1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU Ripped &
synced by @SULTAN KHILAF

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,140
Masih ada satu lagi.

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,570
Apakah namanya Jang Hee Jun?

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,800
Begini... Pada mulanya aku tidak berniat membunuh dia.

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,940
Tapi akhirnya aku menusuk dia dengan pisau,

6
00:00:19,570 --> 00:00:21,070
dan dia jatuh sambil menangis.

7
00:00:24,570 --> 00:00:25,600
"Ayah."

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,900
"Ayah, selamatkan aku. Ayah, tolong aku."

9
00:00:32,810 --> 00:00:34,310
"Aku takut."

10
00:01:09,010 --> 00:01:10,070
"Episode 37"

11
00:01:22,570 --> 00:01:25,140
Aku menghubungi dari jabatan HRD Kementerian Undang-undang.

12
00:01:25,540 --> 00:01:27,100
Aku hendak memberitahu bahawa anda

13
00:01:27,100 --> 00:01:28,800
lulus ujian masuk untuk pendakwa raya berpengalaman.

14
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
Ya, Jaksa Cha.

15
00:01:44,440 --> 00:01:47,040
Aku hanya ingin memberitahu bahawa Jung Hyun Soo sudah mengaku.

16
00:01:49,140 --> 00:01:51,940
Tunggu. Apa katamu? Dia mengaku?

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,640
Ya, dia tidak mengakui semua kes pembunuhannya.

18
00:01:53,700 --> 00:01:55,800
Dia hanya mengakui kes pembunuhan Jang Hee Jun

19
00:01:55,800 --> 00:01:57,040
dan kes tangki air itu.

20
00:01:59,970 --> 00:02:02,100
- Anda mendengar? - Omong-omong,

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,840
Peguam Wilayah Jang Moo Young hadir saat dia membuat pengakuan?

22
00:02:06,840 --> 00:02:09,070
Ya, dia menyaksikan dari luar saat Jung Hyun Soo soal siasat.

23
00:02:09,840 --> 00:02:11,570
Peguam Wilayah di mana? Bagaimana dengan Jung Hyun Soo?

24
00:02:16,270 --> 00:02:17,270
Hei.

25
00:02:18,440 --> 00:02:19,540
Kamu sudah datang.

26
00:02:19,800 --> 00:02:20,940
Apakah berlaku sesuatu?

27
00:02:21,240 --> 00:02:24,670
Aku harus memeriksa sesuatu di pejabat pendakwa.

28
00:02:25,440 --> 00:02:27,040
Ada sesuatu yang mengganggu saya.

29
00:02:30,040 --> 00:02:31,270
Maafkan aku.

30
00:02:38,000 --> 00:02:39,670
Peguam Wilayah meminta maaf kepadamu?

31
00:02:40,100 --> 00:02:42,570
- Bukankah itu aneh? - Ya, benar-benar aneh.

32
00:02:43,040 --> 00:02:46,200
Yang ingin kuperiksa juga berkaitan dengan Peguam Wilayah.

33
00:02:48,140 --> 00:02:49,440
Biarkan aku ikut bersamamu.

34
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
Baiklah, ayo.

35
00:03:06,400 --> 00:03:10,940
"Di Mahkamah"

36
00:03:33,140 --> 00:03:34,800
Tolong periksa rakaman kawasan letak kereta Jaksa Wilayah

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,670
dan pintu masuk pejabat pendakwa.

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Baik.

39
00:03:38,970 --> 00:03:40,070
Maafkan saya.

40
00:03:41,270 --> 00:03:42,300
Halo?

41
00:03:43,500 --> 00:03:45,800
Kamu bertemu dengan penjaga yang memindahkan Jung Hyun Soo?

42
00:03:46,170 --> 00:03:49,300
Peguam Wilayah memerintahkan seseorang membawanya satu jam lalu.

43
00:03:51,600 --> 00:03:53,870
Tolong tunjukkan rakaman CCTV sejam yang lalu.

44
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
Baik, Bu.

45
00:04:02,670 --> 00:04:03,770
Hentikan di bahagian itu.

46
00:04:07,970 --> 00:04:08,970
Di sana.

47
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
Keluar.

48
00:04:36,210 --> 00:04:37,440
Baiklah.

49
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Terima kasih, Jaksa Cha. Baik.

50
00:04:41,640 --> 00:04:42,710
Dia bilang apa?

51
00:04:43,240 --> 00:04:45,370
Dia bilang Jaksa Wilayah Jang Moo Young dan Jung Hyun Soo

52
00:04:45,570 --> 00:04:46,800
menghilang.

53
00:04:47,300 --> 00:04:48,400
Sudah kuduga.

54
00:04:49,370 --> 00:04:51,900
Peguam Wilayah menghilang setelah membawa Jung Hyun Soo.

55
00:04:52,840 --> 00:04:56,240
Dia berniat membalas dendam secara langsung kepada Jung Hyun Soo?

56
00:04:57,100 --> 00:04:58,600
Saya rasa itu yang dia lakukan.

57
00:05:00,770 --> 00:05:04,040
Ke mana Jaksa Wilayah membawa Jung Hyun Soo?

58
00:05:05,300 --> 00:05:07,240
Kita tidak tahu apa-apa mengenai kewujudannya?

59
00:05:07,710 --> 00:05:11,100
Ya, pada masa ini, telefon bimbit Jaksa Wilayah dimatikan.

60
00:05:11,340 --> 00:05:13,800
Kami sedang mengesan lokasi melalui nombor telefon bimbit pemandunya.

61
00:05:13,940 --> 00:05:15,870
Semoga ada petunjuk.

62
00:05:18,640 --> 00:05:21,240
Jika aku menjadi dia, ke mana aku akan pergi?

63
00:05:28,170 --> 00:05:30,300
Sedang apa kamu?

64
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
Ini membantu saat aku berusaha berfikir.

65
00:05:35,370 --> 00:05:37,000
Sungguh? Anda yakin?

66
00:05:37,470 --> 00:05:38,600
Mungkin itu justru memburukkan lagi.

67
00:05:41,870 --> 00:05:43,440
Mungkin...

68
00:05:45,540 --> 00:05:47,400
Ini hanya dugaanku saja.

69
00:05:48,670 --> 00:05:50,140
Mungkin tempat Hee Jun dibunuh.

70
00:05:50,170 --> 00:05:51,900
Dengan kata lain, mungkin mereka di pangsapuri lamaku.

71
00:05:52,140 --> 00:05:54,870
Pada masa ini tempat itu kosong kerana sedang diubahsuai.

72
00:05:54,870 --> 00:05:56,200
Mungkin mereka di sana.

73
00:06:01,400 --> 00:06:03,170
Hei, Jaksa Cha. Anda mendapatkan lokasi?

74
00:06:12,940 --> 00:06:14,240
Berdiri, Bedebah!

75
00:06:22,270 --> 00:06:23,370
ini tempat

76
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
putraku, Hee Jun, jatuh.

77
00:06:27,340 --> 00:06:29,470
di sinilah

78
00:06:30,340 --> 00:06:32,200
kamu membunuh putraku yang tidak bersalah secara brutal!

79
00:06:34,970 --> 00:06:36,270
Bagaimana kamu boleh mengatakan "tidak bersalah"?

80
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Apa?

81
00:06:38,270 --> 00:06:40,100
Mungkin putramu tidak bersalah,

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
tetapi kamu sebaliknya.

83
00:06:42,300 --> 00:06:43,370
Apa yang kamu maksudkan?

84
00:06:45,240 --> 00:06:46,340
Kerana kamu,

85
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
So Young...

86
00:06:57,370 --> 00:06:59,270
So Young meninggal kerana kamu,

87
00:07:01,270 --> 00:07:02,970
dan aku menjadi seperti ini kerana kamu.

88
00:07:05,370 --> 00:07:07,770
Semua ini kerana kamu membebaskan para bedebah

89
00:07:08,070 --> 00:07:10,170
yang telah memperkosa dia.

90
00:07:10,970 --> 00:07:11,970
Kamu tahu itu?

91
00:07:13,300 --> 00:07:14,340
Tahu, tidak?

92
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Aku tidak bercadang

93
00:07:24,340 --> 00:07:26,100
menusuk anak lelakimu.

94
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Tapi...

95
00:07:28,170 --> 00:07:30,170
Semua orang terkejut dengan pembunuhan anak didik

96
00:07:30,170 --> 00:07:32,270
Institut Penyelidikan dan Latihan Kehakiman,

97
00:07:32,270 --> 00:07:34,270
yang merupakan penguat kuasa undang-undang dan keadilan.

98
00:07:34,540 --> 00:07:37,670
Fakta bahawa mangsa adalah putra pendakwa wilayah

99
00:07:37,670 --> 00:07:39,470
telah menimbulkan kekecohan.

100
00:07:39,470 --> 00:07:41,070
Peguam Wilayah, Jang Moo Young,

101
00:07:41,070 --> 00:07:43,700
menyembunyikan fakta bahawa anaknya belajar di institut tersebut.

102
00:07:43,870 --> 00:07:45,700
Dia menyatakan bahawa dia ingin

103
00:07:45,700 --> 00:07:47,940
anaknya diperlakukan sama tanpa menerima perlakuan istimewa.

104
00:07:48,570 --> 00:07:50,470
Suspek utamanya, Nona Eun, yang telah ditahan,

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,170
tidak boleh menerima kenyataan bahawa mangsa mencampakkannya.

106
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
Jang Moo Young?

107
00:07:55,870 --> 00:07:57,240
Jang Moo Young, ya.

108
00:07:59,940 --> 00:08:03,570
Ayahnya menyebabkan So Young tewas 13 tahun lalu.

109
00:08:04,570 --> 00:08:05,600
Aku...

