1 00:00:08,212 --> 00:00:09,746 Sarikata Oleh: badh182 ∞ BlackCape -Malaysia Subbers Crew- 2 00:01:34,445 --> 00:01:37,589 Jalanlah, tak guna! 3 00:01:37,740 --> 00:01:41,843 Diam, Bernie! Kepala aku rasa nak pecah! 4 00:01:42,286 --> 00:01:44,512 Teruk kau kena belasah dengan lelaki itu. 5 00:01:44,664 --> 00:01:46,806 Kalau aku jumpa dia lagi, nahas dia. 6 00:01:48,376 --> 00:01:50,852 Kau taklah cantik sekarang. Betul tak? 7 00:01:53,005 --> 00:01:55,649 Aku nampak macam lepas bergelut dengan beruang panda. 8 00:01:55,800 --> 00:01:57,567 Kau buat lebih daripada itu. 9 00:01:59,095 --> 00:02:02,197 Jangan cakap lagi. Ia tak berlaku. 10 00:02:12,420 --> 00:02:15,022 Di mana mereka! - Usah risau. 11 00:02:15,173 --> 00:02:19,193 Kita masih ada 10 minit. - Frank, janganlah bimbang sangat. 12 00:02:21,513 --> 00:02:23,656 Aku cuma nak semua orang berpuas hati dengan urusan ini. 13 00:02:23,807 --> 00:02:26,116 Tepat sekali. Kau dengar tak, Frank? 14 00:02:26,268 --> 00:02:28,327 Aku benci ini. 15 00:02:29,521 --> 00:02:31,372 Usah pedulikannya. 16 00:02:32,023 --> 00:02:35,084 Pengendali bagasi menguji kesabarannya di lapangan terbang. 17 00:02:38,822 --> 00:02:44,051 Lihatlah si dungu itu! - Abang dia duduk terus di situ. 18 00:02:44,202 --> 00:02:47,263 Tahu apa kau harus buat? Halau dia. 19 00:02:48,039 --> 00:02:51,100 Tak boleh. Ia sebahagian daripada hidup. 20 00:02:51,251 --> 00:02:53,978 Aku benci tetamu. 21 00:02:54,129 --> 00:02:57,982 Semalam dia bawa kasut aku ke beranda dan menggilapnya. 22 00:03:00,010 --> 00:03:02,486 Apa maksudnya itu? 23 00:03:05,140 --> 00:03:08,492 Kau ada ubat pening kepala! - Aku ada heroin. 24 00:03:10,395 --> 00:03:13,038 Rasa macam kepala aku dipukul dengan tukul besi. 25 00:03:16,151 --> 00:03:17,585 Itu dia. 26 00:03:19,863 --> 00:03:21,463 Apa kata isteri kau? 27 00:03:22,699 --> 00:03:25,593 Aku belum balik lagi. - Baiklah. 28 00:03:26,036 --> 00:03:28,679 Dia mengandung. - Lagi? 29 00:03:29,206 --> 00:03:32,182 Walaupun kau benci dia tapi kau suka berasmara dengan dia, ya? 30 00:03:36,676 --> 00:03:38,194 Mana kita pergi! 31 00:03:42,641 --> 00:03:44,783 Apa cerita kau dan Frank? 32 00:03:45,685 --> 00:03:48,787 Frank kena memastikan tiada sesiapa ganggu urusan aku... 33 00:03:48,939 --> 00:03:52,458 ...dan aku pula memastikan Frank tidak menjejaskan kerjanya. 34 00:04:10,627 --> 00:04:15,272 Hei, St. Francis. Apa khabar? - Mari sini. Mana kau pergi! 35 00:04:15,423 --> 00:04:18,400 Adik aku risau tentang kau. - Jangan risau. Masa dia hamil,... 36 00:04:18,552 --> 00:04:22,238 ...dia memang selalu begitu. - Apa terjadi pada mata kau! 37 00:04:24,849 --> 00:04:28,077 Dengar sini. Jangan memalukan aku nanti. 38 00:04:28,228 --> 00:04:31,997 Aku cuba tolong kau. Beri peluang kerja yang baik. 39 00:04:32,524 --> 00:04:34,166 Sebab itukah kau menggilap kasut aku? 40 00:04:35,193 --> 00:04:36,627 Apa? 41 00:04:37,279 --> 00:04:38,879 Aku dah pakai sarung tangan. 42 00:04:39,072 --> 00:04:40,506 Justine. 43 00:04:41,408 --> 00:04:43,717 Kau bukan ejen FBI, kan? 44 00:04:45,495 --> 00:04:48,305 Aku IIFM. - Apa? 45 00:04:48,582 --> 00:04:50,349 Buat demi kepentingan sendiri. 