1
00:01:10,881 --> 00:01:12,298
Tak perlu bimbang.
2
00:01:12,758 --> 00:01:16,093
Kau tak percaya pada aku?
Aku ada duit.
3
00:01:16,178 --> 00:01:17,929
Mari lihat barangnya.
4
00:01:18,889 --> 00:01:20,681
Tengok dulu duitnya
5
00:01:28,106 --> 00:01:29,273
duit.
6
00:01:53,549 --> 00:01:54,674
Ini gula.
7
00:01:54,758 --> 00:01:55,842
Tidak mungkin.
8
00:01:55,926 --> 00:01:57,718
Ya tidak mungkin.
9
00:01:58,929 --> 00:02:01,180
dan ini minyak petrol.
10
00:02:02,182 --> 00:02:03,307
Betul bang.
11
00:02:03,392 --> 00:02:04,600
Ini petrol.
12
00:02:07,354 --> 00:02:09,480
Ya mari bakar dia .
13
00:02:11,650 --> 00:02:12,817
Tidak.
14
00:02:40,959 --> 00:02:44,259
Puan Gaultier, aku turut bersedih
ini terjadi pada keluargamu.
15
00:02:44,589 --> 00:02:47,616
Kami sudah melakukan segala upaya
16
00:02:47,884 --> 00:02:51,845
Dalam kes ini sangat sukar untuk
membuat segala jenis ramalan.
17
00:02:51,930 --> 00:02:54,998
Jadi untuk beberapa bulan ke depan
dia harus diberi rawatan rapi.
18
00:02:55,016 --> 00:02:56,517
Puan Gaultier...
19
00:02:56,601 --> 00:02:58,435
Insurannya sudah tamat, aku tahu.
20
00:03:00,021 --> 00:03:02,439
Dia ada saudara yang lain?
21
00:03:02,524 --> 00:03:05,359
Ada orang lain yang mungkin boleh membantu?
22
00:03:05,443 --> 00:03:09,863
Tidak ada. Mari, Nicole.
kita balik.
23
00:03:12,826 --> 00:03:16,745
Lyon. Lyon.
24
00:03:18,164 --> 00:03:21,291
Lyon? Lyon!
25
00:03:22,752 --> 00:03:24,545
Lyon!
26
00:03:26,052 --> 00:03:29,545
DJIBOUTI, AFRIKA UTARA
27
00:04:04,711 --> 00:04:07,463
Hai, Lyon.
28
00:04:08,214 --> 00:04:11,967
Aku yakin kau teruja apa di dalam
karung ini untukmu?
29
00:04:12,051 --> 00:04:15,220
Mari kita lihat. Ini dia
30
00:04:16,431 --> 00:04:18,932
Prajurit Lyon Gaultier.
31
00:04:23,646 --> 00:04:24,855
Ya.
32
00:04:28,943 --> 00:04:29,943
Wangi sekali.
33
00:04:30,028 --> 00:04:31,612
Tidak tertarik?
34
00:04:31,696 --> 00:04:33,889
Baiklah, dikembalikan ke pengirimnya.
35
00:04:41,414 --> 00:04:43,457
Ya, Gaultier, itu aku.
36
00:04:45,376 --> 00:04:48,128
Orang ini sudah bertugas terlalu lama.
37
00:04:56,470 --> 00:05:01,306
Dia kata sudah menelefon aku 2 hari lalu.
tapi tak ada yang menyampaikan pada aku.
38
00:05:02,384 --> 00:05:03,676
Kenapa?
39
00:05:06,138 --> 00:05:10,225
Ini Legiun Asing, Gaultier,
bukan tempat pelacuran.
40
00:05:10,309 --> 00:05:12,560
Kita bercakap pasal abang aku
41
00:05:12,645 --> 00:05:14,678
Dia boleh saja mati sekarang.
42
00:05:16,047 --> 00:05:19,507
dan kita esok akan berperang dengan pribumi.
43
00:05:21,835 --> 00:05:28,435
Aku perlu kepakaran mu di sini.
Abangmu bukan masalah aku
44
00:05:31,960 --> 00:05:33,627
atau masalahmu lagi.
45
00:05:35,630 --> 00:05:39,050
Kau sudah menyerahkan keluargamu
di masa kau bergabung dengan Legiun.
46
00:05:41,720 --> 00:05:43,804
Aku tak pernah menyerahkan keluarga aku.
47
00:05:46,558 --> 00:05:47,767
Takkan pernah.
48
00:05:48,977 --> 00:05:52,146
Prajurit, aku tak ada waktu
untuk cakap-cakap kosong ini.
49
00:05:55,609 --> 00:05:57,651
Aku ingin melawat abang aku.
50
00:05:58,737 --> 00:06:01,814
Kau boleh menziarahnya di masa aku benarkan.
51
00:06:03,700 --> 00:06:07,745
dan sekarang, aku rasa kau
perlu 2 minggu bekerja keras.
52
00:06:08,679 --> 00:06:10,279
Mulai esok
53
00:06:11,503 --> 00:06:13,703
Ada yang ingin kau tangiskan lagi, Prajurit?
54
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
Kami boleh mengaturnya.
55
00:06:23,551 --> 00:06:27,012
Masamu ada baki 6 bulan lagi
di Legiun, Gaultier.
56
00:06:28,598 --> 00:06:30,640
Jangan buat menjadi 6 tahun.
57
00:06:34,312 --> 00:06:36,229
Kau benar-benar celaka.
58
00:06:40,359 --> 00:06:41,526
Ada masalah, Tuan?
59
00:06:41,611 --> 00:06:44,029
Tidak, tidak, tidak
Tidak ada masalah.
60
00:06:44,989 --> 00:06:47,699
Demam gurun, itulah masalahmu sebenarnya.
61
00:06:48,367 --> 00:06:50,660
Terlalu lama tersengat terik matahari.
62
00:06:53,873 --> 00:06:55,999
Apa kita perlu cuba "sweatbox", Tuan?
63
00:06:57,793 --> 00:06:59,002
Ya mungkin itu boleh membantu.
64
00:07:00,546 --> 00:07:02,839
Hanya sampai demamnya reda.
65
00:07:17,313 --> 00:07:19,022
Lindungi kepalamu, Prajurit.
66
00:07:29,742 --> 00:07:30,909
Jalan.
67
00:07:32,203 --> 00:07:33,536
Sabukmu.
68
00:07:38,960 --> 00:07:40,210
Lekas.
69
00:07:43,005 --> 00:07:43,964
Cepat!
70
00:07:44,048 --> 00:07:45,632
Bilik hotelmu sudah siap.
71
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
Cepat
72
00:09:25,840 --> 00:09:27,466
Kejar kereta itu!
73
00:09:54,327 --> 00:09:56,578
Tidak ada tanda-tanda dirinya, pak.
74
00:09:58,456 --> 00:10:00,165
Dia takkan lepas.
75
00:10:01,167 --> 00:10:05,336
Jika pribumi tidak membunuhnya,
maka gurunlah yang membunuhnya
76
00:10:06,130 --> 00:10:09,841
Dalam hal ini, hal pertama yang dibuatnya
adalah ke dermaga di pagi hari.
77
00:10:09,926 --> 00:10:12,886
Laut satu-satunya jalan keluar dari negara ini.
78
00:11:04,411 --> 00:11:06,496
Moustafa, cari ke arah sana.
79
00:11:17,549 --> 00:11:18,633
Hei!
80
00:11:19,301 --> 00:11:20,927
Turun ke dek bawah!
81
00:11:21,011 --> 00:11:23,638
Lekas turun ke ruang mesin /
Baik.
82
00:11:23,722 --> 00:11:26,015
Ini bukan kapal pesiar.
Jangan bersantai!
83
00:11:45,286 --> 00:11:48,246
Surat itu dari kakak iparnya.
84
00:11:48,998 --> 00:11:49,998
Kita beruntung.
85
00:11:50,082 --> 00:11:54,544
Seksi Perisikan kita biasa
mencatat alamat pengirimnya.
86
00:12:00,259 --> 00:12:04,929
Kita akan menghubungi Amerika dan
meminta mereka untuk mengawasi dia.
87
00:12:05,014 --> 00:12:08,474
Inspektor, orang ini seorang pembelot.
88
00:12:08,559 --> 00:12:11,561
Seorang pengkhianat Perancis dan seorang teroris
89
00:12:16,734 --> 00:12:18,401
Jika saja polis Los Angeles
90
00:12:18,485 --> 00:12:23,573
tidak terlalu sibuk membasmi narkotik,
perogol dan pembunuh berantai
91
00:12:23,657 --> 00:12:27,410
Mungkin mereka ada waktu
untuk menangkap penjahat itu
92
00:12:27,494 --> 00:12:29,996
Tapi jika mereka tidak mahu,
selesai sudah!
93
00:12:31,749 --> 00:12:36,168
Jika mereka tak mahu,
mungkin aku boleh membantu.
94
00:13:20,370 --> 00:13:23,497
Kau tak boleh ke dek atas,
ini perintah Kelasi Pertama.
95
00:14:02,287 --> 00:14:04,622
Sudah aku perintah jangan naik ke sini 'kan?
96
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Ya
97
00:14:08,043 --> 00:14:12,296
Kau cakap pada aku, kapal ini menuju
Los Angeles / Memang apa bezanya?
98
00:14:12,380 --> 00:14:15,507
Kau tidak ada pasport, tidak ada visa
99
00:14:15,592 --> 00:14:18,010
Kau tak ada apa-apa di kapal ini, Frenchie.
100
00:14:18,094 --> 00:14:19,470
Jadi lekas turun.
101
00:14:19,554 --> 00:14:24,224
sebelum ada yang melaporkanmu, seorang
pembelot, menumpang di kapal ini.
102
00:14:27,848 --> 00:14:29,748
Aku akan bayar semua ini.
103
00:14:29,872 --> 00:14:31,872
Aku sudah berbaik hati Frenchie.
104
00:14:31,909 --> 00:14:36,412
Kau patuhi perintah aku atau
kau akan menanggung akibatnya.
105
00:14:36,497 --> 00:14:38,498
Jadi apa yang kau pilih?
106
00:14:41,001 --> 00:14:43,002
Ini sederhana sahaja.
107
00:14:45,005 --> 00:14:49,550
Mungkin kita boleh buat kesepakatan.
Kau sudah berbaik hati pada aku.
108
00:14:49,635 --> 00:14:50,760
Bagaimana?
109
00:16:08,832 --> 00:16:10,041
Amerika.
110
00:16:22,708 --> 00:16:24,334
Informasi Los Angeles.
111
00:16:24,418 --> 00:16:27,337
Silakan masukan $2.40.
112
00:16:27,421 --> 00:16:29,548
Tidak, tidak. ini soal kakak ipar aku.
113
00:16:29,632 --> 00:16:32,968
Dia menunggu aku, Helene Gaultier.
114
00:16:33,052 --> 00:16:36,680
Aku tidak peduli jika ia ipar Datuk Bandar
sekalipun. kalau kau tak masukan syiling,
115
00:16:36,764 --> 00:16:38,932
ini akhir percakapan kita, faham?
116
00:17:17,305 --> 00:17:18,972
Cepat, bang.
117
00:17:25,688 --> 00:17:27,439
Lekas, bangsat.
118
00:17:29,233 --> 00:17:30,859
Aku mahu duit aku, bang!
119
00:17:34,780 --> 00:17:37,199
Baiklah. Inilah pemenangnya.
120
00:17:41,954 --> 00:17:44,456
Kau mahu bertarung lagi? yakin
kau tak mahu lagi?
121
00:17:44,582 --> 00:17:47,417
Dengar bang, kau boleh menang.
122
00:17:51,339 --> 00:17:54,174
Mari ambil wang kamu, aku tak banyak masa
123
00:17:54,258 --> 00:17:57,135
Aku mahu wang aku.
124
00:17:59,805 --> 00:18:03,308
Diam. siapa yang mahu bertarung selanjutnya?
125
00:18:04,810 --> 00:18:07,562
Dengar. siapa yang mahu bertarung selanjutnya?