110
00:08:09,170 --> 00:08:10,170
Aku...

111
00:08:17,470 --> 00:08:18,570
aku memikirkannya

112
00:08:19,240 --> 00:08:20,870
dan menyedari bahawa membunuh putramu

113
00:08:20,870 --> 00:08:22,340
adalah pembalasan yang adil, bukan kebetulan.

114
00:08:22,340 --> 00:08:24,200
Omong kosong apa ini?

115
00:08:31,170 --> 00:08:33,040
Jangan berpura-pura tidak ingat.

116
00:08:33,870 --> 00:08:34,900
Kamu membuatku jijik.

117
00:08:36,310 --> 00:08:37,540
Mau saya bantu mengingatnya?

118
00:08:39,040 --> 00:08:40,170
13 tahun lalu,

119
00:08:41,570 --> 00:08:43,140
ada seorang gadis.

120
00:08:43,970 --> 00:08:45,140
gadis itu

121
00:08:46,670 --> 00:08:49,940
terluka parah kerana lelaki-lelaki yang bertingkah seperti haiwan buas,

122
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
dan kamu pendakwa raya yang mengendalikan kes itu.

123
00:08:54,270 --> 00:08:56,470
Kamu membebaskan para penjahatnya seakan-akan itu bukan masalah besar.

124
00:08:56,470 --> 00:08:59,140
Kamu mengebumikan kes tersebut.

125
00:08:59,400 --> 00:09:00,470
Kamu ingat?

126
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
anda

127
00:09:04,310 --> 00:09:06,200
tidak memihak gadis yang terluka itu.

128
00:09:08,870 --> 00:09:09,870
Para bedebah itu...

129
00:09:10,600 --> 00:09:11,740
Kamu memihak para bedebah itu

130
00:09:12,810 --> 00:09:14,670
dan orang tua mereka.

131
00:09:15,600 --> 00:09:16,770
Kamu masih tidak ingat?

132
00:09:18,500 --> 00:09:19,540
Jawab aku.

133
00:09:20,170 --> 00:09:21,310
Kamu masih tidak ingat?

134
00:09:22,170 --> 00:09:23,240
Jawab aku!

135
00:09:54,140 --> 00:09:55,140
Pak.

136
00:10:04,470 --> 00:10:06,570
Bong Hee, tetaplah di sini bersamanya.

137
00:10:06,970 --> 00:10:08,000
Baik.

138
00:10:11,440 --> 00:10:13,670
Pak, anda baik-baik saja?

139
00:10:19,270 --> 00:10:20,270
Jung Hyun Soo.

140
00:10:20,970 --> 00:10:21,970
Jung Hyun Soo!

141
00:10:24,070 --> 00:10:25,070
Hei, Jung Hyun Soo!

142
00:10:27,370 --> 00:10:30,000
Hei, Jung Hyun Soo. Astaga.

143
00:10:39,400 --> 00:10:41,570
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

144
00:10:41,940 --> 00:10:44,270
Kamu bersikap seperti ini kerana aku menusukmu?

145
00:10:45,000 --> 00:10:46,140
Kamu tidak mati.

146
00:10:46,500 --> 00:10:48,140
Lelaki itu, Pak Bang, juga tidak mati.

147
00:10:48,140 --> 00:10:49,670
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Bedebah...

148
00:10:50,770 --> 00:10:52,970
- Apa masalahnya? - Aku masalahnya.

149
00:10:52,970 --> 00:10:56,300
Semua ini salahku. Aku membebaskan sampah sepertimu.

150
00:10:56,570 --> 00:10:59,400
Kerana itu aku perlu memperbaiki kesalahanku. Begitu, bukan?

151
00:10:59,570 --> 00:11:01,940
Cuba kabur beribu-ribu kali jika kamu mahu.

152
00:11:01,940 --> 00:11:04,170
Aku pasti akan selalu berusaha menangkap.

153
00:11:07,540 --> 00:11:09,600
Kamu bedebah yang keras kepala.

154
00:11:11,500 --> 00:11:14,100
Omong-omong, kamu akan baik-baik saja, Pak No?

155
00:11:14,170 --> 00:11:17,900
Luka tusukanku di perutmu mungkin belum sepenuhnya sembuh.

156
00:11:18,570 --> 00:11:21,070
Bagaimana dengan kamu? Kamu baik-baik saja?

157
00:11:21,170 --> 00:11:22,300
Anda tidak apa-apa digari?

158
00:11:35,570 --> 00:11:37,170
Celaka.

159
00:11:56,170 --> 00:11:59,000
- Anda baik-baik saja? - Tunggu, Jung Hyun Soo...

160
00:12:08,670 --> 00:12:10,170
Kamu yang melakukan itu?

161
00:12:39,770 --> 00:12:42,040
Pak, anda ditahan kerana penangkapan yang melanggar undang-undang, pengurungan,

162
00:12:42,040 --> 00:12:44,370
dan percubaan pembunuhan.

163
00:12:52,970 --> 00:12:54,040
Jangan bekerja terlalu keras.

164
00:13:27,770 --> 00:13:30,340
Di sinilah kes Jung Hyun Soo bermula.

165
00:13:32,440 --> 00:13:34,270
Kesnya pun berakhir di sini.

166
00:13:36,070 --> 00:13:37,070
Kamu benar.

167
00:13:39,870 --> 00:13:41,300
Bolehkah kita bicara?

168
00:13:53,170 --> 00:13:56,100
Aku memikirkan soal perkataanmu tentang ayah saya,

169
00:13:57,600 --> 00:13:58,900
dan aku menyedari aku jahat.

170
00:13:59,300 --> 00:14:00,640
Aku terlalu kejam kepadamu.

171
00:14:02,240 --> 00:14:04,270
Kamu tidak bersalah.

172
00:14:04,500 --> 00:14:06,970
Yang bersalah adalah Jaksa Wilayah Jang

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,140
yang memanipulasi dan memanfaatkanmu.

174
00:14:10,770 --> 00:14:12,740
Anda juga korban dalam hal ini.

175
00:14:14,570 --> 00:14:15,700
Meski mengetahuinya,

176
00:14:16,540 --> 00:14:18,440
aku tetap melampiaskan kekesalanku kepadamu.

177
00:14:19,470 --> 00:14:20,540
Maafkan aku.

178
00:14:22,440 --> 00:14:23,470
Tidak apa-apa.

179
00:14:25,140 --> 00:14:26,140
Tidak perlu meminta maaf.

180
00:14:31,170 --> 00:14:32,270
ayahmu

181
00:14:34,200 --> 00:14:35,740
menyelamatkan daku.

182
00:14:36,470 --> 00:14:39,070
Setelah menyelamatkan,

183
00:14:41,700 --> 00:14:43,540
dia cuba menyelamatkan orang tuaku,

184
00:14:45,970 --> 00:14:47,570
tapi itu tidak berakhir dengan baik.

185
00:14:48,970 --> 00:14:50,940
Itu bukan salah sesiapa pun.

186
00:14:53,470 --> 00:14:57,370
Kamu tahu aku berhutang budi kepadamu.

187
00:14:58,340 --> 00:15:00,070
Kamu harus meninggalkan pendakwa kerana aku.

188
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Kamu bertemu Jung Hyun Soo kerana aku.

189
00:15:02,070 --> 00:15:04,440
Anda juga ditikam kerana aku. Anda memberi saya pekerjaan,

190
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
makanan dan tempat tinggal.

191
00:15:07,570 --> 00:15:08,900
Senarainya banyak sekali.

192
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
jadi,

193
00:15:15,600 --> 00:15:17,270
kita harus

194
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
menganggap ini siri.

195
00:15:20,440 --> 00:15:21,470
mari

196
00:15:22,570 --> 00:15:24,000
kembali ke masa-masa sebelum ini terjadi.

197
00:15:24,970 --> 00:15:26,700
mari kembali

198
00:15:27,300 --> 00:15:28,340
ke pertemuan pertama kita.

199
00:15:30,400 --> 00:15:31,470
Kedengaran hebat.

200
00:15:33,240 --> 00:15:34,270
Baik.

201
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Mari lakukan itu.

202
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Baiklah.

203
00:15:49,370 --> 00:15:51,570
"Pejabat Peguam Wilayah Sunho"

204
00:15:58,140 --> 00:16:01,000
"Jaksa No Ji Wook"

205
00:16:11,040 --> 00:16:12,970
Selamat atas hari kerja pertama awak, Jaksa No.

206
00:16:15,340 --> 00:16:18,770
Astaga. Terima kasih sudah datang.

207
00:16:21,970 --> 00:16:24,300
Tapi tidak ada satu orang pun yang ingin saya temui.

208
00:16:25,970 --> 00:16:26,970
"Jaksa No"

209
00:16:26,970 --> 00:16:29,140
Pak, sudah kubilang tidak ada gunanya datang ke sini.

210
00:16:30,000 --> 00:16:31,900
Aku lupa betapa tidak ramahnya dia.

211
00:16:32,000 --> 00:16:33,370
Aku juga.

212
00:16:33,500 --> 00:16:35,370
Aku menyerahkan kes Jung Hyun Soo demi dia.

213
00:16:35,640 --> 00:16:37,470
Lalu apa, Berandal?

214
00:16:37,670 --> 00:16:39,270
Siapa yang ingin kamu temui?

215
00:16:41,700 --> 00:16:44,440
Ini keputusan sukar.

216
00:16:44,440 --> 00:16:46,070
Siapa yang harus saya temui lebih dahulu?

217
00:17:35,140 --> 00:17:36,570
Tidak apa-apa. Sila menunggu di luar.

218
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
Baik, Pak.

219
00:17:43,570 --> 00:17:46,100
Dahulu aku seorang peguam, dan kini, aku jaksa yang menangani kasusmu.

