya akan sampai bila saya dah cukup bersedia.

1252
01:41:28,708 --> 01:41:30,961
Jika Helen tak jawab telefon apabila
saya membuat panggilan melalui nombor ini,

1253
01:41:31,043 --> 01:41:32,886
jika terdetik dalam fikiran saya
yang awak mencederakannya,

1254
01:41:33,212 --> 01:41:34,714
saya akan menghilang.

1255
01:41:34,839 --> 01:41:39,640
Dan jika awak bijak, ia akan menakutkan,
kerana saya berada di titik buta awak..

1256
01:41:39,719 --> 01:41:41,847
dan bila-bila saja saya akan datang untuk membalas.

1257
01:41:50,062 --> 01:41:51,109
Awak ada pen?

1258
01:41:53,232 --> 01:41:54,575
Saya tak perlukannya.

1259
01:42:58,964 --> 01:43:03,470
Jika saya dapat satu dolar setiap
kali tentera memnta bantuan.

1260
01:43:05,805 --> 01:43:07,648
- Ada sesuatu untuk saya?
- Ya.

1261
01:43:08,307 --> 01:43:09,775
Sini.

1262
01:43:14,271 --> 01:43:15,318
Awak bergurau, kan?

1263
01:43:15,439 --> 01:43:16,907
Hanya kerana saya menonton awak
menembak sepuluh tahun yang lalu..

1264
01:43:16,982 --> 01:43:20,452
tidak bermakna saya akan biarkan awak
membunuh beberapa bajingan dengan senapang saya.

1265
01:43:20,653 --> 01:43:22,371
Saya dah beritahu ini serius kan?

1266
01:43:22,655 --> 01:43:24,328
Dan saya datang, kan?

1267
01:43:25,157 --> 01:43:26,329
Jadi mari kita selesaikan.

1268
01:43:28,285 --> 01:43:29,332
Sekarang, penembak awak akan... 

1269
01:43:29,829 --> 01:43:32,924
di belakang lampu sana. Okay?

1270
01:43:32,998 --> 01:43:35,968
Dia boleh kawal kedua-dua
jalan masuk dan keluar.

1271
01:43:36,460 --> 01:43:39,839
Dan bunuh awak sebaik sahaja awak keluar.

1272
01:43:39,964 --> 01:43:41,136
Nah, awak boleh bawa dia keluar?

1273
01:43:41,674 --> 01:43:42,926
Apa, untuk makan malam?

1274
01:43:45,010 --> 01:43:49,356
Saya tak tahu dengan orang jenis apa
yang awak selalu berurusan, Reacher.

1275
01:43:49,682 --> 01:43:54,688
Tapi bukan tabiat saya memandu
ke tempat pedalaman begini..

1276
01:43:55,146 --> 01:43:58,491
dan bawa keluar orang
yang tak dikenali, okey?

1277
01:43:59,358 --> 01:44:02,202
Bagaimanapun, saya tak nampak
apa-apa, kalau lampu tu menyala.

1278
01:44:02,319 --> 01:44:03,866
Jadi tembak lampu tu.

1279
01:44:04,655 --> 01:44:07,408
Ya, boleh. Dan dia tahu di mana saya berada.

1280
01:44:07,491 --> 01:44:09,493
Saya pun jadi sasaran juga.

1281
01:44:10,536 --> 01:44:13,415
Tak, saya akan mula menembak selepas dia mulakan.

1282
01:44:16,041 --> 01:44:18,169
Dan bagaimana awak nak buat
mereka mulakan tembakan?

1283
01:44:18,711 --> 01:44:22,511
Nah, awak boleh mula berlari.

1284
01:44:30,014 --> 01:44:31,561
Apa kena dengan mata awak?

1285
01:44:31,682 --> 01:44:33,355
Saya simpan penglihatan malam saya.

1286
01:44:36,395 --> 01:44:40,571
Hey, Gunny, boleh saya
tanya soalan peribadi?

1287
01:44:40,691 --> 01:44:42,534
Apa, awak fikir saya dah
tak boleh menembak ke?

1288
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
Ia kemahiran yang boleh merosot.