126
00:18:07,647 --> 00:18:10,732
Ada lagi pertarungan berikutnya?
celaka, adakah petarung seterusnya?
127
00:18:10,816 --> 00:18:12,692
Mari bang, adakah petarung selanjutnya?
128
00:18:14,070 --> 00:18:18,156
Baiklah. hei dengarkan,
kita ada seorang tamu.
129
00:18:18,241 --> 00:18:19,574
Siapa namamu, bang?
130
00:18:19,659 --> 00:18:21,785
Lyon. / Apa? / Lyon.
131
00:18:22,662 --> 00:18:24,412
Lyon.
132
00:18:25,831 --> 00:18:27,499
Nama apa Lyon tu?
133
00:18:31,003 --> 00:18:33,463
Lion. namamu Lion. Sang singa
134
00:18:33,631 --> 00:18:34,839
Baiklah.
135
00:18:34,924 --> 00:18:37,801
Baiklah, siapa yang mahu menentang Lion?
136
00:18:37,885 --> 00:18:40,553
Siapa yang mahu menentang Lion?
137
00:18:40,638 --> 00:18:43,431
Siapa saja harus melawan Lion.
138
00:18:43,516 --> 00:18:46,059
Itu baru jaguh aku
139
00:18:46,143 --> 00:18:47,269
Ya kita ada pertarungan sekarang
140
00:18:47,353 --> 00:18:48,353
Jatuhkan dia
141
00:18:48,479 --> 00:18:50,772
Mari bersiap untuk pertarungan ini.
142
00:18:50,856 --> 00:18:53,149
Letak taruhanmu sekarang
143
00:18:59,615 --> 00:19:01,116
Ambil wang aku
144
00:19:01,200 --> 00:19:02,325
Siapa jaguhmu?
145
00:19:07,748 --> 00:19:08,999
Tidak ada yang menjaguhkan Lion?
146
00:19:09,083 --> 00:19:15,380
Baiklah, pertaruhan tamat.
147
00:19:21,971 --> 00:19:23,596
Baiklah, dengar baik-baik.
148
00:19:23,681 --> 00:19:25,473
Kau yakin melakukan ini, bang?
149
00:19:25,558 --> 00:19:28,601
Aku satu-satunya yang menjaguhkanmu.
jangan kecewakan aku.
150
00:19:28,686 --> 00:19:31,771
Wang ini milik kita, jika kau mengalahkannya.
151
00:19:32,356 --> 00:19:34,232
Aku simpan di sini
152
00:19:34,942 --> 00:19:37,527
Percayalah bang.
Kau boleh kalahkan dia?
153
00:19:39,280 --> 00:19:40,488
Kalahkan si Lion.
154
00:19:40,573 --> 00:19:41,781
Baiklah.
155
00:19:42,241 --> 00:19:44,034
Mulakan.
156
00:19:44,118 --> 00:19:45,660
Ajar dia.
157
00:19:57,798 --> 00:19:59,549
Bagus bang.
158
00:20:02,094 --> 00:20:04,929
Bagus sekali
159
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
Tak boleh aku percaya.
160
00:20:15,274 --> 00:20:16,691
Kau lihat itu?
161
00:20:41,092 --> 00:20:42,759
Bagus bang, ajar dia.
162
00:20:49,141 --> 00:20:50,725
Oh Tuhan
163
00:20:53,938 --> 00:20:55,522
Astaga.
164
00:20:55,606 --> 00:20:58,483
Kamu lihat itu? lihat itu
165
00:20:58,567 --> 00:21:01,861
Kau benar-benar hebat dengan
aksi asingmu, kemarilah.
166
00:21:01,946 --> 00:21:03,613
Kau hebat, nak.
167
00:21:03,697 --> 00:21:06,449
Apa yang kau lakukan?
Jauhkan tanganmu dari saku aku.
168
00:21:06,534 --> 00:21:10,370
Baiklah, ambilah bang.
lagi pula itu wangmu
169
00:21:12,832 --> 00:21:14,290
Tunggu, aku kira dulu /
Terima kasih.
170
00:21:14,375 --> 00:21:16,751
Tunggu dulu, biar aku kira dulu.
171
00:21:16,836 --> 00:21:17,836
Tunggu dulu bang.
172
00:21:17,920 --> 00:21:19,087
Ini tidak cukup bung.
173
00:21:19,171 --> 00:21:21,881
Kau petarung hebat tapi tak boleh mengikra
174
00:21:21,966 --> 00:21:23,967
Bangsat berikan wang aku!
175
00:21:25,511 --> 00:21:28,179
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan
176
00:21:28,264 --> 00:21:30,181
dan tidak ada nombor baru
177
00:21:30,266 --> 00:21:32,725
Jika anda merasa panggilan ini salah
178
00:21:32,810 --> 00:21:35,311
Silakan hubungi kembali
179
00:21:36,772 --> 00:21:38,690
Tak ada tujuan
180
00:21:44,363 --> 00:21:46,906
Tak ada orang di rumah?
181
00:21:46,991 --> 00:21:48,158
Tidak ada.
182
00:21:49,368 --> 00:21:51,286
Jangan tengok saja sandwichnya
183
00:21:51,370 --> 00:21:55,957
Ambil dan makanlah, itu tidak menyakitimu
kerana kau singa, sang raja rimba.
184
00:21:58,252 --> 00:22:00,086
Jadi kau mau ke L.A.?
185
00:22:00,171 --> 00:22:01,379
Ya.
186
00:22:10,556 --> 00:22:12,682
Terima kasih kerana belanja aku
187
00:22:12,766 --> 00:22:14,601
Aku akan menghantarmu ke LA, oke?
188
00:22:14,685 --> 00:22:16,269
Terima kasih sudah membayar sandwichnya.
189
00:22:16,353 --> 00:22:17,937
Ya tentu.
190
00:22:18,022 --> 00:22:19,939
Kau ingin ke L.A. 'kan?
191
00:22:20,024 --> 00:22:21,483
Ya, kau boleh menghantarku?
192
00:22:21,567 --> 00:22:22,942
Tentu, sayang.
193
00:22:23,027 --> 00:22:24,027
Bila?
194
00:22:24,111 --> 00:22:26,112
Itu terserah kamu, bang.
195
00:22:26,405 --> 00:22:29,449
Kita harus menemui beberapa orang, faham maksud aku?
196
00:22:34,580 --> 00:22:37,290
Hei apa kabar?
197
00:22:40,085 --> 00:22:41,377
Boleh aku bantu, Tuan-tuan?
198
00:22:41,462 --> 00:22:42,837
Kami di sini untuk menemui Puan.
199
00:22:44,590 --> 00:22:46,633
Kau harus lebih spesifik dari itu.
200
00:22:46,717 --> 00:22:48,009
Jangan basa-basi.
201
00:22:48,093 --> 00:22:52,596
Kata saja Joshua di sini bersama
seseorang, aku rasa dia mahu bertemu.
202
00:22:55,684 --> 00:22:58,353
Selamat malam Joshua Tua.
203
00:22:58,437 --> 00:22:59,854
Kebanggaan aku.
204
00:22:59,939 --> 00:23:01,105
Ya.
205
00:23:02,107 --> 00:23:03,191
Bagaimana kau boleh jumpa kami?
206
00:23:03,275 --> 00:23:05,985
Tak perlu basa-basi bang, faham maksud aku?
207
00:23:06,070 --> 00:23:07,779
Aku mahu kau bertemu seseorang.
208
00:23:07,863 --> 00:23:09,906
Kau memilih waktu yang salah.
209
00:23:09,990 --> 00:23:11,157
Hubungi aku tengah pekan depan.
210
00:23:11,242 --> 00:23:13,451
Tidak, sekarang juga.
211
00:23:16,121 --> 00:23:21,668
Kau tak tahu bila harus berhenti ya? /
Orang ini baru mengalahkan 5 orang
212
00:23:21,752 --> 00:23:23,545
Kau mahu jadi yang ke 6?
213
00:23:35,140 --> 00:23:36,891
Baiklah. sepakat.
214
00:23:38,561 --> 00:23:39,894
Ikuti aku.
215
00:23:39,979 --> 00:23:41,980
Aku cinta New York.
216
00:23:43,983 --> 00:23:46,150
Tenang bang, perhatikan saja dia.
217
00:23:48,696 --> 00:23:50,238
Tempat yang bagus 'kan?
218
00:23:51,907 --> 00:23:53,575
Lihat di sini.
219
00:24:01,750 --> 00:24:03,209
Tunggu di sini.
220
00:24:03,294 --> 00:24:05,587
ya baiklah.
sangat formal, bukan?
221
00:24:05,671 --> 00:24:07,839
Ini tiketmu bang.
222
00:24:07,923 --> 00:24:10,883
Tiket ke L.A, ke tempat manapun yang kau mahu.
223
00:24:11,927 --> 00:24:13,428
Bagus.
224
00:24:16,098 --> 00:24:19,517
Itu bang, Puan....
225
00:24:20,603 --> 00:24:22,520
dan ini pertunjukkannya.
226
00:24:26,859 --> 00:24:29,027
Lama tak jumpa, Joshua.
227
00:24:32,281 --> 00:24:35,992
Aku tengok seleramu menaik.
Siapa ini?
228
00:24:37,369 --> 00:24:43,458
Ini Lion, Sang Raja Rimba.
229
00:24:43,542 --> 00:24:45,043
Joshua, yang betul saja.
230
00:24:47,004 --> 00:24:49,505
Siapa namamu?
231
00:24:49,590 --> 00:24:50,632
Lyon.
232
00:24:50,716 --> 00:24:53,092
Lyon? Kau orang Perancis?
233
00:24:54,553 --> 00:24:56,429
Apa bezanya?
234
00:24:58,724 --> 00:25:01,976
Tidak apa-apa. kawan aku ini
tak suka bercakap pasal dirinya,
235
00:25:02,061 --> 00:25:05,271
Asalnya macamana, apapun tentangnya,
faham maksud aku 'kan?
236
00:25:05,356 --> 00:25:06,773
Faham 'kan?
237
00:25:08,067 --> 00:25:09,192
Faham.
238
00:25:10,402 --> 00:25:17,325
Aku boleh faham sopan santun yang kurang,
selama ia boleh memberi pertarungan terbaik.
239
00:25:18,619 --> 00:25:19,744
Mari!
240
00:25:33,092 --> 00:25:34,550
Ajar dia.
241
00:25:34,927 --> 00:25:36,135
Lekas.
242
00:25:37,429 --> 00:25:39,347
Lekas. Yeah.
243
00:25:46,146 --> 00:25:47,689
Lekas bangun.
244
00:25:54,613 --> 00:25:55,697
Bangun!
245
00:25:59,910 --> 00:26:01,119
Lekas.
246
00:26:24,476 --> 00:26:25,852
Habiskan dia!
247
00:26:34,862 --> 00:26:37,905
Habiskan dia, apa ini?
aku bayar untuk pertarungan!
248
00:26:38,198 --> 00:26:40,992
Mari kita makan tengahari bila-bila.
249
00:26:47,332 --> 00:26:49,083
Pecah
250
00:26:55,507 --> 00:26:58,718
Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!
251
00:26:58,802 --> 00:27:02,013
Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!
252
00:27:04,641 --> 00:27:09,020
Hey sekarang masanya mencari tahu
sebesar apa keinginanmu ke LA, kawan.
253
00:27:09,104 --> 00:27:10,772
Tak ada tawar menawar di sini.
254
00:27:14,109 --> 00:27:15,902
Di situ kau rupanya.
255
00:27:19,990 --> 00:27:23,034
Yakin kau ingin merosak wajahmu itu, tampan?
256
00:27:25,746 --> 00:27:27,455
Kau siap bang.
257
00:27:27,539 --> 00:27:29,874
Hei bangun. pertarungannya di sana.
258
00:27:32,586 --> 00:27:34,086
Tenang saja, kawan.
259
00:27:34,171 --> 00:27:35,922
Apa khabar, Joshua?
260
00:27:36,006 --> 00:27:37,423
Kau baik-baik saja? /
Ya.