220
00:17:47,070 --> 00:17:50,970
Sejarah kita panjang, bukan?

221
00:17:51,100 --> 00:17:52,670
Seolah-olah kamu senang akan hal itu.

222
00:17:53,200 --> 00:17:55,240
Saya rasa kamu suka, tapi aku tidak.

223
00:17:55,340 --> 00:17:56,370
Biasakan dirimu.

224
00:17:56,370 --> 00:17:58,040
Anda akan menghadapi hal-hal yang tidak akan kamu sukai.

225
00:17:59,070 --> 00:18:00,800
Kerana aku harus mengikuti protokol,

226
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
akan jelaskan dasar-dasarnya lebih dahulu.

227
00:18:02,800 --> 00:18:04,140
Namamu Jung Hyun Soo.

228
00:18:04,600 --> 00:18:07,940
Anda disidik atas tuduhan melarikan diri daripada undang-undang,

229
00:18:08,240 --> 00:18:10,600
percubaan pembunuhan terhadap Bang Eun Ho,

230
00:18:10,600 --> 00:18:12,870
serta pembunuhan Yang Jin Woo dan Jang Hee Jun. Mengerti?

231
00:18:12,870 --> 00:18:14,170
Tidak.

232
00:18:18,100 --> 00:18:20,940
Pak Jung Hyun Soo, kamu berhak bungkam terhadap soalan yang...

233
00:18:20,940 --> 00:18:22,900
Mungkin memberatkan diriku.

234
00:18:22,900 --> 00:18:25,240
Aku berhak berunding dengan peguam.

235
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
Aku benar, bukan?

236
00:18:28,840 --> 00:18:31,400
Astaga. Kamu menguasainya. Anda sudah ahli.

237
00:18:32,100 --> 00:18:33,640
Aku diberi tahu bahawa kamu mengaku

238
00:18:33,640 --> 00:18:36,670
kepada Jaksa Cha yang menangani kasusmu sebelum diserahkan kepadaku.

239
00:18:36,670 --> 00:18:37,800
Sungguh?

240
00:18:40,070 --> 00:18:41,270
Itu kabar baru bagiku.

241
00:18:48,400 --> 00:18:50,870
Pertama, aku membunuh mereka semua.

242
00:18:51,140 --> 00:18:52,670
Aku harus mulai dari mana?

243
00:18:52,800 --> 00:18:55,470
Kita bertemu untuk kali pertama melalui kes Yang Jin Woo,

244
00:18:55,470 --> 00:18:56,800
jadi, bagaimana jika kumulai dengan Jin Woo?

245
00:18:56,800 --> 00:18:59,140
Tidak. Aku tarik kembali. Pangsapuri Supa.

246
00:18:59,570 --> 00:19:02,970
Anda hanya berjaya mengesahkan identiti satu jasad

247
00:19:02,970 --> 00:19:04,400
dalam tangki air itu, bukan?

248
00:19:04,510 --> 00:19:06,100
Bagaimana jika saya memberitahu identiti orang kedua?

249
00:19:07,070 --> 00:19:08,640
Tidak ada alasan bagiku untuk mengatakan tidak.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,270
Namanya Sung Jae Hyun.

251
00:19:11,570 --> 00:19:14,300
Dia dan Jin Woo berasal dari SMA yang sama. Sila diperiksa.

252
00:19:17,300 --> 00:19:20,440
Ada apa? Saya rasa kamu belum sepenuhnya ingat, Pak Jung.

253
00:19:22,640 --> 00:19:25,040
Belum lama ini, aku mengalami kemalangan kereta.

254
00:19:25,040 --> 00:19:26,510
Ingatan saya belum pulih sepenuhnya.

255
00:19:26,510 --> 00:19:28,440
Dalam istilah undang-undang, mereka bilang fikiran lemah

256
00:19:28,440 --> 00:19:30,540
dan tidak sihat.

257
00:19:30,740 --> 00:19:32,200
- Entah apakah kamu mengetahui itu. - Tidak ada yang tahu

258
00:19:32,200 --> 00:19:33,870
identiti jasad dalam tangki air itu.

259
00:19:34,010 --> 00:19:35,670
Hanya kamu yang boleh mengenali jasad itu.

260
00:19:35,670 --> 00:19:36,970
Bagaimana kamu akan menjelaskannya?

261
00:19:38,240 --> 00:19:39,670
Begitu rupanya.

262
00:19:41,600 --> 00:19:43,540
Ia seolah-olah aku mendengarnya saat lewat.

263
00:19:43,540 --> 00:19:45,940
Apa aku mendengarnya di tandas? Aku rasa aku mendengarnya di sana.

264
00:19:49,670 --> 00:19:50,970
Astaga, kamu menakutkan.

265
00:19:53,970 --> 00:19:55,100
Jung Hyun Soo.

266
00:19:56,640 --> 00:19:58,800
Hei, Jung Hyun Soo.

267
00:19:59,540 --> 00:20:01,940
Hei. Anda keren sekali.

268
00:20:02,240 --> 00:20:05,100
Anda menata rambut anda dengan baik. Kamu punya banyak masa lapang?

269
00:20:05,200 --> 00:20:06,800
Benar. Kita punya banyak masa lapang.

270
00:20:07,340 --> 00:20:08,900
Mari teruskan sampai akhir.

271
00:20:09,200 --> 00:20:11,800
Aku akan membuatmu ingat.

272
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Mengerti?

273
00:20:32,640 --> 00:20:33,970
Kamu baik-baik saja?

274
00:20:35,070 --> 00:20:37,700
Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.

275
00:20:39,040 --> 00:20:40,370
Bagaimana denganmu, Pak Ji?

276
00:20:41,010 --> 00:20:42,170
Kamu tahu.

277
00:20:44,970 --> 00:20:46,140
Saya rasa keadaanmu tidak baik.

278
00:20:49,200 --> 00:20:50,700
Jadi, apa yang berlaku kepadamu?

279
00:20:55,470 --> 00:20:57,270
Semuanya tidak jelas.

280
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Apakah berkenaan dengan Ji Wook?

281
00:21:01,940 --> 00:21:05,070
Bagaimana dengan rasa engkau? Rasa engkau juga tidak jelas?

282
00:21:08,740 --> 00:21:10,770
Jangan terlalu difikirkan.

283
00:21:11,640 --> 00:21:13,100
Ikut kata hatimu.

284
00:21:15,200 --> 00:21:17,740
Pak Ji, kamu mengikuti kata hatimu?

285
00:21:20,870 --> 00:21:21,870
Ya.

286
00:21:22,700 --> 00:21:26,540
Aku selalu jatuh cinta kepada orang ini

287
00:21:27,140 --> 00:21:29,200
kerana aku mengikuti kata hatiku.

288
00:21:46,740 --> 00:21:48,540
"Pejabat Peguam Wilayah Sunho"

289
00:21:56,370 --> 00:21:58,000
Aku sama sepertimu, Pak Ji.

290
00:21:58,770 --> 00:22:01,470
Aku rasa aku juga seperti itu.

291
00:22:02,600 --> 00:22:05,300
Aku selalu jatuh cinta kepadanya.

292
00:22:15,500 --> 00:22:16,670
Kenapa kamu kemari?

293
00:22:17,270 --> 00:22:19,440
Apa yang kamu maksudkan? Aku datang ke sini untuk bekerja.

294
00:22:19,670 --> 00:22:22,070
Klienku akan disoal siasat sebagai suspek.

295
00:22:22,200 --> 00:22:24,740
Sungguh? Kes yang mana?

296
00:22:24,740 --> 00:22:25,840
Siapa pendakwa yang menanganinya?

297
00:22:26,040 --> 00:22:28,300
Aku akan mengurusnya sendiri.

298
00:22:29,300 --> 00:22:31,100
Lagi pula, aku tidak boleh beritahu.

299
00:22:31,100 --> 00:22:32,940
Itu privasi klienku.

300
00:22:33,570 --> 00:22:36,570
Kamu benar. Astaga, kini gaya bicaramu sudah seperti peguam.

301
00:22:36,570 --> 00:22:38,600
Aku memang seorang peguam.

302
00:22:38,940 --> 00:22:40,900
Baiklah. Semoga pertemuannya lancar.

303
00:22:41,870 --> 00:22:43,170
Terima kasih. Kamu juga, Pak No...

304
00:22:44,400 --> 00:22:45,640
Maksud saya, kamu juga, Jaksa No.

305
00:22:51,140 --> 00:22:52,200
Bong Hee.

306
00:23:01,070 --> 00:23:02,300
mari

307
00:23:03,400 --> 00:23:04,640
tangkap Jung Hyun Soo bersama.

308
00:23:05,440 --> 00:23:08,040
Terlepas dari kedudukan kita,

309
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
kita harus

310
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
menangkap dia. Aku memerlukan...

311
00:23:13,240 --> 00:23:16,240
Tidak, aku memerlukan bantuan semua orang.

312
00:23:23,900 --> 00:23:27,370
Pak Bang, kamu akan ditugaskan semula di pejabat pendakwa?

313
00:23:27,470 --> 00:23:30,040
Ya, kejaksaan merekrut penyiasat berpengalaman

314
00:23:30,040 --> 00:23:31,970
setiap kali ada jawatan.

315
00:23:32,370 --> 00:23:34,540
Pak No... Maksud saya...

316
00:23:34,770 --> 00:23:37,040
Kerana Jaksa No kembali ke posisinya, aku pun harus kembali.

317
00:23:37,040 --> 00:23:38,070
20 peratus.

318
00:23:38,640 --> 00:23:41,340
Aku akan menaikkan gaji tahunanmu sebanyak 20 peratus.