46 00:04:52,002 --> 00:04:53,435 Okey? 47 00:04:53,587 --> 00:04:55,980 Betulkan diri kau! - Apalah kau ni, Frank! 48 00:04:57,257 --> 00:04:59,108 Itu alat sulit aku! 49 00:05:00,093 --> 00:05:02,820 Mari sini. Berdiri tegak. Kau kelihatan macam... 50 00:05:02,971 --> 00:05:06,323 ...Si Bongkok dari Notre Dame. - Sakitnya! 51 00:05:07,017 --> 00:05:10,536 Kenalkan diri kau kepada dia. - Okey. Aku Stevo. 52 00:05:11,313 --> 00:05:14,373 Justine. - Justine, gembira berjumpa kau. 53 00:05:14,524 --> 00:05:18,627 Nampaknya Charlie kurang seorang perisik malam ini. Cantiknya. 54 00:05:19,195 --> 00:05:22,798 Bagus. - Di mana kau dapat kenderaan itu? 55 00:05:23,825 --> 00:05:26,218 Kenderaan itu? Aku hanya mengikut arahan. 56 00:05:26,369 --> 00:05:28,762 Ya! Itu perkara baru. 57 00:05:28,913 --> 00:05:32,641 Hei, Justine. Aku nak benda perang yang kamu sapu pada muka. 58 00:05:32,792 --> 00:05:35,019 Apa maksud kau? Bedak? - Ya. 59 00:05:36,254 --> 00:05:39,440 Aku rasa agak menonjol kerana lebam ini. 60 00:05:40,300 --> 00:05:42,067 Stevo, biar aku buat. 61 00:05:43,053 --> 00:05:46,905 Aku akan tolong kau. Baiklah. - Hei, hati-hati! 62 00:05:47,057 --> 00:05:48,490 Ia lebam. - Aku akan buat. 63 00:05:48,642 --> 00:05:50,868 Aku boleh buat. - Aku akan buat. 64 00:05:51,811 --> 00:05:55,122 Di mana orangnya! Kami tak datang jauh untuk melihat pemandangan. 65 00:05:55,273 --> 00:05:57,207 Itu pun dia. Aku akan uruskannya. 66 00:05:59,110 --> 00:06:01,920 Tunggu, sayang. Christopher? 67 00:06:07,035 --> 00:06:10,304 Apa pendapat kau? - Kita boleh bagi dia peluang. 68 00:06:11,581 --> 00:06:14,099 Aku tak suka pakaian dia. - Maafkan aku. 69 00:06:14,250 --> 00:06:15,768 Aku tak suka apabila orang lambat. 70 00:06:19,547 --> 00:06:22,441 Ini Ord. - Gembira berjumpa kamu. 71 00:06:22,592 --> 00:06:24,360 Terima kasih kerana datang. 72 00:06:24,844 --> 00:06:26,320 Mungkin nanti. 73 00:06:26,471 --> 00:06:28,280 Kau tak berseronok sebelum datang sini, ya? 74 00:06:28,431 --> 00:06:30,199 Apa? - Aku dah kata aku tak nak kerja... 75 00:06:30,350 --> 00:06:31,825 ...dengan sesiapa yang muram. 76 00:06:31,976 --> 00:06:34,703 Jadi, jika kau mahu menceriakan diri kau di mana-mana sudut... 77 00:06:38,483 --> 00:06:41,126 Aku cuma minta kamu relaks. Semuanya okey. 78 00:06:41,277 --> 00:06:44,254 Seperti yang dipersetujui, aku nak cari mikrofon tersembunyi. 79 00:06:44,406 --> 00:06:46,715 Aku ada pistol. - Bagus. Tak lama lagi,... 80 00:06:46,866 --> 00:06:48,300 ...kamu akan ada lebih banyak. 81 00:06:53,998 --> 00:06:55,432 Marilah. 82 00:06:56,960 --> 00:06:59,686 Di tempat asal aku, kita tentu sudah buat benda lain sekarang. 83 00:07:01,881 --> 00:07:04,191 Boleh berhenti bersolek kejap? Terima kasih. 84 00:07:05,510 --> 00:07:08,695 Baiklah. - Sedap betul bau kau. 85 00:07:08,847 --> 00:07:10,781 Terima kasih. Bau mak kau. 86 00:07:12,851 --> 00:07:15,160 Okey, tiada mikrofon tersembunyi. Tiada sesiapa mencuri dengar. 87 00:07:15,311 --> 00:07:18,163 Nampaknya kita kawan. 88 00:07:18,314 --> 00:07:21,125 Si Dungu dan Bebal itu pilihan pekerja yang menarik. 