261
00:27:37,508 --> 00:27:39,175
Lenny,
what are you calling it?
262
00:27:39,259 --> 00:27:43,221
Aku pasang Sonny difavouritekan
3 banding 1. siapa nama anak itu?
263
00:27:45,641 --> 00:27:47,099
Lyonheart.
264
00:27:47,184 --> 00:27:48,476
Lyonheart.
265
00:27:48,560 --> 00:27:50,812
Aku ada 3 banding 1 melawan Lyonheart.
266
00:27:50,896 --> 00:27:52,396
Tiga banding satu melawan Lyonheart.
267
00:27:55,108 --> 00:28:00,988
Dengar Lyonheart, 15% jika kita menang,
5% jika kita kalah.
268
00:28:01,907 --> 00:28:02,990
Kita?
269
00:28:03,075 --> 00:28:06,452
Hei bang, siapa yang membawamu ke sini?
270
00:28:08,956 --> 00:28:10,832
Aku pertaruhkan semuanya untukmu
271
00:28:10,916 --> 00:28:14,418
Kau kalahkan dia dan kita bagi 50-50.
Faham?
272
00:28:16,255 --> 00:28:18,464
Oh, celaka. dengar baik-baik.
273
00:28:18,549 --> 00:28:22,468
Hei kita kawan bukan?
274
00:28:22,553 --> 00:28:25,638
Yeah. jangan kita lupakan itu.
275
00:28:25,764 --> 00:28:29,225
Lekas pasang cepat.
276
00:28:31,770 --> 00:28:34,772
Untuk Lyonheart, semua.
277
00:28:34,857 --> 00:28:37,400
Rahsiakan ini diantara kita.
278
00:28:39,403 --> 00:28:41,279
Pertahuran tamat.
279
00:28:41,822 --> 00:28:43,489
Lekas bang.
280
00:28:43,574 --> 00:28:46,450
Kamu tahu aturannya 'kan?
Tiada aturan.
281
00:28:51,331 --> 00:28:53,332
Kau manis juga.
282
00:28:53,417 --> 00:28:57,295
Aku tak tahu, aku mahu mengajarmu,
atau bercinta denganmu.
283
00:28:57,754 --> 00:28:59,046
Sonny.
284
00:29:09,808 --> 00:29:11,225
Lekas. nak.
285
00:29:11,310 --> 00:29:12,643
Lekas
286
00:29:12,728 --> 00:29:13,936
Lekas
287
00:29:14,021 --> 00:29:15,938
Lekas, Sonny.
288
00:29:18,609 --> 00:29:19,901
Lekas.
289
00:29:23,238 --> 00:29:24,447
Lekas.
290
00:29:24,531 --> 00:29:25,865
Lekas.
291
00:29:26,116 --> 00:29:27,658
Lekas, Lion.
292
00:29:31,455 --> 00:29:33,873
Lekas, Lion.
293
00:29:47,846 --> 00:29:49,347
Bangun, Sonny!
294
00:29:51,099 --> 00:29:53,935
Bangun, Sonny.
295
00:29:54,019 --> 00:29:56,270
Itu kawan aku, aku yang membawanya kesini.
296
00:29:56,355 --> 00:29:57,730
Bangun pondan.
297
00:29:57,814 --> 00:29:59,273
Selesai sudah. dia kalah
298
00:29:59,358 --> 00:30:01,025
Sial.
299
00:30:01,109 --> 00:30:02,568
Aku boleh mengalahkannya.
300
00:30:02,653 --> 00:30:04,236
Aku tahu sayang
301
00:30:04,321 --> 00:30:05,696
Lumayan.
302
00:30:05,781 --> 00:30:06,864
Hei mari
303
00:30:06,949 --> 00:30:08,616
Siapa orang ini?
304
00:30:12,537 --> 00:30:14,872
Sekarang, kau dan aku.
305
00:30:15,874 --> 00:30:17,959
Hei jangan.
306
00:30:18,043 --> 00:30:20,544
Jangan begitu kawan.
307
00:30:20,629 --> 00:30:22,046
Hei marilah.
308
00:30:24,091 --> 00:30:27,802
Hei marilah bang, kau tak perlu begitu.
309
00:30:27,886 --> 00:30:30,304
Hei pemenangnya, hadirin sekalian.
310
00:30:30,389 --> 00:30:36,185
Lyonheart, Sang Raja Rimba.
311
00:30:39,022 --> 00:30:43,818
Jangan pernah kau hina pelangganku lagi
312
00:30:43,902 --> 00:30:46,070
Jika terjadi sesuatu yang tak boleh kutangani,
313
00:30:46,071 --> 00:30:48,572
Kami sudah membayar pengawal yang handal.
314
00:30:48,657 --> 00:30:49,949
Faham?
315
00:30:50,033 --> 00:30:51,242
Ya.
316
00:30:51,326 --> 00:30:52,535
Bagus.
317
00:30:54,079 --> 00:30:56,622
seterusnya bagaimana dengan perjalanan ke LA?
318
00:30:56,707 --> 00:31:00,334
Kerana aku rasa aku boleh menjadualkan
pertarunganmu kurang dari seminggu
319
00:31:00,419 --> 00:31:03,337
Dengan upah tinggi dari yang lain masa ini.
320
00:31:03,422 --> 00:31:04,672
Tapi itu terserah kamu, Lyon.
321
00:31:04,756 --> 00:31:06,424
Aku akan ke Los Angeles.
322
00:31:06,508 --> 00:31:08,926
Ada apa sebenarnya dengan Los Angeles?
323
00:31:11,096 --> 00:31:12,221
Baiklah.
324
00:31:12,305 --> 00:31:15,182
Bolehkah kau balik hari selasa? /
Tidak.
325
00:31:15,267 --> 00:31:18,436
Tolonglah, biincanglah dulu dengan pengurusmu.
326
00:31:19,604 --> 00:31:21,063
Pengurus aku?
327
00:31:22,607 --> 00:31:24,525
Ya, dengar baik-baik.
328
00:31:24,609 --> 00:31:28,654
Kawan aku hendak ke LA.
Dia sedang dalam urusan bisnis.
329
00:31:28,739 --> 00:31:30,906
dan kami akan kembali saat kami siap.
330
00:31:30,991 --> 00:31:33,367
Faham maksud aku? benar begitu bro?
331
00:31:33,452 --> 00:31:35,536
Biar aku beritahu kamu semua
332
00:31:35,620 --> 00:31:41,834
Apa yang aku lakukan malam ini demi keluarga aku,
bukan untuk kamu, bukan pula untuk aku.
333
00:31:41,918 --> 00:31:46,922
Kau menghasilkan keuntungan total $5,000.
334
00:31:47,007 --> 00:31:50,217
Itu jumlah yang besar untuk sekali pertarungan.
335
00:31:50,302 --> 00:31:52,344
Dimana kau cari wang sebanyak itu?
336
00:31:52,429 --> 00:31:56,015
Itu urusan aku, bukan urusanmu.
Hentikan mobilnya.
337
00:31:56,099 --> 00:31:58,267
Bagaimana jika pertarunganmu di California?
338
00:31:58,351 --> 00:32:00,227
Kami ada hubungan di sana.
339
00:32:00,312 --> 00:32:02,813
Atur saja untuk orang lain.
340
00:32:03,398 --> 00:32:04,648
dan hentikan keretanya.
341
00:32:14,576 --> 00:32:17,328
Ini $5,000 untuk mengubah fikirannya.
342
00:32:18,830 --> 00:32:22,917
Telefon di nombor peribadi aku,
jika ia berubah fikiran
343
00:32:26,963 --> 00:32:29,757
Hei bang, mari kita berpesta, mahu?
344
00:32:29,841 --> 00:32:32,927
Marilah, kau tahu bandar jauh dari sini?
345
00:32:33,011 --> 00:32:35,012
Hei marilah. ini hanya kau dan aku.
346
00:32:35,097 --> 00:32:37,973
Aku sudah meninggalkan para pembual itu.
347
00:32:38,058 --> 00:32:39,850
Baiklah aku faham.
348
00:32:39,935 --> 00:32:43,187
Saudara aku berilah aku wang,
agar aku pergi dari jalan ini
349
00:32:43,313 --> 00:32:46,315
Baiklah, pergilah sendiri.
350
00:32:46,399 --> 00:32:48,818
Lihat saja sejauh mana kau pergi
tanpa bantuan aku, bangsat.
351
00:32:48,902 --> 00:32:49,944
Pergilah.
352
00:32:50,028 --> 00:32:51,445
Tunggu sebentar.
353
00:32:51,530 --> 00:32:53,405
Mulut becok.
354
00:32:54,950 --> 00:32:57,368
Malam ini, aku bertarung untukmu
355
00:32:58,203 --> 00:32:59,286
Wangnya tak cukup lagi?
356
00:32:59,371 --> 00:33:01,705
Tunggu dulu /
Mahu ditambahkan?
357
00:33:01,790 --> 00:33:03,999
Jangan cakap pasal wang di sini, bang
358
00:33:04,084 --> 00:33:08,295
Jika mereka tahu ada $10,000 di poket kita,
kita takkan berhasil ke matlamat ke situ.
359
00:33:08,380 --> 00:33:10,089
Simpan kembali wangmu di saku.
360
00:33:10,173 --> 00:33:13,175
Ya maksudku
361
00:33:13,969 --> 00:33:15,094
Dengarkan dulu bang.
362
00:33:15,178 --> 00:33:18,931
Kenapa kita tidak panggil teksi
pergi dari sini? Marilah
363
00:33:19,015 --> 00:33:22,893
Lihat di sana ada telefon,
itu yang kita perlukan bang
364
00:33:22,978 --> 00:33:26,313
Dengarkan aku, aku akan mengeluarkanmu
dari sini, oke?
365
00:33:26,398 --> 00:33:28,983
Kita akan selamat, mari bang.
366
00:33:29,067 --> 00:33:32,236
Tuhan Maha Pengasih, kau tahu itu, mari
367
00:33:33,780 --> 00:33:36,699
Mahu cari lelaki jujur? Akulah orang itu.
368
00:33:37,242 --> 00:33:39,368
Takkan menipumu, faham?
369
00:33:49,379 --> 00:33:50,921
Hei bang, ada apa ini?
370
00:33:51,006 --> 00:33:52,423
Tutup mulutmu.
371
00:34:02,559 --> 00:34:05,436
Hey, cuz, kau mau gunakan telefon kami?
372
00:34:05,520 --> 00:34:08,189
Baiklah, kami ke tempat lain saja.
Jangan risau.
373
00:34:08,273 --> 00:34:10,774
Kau tidak suka telefon aku, cuz?
374
00:34:12,819 --> 00:34:14,653
Berapa sewa telefonmu?
375
00:34:14,738 --> 00:34:15,946
Biar aku cakap dulu.
376
00:34:16,031 --> 00:34:17,865
Tutup mulutmu negro.
377
00:34:17,949 --> 00:34:20,284
Aku ingin dengar apa katanya.
378
00:34:20,368 --> 00:34:23,787
Ini kekuasaan aku, bangsat,
dan akulah yang bertanya.
379
00:34:23,872 --> 00:34:25,873
Berapa kau sanggup membayar?
380
00:34:25,957 --> 00:34:27,625
Dia tak ada wang, bangsat.
381
00:34:27,709 --> 00:34:29,001
Aku yang ada wang.
382
00:34:29,085 --> 00:34:32,254
dan aku akan mengajarmu.
kau bukan siapa-siapa.
383
00:34:32,339 --> 00:34:34,381
Bangsat kau bayar perkataanmu.
384
00:34:34,466 --> 00:34:37,301
Lekas bang, ajar dia
385
00:34:54,819 --> 00:34:57,446
Hari ini kamu beruntung /
Ya benar, aku perlu teksi
386
00:34:57,530 --> 00:34:59,823
Kau mahu aku jalan kaki ke bandar?
387
00:34:59,908 --> 00:35:01,825
Kau tak boleh kirim teksi ke sini?
388
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
Tunggu, kau...
389
00:35:03,495 --> 00:35:05,412
Kau mau gunakan telefon?
