1
00:00:45,310 --> 00:00:48,575
Hal apa yang boleh menyokong manusia mendapatkan
kekuasaan tertinggi yang boleh dicapainya?

2
00:00:49,114 --> 00:00:53,380
Definisi kekuatan sejati di dunia ini.

3
00:00:53,852 --> 00:00:55,217
Siapa yang dapat memberitahuku?

4
00:00:55,454 --> 00:00:57,684
- Memenangi perang.
- Menyingkirkan para pesaing.

5
00:00:57,790 --> 00:01:00,384
Monopoli pasaran.

6
00:01:00,492 --> 00:01:03,052
Wang!

7
00:01:03,162 --> 00:01:03,924
Dengan wang, Tuan.

8
00:01:04,029 --> 00:01:04,791
Rinko Endo.

9
00:01:05,931 --> 00:01:08,798
Persoalan sebenarnya adalah
bagaimana menggunakan wang itu.

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,698
Jawapanmu terlalu umum, bodoh!

11
00:01:12,805 --> 00:01:14,568
Membina istana?

12
00:01:16,909 --> 00:01:22,142
Kekuatan sejati adalah dengan membina istana.

13
00:01:23,549 --> 00:01:25,449
Sangat mengagumkan, Tonegawa.

14
00:01:26,151 --> 00:01:30,383
Dari dulu aku memang tertarik membuat sesuatu
yang hebat dari dalam bawah tanah..

15
00:01:30,622 --> 00:01:32,249
..iaitu suatu kerajaan!

16
00:01:33,025 --> 00:01:35,585
Sebuah kerajaan yang besar
dari dalam bawah tanah.

17
00:01:35,828 --> 00:01:38,194
Ini adalah keputusanku
sebagai seorang raja...

18
00:01:38,597 --> 00:01:40,326
Bagi kamu untuk membinanya!

19
00:01:44,203 --> 00:01:45,261
Lagipun...

20
00:01:45,671 --> 00:01:50,404
kau tidak perlu risau mengenai
tenaga kerja untuk membinanya.

21
00:01:50,742 --> 00:01:54,838
Negara ini dipenuhi oleh lelaki kuat namun bodoh..

22
00:01:54,947 --> 00:01:57,142
..yang begitu mudah untuk ditipu.

23
00:02:00,419 --> 00:02:01,545
Aku mohon...

24
00:02:02,154 --> 00:02:03,951
Ayuh! Ayuh!

25
00:02:07,326 --> 00:02:08,953
Baiklah...

26
00:02:09,128 --> 00:02:11,653
Tinggal 1 lagi untuk 10.000 Yen.

27
00:02:12,664 --> 00:02:14,791
10.000 Yen. Aku mohon...

28
00:02:19,771 --> 00:02:22,035
Sialan!

29
00:02:27,112 --> 00:02:28,670
Terima kasih.

30
00:02:29,481 --> 00:02:33,474
Berikan kami peluang untuk membantu
kamu dalam mencapai impian kamu.

31
00:02:33,752 --> 00:02:35,379
Untuk itu..

32
00:02:36,488 --> 00:02:40,185
..pilihlah Teiai. Dan masa depan menjadi milik kamu.

33
00:02:53,472 --> 00:02:54,598
Terima kasih.

34
00:03:30,576 --> 00:03:32,635
Orang itu tadi menatap payudaramu.

35
00:03:33,378 --> 00:03:35,141
Menjijikkan!

36
00:03:35,247 --> 00:03:37,647
Miang!

37
00:03:42,287 --> 00:03:44,118
Hati-hati, keparat!

38
00:03:45,791 --> 00:03:48,316
Siapa yang kau katakan menjijikkan!

39
00:03:49,528 --> 00:03:51,519
Sial!

40
00:03:52,030 --> 00:03:53,657
Kereta mewah sialan!

41
00:03:56,134 --> 00:03:57,533
Terimalah itu!

42
00:03:57,636 --> 00:03:59,399
Orang-orang pemilik kamu..

43
00:03:59,504 --> 00:04:04,339
..adalah para koruptor & makan rasuah!

44
00:04:08,213 --> 00:04:10,272
Kereta mewah lagi!

45
00:04:10,849 --> 00:04:13,545
Aku muak melihat kamu! Sialan!

46
00:04:17,055 --> 00:04:18,682
Apa yang kau lakukan tadi?

47
00:04:28,133 --> 00:04:30,931
Maaf, aku tidak bermaksud begitu!

48
00:04:35,607 --> 00:04:38,041
Aku betul-betul tidak bermaksud begitu...

49
00:04:41,413 --> 00:04:42,437
Aku tidak sengaja.

50
00:04:44,983 --> 00:04:47,178
Tolong...

51
00:04:48,420 --> 00:04:50,945
Kaiji Ito, bukan?

52
00:04:54,826 --> 00:04:57,454
Furuhata adalah bekas kawan kerjaku.

53
00:04:57,562 --> 00:05:01,862
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.

54
00:05:01,967 --> 00:05:05,596
Dia meminjam wang pada kami lalu menghilang.

55
00:05:08,807 --> 00:05:11,742
Ingat tentang kontrak ini?

56
00:05:16,114 --> 00:05:16,842
Jumlah pinjaman: 300.000 yen.
Penjamin: Kaiji Ito.

57
00:05:16,948 --> 00:05:20,145
Ini sudah 2 tahun lalu...

58
00:05:21,086 --> 00:05:23,179
Tak ada kaitannya denganku...

59
00:05:23,288 --> 00:05:26,689
Sayangnya, kerana si peminjam sudah menghilang..

60
00:05:26,792 --> 00:05:30,319
..kau sebagai penjamin yang harus melunasinya.

61
00:05:30,429 --> 00:05:34,058
Aku tiada wang 300.000 yen. Bahkan aku tidak mampu bayar sewa rumah...

62
00:05:34,333 --> 00:05:37,302
Tidak, kau berhutang 10.000.000 yen.

63
00:05:37,402 --> 00:05:38,767
- 10.000.000 yen?
- Begitulah.

64
00:05:38,870 --> 00:05:39,894
Di situ tertulis 300.000 yen?

65
00:05:40,005 --> 00:05:43,406
Itu adalah hutang penuh dengan bunganya. Jadi apa yang dapat kau lakukan?

66
00:05:43,508 --> 00:05:46,602
Jika kau membayar 60.000 per bulan, dalam 11 tahun...

67
00:05:46,712 --> 00:05:50,648
Jangan bergurau! Aku tidak mampu membayarnya.

68
00:05:50,749 --> 00:05:52,740
Aku tidak mampu...

69
00:05:52,851 --> 00:05:54,876
Aku tidak mampu katamu!

70
00:05:55,721 --> 00:05:57,746
Adakah kau masih budak?

71
00:05:58,190 --> 00:06:02,286
Aku tidak ingin mendengar alasan apa pun!

72
00:06:02,394 --> 00:06:04,726
Aku tak peduli apapun alasanmu!

73
00:06:05,163 --> 00:06:08,394
Jadi kau harus membayarnya!

74
00:06:08,500 --> 00:06:10,798
Termasuk kerosakan keretaku juga.

75
00:06:15,107 --> 00:06:16,540
Maafkan aku...

76
00:06:17,209 --> 00:06:21,612
Tapi aku tiada wang sebanyak itu.

77
00:06:26,284 --> 00:06:29,947
Ada sebuah kapal yang akan berangkat 4 jam lagi.

78
00:06:30,622 --> 00:06:33,455
Mereka mencari peserta judi.

79
00:06:33,859 --> 00:06:35,759
Jika kau bernasib baik..

80
00:06:36,695 --> 00:06:39,630
..hutangmu akan lunas dalam sehari.

81
00:06:43,034 --> 00:06:44,899
Lunas?

82
00:06:45,003 --> 00:06:45,435


83
00:06:45,537 --> 00:06:46,799
Baiklah...

84
00:06:47,839 --> 00:06:52,367
Satu malam, pernah seorang peserta sepertimu bersedia melakukannya.

85
00:06:52,744 --> 00:06:55,474
Dia menang & semua hutangnya lunas.

86
00:06:56,415 --> 00:06:58,975
Kapal itu dinamakan Espoir.

87
00:06:59,851 --> 00:07:02,911
Dalam bahasa Perancis, maksudnya "harapan".

88
00:07:08,260 --> 00:07:10,524
Kaiji Ito.

89
00:07:11,863 --> 00:07:13,854
Apa kata kau mencubanya?

90
00:07:16,067 --> 00:07:18,228
Apa jenis permainan judinya?

91
00:07:18,336 --> 00:07:19,667
Aku tak tahu.

92
00:07:20,238 --> 00:07:23,935
Tapi hidupmu akan lebih berharga daripada sekarang.

93
00:07:24,042 --> 00:07:25,737
Kau itu seorang pemalas..

94
00:07:25,844 --> 00:07:28,369
..yang tinggal di apartmen murah dengan kerja payah..

95
00:07:28,914 --> 00:07:30,541
..seorang yang tak layak hidup..

96
00:07:30,649 --> 00:07:36,053
..dengan alasan apapun & umurmu hampir 30 tahun.

97
00:07:36,254 --> 00:07:39,746
Kau orang yang gagal & tidak ada yang mencintaimu.

98
00:07:39,858 --> 00:07:40,654
Biarkan aku berfikir sebentar...

99
00:07:40,759 --> 00:07:43,523
Dan kau akan mati tak lama lagi!

100
00:07:43,628 --> 00:07:46,597
Tapi sekurangnya aku
masih ada kerja.

101
00:07:46,698 --> 00:07:50,896
Hidupku tidak seharusnya berakhir seperti ini.
Aku berjanji, suatu hari nanti aku akan...

102
00:07:51,002 --> 00:07:53,527
Hal itu tidak akan pernah terjadi!

103
00:07:53,672 --> 00:07:56,766
Aku berani bertaruh?
Hidupmu tidak akan berubah.

104
00:07:57,509 --> 00:08:00,171
Aku yakin kau sudah tahu itu.

105
00:08:04,916 --> 00:08:06,781
Marilah...

106
00:08:07,419 --> 00:08:09,182
Jangan menangis.

107
00:08:13,291 --> 00:08:17,352
Dengarlah, aku boleh memberikan
1 peluang terakhir untukmu..

108
00:08:17,462 --> 00:08:20,124
..sekaligus mengubah hidupmu.

109
00:08:21,533 --> 00:08:23,023
Mengubah hidupku?

110
00:08:23,301 --> 00:08:26,361
Benar, mengubah hidupmu.

111
00:08:28,306 --> 00:08:29,864
Mengubah..

112
00:08:31,710 --> 00:08:33,075
..hidupku?

113
00:08:51,162 --> 00:08:54,393
Nama kapal ini adalah Espoir.

114
00:08:55,634 --> 00:08:57,226
Dalam bahasa Perancis..

115
00:08:58,103 --> 00:08:59,400
..yang bermaksud "Harapan".

116
00:09:10,215 --> 00:09:13,343
Kaiji I

117
00:09:29,634 --> 00:09:34,435
Siapa orang-orang ini? Wajah mereka
semua nampak seperti para pecundang.

118
00:09:38,209 --> 00:09:42,236
10 orang. Aku sudah menyiapkan kerjaku.

119
00:09:42,347 --> 00:09:46,147
Dari wajahnya nampak jelas
bahawa mereka orang baik-baik.

120
00:09:47,619 --> 00:09:50,019
Orang baik-baik?
Biarkan saja.

121
00:09:55,961 --> 00:09:59,829
Kami ucapkan selamat datang ke tempat kami.

122
00:10:00,265 --> 00:10:03,962
Matlamatnya tidak lain adalah untuk
keselamatan nyawa kamu sendiri.

123
00:10:04,035 --> 00:10:07,334
Sekarang kamu kami persilakan
untuk berkumpul di depan pentas.

124
00:10:22,120 --> 00:10:23,485
Selamat malam.

125
00:10:25,423 --> 00:10:30,053
Aku Tonegawa, yang mengadakan acara untuk
pertaruhan terbesar dalam hidup kamu.

126
00:10:31,630 --> 00:10:33,757
Untuk mengambil bahagian dalam permainan ini.

127
00:10:33,932 --> 00:10:35,991
Mula-mula, kamu harus membeli..

128
00:10:36,568 --> 00:10:41,505
..3 bintang yang disediakan dengan
harga 1 juta Yen per bintang.

129
00:10:42,140 --> 00:10:43,630
1 juta Yen?

130
00:10:43,875 --> 00:10:47,208
Tidak perlu dikatakan lagi, kamu semua
tidak ada ada wang sebanyak itu.

131
00:10:47,312 --> 00:10:50,804
Jadi kami akan memberikan sejumlah
pinjaman wang untuk kamu.

132
00:10:50,915 --> 00:10:52,314
Benarkah mereka akan memberikan
pinjaman untuk kita?

133
00:10:52,584 --> 00:10:54,916
Sebesar 3 juta Yen.

134
00:10:55,153 --> 00:10:59,681
Dengan bunga 1% per minit.

135
00:10:59,791 --> 00:11:01,156
Ini sangat mengarut.

136
00:11:01,526 --> 00:11:05,155
Mereka cuba memeras kita
melebihi hutang yang kita ada?

137
00:11:05,296 --> 00:11:08,322
Mana ada peraturan bunga 1% per minit?

138
00:11:08,433 --> 00:11:11,163
Persetan dengan peraturan yang kau katakan!

139
00:11:11,269 --> 00:11:14,397
Jika itu peraturannya, lebih baik kami pulang!

140
00:11:18,910 --> 00:11:22,676
Kamu adalah tetamu kami.
Kami tidak akan menipu kamu.

141
00:11:23,281 --> 00:11:28,981
Jika kamu menang, bukan hanya
hutang kamu yang dihapuskan.

142
00:11:29,287 --> 00:11:33,690
Tapi kami akan membeli balik
setiap bintang itu berharga 1 juta yen.

143
00:11:35,627 --> 00:11:38,357
Mengingat hutang kamu yang cukup besar..

144
00:11:39,064 --> 00:11:41,430
..aku rasa kami sudah
cukup bermurah hati.

145
00:11:41,866 --> 00:11:43,857
Aku akan menjelaskan peraturan permainan.

146
00:11:44,502 --> 00:11:46,129
Hanya 1 kali saja.

147
00:11:48,506 --> 00:11:51,566
Maka dengarkanlah dengan baik-baik.

148
00:11:53,244 --> 00:11:57,442
Tampalkan bintang itu di dada kamu
dan silakan buka sampul itu.

149
00:12:07,726 --> 00:12:12,095
Aku yakin kamu semua
kenal dengan permainan ini.

150
00:12:14,733 --> 00:12:16,030
Gunting - Kertas - Batu.

151
00:12:16,735 --> 00:12:19,533
Dalam permainan ini...

152
00:12:20,171 --> 00:12:25,006
kamu akan berhadapan dengan lawan
di depan banker yang berada di atas meja.

153
00:12:26,010 --> 00:12:28,672
selepas sepakat untuk bermain.

154
00:12:29,180 --> 00:12:31,410
Kamu bebas untuk memilih "Gunting"..

155
00:12:31,516 --> 00:12:34,246
..atau "Batu"..

156
00:12:34,552 --> 00:12:37,851
..mahupun "Kertas", mengikut kehendak kamu.

157
00:12:38,056 --> 00:12:40,786
Jika ada yang kalah..

158
00:12:40,892 --> 00:12:44,055
..si pemenang berhak menerima bintang dari yang kalah..

159
00:12:44,195 --> 00:12:46,026
..dan menampalkan bintang tersebut di dadanya.

160
00:12:46,131 --> 00:12:47,758
Selepas itu..

161
00:12:47,866 --> 00:12:50,266
..masukkan kad yang sudah digunakan ke dalam slot.

162
00:12:50,368 --> 00:12:53,132
Kamu bebas untuk memilih lawan..

163
00:12:53,238 --> 00:12:56,469
..bermainlah secara sportif untuk menang.

164
00:12:56,741 --> 00:12:58,709
Mudah sekali, bukan?

165
00:12:58,810 --> 00:13:01,836
Masa kamu adalah 30 minit.

166
00:13:03,214 --> 00:13:05,910
30 minit? Hanya itu saja?

167
00:13:06,084 --> 00:13:10,851
Ada tak yang ingin bertanya ketentuan
lain agar menang dari permainan ini?

168
00:13:10,989 --> 00:13:13,116
Aku akan umumkan...

169
00:13:13,224 --> 00:13:16,716
kamu harus menghabiskan semua kad itu..

170
00:13:16,828 --> 00:13:20,662
..dan memadai minimum 3 bintang, kamu menang.

171
00:13:20,899 --> 00:13:23,697
Itulah hal terakhir yang
dapat aku katakan.

172
00:13:24,803 --> 00:13:27,294
Bagaimana jika kami kehilangan bintang itu?

173
00:13:27,405 --> 00:13:29,805
Apa yang akan terjadi pada diri kami?

174
00:13:30,074 --> 00:13:33,009
Seperti yang aku katakan tadi, aku hanya
akan menjelaskannya sekali saja.

175
00:13:33,111 --> 00:13:34,339
Kau berguraukah?

176
00:13:34,445 --> 00:13:35,878
Maaf, tidak boleh ada soalan lagi.

177
00:13:36,781 --> 00:13:40,148
Ini tentang nasib kami.
Tolonglah jawab!

178
00:13:40,251 --> 00:13:43,550
Benar! Kami berhak untuk mengetahuinya!

179
00:13:45,223 --> 00:13:46,383
Tolong katakan!

180
00:13:48,893 --> 00:13:49,917
Katakanlah!

181
00:13:56,167 --> 00:13:58,499
Sampah!

182
00:14:00,772 --> 00:14:03,366
Adakah kamu benar-benar
ingin tahu jawapannya?

183
00:14:05,710 --> 00:14:09,669
Kelakuan kamu semua sangat kekanak-kanakan...

184
00:14:09,781 --> 00:14:13,046
Berharap semunya untuk
diberikan secara percuma.

185
00:14:13,151 --> 00:14:15,847
Kamu benar-benar tidak tahu malu!

186
00:14:15,954 --> 00:14:20,755
Dewasalah! Dunia ini bukan milik ibu kamu!