319
00:23:43,970 --> 00:23:46,640
Bapak tidak boleh membeliku dengan wang.

320
00:23:47,240 --> 00:23:49,400
- 50 peratus. - Dasar pencuri.

321
00:23:49,470 --> 00:23:51,200
- Bagaimana dengan 40? - 30.

322
00:23:51,200 --> 00:23:52,500
- Tidak. - Hei,

323
00:23:52,500 --> 00:23:54,670
jangan berfikir untuk mempengaruhi Pak Bang

324
00:23:54,670 --> 00:23:56,800
atau mengganggu kami saat rapat. Kepekatan.

325
00:23:56,800 --> 00:23:57,940
Ayo fokus. Kumohon.

326
00:23:57,940 --> 00:23:59,670
Pak Byun, tolong fokus!

327
00:24:00,600 --> 00:24:02,670
Benar. Kita semua berkumpul di sini kerana Jung Hyun Soo.

328
00:24:02,670 --> 00:24:05,000
Kerana Pak Byun, rapat kita tidak mengalami kemajuan.

329
00:24:05,770 --> 00:24:07,640
Kini dia juga mengomeliku.

330
00:24:13,240 --> 00:24:16,340
Baik. Pada masa ini Jung Hyun Soo menukar pengakuannya.

331
00:24:16,440 --> 00:24:18,540
Kita punya buktinya, bukan?

332
00:24:18,800 --> 00:24:21,670
Dia benar. Senjata pembunuhan yang kutemukan di rumahnya.

333
00:24:25,940 --> 00:24:28,440
Kita akan mengabaikan senjata pembunuhan.

334
00:24:28,440 --> 00:24:29,470
Kenapa?

335
00:24:29,470 --> 00:24:31,800
Kerana itu dipalsukan. Dengan kata lain,

336
00:24:31,940 --> 00:24:34,440
itu bukti yang diperoleh secara haram. Semua bukti dari sana

337
00:24:34,440 --> 00:24:35,740
adalah buah dari pohon beracun.

338
00:24:35,740 --> 00:24:37,270
"Buah dari pokok beracun"

339
00:24:37,270 --> 00:24:38,900
"Adalah bukti yang diperolehi secara tidak sah sehingga tidak boleh dipakai"

340
00:24:39,670 --> 00:24:41,540
Kita tidak punya bukti lain?

341
00:24:41,770 --> 00:24:45,440
Sekalipun dia tidak menukar pengakuannya dan mempertahankannya,

342
00:24:45,540 --> 00:24:47,200
berdasarkan kesahihan pengakuannya,

343
00:24:47,200 --> 00:24:49,540
dia tidak akan dinyatakan bersalah, kecuali kita mencari bukti lain.

344
00:24:49,540 --> 00:24:50,570
"Tanpa bukti lain, kesalahan tidak boleh dibuktikan"

345
00:24:50,570 --> 00:24:54,170
Hei, tapi dia boleh dituntut atas percubaan pembunuhan.

346
00:24:54,800 --> 00:24:58,870
Kalian berdua hampir mati di tangan Jung Hyun Soo.

347
00:24:59,000 --> 00:25:01,170
Tuntutan percubaan pembunuhan tidak cukup.

348
00:25:01,170 --> 00:25:02,670
Dia boleh mendapatkan hukuman percubaan.

349
00:25:02,870 --> 00:25:04,800
Selain itu, dia akan mendakwa fikirannya lemah

350
00:25:04,800 --> 00:25:05,870
dan tidak sihat.

351
00:25:05,870 --> 00:25:07,940
Astaga, bedebah.

352
00:25:08,200 --> 00:25:12,000
Kerana itu kita perlu menyiasat Jung Hyun Soo lebih dalam.

353
00:25:12,470 --> 00:25:14,270
Kita harus menggali masa silamnya.

354
00:25:14,270 --> 00:25:16,800
Kita harus menangkap pemandu yang melanggar Jung Hyun Soo dan kabur.

355
00:25:16,800 --> 00:25:18,340
Aku sudah menangani itu.

356
00:25:19,400 --> 00:25:22,300
Dia salah satu lelaki yang ada di senarai yang kuterima dari Pak Ji.

357
00:25:22,540 --> 00:25:23,970
Namanya Min Young Hoon.

358
00:25:24,500 --> 00:25:27,800
Dia melarikan diri, tapi aku mencari wanita simpanannya.

359
00:25:27,940 --> 00:25:30,100
Aku menugaskan beberapa opsir yang mengintai untuk menangkapnya.

360
00:25:30,200 --> 00:25:32,070
Mereka akan segera menahannya.

361
00:25:32,470 --> 00:25:34,740
Ya, mari bekerja keras untuk beberapa waktu lagi.

362
00:25:56,570 --> 00:25:58,500
Rasanya sudah lama aku tidak bertemu denganmu.

363
00:25:59,570 --> 00:26:00,640
Benarkah?

364
00:26:01,670 --> 00:26:03,340
Tapi itu tidak benar. Kita bertemu beberapa hari lalu.

365
00:26:04,440 --> 00:26:05,970
Sungguh? Benarkah?

366
00:26:06,340 --> 00:26:07,840
Mungkin itu hanya perasaanku.

367
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
Aku akan melepas sebagai untuk...

368
00:26:28,770 --> 00:26:31,100
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya sendiri.

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,370
Baiklah. Sila.

370
00:26:36,800 --> 00:26:38,540
Aku pergi dahulu.

371
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Baiklah.

372
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
"Jaksa No Ji Wook"

373
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Halo?

374
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Ya.

375
00:27:54,440 --> 00:27:56,100
Apa yang berlaku? Astaga.

376
00:27:56,900 --> 00:27:59,040
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa.

377
00:28:00,940 --> 00:28:01,940
Aku mencari dia.

378
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
Polis yang menangani kes itu.

379
00:28:06,800 --> 00:28:07,840
Sungguh?

380
00:28:08,340 --> 00:28:10,500
Luar biasa. Kamu hebat, Pak Bang.

381
00:28:11,340 --> 00:28:12,670
Itu tidak terlalu sukar.

382
00:28:13,270 --> 00:28:15,670
Ia seolah-olah aku hanya perlu menghubungi 20 orang.

383
00:28:25,400 --> 00:28:27,540
Anda ingat gadis ini?

384
00:28:31,040 --> 00:28:33,240
Anda menangani kes itu, bukan?

385
00:28:35,570 --> 00:28:38,440
Aku ingat kesnya, tapi aku tidak mahu menanganinya.

386
00:28:40,470 --> 00:28:41,540
Kenapa, Detektif?

387
00:28:41,540 --> 00:28:44,840
Aku menangkap para bedebah itu dan menghantar mereka ke kejaksaan,

388
00:28:45,100 --> 00:28:47,640
tapi kes itu dihentikan tanpa tuntutan.

389
00:28:48,000 --> 00:28:49,040
Tanpa tuntutan?

390
00:28:50,040 --> 00:28:53,200
Bolehkah kami tahu siapa peguam yang mengendalikan kes ini?

391
00:29:04,270 --> 00:29:06,340
Bagaimana keadaannya di sini? Anda tahan?

392
00:29:07,040 --> 00:29:08,770
Langsung ke intinya saja.

393
00:29:09,240 --> 00:29:11,300
Baiklah.

394
00:29:14,470 --> 00:29:15,500
Tolong minta maaf

395
00:29:17,400 --> 00:29:18,670
lagi.

396
00:29:19,440 --> 00:29:22,570
Aku tidak mahu permintaan maaf tidak tulus seperti sebelumnya.

397
00:29:22,840 --> 00:29:25,700
Aku ingin anda membuat permintaan maaf rasmi.

398
00:29:28,800 --> 00:29:32,840
Melihat anda duduk di sana memakai pakaian seragam itu

399
00:29:33,370 --> 00:29:35,300
tidak membuatku merasa kasihan kepada anda.

400
00:29:36,300 --> 00:29:37,340
saat aku

401
00:29:37,940 --> 00:29:39,070
memikirkan perbuatan anda

402
00:29:39,940 --> 00:29:43,940
kepada aku, ayahku, Pak No saat dia masih kecil,

403
00:29:44,740 --> 00:29:45,970
aku merasa hukuman ini

404
00:29:46,640 --> 00:29:48,670
terlalu ringan bagi anda.

405
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
Adakah permintaan maaf

406
00:29:58,540 --> 00:29:59,540
sudah cukup?

407
00:29:59,840 --> 00:30:00,970
Ya, sudah cukup.

408
00:30:02,300 --> 00:30:03,970
Tapi aku tidak akan mempermudahnya.

409
00:30:04,940 --> 00:30:07,340
Aku mendapati bahawa anda menangani kes lama

410
00:30:07,740 --> 00:30:09,540
yang melibatkan Jung Hyun Soo.

411
00:30:10,270 --> 00:30:12,670
Anda meloloskan beberapa lelaki yang merogol seorang gadis.

412
00:30:13,170 --> 00:30:15,400
Anda membiarkan mereka bebas.

413
00:30:17,640 --> 00:30:18,740
Ceritakan kes itu kepadaku.

414
00:30:18,740 --> 00:30:21,640
"Episode 38 akan tayang sesaat lagi"

415
00:30:24,110 --> 00:30:26,070
"Episode 38"

416
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Daftar masuk.

417
00:30:30,704 --> 00:30:38,704
Sub by VIU Ripped &
synced by @SULTAN KHILAF

418
00:30:47,780 --> 00:30:48,780
Hei, kamu sudah kembali.

419
00:30:50,150 --> 00:30:53,080
Aku baru saja melawat Jaksa Wilayah Jang.

420
00:30:53,080 --> 00:30:54,680
Begitu rupanya.