390
00:35:05,497 --> 00:35:07,206
Mari pergi
391
00:35:09,042 --> 00:35:11,418
Kini kau dengar Joshua 'kan?
392
00:35:11,503 --> 00:35:12,544
Ya.
393
00:35:12,629 --> 00:35:14,755
Aku sudah keliling dunia bang.
394
00:35:14,839 --> 00:35:18,509
Dari Big Apple sampai Big Orange,
aku tahu semua.
395
00:35:18,593 --> 00:35:21,303
Bagaimana kau pergi ke kota-kota itu?
396
00:35:22,514 --> 00:35:23,514
Bagaimana?
397
00:35:23,848 --> 00:35:25,432
Mereka dikendalikan.
398
00:35:27,727 --> 00:35:34,316
Orang di LA sekarang banyak yang jahat,
banyak bajingan berkeliaran.
399
00:35:35,944 --> 00:35:37,945
Lagi pula aku hutang makan tengahari denganmu
400
00:35:40,198 --> 00:35:42,157
Ya, kau berhutang pada aku.
401
00:35:42,242 --> 00:35:43,450
Bagus.
402
00:35:44,411 --> 00:35:47,705
Tapi kau hanya buang waktu,
jika mengira aku akan bertarung lagi
403
00:35:47,789 --> 00:35:50,207
Aku faham. Tiada masalah.
404
00:35:51,751 --> 00:35:53,877
Baiklah.
405
00:35:55,839 --> 00:35:59,133
dan $5,000 akan terbuang sia-sia.
406
00:36:24,800 --> 00:36:27,200
Dia abang aku.
Aku ingin melihat Francois sekarang.
407
00:36:27,724 --> 00:36:29,824
Aku faham, tapi kami masih perlu identifikasi lagi
408
00:36:29,825 --> 00:36:31,825
Aku ingin melihat abang aku.
409
00:36:35,949 --> 00:36:38,849
Apa yang terjadi? /
Mari ikut aku.
410
00:36:42,043 --> 00:36:44,628
Akhirnya ini terjadi akhir pekan lalu.
411
00:36:44,879 --> 00:36:47,256
Dengan luka bakar separah itu,
412
00:36:47,882 --> 00:36:51,426
Jujur, aku tak tahu bagaimana
ia boleh bertahan cukup lama.
413
00:36:54,639 --> 00:36:59,017
Kerana aku berkata padanya,
aku akan selalu ada untuknya.
414
00:37:01,646 --> 00:37:03,272
Aku turut berduka.
415
00:37:10,155 --> 00:37:13,957
Para pelakunya, sudah ditangkap?
416
00:37:18,121 --> 00:37:23,917
Tn. Gaultier, dia sudah tiada,
dan tak ada yang boleh mengembalikannya.
417
00:37:26,462 --> 00:37:29,798
Doktor, pertanyaan aku adalah
apa polis sudah menangkapnya?
418
00:37:33,500 --> 00:37:37,916
Ya Tn. Gaultier.
Aku yakin polis sudah menangkapnya.
419
00:37:39,240 --> 00:37:41,340
Orang-orang yang membakarnya...
420
00:37:41,864 --> 00:37:44,838
Mungkin saingan sesama pengedar dadah
421
00:37:45,562 --> 00:37:48,562
Mungkin pelanggan yang diberi barang tak bermutu.
422
00:37:50,763 --> 00:37:52,963
Mungkin anak-anak yang bergurau keterlaluan.
423
00:37:52,987 --> 00:37:54,687
Kita tak pernah tahu.
424
00:37:54,689 --> 00:37:57,389
Ia terlalu parah untuk memberi keterangan ke polis
425
00:37:58,562 --> 00:38:00,563
Jika aku di tempatmu.
426
00:38:00,689 --> 00:38:04,483
Aku akan lebih memperhatikan isteri dan anaknya.
427
00:38:04,768 --> 00:38:10,614
Ia pergi dengan meninggalkan hutang belum
dibayar dan tidak banyak hal-hal lain.
428
00:38:11,574 --> 00:38:14,701
Aku boleh berikan alamat mereka.
kalau kau mahu.
429
00:38:16,204 --> 00:38:17,537
Aku ada.
430
00:38:20,124 --> 00:38:21,499
Terima kasih.
431
00:38:25,254 --> 00:38:27,923
Hei kau nampak murung, sayang.
432
00:38:31,677 --> 00:38:35,180
Hei Lion!
433
00:38:41,229 --> 00:38:44,606
Hei Lyonheart.
Hei apa yang terjadi?
434
00:38:44,690 --> 00:38:48,318
Kau seperti orang yang disahkan hamil
435
00:38:49,820 --> 00:38:53,156
Aku tidak perlu kau.
Pergilah, oke?
436
00:38:54,909 --> 00:38:56,326
Pergilah.
437
00:39:35,366 --> 00:39:38,660
Di sini kau rupanya, apa khabar?
438
00:39:39,870 --> 00:39:42,289
Hei hutang aku, ingatkan?
439
00:39:43,249 --> 00:39:44,874
Inflasi bang.
440
00:39:44,959 --> 00:39:49,004
Ini $2, bang.
Ambil bakinya untuk anak-anakmu.
441
00:39:49,088 --> 00:39:51,381
Russell kata kau pantang menyerah?
442
00:39:51,465 --> 00:39:52,632
Itulah aku.
443
00:39:52,717 --> 00:39:53,758
Memang nampak .
444
00:39:53,843 --> 00:39:55,302
Fakta jangan diperdebatkan 'kan?
445
00:39:55,386 --> 00:39:58,271
Tidak adakah pekerjaan yang lebih baik?
446
00:39:59,098 --> 00:40:00,223
Baiklah.
447
00:40:01,392 --> 00:40:03,310
Mungkin kau boleh menolong aku.
448
00:40:03,394 --> 00:40:05,562
Cari tempat ini. Ini alamatnya.
449
00:40:10,901 --> 00:40:14,821
Tak ada masalah, bang. Siapa yang tinggal
di sana? saudara kau ?
450
00:40:17,366 --> 00:40:21,077
Cari saja tempat ini dan
jangan banyak tanya.
451
00:40:34,514 --> 00:40:37,642
Hei tahan bang.
hentikan keretamu.
452
00:40:38,518 --> 00:40:39,977
Celaka .
453
00:40:42,147 --> 00:40:46,067
Itu dia, itu di sana
454
00:41:01,215 --> 00:41:02,674
Ini milik mu?
455
00:41:03,718 --> 00:41:06,678
Kau tahu di mana wanita bernama Helene tinggal?
456
00:41:10,183 --> 00:41:11,308
Boleh tunjukkan?
457
00:41:11,392 --> 00:41:14,394
Ibuku kata jangan bercakap dengan orang asing.
458
00:41:15,855 --> 00:41:17,439
Ibumu?
459
00:41:19,525 --> 00:41:20,859
Ibumu betul.
460
00:41:24,197 --> 00:41:27,199
Nama aku Nicole, umur aku 5 tahun.
461
00:41:28,534 --> 00:41:31,077
Nicole, nama yang cantik .
Nama aku Lyon.
462
00:41:31,621 --> 00:41:34,247
Sekarang kau bukan orang asing lagi.
463
00:41:36,042 --> 00:41:39,711
Aku bukan orang asing, masa ibumu
kata aku bukan orang asing.
464
00:41:39,796 --> 00:41:41,254
Beri aku masa ,oke?
465
00:41:41,339 --> 00:41:42,881
Beberapa hari lagi akan aku bayar.
466
00:41:42,965 --> 00:41:43,965
Pasti aku bayar, aku janji.
467
00:41:44,050 --> 00:41:45,050
Jumaat /
Jumaat.
468
00:41:45,134 --> 00:41:46,968
Jumaat. Tiada ansuran, tunai.
469
00:41:47,178 --> 00:41:49,137
$450 tunai.
470
00:41:49,347 --> 00:41:50,388
Pasti.
471
00:41:50,473 --> 00:41:54,059
Baiklah. jika tidak,
kau dan keluargamu tidur dijalan.
472
00:41:54,560 --> 00:41:58,355
Aku rasa ini bukan masa yang tepat
untuk bertemu ibuku.
473
00:42:01,400 --> 00:42:05,570
Penunggak sewa sepertimu lah yang
membuat aku tidak boleh memperbaiki lift.
474
00:42:06,094 --> 00:42:07,494
Kau tinggal di sini?
475
00:42:07,495 --> 00:42:09,395
Aku hanya pelawat
476
00:42:09,419 --> 00:42:11,419
Maaf kalau begitu.
477
00:42:20,540 --> 00:42:21,832
Mari.
478
00:42:26,629 --> 00:42:29,089
Ibu, betul dia orang asing?
479
00:42:32,260 --> 00:42:34,719
Nicole, masuk dan pergi melukis!
480
00:42:34,804 --> 00:42:36,888
Sebentar saja, sayang.
481
00:42:40,560 --> 00:42:44,062
Akhirnya kau memutuskan memberkati kami,
dengan kedatanganmu.
482
00:42:44,814 --> 00:42:47,691
Helene, mustahil bagi aku untuk datang.
483
00:42:47,775 --> 00:42:50,193
Aku mengambil risiko untuk ke sini.
484
00:42:54,478 --> 00:42:57,605
Ada khabar buruk untukmu, kerana kau terlambat.
485
00:42:57,689 --> 00:43:01,233
Helene, aku sudah cuba.
Maafkan aku, aku sudah mencuba.
486
00:43:04,821 --> 00:43:09,241
Kau tahu, satu-satunya keinginannya
adalah hanya melihat wajahmu lagi.
487
00:43:10,786 --> 00:43:11,869
Sebaiknya kita ke dalam.
488
00:43:11,953 --> 00:43:13,120
Tidak, kau tak boleh masuk.
489
00:43:13,205 --> 00:43:16,665
Aku tak mahu kau dekat dengan aku
atau anak aku lagi.
490
00:43:16,750 --> 00:43:20,086
Kaulah orang yang mengenalkan ayahnya
dengan dadah.
491
00:43:20,170 --> 00:43:21,253
Itu tidak benar.
492
00:43:21,338 --> 00:43:22,338
Oya?
493
00:43:22,422 --> 00:43:25,132
Dia ke Amsterdam mengambil kiriman untukmu.
494
00:43:25,217 --> 00:43:27,468
Itu yang aku katakan pada polis.
495
00:43:28,178 --> 00:43:31,263
Dia cerdas, aku tak ingin dia di penjara.
496
00:43:31,348 --> 00:43:32,556
Dia ada masa depan dan kau juga hamil.
497
00:43:32,641 --> 00:43:34,391
Oh, perjelaskan saja semua /
Kau keluarga aku.
498
00:43:34,476 --> 00:43:38,979
Dia mungkin lebih baik jika kau diam
dan membiarkannya masuk penjara.
499
00:43:39,064 --> 00:43:41,816
Dia tidak cukup kuat untuk di penjara
500
00:43:42,359 --> 00:43:44,151
Penjara akan membunuhnya
501
00:43:44,236 --> 00:43:47,696
Jalan yang kau kenalkan itulah yang membunuhnya.
502
00:43:48,782 --> 00:43:50,199
Tidak, Helene.
503
00:43:51,993 --> 00:43:52,993
Lekas .
504
00:43:56,414 --> 00:43:59,125
Aku tak mahu lagi bercakap denganmu.
505
00:43:59,209 --> 00:44:00,751
Helene, marilah .
506
00:44:02,462 --> 00:44:06,382
Helene, kau dan Nicole,
kita keluarga.
507
00:44:07,217 --> 00:44:11,220
Kau satu-satunya keluarga aku.
Biar aku cuba membantumu.
508
00:44:16,434 --> 00:44:17,643
Helene.
509
00:44:19,896 --> 00:44:22,273
Ini untuk membayar hutangmu.
510
00:44:22,357 --> 00:44:24,358
Aku tidak perlu wangmu.
511
00:44:25,819 --> 00:44:29,238
Kau tak faham ke?
Aku tidak ingin apapun darimu
512
00:44:29,322 --> 00:44:32,408
Sekarang keluar sebelum aku panggil polis.