187
00:14:20,925 --> 00:14:23,155
Kamu sudah gagal di luar sana..

188
00:14:23,261 --> 00:14:26,253
..dan kamu ada di sini sebagai sampah!

189
00:14:26,364 --> 00:14:29,128
Dan sampah tiada hak sedikit pun!

190
00:14:29,734 --> 00:14:32,066
Tidak di sini mahupun diluar sana.

191
00:14:33,071 --> 00:14:34,299
Ini tidak masuk akal.

192
00:14:34,539 --> 00:14:39,772
Kamu tidak boleh menyalahkan apa pun kecuali diri kamu
sendiri yang sudah menjadi pecundang.

193
00:14:39,911 --> 00:14:42,402
Dan yang sekarang harus kamu lakukan...

194
00:14:43,014 --> 00:14:44,675
..adalah menang!

195
00:14:44,849 --> 00:14:46,476
Menang!

196
00:14:46,918 --> 00:14:50,149
Jangan mengharapkan apa pun selain itu.
Kamu harus menang!

197
00:14:50,755 --> 00:14:53,986
Hidup tanpa memenangi suatu apa pun
bukanlah suatu pilihan hidup!

198
00:14:54,292 --> 00:14:56,487
Ini pertarungan untuk para pecundang.

199
00:14:58,363 --> 00:15:02,595
Jika kamu kalah di sini,
aku tidak dapat membantu kamu lagi.

200
00:15:02,700 --> 00:15:04,930
Sejujurnya aku tak peduli lagi.

201
00:15:07,906 --> 00:15:09,771
Menang adalah segalanya.

202
00:15:10,341 --> 00:15:12,138
Jika kamu kalah, kamu adalah sampah!

203
00:15:25,256 --> 00:15:27,383
Aku pasti boleh!

204
00:15:31,262 --> 00:15:33,025
Mereka benar-benar terpengaruh.

205
00:15:34,499 --> 00:15:38,799
Tak ada masa lagi. Siapa pun, lawanlah aku!

206
00:15:55,720 --> 00:15:58,280
Siapa pun, lawanlah aku!

207
00:16:02,827 --> 00:16:05,955
Aku menang!

208
00:16:09,834 --> 00:16:13,099
Tenanglah. Dan berfikirlah terlebih dulu.

209
00:16:15,173 --> 00:16:16,834
Lepaskan aku!

210
00:16:17,108 --> 00:16:20,669
Ke mana kamu nak membawaku?

211
00:16:20,912 --> 00:16:23,176
Dia sudah kehilangan 3 bintang.

212
00:16:23,514 --> 00:16:26,108
Kau kehilangan bintang, maka kau dikeluarkan.

213
00:16:36,594 --> 00:16:39,563
Bilik apa itu?

214
00:16:40,031 --> 00:16:42,261
Bahkan belum 2 minit.

215
00:16:43,001 --> 00:16:44,901
Maka fikirkanlah sesuatu...

216
00:16:45,937 --> 00:16:51,273
Dalam permainan ini, jika kau menggunakan akal
& menemui pasangan yang tepat...

217
00:16:51,809 --> 00:16:53,299
Kita tidak akan kalah.

218
00:16:53,411 --> 00:16:54,878
Benarkah?

219
00:16:59,183 --> 00:17:02,482
Apa yang perlu kita lakukan untuk menang?

220
00:17:02,820 --> 00:17:05,948
Gunakan semua kad & minimum mempunyai 3 bintang.

221
00:17:06,057 --> 00:17:09,049
Tepat. Kita tidak perlu ada 4 bintang.

222
00:17:09,160 --> 00:17:12,357
Kita berdua hanya perlu 3 bintang.

223
00:17:12,764 --> 00:17:16,825
Kita hanya perlu memainkan 12 kad yang sama?

224
00:17:19,303 --> 00:17:20,429
Betul juga!

225
00:17:20,538 --> 00:17:22,438
Dan kita berdua akan tetap hidup.

226
00:17:22,774 --> 00:17:24,071
Betul juga!

227
00:17:27,545 --> 00:17:29,308
Bagaimana kau...

228
00:17:29,414 --> 00:17:30,847
Aku sudah memikirkannya.

229
00:17:31,315 --> 00:17:33,180
Lihatlah jika kau kalah...

230
00:17:34,485 --> 00:17:39,445
Kau akan diseret ke kapal
lain & dijadikan hamba.

231
00:17:40,158 --> 00:17:42,388
Tapi jika kau menang...

232
00:17:43,061 --> 00:17:45,586
Kau boleh pulang dengan membawa wang.

233
00:17:46,197 --> 00:17:48,188
Aku tidak ingin kalah

234
00:17:48,399 --> 00:17:51,800
Aku hanya ingin terbebas dari hutang
dan segera pergi dari sini.

235
00:17:52,537 --> 00:17:56,200
Dan nampaknya aku sudah
menemui pasangan yang tepat.

236
00:17:56,808 --> 00:18:01,006
Kau tidak nampak seperti para
pecundang yang ada di dalam kapal ini.

237
00:18:01,345 --> 00:18:04,075
Tapi, adakah kau...

238
00:18:04,415 --> 00:18:06,212
Seperti yang mereka katakan tadi...

239
00:18:06,951 --> 00:18:10,614
Bunga pinjaman terus berjalan setiap minit.

240
00:18:12,023 --> 00:18:13,888
Mari kita lakukan.

241
00:18:15,226 --> 00:18:17,126
Namaku Funai.

242
00:18:18,396 --> 00:18:19,556
Baiklah.

243
00:18:20,198 --> 00:18:23,361
Mari kita lakukan, Funai.

244
00:18:23,734 --> 00:18:25,668
Aku Kaiji.

245
00:18:25,770 --> 00:18:27,032
Mari pergi!

246
00:18:35,246 --> 00:18:36,645
Mari kita mula.

247
00:18:37,482 --> 00:18:41,111
Ingatlah urutannya: Gunting, Kertas, Batu.

248
00:18:41,219 --> 00:18:42,311
Baiklah.

249
00:18:44,388 --> 00:18:45,514
Gunting, Kertas, Batu.

250
00:18:47,058 --> 00:18:48,082
Ups!

251
00:18:49,060 --> 00:18:50,391
Hasilnya seri.

252
00:19:04,775 --> 00:19:06,333
Aku memang bernasib baik.

253
00:19:06,844 --> 00:19:10,678
Dalam saat-saat kritikal, aku bertemu
dengan orang yang boleh dipercayai.

254
00:19:12,283 --> 00:19:14,808
Dengan menarik 12 kad yang sama...

255
00:19:14,952 --> 00:19:18,149
Aku akan terbebas dari hutangku
& pulang membawa wang.

256
00:19:18,589 --> 00:19:20,420
Aku sangat bertuah!

257
00:19:27,532 --> 00:19:31,093
Sial! Aku minta maaf.
Aku sedang kacau.

258
00:19:31,202 --> 00:19:34,899
Seterusnya aku akan meletakkan kad batu.

259
00:19:35,673 --> 00:19:37,834
Kau meletakkan kad kertas.

260
00:19:38,409 --> 00:19:40,604
Kau yang menang seterusnya.

261
00:19:40,711 --> 00:19:42,303
Baiklah, kad kertas.

262
00:19:44,248 --> 00:19:45,613
Hanya untuk menunjuk.

263
00:19:47,318 --> 00:19:48,649
Mereka melihat kita.

264
00:19:51,155 --> 00:19:52,645
Hanya untuk menunjuk.

265
00:19:55,393 --> 00:19:56,724
Mereka melihat kita.

266
00:20:02,466 --> 00:20:03,433
Baik?

267
00:20:04,335 --> 00:20:05,302
Ya.

268
00:20:07,104 --> 00:20:07,866
Gunting, Kertas, Batu.

269
00:20:22,086 --> 00:20:23,951
Aku sudah memikirkannya.

270
00:20:26,724 --> 00:20:27,588
Apa maksudmu?

271
00:20:29,427 --> 00:20:32,225
Aku menunjukkan kad itu kepadamu..

272
00:20:32,330 --> 00:20:34,764
..dan 1 ada di meja...

273
00:20:35,099 --> 00:20:36,964
Dan aku menukarnya...

274
00:20:37,368 --> 00:20:38,767
Seperti ini.

275
00:20:39,570 --> 00:20:40,798
Helah yang bagus, bukan?

276
00:20:44,008 --> 00:20:45,976
Terima kasih banyak.

277
00:20:49,714 --> 00:20:51,306
Tunggu, Funai.

278
00:20:52,283 --> 00:20:53,841
Apa maksud semua ini?

279
00:20:54,151 --> 00:20:56,517
Kau belum fahamkah?

280
00:20:57,755 --> 00:21:00,918
Sekarang aku ada 5 juta Yen. Cemburu?

281
00:21:02,660 --> 00:21:04,389
Apa yang kau lihat?

282
00:21:04,996 --> 00:21:06,395
Funai!

283
00:21:06,897 --> 00:21:08,296
Kau tak boleh melakukan ini...

284
00:21:08,499 --> 00:21:10,364
Lepaskan aku!

285
00:21:11,535 --> 00:21:13,799
Pulangkan padaku! Funai!

286
00:21:15,640 --> 00:21:17,540
Pulangkan padaku!

287
00:21:19,443 --> 00:21:21,502
Aku berdarah.

288
00:21:21,612 --> 00:21:23,739
Orang ini sudah memukulku!

289
00:21:23,881 --> 00:21:26,441
Pulangkan bintangku!

290
00:21:27,785 --> 00:21:28,547
Tenang!

291
00:21:29,287 --> 00:21:33,553
Tadi kami ada kesepakatan & dia menipu aku!

292
00:21:33,658 --> 00:21:38,994
Bodoh. Tadi aku hanya bergurau.

293
00:21:39,096 --> 00:21:39,892
Awas kau!

294
00:21:39,997 --> 00:21:41,328
Cukup.

295
00:21:41,966 --> 00:21:45,333
Kalau kau masih begini boleh disingkirkan.
Sekarang tenanglah.

296
00:21:45,436 --> 00:21:47,836
Tunggu dulu, dia menipuku...

297
00:21:48,039 --> 00:21:49,506
Kamu juga.

298
00:21:53,811 --> 00:21:58,714
Kau begitu bodoh sampai mahu percaya
pada orang yang baru kau kenal.

299
00:21:59,784 --> 00:22:00,876
Bodoh.

300
00:22:00,985 --> 00:22:02,452
Kepercayaan?

301
00:22:02,553 --> 00:22:03,747
Pecundang!

302
00:22:17,168 --> 00:22:20,331
Kadnya adalah Gunting!

303
00:22:21,339 --> 00:22:24,536
Kad terakhirnya adalah Gunting!

304
00:22:25,443 --> 00:22:28,742
Bagi yang ada kad batu,
kau boleh mengalahkannya.

305
00:22:32,116 --> 00:22:34,607
Kadnya adalah Batu!

306
00:22:36,487 --> 00:22:38,853
Kad terakhirnya adalah Batu!

307
00:22:38,956 --> 00:22:42,722
Dia ada 5 bintang dari hasil menipu aku.

308
00:22:42,827 --> 00:22:43,953
Diamlah kau.

309
00:22:44,061 --> 00:22:46,621
Gunakan kad kertas & kau pasti menang.

310
00:22:47,865 --> 00:22:51,198
Baiklah, siapa yang ada kad kertas?
Aku akan membiarkanmu menang.

311
00:22:51,302 --> 00:22:53,031
Siapa yang ada kad kertas?

312
00:22:56,173 --> 00:22:58,164
Jangan tertipu.

313
00:22:58,509 --> 00:23:01,842
Kamu berdua cuba untuk perdayakan kami, bukan?

314
00:23:02,847 --> 00:23:06,248
Mereka berdua cuba menipu kita.

315
00:23:06,350 --> 00:23:09,581
Sekarang, tidak ada seorang pun
yang akan bermain dengan kamu!

316
00:23:09,687 --> 00:23:12,121
Kami tidak akan tertipu.

317
00:23:12,423 --> 00:23:15,187
Aku tahu dia sedang berlatih sesuatu.

318
00:23:15,359 --> 00:23:17,190
Bermain silap mata?

319
00:23:20,698 --> 00:23:22,131
Adakah kau berusaha mengintip kadku?

320
00:23:22,233 --> 00:23:25,100
Tentu saja tidak.

321
00:23:25,202 --> 00:23:26,669
Kaulah yang mengintip kadku.

322
00:23:26,771 --> 00:23:27,965
Apa yang sedang kau lihat?

323
00:23:28,072 --> 00:23:29,767
Ada apa ini?

324
00:23:32,243 --> 00:23:33,801
Kekecohan.

325
00:23:34,745 --> 00:23:37,612
Nampaknya mereka tidak
banyak yang akan berjaya.

326
00:23:40,151 --> 00:23:41,675
13 minit lagi.

327
00:23:43,387 --> 00:23:44,877
Apa yang harus aku lakukan?

328
00:23:46,490 --> 00:23:47,821
Berfikirlah...

329
00:24:05,676 --> 00:24:06,768
Dengarkan!

330
00:24:08,913 --> 00:24:11,711
Maafkan aku!

331
00:24:16,287 --> 00:24:19,779
Orang ini cuba untuk membuang
kadnya ke dalam tandas.

332
00:24:19,890 --> 00:24:23,656
Bila ada yang berani lagi,
maka kamu akan disingkirkan.

333
00:24:25,095 --> 00:24:26,153
Faham?

334
00:24:31,902 --> 00:24:34,803
Aku sangat teruk dalam permainan ini.

335
00:24:35,840 --> 00:24:40,277
Tidak ada lagi peluang bagiku
bermain dengan kad sebanyak ini.

336
00:24:42,713 --> 00:24:45,011
Mari kita acak!

337
00:24:45,850 --> 00:24:47,044
Dengar.

338
00:24:47,551 --> 00:24:50,145
Dengarkan aku sebentar saja.

339
00:24:50,754 --> 00:24:56,215
Sekarang, kita semua sudah curiga satu sama lain...

340
00:24:57,561 --> 00:25:00,155
Dan itu tidak ada gunanya.

341
00:25:00,664 --> 00:25:03,064
Ada 11 minit tinggal.

342
00:25:03,167 --> 00:25:05,362
Aku ada idea.

343
00:25:07,071 --> 00:25:08,902
Kita bagi semula.

344
00:25:09,740 --> 00:25:12,504
Kita kumpulkan semua kad & dibagi semula...

345
00:25:12,877 --> 00:25:15,437
..dan aku pulangkan mengikut
banyaknya kad milik kamu.

346
00:25:16,247 --> 00:25:17,305
Bagaimana?

347
00:25:19,650 --> 00:25:21,311
Tolonglah aku!

348
00:25:27,024 --> 00:25:29,584
Adakah itu diperbolehkan?

349
00:25:31,595 --> 00:25:32,562
Bagaimana?

350
00:25:32,897 --> 00:25:35,957
Kamu boleh melakukannya.

351
00:25:36,767 --> 00:25:40,567
Baiklah, kita sudah tiada banyak masa lagi.
Siapa yang ingin ikut?

352
00:25:41,205 --> 00:25:42,934
Aku ikut!

353
00:25:43,574 --> 00:25:45,201
Aku juga!

354
00:25:51,115 --> 00:25:52,082
Aku mohon...

355
00:25:52,816 --> 00:25:54,374
Bantulah aku...

356
00:25:54,752 --> 00:25:55,719
Aku akan membantumu.

357
00:26:01,292 --> 00:26:04,284
Aku & dia ikut.

358
00:26:09,433 --> 00:26:12,925
Tentu, mengapa tidak?
Mari kita mulakan.

359
00:26:23,781 --> 00:26:27,740
Baiklah, aku acak kad ini.

360
00:26:27,918 --> 00:26:29,681
- Kau berapa kad?
- 2 kad.

361
00:26:29,887 --> 00:26:31,377
- 3.
- 3 kad.

362
00:26:31,488 --> 00:26:32,716
2.

363
00:26:32,957 --> 00:26:34,015
3.

364
00:26:35,492 --> 00:26:36,754
2.

365
00:26:38,195 --> 00:26:39,492
10.

366
00:26:39,597 --> 00:26:41,087
10?

367
00:26:41,765 --> 00:26:42,959
Semoga berjaya.

368
00:26:45,069 --> 00:26:46,366
1, bukan?

369
00:26:57,348 --> 00:27:00,340
Selesai sudah. Mari kita mulakan lagi!

370
00:27:02,219 --> 00:27:03,413
Aku akan menang!

371
00:27:03,520 --> 00:27:07,980
Mohon perhatian. Harap untuk menjatuhkan kad
yang sudah digunakan ke dalam slot.

372
00:27:09,126 --> 00:27:10,320
Kaiji.

373
00:27:11,829 --> 00:27:13,524
Kau ingin bermain lagikah?

374
00:27:13,831 --> 00:27:16,095
Dengan penipu sepertimu?
Tentu saja tidak akan.

375
00:27:16,200 --> 00:27:19,169
Marilah, jangan putus asa seperti itu.

376
00:27:19,269 --> 00:27:20,293
Terserah katamu.

377
00:27:20,404 --> 00:27:21,928
Untuk kali ini...

378
00:27:22,406 --> 00:27:23,964
Bagaimana dengan 1 berbanding 2 bintang?

379
00:27:24,074 --> 00:27:26,565
Bila kau menang, kau dapat 2 bintang.

380
00:27:26,677 --> 00:27:27,735
Untuk 3 bintang, baru aku mahu.

381
00:27:28,412 --> 00:27:29,504
Aku akan melawanmu untuk 1 untuk 3 bintang.

382
00:27:29,613 --> 00:27:32,343
Mengarut. 3 bintangku hanya untuk 1 bintangmu?

383
00:27:32,449 --> 00:27:33,848
Aku bertaruh dengan 3 bintang.

384
00:27:35,152 --> 00:27:36,210
Bersama dengannya, kami ada 3 bintang.

385
00:27:37,287 --> 00:27:39,016
Kau berani tak?

386
00:27:39,123 --> 00:27:40,750
Apa? Tapi bintang ini adalah milikku...

387
00:27:40,858 --> 00:27:41,552
Diamlah.

388
00:27:41,659 --> 00:27:43,889
Bagaimana ini?