89 00:07:21,276 --> 00:07:23,919 Situ. Kau tak sapu betul-betul. 90 00:07:24,946 --> 00:07:27,339 Nak tahu sesuatu? Cukuplah berbual kosong. 91 00:07:27,490 --> 00:07:31,343 Ayuh beli senapang. - Okey. Silakan ke pejabat aku. 92 00:07:53,975 --> 00:07:57,411 Apa kau buat? - Aku meninggalkan jejak. 93 00:07:57,562 --> 00:07:59,705 Apa yang Justine beritahu kau tentang pembekal itu? 94 00:08:00,398 --> 00:08:02,082 Apa kata kau beritahu kami? 95 00:08:02,734 --> 00:08:07,796 Aku sedar kau sangat serius tapi kau berada di peringkat berbeza. 96 00:08:07,947 --> 00:08:10,591 Lelaki yang membekalkan barang ini mempunyai laman yang lebih... 97 00:08:10,742 --> 00:08:13,927 ...besar daripada negara kamu. - Sebesar mulut kau? 98 00:08:14,078 --> 00:08:16,972 Frank, betulkah rumah kamu berlantaikan tanah? 99 00:08:17,123 --> 00:08:19,433 Apa? - Moyang aku pun mungkin... 100 00:08:19,584 --> 00:08:21,894 ...makan bawang merah mentah dan mengusik kambing. 101 00:08:22,045 --> 00:08:24,438 Aku tak fikir mereka semaju itu. - Tak guna! 102 00:08:24,589 --> 00:08:28,025 Hati-hati. - Cuba lihat ini. Macam istana. 103 00:08:28,218 --> 00:08:31,570 Kita tak boleh memilih sangat. - Kilang apa agaknya ini? 104 00:08:32,680 --> 00:08:35,866 Walau apa pun pengeluarannya, tiada sesiapa mahu sekarang. 105 00:08:58,248 --> 00:09:01,517 Sejuknya. - Kau fikir ini sejuk, sayang? 106 00:09:02,502 --> 00:09:04,811 Kau patut pergi ke Holywood pada bulan Februari. 107 00:09:04,963 --> 00:09:06,939 Kau akan sejuk beku nanti. 108 00:09:07,090 --> 00:09:10,609 Kotor betul. - Gadis-gadis di Los Angeles... 109 00:09:10,760 --> 00:09:13,820 ...hanya memerlukan pandangan yang fleksibel untuk memanaskan diri. 110 00:09:13,972 --> 00:09:16,949 Aku tak maksudkan Hollywood. Aku cakap tentang Holywood asal. 111 00:09:17,141 --> 00:09:18,909 Holywood, County Down, Ireland Utara. 112 00:09:19,060 --> 00:09:21,453 Kita dah jalan 1/2 batu. 113 00:09:21,604 --> 00:09:24,373 Kita kena angkatnya balik nanti. 114 00:09:24,524 --> 00:09:27,501 Itulah yang aku suka dalam bidang ini. Ia menguntungkan dan... 115 00:09:27,652 --> 00:09:30,963 ...menambahkan ilmu setiap hari. - Baik tengok ABC saja. 116 00:09:31,114 --> 00:09:32,965 Okey. Pengenalan? 117 00:09:34,075 --> 00:09:36,134 Keluarlah dari tempat kamu. 118 00:09:41,416 --> 00:09:45,102 Vernon, mari sertai kami. Semua orang sudah sampai. 119 00:09:46,713 --> 00:09:49,982 Vernon memakai sut biru. - Apa khabar? 120 00:09:50,133 --> 00:09:52,234 Siapa dengannya? - Martin. 121 00:09:52,385 --> 00:09:54,319 Dia menjadi Panther tapi ia gagal. 122 00:09:55,263 --> 00:09:59,241 Vernon disalah gelar genius semasa kecil. Dia masih perasan begitu. 123 00:09:59,392 --> 00:10:01,660 Apa dia buat sekarang? - Biar aku cakap. 124 00:10:01,811 --> 00:10:03,328 Pembekal antarabangsa. 125 00:10:05,023 --> 00:10:07,165 Merekalah pembeli dari seberang. 126 00:10:07,317 --> 00:10:09,251 Semua orang berasal dari tempat tertentu, kan? 127 00:10:11,195 --> 00:10:13,130 Justine, apa khabar? 128 00:10:15,283 --> 00:10:19,052 Masih cantik seperti dulu. Tapi kau telah berisi sedikit. 