513
00:44:48,592 --> 00:44:50,718
Kau kelihatan galau.
514
00:44:50,802 --> 00:44:52,428
Makanlah ayam ini.
515
00:44:52,512 --> 00:44:53,929
Tidak, terima kasih.
516
00:44:56,183 --> 00:44:58,100
Aku perlu yang lain.
517
00:44:58,977 --> 00:45:01,604
Kau tidak perlu cakap , aku tahu.
518
00:45:10,041 --> 00:45:13,460
Legiun Asing? mereka itu yang
mengenakan topi putih 'kan?
519
00:45:13,544 --> 00:45:17,672
Aku fikir Legiun Asing itu seperti
yang aku lihat di filem-filem lama.
520
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
Aku pun berharap seperti filem lama.
521
00:45:26,891 --> 00:45:30,143
Kau mahu ke mana sekarang?
Kau mahu perempuan atau kau mahu menari?
522
00:45:30,228 --> 00:45:33,063
Kau faham 'kan? kau mahu ke mana?
523
00:45:33,147 --> 00:45:35,649
Ada urusan yang harus aku selesaikan.
524
00:45:37,026 --> 00:45:38,693
Urusan peribadi.
525
00:45:41,739 --> 00:45:44,324
Ada yang boleh aku tolong ?
526
00:45:46,327 --> 00:45:48,662
Mungkin.
527
00:45:53,084 --> 00:45:54,918
Mari kita ucap selamat.
528
00:45:55,002 --> 00:45:57,003
Lupakan itu semua.
529
00:45:57,797 --> 00:45:59,381
Baiklah.
530
00:46:03,094 --> 00:46:05,762
Iblis melompat dengan anaknya yang buta.
531
00:46:10,017 --> 00:46:13,520
Aku harus menelefon
Aku balik segera , oke?
532
00:46:15,898 --> 00:46:17,315
Kau mahu ke mana?
533
00:46:17,400 --> 00:46:21,319
Kita harus mencari tempat
untuk bermalam 'kan?
534
00:46:21,445 --> 00:46:23,446
Aku carikannya untukmu.
535
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
Aku segera kembali.
Di sana ada telefon.
536
00:46:36,294 --> 00:46:38,253
Hati-hati.
537
00:46:43,843 --> 00:46:46,303
Baiklah,
berdirilah sekejap.
538
00:46:55,021 --> 00:46:58,273
Lihatlah, Dorothy.
Kita bukan lagi di Kansas.
539
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
Kita mahu ke mana?
540
00:47:01,152 --> 00:47:05,655
Mengunjungi kawa lama aku.
Di stor itu
541
00:47:23,591 --> 00:47:24,758
Kau tak apa-apa?
542
00:47:24,842 --> 00:47:26,092
Ya.
543
00:47:29,513 --> 00:47:33,308
Dia gunakan tempat ini
masa dia ke LA untuk berbisnes.
544
00:47:33,392 --> 00:47:37,562
Silakan lihat-lihat.
ini milikmu untuk malam ini.
545
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
Bagaimana denganmu?
546
00:47:42,276 --> 00:47:44,569
Aku di bilik sebelah.
547
00:47:44,654 --> 00:47:45,654
Itu miliknya juga.
548
00:47:45,738 --> 00:47:46,738
Baiklah.
549
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
Menyenangkan ada ramai kawan , bukan?
550
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Lihat-lihatlah. santai saja.
551
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
Selamat pagi.
552
00:48:59,812 --> 00:49:03,398
Joshua kata pada aku, kau perlu tempat
untuk bermalam.
553
00:49:03,941 --> 00:49:07,444
Aku harap ini cukup memadai.
554
00:49:09,280 --> 00:49:11,740
Ya. Terima kasih.
555
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
Aku harus pergi. Minta diri .
556
00:49:23,669 --> 00:49:25,211
Pergilah.
557
00:49:27,089 --> 00:49:29,174
Masa aku datang pagi ini,
558
00:49:30,301 --> 00:49:33,678
Kau terkapar di katil seperti
sebuah karpet tua.
559
00:49:36,390 --> 00:49:38,349
Apa yang terjadi dengan pakaian aku?
560
00:49:38,434 --> 00:49:42,020
Aku berikan ke pelayan untuk dibakar
561
00:49:43,814 --> 00:49:46,232
Kau suruh mereka membakar pakaian aku?
562
00:49:49,028 --> 00:49:50,653
Sudahlah.
563
00:49:56,869 --> 00:49:59,579
Ada beberapa kedai di bawah.
564
00:49:59,663 --> 00:50:04,334
Aku yakin kita akan menemukan cara
untuk mengganti pakaianmu.
565
00:50:13,636 --> 00:50:15,845
Aku hanya ingin pakaian aku kembali.
566
00:50:20,434 --> 00:50:21,976
Bukan sekarang.
567
00:50:22,061 --> 00:50:23,978
Aku akan membawa belanja hari ini.
568
00:50:24,063 --> 00:50:26,773
Bila perlu aku akan memaksamu
569
00:50:31,445 --> 00:50:32,695
Kenapa kau buat baik pada aku?
570
00:50:55,344 --> 00:50:58,721
Cubalah yang ini.
Silakan
571
00:51:03,060 --> 00:51:05,395
Ini bagus tapi bukan untuk aku.
572
00:51:06,730 --> 00:51:07,897
Tidak suka?
573
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
Bagaimana dengan ini?
574
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
Lebih enak?
575
00:51:20,870 --> 00:51:23,580
Baik-baik saja di sana?
576
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
Semuanya baik-baik saja.
577
00:51:32,423 --> 00:51:36,426
Kau tahu, orang-orang di New York
masih bercakap pertarunganmu.
578
00:51:40,931 --> 00:51:42,515
Biarkan mereka bercakap .
579
00:51:52,443 --> 00:51:55,612
Kau mahu tidur di koridor?
580
00:51:55,696 --> 00:51:59,157
Tidak. Aku tidur di bilik sebelah
dengan Joshua.
581
00:52:02,369 --> 00:52:03,786
Begitukah?
582
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
Kamu ada rancangan?
583
00:52:07,625 --> 00:52:09,667
Cynthia, aku bukan mainanmu.
584
00:52:10,753 --> 00:52:15,757
Kalau kau ingin bermain,
cakap pada Russell, bukan pada aku.
585
00:52:18,844 --> 00:52:23,765
Kau mahu bawa ini?
Ini, mari
586
00:54:18,130 --> 00:54:19,839
Ini bolamu?
587
00:54:27,931 --> 00:54:29,599
Ambil wangnya.
588
00:54:41,320 --> 00:54:42,904
Oh, celaka
589
00:54:56,877 --> 00:54:59,212
Aku terima.
590
00:54:59,296 --> 00:55:01,964
Akhirnya.
591
00:55:02,466 --> 00:55:04,675
Maksud aku, aku mahu bertarung.
592
00:55:10,808 --> 00:55:14,310
Tapi pertama kau harus membantu aku,
mengatasi beberapa urusan.
593
00:55:15,312 --> 00:55:17,980
Baik, katakan.
594
00:55:19,775 --> 00:55:22,985
Aku mahu dibukakan akaun bank.
595
00:55:23,070 --> 00:55:24,445
Aku suka cakap begini.
596
00:55:24,530 --> 00:55:29,492
Bukan atas nama aku, kita buat sebuah nama.
jangan tanya kenapa, lakukan saja..
597
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Itu syarat aku.
598
00:55:32,496 --> 00:55:35,790
Aku akan menelefon akuntan aku pagi ini.
599
00:55:41,797 --> 00:55:43,339
Ada yang lain?
600
00:55:44,883 --> 00:55:47,427
Ya, aku harus keluar dari sini
601
00:55:51,682 --> 00:55:57,270
Adakah aku berhak bertanya, kenapa kau
tiba-tiba berubah begini?
602
00:55:57,354 --> 00:56:01,899
Aku akan bertarung untukmu.
Aku harus hidup seperti petarung
603
00:56:01,984 --> 00:56:05,736
Tempat ini terlalu bagus untuk aku,
terlalu lembut, terlalu nyaman.
604
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
Aku faham.
605
00:56:11,264 --> 00:56:18,064
Kau yakin ini bukan kerana kau sudah jumpa
sesuatu yang lebih lembut, lebih nyaman hari ini?
606
00:56:18,088 --> 00:56:20,688
Jangan dijawab.
"Itu urusan aku! urusan aku".
607
00:56:21,812 --> 00:56:23,812
Aku muak denganmu! Keluar.
608
00:56:25,636 --> 00:56:28,636
Lekas keluar! dan bawa serta si pincang itu.
609
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Pagi ini kau telefon Russell dan beritahu alamatmu.
610
00:56:33,284 --> 00:56:36,484
Mulai sekarang, kau berurusan dengan Russell,
dan hanya Russel.
611
00:56:36,508 --> 00:56:38,508
Hubungan kita murni bisnis.
612
00:56:40,232 --> 00:56:43,032
Cara ini seharusnya sejak awal. Faham?
613
00:56:48,856 --> 00:56:50,856
dan kau berhutang pakaian ini dengan aku.
614
00:56:55,280 --> 00:56:59,680
Akan aku telefon Russell pagi ini.
Jangan lupa telefon akuntanmu.
615
00:57:01,204 --> 00:57:03,204
Akan aku pertimbangkan.
616
00:57:03,528 --> 00:57:06,407
Ya pertimbangkanlah.
617
00:57:57,808 --> 00:57:59,767
Jangan jatuhkan itu, anak-anak!
618
00:58:13,323 --> 00:58:16,325
Maaf, silakan ke kanan Tuan
619
00:58:48,817 --> 00:58:51,777
Apa-apa ini, penari?
Dia pakai gaun.
620
00:58:51,862 --> 00:58:53,028
Scotland.
621
00:58:53,113 --> 00:58:57,783
Scotland? Scotland celaka,
Bagi dia pelajaran.
622
00:58:57,868 --> 00:59:00,369
Buka gaunnya, aku mahu tengok adakah dia ada yang lain.
623
00:59:11,465 --> 00:59:12,715
Santai saja.
624
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
Jangan salam dengannya.
625
01:00:03,475 --> 01:00:04,642
Mari bang
626
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
Lihat ini.
627
01:00:18,532 --> 01:00:20,115
Keluar dari kereta aku.
628
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
Ya begitu.
629
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
Baringkan dia, cukup.
Kau menang.
630
01:01:17,882 --> 01:01:20,634
Lyon. dia sudah mati. lepaskan dia.
631
01:01:20,719 --> 01:01:23,429
Lepaskan dia.
632
01:01:23,513 --> 01:01:26,473
Dia sudah mati. lepaskan dia, Lyon,
633
01:01:28,351 --> 01:01:30,060
Siapkan wang tunaimu, Flash. Oke?.
634
01:01:30,145 --> 01:01:31,312
Baiklah.
635
01:01:32,606 --> 01:01:37,026
Aku kembali, siapa yang kembali?
Kami kembali ke kota.
636
01:01:38,862 --> 01:01:40,154
Benar sekali, sayang.
637
01:01:54,294 --> 01:01:55,961
Silakan adik-adik.
638
01:02:01,635 --> 01:02:04,094
Moustafa, giliranmu.
639
01:02:06,514 --> 01:02:09,600
Ibu, adakah ini bererti aku boleh ada basikal?
640
01:02:11,186 --> 01:02:15,564
Sayang, kenapa kau tidak keruangan lain,
agar ibu boleh bercakap dengan Tn. Eldrige, oke?
641
01:02:15,649 --> 01:02:17,191
Gambarkan ibu gambar yang cantik.
642
01:02:17,275 --> 01:02:19,693
Aku akan menggambarkan basikal untuk aku sendiri.
643
01:02:19,778 --> 01:02:22,363
Ya, itu bagus sayang.
644
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
Manis...
645
01:02:25,075 --> 01:02:28,160
Aku hanya bingung kenapa aku boleh tidak tahu soal ini.
646
01:02:28,244 --> 01:02:31,955
Suamimu yang melakukan semua ini.