1289
01:44:45,738 --> 01:44:47,081
Ya, baik,

1290
01:44:47,656 --> 01:44:49,750
matahari akan naik dalam masa satu jam.

1291
01:44:51,243 --> 01:44:52,586
Mari kita pergi.

1292
01:45:09,595 --> 01:45:11,768
Saya dengar mereka panggil awak Zec.

1293
01:45:12,556 --> 01:45:13,899
Itu bermakna "banduan."

1294
01:45:15,768 --> 01:45:16,940
Ya?

1295
01:45:19,855 --> 01:45:21,277
Beritahu saya, membunuh semua orang-orang tu,

1296
01:45:22,024 --> 01:45:23,526
saya percaya duit yang awak dapat...

1297
01:45:23,609 --> 01:45:25,031
tak mungkin cukup untuk hanya...

1298
01:45:25,110 --> 01:45:26,362
Cukup?

1299
01:45:26,612 --> 01:45:28,455
Tak ada perkara seperti itu.

1300
01:45:28,781 --> 01:45:30,783
Kami ambil apa yang boleh diambil.

1301
01:45:31,116 --> 01:45:32,663
Ia adalah apa yang kami lakukan.

1302
01:45:35,120 --> 01:45:36,463
Dan awak?

1303
01:45:38,123 --> 01:45:40,717
Saya faham dia, tapi awak?

1304
01:45:41,377 --> 01:45:42,469
Kenapa awak lakukannya?

1305
01:45:42,795 --> 01:45:45,139
Bunyinya macamlah saya ada pilihan.

1306
01:45:45,297 --> 01:45:46,469
Oh, tiada ke?

1307
01:45:49,969 --> 01:45:51,312
Awak tengoklah nanti.

1308
01:45:55,140 --> 01:45:58,485
Awak tahu kan yang saya dah serahkan semua
bukti, dan jika apa-apa berlaku....

1309
01:45:58,561 --> 01:46:02,282
Jika apa-apa berlaku kepada awak,
ia akan berlaku di hadapan bapa awak..

1310
01:46:02,398 --> 01:46:04,446
ketika dia merayu untuk hidup awak.

1311
01:46:06,652 --> 01:46:08,996
Awak tak sepatutnya libatkan dia.

1312
01:46:09,321 --> 01:46:13,042
Sekarang awak kena yakinkan dia untuk
lupakannya, demi nyawa awak...

1313
01:46:13,117 --> 01:46:15,370
dan dia.

1314
01:46:16,245 --> 01:46:19,920
Awak tak cakap apa-apa, tapi saya
nampak bantahan dalam mata awak.

1315
01:46:20,666 --> 01:46:23,510
Itulah pandangan yang saya
telah lihat banyak kali.

1316
01:46:23,836 --> 01:46:26,180
Apabila askar tu datang,

1317
01:46:26,255 --> 01:46:28,678
apabila awak lihat bagaimana
dia mati, ia akan mengubah awak.

1318
01:46:29,174 --> 01:46:31,393
Awak akan mahu melupakan saya selepas itu.

1319
01:46:42,187 --> 01:46:43,439
Reacher?

1320
01:46:43,522 --> 01:46:44,865
Awak okay?

1321
01:46:45,107 --> 01:46:46,324
Mereka dah bersedia untuk awak.

1322
01:46:47,276 --> 01:46:48,903
Mereka suka berfikir demikian.

1323
01:46:49,862 --> 01:46:52,365
Jangan lakukannya. Tolong jangan lakukannya.
Bukan kerana saya.

1324
01:46:52,448 --> 01:46:54,075
Dengar, Helen, mereka takkan.. 

1325
01:46:54,199 --> 01:46:58,170
menyakiti awak hingga mereka dapat saya.
Dan itu tak akan berlaku.

1326
01:46:58,370 --> 01:46:59,542
Awak dengar?

1327
01:47:00,623 --> 01:47:01,715
Bertahan saja di sana.

1328
01:47:03,542 --> 01:47:05,385
Kerana saya akan datang untuk mendapatkan awak.

1329
01:47:07,129 --> 01:47:08,472
Sekarang katakan yang awak percayakan saya.

1330
01:47:09,965 --> 01:47:11,342
Saya percayakan awak.