421
00:30:55,580 --> 00:30:58,440
Aku baru sahaja hendak makan malam. Kamu mau ikut?

422
00:30:58,580 --> 00:30:59,780
Kamu mau memesan apa?

423
00:30:59,780 --> 00:31:00,780
Jjajangmyeon.

424
00:31:02,480 --> 00:31:04,210
- Bunyi enak. - Dengan tambahan hidangan laut.

425
00:31:04,240 --> 00:31:05,380
- Dua hidangan. - Dua hidangan.

426
00:31:25,140 --> 00:31:26,240
Fikir kenapa?

427
00:31:26,280 --> 00:31:28,850
Jjajangmyeon selalu terasa paling lazat di sini.

428
00:31:29,040 --> 00:31:30,540
Rasanya tidak pernah selazat ini di tempat lain.

429
00:31:31,210 --> 00:31:33,680
Kalau begitu, datanglah kemari jika ingin makan jjajangmyeon.

430
00:31:34,380 --> 00:31:35,380
Begitukah?

431
00:31:44,680 --> 00:31:46,780
Omong-omong, kenapa kamu mengunjungi

432
00:31:47,240 --> 00:31:48,480
Peguam Wilayah Jang?

433
00:31:50,080 --> 00:31:52,210
Aku mendapati bahawa dia pendakwa

434
00:31:52,410 --> 00:31:54,840
yang mengendalikan kes yang melibatkan Jung Hyun Soo.

435
00:31:57,380 --> 00:31:59,980
Tekaan kita mengenai kes itu benar.

436
00:32:00,880 --> 00:32:02,010
Itu kes rogol yang tidak biasa.

437
00:32:31,880 --> 00:32:33,880
beberapa penyerangnya

438
00:32:33,880 --> 00:32:36,410
berasal dari keluarga kaya raya yang mempunyai banyak sambungan,

439
00:32:36,410 --> 00:32:39,280
dan orang tua mereka ingin kes itu dikebumikan.

440
00:32:39,880 --> 00:32:40,980
Aku yakin begitu.

441
00:32:41,480 --> 00:32:43,380
Mereka justru menyalahkan mangsa, Park So Young,

442
00:32:43,380 --> 00:32:46,010
kerana berusaha menghancurkan masa depan anak mereka.

443
00:32:47,750 --> 00:32:49,510
Tidak lama selepas itu, dia

444
00:32:50,580 --> 00:32:52,880
bunuh diri.

445
00:32:54,680 --> 00:32:58,580
Peguam yang menamatkan kes tanpa tuntutan ini adalah...

446
00:32:58,580 --> 00:33:00,140
Peguam Wilayah Jang Moo Young.

447
00:33:01,640 --> 00:33:04,780
Jung Hyun Soo membalas kematian So Young dengan membunuh lelaki-lelaki

448
00:33:04,780 --> 00:33:05,840
yang dahulu tidak dihukum.

449
00:33:12,580 --> 00:33:13,580
Pak No.

450
00:33:15,510 --> 00:33:17,080
Sampai bila-bila kita akan duduk di sini seperti ini?

451
00:33:17,840 --> 00:33:19,780
Sudah kubilang, kita punya banyak masa lapang.

452
00:33:20,310 --> 00:33:21,340
Santai sahaja.

453
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Astaga.

454
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Begini...

455
00:33:32,240 --> 00:33:35,740
Aku tidak membunuh Yang Jin Woo dan Lee Jae Ho,

456
00:33:35,740 --> 00:33:37,680
tapi aku mengenal mereka.

457
00:33:38,480 --> 00:33:40,940
Para bedebah itu benar-benar jahat.

458
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
tapi

459
00:33:43,880 --> 00:33:45,740
salah satu dari mereka

460
00:33:45,780 --> 00:33:48,110
menjadi tukang masak terkenal yang sering tampil di TV,

461
00:33:48,110 --> 00:33:49,380
dan bedebah lain menjadi doktor

462
00:33:49,380 --> 00:33:50,980
dan polis.

463
00:33:51,380 --> 00:33:54,340
Hidup mereka bahagia. Mereka bahkan berkahwin.

464
00:33:54,740 --> 00:33:58,610
Orang seperti mereka seharusnya tidak boleh hidup bahagia, bukan?

465
00:34:00,180 --> 00:34:02,340
Aku tidak tahu siapa yang membunuh mereka.

466
00:34:03,140 --> 00:34:05,380
Tapi siapa pun dia, menurutku tindakan pembunuh itu tepat.

467
00:34:05,680 --> 00:34:07,380
Kita harus berterima kasih, bukan?

468
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
Apa yang akan kamu lakukan

469
00:34:11,640 --> 00:34:13,380
di persidangan nanti?

470
00:34:17,510 --> 00:34:18,510
Aku akan menuntut Jung Hyun Soo

471
00:34:20,010 --> 00:34:21,940
dengan tuduhan rogol.

472
00:34:23,540 --> 00:34:25,940
Apa katamu? Dengan apa?

473
00:34:31,010 --> 00:34:32,580
Anda akan menuntutku dengan tuduhan apa?

474
00:34:33,550 --> 00:34:35,110
Aku akan menuntut kamu dengan tuduhan

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,140
pemerkosaan terhadap remaja dan rogol bergilir.

476
00:34:42,010 --> 00:34:44,640
Kamu ingat pemandu yang melakukan langgar lari itu?

477
00:34:44,640 --> 00:34:45,910
Namanya Min Young Hoon.

478
00:34:47,140 --> 00:34:49,910
Dia membuat kenyataan.

479
00:34:50,640 --> 00:34:53,410
Anda juga terlibat.

480
00:34:56,210 --> 00:34:57,380
Anda menyogoknya, bukan?

481
00:34:58,410 --> 00:34:59,480
Kamu memberi mereka wang?

482
00:35:01,410 --> 00:35:05,280
Astaga, bolehkah seorang pendakwa raya menyogok saksi?

483
00:35:06,880 --> 00:35:07,910
Entahlah.

484
00:35:10,550 --> 00:35:13,580
Sampai jumpa di persidangan, Pak Jung Hyun Soo.

485
00:35:31,210 --> 00:35:32,910
"Sidang sedang berlangsung"

486
00:35:39,640 --> 00:35:41,580
Defendan Min Young Hoon dan Jung Hyun Soo,

487
00:35:41,680 --> 00:35:44,410
bersama mendiang Yang Jin Woo, Lee Jae Ho,

488
00:35:44,410 --> 00:35:45,940
Kim Min Gu, Sung Jae Hyun,

489
00:35:46,080 --> 00:35:48,410
dan Ko Chan Ho, yang menghilang,

490
00:35:48,580 --> 00:35:51,140
memancing mangsa, Park So Young, ke sebuah gudang di Hyunjin-dong,

491
00:35:51,280 --> 00:35:53,710
Goyang kira-kira pukul 17.00 pada tarikh 11 Julai 2003.

492
00:35:53,910 --> 00:35:55,410
Setelah memancing mangsa,

493
00:35:55,840 --> 00:35:57,810
mereka menekan pasukan muslim secara fizikal,

494
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
dan melakukan penderaan seksual terhadap mangsa.

495
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
Kerana itu, aku meminta Jung Hyun Soo dan Min Young Hoon

496
00:36:02,440 --> 00:36:03,940
dihukum atas tuduhan gangguan seksual.

497
00:36:03,940 --> 00:36:07,080
Aku menggugat defendan dengan pelanggaran undang-undang terhadap korban.

498
00:36:08,780 --> 00:36:12,510
Pembela Min Young Hoon, sama ada pelanggan anda mengaku bersalah?

499
00:36:14,010 --> 00:36:16,940
Ya, Yang Mulia. Terdakwa mengaku bersalah.

500
00:36:17,110 --> 00:36:20,440
Pembela Jung Hyun Soo, sama ada pelanggan anda mengaku bersalah?

501
00:36:21,040 --> 00:36:25,140
Tidak, Yang Mulia. Defendan tidak mengaku bersalah.

502
00:36:48,380 --> 00:36:51,110
Defendan, anda mengaku telah mengganggu mangsa

503
00:36:51,110 --> 00:36:52,940
di gudang peribadi

504
00:36:53,040 --> 00:36:54,810
yang terletak di Hyunjin-dong

505
00:36:55,040 --> 00:36:58,940
pada bulan Julai 2003 bersama rakan-rakan anda.

506
00:37:00,410 --> 00:37:01,410
Ya.

507
00:37:02,210 --> 00:37:04,710
Selain itu, Defendan, semasa soal siasat berlangsung,

508
00:37:05,210 --> 00:37:08,040
Anda menunjuk tujuh orang sebagai penyerang korban.

509
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
- Benar begitu? - Ya, benar.

510
00:37:11,240 --> 00:37:12,810
Pertama, anda menunjuk diri anda,

511
00:37:13,240 --> 00:37:14,940
seorang tukang masak terkenal, Yang Jin Woo,

512
00:37:15,140 --> 00:37:16,780
Lee Jae Ho yang belum lama ini dibunuh,

513
00:37:16,940 --> 00:37:19,510
Kim Min Gu, dan Sung Jae Hyun yang jasadnya ditemui dalam tangki air.

514
00:37:19,640 --> 00:37:21,180
Anda juga menunjuk Ko Chan Ho yang menghilang

515
00:37:21,340 --> 00:37:22,610
dan orang terakhir adalah...

516
00:37:23,880 --> 00:37:26,840
Untuk memperjelas, anda mengatakan penyerang terkini

517
00:37:27,610 --> 00:37:29,810
yang terlibat dalam jenayah itu

518
00:37:30,880 --> 00:37:31,910
ada di sini.

519
00:37:32,980 --> 00:37:35,010
Ya, dia ada di sini.