389
00:27:43,994 --> 00:27:46,895
Jika aku bertaruh 3 & kalah, aku jadi hamba.

390
00:27:48,399 --> 00:27:51,891
Tapi kad Kaiji itu...

391
00:27:52,436 --> 00:27:56,031
Aku tahu itu adalah kad gunting.

392
00:27:58,375 --> 00:27:59,774
Aku pasti menang.

393
00:28:00,611 --> 00:28:01,839
Baiklah.

394
00:28:03,747 --> 00:28:05,112
Aku tidak takut.

395
00:28:06,784 --> 00:28:08,581
Aku menerima cabaranmu.

396
00:28:09,486 --> 00:28:10,714
Baiklah.

397
00:28:12,556 --> 00:28:13,580
Kaiji...

398
00:28:19,029 --> 00:28:20,189
Mari kita lakukan.

399
00:28:20,831 --> 00:28:22,731
Gunting, Kertas..

400
00:28:23,133 --> 00:28:24,259
..Batu!

401
00:28:28,105 --> 00:28:29,402
Ada apa?

402
00:28:30,708 --> 00:28:33,370
Cepat letakkan ke bawah.

403
00:28:35,079 --> 00:28:37,673
Biar aku teka. kad gunting, bukan?

404
00:28:38,248 --> 00:28:39,545
Kad gunting, bukan?

405
00:28:42,086 --> 00:28:43,246
Aku menang lagi!

406
00:28:45,723 --> 00:28:47,748
Kau akan jadi hamba.

407
00:28:52,996 --> 00:28:54,486
Bodoh sekali.

408
00:28:55,165 --> 00:28:56,223
Penipu!

409
00:28:57,801 --> 00:28:59,826
Benar, kan? Kad kertas!

410
00:29:00,170 --> 00:29:01,068
Kita menang!

411
00:29:01,872 --> 00:29:03,965
Ya, aku menang!

412
00:29:07,578 --> 00:29:11,014
Terima kasih kerana telah percaya padaku, Encik.

413
00:29:11,381 --> 00:29:12,814
Aku menang!

414
00:29:14,151 --> 00:29:15,846
Kau melihatnya terlebh dahulu sebelum aku..

415
00:29:17,221 --> 00:29:19,655
..bahawa darahmu mengenai kad gunting-ku.

416
00:29:25,763 --> 00:29:27,025
Jadi kau mencadangkan...

417
00:29:27,131 --> 00:29:28,758
Kita bagi semula!

418
00:29:29,399 --> 00:29:30,423
Aku sudah tahu...

419
00:29:31,268 --> 00:29:36,069
Apa yang akan kau lakukan jika aku ikut?

420
00:29:36,406 --> 00:29:40,172
Kau pasti akan memberikan kad
gunting itu balik padaku..

421
00:29:40,277 --> 00:29:41,904
..dan kad batu-mu tetap padamu.

422
00:29:42,012 --> 00:29:44,003
Maka kau pasti akan mencabar aku lagi..

423
00:29:44,114 --> 00:29:46,605
..mengambil 1 bintang milikku yang tinggal.

424
00:29:46,717 --> 00:29:48,548
Tapi aku mendapatkan bantuan.

425
00:29:49,153 --> 00:29:51,314
Percayalah padaku & lakukanlah
seperti yang aku katakan.

426
00:29:52,055 --> 00:29:53,181
Mempercayaimu?

427
00:30:01,331 --> 00:30:03,026
Berikan aku kad kertas-mu, cepatlah.

428
00:30:03,500 --> 00:30:04,524
Ini.

429
00:30:05,035 --> 00:30:06,900
Aku menukar kad gunting-ku dengannya..

430
00:30:07,104 --> 00:30:09,470
..dan meletak darah pada kad kertas-ku.

431
00:30:12,509 --> 00:30:13,999
Jangkaanku tidak salah.

432
00:30:14,111 --> 00:30:17,171
Kau segera menandakan kad-mu sendiri.

433
00:30:17,848 --> 00:30:21,011
Tentu, mengapa tidak? Mari kita mulakan.

434
00:30:21,385 --> 00:30:23,353
Kau berpura-pura mengacak seluruh kad...

435
00:30:23,587 --> 00:30:24,485
1, bukan?

436
00:30:27,191 --> 00:30:28,522
Tapi kau mengembalikan
kad gunting-ku lagi..

437
00:30:28,692 --> 00:30:31,786
..dan kau mengambil kad batu-mu yang
sudah kau tandakan untuk dirimu sendiri.

438
00:30:32,996 --> 00:30:33,826
Mari kita mulakan lagi!

439
00:30:34,131 --> 00:30:37,066
Tapi kad berdarah ini
bukanlah kad gunting.

440
00:30:39,837 --> 00:30:41,168
Tapi kad kertas!

441
00:30:42,339 --> 00:30:45,365
Kau kalah disebabkan nafsu ketamakanmu.

442
00:30:45,475 --> 00:30:49,935
Jika kau bermain dengan orang lain,
sekurangnya kau tidak akan kalah.

443
00:30:50,247 --> 00:30:54,946
Kau terlalu banyak sekali bercakap, penipu!

444
00:30:55,953 --> 00:30:57,682
Pulangkan bintangku!

445
00:30:57,788 --> 00:30:59,949
Tidak akan!

446
00:31:01,225 --> 00:31:03,022
Aku bukan penipu.

447
00:31:03,126 --> 00:31:05,856
Tidak! Tunggu!

448
00:31:13,804 --> 00:31:15,635
Tuan, mari kita selesaikan.

449
00:31:15,873 --> 00:31:17,966
Kita akan memainkan kad-kad kita dengan cepat.

450
00:31:18,175 --> 00:31:19,301
Lekaslah!

451
00:31:21,778 --> 00:31:23,075
Kami akan menyelesaikannya.

452
00:31:23,413 --> 00:31:24,971
Mulakan dengan kertas batu.

453
00:31:25,382 --> 00:31:26,576
Gunting, Kertas, Batu.

454
00:31:26,683 --> 00:31:28,344
Baiklah, mari lagi.

455
00:31:38,328 --> 00:31:39,454
Ini yang terakhir.

456
00:31:44,001 --> 00:31:45,263
Kita berjaya!

457
00:31:47,004 --> 00:31:48,562
Terima kasih, Tuan.

458
00:31:53,510 --> 00:31:55,671
3 bintang.

459
00:31:56,546 --> 00:31:58,446
Aku menang!

460
00:32:07,257 --> 00:32:09,122
Kaiji, maafkan aku.

461
00:32:11,728 --> 00:32:13,525
Ada 1 lagi di dalam poketku.

462
00:32:26,610 --> 00:32:29,044
Ini bakinya. Semoga harimu menyenangkan.

463
00:32:29,713 --> 00:32:30,702
Terima kasih..

464
00:33:12,556 --> 00:33:15,081
Hei kau! Kembali bekerja!

465
00:33:16,159 --> 00:33:19,492
Hal seterusnya yang aku tahu, aku berada di suatu
tempat yang sangat jauh di dalam bawah tanah..

466
00:33:19,896 --> 00:33:22,694
..menjadi hamba kerja paksa
dengan puluhan orang lain.

467
00:33:27,037 --> 00:33:28,026
Teruskan bekerja.

468
00:33:28,138 --> 00:33:29,833
Jangan berhenti.

469
00:33:32,743 --> 00:33:34,608
Jangan hanya berdiri di sana.

470
00:33:34,711 --> 00:33:36,576
Baik!

471
00:33:44,421 --> 00:33:46,582
Kami dipaksa bekerja setiap hari.

472
00:33:47,190 --> 00:33:49,454
Selama 15 tahun di lubang neraka ini..

473
00:33:49,793 --> 00:33:53,524
Cacing pun pasti tidak bertahan berada di sini.

474
00:33:56,767 --> 00:34:02,728
Di sini akan menjadi kawasan resort,
dengan gelanggang tenis di sini.

475
00:34:03,140 --> 00:34:04,971
Kita sebaiknya melihat-lihat dari atas.

476
00:34:10,180 --> 00:34:12,080
Cukup untuk hari ini!

477
00:34:13,583 --> 00:34:15,574
Cukup untuk hari ini!

478
00:34:23,460 --> 00:34:24,984


479
00:34:28,665 --> 00:34:29,962
Sialan!

480
00:34:31,101 --> 00:34:32,830
Sialan!

481
00:34:52,289 --> 00:34:54,086
Aku tidak tahu ada tak jalan keluar?

482
00:35:04,034 --> 00:35:06,195
Dengar!

483
00:35:06,436 --> 00:35:09,633
Jangan cuba berfikir untuk melarikan diri.

484
00:35:10,907 --> 00:35:12,875
Setiap gerakan yang kamu buat...

485
00:35:13,477 --> 00:35:19,973
Selalu dipantau selama 24 jam oleh
mikrocip di dalam tatu tubuh kamu.

486
00:35:20,684 --> 00:35:23,050
Aku begitu dekat dengan kemenangan.

487
00:35:23,353 --> 00:35:24,752
Sebenarnya, aku sudah menang.

488
00:35:24,988 --> 00:35:28,515
Kalau saja aku tidak mengingat jasa orang ini, lshida.

489
00:35:29,493 --> 00:35:32,792
Kita sudah bertukar kad. Kita akan bersama-sama.

490
00:35:33,263 --> 00:35:34,287
Kaiji...

491
00:35:35,398 --> 00:35:38,834
Akhirnya, aku kalah lagi.

492
00:35:39,169 --> 00:35:40,898
Aku memang seorang pecundang.

493
00:35:41,271 --> 00:35:42,329
Aku sudah begitu dekat dengan kemenangan.

494
00:35:42,906 --> 00:35:44,168
Sial!

495
00:36:08,565 --> 00:36:10,590
Luruskan kepala!

496
00:36:11,835 --> 00:36:13,928
Bentangkan tangan!

497
00:36:17,073 --> 00:36:18,335
Terima kasih.

498
00:36:18,909 --> 00:36:20,934
Silakan makan.

499
00:36:21,244 --> 00:36:22,802
Terima kasih.

500
00:36:25,282 --> 00:36:27,341
Selamat malam.

501
00:36:28,118 --> 00:36:31,212
Hari ini adalah hari pembahagian gaji.

502
00:36:31,454 --> 00:36:33,615
Jam menunjukkan pukul 22:00.

503
00:36:36,293 --> 00:36:38,625
Ini dia yang kamu tunggu-tunggu!

504
00:36:43,200 --> 00:36:45,293
Maeda.

505
00:36:48,572 --> 00:36:50,039
Miyoshi.

506
00:36:52,909 --> 00:36:54,968
Kaiji Ito.

507
00:36:56,446 --> 00:36:57,640
Nah.

508
00:37:04,888 --> 00:37:07,118
Tolong ambil perhatian!

509
00:37:07,724 --> 00:37:11,319
Ini adalah gaji pertama Kaiji di sini.

510
00:37:11,695 --> 00:37:16,655
Ini adalah peristiwa penting.
Beri dia tepukan!

511
00:37:26,443 --> 00:37:28,138
Apa ini?

512
00:37:28,545 --> 00:37:30,137
Mata wang Perica.

513
00:37:31,748 --> 00:37:32,772
Perica?

514
00:37:32,882 --> 00:37:36,978
Itu adalah mata wang kita di sini.
Nilainya di anggap 1/10 Yen.

515
00:37:37,087 --> 00:37:40,716
Kerana gajimu 91.000 Perica..

516
00:37:40,824 --> 00:37:42,621
..bermaksud bernilai 9.100 Yen.

517
00:37:43,293 --> 00:37:46,660
9.100 Yen? Itukah gajiku dalam sebulan?

518
00:37:46,763 --> 00:37:51,496
Kadar harian kau dalam sebulan berada di sini adalah 3.500 Yen.

519
00:37:51,601 --> 00:37:56,504
Itu belum termasuk pembayaran hutang & yuran
fasiliti, sebesar 350 Yen per hari.

520
00:37:56,606 --> 00:37:58,039
Kira saja sendiri.

521
00:37:58,141 --> 00:38:00,632
350 Yen per hari?

522
00:38:01,177 --> 00:38:07,173
Dengarlah, seperti yang selalu aku katakan.
Bersyukurlah untuk apa yang sudah kau terima.

523
00:38:07,284 --> 00:38:13,189
Berkat Teiai Group, hidup
kamu di sini lebih bermakna.

524
00:38:13,290 --> 00:38:15,224
Kamu diberi kehidupan yang teratur..

525
00:38:15,325 --> 00:38:19,455
..dan peluang untuk melunasi
hutang kamu secara perlahan tapi pasti.

526
00:38:20,797 --> 00:38:22,264
Luar biasa!

527
00:38:23,033 --> 00:38:24,728
Siapa dia sebenarnya?

528
00:38:26,670 --> 00:38:29,730
Sialan! Aku harus
menabung dengan wang ini..

529
00:38:29,839 --> 00:38:34,742
..agar dapat keluar dari sini & memulakan hidup yang baru.

530
00:38:37,247 --> 00:38:40,808
Ini dia, belanja bulanan kamu!

531
00:38:40,917 --> 00:38:42,942
Keropok : 3.000, ayam goreng : 7.000.

532
00:38:43,053 --> 00:38:44,953
Bir : 5.000 perica.

533
00:38:45,055 --> 00:38:47,023
Berikan aku bir!

534
00:38:51,261 --> 00:38:52,250
Bir?

535
00:39:11,514 --> 00:39:12,640
Bir...

536
00:39:20,156 --> 00:39:21,783
Kaiji.

537
00:39:22,258 --> 00:39:23,919
Kau ingin membeli sesuatukah?

538
00:39:27,731 --> 00:39:31,360
Bir : 5.000 Perica : 500 Yen!

539
00:39:31,468 --> 00:39:34,801
Aku harus melunasi hutangku.
Aku tidak boleh membelinya.

540
00:39:36,272 --> 00:39:38,467
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

541
00:39:38,775 --> 00:39:43,735
Kau ingin menyimpan wangmu untuk melunasi hutangmu.
Aku pun akan seperti itu juga.

542
00:39:45,181 --> 00:39:48,082
Tapi kau tidak perlu bersusah
payah seperti itu.

543
00:39:48,351 --> 00:39:50,012
Ini hadiah dariku.

544
00:39:51,855 --> 00:39:55,154
Untuk merayakan gaji pertamamu, nikmatilah.

545
00:40:02,332 --> 00:40:04,493
Syukurlah.

546
00:40:08,972 --> 00:40:12,305
Sejuk sekali.

547
00:40:26,523 --> 00:40:29,686
Sangat nikmat!

548
00:40:30,527 --> 00:40:32,256
Aku menyukainya!

549
00:40:49,813 --> 00:40:51,075
1 bir.

550
00:40:52,515 --> 00:40:54,540
5.000 Perica. Terima kasih.

551
00:40:54,884 --> 00:40:56,476
5.000 Perica...

552
00:41:12,969 --> 00:41:14,459
Apa yang kau inginkan?

553
00:41:16,439 --> 00:41:17,633
Hanya 1...

554
00:41:18,641 --> 00:41:20,233
Apa itu?

555
00:41:21,978 --> 00:41:23,809
Hanya 1 bir.

556
00:41:23,913 --> 00:41:27,405
Tentu saja, 1 bir untuk Kaiji.

557
00:41:27,517 --> 00:41:28,711
Camilan?

558
00:41:29,219 --> 00:41:31,983
Menikmati bir lebih enak dengan camilan.

559
00:41:32,222 --> 00:41:34,713
Cubalah beli sesuatu.

560
00:41:35,825 --> 00:41:39,192
Aku belum pernah makan
enak dalam sebulan ini.

561
00:41:39,429 --> 00:41:41,659
Betapa enaknya ayam goreng itu..

562
00:41:42,131 --> 00:41:44,861
..sambil minum bir...

563
00:41:45,268 --> 00:41:47,395
Jangan! Itu tidak boleh.

564
00:41:48,171 --> 00:41:49,832
Biskut : 500 Perica.

565
00:41:49,939 --> 00:41:52,999
Aku akan membeli biskut.

566
00:41:53,810 --> 00:41:58,440
Kaiji. Apa yang kau inginkan
sebenarnya adalah ayam goreng, bukan?

567
00:42:00,250 --> 00:42:03,742
Jangan cuba menipu dirimu sendiri.

568
00:42:04,387 --> 00:42:07,288
Jika kau cuba melakukannya.

569
00:42:07,724 --> 00:42:10,955
Kau boleh jadi stres.

570
00:42:12,495 --> 00:42:14,963
kau harus belajar menghargai
dirimu sendiri.

571
00:42:15,098 --> 00:42:18,295
Kau perlu memanjakan
dirimu sekali-sekala.

572
00:42:18,401 --> 00:42:20,926
Puaskanlah segala hasrat hatimu.

573
00:42:23,206 --> 00:42:25,902
Baiklah, kau  betul juga.

574
00:42:26,009 --> 00:42:27,977
Baiklah, dia membeli ayam goreng!

575
00:42:28,077 --> 00:42:30,238
Terima kasih! Nak dipanaskan?

576
00:42:30,346 --> 00:42:31,074
Tentu.

577
00:42:32,815 --> 00:42:34,612
Dan keropok kentang.

578
00:42:34,717 --> 00:42:36,810
Keropok kentang untuk Kaiji!

579
00:42:36,920 --> 00:42:37,944
Terima kasih.

580
00:42:38,054 --> 00:42:40,147
Semuanya 15.000 Perica.

581
00:42:42,358 --> 00:42:43,325
Itulah yang disebut lelaki.

582
00:42:43,426 --> 00:42:44,984
Selamat menikmati.

583
00:42:52,502 --> 00:42:54,470
Sialan!

584
00:43:04,080 --> 00:43:06,605
Kenapa aku melakukannya?

585
00:43:07,116 --> 00:43:12,144
Bila aku melakukannya lagi, aku tidak akan pernah keluar dari sini..

586
00:43:12,422 --> 00:43:14,481
..apalagi untuk mengubah hidupku.

587
00:43:16,693 --> 00:43:18,684
Kaiji, ini.

588
00:43:22,432 --> 00:43:24,559


589
00:43:41,084 --> 00:43:43,712
Tuan!