647
01:02:32,040 --> 01:02:37,419
Rahasia kecil polisi insuran .
Untuk memastikan isteri dan anak terurus.
648
01:02:37,504 --> 01:02:41,173
Tanpa membuat mereka panik,
kau faham maksud aku 'kan?
649
01:02:41,257 --> 01:02:44,176
Kau akan menerimanya setiap bulan.
650
01:02:44,260 --> 01:02:47,096
Kau tahu pejabat pos di sini,
jadi aku bawakan sendiri
651
01:02:47,180 --> 01:02:48,597
Jika kau tak keberatan.
652
01:02:48,682 --> 01:02:54,103
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Tn. Eldridge.
653
01:02:54,270 --> 01:02:58,649
Jangan pada aku. terima kasihlah
pada yang mengatur polisi ini.
654
01:03:00,944 --> 01:03:03,008
Semoga ia beristirehat dalam damai.
655
01:03:06,991 --> 01:03:09,993
Oh, boleh aku minta satu hal.
656
01:03:10,120 --> 01:03:12,037
Aku tahu ini sesuatu yang dia inginkan.
657
01:03:12,122 --> 01:03:14,498
Apa itu?
658
01:03:14,582 --> 01:03:16,208
Belikan gadis kecil itu basikal .
659
01:03:20,088 --> 01:03:22,589
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
660
01:04:19,105 --> 01:04:22,691
Ya begitu, aku suka itu.
661
01:04:27,739 --> 01:04:31,575
Itu tak baik buatmu.
662
01:04:33,077 --> 01:04:35,245
Merosak konsentrasimu.
663
01:04:36,664 --> 01:04:37,956
Sepertinya bagus untuk aku.
664
01:04:38,041 --> 01:04:41,251
Memang bagus, tapi keluarlah, nak.
665
01:05:08,279 --> 01:05:09,279
Hei semua
666
01:05:09,364 --> 01:05:10,823
Kamu buat apa?
Apa itu?
667
01:05:14,077 --> 01:05:15,494
Suka basikal baruku?
668
01:05:15,578 --> 01:05:16,620
Ya
669
01:05:16,704 --> 01:05:18,580
Sampai jumpa semua /
Sampai jumpa.
670
01:05:18,665 --> 01:05:20,207
Sampai jumpa.
671
01:05:20,291 --> 01:05:21,625
Sampai esok.
672
01:05:36,099 --> 01:05:39,017
Moustafa, bangun.
Dia di sini, di bawah!
673
01:05:49,028 --> 01:05:50,696
Mari cepat.
674
01:05:53,867 --> 01:05:57,077
Nicole! masuk ke dalam, sayang.
675
01:06:09,799 --> 01:06:11,592
Dia melihat kita?
676
01:06:15,096 --> 01:06:16,388
Dia pasti kembali.
677
01:06:19,100 --> 01:06:22,269
Aku melagakan Lyonheart untuk bertarung di kolam.
678
01:06:22,353 --> 01:06:23,729
Tanpa keraguan.
679
01:07:34,676 --> 01:07:35,884
Bangun!
680
01:08:56,466 --> 01:08:57,966
Semoga beruntung di waktu lain.
681
01:09:13,775 --> 01:09:18,945
Kami menang. jaguh aku menang.
682
01:09:19,697 --> 01:09:21,490
Siapa itu Helene Gaultier?
683
01:09:22,992 --> 01:09:24,576
Menurut pihak bank,
684
01:09:24,660 --> 01:09:28,413
Dialah orang yang menunaikan
cek insuran palsu itu.
685
01:09:30,416 --> 01:09:32,834
Wanita itu dulu kawin dengan abangnya
686
01:09:32,919 --> 01:09:35,587
Dia hanya membantu wanita itu, itu saja.
687
01:09:35,671 --> 01:09:37,339
Dia menidurinya?
688
01:09:38,966 --> 01:09:42,469
Cynthia, kau kejam, dingin, dan sakit.
Kau tahu itu?
689
01:09:42,553 --> 01:09:44,262
Aku bertanya padamu.
690
01:09:44,347 --> 01:09:46,056
Ia bahkan tidak masuk ke apartemennya.
691
01:09:46,140 --> 01:09:49,351
Wanita itu tak tahu asal usul duit itu.
692
01:09:49,435 --> 01:09:51,603
Sebagai manager yang ditunjuknya
693
01:09:51,687 --> 01:09:54,064
Aku mengandaikanmu menjaganya dari masalah.
694
01:09:54,148 --> 01:09:58,443
Maksudmu agar ia terus menghasilkan wang.
695
01:09:58,528 --> 01:09:59,903
Betul sekali.
696
01:10:00,905 --> 01:10:04,950
Untuk aku dan untukmu.
697
01:10:14,544 --> 01:10:16,461
Mula awasi kedua orang itu.
698
01:10:54,792 --> 01:10:57,919
Hai, sudah lihat basikal baru aku?
699
01:11:02,717 --> 01:11:04,968
Aku kata ini basikal yang bagus.
700
01:11:07,763 --> 01:11:11,433
Itu bahasa Perancis?
Ayah aku biasa bercakap Perancis
701
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
Aku harus pergi sekarang.
702
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Siapa itu?
703
01:11:23,154 --> 01:11:24,196
Nicole.
704
01:11:24,280 --> 01:11:25,947
Pulanglah sekarang
705
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
Pulanglah sekarang juga.
706
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
Kau tahu maksud kami ke sini.
707
01:11:29,827 --> 01:11:33,788
Jangan memaksa kami bertindak kasar
di depan gadis kecil.
708
01:11:33,873 --> 01:11:35,290
Tanpa aku mereka tidur di jalanan.
709
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
Ceritakan kisah sedihmu di Mahkamah Militer.
710
01:11:37,960 --> 01:11:42,255
Kami harus membawamu kembali,
dengan cara apapun itu.
711
01:11:42,340 --> 01:11:45,467
Berikan aku waktu seminggu menyara mereka.
712
01:11:45,551 --> 01:11:47,802
Waktu sudah habis sejak di gurun itu,
713
01:11:47,887 --> 01:11:50,388
dan kau masih berhutang hal itu, sial !.
714
01:11:50,473 --> 01:11:51,640
Pergilah ke neraka.
715
01:11:52,975 --> 01:11:54,309
Aku tunjukan neraka kepadamu.
716
01:12:19,043 --> 01:12:20,293
Pegang dia!
717
01:12:32,598 --> 01:12:33,848
Lekas .
718
01:12:36,894 --> 01:12:40,146
Tamat riwayatmu. Mari pergi
719
01:12:49,573 --> 01:12:50,573
Lion.
720
01:12:51,284 --> 01:12:54,953
Jika kau terlibat masalah, mungkin
kami harus tahu tentang itu.
721
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
dan kau mengintip aku,
Aku juga harus tahu itu
722
01:12:58,833 --> 01:13:02,752
Baik, sekarang kau sudah tahu.
Mungkin kita harus saling terbuka.
723
01:13:05,276 --> 01:13:06,461
Kau dengar itu?
724
01:13:06,685 --> 01:13:09,885
Kau mahu ikut kereta polis?
atau ikut kereta aku.
725
01:13:10,809 --> 01:13:12,809
Kau pilih yang mana kawan?
726
01:13:12,833 --> 01:13:14,433
Bagaimana dengan mereka?
727
01:13:14,457 --> 01:13:16,657
Jika aku dirimu, perdulikan dengan mereka.
728
01:13:16,658 --> 01:13:19,358
Mereka bukan orang baik-baik denganmu.
729
01:13:20,462 --> 01:13:21,713
Lekas.
730
01:13:27,136 --> 01:13:28,177
Ini.
731
01:13:28,262 --> 01:13:29,304
Celaka!
732
01:13:29,388 --> 01:13:32,223
Berapa orang yang memukulmu, kawan?
733
01:13:32,308 --> 01:13:34,225
Kau tahu yang kau perlu?
734
01:13:34,310 --> 01:13:36,394
Kau perlu belajar karate.
735
01:13:36,478 --> 01:13:38,062
Agar orang tidak berani denganmu.
736
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
Lihat dirimu, rusukmu patah.
737
01:13:40,733 --> 01:13:42,734
Kau harus istirehat sebulan, kawan.
738
01:13:42,818 --> 01:13:44,569
Bantu aku.
739
01:13:45,446 --> 01:13:47,572
Jangan ceritakan soal tulang rusuk aku.
740
01:13:47,656 --> 01:13:50,325
Jangan khuatir, bang.
ini $100 bang.
741
01:13:50,409 --> 01:13:51,367
Moga harimu menyenangkan.
742
01:13:51,452 --> 01:13:52,702
Bisnes sepanjang waktu.
743
01:13:52,726 --> 01:13:54,726
Namanya Lyon, aku tahu dia di sini.
744
01:13:54,750 --> 01:13:56,550
Aku harus mencarinya. dia di sini?
745
01:13:56,574 --> 01:13:58,574
Boleh beritahu jika ia di sini?
746
01:13:58,598 --> 01:14:00,312
Siapa tahu? siapa tahu ia di sini.
747
01:14:00,336 --> 01:14:02,336
Maaf, aku harus pergi.
748
01:14:03,860 --> 01:14:06,260
Aku segera ke sini
setelah mendengar yang terjadi.
749
01:14:09,084 --> 01:14:09,884
Celaka.
750
01:14:11,408 --> 01:14:13,008
Malam ini kau nginap di sini 'kan?
751
01:14:13,832 --> 01:14:15,332
Bila kau mula peduli?
752
01:14:16,056 --> 01:14:17,756
Marilah Lyon.
753
01:14:18,280 --> 01:14:20,280
Aku tahu aku selalu becakap kasar.
754
01:14:20,804 --> 01:14:22,704
Tapi andai saja aku tahu keadaanmu
755
01:14:25,828 --> 01:14:28,928
Kenapa tidak cerita?
Aku boleh membantu keluargamu.
756
01:14:30,452 --> 01:14:32,452
Kau mau membantu? / Ya
757
01:14:37,176 --> 01:14:38,676
Aku perlu bantuanmu
758
01:14:39,500 --> 01:14:41,100
Apapun mahumu.
759
01:14:45,413 --> 01:14:46,497
Siapa?
760
01:14:46,581 --> 01:14:47,706
Tn. Eldridge.
761
01:14:48,750 --> 01:14:51,335
Aku tidak menjangka kau datang secepat ini.
762
01:14:51,586 --> 01:14:54,630
Ya aku tahu, sesuatu terjadi, kita harus bercakap.
763
01:14:54,714 --> 01:14:56,382
Soal apa?
764
01:14:56,466 --> 01:14:59,385
Aku dengar kejadian tak enak hari ini...
765
01:14:59,469 --> 01:15:02,596
Tolong, Puan Gaultier, ini sangat penting.
766
01:15:05,433 --> 01:15:08,269
Kau harus keluar dari sini, malam ini.
767
01:15:08,353 --> 01:15:09,478
Kau dan anakmu.
768
01:15:09,563 --> 01:15:12,398
Bagaimana kau tahu kejadian hari ini?
769
01:15:12,524 --> 01:15:13,941
Hei kawan?
770
01:15:23,118 --> 01:15:25,870
Jadi insuran itu tidak betul 'kan?
771
01:15:25,954 --> 01:15:27,872
Kau lihat ini?
772
01:15:27,956 --> 01:15:30,040
Dari sinilah wang-wang itu berasal.
773
01:15:30,125 --> 01:15:34,962
Aku rasa kau harus mendengar apa yang dikatakannya.
774
01:15:36,798 --> 01:15:38,966
Katakanlah yang mahu kau katakan.
775
01:15:39,259 --> 01:15:43,028
Baik. orang-orang tadi, mereka
mengikuti aku dari Afrika Utara.
776
01:15:44,055 --> 01:15:46,056
Mereka tahu aku datang menemuimu.
777
01:15:46,141 --> 01:15:48,058
Adakah ini ada kaitannya dengan dadah?
778
01:15:48,143 --> 01:15:50,394
Kerana aku tidak mahu berhubungan dengan itu.