520
00:37:35,280 --> 00:37:36,410
Siapa dia?

521
00:37:36,780 --> 00:37:38,740
Tolong tunjuk dia. Siapa penyerangnya?

522
00:37:47,410 --> 00:37:50,180
"Saksi"

523
00:37:51,380 --> 00:37:52,980
Defendan Jung Hyun Soo...

524
00:37:53,280 --> 00:37:54,910
Apa pendapat anda

525
00:37:55,540 --> 00:37:57,640
mengenai kenyataan Defendan Min Young Hoon

526
00:37:57,640 --> 00:38:00,910
yang mengatakan anda adalah rakannya?

527
00:38:01,140 --> 00:38:02,680
Saya rasa ini tidak masuk akal.

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,940
Aku yakin pendakwa memalsukan bukti

529
00:38:04,940 --> 00:38:07,880
dan memanipulasi saksi. Jaksa melakukan pelanggaran undang-undang.

530
00:38:14,140 --> 00:38:16,740
Jika benar begitu, bagaimana anda akan menjelaskan ini?

531
00:38:20,680 --> 00:38:24,440
Yang Mulia, ini laporan korban atas insiden tersebut

532
00:38:24,510 --> 00:38:26,840
yang kuperoleh dari detektif yang dahulu menangani kes itu.

533
00:38:27,380 --> 00:38:31,510
Seperti yang boleh dilihat di sini, dalam senarai tujuh penyerang,

534
00:38:32,740 --> 00:38:35,080
nama Jung Hyun Soo tertera di sini.

535
00:38:38,880 --> 00:38:41,910
Itu laporan yang dibuat So Young 13 tahun lalu?

536
00:38:43,280 --> 00:38:45,810
Walaupun laporan itu disimpan dengan baik sampai sekarang,

537
00:38:46,540 --> 00:38:49,740
bukankah seseorang boleh dengan mudah memalsukan senarai itu?

538
00:38:50,210 --> 00:38:51,840
Bukan begitu, Jaksa?

539
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
Atau itu yang ingin anda yakini?

540
00:39:00,110 --> 00:39:03,650
Baik. Kini, mari kembali ke hari kejadian itu.

541
00:39:04,380 --> 00:39:07,410
Defendan Jung Hyun Soo, pada masa itu,

542
00:39:07,650 --> 00:39:10,510
Anda cukup akrab dengan enam penyerang lain.

543
00:39:10,510 --> 00:39:12,610
Anda memang berasal dari sekolah yang berbeza.

544
00:39:12,980 --> 00:39:16,150
Kalian sering bertemu dan berkumpul bersama.

545
00:39:16,580 --> 00:39:18,440
Pada tarikh 11 Julai, hari kejadian...

546
00:39:18,440 --> 00:39:20,280
Kami tidak akrab.

547
00:39:21,980 --> 00:39:24,510
Tahukah anda sebesar apa kebencianku kepada mereka?

548
00:39:25,040 --> 00:39:26,180
Anda bilang kami berteman?

549
00:39:26,710 --> 00:39:28,210
Rancanglah strategi yang lebih baik.

550
00:39:28,210 --> 00:39:32,210
Defendan, bercakaplah hanya pada saat aku memintamu untuk menjawab.

551
00:39:32,210 --> 00:39:33,340
- Maksud saya... - Defendan.

552
00:39:33,340 --> 00:39:35,910
Defendan, anda hanya boleh bicara saat pendakwa mengajukan soalan.

553
00:39:39,810 --> 00:39:41,080
Mari kita ulangi.

554
00:39:41,610 --> 00:39:44,740
Menurut laporan, pada tarikh 11 Julai 2003,

555
00:39:44,910 --> 00:39:47,610
kira-kira pukul 17.00 sampai 18.00,

556
00:39:47,880 --> 00:39:49,910
Yang Jin Woo, yang merupakan salah satu penyerang,

557
00:39:49,910 --> 00:39:51,940
memancing Park So Young

558
00:39:52,110 --> 00:39:55,340
dan membawanya ke gudang peribadi di Hyunjin-dong.

559
00:39:55,340 --> 00:39:56,410
Benarkah begitu?

560
00:39:57,650 --> 00:39:59,940
Bukan Yang Jin Woo. Pelakunya Lee Jae Ho.

561
00:39:59,940 --> 00:40:01,010
Lee Jae Ho?

562
00:40:01,480 --> 00:40:03,780
Pelakunya Lee Jae Ho? Begitu rupanya.

563
00:40:04,380 --> 00:40:07,610
Setelah Lee Jae Ho membawa Park So Young ke gudang itu,

564
00:40:07,780 --> 00:40:10,280
awalnya mangsa tidak berada dalam bahaya,

565
00:40:10,510 --> 00:40:13,440
tapi Ko Chan Ho yang mengambil alkohol mengubah suasana.

566
00:40:13,710 --> 00:40:17,680
Di sini tertulis Park So Young cuba kabur.

567
00:40:17,680 --> 00:40:18,680
Benarkah begitu?

568
00:40:18,680 --> 00:40:20,280
Tidak, anda salah.

569
00:40:21,180 --> 00:40:23,040
Pelakunya bukan Ko Chan Ho. Pelakunya bedebah itu.

570
00:40:25,810 --> 00:40:27,610
Min Young Hoon dan Yang Jin Woo

571
00:40:27,610 --> 00:40:30,740
mengejar So Young saat dia cuba melarikan diri dan mengheret dia kembali.

572
00:40:30,740 --> 00:40:33,040
Setelah itu, Kim Min Gu...

573
00:40:33,040 --> 00:40:34,510
Astaga, anda salah terus.

574
00:40:34,710 --> 00:40:37,040
Bukan Kim Min Gu. Awalnya, Lee Jae Ho...

575
00:40:37,040 --> 00:40:40,080
Defendan, seolah-olah anda tahu persis soal kejadian di lokasi

576
00:40:40,080 --> 00:40:42,280
seakan-akan anda juga di sana.

577
00:40:42,540 --> 00:40:43,610
Itu kerana...

578
00:40:50,040 --> 00:40:51,110
kerana

579
00:40:52,210 --> 00:40:55,110
aku mendengar semuanya dari orang lain selepas itu.

580
00:40:55,240 --> 00:40:56,280
Baiklah.

581
00:40:56,940 --> 00:40:59,540
Lalu ada berapa penyerang di lokasi kejadian?

582
00:40:59,540 --> 00:41:01,810
Tujuh orang.

583
00:41:07,610 --> 00:41:08,710
artinya

584
00:41:10,510 --> 00:41:13,080
empat orang telah menghilang.

585
00:41:14,880 --> 00:41:16,710
Sekarang tiga orang yang lain harus menghilang.

586
00:41:17,580 --> 00:41:18,610
Tujuh?

587
00:41:19,110 --> 00:41:21,680
Bolehkah anda menyebutkan nama ketujuh penyerang itu?

588
00:41:21,710 --> 00:41:23,410
Anda membuat saya kecewa.

589
00:41:23,980 --> 00:41:25,680
Haruskah aku menyebutkan namanya?

590
00:41:25,680 --> 00:41:28,410
Ya. Sebutkan nama mereka.

591
00:41:30,340 --> 00:41:33,410
Lee Jae Ho, Yang Jin Woo, Min Young Hoon,

592
00:41:33,610 --> 00:41:35,810
Kim Min Gu, Sung Jae Hyun, Ko Chan Ho...

593
00:41:38,210 --> 00:41:39,280
Lalu?

594
00:41:44,540 --> 00:41:45,640
Biar saya cuba lagi.

595
00:41:48,680 --> 00:41:52,610
Lee Jae Ho, Yang Jin Woo, Min Young Hoon,

596
00:41:52,880 --> 00:41:55,280
Kim Min Gu, Sung Jae Hyun, Ko Chan Ho...

597
00:41:56,910 --> 00:41:57,910
Lalu?

598
00:41:59,140 --> 00:42:00,380
Lalu...

599
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
Kamu tidak ingat?

600
00:42:02,880 --> 00:42:03,980
Defendan.

601
00:42:04,880 --> 00:42:05,940
Mungkinkah...

602
00:42:06,740 --> 00:42:08,740
Siapa penyerang terakhir?

603
00:42:10,140 --> 00:42:11,710
Defendan, jawab soalan saya.

604
00:42:13,110 --> 00:42:15,340
katakan,

605
00:42:16,980 --> 00:42:18,110
siapa

606
00:42:19,280 --> 00:42:20,480
penyerang terakhir?

607
00:42:23,640 --> 00:42:24,780
Hei, Jung Hyun Soo.

608
00:42:26,740 --> 00:42:27,840
Anda pelakunya.

609
00:42:36,380 --> 00:42:37,780
Hei, anda pelakunya.

610
00:42:53,840 --> 00:42:55,610
mungkin saja

611
00:42:56,910 --> 00:42:58,680
Jung Hyun Soo merupakan salah satu penyerang.

612
00:43:03,440 --> 00:43:05,510
"Kes Rogol Bergilir Hyunjin-dong pada tahun 2003"

613
00:43:06,140 --> 00:43:08,780
Ini senarai penyerang yang disimpan detektif itu.

614
00:43:08,880 --> 00:43:10,580
Nama Jung Hyun Soo juga ada dalam senarai.

615
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
Masa aku melawat ibu mangsa untuk memastikan,

616
00:43:13,440 --> 00:43:15,880
hasilnya juga sama.

617
00:43:16,940 --> 00:43:19,280
Begitu dia melihat gambar lama Jung Hyun Soo,

618
00:43:19,280 --> 00:43:22,710
dia mengingatnya sebagai salah satu penyerang.

619
00:43:22,980 --> 00:43:24,440
Apa yang sebenarnya

620
00:43:25,280 --> 00:43:26,540
terjadi?