129 00:10:21,623 --> 00:10:23,473 Kau hamilkah? 130 00:10:23,666 --> 00:10:26,393 Bagus. Masih ada peluang. - Loghat apa itu? 131 00:10:26,544 --> 00:10:29,062 Aku rasa Swiss. 132 00:10:29,213 --> 00:10:31,481 Austria. - Ya, Austria. 133 00:10:31,883 --> 00:10:35,235 Ayuh kita lihat barangnya. Sebab itulah kita berada di sini. 134 00:10:41,434 --> 00:10:43,035 Ia agak menarik. 135 00:10:43,895 --> 00:10:48,373 Kau pasti gembira mendengar aku mempunyai sebuah trak penuh... 136 00:10:48,524 --> 00:10:52,878 ...senapang yang hebat ini dan ia menunggu pemilik baru. 137 00:10:53,905 --> 00:10:55,505 Bukan senapang yang kami pesan. 138 00:10:59,077 --> 00:11:01,553 Biadab juga kau ni. Aku sedang tunjuk barang... 139 00:11:01,704 --> 00:11:03,722 ...dan kau berbisik di telinganya. 140 00:11:04,999 --> 00:11:07,476 Dia kata itu bukan senapang yang dia pesan. 141 00:11:07,627 --> 00:11:10,354 Betulkah? - Biar aku jelaskan. 142 00:11:10,505 --> 00:11:15,067 Apa yang kau pesan? - Kami pesan M16. 143 00:11:15,218 --> 00:11:19,696 Pernah dengarnya? Ini pula AR70. 144 00:11:19,847 --> 00:11:21,698 Senjata yang berbeza. 145 00:11:21,849 --> 00:11:23,283 Bukan senapang yang aku pesan. 146 00:11:26,187 --> 00:11:29,456 Kau patut ajar mereka beradab. Belajarlah daripada orang British. 147 00:11:32,235 --> 00:11:35,337 Bertenang. - Martin, jangan masuk campur. 148 00:11:36,656 --> 00:11:39,758 Aku tak menjalankan perkhidmatan serahan piza! 149 00:11:39,909 --> 00:11:42,552 Kau nak senjata ini atau tidak? - Dengar sini. 150 00:11:42,704 --> 00:11:46,556 Justine, kau kata raifal! Aku bawa raifal! 151 00:11:46,708 --> 00:11:49,976 Apa lagi kau mahu? Ini saja ada! - Kamu takkan jumpa senjata lain... 152 00:11:50,128 --> 00:11:53,897 ...yang sebegini baik di pasaran. Bukan jumlah yang kau minta... 153 00:11:54,048 --> 00:11:55,565 ...atau dalam tempoh yang kau beri. 154 00:11:56,342 --> 00:11:57,984 Betul katanya. 155 00:12:13,109 --> 00:12:14,543 Berasal dari mana? 156 00:12:15,486 --> 00:12:17,087 Berhenti tanya soalan. 157 00:12:18,406 --> 00:12:21,049 Kau ni banyak soal, ya? Nampaknya kita sekepala. 158 00:12:21,200 --> 00:12:24,261 Ia senjata lebihan. - Nak sangat tahu tentang segalanya! 159 00:12:24,912 --> 00:12:27,389 Ia senjata lebihan. Takkan ada masalah. 160 00:12:28,291 --> 00:12:31,560 Okey, aku nak cuba. Bagi pelurunya. 161 00:12:33,838 --> 00:12:36,440 Biadab lagi. 162 00:12:36,591 --> 00:12:39,067 Isi peluru, Martin. Kau cuma perlu minta izin. 163 00:12:42,180 --> 00:12:43,697 Aku takkan isi. 164 00:12:48,853 --> 00:12:51,830 Apa kau buat di hadapan klien! - Bertenang. 165 00:12:53,608 --> 00:12:55,834 Kalau nak buat sesuatu, kena buat sendiri. 166 00:12:55,985 --> 00:13:00,338 Ya. - Okey. 167 00:13:03,576 --> 00:13:07,971 Aku rasa kita tak memulakan urus niaga ini dengan baik. 168 00:13:08,122 --> 00:13:11,850 Apa kata kita mulakan balik? Aku akan bersikap budiman... 169 00:13:12,502 --> 00:13:14,102 ...dalam hubungan ini dan... 170 00:13:15,296 --> 00:13:17,439 ...aku akan bagi sekotak pelincir percuma... 171 00:13:17,590 --> 00:13:19,024 ...kerana ia lancar apabila basah. 