590
00:43:46,389 --> 00:43:49,051
Kau tak apa-apa?

591
00:43:50,326 --> 00:43:52,487
Marilah!

592
00:43:52,595 --> 00:43:54,062
Bangsat!

593
00:43:54,731 --> 00:43:57,131
Bertahanlah.

594
00:43:57,500 --> 00:44:00,230
Kita hampir sampai.

595
00:44:00,737 --> 00:44:01,897
Kau tak apa-apa?

596
00:44:02,739 --> 00:44:05,640
Orang ini memerlukan bantuan.

597
00:44:05,975 --> 00:44:07,772
Tempatkan dia di sana.

598
00:44:07,877 --> 00:44:10,937
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan merebahkanmu.

599
00:44:11,047 --> 00:44:11,775


600
00:44:11,881 --> 00:44:14,042
Kau harus bertahan.

601
00:44:21,224 --> 00:44:22,191
Apa yang terjadi?

602
00:44:24,560 --> 00:44:27,393
Adakah mereka tidak kamu ubati?

603
00:44:27,497 --> 00:44:31,934
Tentu saja, tapi mereka perlu Perica untuk membeli ubat.

604
00:44:40,309 --> 00:44:42,334
Aku masih boleh bekerja.

605
00:44:45,314 --> 00:44:47,942
Aku masih boleh bekerja.

606
00:44:49,018 --> 00:44:51,714
Hei, kau masih ingat tak denganku?

607
00:44:53,890 --> 00:44:55,755
Mereka bajingan.

608
00:44:57,126 --> 00:44:58,491
Tidak sampai beberapa bulan..

609
00:44:58,594 --> 00:45:02,894
..kadang-kadang dalam beberapa minggu,
kita semua terkena penyakit.

610
00:45:03,900 --> 00:45:07,631
Mereka terus menghantar kita ke hospital ini...

611
00:45:11,074 --> 00:45:13,235
Membuat kita malah semakin tidak berdaya.

612
00:45:20,183 --> 00:45:22,378
Kaiji, itu kaukah?

613
00:45:24,420 --> 00:45:26,718
Adakah kau terkena penyakit juga?

614
00:45:27,090 --> 00:45:28,318
Tidak.

615
00:45:29,358 --> 00:45:31,724
Mungkin suatu masa nanti aku pasti kena juga..

616
00:45:31,828 --> 00:45:34,058
..tapi aku ingin mengubah hidupku...

617
00:45:34,163 --> 00:45:38,065
Kau masih belum fahamkah?

618
00:45:41,204 --> 00:45:43,138
Mereka semua itu memang bodoh!

619
00:45:44,107 --> 00:45:46,701
Kita tak pernah gagal menipu mereka.

620
00:45:46,809 --> 00:45:49,539
Kerana mereka begitu mudah tergoda.

621
00:45:50,279 --> 00:45:54,875
Mereka sangat mudah menyerah,
dan mereka pasti ketagihan.

622
00:45:55,485 --> 00:45:59,478
Terutama para budak yang baru
mendapatkan gaji pertamanya.

623
00:46:00,556 --> 00:46:04,287
Kerja keras mereka jadi sia-sia.

624
00:46:06,295 --> 00:46:08,661
Wang mereka habis dalam 1 malam
hanya untuk berseronok.

625
00:46:08,765 --> 00:46:13,429
Mereka tidak pernah memikirkan masa depan mereka.

626
00:46:19,242 --> 00:46:21,039
Benarkah mandur itu berkata begitu?

627
00:46:23,613 --> 00:46:26,605
Orang seperti kita ini hanyalah sampah bagi mereka.

628
00:46:27,383 --> 00:46:30,580
Rasanya mustahil bagi kita keluar
dari lubang neraka ini..

629
00:46:30,686 --> 00:46:33,052
..hanya keajaiban yang boleh..

630
00:46:33,623 --> 00:46:36,057
..untuk mewujudkan hal itu.

631
00:46:37,827 --> 00:46:43,197
Tanpa keajaiban, kita tidak akan mungkin dapat bebas!

632
00:46:45,968 --> 00:46:50,530
Jangan risau, kamu ada 1 peluang
terakhir yang boleh kamu lakukan.

633
00:46:58,414 --> 00:47:00,382
Aku pergi ke "jambatan Kebebasan".

634
00:47:00,883 --> 00:47:03,716
"Jambatan Kebebasan?"

635
00:47:04,187 --> 00:47:08,055
Itulah satu-satunya jalan
keluar dari lubang neraka ini.

636
00:47:08,991 --> 00:47:10,049
Jalan keluar?

637
00:47:10,159 --> 00:47:14,755
Kamu boleh memilih untuk bebas atau
terus menjadi hamba untuk selamanya.

638
00:47:15,131 --> 00:47:17,725
Jadi tentukanlah keputusan kamu.

639
00:47:20,203 --> 00:47:23,400
Dan kau jangan lupa membayar
bil rawatanmu.

640
00:47:47,096 --> 00:47:51,328
Kaiji, kau tidak
ingin minum bir hari ini?

641
00:47:57,373 --> 00:47:59,204
Jangan risau!

642
00:47:59,308 --> 00:48:02,937
Jika sekarang ini kau sedang tiada wang,
aku akan berikan sekarang gajimu untuk bulan depan.

643
00:48:03,112 --> 00:48:06,343
Marilah, hanya 60.000 Perica.

644
00:48:06,849 --> 00:48:07,975
Bukankah harganya 5.000 Perica?

645
00:48:08,784 --> 00:48:12,811
Ini harga kelmarin, dan itu tidak
terlalu mahal berbanding gajimu.

646
00:48:13,089 --> 00:48:16,149
Kami ada hak untuk menaikkan harganya.

647
00:48:18,561 --> 00:48:20,995
Kau adalah iblis di lubang neraka ini.

648
00:48:35,878 --> 00:48:38,870
Semua ini hanyalah permainan bagimu.

649
00:48:38,981 --> 00:48:40,312
Semua yang kau lakukan..

650
00:48:41,217 --> 00:48:44,050
..hanya untuk menipu kami..

651
00:48:44,153 --> 00:48:46,815
..sehingga kami tidak akan pernah
dapat melunasi semua hutang-hutang kami..

652
00:48:47,023 --> 00:48:51,050
..sehingga kau boleh
selamanya memperbodohkan kami!

653
00:48:53,262 --> 00:48:55,355
Aku tahu benar orang sepertimu.

654
00:48:55,464 --> 00:49:01,198
Penghisap darah orang miskin
& orang yang putus asa...

655
00:49:03,873 --> 00:49:05,534
Seperti lintah darat!

656
00:49:10,513 --> 00:49:12,413
Kau tidak sedarkah?

657
00:49:12,615 --> 00:49:15,675
Aku melakukan ini demi
keselesaan kamu juga.

658
00:49:15,785 --> 00:49:18,720
Sangat disayangkan bila
kau tidak boleh menghargainya.

659
00:49:19,255 --> 00:49:21,348
Sebaiknya kau jangan berkata
seperti itu kepadanya.

660
00:49:21,457 --> 00:49:24,358
Tutup mulutmu!

661
00:49:25,294 --> 00:49:27,421
Aku tahu aku adalah seorang pecundang.

662
00:49:27,530 --> 00:49:31,830
Semua orang di sini adalah pecundang.

663
00:49:32,068 --> 00:49:35,834
Semua orang di sini ada cap
"pecundang" yang tertulis di wajahnya.

664
00:49:35,938 --> 00:49:40,204
Jangan berkata seperti itu.
Aku ini bukannya pecundang.

665
00:49:40,309 --> 00:49:41,901
Terserah apa katamu!

666
00:49:43,779 --> 00:49:46,304
Bagaimana kamu boleh
tahan dengan semua ini?

667
00:49:46,615 --> 00:49:49,743
Setiap hari lintah darat ini
selalu menghisap darah kita!

668
00:49:49,852 --> 00:49:51,979
Betapa bodohnya kita ini!

669
00:49:52,922 --> 00:49:56,255
Katakanlah sesuatu!

670
00:49:57,159 --> 00:49:58,592
Kaiji...

671
00:49:59,261 --> 00:50:01,126
Mandur Pasukan E!

672
00:50:05,368 --> 00:50:07,393
Kawan kamu ini, Makoto Sahara..

673
00:50:07,503 --> 00:50:10,597
..dia ingin mendaftarkan diri menjadi
peserta cabaran "Jambatan Kebebasan".

674
00:50:12,508 --> 00:50:16,501
Sebagai hadiahnya, setiap tahanan Pasukan E
akan menerima wang 30.000 Perica.

675
00:50:17,179 --> 00:50:18,771
Terima kasih, tuan!

676
00:50:18,881 --> 00:50:20,872
Hore!

677
00:50:22,184 --> 00:50:25,119
Kamu jangan seronok dulu!

678
00:50:25,521 --> 00:50:27,682
Apa risiko yang akan
dihadapinya bila dia gagal.

679
00:50:27,790 --> 00:50:29,621
Jangan tanyakan itu?

680
00:50:29,725 --> 00:50:32,888
Jika berjaya melepasinya maka dia bebas.

681
00:50:33,929 --> 00:50:36,557
Semoga kau berjaya, Sahara!

682
00:50:40,002 --> 00:50:41,799
Ayuh!

683
00:50:44,373 --> 00:50:45,635
Aku ikut!

684
00:50:48,811 --> 00:50:51,302
Aku melakukannya demi kebebasanku!

685
00:50:52,181 --> 00:50:53,910
Aku akan ikut!

686
00:50:55,885 --> 00:50:57,716
Aku mungkin adalah
seorang pecundang.

687
00:50:58,521 --> 00:51:02,184
Tapi untuk kali ini,
aku ingin mengubahnya.

688
00:51:03,159 --> 00:51:04,888
Kau seriuskah?

689
00:51:07,029 --> 00:51:08,257
Hebat.

690
00:51:08,631 --> 00:51:10,121
Sangat mengagumkan.

691
00:51:10,533 --> 00:51:14,333
Perlu keberanian yang besar untuk ikut
permainan ini. Berikan tepukan!

692
00:51:15,538 --> 00:51:18,200
Hentikan!

693
00:51:18,707 --> 00:51:20,197
Dengarkan aku!

694
00:51:20,609 --> 00:51:21,735
Dengarlah ini...

695
00:51:22,445 --> 00:51:24,003
Kamu jangan mudah tertipu..

696
00:51:24,580 --> 00:51:26,070
..dan jangan mudah menyerah..

697
00:51:26,882 --> 00:51:30,340
..ambillah peluang ini untuk
keluar dari lubang neraka ini.

698
00:51:31,487 --> 00:51:32,886
Aku akan melakukannya.

699
00:51:33,222 --> 00:51:35,622
Aku akan melepasi "Jambatan Kebebasan" itu.

700
00:51:48,871 --> 00:51:50,702
Mahu dibawa ke mana kami?

701
00:51:59,849 --> 00:52:01,441
Sekarang kami dibawa naik.

702
00:52:02,818 --> 00:52:04,445
Memakai lif?

703
00:52:05,554 --> 00:52:07,647
Adakah aku akan ke permukaan bumi?

704
00:52:13,496 --> 00:52:14,656
Jalan!

705
00:52:18,968 --> 00:52:20,128
Berhenti.

706
00:52:37,653 --> 00:52:38,950
Di mana ini?

707
00:52:54,870 --> 00:52:57,532
Kami ucapkan selamat
datang untuk kamu.

708
00:52:57,640 --> 00:53:01,303
Acara utama kita adalah permainan "Jambatan Kebebasan".

709
00:53:01,410 --> 00:53:03,310
Kamu semua adalah para pemain.

710
00:53:03,412 --> 00:53:06,279
Kita akan memulakannya sebentar lagi.

711
00:53:06,382 --> 00:53:08,577
Selamat datang, para lelaki pemberani.

712
00:53:09,218 --> 00:53:10,651
Tonegawa...

713
00:53:10,986 --> 00:53:13,819
Peraturan permainan ini sangat mudah.

714
00:53:13,923 --> 00:53:15,914
Sangat mudah untuk difahami.

715
00:53:16,358 --> 00:53:19,816
Sekarang kamu berhak menerima baucer wang tunai.

716
00:53:19,929 --> 00:53:23,228
Kamu boleh menukarnya di suatu
tempat yang sudah kami tentukan.

717
00:53:23,499 --> 00:53:24,761
10 juta...

718
00:53:28,637 --> 00:53:29,433
10.000.000 Yen?

719
00:53:29,538 --> 00:53:31,597
Ini mata wang Yen! Bukan Perica!

720
00:53:34,777 --> 00:53:39,305
Lokasi penukaran wang bertempat
di Hotel Starside, bilik 5014.

721
00:53:39,415 --> 00:53:40,507
Hotel Starside?

722
00:53:40,616 --> 00:53:41,708
Aku pernah mendengarnya.

723
00:53:43,986 --> 00:53:48,753
Tuan-tuan, di sanalah
tempat yang aku maksudkan.

724
00:54:17,686 --> 00:54:19,449
Apa ini?

725
00:54:19,622 --> 00:54:22,056
Inilah yang kami sebut dengan
permainan "Jambatan Kebebasan".

726
00:54:23,892 --> 00:54:27,020
Cukup dengan melepasinya, kamu bebas &
berhak menikmati wang 10 juta itu.

727
00:54:28,731 --> 00:54:32,258
Angap saja jambatan ini
sebagai papan penyeimbang.

728
00:54:32,368 --> 00:54:35,132
Aku yakin kamu pernah
mencubanya ketika masih kanak-kanak.

729
00:54:37,373 --> 00:54:38,362
Mengarut!

730
00:54:38,774 --> 00:54:40,935
Jika kami jatuh, kami pasti mati!

731
00:54:41,277 --> 00:54:44,474
Tentu saja. Demi 10.000.000 Yen!

732
00:54:45,281 --> 00:54:49,445
Ingatkan apa yang akan aku katakan ini.

733
00:54:49,551 --> 00:54:52,349
Wang itu bernilai lebih dari
hidup kamu sekarang ini!

734
00:54:53,889 --> 00:54:58,792
Di luar sana kamu
tidak pernah bekerja keras!

735
00:54:58,894 --> 00:55:01,362
Atau berjaya melakukan apa pun!

736
00:55:01,463 --> 00:55:03,556
Mengapa pemalas seperti kamu ini..

737
00:55:03,666 --> 00:55:07,102
..begitu mudah mendapatkan 10 juta Yen?

738
00:55:08,871 --> 00:55:14,503
Jika kamu ingin mendapatkan wang secara percuma..

739
00:55:14,610 --> 00:55:18,808
..dalam masa sesingkat ini,
apalagi yang boleh kamu lakukan?

740
00:55:18,914 --> 00:55:21,348
Kamu tinggal melepasinya saja!

741
00:55:22,551 --> 00:55:24,246
Ini mengarut!

742
00:55:25,954 --> 00:55:28,320
Kami tak mungkin dapat melepasinya.

743
00:55:32,661 --> 00:55:33,855
Aku akan melakukannya.

744
00:55:38,033 --> 00:55:41,594
Aku akan melakukannya.
Inilah satu-satunya cara.

745
00:55:47,209 --> 00:55:48,836
Kali ini aku tidak akan kalah.

746
00:55:54,083 --> 00:55:55,948
Itulah yang dinamakan semangat.

747
00:55:57,119 --> 00:56:01,283
Harus aku akui, kau lelaki yang berani.

748
00:56:02,191 --> 00:56:05,718
Aku akan melakukannya juga.

749
00:56:05,828 --> 00:56:06,852
Aku juga!

750
00:56:06,962 --> 00:56:09,726
Kamu ini tiada pendiriankah?

751
00:56:10,566 --> 00:56:11,624
Aku akan melakukannya.

752
00:56:11,734 --> 00:56:12,996
Kau juga?

753
00:56:13,335 --> 00:56:14,495
Diam!

754
00:56:15,137 --> 00:56:16,627
Tunggu sebentar.

755
00:56:17,506 --> 00:56:20,964
Aku akan mengatakan satu hal yang penting untukmu.

756
00:56:21,410 --> 00:56:27,838
Dunia tidak akan menunggu sampah
sepertimu untuk membuat keputusan!

757
00:56:29,318 --> 00:56:30,910
Cepat putuskan!

758
00:56:31,286 --> 00:56:33,277
Atau kau akan kehilangan peluangmu!

759
00:56:36,425 --> 00:56:37,983
Aku akan melakukannya.

760
00:56:40,462 --> 00:56:41,156
Aku juga.

761
00:56:41,730 --> 00:56:42,754
Aku juga.

762
00:56:46,168 --> 00:56:50,730
Sialan! Bodoh!

763
00:56:56,845 --> 00:56:58,369
Baiklah.

764
00:57:06,522 --> 00:57:07,784
Aliran elektrik?

765
00:57:08,557 --> 00:57:09,683
Benar.

766
00:57:10,225 --> 00:57:14,218
Para penonton tidak ingin melihat kamu berjaya..

767
00:57:14,396 --> 00:57:16,796
..dengan cara merangkak.

768
00:57:16,899 --> 00:57:18,127
Penonton?

769
00:57:30,679 --> 00:57:34,843
Cepatlah mulakan permainan.
Penonton sudah tidak sabar.

770
00:57:36,051 --> 00:57:39,384
Mereka ingin melihat bagaimana..

771
00:57:40,088 --> 00:57:43,888
..para budak itu menangis
ketakutan & gugur berjatuhan.

772
00:57:46,228 --> 00:57:50,858
Aku yakin pertunjukan ini pasti
membuat para penonton berdegup kagum..

773
00:57:51,333 --> 00:57:57,863
..keseronokkan mereka akan
membuatku semakin kaya.

774
00:58:00,042 --> 00:58:02,135
Semoga mereka menikmatinya.

775
00:58:21,563 --> 00:58:22,757
Aku tidak sanggup.

776
00:58:23,765 --> 00:58:27,098
Seharusnya aku tidak menyetujui
ikut permainan ini...

777
00:58:29,171 --> 00:58:30,297
Kita pasti boleh.

778
00:58:32,441 --> 00:58:34,909
Seperti yang dia katakan.

779
00:58:35,010 --> 00:58:38,946
Anggap saja ini permainan keseimbangan
berjalan di papan blok.