1331
01:47:43,165 --> 01:47:45,042
Ini idea yang teruk.

1332
01:48:03,936 --> 01:48:05,563
Bila-bila masa sekarang, Gunny.

1333
01:48:20,619 --> 01:48:22,212
Tak guna.

1334
01:48:33,882 --> 01:48:35,429
Di mana awak, Gunny?

1335
01:52:53,725 --> 01:52:55,398
Rasakannya!

1336
01:53:06,571 --> 01:53:08,073
Awak harus pergi.

1337
01:53:51,283 --> 01:53:52,626
Balingkannya.

1338
01:56:51,046 --> 01:56:53,140
Saya tahu awak terbabit, Emerson.

1339
01:56:56,968 --> 01:56:59,642
Jelas sekali.

1340
01:57:01,306 --> 01:57:04,810
Bahan bukti yang tak masuk akal.

1341
01:57:05,644 --> 01:57:07,112
Syiling itu.

1342
01:57:09,481 --> 01:57:12,451
Tiada siapa akan korek dalam meter parking tu.

1343
01:57:14,152 --> 01:57:15,654
Saya takkan lakukannya.

1344
01:57:59,155 --> 01:58:01,157
Awak salah mengenai ayah saya.

1345
01:58:03,159 --> 01:58:05,287
Saya takkan perbesarkannya.

1346
01:58:22,637 --> 01:58:23,854
Siapa dia?

1347
01:58:23,972 --> 01:58:25,519
Itu John Doe Nombor Dua.

1348
01:58:25,682 --> 01:58:28,856
Orang misteri.

1349
01:58:30,020 --> 01:58:31,693
Mereka memanggilnya Zec.

1350
01:58:31,980 --> 01:58:34,199
Zec? Banduan.

1351
01:58:35,317 --> 01:58:36,694
Apa nama sebenar awak?

1352
01:58:39,863 --> 01:58:41,615
Saya dilahirkan pada bulan Oktober.

1353
01:58:41,698 --> 01:58:44,042
Apabila sampai ke hari jadi saya,
saya akan tarik picu.

1354
01:58:44,367 --> 01:58:46,290
Satu. Dua.

1355
01:58:46,369 --> 01:58:49,999
Chelovek. Zec Chelovek.

1356
01:58:51,708 --> 01:58:53,210
Chelovek?

1357
01:58:53,877 --> 01:58:55,379
Chelovek? Manusia.

1358
01:58:57,380 --> 01:58:58,927
Banduan Manusia.

1359
01:59:00,050 --> 01:59:03,395
- Itu nama sebenar awak?
- Itu saja yang saya ingat.

1360
01:59:06,556 --> 01:59:08,024
Panggil polis.

1361
01:59:11,561 --> 01:59:13,359
Awak benar-benar nak tembak dia?

1362
01:59:15,065 --> 01:59:16,908
Saya tahu saya tak perlu.

1363
01:59:18,026 --> 01:59:21,906
Sekali tengok lelaki ini, awak tahu
dia akan lakukan apa saja untuk hidup.

1364
01:59:22,238 --> 01:59:24,411
Sekali tengok saya,  dan awak
tahu saya tak cakap kosong.

1365
01:59:24,699 --> 01:59:27,202
Ya, ada kecemasan di...

1366
01:59:28,078 --> 01:59:29,375
Ya, saya tunggu.

1367
01:59:33,083 --> 01:59:34,426
Kita tak tergesa-gesa.

1368
01:59:37,045 --> 01:59:39,264
Dengan nama awak tu, awak akan
merasa seperti berada di rumah.

1369
01:59:39,589 --> 01:59:42,263
Penjara? Di Amerika?

1370
01:59:42,759 --> 01:59:46,935
Ianya rumah persaraan.
Itupun kalau saya masuk penjara.

1371
01:59:47,055 --> 01:59:48,227
Awak ingat awak boleh terlepas?

1372
01:59:48,431 --> 01:59:51,105
Awak gelandangan yang
dikehendaki kerana membunuh.

1373
01:59:51,434 --> 01:59:55,780
Saya pula seorang lelaki tua yang berada
di tempat yang salah pada waktu yang salah.