172 00:13:20,426 --> 00:13:23,612 Tunggu sebentar. Aku nak buat pengumuman dulu. 173 00:13:23,763 --> 00:13:25,906 Aku akan keluarkan pistol. Jangan ambil hati. 174 00:13:27,558 --> 00:13:29,075 Suka hatilah. 175 00:13:31,646 --> 00:13:34,831 Okey. Cuba jangan tembak logam sebab... 176 00:13:34,982 --> 00:13:37,125 ...aku tak nak serpihnya kena... 177 00:13:39,195 --> 00:13:41,922 ...sut aku. - Maaf. Apa kau kata! 178 00:13:43,074 --> 00:13:44,508 Ini dari Savile Row... 179 00:13:50,248 --> 00:13:53,600 Aku tak pasti tentang kamu tapi aku rasa barang Vern cukup bagus. 180 00:13:53,751 --> 00:13:56,394 Aku rasa kau hanya nak melariskan barang. 181 00:13:56,879 --> 00:13:58,313 Kau nampak tak apa kau buat? 182 00:14:19,819 --> 00:14:21,253 Bagus. 183 00:14:24,490 --> 00:14:26,007 Okey. 184 00:14:29,203 --> 00:14:30,720 Aku takkan endahkannya kali ini. 185 00:14:32,331 --> 00:14:33,765 Tahniah. 186 00:14:42,383 --> 00:14:46,236 Baiklah. Ayuh kita buka peti Pandora. 187 00:14:49,390 --> 00:14:52,450 Jadi, aku punya... 188 00:14:53,019 --> 00:14:57,038 Sekutu. - Sekutu aku akan mengiranya... 189 00:14:57,982 --> 00:14:59,624 ...dan memastikan ia cukup. 190 00:15:00,902 --> 00:15:03,962 Cara ini lebih baik. Mesin takkan bohong. 191 00:15:20,004 --> 00:15:23,189 Gordon, kau pasti radio itu terpasang? 192 00:15:24,300 --> 00:15:27,819 Tentulah ia terpasang. - Bagus. Aku tak nak terlepas kiu. 193 00:15:33,601 --> 00:15:35,118 Apa pula kau nak buat? 194 00:15:35,728 --> 00:15:38,830 Menyerbu tempat itu dengan topi tinggi dan tongkat? 195 00:15:39,982 --> 00:15:43,668 Lagipun, itu kiu aku. Okey! - Apa-apalah. 196 00:15:44,904 --> 00:15:46,963 Aku cuma sudah bersedia. - Ya? 197 00:15:47,114 --> 00:15:51,843 Aku nak Vern tahu itu. - Vern tak peduli tentang kau. 198 00:15:51,994 --> 00:15:54,638 Vernon tak nampak kau pun sebab kau tak penting. 199 00:15:55,539 --> 00:15:58,516 Baik kau cuci tangan kau. Kalau tak, ia akan dijangkiti kuman. 200 00:16:02,546 --> 00:16:04,314 Kau suka John Denver? 201 00:16:07,927 --> 00:16:10,904 Aku tak pernah serik melihatnya. 202 00:16:11,055 --> 00:16:16,670 Aku tak pernah serik melihat kau. - Nampaknya semuanya cukup. 203 00:16:17,603 --> 00:16:20,257 Sungguh menggembirakan. - Kau juga boleh simpan beg itu. 204 00:16:20,773 --> 00:16:23,333 Ya, itulah yang aku nak buat. - Terima kasih. 205 00:16:23,964 --> 00:16:26,962 Cantik giginya. - Dia kelihatan semacam saja. 206 00:16:27,113 --> 00:16:28,546 Ya. 207 00:16:29,031 --> 00:16:31,174 Okey, bawa barang. - Baik. 208 00:16:31,993 --> 00:16:34,886 Okey. Pekerja Vern akan bawa van ke sini,... 209 00:16:35,037 --> 00:16:37,347 ...turunkan peti-peti senapang. - Lepaskan aku! 210 00:16:37,498 --> 00:16:41,267 Relaks. Mereka akan letak senapang di sini dan beredar selepas itu. 211 00:16:41,419 --> 00:16:44,604 Si Dungu dan Si Bebal boleh memuatkannya dalam trak kamu. 212 00:16:44,755 --> 00:16:47,565 Kaulah orang pertama yang akan nahas jika timbul masalah. 213 00:16:48,676 --> 00:16:51,330 Itu idea yang baik, orang tua. - Ya. 214 00:16:53,764 --> 00:16:56,408 Maaf. Kau sedang bersalin kulit. 