780
00:58:39,047 --> 00:58:40,275
Tapi kita pasti gagal!

781
00:58:40,382 --> 00:58:41,246
Lakukan saja!

782
00:58:42,417 --> 00:58:43,782
Aku menyerah.

783
00:58:44,920 --> 00:58:46,945
Aku pasti gagal!

784
00:58:48,490 --> 00:58:49,787
Aku ada idea.

785
00:58:50,559 --> 00:58:51,856
Kasutmu.

786
00:58:55,564 --> 00:58:58,965
Kau lihat garis ini sebagai petunjuk jalanmu.

787
00:58:59,067 --> 00:59:01,934
Seperti garis pada
senjata api untuk membidik.

788
00:59:02,304 --> 00:59:04,499
Berjalan selurus mungkin..

789
00:59:04,606 --> 00:59:07,803
..dengan garis itu
sebagai penyeimbang kamu.

790
00:59:10,712 --> 00:59:11,736
Idea yang sangat bagus!

791
00:59:11,847 --> 00:59:12,905
Kaiji.

792
00:59:13,148 --> 00:59:15,742
Lakukan itu padaku juga.

793
00:59:15,884 --> 00:59:17,010
Aku juga.

794
00:59:21,823 --> 00:59:25,122
Mungkin hanya ini yang
boleh aku lakukan untuk kamu.

795
00:59:26,028 --> 00:59:29,486
Semoga kita berjaya & berjaya
keluar dari lubang neraka itu.

796
00:59:29,965 --> 00:59:30,932
Kita pasti boleh!

797
00:59:31,033 --> 00:59:32,830
Kita pasti dapat melepasinya!

798
00:59:33,802 --> 00:59:36,134
Kita semua akan berjaya.

799
00:59:36,238 --> 00:59:38,502
Dan jangan biarkan seorang
pun dari kita terjatuh.

800
00:59:39,041 --> 00:59:40,508
Kita pasti dapat melepasinya!

801
00:59:43,979 --> 00:59:45,844
Teriakan mereka terdengar seperti minta tolong.

802
00:59:46,181 --> 00:59:49,981
Mereka mencuba menipu diri
mereka sendiri rasa takut.

803
00:59:50,085 --> 00:59:51,575
Tapi aku berani bertaruh!

804
00:59:51,820 --> 00:59:54,516
Tidak sampai 5 meter mereka akan sedar.

805
01:00:17,212 --> 01:00:18,679
Kau nampak semakin kurus.

806
01:00:19,648 --> 01:00:22,845
Kau nampak semakin sombong
kerana kekuasaanmu itu.

807
01:00:22,951 --> 01:00:25,545
Aku ikut berduka atas
keturunan jawatanmu.

808
01:00:25,921 --> 01:00:29,220
Kerjaku sekarang tidaklah terlalu teruk.
Membuatku boleh melakukan diet.

809
01:00:29,691 --> 01:00:32,888
Selagi kerja itu boleh
membuatmu semakin pintar.

810
01:00:50,846 --> 01:00:51,778
Baiklah.

811
01:00:54,182 --> 01:00:55,410
Kau dulu.

812
01:00:59,988 --> 01:01:01,478
Aku pasti boleh!

813
01:01:10,866 --> 01:01:13,835
Sejajarkan garisnya...

814
01:01:13,935 --> 01:01:15,027
Bagus.

815
01:01:15,137 --> 01:01:16,866
Ayuh!

816
01:01:33,088 --> 01:01:34,817
Aku pasti boleh!

817
01:02:12,794 --> 01:02:14,193
Berkonsentrasilah.

818
01:02:16,565 --> 01:02:18,260
Jangan fikirkan apa pun.

819
01:03:05,747 --> 01:03:08,580
Sejajarkan garisnya...

820
01:03:08,917 --> 01:03:11,784
Sejajarkan garisnya...

821
01:03:28,069 --> 01:03:29,730
Jatuh bermaksud mati.

822
01:03:31,406 --> 01:03:33,465
Jangan! Jangan fikirkan hal itu.

823
01:03:47,722 --> 01:03:49,952
Aku tidak boleh membiarkan itu terjadi.

824
01:03:50,058 --> 01:03:52,618
Aku tidak ingin jatuh.

825
01:03:52,727 --> 01:03:54,319
Aku tidak perlu wang itu.

826
01:03:54,429 --> 01:03:57,489
Bila perlu aku akan bekerja keras seumur
hidup untuk melunasi semua hutangku itu.

827
01:03:57,599 --> 01:03:59,089
Aku hanya ingin hidup!

828
01:04:12,647 --> 01:04:13,875
Petir!

829
01:04:14,950 --> 01:04:16,281
Nak turun hujankah?

830
01:04:16,451 --> 01:04:19,352
Jika hujan turun, kita semua pasti mati.

831
01:04:19,454 --> 01:04:22,480
Tidak akan terjadi hujan.
Bahkan tiada angin bertiup.

832
01:04:22,591 --> 01:04:25,059
Ini sudah mula berangin!

833
01:04:26,428 --> 01:04:27,395
Dia meniupku!

834
01:04:27,662 --> 01:04:28,993
Angin?

835
01:04:34,836 --> 01:04:37,430
Tenanglah! Tidak ada angin.

836
01:04:40,308 --> 01:04:42,139
Dia hanya berhalusinasi!

837
01:04:44,713 --> 01:04:46,647
Tolong aku!

838
01:04:49,417 --> 01:04:51,044
Tolong aku!

839
01:04:52,020 --> 01:04:54,215
Jangan sentuh itu!
Sahara, tolonglah dia!

840
01:04:55,590 --> 01:04:56,921
Aku tidak dapat menolongnya.

841
01:05:01,563 --> 01:05:03,554
Tidak di masa seperti ini!

842
01:05:33,094 --> 01:05:34,254
Akhirnya dia terjatuh!

843
01:05:53,014 --> 01:05:54,345
Tolonglah bantu aku!

844
01:05:59,621 --> 01:06:00,519
Tolong aku!

845
01:06:00,622 --> 01:06:02,453
Ya Tuhan, maafkan segala dosa-dosaku.

846
01:06:02,557 --> 01:06:06,186
Aku berjanji akan memperbaiki diriku,
hentikanlah lututku dari gemetar ini!

847
01:06:06,294 --> 01:06:07,693
Tenanglah!

848
01:06:07,796 --> 01:06:10,094
Aku akan melepasi ini.

849
01:06:12,100 --> 01:06:12,794
Aku pasti boleh!

850
01:06:15,270 --> 01:06:17,465
Tidak! Jangan sentuh itu!

851
01:06:17,639 --> 01:06:18,401
Jangan!

852
01:06:37,225 --> 01:06:38,590
Ada apa?

853
01:06:39,461 --> 01:06:41,361
Menjauhlah dariku!

854
01:07:13,094 --> 01:07:14,118
Bos.

855
01:07:14,763 --> 01:07:16,287
Ini memuakkan!

856
01:07:28,576 --> 01:07:31,238
Kaiji, tolonglah aku.

857
01:07:32,414 --> 01:07:33,506
Pakcik.

858
01:07:35,917 --> 01:07:37,384
Bodoh!

859
01:07:38,987 --> 01:07:40,386
Jadilah lelaki!

860
01:07:41,423 --> 01:07:43,516
Tidak ada yang akan membantu kita.

861
01:07:44,325 --> 01:07:45,656
Hanya diri kita sendiri.

862
01:07:46,761 --> 01:07:50,424
Satu-satunya bantuan adalah
dari diri kita sendiri!

863
01:08:01,209 --> 01:08:02,836
Aku akan melakukannya!

864
01:08:13,955 --> 01:08:15,013
Mari!

865
01:08:17,025 --> 01:08:18,492
Mari kita lakukan, pakcik!

866
01:08:34,142 --> 01:08:36,508
Kaiji.

867
01:08:38,279 --> 01:08:41,043
Aku tidak sanggup berjalan lagi.

868
01:08:42,350 --> 01:08:46,446
Ketika mereka terjatuh tadi. Aku tidak
dapat menghilangkannya dari fikiranku.

869
01:08:48,056 --> 01:08:50,388
Lututku tidak boleh berhenti bergetar.

870
01:08:50,492 --> 01:08:52,119
Bukankah kau ingin hidup?

871
01:08:53,828 --> 01:08:55,193
Terima kasih.

872
01:08:55,864 --> 01:08:58,924
Jika bukan kerana kau, aku pasti sudah...

873
01:09:13,481 --> 01:09:16,279
Pakcik! Tenanglah!

874
01:09:18,019 --> 01:09:21,750
Berjalan secara perlahan,
kau pasti boleh melakukannya.

875
01:09:21,856 --> 01:09:24,416
Ya! Seperti itu!

876
01:09:24,692 --> 01:09:25,954
Kau boleh melakukannya.

877
01:09:31,099 --> 01:09:33,363
Kau boleh melakukannya.

878
01:09:38,940 --> 01:09:40,237
Kaiji...

879
01:09:42,110 --> 01:09:43,372
Kaiji...

880
01:09:48,883 --> 01:09:52,717
Aku amanahkan ini denganmu.

881
01:09:56,391 --> 01:09:58,382
Meskipun tidak terlalu banyak...

882
01:09:58,793 --> 01:10:02,524
Berikan wang itu pada seseorang
yang paling aku sayangi...

883
01:10:03,364 --> 01:10:06,527
Pada anak perempuanku yang hidup
dalam penuh kesengsaraan.

884
01:10:07,602 --> 01:10:11,060
Hidupnya pun terlilit
hutang kerana aku.

885
01:10:11,873 --> 01:10:13,864
Ini semua salahku.

886
01:10:15,476 --> 01:10:17,501
Carilah dia di stesen Shin-Tomishita...

887
01:10:17,612 --> 01:10:19,341
Apa yang kau katakan ?

888
01:10:19,781 --> 01:10:21,476
Kau pasti akan berjaya!

889
01:10:21,783 --> 01:10:24,308
Berikan sendiri dia wang itu!

890
01:10:24,419 --> 01:10:25,443
Kini aku tahu!

891
01:10:28,156 --> 01:10:29,953
Ada 2 jenis manusia.

892
01:10:30,058 --> 01:10:34,495
Mereka yang hanya boleh merengek,
dan mereka yang boleh bangkit.

893
01:10:35,830 --> 01:10:38,025
Aku adalah jenis orang yang lemah.

894
01:10:39,033 --> 01:10:40,500
Aku tidak boleh begini terus.

895
01:10:40,768 --> 01:10:46,968
Hanya berdiri di sini seperti ini
tanpa dapat berbuat apa pun.

896
01:10:48,810 --> 01:10:50,243
Tapi kau berbeza.

897
01:10:50,345 --> 01:10:53,610
Diamlah! Tenangkan dulu dirimu!

898
01:10:55,316 --> 01:10:56,578
Tolonglah aku...

899
01:10:56,818 --> 01:11:00,310
Selepas kau melepasi ini, carilah
dia di stesen Shin-Tomishita...

900
01:11:00,588 --> 01:11:03,318
Carilah tempat bernama Pachinko dan
tempat bekerjanya disebut Oasis Parlor.

901
01:11:03,424 --> 01:11:06,188
Dia bekerja di sana dengan nama Yasuda.

902
01:11:06,694 --> 01:11:08,059
Nama asalnya Hiromi lshida.

903
01:11:09,931 --> 01:11:12,024
Tolong berikan wang ini padanya.

904
01:11:21,209 --> 01:11:22,471
Sekarang pergilah, cepat!

905
01:11:24,345 --> 01:11:27,542
Jangan merisaukan aku. Pergilah!

906
01:11:34,455 --> 01:11:36,685
Kau harus berjaya.

907
01:11:37,625 --> 01:11:39,616
Inilah kehidupan.

908
01:11:40,662 --> 01:11:42,152
Bila aku gagal.

909
01:11:42,263 --> 01:11:43,423
Maka aku kalah.

910
01:11:43,665 --> 01:11:48,227
Menjalani hidup dengan mengorbankan anak perempuanku.

911
01:11:50,805 --> 01:11:53,774
Aku tidak layak hidup seperti itu!

912
01:11:59,447 --> 01:12:00,505
Menanglah.

913
01:12:01,215 --> 01:12:03,410
Kau harus berjaya, Kaiji!

914
01:12:06,788 --> 01:12:08,312
Cepat, pergilah!

915
01:12:35,817 --> 01:12:37,808
Setiap orang berhak untuk hidup.

916
01:12:42,557 --> 01:12:44,081
Kau salah!

917
01:12:46,594 --> 01:12:48,425
Setiap orang berhak untuk hidup.

918
01:12:56,404 --> 01:12:58,895
Setiap orang pasti boleh berubah...

919
01:13:12,320 --> 01:13:13,582
Dia terjatuh.

920
01:13:15,757 --> 01:13:17,782
Tanpa sepatah kata pun.

921
01:13:20,528 --> 01:13:23,326
Dia sengaja melakukannya...

922
01:13:24,332 --> 01:13:25,799
Dia sengaja tidak berteriak..

923
01:13:28,102 --> 01:13:30,570
..agar aku tidak panik...

924
01:13:33,474 --> 01:13:36,409
Dia terjatuh tanpa sepatah kata apa pun.

925
01:14:06,307 --> 01:14:07,501
Aku akan berjaya!

926
01:14:09,010 --> 01:14:10,568
Tidak peduli apa pun!

927
01:14:58,693 --> 01:15:00,354
Kita lihat saja nanti.

928
01:15:01,629 --> 01:15:03,028
Hampir sampai?

929
01:15:04,999 --> 01:15:06,261
Hampir sampai?

930
01:15:08,803 --> 01:15:11,567
Kaiji, kau masih bertahankah?

931
01:15:11,806 --> 01:15:14,775
Aku di sini, Sahara!

932
01:15:14,976 --> 01:15:17,342
Aku baik-baik saja!

933
01:15:17,879 --> 01:15:19,938
Tinggal sedikit lagi!

934
01:15:20,748 --> 01:15:21,976
Kaiji!

935
01:15:22,817 --> 01:15:24,842
Aku faham sekarang.

936
01:15:29,724 --> 01:15:31,055
Bahawa aku...

937
01:15:31,759 --> 01:15:33,454
Masih ada peluang hidup!

938
01:15:34,161 --> 01:15:35,321
Ya.

939
01:15:36,163 --> 01:15:40,463
Meskipun mereka terus mengatakan
kita ini adalah sampah...

940
01:15:43,070 --> 01:15:44,662
Tapi kita masih hidup.

941
01:15:45,740 --> 01:15:47,674
Kita masih boleh hidup!

942
01:15:48,709 --> 01:15:50,336
Kita akan berjaya.

943
01:15:50,945 --> 01:15:54,437
Kita akan berjaya & memulakannya lagi!

944
01:15:56,684 --> 01:15:58,015
Sebuah permulaan yang baru...

945
01:16:01,689 --> 01:16:03,680
Ini akan menjadi sebuah permulaan yang baru!

946
01:16:04,592 --> 01:16:05,581
Benar.

947
01:16:05,693 --> 01:16:07,024
Dan kali ini...

948
01:16:07,595 --> 01:16:10,086
Hidup kita akan lebih bermakna!

949
01:16:17,271 --> 01:16:18,704
Sahara!

950
01:16:21,542 --> 01:16:22,702
Sahara!

951
01:16:27,915 --> 01:16:30,748
Aku berjaya.

952
01:16:35,389 --> 01:16:38,222
Aku berjaya.

953
01:16:46,434 --> 01:16:49,733
Kita berjaya!

954
01:16:49,837 --> 01:16:51,361
Sahara!

955
01:16:51,472 --> 01:16:56,739
Kita berjaya! Kita akan memulakan
hidup kita dari awal lagi.

956
01:17:05,820 --> 01:17:08,152
Sekarang mari kita pergi.

957
01:17:08,889 --> 01:17:12,689
Di sebalik pintu itu adalah masa depan kita.

958
01:17:33,180 --> 01:17:34,408
Tunggu dulu.

959
01:17:35,983 --> 01:17:37,245
Nampaknya...

960
01:17:38,986 --> 01:17:40,385
Ada sesuatu yang tidak kena.

961
01:17:40,888 --> 01:17:43,721
Apa yang kau cakapkan?

962
01:17:44,025 --> 01:17:44,753
Jangan!

963
01:17:49,030 --> 01:17:52,295
Itu disebabkan oleh tekanan udara...

964
01:18:04,278 --> 01:18:05,939
Sahara!

965
01:18:44,051 --> 01:18:46,576
Kejayaan yang mengagumkan.

966
01:19:00,768 --> 01:19:03,100
Itulah yang aku sebut prestasi.

967
01:19:03,938 --> 01:19:05,803
Prestasi yang luar biasa.

968
01:19:06,807 --> 01:19:10,504
Permainan "Jambatan Kebebasan" ini
sangat memuaskan para klienku.

969
01:19:10,644 --> 01:19:14,307
Kejayaan yang mengagumkan, Tonegawa.

970
01:19:15,583 --> 01:19:19,212
Aku akan memberikan kelayakan pegawai khas..

971
01:19:19,720 --> 01:19:22,348
..dalam kerajaanku.

972
01:19:22,890 --> 01:19:24,221
Terima kasih.

973
01:19:24,325 --> 01:19:25,849
Mengarut!

974
01:19:26,660 --> 01:19:28,651
Sebuah permainan?

975
01:19:29,830 --> 01:19:31,627
Permainan busuk!

976
01:19:32,399 --> 01:19:36,028
Kau tahu berapa banyak
orang baru saja mati?

977
01:19:38,873 --> 01:19:40,101
Sekarang bayar!

978
01:19:42,176 --> 01:19:43,905
Tidak ada alasan lagi.

979
01:19:44,145 --> 01:19:46,375
Bayar 20 juta milikku!

980
01:19:49,116 --> 01:19:50,105
Tidak!

981
01:19:50,251 --> 01:19:53,186
Hadiahmu tetap 10 juta.

982
01:19:54,355 --> 01:19:59,691
Dipotong  sepenuhnya hutangmu sebesar 9.246.800 Yen,
jadi wang yang boleh kau bawa adalah 753.200 Yen.

983
01:20:00,060 --> 01:20:01,550
Hanya itu!