779
01:15:50,478 --> 01:15:52,104
Aku sudah melaluinya dengan Francois...
780
01:15:52,188 --> 01:15:55,316
Helene, sumpah, ini bukan soal dadah
781
01:15:56,776 --> 01:16:01,739
Aku tidak ada banyak masa,
tapi aku di sini untuk membantumu.
782
01:16:05,952 --> 01:16:08,162
Jangan lakukan ini pada aku.
783
01:16:08,830 --> 01:16:10,539
Hidup aku sudah cukup tersiksa, aku...
784
01:16:10,624 --> 01:16:14,919
Aku tidak berniat menyusahkanmu,
aku di sini untuk membantumu
785
01:16:15,003 --> 01:16:17,338
Tolong, kau harus percaya pada aku.
786
01:16:19,841 --> 01:16:21,342
Hai Tuan. Eldridge.
787
01:16:23,261 --> 01:16:26,513
Sudah lihat basikal baru aku? dia sudah lihat.
788
01:16:28,934 --> 01:16:31,477
Ibu, adakah ia masih orang asing?
789
01:16:38,735 --> 01:16:42,363
Tidak sayang. ini pak cikmu Lyon.
790
01:16:45,200 --> 01:16:47,034
Adik ayahmu.
791
01:16:48,036 --> 01:16:50,663
Aku tahu kau bukan orang asing.
792
01:17:06,096 --> 01:17:09,223
Itu dia, Atilla.
793
01:17:11,810 --> 01:17:18,232
Terlahir sebagai pembunuh, sangat mahir,
bukan gelandangan yang kita pungut di jalan.
794
01:17:21,152 --> 01:17:23,612
Dia suka bermain-main dengan lawannya.
795
01:17:26,032 --> 01:17:30,160
Memberikan mereka harapan, lalu menghabiskannya.
796
01:17:41,256 --> 01:17:44,425
Belum pernah lihat yang seperti itu 'kan?
797
01:17:52,559 --> 01:17:56,369
Itu sebabnya aku tidak boleh membiarkan
kamu menangkap Lyon dulu.
798
01:17:56,855 --> 01:17:59,106
Pertarungannya sudah dijadualkan.
799
01:18:00,025 --> 01:18:04,778
Tapi jika aku diganggu oleh Konsulat
Perancis atau orang-orang Imigresen
800
01:18:06,573 --> 01:18:08,574
Itu akan mengacaukan segalanya.
801
01:18:08,658 --> 01:18:12,703
Jadi aku perlu kerjasama kamu.
Dan aku janji,
802
01:18:12,787 --> 01:18:15,873
Secepat Atilla akan mengalahkannya.
803
01:18:17,125 --> 01:18:23,329
Aku akan serahkan pada kamu
Apa adanya, bagaimana?
804
01:18:24,453 --> 01:18:26,753
Pendapat aku...
805
01:18:36,355 --> 01:18:39,398
Apa kami boleh menonton?
806
01:18:47,741 --> 01:18:48,824
Ya.
807
01:18:50,744 --> 01:18:54,205
Aku harap ini barang yang tepat.
Joshua yang memilihnya.
808
01:18:54,289 --> 01:18:57,208
Ini cukup untuk memberi makan seluruh kelas TK.
809
01:18:57,334 --> 01:19:01,962
dan ada yang lain yang dibawa Santa Claus.
810
01:19:02,047 --> 01:19:04,048
Selamat Natal.
811
01:19:04,257 --> 01:19:06,467
Kamu akan memanjakan dirinya.
812
01:19:06,551 --> 01:19:10,012
Ia anak saudara aku satu-satunya,
aku berhak memanjakannya 'kan?
813
01:19:10,097 --> 01:19:11,764
Aku rasa begitu
814
01:19:14,601 --> 01:19:18,229
Tidak ada makanan alami di sini.
815
01:19:18,313 --> 01:19:22,400
Aku rasa esok aku akan mengambilnya
di tempat kerja, bawa pulang ke rumah.
816
01:19:22,484 --> 01:19:25,694
Ada hal lain yang ingin aku cakapkan.
817
01:19:27,697 --> 01:19:30,574
Aku rasa kau tidak perlu ke tempat itu lagi.
818
01:19:30,659 --> 01:19:34,245
Kau serius? berapa lama kau berharap
kami tinggal di sini?
819
01:19:37,040 --> 01:19:41,419
Entahlah, sampai kau ada pekerjaan baru.
820
01:19:41,503 --> 01:19:44,922
atau suami baru.
821
01:19:45,006 --> 01:19:48,801
Tidak masalah, kau boleh tinggal di sini,
ini rumahmu sekarang.
822
01:19:48,885 --> 01:19:51,178
Itu indah.
823
01:19:51,847 --> 01:19:55,516
Anak saudara mu, dia melukisnya untukmu
824
01:19:55,600 --> 01:19:58,936
dan berkeras meletakannya tepat
di tempat kau akan melihatnya.
825
01:19:59,020 --> 01:20:00,146
Bagus.
826
01:20:02,524 --> 01:20:03,524
Ya.
827
01:20:07,821 --> 01:20:10,614
Hei kawan, teka siapa di luar?
828
01:20:15,168 --> 01:20:16,752
Kita gila-gilaan.
829
01:20:19,631 --> 01:20:20,756
Kita mahu kemana?
830
01:20:20,840 --> 01:20:23,676
Santai saja, kita berjumpa beberapa orang kawan.
831
01:20:27,264 --> 01:20:30,808
Apa khabar keluargamu?
832
01:20:30,892 --> 01:20:33,227
Mereka akan jauh lebih baik,
jika aku ada di sana.
833
01:20:33,311 --> 01:20:37,147
Ini pesta kecil yang akan
kita kunjungi malam ini.
834
01:20:37,232 --> 01:20:39,566
Ini demi keuntungan mereka sebesar kita.
835
01:20:40,527 --> 01:20:43,612
Teman-teman aku serius untuk bertaruh
836
01:20:43,697 --> 01:20:48,784
pada pertarungan berikutmu, Lyon.
seberapa seriusnya itu tergantung kamu.
837
01:20:49,536 --> 01:20:53,080
Kita semua boleh pencen setelah ini.
jangan kacaukan.
838
01:21:21,735 --> 01:21:23,235
Tuan. Lyonheart, selamat datang.
839
01:21:23,820 --> 01:21:27,031
Kami baru saja menonton rakaman
videomu, sangat mengesankan.
840
01:21:27,115 --> 01:21:29,283
Mahu aku ambilkan minum Tuan?
841
01:21:29,409 --> 01:21:31,618
Ya, aku mahu Gin & Tonic
842
01:21:31,703 --> 01:21:33,996
Dengan jeruk nipis, kawan.
843
01:21:34,080 --> 01:21:35,664
Tentu saja, mari lalu sini
844
01:21:35,749 --> 01:21:37,333
Kau senang berkunjung ke sini?
845
01:21:37,417 --> 01:21:38,584
Tidak bang
846
01:21:38,668 --> 01:21:39,793
Maaf kalau begitu.
847
01:21:40,920 --> 01:21:43,005
Sudah kau dapatkan rakaman itu?
848
01:21:43,089 --> 01:21:46,800
Andai kau tahu apa yang aku lalui
untuk mendapatkan ini.
849
01:22:03,735 --> 01:22:05,027
Bagaimana menurutmu?
850
01:22:05,111 --> 01:22:06,904
Tidak terlalu bagus.
851
01:22:06,988 --> 01:22:08,447
Cakap kosong
852
01:22:21,211 --> 01:22:23,462
Cukup sudah.
853
01:22:23,546 --> 01:22:26,590
Harus aku katakan, aku tidak terlalu terkesan.
854
01:22:26,674 --> 01:22:28,467
Bagaimana denganmu, Tuan. Lyonheart?
855
01:22:28,635 --> 01:22:32,721
Kami ada teman di Hong Kong yang
cakap ia akan kalah menghadapimu.
856
01:22:32,806 --> 01:22:34,890
Bagaimana pendapatmu?
857
01:22:34,974 --> 01:22:36,475
Apa pun mungkin terjadi.
858
01:22:37,699 --> 01:22:39,699
Dia merendah bukan?
859
01:22:40,159 --> 01:22:43,745
Berkata itu mudah.
Kamu sudah lihat dia beraksi.
860
01:22:45,623 --> 01:22:48,250
Silakan simpulkan sendiri, tuan-tuan
861
01:22:49,043 --> 01:22:51,670
Sepanjang yang aku ketahui,
862
01:22:51,754 --> 01:22:55,841
Lyonheart akan menyantap badut itu untuk sarapan.
863
01:22:58,136 --> 01:23:01,263
dan aku ada suku juta
yang siap dipertaruhkan.
864
01:23:04,434 --> 01:23:08,437
Kami akan beritahu pilihan kami
pada hari pertarungan.
865
01:23:32,754 --> 01:23:34,546
Lebih cepat? / Ya.
866
01:23:34,630 --> 01:23:35,797
Baiklah.
867
01:23:53,149 --> 01:23:55,111
Cukup untuk hari ini, kawan.
868
01:24:14,962 --> 01:24:16,713
Dia cantik sekali.
869
01:24:17,548 --> 01:24:23,220
Malam ini aku harus bertarung, pertarungan
besar, menghasilkan banyak wang.
870
01:24:24,013 --> 01:24:29,101
Jika aku menang, aku ingin membawamu
dan Nicole jauh dari tempat ini.
871
01:24:29,185 --> 01:24:34,189
Jauh dari kita ini, dan meninggalkan
hal-hal buruk di belakang kita.
872
01:24:40,988 --> 01:24:43,573
Tak ada masalah, akan diselesaikan.
873
01:24:45,326 --> 01:24:46,409
Ini akan hebat.
874
01:24:46,536 --> 01:24:47,786
Letak taruhanmu yang tertinggi
875
01:24:47,870 --> 01:24:49,162
Faham apa kata aku?
876
01:24:49,247 --> 01:24:51,832
Kau tidak faham? baiklah.
877
01:25:36,586 --> 01:25:40,297
Orang gila di luar sana, bang.
878
01:25:40,381 --> 01:25:43,383
Lihat dirimu, siap jadi kaya?
879
01:25:43,467 --> 01:25:45,260
Mari, ayunkan pukulanmu.
880
01:25:48,139 --> 01:25:52,017
Aku tarik semua wangku di bank, dan
aku bertaruh untuk diri aku sendiri
881
01:25:52,101 --> 01:25:54,394
Kita akan menangkan pertarungan itu.
882
01:26:01,319 --> 01:26:05,614
Yakin, itu yang ingin aku dengar bang,
kau tahu maksud aku?
883
01:26:06,490 --> 01:26:09,492
Baiklah, ada apa bang?
884
01:26:09,577 --> 01:26:11,953
Kau menyembunyikan sesuatu, ada apa bang?
885
01:26:12,038 --> 01:26:13,038
Tidak ada.
886
01:26:13,122 --> 01:26:14,539
Tidak ada? tidak ada?
887
01:26:14,624 --> 01:26:15,749
Tenang.
888
01:26:17,752 --> 01:26:19,961
Kau tahu perputaran wang di sana?
889
01:26:20,046 --> 01:26:22,214
12 juta dolar.
890
01:26:22,298 --> 01:26:24,341
Teman-teman Cynthia sudah datang,
891
01:26:24,425 --> 01:26:26,384
Lalu kau dengar tentang Atilla.
892
01:26:26,469 --> 01:26:28,929
Orang ini sudah membunuh 8 orang.
893
01:26:29,013 --> 01:26:30,764
Akan aku kalahkan dia / oya?
894
01:26:30,848 --> 01:26:34,059
Kau tidak boleh mengalahkannya,
bagaimana caranya jika kau cedera?
895
01:26:34,143 --> 01:26:35,727
Aku harus mengalahkannya.
896
01:26:35,811 --> 01:26:37,437
Kau tidak harus bertanding, celaka.
897
01:26:37,521 --> 01:26:39,147
Kau boleh cacat seperti diri aku.
898
01:26:39,232 --> 01:26:40,273
Itukah mahumu?