215 00:17:00,980 --> 00:17:02,497 Gergasi. 216 00:17:14,327 --> 00:17:16,886 Sebelum kami balik, kau nak makan malam bersama aku? 217 00:17:20,207 --> 00:17:23,101 Aku tak terfikir pun. - Maksud aku,... 218 00:17:23,252 --> 00:17:27,032 ...aku tahu kita baru jumpa tapi aku takkan balik sini... 219 00:17:27,089 --> 00:17:29,868 ...untuk tempoh yang lama, jadi aku fikir kita boleh... 220 00:17:29,925 --> 00:17:32,068 ...keluar makan. - Apabila kau cakap begitu,... 221 00:17:32,324 --> 00:17:34,070 ...ia tak kedengaran seperti idea yang baik. 222 00:17:37,224 --> 00:17:40,994 Ya. Lupakan aku cakap begitu. - Baiklah. 223 00:18:11,926 --> 00:18:14,486 Mari sini. - Mana kau pergi? Apa hal? 224 00:18:17,598 --> 00:18:19,741 Dialah yang serang aku semalam. 225 00:18:21,060 --> 00:18:24,245 Dialah yang berada di bar. - Ini tak bagus. 226 00:18:51,006 --> 00:18:53,399 Baiklah. 227 00:18:54,760 --> 00:18:56,309 Tahu apa ini? 228 00:18:56,595 --> 00:19:00,281 Ia kunci. Kunci kemenangan bagi kau dan Ireland. 229 00:19:01,267 --> 00:19:04,786 Van yang berisi AR70. Bagusnya. 230 00:19:04,937 --> 00:19:07,038 Lupakan hal itu. 231 00:19:07,304 --> 00:19:09,415 Kami tak mahu mengganggu. - Mengganggu! 232 00:19:09,567 --> 00:19:11,918 Kamu ingat kamu bercutikah? Kamu sepatutnya menolong mereka. 233 00:19:12,069 --> 00:19:15,922 Aku bayar kamu £100 untuk memunggah barang. Pergi sana. 234 00:19:16,073 --> 00:19:18,049 Okey. - Kami ingat... 235 00:19:18,200 --> 00:19:19,676 Buat saja. - Baik. 236 00:19:20,619 --> 00:19:22,137 Tak boleh pergi sana. 237 00:19:22,288 --> 00:19:25,192 Kau pasti berpuas hati dengan senapang ini dan memintanya lagi. 238 00:19:25,343 --> 00:19:27,308 Ayuh turunkannya. 239 00:19:27,647 --> 00:19:31,855 Kau akan jadi seperti milik aku. Merayu-rayu untuk dapat lagi. 240 00:19:32,850 --> 00:19:36,484 Letak di sini. Okey. - Lain kali, jangan... 241 00:19:36,740 --> 00:19:39,988 ...hentak senapang automatik. - Berhenti merungutlah. 242 00:19:41,171 --> 00:19:44,284 Aku tak pernah pergi ke Ireland. - Apa? 243 00:19:44,435 --> 00:19:46,828 Aku kata aku tak pernah pergi ke Ireland. 244 00:19:48,856 --> 00:19:51,499 Kau patut pergi. Mereka pasti menyukai kau. 245 00:19:54,153 --> 00:19:55,920 Ada lagi? 246 00:19:57,114 --> 00:20:00,466 Aku tak tahu ada begini banyak. Aku rasa kau patut bayar lebih. 247 00:20:06,123 --> 00:20:08,183 Hei. Mari sini. 248 00:20:09,491 --> 00:20:12,437 Aku sedang berbual. Apa hal? - Bagaimana dengan amunisi... 249 00:20:12,588 --> 00:20:14,022 ...di belakang? 250 00:20:14,215 --> 00:20:15,857 Maafkan aku. 251 00:20:16,967 --> 00:20:20,695 Aku rasa aku sudah biasa sangat menolak jemputan orang. 252 00:20:20,846 --> 00:20:23,406 Kita takkan bagi itu. Aku dah beritahu kau,... 253 00:20:23,557 --> 00:20:26,232 ...aku hanya bawa untuk menggula mereka. 254 00:20:26,268 --> 00:20:29,454 Orang Ireland beli AR70. - Kau memang hebat. 255 00:20:29,605 --> 00:20:32,874 Kita jual M 16 kepada orang Libya. Taktik pintar Vern. 256 00:20:33,651 --> 00:20:36,127 Baik kita menguncinya sebelum mereka lihat. 