984
01:20:06,567 --> 01:20:10,196
Baiklah. Aku terima itu.

985
01:20:10,771 --> 01:20:13,205
Sekurangnya aku boleh bebas.

986
01:20:13,808 --> 01:20:15,537
Tapi bagaimana dengan baucer ini...

987
01:20:15,643 --> 01:20:17,008
Bodoh!

988
01:20:17,945 --> 01:20:20,345
Apa gunanya baucer orang mati?

989
01:20:24,685 --> 01:20:26,152
Keparat kau!

990
01:20:27,688 --> 01:20:31,556
Bagaimana aku boleh mengenali
orang biadab sepertimu?

991
01:20:31,659 --> 01:20:35,720
Bagaimana nanti aku nak menjelaskan
ini pada anak perempuan kawanku itu?

992
01:20:35,863 --> 01:20:38,889
Tonegawa! Kau keparat!

993
01:20:38,966 --> 01:20:42,197
Cukup, Kaiji! sekurangnya kau boleh bebas.

994
01:20:44,471 --> 01:20:47,372
Jadi kau adalah salah satu dari mereka?

995
01:20:51,478 --> 01:20:54,447
Wang itu bukan untukku.

996
01:20:55,816 --> 01:21:00,082
Aku sudah berjanji untuk memberikannya
kepada anak perempuan lelaki itu.

997
01:21:00,721 --> 01:21:03,417
Orang-orang kaya seperti kamu ini.

998
01:21:03,991 --> 01:21:07,324
Tidak pernah memikirkan orang lain
selain diri kamu sendiri.

999
01:21:07,428 --> 01:21:10,056
Bahkan ketika kamu
akan mati nanti.

1000
01:21:10,130 --> 01:21:11,995
Dia adalah seorang lelaki baik-baik...

1001
01:21:12,366 --> 01:21:13,993
Tidak seperti kamu!

1002
01:21:14,134 --> 01:21:16,193
Dia memberikan ini di saat dia akan jatuh...

1003
01:21:16,270 --> 01:21:18,636
Keinginannya! Janjiku!

1004
01:21:18,973 --> 01:21:20,998
Dia layak hidup.

1005
01:21:21,141 --> 01:21:22,870
Dia bukan seorang pecundang.

1006
01:21:23,510 --> 01:21:24,772
Dia layak hidup.

1007
01:21:25,145 --> 01:21:27,477
Dia layak hidup, sialan!

1008
01:21:27,581 --> 01:21:29,344
Bawa dia pergi dari sini.

1009
01:21:30,918 --> 01:21:32,476
Tunggu dulu.

1010
01:21:35,990 --> 01:21:38,151
Sangat menarik.

1011
01:21:41,128 --> 01:21:45,462
Kau adalah seorang hamba yang
ada peluang untuk menjadi raja.

1012
01:21:46,467 --> 01:21:51,598
tetapi dengan begitu hanya memperkuat posisi raja.

1013
01:21:52,773 --> 01:21:56,470
Tempat ini adalah satu-satunya harapan untuk
hamba sepertimu berubah menjadi seorang raja.

1014
01:21:56,543 --> 01:22:00,035
Hamba yang malah dapat
mengancam posisi sang raja.

1015
01:22:00,414 --> 01:22:04,407
Pertaruhan antara menjadi hamba semula
atau menjadi orang kaya diluar sana.

1016
01:22:04,518 --> 01:22:07,544
Pertaruhan terbesar dalam hidupmu.

1017
01:22:07,655 --> 01:22:12,888
Dan hari ini kau aku berikan peluang untuk
memainkan permainan itu di hadapanku.

1018
01:22:14,295 --> 01:22:15,523
E-Card.

1019
01:22:18,666 --> 01:22:20,429
E-Card?

1020
01:22:20,701 --> 01:22:22,293
Duduklah di sini.

1021
01:22:32,346 --> 01:22:36,510
E-card hanya melibatkan dua pemain
dengan memainkan 10 kad.

1022
01:22:36,984 --> 01:22:39,179
Setiap pemain memegang 5 kad.

1023
01:22:39,453 --> 01:22:42,786
Kad "Sang maharaja" mempunyai 4 kad rakyat
& 1 kad maharaja.

1024
01:22:42,856 --> 01:22:46,348
Kad "Sang Hamba" mempunyai 4 kad rakyat
& 1 kad hamba.

1025
01:22:47,361 --> 01:22:50,194
Permainan ini sangat mudah.

1026
01:22:51,465 --> 01:22:56,061
Mula-mula, si pemain mengambil sebuah kad
& menutupnya di atas meja.

1027
01:22:56,804 --> 01:23:01,002
Pemain yang satunya pun harus
melakukan hal yang sama.

1028
01:23:01,608 --> 01:23:04,202
Kemudian kedua kad yang dipilih
dibuka secara bersamaan.

1029
01:23:06,013 --> 01:23:09,380
Kad rakyat melawan kad rakyat
hasilnya adalah seri.

1030
01:23:10,117 --> 01:23:12,813
Kad rakyat hanya boleh menang
jika bertemu kad hamba.

1031
01:23:12,886 --> 01:23:14,854
Dan tentu saja, semua kad rakyat
kalah bila bertemu kad maharaja.

1032
01:23:14,955 --> 01:23:17,480
Permainan ini dinamakan E-Card.

1033
01:23:17,591 --> 01:23:20,389
Kerana huruf E, berasal dari kata Emperor (maharaja).

1034
01:23:20,494 --> 01:23:21,961
Sedangkan untuk kad hamba.

1035
01:23:22,062 --> 01:23:25,862
Kerana dia bukanlah orang yang bersedia
tunduk seperti para rakyat jelata.

1036
01:23:25,966 --> 01:23:28,764
Oleh kerana itu, kad hamba dapat
mengalahkan kad maharaja.

1037
01:23:33,240 --> 01:23:35,003
1 hal yang perlu diingat.

1038
01:23:35,642 --> 01:23:40,136
Dulu, ada beberapa pemain yang melakukan pelanggaran.

1039
01:23:40,280 --> 01:23:42,646
Mereka meletakkan kad-kad itu secara acak
tanpa melihat kad itu dulu sebelumnya.

1040
01:23:42,750 --> 01:23:46,049
Hal seperti itu tidak dibenarkan
dalam permainan ini.

1041
01:23:46,153 --> 01:23:50,021
Kau harus melihat kad itu terlebih
dulu sebelum meletakkannya.

1042
01:23:50,724 --> 01:23:52,089
Faham.

1043
01:23:52,359 --> 01:23:54,122
Kami akan memberikanmu peluang
bermain sebanyak 3 kali.

1044
01:23:54,795 --> 01:23:56,057
Bila kad sang hamba menang.

1045
01:23:57,297 --> 01:23:59,265
Maka dia mendapat bayaran
sebanyak 10 kali ganda.

1046
01:24:00,401 --> 01:24:01,425
10 banding 1?

1047
01:24:01,735 --> 01:24:05,364
Hal ini dikeranakan peluang kad
sang hamba sangatlah kecil.

1048
01:24:05,439 --> 01:24:09,432
Oleh kerana itu, fikirkanlah terlebih dulu
dalam memilih kad yang akan kau mainkan...

1049
01:24:09,743 --> 01:24:11,643
Jika aku berjaya, maka wangku akan
menjadi 10 kali lebih banyak.

1050
01:24:11,745 --> 01:24:13,178
Dengan 3 kali peluang bermain.

1051
01:24:13,380 --> 01:24:17,612
Jika aku menang terus, aku akan
ada wang lebih dari 20 juta.

1052
01:24:19,820 --> 01:24:21,253
Kau tidak akan mungkin menang...

1053
01:24:24,458 --> 01:24:27,450
Oh! Maafkan aku...

1054
01:24:29,196 --> 01:24:30,288
Namanya Kaiji, Tuan.

1055
01:24:30,397 --> 01:24:33,696
Apa kata aku berikanmu peluang?

1056
01:24:33,834 --> 01:24:37,702
Pilihlah. Adakah kau ingin memegang
kad maharaja atau kad hamba.

1057
01:24:40,274 --> 01:24:41,434
Aku memilih...

1058
01:24:43,343 --> 01:24:44,105
kad hamba.

1059
01:24:46,046 --> 01:24:47,206
Apa?

1060
01:24:50,584 --> 01:24:53,348
Aku memilih kad hamba untuk 3 kali
peluang bermain itu.

1061
01:24:56,857 --> 01:24:59,348
Adakah kau tidak memikirkan akibatnya?

1062
01:25:00,861 --> 01:25:04,627
Jika kau kalah, kau akan balik
menjadi budak bawah tanah.

1063
01:25:05,666 --> 01:25:06,928
Aku tahu itu.

1064
01:25:16,743 --> 01:25:18,301
Balikkan kadnya.

1065
01:25:23,217 --> 01:25:26,243
10 banding 1 sudah tentu sangatlah menggoda.

1066
01:25:27,020 --> 01:25:29,250
Tapi kemungkinan baginya
untuk menang terlalu kecil.

1067
01:25:29,690 --> 01:25:32,090
Seperti harus pergi dulu.

1068
01:25:32,326 --> 01:25:37,093
Kad maharaja hanya kalah bila
bertemu dengan kad hamba.

1069
01:25:37,731 --> 01:25:42,031
Peluang menang kad hamba hanya 1 berbanding 5.

1070
01:25:54,214 --> 01:25:58,651
Silakan, Kaiji. Pilihlah kadmu.

1071
01:26:11,431 --> 01:26:12,557
Tunjukkan kadnya.

1072
01:26:15,936 --> 01:26:17,870
Kita memulakannya dengan hasil seri.

1073
01:26:17,971 --> 01:26:19,529
Kad yang seterusnya.

1074
01:26:30,684 --> 01:26:32,117
Baiklah.

1075
01:26:39,092 --> 01:26:40,855
Ternyata masih seri!

1076
01:26:46,200 --> 01:26:48,430
Mari kita mulakan lagi.

1077
01:27:17,331 --> 01:27:18,889
Ambillah kad maharaja.

1078
01:27:18,999 --> 01:27:21,229
Aku akan membunuhnya dengan kad hambaku.

1079
01:27:21,335 --> 01:27:22,962
Ambillah kad maharaja.

1080
01:27:23,070 --> 01:27:25,937
Marilah.

1081
01:27:26,673 --> 01:27:29,141
Marilah! Kad maharaja!

1082
01:27:31,612 --> 01:27:35,139
Fikiranmu begitu mudah terbaca.

1083
01:27:35,749 --> 01:27:38,217
Kau sangka aku tidak boleh mendengarnya.

1084
01:27:38,652 --> 01:27:41,280
"Marilah! Kad maharaja!"

1085
01:27:41,421 --> 01:27:42,513
Bagaimana kau boleh?

1086
01:27:42,623 --> 01:27:45,683
Kadmu itu adalah kad hamba.

1087
01:27:46,627 --> 01:27:47,616
Jadi...

1088
01:28:03,443 --> 01:28:07,345
Kau benar-benar sangat menyedihkan,
bahasa tubuhmu menunjukkan keputusanmu.

1089
01:28:08,215 --> 01:28:10,809
Aku tidak percaya ini.

1090
01:28:12,052 --> 01:28:15,385
Asal kau tahu, aku ini boleh membaca fikiran orang.

1091
01:28:15,489 --> 01:28:16,183
Tak mungkin!

1092
01:28:16,290 --> 01:28:19,088
Ketika kau meletakkan kad hamba itu..

1093
01:28:19,793 --> 01:28:22,921
..kau mencondongkan tubuhmu lebih jauh
daripada yang kau lakukan sebelum ini.

1094
01:28:24,464 --> 01:28:28,992
Jadi, adakah kau ingin mempertaruhkan
semua sisa wangmu itu?

1095
01:28:29,136 --> 01:28:31,195
10.000 Yen, kalau aku tidak salah?

1096
01:28:36,009 --> 01:28:39,137
Jangan membuat pertandingan
ini jadi membosankan!

1097
01:28:39,413 --> 01:28:43,349
Kau boleh saja membiarkannya menang dulu
untuk membuatnya kalah lebih besar lagi!

1098
01:28:43,750 --> 01:28:45,684
Sehingga yang terakhir dia akan mempertaruhkan
sisa hidupnya untuk menjadi hamba kita!

1099
01:28:46,186 --> 01:28:48,381
Permainan hidup atau mati!

1100
01:28:48,622 --> 01:28:51,489
Maafkan aku, Tuan.

1101
01:28:52,125 --> 01:28:55,356
Hei kau! Berapa usiamu?

1102
01:28:55,729 --> 01:28:58,095
Aku maksudmu?

1103
01:28:58,465 --> 01:28:59,762
Usiaku adalah 39 tahun.

1104
01:29:00,701 --> 01:29:04,637
Jadi, aku akan meminjamkan
wang padamu sebesar 390.000 Yen.

1105
01:29:06,606 --> 01:29:11,976
Jaminan adalah dirimu sendiri.
130 tahun menjadi hamba kami.

1106
01:29:34,267 --> 01:29:35,529
Fokuslah!

1107
01:29:36,103 --> 01:29:38,537
Aku harus memilihnya dengan hati-hati.

1108
01:29:53,587 --> 01:29:55,418
Apa yang sebenarnya dia lihat?

1109
01:29:56,957 --> 01:29:59,482
Adakah dari awal masa akan meletakkan
kad dia tidak pernah memandangku?

1110
01:30:01,161 --> 01:30:02,560
Ada apa ini?

1111
01:30:03,830 --> 01:30:07,095
Bukankah seharusnya dia
melihat ekspresi wajahku?

1112
01:30:09,102 --> 01:30:11,127
Dia tidak memandang kadnya.

1113
01:30:12,706 --> 01:30:14,173
Lebih ke bawah?

1114
01:30:16,042 --> 01:30:16,736
Mari.

1115
01:30:18,278 --> 01:30:19,768
Letakkan kadmu.

1116
01:30:45,739 --> 01:30:50,199
Tentu perlu masa yang lama untuk memilih
kad apa yang akan kau letakkan.

1117
01:30:50,877 --> 01:30:55,041
Dan aku yakin sepenuhnya.

1118
01:30:55,148 --> 01:30:59,608
Tentu sangat sukar untuk menentukan
kad apa yang akan kau pilih.

1119
01:31:01,221 --> 01:31:04,748
Jadi, aku akan melawan kadmu itu dengan...

1120
01:31:10,096 --> 01:31:11,290
kad ini.

1121
01:31:45,065 --> 01:31:46,532
Maafkan aku, Nak.

1122
01:31:49,870 --> 01:31:50,928
Hamba...

1123
01:31:54,140 --> 01:31:55,004
Dibunuh...

1124
01:32:01,147 --> 01:32:02,512
Oleh rakyat.

1125
01:32:12,559 --> 01:32:14,083
Cukup 2 kali.

1126
01:32:14,728 --> 01:32:16,218
Dan kau selesai.

1127
01:32:17,631 --> 01:32:18,620
Kaiji.

1128
01:32:25,205 --> 01:32:28,766
Sekarang, baliklah ke asalmu.

1129
01:32:28,909 --> 01:32:29,876
Jalan!

1130
01:32:33,680 --> 01:32:36,706
Nampaknya ada
yang tidak kena.

1131
01:32:37,551 --> 01:32:40,987
Tapi aku masih tidak tahu apa itu?

1132
01:32:41,588 --> 01:32:43,818
Semua kad itu sama.

1133
01:32:44,057 --> 01:32:46,787
Mungkin ada orang atau kamera di belakangku?

1134
01:32:47,394 --> 01:32:51,854
Mungkin ada orang lain yang melihat
kadku di bilik itu...

1135
01:32:51,965 --> 01:32:54,456
Ternyata aku salah.

1136
01:32:55,769 --> 01:33:00,672
Ketika kau berjaya melepasi jambatan itu,
aku jadi kagum padamu.

1137
01:33:00,974 --> 01:33:02,407
Ternyata aku salah.

1138
01:33:02,876 --> 01:33:04,468
Kau tetap sampah.

1139
01:33:06,846 --> 01:33:08,541
Sebab kau akan balik
ke tempat itu lagi.

1140
01:33:09,716 --> 01:33:13,015
Dan kau nampak hebat dengan cap ini.

1141
01:33:14,321 --> 01:33:18,087
Sebuah cap kekal yang menyatakan
dirimu adalah seorang pecundang.

1142
01:33:21,528 --> 01:33:22,756
Tunggu dulu!

1143
01:33:23,697 --> 01:33:24,994
Aku tahu.

1144
01:33:25,098 --> 01:33:27,862
Tidak ada yang tahu kad milikku
selain diriku sendiri...

1145
01:33:28,768 --> 01:33:30,099
Jadi itu kesilapannya.

1146
01:33:30,870 --> 01:33:32,428
Adakah...

1147
01:33:33,173 --> 01:33:34,504
Suara itu?

1148
01:33:35,041 --> 01:33:38,033
Semasa permainan, dia selalu melihat...

1149
01:33:38,912 --> 01:33:42,348
Jam tangannya.

1150
01:33:42,949 --> 01:33:45,850
Aku ingat!

1151
01:33:46,786 --> 01:33:50,187
Ketika di bilik hotel 5014,
dia memakai jam tangan yang berbeza.

1152
01:33:51,224 --> 01:33:54,352
Mengapa dia menukar jam tangannya?

1153
01:33:56,363 --> 01:33:57,523
Adakah...

1154
01:33:58,732 --> 01:34:00,461
Dengarkan.

1155
01:34:01,067 --> 01:34:05,003
Jangan pernah terfikir untuk melarikan diri.

1156
01:34:05,538 --> 01:34:07,836
Sebab setiap tindakan yang kau lakukan.

1157
01:34:07,941 --> 01:34:10,842
Selalu dipantau selama 1x24 jam.

1158
01:34:11,144 --> 01:34:14,875
Oleh microchip di tubuh kau.

1159
01:34:18,518 --> 01:34:20,008
Sialan!

1160
01:34:22,022 --> 01:34:24,149
Bajingan!

1161
01:34:24,290 --> 01:34:26,417
Penipu!

1162
01:34:27,260 --> 01:34:30,161
Ada apa denganmu?

1163
01:34:31,331 --> 01:34:34,300
Mereka sengaja membuatku mempertaruhkan semuanya.