899
01:26:40,358 --> 01:26:43,944
Jadi gelandangan, mengatur pertarungan
para pemabuk dan penagih demi $5?
900
01:26:45,488 --> 01:26:49,824
Aku akan membawamu pergi dari bisnis kotor ini
901
01:26:49,909 --> 01:26:53,995
Kau dan keluargaku, bahkan Cynthia,
jika dia mau.
902
01:26:57,333 --> 01:26:59,793
Cynthia?
903
01:26:59,877 --> 01:27:04,005
Kau fikir Cynthia peduli denganmu?
904
01:27:05,508 --> 01:27:08,051
Kau tahu apa masalahmu bang?
905
01:27:08,135 --> 01:27:10,470
Kau ada hati yang besar, Lyonheart.
906
01:27:10,554 --> 01:27:13,014
Maksud aku kau kuat seperti singa.
907
01:27:13,599 --> 01:27:17,018
Tapi lawanmu kali ini
908
01:27:17,728 --> 01:27:24,734
Orang itu akan mengajarmu dan meninggalkanmu
terkapar tanpa seorang pun peduli denganmu
909
01:27:24,860 --> 01:27:29,072
Dengar, Lyonheart, tidak ada yang
akan peduli padamu. Tidak ada
910
01:27:30,491 --> 01:27:32,200
Kau peduli dengan aku.
911
01:27:34,328 --> 01:27:37,539
Aku akan menang pertarungan ini.
Kau harus percaya pada aku.
912
01:27:43,629 --> 01:27:45,297
Hei Josh, apa khabar?
913
01:27:56,684 --> 01:27:58,893
Siapa yang kau laga 'kan?
914
01:27:58,978 --> 01:28:00,145
Lihat di papan.
915
01:28:00,229 --> 01:28:02,564
Angin pasti bertiup ke arah kami.
916
01:28:02,648 --> 01:28:06,401
Aku tidak menanyakan itu.
Aku menanyakan kau menlagakan siapa?
917
01:28:07,570 --> 01:28:11,698
Kenapa? kau meragukan jaguhmu?
918
01:28:13,367 --> 01:28:17,287
Tidak, aku hanya mengingat
caramu memperlakukan aku.
919
01:28:18,664 --> 01:28:21,666
Adakah yang perlu aku ketahui
soal persiapan Atilla?
920
01:28:22,209 --> 01:28:24,544
Adakah yang perlu aku ketahui
soal persiapan Lyon?
921
01:28:24,628 --> 01:28:29,132
Tidak, tidak, tidak.
Dia akan mengalahkan orang itu.
922
01:28:29,675 --> 01:28:32,010
Mengirimnya pulang dalam kotak kecil.
923
01:28:33,596 --> 01:28:35,930
Baiklah, di sana ada meja.
924
01:28:36,640 --> 01:28:40,018
Waktumu 5 minit untuk memasang taruhanmu.
925
01:28:40,561 --> 01:28:42,687
Kau hampir terlambat 1 jam, bang.
926
01:28:45,649 --> 01:28:47,317
Hookie-bookie, ada apa bang?
927
01:28:47,401 --> 01:28:50,195
Hei cakaplah, kau mahu bertaruh atau apa?
928
01:28:52,865 --> 01:28:54,449
Semua barang-barang.
929
01:28:54,533 --> 01:28:56,951
Ya? bagus sekali.
930
01:29:00,581 --> 01:29:03,458
Kaamu menlagakan siapa Lyonheart atau Atilla?
931
01:29:03,584 --> 01:29:05,877
Satu minit lagi, kawan.
932
01:30:09,733 --> 01:30:13,486
Ada kau lihat raut wajahnya?
Dia benar-benar menakutkan.
933
01:31:40,407 --> 01:31:42,242
Dia hanya mempermainkannya.
934
01:32:10,062 --> 01:32:12,188
Benar sekali. ajar dia.
935
01:32:12,273 --> 01:32:13,398
Terus bergerak.
936
01:32:13,482 --> 01:32:14,566
Tendang dia
937
01:32:14,650 --> 01:32:15,692
Itu dia.
938
01:32:26,495 --> 01:32:27,996
Ada apa?
939
01:33:52,748 --> 01:33:55,958
Lyonheart, tetap di bawah, celaka
Tetaplah di bawah!
940
01:34:00,089 --> 01:34:03,299
Tetap di bawah, bang
Tetap saja di bawah.
941
01:34:07,596 --> 01:34:09,889
Kita pertaruhkan semua wang.
942
01:34:09,973 --> 01:34:12,725
Jangan khuatirkan itu, jangan bangun.
943
01:34:20,401 --> 01:34:24,028
Cynthia, dia tidak bertaruh untuk aku.
Aku tahu itu.
944
01:34:24,113 --> 01:34:28,700
Kau benar dia tidak bertaruh untuk aku.
945
01:34:28,784 --> 01:34:32,620
Celaka! orang itu akan membunuhmu.
Tidakkah kau tahu itu?
946
01:34:33,789 --> 01:34:37,417
Orang itu akan membunuhmu.
Tidakkah kau tahu itu?
947
01:34:39,044 --> 01:34:41,295
Lihat, dia kesakitan.
Lekas Lyonheart lekas.
948
01:34:43,340 --> 01:34:46,718
Orang itu akan membunuhmu.
Tidakkah kau tahu itu?
949
01:35:37,978 --> 01:35:40,897
Lyonheart, sudah aku cakap ini membuat aku cacat.
950
01:35:40,981 --> 01:35:44,066
Jangan biarkan dia menyiksamu.
tetaplah di bawah.
951
01:35:44,151 --> 01:35:47,320
Lekas, bang.
Lekas, Lyon.
952
01:35:47,404 --> 01:35:50,698
Kita tidak perlu wang itu.
Aku ada perjanjian.
953
01:35:50,783 --> 01:35:53,993
Sudah aku cakap, bagi 50-50 semuanya
di mana saja.
954
01:35:54,077 --> 01:35:57,121
Aku akan berbagi denganmu 50-50,
semuanya, bang.
955
01:35:57,206 --> 01:35:59,791
Seperti yang aku katakan
956
01:35:59,875 --> 01:36:02,043
Dengar, ini tergantung dia.
957
01:36:02,836 --> 01:36:04,879
Semua melagakan Atilla.
958
01:36:10,886 --> 01:36:12,220
Salah bertaruh.
959
01:36:20,437 --> 01:36:21,521
Ya!
960
01:36:23,732 --> 01:36:26,359
Orang itu akan membunuhmu.
961
01:36:41,208 --> 01:36:44,126
Lekas, tendang dia!
962
01:36:51,343 --> 01:36:53,094
Lyonheart!
963
01:37:02,312 --> 01:37:04,647
Lekas berdiri!
964
01:37:07,609 --> 01:37:08,776
Kau...
965
01:37:22,207 --> 01:37:24,375
Lekas!
966
01:37:28,297 --> 01:37:29,630
Bagus!
967
01:37:31,508 --> 01:37:33,551
Keluar dari sini, kalahkan dia.
968
01:37:46,940 --> 01:37:48,774
Tendang dia!
969
01:37:58,869 --> 01:38:00,786
Kita kalahkan dia!
970
01:38:38,158 --> 01:38:40,242
Habiskan dia.
971
01:38:40,452 --> 01:38:41,577
Betul.
972
01:39:00,806 --> 01:39:05,059
Pertarungan hebat, Lyon.
Keluargamu akan baik-baik saja sekarang.
973
01:39:06,561 --> 01:39:09,105
Masanya untuk pulang, mari.
974
01:39:10,524 --> 01:39:11,774
Lekas.
975
01:39:20,575 --> 01:39:25,287
Oh Cynthia sayang, aku hanya ingin
berterimah kasih atas nasihat indahmu.
976
01:39:32,045 --> 01:39:33,546
Buka pintunya.
977
01:39:52,190 --> 01:39:55,693
Kau sungguh punya hati, Lyonheart.
978
01:39:55,777 --> 01:39:58,946
Jangan pernah kehilangan itu, kerana
kau takkan mendapatkannya kembali.
979
01:39:59,031 --> 01:40:02,491
Ingatlah pesan aku.
Aku akan ada untukmu.
980
01:40:50,957 --> 01:40:52,291
Cik Caldera,
981
01:40:52,375 --> 01:40:55,920
Tuan rumah ingin mendengar darimu
terkait dengan tanda jaminanmu
982
01:40:56,004 --> 01:40:57,671
Silakan.
983
01:40:59,925 --> 01:41:02,843
Jika kau berjumpa wanita itu,
jangan biarkan dia pergi
984
01:41:02,928 --> 01:41:04,887
Dia menuju pintu depan, tuan
985
01:41:04,971 --> 01:41:06,180
Dengan wang tunai?
986
01:41:06,264 --> 01:41:08,140
Katakan padanya di New York.
Aku janji.
987
01:41:08,225 --> 01:41:09,225
Aku bayar esok.
988
01:41:09,309 --> 01:41:10,726
Baguslah.
989
01:41:22,697 --> 01:41:24,115
Oh, celaka
990
01:41:34,709 --> 01:41:36,836
Lihat kita semua siap berangkat.
991
01:41:39,714 --> 01:41:41,215
Apa yang terjadi?
992
01:41:42,050 --> 01:41:45,386
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
993
01:41:53,812 --> 01:41:58,649
Nicole, kau dan ibumu akan pergi
tanpa aku, mengerti?
994
01:42:01,736 --> 01:42:03,404
Ini akan menolongmu.
995
01:42:03,488 --> 01:42:07,741
Tidak. Mengapa?
Kau harus pergi dengan kami.
996
01:42:07,909 --> 01:42:12,413
Ini tidak adil! kenapa kau tidak pergi?
Ini tidak adil!
997
01:42:13,206 --> 01:42:14,832
Ini tidak adil!
998
01:42:14,916 --> 01:42:17,334
Aku tahu, hidup tidak selalu adil
999
01:42:17,419 --> 01:42:22,089
Dan terkadang buruk dan bodoh
dan ditakdirkan.
1000
01:42:22,174 --> 01:42:24,842
Tapi terkadang, hidup itu indah juga
1001
01:42:26,386 --> 01:42:28,512
Kini aku harus kembali ke tempat buruk.
1002
01:42:28,597 --> 01:42:31,974
Jika tidak, aku akan lari selama baki hidup aku
1003
01:42:32,058 --> 01:42:34,476
Kau dan ibumu akan lari bersama aku.
1004
01:42:34,561 --> 01:42:36,312
Aku tidak peduli.
1005
01:42:37,564 --> 01:42:40,900
Nicole sayang, kau sudah banyak melihat keburukan.
1006
01:42:41,902 --> 01:42:43,444
Bagaimana denganmu?
1007
01:42:46,281 --> 01:42:49,450
Aku akan memiliki sesuatu yang indah
untuk diingat.
1008
01:43:11,306 --> 01:43:13,390
Jagalah mereka, oke?
1009
01:43:13,475 --> 01:43:15,809
Tentu saja.
1010
01:43:16,853 --> 01:43:18,145
Aku mencintaimu.
1011
01:43:18,230 --> 01:43:20,397
Aku juga. Aku akan merindukanmu.
1012
01:43:27,155 --> 01:43:28,822
Lekas pergi.
1013
01:43:48,510 --> 01:43:49,969
Aku mencintaimu.
1014
01:44:18,039 --> 01:44:19,290
Keluar.
1015
01:44:36,266 --> 01:44:37,599
Semoga bertuah.
1016
01:44:49,321 --> 01:44:50,404
Lyon!
1017
01:44:57,954 --> 01:44:59,496
Lyon!
1018
01:44:59,581 --> 01:45:01,915
Hei apa yang terjadi?
1019
01:45:11,593 --> 01:45:13,010
Hei, kenapa...
1020
01:45:25,593 --> 01:45:35,010
diterjemah oleh : taukeyminyak
1021
01:45:36,000 --> 01:45:38,000
https://subscene.com/u/962156
1022
01:45:39,000 --> 01:45:50,000
T E R I M A K A S I H.