621
00:43:28,610 --> 00:43:29,640
aku

622
00:43:30,910 --> 00:43:34,180
memikirkannya berulang kali.

623
00:43:35,180 --> 00:43:37,110
Apabila seseorang merasa begitu sedih,

624
00:43:37,510 --> 00:43:40,340
kadang-kadang dia memadam atau mengubah ingatannya.

625
00:43:40,580 --> 00:43:42,610
Benar. Sama seperti ingatan saya mengenai kebakaran itu.

626
00:43:42,980 --> 00:43:46,580
Mungkinkah ingatan Jung Hyun Soo diputarbelitkan?

627
00:43:47,780 --> 00:43:49,710
Dia tidak tahan dengan kenyataan bahawa

628
00:43:49,710 --> 00:43:51,580
dia merupakan salah satu penyerang.

629
00:43:52,180 --> 00:43:53,810
Kerana itu dia mengubah ingatannya.

630
00:44:04,740 --> 00:44:08,210
Bedebah. Apa yang kamu siratkan?

631
00:44:09,710 --> 00:44:10,710
Pelakunya bukan aku.

632
00:44:10,910 --> 00:44:13,010
- Memang kamu. - Bukan.

633
00:44:14,210 --> 00:44:16,110
Kamu fikir aku perogol sama seperti mereka?

634
00:44:16,110 --> 00:44:18,280
Ternyata kamu sama seperti mereka.

635
00:44:19,010 --> 00:44:21,280
Kamu salah satu bedebah itu, bukan?

636
00:44:21,980 --> 00:44:24,710
Peguam, ajukan soalan anda dengan lantang

637
00:44:24,880 --> 00:44:26,210
agar semua dapat mendengarmu.

638
00:44:30,010 --> 00:44:31,280
Maaf, Yang Mulia.

639
00:44:31,810 --> 00:44:32,880
Aku akan terus bekerjasama.

640
00:44:34,810 --> 00:44:37,380
Defendan Jung Hyun Soo, yang merupakan salah satu penyerang...

641
00:44:37,380 --> 00:44:38,710
Sudah kubilang aku tidak melakukannya!

642
00:44:40,080 --> 00:44:41,780
Bersama enam penyerang lain,

643
00:44:41,780 --> 00:44:43,540
dia memancing mangsa, Park So Young, ke dalam gudang,

644
00:44:43,540 --> 00:44:45,280
lalu menyakiti korban yang melakukan perlawanan...

645
00:44:45,280 --> 00:44:46,580
Berani sekali kamu!

646
00:44:46,580 --> 00:44:47,580
Defendan!

647
00:44:48,910 --> 00:44:49,940
Lepaskan aku!

648
00:44:55,810 --> 00:44:57,240
Anda mengenali saya.

649
00:44:58,080 --> 00:44:59,980
Aku tidak seperti para bedebah itu.

650
00:45:01,010 --> 00:45:02,280
Biar kuperjelas.

651
00:45:02,980 --> 00:45:05,280
Aku mengadili dan menghukum mereka.

652
00:45:06,010 --> 00:45:07,040
Begitukah?

653
00:45:07,280 --> 00:45:09,580
Aku membunuh para bedebah itu.

654
00:45:09,580 --> 00:45:10,910
Anda tahu itu.

655
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Benarkah begitu?

656
00:45:16,580 --> 00:45:17,610
Ada buktinya?

657
00:45:19,640 --> 00:45:20,980
Anda punya buktinya, Defendan?

658
00:45:23,380 --> 00:45:24,380
Ada buktinya?

659
00:45:31,210 --> 00:45:32,280
Bedebah...

660
00:45:34,010 --> 00:45:35,040
Ini rancangan anda, bukan?

661
00:45:39,440 --> 00:45:42,440
"Kamu ingin menjadi salah satu daripada mereka? Atau kamu

662
00:45:42,810 --> 00:45:45,280
akan mengaku telah membunuh mereka semua? "

663
00:45:45,280 --> 00:45:46,510
Pasti itu strategi anda.

664
00:45:46,510 --> 00:45:49,910
Yang dikatakan defendan tidak relevan dengan sidang ini.

665
00:45:50,110 --> 00:45:51,110
Aku akan meneruskan.

666
00:45:51,110 --> 00:45:52,810
Kerana Jung Hyun Soo melanggar Undang-undang Gangguan Seksual

667
00:45:52,810 --> 00:45:54,510
dan Undang-undang Perlindungan Korban,

668
00:45:54,540 --> 00:45:57,280
maka dia dituntut dengan tuduhan rogol kumpulan...

669
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
Hyunjin-dong.

670
00:46:05,510 --> 00:46:06,740
Lintas bawah di Hyunjin-dong.

671
00:46:14,910 --> 00:46:17,240
Jika anda pergi ke lintas bawah di Hyunjin-dong,

672
00:46:17,640 --> 00:46:20,780
Anda akan mencari bukti yang anda inginkan,

673
00:46:20,780 --> 00:46:21,810
jadi, hentikan ini semua.

674
00:46:26,510 --> 00:46:27,580
Aku akan pergi denganmu.

675
00:46:39,580 --> 00:46:42,080
Aku akan menuntutnya dengan tuduhan rogol agar dia terpancing.

676
00:46:42,940 --> 00:46:45,680
Dilihat dari pola perilaku yang dia tunjukkan,

677
00:46:45,940 --> 00:46:49,680
tuduhan rogol mungkin akan membuatnya merasa sangat terhina.

678
00:46:49,810 --> 00:46:52,480
Jika itu berlaku, aku akan terus memancing dia.

679
00:46:52,540 --> 00:46:54,510
Jika kita bernasib baik, mungkin dia akan mengakui perbuatannya

680
00:46:55,180 --> 00:46:56,440
dan memberi kita

681
00:46:57,210 --> 00:46:58,410
bukti-bukti lain.

682
00:47:11,380 --> 00:47:13,740
Sekian, Yang Mulia.

683
00:47:24,010 --> 00:47:26,350
Defendan, kembali ke kerusi anda.

684
00:47:28,280 --> 00:47:29,280
Defendan.

685
00:49:00,180 --> 00:49:02,440
"Ko Chan Ho"

686
00:49:03,440 --> 00:49:05,240
Ya, Pak Bang. Terima kasih atas kerja kerasmu.

687
00:49:05,710 --> 00:49:08,680
Ya, tolong sampaikan kepada Jaksa Cha.

688
00:49:08,910 --> 00:49:09,940
Baiklah.

689
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
Mereka menemuinya?

690
00:49:13,080 --> 00:49:15,640
Ya. Jasad Ko Chan Ho

691
00:49:16,180 --> 00:49:17,780
dan senjata pembunuhnya sudah dijumpai.

692
00:49:18,380 --> 00:49:19,380
Itu kabar baik.

693
00:49:19,540 --> 00:49:21,880
Ertinya kita boleh menuntutnya dengan tuduhan pembunuhan, bukan?

694
00:49:22,780 --> 00:49:23,780
Ya.

695
00:49:36,380 --> 00:49:38,580
- Ini. - Terima kasih.

696
00:49:38,640 --> 00:49:40,280
- Terima kasih. - Ini.

697
00:49:42,510 --> 00:49:45,510
Lalu? Apa fakta mengenai Jung Hyun Soo?

698
00:49:46,210 --> 00:49:47,980
Benarkah dia salah satu penyerang?

699
00:49:51,210 --> 00:49:52,940
Dia penonton.

700
00:49:53,010 --> 00:49:54,040
Apa?

701
00:49:54,210 --> 00:49:55,210
Penonton?

702
00:49:58,980 --> 00:50:00,110
Kamu tahu.

703
00:50:00,850 --> 00:50:05,010
Kanak-kanak tidak berdaya yang tidak boleh menghalang atau mengikuti temannya.

704
00:50:05,740 --> 00:50:08,410
Aku tahu Hyun Soo telah membunuh yang lain,

705
00:50:08,850 --> 00:50:09,980
tapi dahulu,

706
00:50:10,680 --> 00:50:12,010
dia hanya kalah.

707
00:50:12,580 --> 00:50:14,140
Dia bahkan tidak dapat melawanku.

708
00:50:15,640 --> 00:50:17,480
Kami baru mengetahui selepas bahawa dia

709
00:50:18,580 --> 00:50:19,980
menyukai So Young.

710
00:50:24,080 --> 00:50:25,610
Kesimpulannya seperti ini.

711
00:50:25,940 --> 00:50:28,480
Dia tidak boleh melindungi gadis yang dia sukai.

712
00:50:28,740 --> 00:50:30,580
Entah kerana dia pengecut atau takut,

713
00:50:30,580 --> 00:50:33,380
dia terlibat dalam jenayah itu sebagai yang menyaksikan.

714
00:50:33,710 --> 00:50:35,480
Kerana dia tidak boleh menerimanya,

715
00:50:35,480 --> 00:50:37,540
dia mengubah ingatannya sendiri dan membalas dendam. Benar, bukan?

716
00:50:37,710 --> 00:50:41,040
Itu disebut percanggahan kognitif.

717
00:50:41,110 --> 00:50:42,540
Itu benar,

718
00:50:42,680 --> 00:50:45,040
tapi tidak bermakna dia layak dikasihani.

719
00:50:45,110 --> 00:50:46,880
Perbuatannya salah, dan ia tidak boleh diubah.

720
00:50:47,080 --> 00:50:49,210
Kamu benar. Membalas dendam itu hal lain,

721
00:50:49,210 --> 00:50:52,280
tapi dia juga membunuh orang tidak bersalah yang melihat perbuatannya

722
00:50:52,280 --> 00:50:54,080
atau mengganggu rancangannya.