1164
01:34:34,401 --> 01:34:36,631
Kemudian mereka sanggup menipuku! Sialan!

1165
01:34:36,736 --> 01:34:39,102
Oh! Menangis lagi.

1166
01:34:41,174 --> 01:34:45,008
Dengarlah, aku faham
bagaimana perasaanmu. Tapi...

1167
01:34:45,111 --> 01:34:48,706
Memangnya kenapa?
Atau bunuh saja aku.

1168
01:34:51,084 --> 01:34:54,485
Aku lebih baik mati daripada balik ke sana...

1169
01:35:01,661 --> 01:35:03,185
Bunuhlah aku...

1170
01:35:13,707 --> 01:35:14,935
Tunggu dulu...

1171
01:35:18,078 --> 01:35:20,273
Masa untuk pergi.

1172
01:35:21,648 --> 01:35:22,672
Bangun!

1173
01:35:23,516 --> 01:35:26,849
Tunggu dulu, bolehkah aku ke tandas?

1174
01:35:29,355 --> 01:35:30,344
Baiklah.

1175
01:35:52,579 --> 01:35:53,910
Cik.

1176
01:35:55,081 --> 01:35:56,571
Adakah itu kau?

1177
01:35:57,884 --> 01:36:01,718
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak akan dapat lari.

1178
01:36:02,722 --> 01:36:05,054
Wanita berusia 39 tahun...

1179
01:36:06,459 --> 01:36:08,256
Siapa namamu?

1180
01:36:10,830 --> 01:36:12,730
Ada apa ini?

1181
01:36:13,933 --> 01:36:14,991
Adakah kau bersedia?

1182
01:36:16,569 --> 01:36:18,264
Meminjamkan aku wang?

1183
01:36:19,706 --> 01:36:22,436
Kau hanya akan membuangnya.

1184
01:36:23,810 --> 01:36:25,004
Aku boleh menang.

1185
01:36:26,312 --> 01:36:27,802
Aku tahu aku boleh menang.

1186
01:36:28,648 --> 01:36:31,139
Aku sudah tahu taktik mereka.

1187
01:36:32,485 --> 01:36:33,884
Taktik?

1188
01:36:36,089 --> 01:36:37,556
Kau adalah pembantunya.

1189
01:36:38,525 --> 01:36:40,390
Kau tidak mengetahuinyakah?

1190
01:36:41,027 --> 01:36:42,426
Aku bukan pembantunya.

1191
01:36:43,563 --> 01:36:45,360
Kami hanya rakan kerja.

1192
01:36:46,933 --> 01:36:50,027
Dengar, aku sangat yakin.

1193
01:36:50,136 --> 01:36:54,163
Kau berada di sini adalah petanda bahawa aku akan menang.

1194
01:36:54,841 --> 01:36:58,368
Untuk membalas kematian lshida dan Sahara.

1195
01:36:58,478 --> 01:36:59,740
Dan mengalahkan Tonegawa.

1196
01:37:00,113 --> 01:37:01,045
Lihatlah dirimu.

1197
01:37:01,147 --> 01:37:03,638
Aku harus melakukannya. Aku akan menang.

1198
01:37:04,050 --> 01:37:08,248
Aku tidak boleh membiarkan ini.
Kau harus memberikanku 1 peluang!

1199
01:37:10,490 --> 01:37:11,388
Maaf?

1200
01:37:11,691 --> 01:37:13,420
Peluang terakhir?

1201
01:37:13,526 --> 01:37:16,723
Dia ingin memainkan permainan yang ketiga,
seperti yang kau janjikan.

1202
01:37:24,270 --> 01:37:27,797
Adakah dia sudah mengetahuinya?

1203
01:37:29,509 --> 01:37:32,171
Tapi dia tiada wang lagi.

1204
01:37:32,512 --> 01:37:33,501
Aku ada wang.

1205
01:37:40,920 --> 01:37:41,944
50.000.000 Yen.

1206
01:38:01,374 --> 01:38:04,138
Jadi kau sudah bersekongkol
dengan budak ini.

1207
01:38:04,911 --> 01:38:10,110
Itu hanya pinjaman dari dana
yang diamanahkan kepadaku.

1208
01:38:10,216 --> 01:38:12,377
Kau tidak berhak untuk itu!

1209
01:38:13,987 --> 01:38:16,217
Semua itu milik ketua...

1210
01:38:16,322 --> 01:38:17,084
Sangat menarik.

1211
01:38:18,524 --> 01:38:23,518
Jadi kau berani menggantungkan
nasibmu untuk anak muda ini?

1212
01:38:23,897 --> 01:38:24,761
Ya.

1213
01:38:24,964 --> 01:38:29,128
Tonegawa, bermain 1 kali dengannya.

1214
01:38:30,470 --> 01:38:33,337
Terima kasih, ketua.

1215
01:38:42,815 --> 01:38:46,148
Aku selalu yakin wajah ini tidaklah
nampak seperti orang bodoh.

1216
01:38:47,320 --> 01:38:50,756
Itulah sebabnya aku selalu menjadi pecundang.

1217
01:38:51,624 --> 01:38:52,750
Sialan!

1218
01:38:53,960 --> 01:38:55,359
Berhenti.

1219
01:38:57,130 --> 01:38:58,427
Adakah kau sudah gila?

1220
01:38:58,531 --> 01:39:00,328
Benar! Aku sudah gila!

1221
01:39:00,633 --> 01:39:03,193
Kau harus menjadi gila...

1222
01:39:04,304 --> 01:39:06,772
Agar dapat membunuh iblis.

1223
01:39:09,242 --> 01:39:11,767
Hanya dengan menjadi gila itulah...

1224
01:39:12,078 --> 01:39:13,909
Aku pasti akan menang.

1225
01:39:14,414 --> 01:39:17,042
Kau bodoh.

1226
01:39:22,622 --> 01:39:23,850
Posisi.

1227
01:39:25,858 --> 01:39:29,624
"Kehidupan adalah harta paling berharga yang kita miliki".

1228
01:39:29,963 --> 01:39:32,693
Obubapa, guru, pengacara TV..

1229
01:39:33,466 --> 01:39:36,663
..bahkan penyanyi & banyak lagi yang
lainnya sering mengatakan itu.

1230
01:39:36,970 --> 01:39:38,733
Itulah dia masalahnya.

1231
01:39:39,339 --> 01:39:42,968
Kadang-kadang kita perlu kegilaan dalam hidup ini.

1232
01:39:43,643 --> 01:39:48,080
Hidup yang melihat malah akan membuat kita mati fikiran.

1233
01:39:49,349 --> 01:39:53,752
Dia melakukannya...

1234
01:39:54,153 --> 01:39:55,814
Dia mencuba hal gila pada peluang terakhirnya..

1235
01:39:56,556 --> 01:39:59,616
pertaruhan terakhir & terbesar dalam hidupnya.

1236
01:40:12,672 --> 01:40:14,162
Dia benar.

1237
01:40:14,674 --> 01:40:17,575
Pada akhirnya, yang terakhir kalah akan
benar-benar menjadi gila.

1238
01:40:18,011 --> 01:40:21,412
Ini adalah pertarungan yang sangat mendebarkan.

1239
01:40:21,514 --> 01:40:24,506
Bahkan, aku boleh merasakan debaran itu dari dalam tubuhku.

1240
01:40:24,851 --> 01:40:27,217
Kau tahu apa yang aku katakan itu?

1241
01:40:27,887 --> 01:40:29,047
Bukankah begitu?

1242
01:40:31,124 --> 01:40:32,591
Baiklah.

1243
01:40:44,570 --> 01:40:46,128
Sekarang kau pasti hairan, bukan?

1244
01:40:48,408 --> 01:40:51,935
Sebab aku bukan orang
sepertimu yang mata duitan.

1245
01:40:52,879 --> 01:40:54,471
Aku akan menang!

1246
01:40:55,048 --> 01:40:59,678
Sebab aku tahu rasanya sakit, takut & sedih.

1247
01:41:00,286 --> 01:41:03,881
Aku berjuang bersama mereka, melihat mereka mati..

1248
01:41:04,157 --> 01:41:06,717
Dan akan membalaskan dendam mereka ...

1249
01:41:06,826 --> 01:41:09,226
Dan membuatmu dipecat hari ini.

1250
01:41:09,595 --> 01:41:13,258
Kau faham tak? Aku masih hidup, sialan!

1251
01:41:13,633 --> 01:41:15,567
Inilah yang dinamakan kegilaan dalam hidup!

1252
01:41:15,668 --> 01:41:20,970
Adakah kau sudah cukup? Kau boleh mati kehabisan
darah sebelum permainan itu dimulakan.

1253
01:41:49,469 --> 01:41:51,869
Strategi yang menarik...

1254
01:41:53,840 --> 01:41:56,035
Kau pasti akan menang?

1255
01:41:58,478 --> 01:41:59,968
Tapi aku tak boleh.

1256
01:42:00,780 --> 01:42:02,247
Kau tidak fahamkah?

1257
01:42:02,482 --> 01:42:06,714
Jika meminjamkanmu wang, bermaksud aku menentang
orang tertinggi di syarikat ini.

1258
01:42:06,819 --> 01:42:09,253
Mereka itu adalah para penjahat!

1259
01:42:12,925 --> 01:42:14,984
Aku yakin kau tahu itu.

1260
01:42:18,131 --> 01:42:20,065
"Ubahlah hidupmu"

1261
01:42:23,302 --> 01:42:24,929
Aku yakin.

1262
01:42:25,605 --> 01:42:27,937
Meski kau lintah darat, tapi kau berbeza.

1263
01:42:29,542 --> 01:42:34,104
Adakah kau berfikir bahawa
aku adalah orang baik.

1264
01:42:34,213 --> 01:42:35,680
Itu benar!

1265
01:42:36,415 --> 01:42:39,077
Atau mungkin saja tidak...

1266
01:42:39,585 --> 01:42:41,348
Mari kita melawan.

1267
01:42:41,888 --> 01:42:43,947
Kita dapat mengalahkan mereka bersama.

1268
01:42:44,357 --> 01:42:46,291
Kau pun boleh mengubah hidupmu juga.

1269
01:42:47,927 --> 01:42:52,091
Jika kau kalah, aku akan menjadi hamba juga.

1270
01:42:52,198 --> 01:42:55,167
Tentu, tapi aku tidak akan kalah. Percayalah.

1271
01:42:55,268 --> 01:42:57,566
Mengapa aku harus percaya padamu?

1272
01:42:57,670 --> 01:42:59,467
Percayalah padaku.

1273
01:42:59,572 --> 01:43:01,369
Berilah aku harapan.

1274
01:43:01,474 --> 01:43:04,375
Dan bila aku kalah...

1275
01:43:04,577 --> 01:43:06,977
Bila kita berdua menjadi hamba mereka.

1276
01:43:08,414 --> 01:43:09,847
Aku berjanji padamu...

1277
01:43:10,283 --> 01:43:12,911
Jika kita dihantar ke lubang neraka itu...

1278
01:43:13,553 --> 01:43:15,384
Setiap bulan pada hari gaji.

1279
01:43:17,056 --> 01:43:19,047
Aku akan membelikanmu bir...

1280
01:43:21,227 --> 01:43:24,390
Sampai kau tua & mati.

1281
01:43:26,732 --> 01:43:28,063
Jadi aku mohon...

1282
01:43:31,003 --> 01:43:32,402
Endo.

1283
01:43:35,942 --> 01:43:37,466
Itulah namaku.

1284
01:43:44,016 --> 01:43:45,608
Aku boleh pegang janjimu itu?

1285
01:43:46,552 --> 01:43:47,883
Bir.

1286
01:43:56,495 --> 01:43:59,726
Apa sebenarnya yang sudah
aku lakukan tadi?

1287
01:44:26,659 --> 01:44:30,527
Bekerja di lubang neraka itu selama 130 tahun?
Lebih baik aku mati...

1288
01:44:30,663 --> 01:44:32,096
Tamatlah riwayatku.

1289
01:44:44,610 --> 01:44:48,944
Mungkin kerana kepalanya yang sudah terluka itu,
alat ini sekarang sudah tidak berguna lagi.

1290
01:44:50,049 --> 01:44:52,950
Sebelum ini, dia selalu menang
kerana melakukan penipuan.

1291
01:44:53,185 --> 01:44:55,676
Dan inilah permainan yang sebenarnya.

1292
01:44:59,191 --> 01:45:03,491
Jika aku kalah di hadapan ketua,
hal itu akan merosak imej-ku.

1293
01:45:04,163 --> 01:45:08,964
Padahal dia memegang kad maharaja yang
memadai peluang menang lebih besar.

1294
01:45:09,368 --> 01:45:11,893
Aku tidak perlu terburu-buru.

1295
01:45:12,004 --> 01:45:16,703
Aku akan memulakannya dengan
menggunakan kad rakyat.

1296
01:45:21,280 --> 01:45:24,215
Tidak! Sebaiknya aku terus
menggunakan kad maharaja.

1297
01:45:24,317 --> 01:45:27,218
Kad ini akan aku gunakan sebagai serangan mendadak.

1298
01:45:37,029 --> 01:45:38,656
Tunggu dulu.

1299
01:45:40,800 --> 01:45:43,530
Bagaimana jika dia justeru mengharapkan
serangan mendadakku ini?

1300
01:45:47,039 --> 01:45:49,940
Adakah kau tahu siapa dirimu iu?

1301
01:45:51,811 --> 01:45:53,904
Membosankan...

1302
01:45:54,580 --> 01:45:58,209
Itulah sebabnya mengapa ketua
menganggapmu orang yang membosankan.

1303
01:46:03,222 --> 01:46:05,281
Akan aku bunuh gelandangan ini.

1304
01:46:06,759 --> 01:46:08,624
Matilah kau.

1305
01:46:11,397 --> 01:46:13,627
Aku harus tenang dulu.

1306
01:46:15,868 --> 01:46:18,359
Dia mungkin sengaja cuba
memprovokasi aku.

1307
01:46:34,787 --> 01:46:38,245
Sudah dapat dijangka, Tonegawa pasti
memulakannya dengan kad rakyat.

1308
01:46:38,724 --> 01:46:40,624
Hasilnya seri.

1309
01:46:40,926 --> 01:46:42,917
Pasti sukar bagimu memulakannya dengan kad maharaja.

1310
01:46:43,529 --> 01:46:45,053
Siapa pun pasti akan melakukan itu.

1311
01:46:45,598 --> 01:46:48,863
Aku tahu itu sukar.

1312
01:46:50,503 --> 01:46:52,164
Mari kita mulakan lagi.

1313
01:46:59,278 --> 01:47:00,939
Sialan...

1314
01:47:01,347 --> 01:47:03,872
Sampah ini berani menyombongkan
dirinya di hadapanku.

1315
01:47:04,517 --> 01:47:07,645
Dia memang ada alasan untuk tidak takut.

1316
01:47:08,020 --> 01:47:10,887
Sebab dia tidak akan rugi.

1317
01:47:11,257 --> 01:47:13,088
Tapi tidak denganku.

1318
01:47:13,592 --> 01:47:15,890
Aku sudah begitu bersusah payah
mendapatkan jawatanku sekarang.

1319
01:47:21,500 --> 01:47:22,592
Di sudut kad itu...

1320
01:47:25,905 --> 01:47:27,839
Bukankah itu adalah noda darahnya?

1321
01:47:31,110 --> 01:47:32,907
Adakah dia lupa menghapusnya?

1322
01:47:34,313 --> 01:47:35,712
Fikirkan.

1323
01:47:36,048 --> 01:47:37,538
Apa maksudnya itu?

1324
01:47:37,917 --> 01:47:40,442
Jika aku melakukan hal gila.

1325
01:47:40,719 --> 01:47:42,584
Aku pasti akan menang.

1326
01:47:43,956 --> 01:47:48,450
Dia hanya matikan 2 kad yang akan
digunakannya di atas meja ini.

1327
01:47:48,561 --> 01:47:50,859
Kad rakyat & kad hamba.

1328
01:47:51,330 --> 01:47:52,126
Yang bermaksud...

1329
01:47:53,766 --> 01:47:57,930
Darahnya tadi mengenai kedua kad itu.

1330
01:47:59,205 --> 01:48:00,502
Maksudnya kad ini...

1331
01:48:02,842 --> 01:48:06,744
mempunyai kemungkinan 1 banding 2 adalah kad hamba.

1332
01:48:12,518 --> 01:48:14,349
Kad hamba...

1333
01:48:14,920 --> 01:48:17,684
Marilah. kad hamba...

1334
01:48:17,923 --> 01:48:19,584
Marilah!

1335
01:48:27,099 --> 01:48:29,294
Sialan!

1336
01:48:29,702 --> 01:48:33,695
Maksudnya sisa kad yang bernoda
darah itu adalah kad hamba.

1337
01:48:34,340 --> 01:48:37,832
Tinggal menggunakan kad rakyat & aku menang.

1338
01:48:47,786 --> 01:48:49,549
Tidak ada noda darah.

1339
01:48:51,290 --> 01:48:52,655
Yang bermaksud...

1340
01:48:53,792 --> 01:48:55,054
Itu adalah kad rakyat.

1341
01:48:56,262 --> 01:48:58,196
Jadi aku akan mengalahkannya
dengan kad maharaja.

1342
01:49:06,639 --> 01:49:10,939
Tunggu dulu! Berfikirlah sebelum bertindak.

1343
01:49:11,577 --> 01:49:14,478
Noda darah mungkin tidak bermaksud apa-apa.

1344
01:49:14,947 --> 01:49:17,074
Meskipun kad hamba terkena noda darahnya...

1345
01:49:17,516 --> 01:49:20,041
Mungkin saja ia sudah melap
bersih semua sisa kadnya.

1346
01:49:21,053 --> 01:49:23,544
Mungkin saja kad hamba
tidak ada noda darahnya.

1347
01:49:24,023 --> 01:49:26,150
Seandainya kad itu adalah kad hamba...

1348
01:49:26,659 --> 01:49:28,354
Dan aku menggunakan kad maharaja.

1349
01:49:29,194 --> 01:49:31,025
Aku akan kalah.

1350
01:49:43,776 --> 01:49:45,903
Sialan!

1351
01:49:48,981 --> 01:49:50,915
Sudah 3 kali.