1374
01:59:56,106 --> 02:00:00,202
Terima kasih kepada awak, tiada siapa
yang tinggal untuk katakan sebaliknya? Siapa?

1375
02:00:00,276 --> 02:00:04,122
Ya, hello? Ya...
Ada kecemasan.

1376
02:00:04,239 --> 02:00:06,287
Kita tengok siapa antara
kita yang akan ke penjara.

1377
02:00:06,449 --> 02:00:08,952
Ada mungkin tiga, empat orang mati.

1378
02:00:10,495 --> 02:00:11,963
- Okay.
- Taruhan saya?

1379
02:00:13,623 --> 02:00:15,000
Tiada.

1380
02:00:18,128 --> 02:00:19,675
Apa yang awak buat?

1381
02:00:24,134 --> 02:00:25,681
Nampak macam apa?

1382
02:00:27,429 --> 02:00:28,476
Bagaimana dengan kebenaran?

1383
02:00:28,972 --> 02:00:31,395
Tentang menangkap dalang sebenar?

1384
02:00:31,474 --> 02:00:33,476
Bagaimana dengan membawanya ke muka pengadilan?

1385
02:00:34,644 --> 02:00:36,271
Saya baru saja lakukannya.

1386
02:00:43,820 --> 02:00:46,949
Bagaimana nak bersihkan Barr?
Bagaimana nak bersihkan awak?

1387
02:00:47,157 --> 02:00:48,797
Saya percaya awak akan mengatasinya.

1388
02:00:48,825 --> 02:00:50,668
Dan saya dengar awak ada
hubungan dengan DA tempatan.

1389
02:00:50,785 --> 02:00:53,004
Awak bagaimana?

1390
02:00:53,163 --> 02:00:55,006
Saya akan terus bergerak. Macam selalu.

1391
02:00:55,123 --> 02:00:57,296
Tunggu, itu kereta saya?

1392
02:01:04,257 --> 02:01:05,304
Ini perempuan tu?

1393
02:01:06,176 --> 02:01:08,349
Helen Rodin, Martin Cash.

1394
02:01:08,678 --> 02:01:09,804
Gembira berkhidmat.

1395
02:01:11,181 --> 02:01:13,354
Awak nampak teruk di bawah tadi.

1396
02:01:13,475 --> 02:01:17,150
Awak tanya samaada saya takut berakhir
seperti Barr, saya tak takut.

1397
02:01:17,353 --> 02:01:19,196
Saya takut akan berakhir seperti lelaki ini.

1398
02:01:19,314 --> 02:01:22,113
Terdapat banyak mayat di sini.
Jadi mari kita pergi.

1399
02:01:22,192 --> 02:01:25,036
- Kita patut pergi.
- Tunggu. Itu saja?

1400
02:01:25,528 --> 02:01:26,700
Ia baru berakhir?

1401
02:01:27,822 --> 02:01:29,540
Awak akan baik, kaunselor.

1402
02:01:29,699 --> 02:01:32,373
Tak, bagaimana jika saya perlukan awak?
Bagaimana saya nak cari anda?

1403
02:01:32,660 --> 02:01:33,877
Awak tak perlukan saya.

1404
02:01:35,497 --> 02:01:36,794
Tidak lagi.

1405
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
Ambil nombor dia. Mari kita pergi!

1406
02:01:57,227 --> 02:01:59,229
Saya Helen Rodin, peguam awak.

1407
02:02:00,230 --> 02:02:03,985
Perbualan ini dilindungi
oleh keistimewaan peguam-pelanggan.

1408
02:02:04,067 --> 02:02:05,068
Awak faham apa maksudnya?

1409
02:02:05,193 --> 02:02:06,240
Ya.

1410
02:02:06,319 --> 02:02:08,572
Polis tak bercakap dengan awak kan?

1411
02:02:08,738 --> 02:02:10,581
Mereka tak dibenarkan untuk
melakukannya tanpa saya di sini.

1412
02:02:14,577 --> 02:02:16,250
Teruk macam mana kes ni?

1413
02:02:18,248 --> 02:02:19,591
Berapa banyak yang saya. ..

1414
02:02:20,750 --> 02:02:22,752
Awak tak ingat apa-apa
tentang kejadian itu?