257 00:20:36,914 --> 00:20:40,590 Aku rasa kita boleh pergi minum selepas ini. 258 00:20:40,741 --> 00:20:42,175 Itu pasti bagus. 259 00:20:42,326 --> 00:20:44,552 Peti terakhir. - Ya. 260 00:20:44,703 --> 00:20:47,513 Jangan biar mereka lihat kau. Buat diam-diam... 261 00:20:47,665 --> 00:20:49,922 ...sebaik mereka habis punggah. - Ya Tuhan! 262 00:20:50,073 --> 00:20:51,476 Apa? - Ya Tuhan! 263 00:20:51,627 --> 00:20:53,155 Apa yang berlaku? 264 00:20:53,890 --> 00:20:55,480 Kena selumbar. - Biar aku lihat. 265 00:20:55,735 --> 00:20:59,484 Taktik pintar konon. - Aku layan kerenahnya seharian. 266 00:20:59,750 --> 00:21:02,278 Tunggu. Biar aku keluarkannya. - Pergi! 267 00:21:02,429 --> 00:21:05,782 Pengecut. - Kena selumbar! Biar betul kau ni. 268 00:21:05,933 --> 00:21:08,451 Maaf, bos. Harry telah alih perhatian saya. 269 00:21:08,602 --> 00:21:10,703 Tiba-tiba saja aku sakit. - Betulkah! 270 00:21:10,854 --> 00:21:15,166 Ya. Aku rasa..... - Simpati samalah dengan sifilis. 271 00:21:15,317 --> 00:21:17,377 Pergi sana cepat. Jangan memalukan aku. 272 00:21:19,113 --> 00:21:20,964 3 senapang dalam satu peti. 273 00:21:21,448 --> 00:21:24,259 Kau boleh muntah sambil jalan. - Baik, Frank. 274 00:21:24,451 --> 00:21:25,969 Boleh buka yang lain? 275 00:21:26,829 --> 00:21:28,263 Ini dia. 276 00:21:29,290 --> 00:21:32,267 Yang lain-lain pun sama. - Ya, buka juga. 277 00:21:32,459 --> 00:21:35,019 Kau berguraukah! - Tak. 278 00:21:35,170 --> 00:21:37,021 Ada tiga dalam setiap peti. - Bagus. 279 00:21:37,172 --> 00:21:39,899 Ada 10 peti. Jadi, semuanya 30 seperti yang kita setuju. 280 00:21:40,050 --> 00:21:42,610 Vern, kita sudah bincang ini. 281 00:21:42,761 --> 00:21:46,030 Semuanya mesti dibuka. Ingat tak? - Okey. 282 00:21:46,890 --> 00:21:50,159 Harry, buka semuanya. Pelanggan sentiasa betul. 283 00:21:50,686 --> 00:21:53,788 Kau tak mudah percaya orang, ya? 284 00:21:53,939 --> 00:21:56,165 Aku kacukan Inggeris dan Afrika Selatan. Ia berbeza. 285 00:21:56,317 --> 00:21:58,876 Kau tak suka mempercayai orang? 286 00:22:00,362 --> 00:22:04,674 Apa ni? - Tak guna kau! 287 00:22:04,825 --> 00:22:06,592 Apa yang berlaku? - Mari sini! 288 00:22:07,328 --> 00:22:10,763 Aku akan kerjakan kau lagi! - Hei! 289 00:22:10,914 --> 00:22:14,559 Bertenang! - Kau tu otak udang! 290 00:22:14,710 --> 00:22:17,478 Cukup, Stevo! - Tenangkan orang kau. 291 00:22:17,630 --> 00:22:20,440 Untuk pengetahuan kau, mulut dan badan kau busuk! 292 00:22:20,591 --> 00:22:22,900 Hei, dengar sini! - Mari sini! 293 00:22:23,552 --> 00:22:24,986 Rasakan ini! 294 00:22:27,014 --> 00:22:28,865 Maaf! 295 00:22:29,016 --> 00:22:31,743 Budak tak guna! - Vern. 296 00:22:31,894 --> 00:22:34,203 Kau dah dapat duit. Urus niaga sudah selesai. 297 00:22:38,067 --> 00:22:43,421 Apa kau buat? - Kau ni benar-benar tak guna! 298 00:22:44,114 --> 00:22:45,798 Tanpa diganggu. - Ia tidak wajar. 299 00:22:45,949 --> 00:22:49,010 Dia serang tanpa diganggu. - Aku tahu. Sakitkah! 300 00:22:49,161 --> 00:22:51,637 Taklah sakit. Aku dari Afrika. 301 00:22:51,789 --> 00:22:54,098 Mari sini. - Afrika bukan tempat penakut. 302 00:22:54,249 --> 00:22:59,604 Aku tak rasa apa-apa pun. Tapi aku tak suka ketidakadilan. 