1352
01:49:51,850 --> 01:49:53,715
Hanya 2 kad yang tinggal.

1353
01:49:54,286 --> 01:49:55,981
Sebaiknya kau menang, Kaiji.

1354
01:50:37,663 --> 01:50:40,962
Itu dia!

1355
01:50:41,066 --> 01:50:42,693
Kad hamba!

1356
01:50:42,868 --> 01:50:45,632
Kemenangan akan jadi milikku.

1357
01:50:47,139 --> 01:50:48,697
Dengan kad ini...

1358
01:50:50,009 --> 01:50:52,773
Aku akan mengalahkannya!

1359
01:50:56,348 --> 01:50:57,212
Ada apa dengannya?

1360
01:50:57,883 --> 01:50:59,111
Tunggu dulu.

1361
01:51:00,786 --> 01:51:02,583
Dia juga pasti menyedarinya.

1362
01:51:03,756 --> 01:51:07,123
Noda darah itu pasti di sengaja.

1363
01:51:07,226 --> 01:51:12,664
Dia sengaja menumpahkan darahnya.

1364
01:51:13,465 --> 01:51:15,399
Dia pasti menyedarinya.

1365
01:51:16,035 --> 01:51:19,562
Permainan ini adalah tentang hidup & mati baginya.

1366
01:51:19,672 --> 01:51:23,768
Rak mungkin dia secara tidak sengaja
dia meninggalkan noda darah itu.

1367
01:51:23,909 --> 01:51:27,276
Bahkan sampah seperti dirinya pasti menyedarinya.

1368
01:51:31,050 --> 01:51:34,611
Bukankah tadi...

1369
01:51:40,059 --> 01:51:41,321
Benar.

1370
01:51:42,027 --> 01:51:47,021
Ketika itu dia pasti sudah menukar
kad hamba dengan kad rakyat.

1371
01:51:47,132 --> 01:51:51,159
Jadi kedua kad di atas meja yang
terkena noda darah tadi...

1372
01:51:52,571 --> 01:51:55,165
Keduanya adalah kad rakyat!

1373
01:51:57,309 --> 01:52:00,642
Dia menggunakan helah yang
sama ketika berada di kapal.

1374
01:52:11,790 --> 01:52:13,257
Jangkaanku tidak salah!

1375
01:52:13,559 --> 01:52:14,617
Aku menang!

1376
01:52:16,028 --> 01:52:18,462
Dia cuba menipuku!

1377
01:52:18,931 --> 01:52:22,458
Gelandangan ini ingin memperbodohkanku.

1378
01:52:22,968 --> 01:52:26,836
Sekarang ini dia menungguku untuk menggunakan
kad rakyat terakhirku.

1379
01:52:27,172 --> 01:52:29,197
Itulah yang dia tunggu...

1380
01:52:30,209 --> 01:52:33,406
Bajingan.

1381
01:52:33,645 --> 01:52:36,443
Dia berani cuba menipuku.

1382
01:52:36,548 --> 01:52:38,106
Bajingan.

1383
01:52:38,217 --> 01:52:42,085
Penipu seperti dia pasti bersedia
melakukan apa saja untuk menang.

1384
01:52:43,188 --> 01:52:47,249
Dia sengaja menumpahkan noda
darahnya pada kad itu.

1385
01:52:47,926 --> 01:52:51,487
Yang bermaksud, bahawa kad itu adalah...

1386
01:52:52,898 --> 01:52:54,627
kad rakyat!

1387
01:52:55,400 --> 01:52:57,334
Nampaknya dia menyedari sesuatu.

1388
01:52:58,237 --> 01:53:00,330
Licik!

1389
01:53:00,439 --> 01:53:04,637
Dia sudah berjaya sampai sejauh ini.
Dia adalah musuh yang kuat.

1390
01:53:04,977 --> 01:53:06,911
Tapi...

1391
01:53:07,279 --> 01:53:08,837
Noda darah itu.

1392
01:53:09,882 --> 01:53:11,509
Bagaimana ini?

1393
01:53:13,986 --> 01:53:15,715
Akhirnya aku faham.

1394
01:53:16,922 --> 01:53:18,150
Sayangnya...

1395
01:53:22,027 --> 01:53:24,257
helahmu itu...

1396
01:53:25,130 --> 01:53:26,859
Sudah terbaca.

1397
01:53:27,099 --> 01:53:28,191
Oh, Tuhan...

1398
01:53:30,335 --> 01:53:31,302
Dia akan kalah!

1399
01:53:31,937 --> 01:53:32,699
Matilah kau!

1400
01:53:46,151 --> 01:53:48,551
Sangat hampir, Kaiji.

1401
01:53:50,589 --> 01:53:53,956
Tapi helahmu sudah terbaca.

1402
01:53:54,359 --> 01:53:57,351
Kau tidak boleh meracuniku.

1403
01:54:04,269 --> 01:54:05,566
Tonegawa...

1404
01:54:07,072 --> 01:54:08,972
Adakah aku nampak seperti penipu?

1405
01:54:09,074 --> 01:54:11,770
Benar, kau adalah ular.

1406
01:54:12,144 --> 01:54:13,441
Aku tahu.

1407
01:54:14,880 --> 01:54:17,041
Kaulah yang membuatku menjadi ular.

1408
01:54:18,717 --> 01:54:22,118
Kita berusaha memenangi permainan ini
dengan penuh helah & muslihat masing-masing.

1409
01:54:22,721 --> 01:54:25,588
Kau tadi mengatakan dapat membaca fikiran lawanmu...

1410
01:54:25,691 --> 01:54:28,455
Tapi sekarang kau bahkan tidak boleh
menguasai fikiranmu sendiri.

1411
01:54:29,461 --> 01:54:31,986
Jadi jika aku nampak seperti ular...

1412
01:54:33,265 --> 01:54:34,289
Maka kau juga adalah seekor ular.

1413
01:54:34,399 --> 01:54:36,128
Kau pecundang gila!

1414
01:54:36,235 --> 01:54:37,725
Kau belum faham lagikah...

1415
01:54:39,938 --> 01:54:41,132
Aku berterima kasih padamu.

1416
01:54:54,887 --> 01:54:56,855
Terima kasih atas...

1417
01:54:59,024 --> 01:55:00,355
Pelajaranmu!

1418
01:55:21,179 --> 01:55:22,373
Dia berjaya.

1419
01:55:24,650 --> 01:55:25,810
Tapi bagaimana?

1420
01:55:32,591 --> 01:55:33,853
Kad hamba?

1421
01:55:37,629 --> 01:55:40,860
Bukankah tadi kau sudah menukar kad itu?

1422
01:55:40,966 --> 01:55:42,456
Maaf, aku tidak menukarnya.

1423
01:55:43,268 --> 01:55:45,236
Yang tadi aku lakukan adalah...

1424
01:55:46,204 --> 01:55:49,139
Meletakkan kad rakyat & kad hamba di depanku.

1425
01:55:49,241 --> 01:55:52,642
Kemudian aku seolah-olah akan menukar kad hamba
dengan kad rakyat & aku mengambilnya balik.

1426
01:55:53,445 --> 01:55:55,003
Hanya itu saja.

1427
01:56:00,819 --> 01:56:02,150
Dengan kata lain...

1428
01:56:03,255 --> 01:56:05,155
Aku hanya berpura-pura akan menukarnya.

1429
01:56:06,325 --> 01:56:08,555
Dia tidak menukar kad itu!

1430
01:56:12,064 --> 01:56:15,431
Tak mungkin! Bagaimana itu boleh terjadi?

1431
01:56:16,702 --> 01:56:18,294
Kenapa?

1432
01:56:18,403 --> 01:56:21,702
Kenapa kau tidak menukar kad itu?

1433
01:56:21,807 --> 01:56:23,104
Itu mudah bagiku.

1434
01:56:24,176 --> 01:56:25,666
Sebab aku ada keyakinan.

1435
01:56:26,979 --> 01:56:28,310
Keyakinan?

1436
01:56:30,415 --> 01:56:32,110
Sebab kau adalah
orang yang teliti.

1437
01:56:34,319 --> 01:56:36,913
Siapa pun yang bertemu denganmu...

1438
01:56:37,990 --> 01:56:40,584
Pasti tahu kau adalah orang yang teliti.

1439
01:56:41,760 --> 01:56:47,858
Orang sepertimu tak mungkin
terlepaskan noda darah sekecil ini.

1440
01:56:49,301 --> 01:56:52,600
Tentu saja kau melihatnya.

1441
01:56:53,038 --> 01:56:56,405
Dan ketika aku melakukannya, kau pasti akan curiga.

1442
01:56:56,742 --> 01:56:58,141
Kau pasti memikirkannya...

1443
01:56:58,710 --> 01:57:00,439
menyedari itu adalah helah dariku.

1444
01:57:00,545 --> 01:57:01,910
Dan berusaha memecahkan helah itu.

1445
01:57:02,014 --> 01:57:04,676
Aku tahu kau pasti memikirkannya!

1446
01:57:05,283 --> 01:57:07,751
Kau pasti akan mencurigaiku.

1447
01:57:07,853 --> 01:57:10,219
Dan pasti teringat kejadian itu...

1448
01:57:10,422 --> 01:57:13,357
Bagaimana helahku menukar kad di kapal itu...

1449
01:57:13,625 --> 01:57:15,889
Dan kau tahu aku ada peluang
melakukannya lagi di sini.

1450
01:57:17,796 --> 01:57:19,696
Kemudian kau berfikir...

1451
01:57:21,299 --> 01:57:22,960
Aku ini adalah orang yang bodoh.

1452
01:57:23,702 --> 01:57:26,170
Aku benar-benar yakin kau
pasti berfikir demikian.

1453
01:57:26,371 --> 01:57:27,838
Mengapa tidak?

1454
01:57:28,273 --> 01:57:30,298
Kerana sebelum ini...

1455
01:57:30,409 --> 01:57:33,401
Kau hanya menganggap orang seperti
aku sebagai sampah bagimu...

1456
01:57:33,678 --> 01:57:34,872
Sampah!

1457
01:57:36,281 --> 01:57:37,839
Kau ingin ketawakah?

1458
01:57:38,617 --> 01:57:40,744
Ketawalah selagi kau boleh.

1459
01:57:40,852 --> 01:57:44,185
Sebab kau terlalu yakin sampah seperti
aku ini tidak akan mungkin dapat mengalahkanmu!

1460
01:57:44,389 --> 01:57:47,017
Jadi aku menggunakan kesombonganku
untuk dapat mengalahkanmu!

1461
01:57:47,359 --> 01:57:49,418
Bagaimana rasanya seorang hamba
seperti aku ini dapat mengalahkanmu!

1462
01:57:52,330 --> 01:57:53,854
Aku menang!

1463
01:57:54,800 --> 01:57:56,927
Aku menang, sialan.

1464
01:57:57,402 --> 01:58:00,166
500 juta! Aku mengalahkanmu!

1465
01:58:00,272 --> 01:58:01,933
Orang ini...

1466
01:58:02,340 --> 01:58:03,739
Bangsat!

1467
01:58:03,842 --> 01:58:05,070
Aku menang!

1468
01:58:14,019 --> 01:58:16,749
Adakah kau mampu mengembalikan wangku?

1469
01:58:17,556 --> 01:58:21,219
Semua wang itu adalah milikku juga.

1470
01:58:21,326 --> 01:58:23,191
Pulangkan semuanya padaku!

1471
01:58:23,295 --> 01:58:28,631
Kau kalah di saat kau seharusnya menang!

1472
01:58:29,768 --> 01:58:31,429
Kau sudah mempermalukanku!

1473
01:58:34,005 --> 01:58:37,099
Aku mencabut gelaran pegawai istimewa dari kerajaanku!

1474
01:58:37,209 --> 01:58:41,236
Dan kau harus menebusnya dengan bekerja
di bawah tanah seumur hidupmu! Bawa dia!

1475
01:58:43,415 --> 01:58:45,440
Jangan sentuh aku!

1476
01:58:47,853 --> 01:58:49,320
Aku boleh jalan sendiri.

1477
01:59:30,629 --> 01:59:32,028
Aku berjaya.

1478
01:59:33,765 --> 01:59:35,289
Aku menang!

1479
01:59:38,036 --> 01:59:39,560
Aku menang!

1480
02:00:00,792 --> 02:00:03,226
Nikmatnya!

1481
02:00:03,728 --> 02:00:05,923
Jadi orang jahat itu tidaklah teruk!

1482
02:00:06,031 --> 02:00:07,396
Tambah 3 lagi!

1483
02:00:08,200 --> 02:00:10,760
Pesanlah semua yang kau inginkan.
Aku yang belanja.

1484
02:00:12,204 --> 02:00:14,934
Tapi ada yang harus kita
lakukan terlebih dulu.

1485
02:00:17,442 --> 02:00:19,672
Ini untukmu.

1486
02:00:23,548 --> 02:00:26,984
100 juta Yen.

1487
02:00:29,287 --> 02:00:30,652
100 juta lagi.

1488
02:00:31,223 --> 02:00:34,659
Yang ini 50 juta.

1489
02:00:34,759 --> 02:00:37,455
Dan ini 50 juta lagi sebagai
tanda terima kasihku padamu.

1490
02:00:37,729 --> 02:00:39,788
Baiklah, terima kasih.

1491
02:00:39,998 --> 02:00:41,192
Dan ini birmu.

1492
02:00:41,299 --> 02:00:42,789
Mari bersulang.

1493
02:01:08,193 --> 02:01:09,353
Kaiji.

1494
02:01:11,896 --> 02:01:13,090
Kaiji.

1495
02:01:18,103 --> 02:01:20,037
Ubat ini nampaknya terlalu kuat.

1496
02:01:24,743 --> 02:01:25,971
Tuan?

1497
02:01:28,980 --> 02:01:29,810
Tuan?

1498
02:01:33,385 --> 02:01:34,647
Mana dia?

1499
02:01:35,220 --> 02:01:38,383
Kawanmu itu sudah pergi dari tadi.

1500
02:01:48,466 --> 02:01:50,229
Di mana wangku?

1501
02:01:50,335 --> 02:01:51,597
- Wang?
- 200 juta.

1502
02:01:51,703 --> 02:01:52,795
200 juta?

1503
02:01:53,638 --> 02:01:54,935
Di mana kau?

1504
02:01:55,473 --> 02:01:56,405
Endo!

1505
02:01:56,508 --> 02:01:58,806
Apa yang sebenarnya sudah terjadi?

1506
02:02:05,583 --> 02:02:07,016
Di mana kau?

1507
02:02:22,634 --> 02:02:24,226
Kaiji...

1508
02:02:24,569 --> 02:02:27,834
Sekali lagi aku ucapkan
tahniah atas kebebasanmu.

1509
02:02:28,940 --> 02:02:34,435
Maafkan aku atas sikapmu ini.

1510
02:02:35,647 --> 02:02:37,171
Tapi aku yakin
suatu masa nanti.

1511
02:02:38,083 --> 02:02:40,847
Kau pasti dapat
mengulanginya lagi.

1512
02:02:41,353 --> 02:02:45,050
Tapi kau lupa tentang 2 hal.

1513
02:02:45,590 --> 02:02:47,057
Yang pertama...

1514
02:02:47,158 --> 02:02:50,719
Adalah bunga atas pinjaman 50 juta Yen itu.

1515
02:02:53,932 --> 02:02:56,992
Bunganya adalah sebesar 30% per 10 minit...

1516
02:02:57,102 --> 02:03:00,799
Dan kau menggunakan masaku
sebanyak 68 minit.

1517
02:03:04,642 --> 02:03:06,041
Oleh kerana itu...

1518
02:03:06,144 --> 02:03:10,410
Aku berhak mengambil wangmu sebanyak
197,774,090 Yen sebagai bunganya saja.

1519
02:03:11,616 --> 02:03:13,550
Yang kedua adalah bil
kerosakan keretaku dulu.

1520
02:03:13,752 --> 02:03:16,846
Bil membaikinya adalah 1,47 juta Yen
sudah termasuk cukai.

1521
02:03:16,955 --> 02:03:21,324
Jadi baki wangmu adalah 435,910 Yen.

1522
02:03:21,726 --> 02:03:25,218
Wang 200 juta milikku...

1523
02:03:28,199 --> 02:03:30,895
Saat-saat aku bersama denganmu...

1524
02:03:32,537 --> 02:03:36,974
Begitu hebat, seperti sebuah pertualangan.

1525
02:03:37,675 --> 02:03:39,905
Sangat menegangkan...

1526
02:03:40,845 --> 02:03:42,972
Selain itu...

1527
02:03:44,115 --> 02:03:46,174
Ini adalah hal yang akan selalu aku ingat...

1528
02:03:46,584 --> 02:03:50,782
Sebab nampaknya ini takkan mungkin
terulang balik padaku.

1529
02:03:53,191 --> 02:03:56,922
Tapi aku yakin kau pasti
dapat mengulanginya lagi.

1530
02:03:58,363 --> 02:03:59,762
Semoga saja suatu hari nanti...

1531
02:04:00,832 --> 02:04:05,326
Kita akan bertemu lagi di lain peluang.

1532
02:04:11,509 --> 02:04:12,942
Kau begitu sanggup padanya, bos.

1533
02:04:15,046 --> 02:04:17,674
Siapa cakap aku adalah orang baik?

1534
02:04:18,783 --> 02:04:21,047
Untuk Kaiji tersayang,

1535
02:04:22,153 --> 02:04:23,552
Rinko Endo.

1536
02:04:26,825 --> 02:04:29,487
Bangsat!

1537
02:04:34,732 --> 02:04:37,030
Endo!

1538
02:04:46,845 --> 02:04:49,336
Pachinko Oasis

1539
02:04:52,784 --> 02:04:55,719
Maaf, tumpang lalu!

1540
02:04:56,921 --> 02:04:58,912
Yasuda.

1541
02:04:59,390 --> 02:05:02,917
Tadi ada orang hantarkan ini untukmu.

1542
02:05:03,795 --> 02:05:06,525
Ini, ambillah!

1543
02:05:26,584 --> 02:05:28,779
Koji lshida

1544
02:05:48,740 --> 02:05:51,971
Sertailah Kumpulan Teiai.
Dan masa depan jadi milikmu.