723
00:50:55,180 --> 00:50:58,280
Lalu apa yang akan terjadi pada persidangannya?

724
00:50:58,940 --> 00:51:01,580
Menurutku akan digabungkan dengan sidang kes asalnya.

725
00:51:01,780 --> 00:51:05,010
Pengakuannya di persidangan tentang membunuh korban

726
00:51:05,080 --> 00:51:06,710
tercatat dalam laporan sidang.

727
00:51:06,850 --> 00:51:09,410
Kita telah mendapatkan bukti pendukung yang cukup,

728
00:51:09,580 --> 00:51:11,740
Menuntutnya dengan tuduhan pembunuhan tidak akan sukar.

729
00:51:12,680 --> 00:51:14,510
Jika itu berlaku, dia

730
00:51:15,180 --> 00:51:17,810
juga akan dituntut atas pembunuhan putra Jaksa Wilayah Jang,

731
00:51:17,850 --> 00:51:19,280
Jang Hee Jun?

732
00:51:22,080 --> 00:51:24,140
Ertinya...

733
00:51:24,350 --> 00:51:25,440
Nona Kurang Bukti.

734
00:51:25,680 --> 00:51:28,380
Itu bermakna aku harus mulai memanggil Nona Bukti Penuh?

735
00:51:29,580 --> 00:51:30,910
Kenapa kamu yang memandang kepadaku?

736
00:51:30,980 --> 00:51:34,580
Aku hanya bilang kamu punya bukti untuk membuktikan kamu tidak salah.

737
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
Bapak benar.

738
00:51:35,740 --> 00:51:38,280
Akhirnya kamu dapat membuktikan bahawa kamu tidak bersalah.

739
00:51:40,410 --> 00:51:41,810
Selamat, Nona Eun.

740
00:51:42,640 --> 00:51:44,780
Kamu melawan dengan baik, Nona Kurang...

741
00:51:45,880 --> 00:51:48,610
Maksud saya, Peguam Eun.

742
00:51:51,280 --> 00:51:54,080
Astaga. Kenapa kalian bersikap seperti ini?

743
00:51:54,080 --> 00:51:55,110
Kalian membuatku malu.

744
00:51:55,810 --> 00:51:57,110
Itu membuatmu gatal?

745
00:51:57,480 --> 00:51:58,480
Ya.

746
00:51:58,740 --> 00:52:00,140
Kamu terlalu fokus pada pekerjaan.

747
00:52:00,140 --> 00:52:01,640
Kamu salah faham, Pak Bang.

748
00:52:42,040 --> 00:52:43,210
Aku membawa pinggan lain yang perlu dicuci.

749
00:52:44,840 --> 00:52:47,640
Sudah lama aku tidak kalah dalam permainan tangga.

750
00:52:47,940 --> 00:52:50,780
Setelah Ji Wook pergi, kemungkinan kalah makin besar.

751
00:52:50,780 --> 00:52:52,240
Aku dapat merasakan perubahannya.

752
00:52:52,580 --> 00:52:53,580
Benar, bukan?

753
00:52:53,780 --> 00:52:55,740
Bagaimana jika kita mencadangkan untuk mengupah peguam lain?

754
00:52:55,810 --> 00:52:57,380
Seseorang yang kacak dan muda.

755
00:52:57,380 --> 00:53:01,210
Astaga, aku belum cukup?

756
00:53:02,980 --> 00:53:05,380
Anda juga tidak berpuas hati dengan Ji Wook?

757
00:53:10,840 --> 00:53:11,940
Bagaimana keadaannya sejak kebelakangan ini?

758
00:53:12,510 --> 00:53:15,440
Hubungan dengan Ji Wook masih canggung?

759
00:53:16,080 --> 00:53:17,840
Ya, agak janggal.

760
00:53:24,640 --> 00:53:28,640
Itu sebabnya aku menyuruh kamu untuk mengikuti kata hatimu.

761
00:53:50,540 --> 00:53:51,840
Cepat. Lakukanlah.

762
00:54:03,080 --> 00:54:04,080
Ada apa?

763
00:54:06,010 --> 00:54:09,610
Hei, aku tahu aku tidak pandai membaca manual, tapi kamu...

764
00:54:12,880 --> 00:54:14,040
Apa yang saya lakukan? Bedebah.

765
00:54:14,080 --> 00:54:15,110
Apa katamu?

766
00:54:15,180 --> 00:54:16,240
- Dasar... - Jangan lakukan itu.

767
00:54:19,710 --> 00:54:20,980
Susu itu sudah basi.

768
00:54:22,710 --> 00:54:23,740
Celaka.

769
00:55:17,380 --> 00:55:19,380
Tiba-tiba beberapa ingatan terlintas di benakku.

770
00:55:36,040 --> 00:55:38,410
Saat teman wanita Terdakwa Eun Bong Hee, Jang Hee Jun,

771
00:55:38,410 --> 00:55:40,110
mencampakkannya,

772
00:55:40,180 --> 00:55:42,380
dia berdendam dan merancang pembunuhan itu.

773
00:55:42,580 --> 00:55:45,640
Pada tarikh 11 Mei 2015, dia memancing korban

774
00:55:45,640 --> 00:55:47,040
ke apartmennya.

775
00:55:47,280 --> 00:55:50,480
Dia membunuhnya secara kejam dengan senjata tajam.

776
00:55:51,480 --> 00:55:54,940
Kerana itu, aku menuntut Terdakwa Eun Bong Hee atas tuduhan pembunuhan

777
00:55:55,510 --> 00:55:56,880
berdasarkan Undang-undang Jenayah Pasal 250.

778
00:55:57,610 --> 00:56:00,110
Kita berhadapan di persidangan

779
00:56:00,110 --> 00:56:01,740
sebagai pendakwa raya yang mengendalikan kes

780
00:56:02,210 --> 00:56:03,380
dan suspek dalam kes.

781
00:56:03,380 --> 00:56:05,040
Dia sudah merancang pembunuhan itu.

782
00:56:05,040 --> 00:56:08,440
Dia berbohong sepanjang persidangan dan tidak menunjukkan penyesalan.

783
00:56:08,980 --> 00:56:11,110
Mempertimbangkan permintaan keluarga mendiang untuk menghukumnya

784
00:56:11,110 --> 00:56:13,980
seberat mungkin, berdasarkan Undang-undang Jenayah Pasal 250,

785
00:56:14,280 --> 00:56:15,680
untuk pembunuhan tingkat satu,

786
00:56:18,840 --> 00:56:22,240
aku meminta anda menghukumnya 15 tahun

787
00:56:23,080 --> 00:56:24,380
penjara.

788
00:56:25,840 --> 00:56:27,480
Kamu menuntut agar aku

789
00:56:28,580 --> 00:56:30,340
dipenjara selama 15 tahun.

790
00:56:31,140 --> 00:56:32,210
Serta...

791
00:56:32,480 --> 00:56:33,980
Jika ada dua senjata pembunuhan,

792
00:56:34,510 --> 00:56:37,810
bererti salah satunya pasti bukti yang dipalsukan.

793
00:56:39,580 --> 00:56:42,940
Bermakna bukti ini tidak boleh diterima.

794
00:56:44,080 --> 00:56:45,340
Kerana itu,

795
00:56:46,640 --> 00:56:48,880
berdasarkan Undang-undang Prosedur Jenayah Pasal 255,

796
00:56:52,110 --> 00:56:53,410
pendakwa akan membatalkan tuntutan.

797
00:56:55,640 --> 00:56:57,640
anda menyelamatkan

798
00:56:58,610 --> 00:57:02,210
dan aku jatuh cinta kepada yang berusaha menyelamatkan daku.

799
00:57:12,210 --> 00:57:15,340
Jika difikirkan, sejak hari itu,

800
00:57:15,980 --> 00:57:17,510
hidupku adalah rangkaian hari

801
00:57:17,640 --> 00:57:19,410
di mana aku terus jatuh cinta kepadamu.

802
00:57:20,810 --> 00:57:25,280
Bahkan saat ini pun, aku jatuh cinta kepadamu lagi.

803
00:58:50,840 --> 00:58:51,880
" '101 Reasons Why I Like You' oleh Ji Chang Wook"

804
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
"Terdapat di laman web muzik"

805
00:59:03,740 --> 00:59:05,710
- Siapa? - Nona Eun di dalam?

806
00:59:05,710 --> 00:59:07,480
- Bong Hee, bangun. - Tidak boleh.

807
00:59:07,480 --> 00:59:08,740
Aku bahkan belum membasuh wajahku.

808
00:59:08,740 --> 00:59:10,810
Sudah kubilang kamu tetap cantik walaupun kotor.

809
00:59:12,410 --> 00:59:13,410
Hei.

810
00:59:14,040 --> 00:59:15,980
Aku rasa aku mabuk.

811
00:59:20,880 --> 00:59:22,240
Aku datang bekerja lebih awal.

812
00:59:22,240 --> 00:59:23,280
Aku akan terlambat.

813
00:59:23,280 --> 00:59:25,040
- Semoga harimu menyenangkan. - Baik.

814
00:59:25,680 --> 00:59:27,010
"Episode terakhir akan ditayangkan esok"

815
00:59:27,010 --> 00:59:28,040
Ciuman pagi.

816
00:59:37,510 --> 00:59:39,510
"Epilog"

817
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
Astaga.

818
00:59:58,080 --> 01:00:02,310
Dia bilang dia menderita insomnia. Dia boleh tertidur secepat ini?

819
01:00:08,140 --> 01:00:10,780
Bahkan ketika tidur pun dia kacak.

820
01:00:16,840 --> 01:00:19,510
"Love in Trouble"

821
01:00:19,510 --> 01:00:25,710
"Love in Trouble"