1415
02:02:26,381 --> 02:02:27,428
Tak.

1416
02:02:28,925 --> 02:02:32,099
Tapi saya dengar jururawat
bercakap dengan polis di luar.

1417
02:02:36,266 --> 02:02:38,439
Saya tak ingat langsung
kenapa saya lakukannya!

1418
02:02:43,940 --> 02:02:45,283
Saya takkan melawan.

1419
02:02:46,776 --> 02:02:49,120
Jika mereka kata saya lakukannya,
maka saya lakukannya.

1420
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Saya pernah lakukan sebelum ini.

1421
02:02:54,117 --> 02:02:55,460
Sesuatu yang teruk.

1422
02:02:58,121 --> 02:02:59,293
Sangat teruk.

1423
02:03:03,126 --> 02:03:04,799
Lama dahulu.

1424
02:03:08,298 --> 02:03:09,971
Dan saya terlepas.

1425
02:03:17,640 --> 02:03:18,812
James,

1426
02:03:19,142 --> 02:03:20,985
awak kenal tempat ni?

1427
02:03:32,280 --> 02:03:33,657
Agak cantik.

1428
02:03:34,324 --> 02:03:36,044
Dan bagaimana awak fikir
untuk lakukannya?

1429
02:03:39,495 --> 02:03:40,838
Saya rasa...

1430
02:03:46,836 --> 02:03:48,838
saya akan berhenti di atas lebuh raya.

1431
02:03:49,297 --> 02:03:51,846
Matahari akan berada
di belakang saya.

1432
02:03:53,509 --> 02:03:54,635
Saya ada sebuah van.

1433
02:03:55,970 --> 02:03:57,643
Sediakan peralatan di belakang.

1434
02:03:58,348 --> 02:04:00,692
Tak perlu bimbang tentang bekas kelonsong.

1435
02:04:02,518 --> 02:04:04,520
Boleh lari dengan selamat.

1436
02:04:08,024 --> 02:04:10,026
Betul kan?

1437
02:04:11,527 --> 02:04:13,700
Bunyinya macam awak tahu caranya.

1438
02:04:18,660 --> 02:04:20,037
Saya lupa nama awak.

1439
02:04:20,703 --> 02:04:22,046
Helen.

1440
02:04:23,706 --> 02:04:25,049
Helen Rodin.

1441
02:04:30,672 --> 02:04:32,845
Awak akan okay, James.

1442
02:04:34,008 --> 02:04:35,726
Saya akan jaga awak.

1443
02:04:35,885 --> 02:04:37,387
Awak tak boleh lindungi saya.

1444
02:04:40,682 --> 02:04:42,025
Tiada siapa boleh.

1445
02:04:42,225 --> 02:04:43,568
Dari apa?

1446
02:04:45,019 --> 02:04:46,066
Dari siapa?

1447
02:04:47,563 --> 02:04:49,236
Ada seorang lelaki ni.

1448
02:04:52,902 --> 02:04:54,404
Macam polis.

1449
02:04:56,364 --> 02:04:58,037
Bekas polis.

1450
02:04:59,242 --> 02:05:01,244
Dia tak kisah tentang  undang-undang.

1451
02:05:02,912 --> 02:05:04,914
Dia tak kisah tentang tentang bukti.

1452
02:05:06,040 --> 02:05:07,758
Dia cuma kisah tentang apa yang betul. 

1453
02:05:08,084 --> 02:05:09,927
Pandang saya apabila saya bercakap kepada awak!

1454
02:05:10,253 --> 02:05:11,755
Dia tahu apa yang saya lakukan. 

1455
02:05:13,715 --> 02:05:14,762
Dia tahu di mana saya. 

1456
02:05:16,384 --> 02:05:19,263
Dan lelaki ini, dia berjanji dengan saya. 

1457
02:05:19,554 --> 02:05:20,601
Saya kata, tutup mulut.

1458
02:05:21,764 --> 02:05:23,937
Jika saya terbabit dalam masalah lagi, 

1459
02:05:25,601 --> 02:05:26,944
dia akan ke sana.

1460
02:05:30,601 --> 02:05:40,944
Sarikata disediakan oleh : QiFan