303 00:22:59,755 --> 00:23:01,856 Ya Tuhan. - Okey. 304 00:23:02,007 --> 00:23:04,484 Usah risau. Aku ada sapu tangan. - Okey. 305 00:23:05,177 --> 00:23:09,405 Apa yang berlaku? - Biar mereka uruskannya. 306 00:23:09,556 --> 00:23:13,076 Kau akan okey bersama aku. - Okey. Ada berita terkini. 307 00:23:13,519 --> 00:23:15,661 Silakan. - Harry kata... 308 00:23:15,813 --> 00:23:18,706 ...si penagih itu buat sesuatu yang kejam semalam. 309 00:23:18,857 --> 00:23:20,375 Aku akan selidik lebih lanjut. 310 00:23:20,943 --> 00:23:25,922 Dengar sini. Nama dia Steven. Ada yang tak kena padanya. 311 00:23:26,073 --> 00:23:27,924 Aku minta maaf. - Itu nama haram di sini. 312 00:23:28,075 --> 00:23:30,051 Okey. - Aku dah tak tahan. 313 00:23:30,202 --> 00:23:33,179 Apa yang Steven buat? - Mat gian itu usik sepupu aku... 314 00:23:33,330 --> 00:23:36,140 ...di Harlequins semalam. Apabila sepupu aku tak layan,... 315 00:23:37,710 --> 00:23:40,395 ...dia hentamnya dengan botol. - Biar betul? 316 00:23:40,546 --> 00:23:43,523 Apa? - Aku serius. 317 00:23:44,091 --> 00:23:47,985 Dia berparut dan dia baru 17 tahun. 318 00:23:48,137 --> 00:23:50,947 Tunggu. Adakah ini benar, Gordon? - Ia malang tapi benar. 319 00:23:51,098 --> 00:23:55,034 Tempat tu kecoh selepas itu! Tiada satu perabot pun yang selamat! 320 00:23:55,185 --> 00:23:57,912 Kalau kau pergi ke Harlequins dengan kepalanya,... 321 00:23:58,063 --> 00:24:01,499 ...kau akan menjadi hero. - Kenapa kau cakap begitu? 322 00:24:01,650 --> 00:24:03,876 Apa kau buat? Kau hanya mengeruhkan keadaan. 323 00:24:04,027 --> 00:24:07,713 Semua orang, bertenang. Okey? 324 00:24:11,243 --> 00:24:12,677 Dengar sini. 325 00:24:13,912 --> 00:24:16,806 Kami mahu beredar dengan duit kami. 326 00:24:17,791 --> 00:24:21,310 Aku pasti kamu pun ingin pergi dengan senjata-senjata itu. 327 00:24:22,546 --> 00:24:26,274 Ini tak bagus bagi perniagaan. - Sebenarnya,... 328 00:24:26,425 --> 00:24:30,153 ...membawa AR70 ke urus niaga M16 pun tak bagus juga. 329 00:24:30,304 --> 00:24:32,447 Begitu juga membawa orang yang gila seks. 330 00:24:32,598 --> 00:24:35,491 Semuanya terkawal. Aku akan uruskan ini. 331 00:24:37,019 --> 00:24:40,329 Betul katanya. Kami mahu mempercayai kau... 332 00:24:41,148 --> 00:24:43,708 ...tapi tak boleh sebab budak kau telah buat perangai. 333 00:24:43,859 --> 00:24:46,419 Baiklah. Memang adil. - Okey? 334 00:24:46,570 --> 00:24:49,213 Tunggu sebentar. Cukup. 335 00:24:50,032 --> 00:24:51,549 Kau okey, Chris? - Tepi. 336 00:24:52,910 --> 00:24:54,343 Tindakannya betul. 337 00:24:54,536 --> 00:24:57,430 Lepaskan! 338 00:24:57,664 --> 00:25:00,224 Dia kena belasah teruk-teruk. - Apa kata kamu geleteknya saja? 339 00:25:00,375 --> 00:25:04,187 Kau pukul perempuan dengan botol? Itukah cara kau sekarang! 340 00:25:05,005 --> 00:25:07,231 Aku sumpah atas isteri aku... 341 00:25:07,800 --> 00:25:11,319 Dia pukulnya dengan botol. Aku takkan buat begitu. 342 00:25:11,470 --> 00:25:14,197 Aku tahu. Aku tahu kau takkan buat. 343 00:25:14,932 --> 00:25:17,575 Percayalah aku, Frank. Dia salah orang. 344 00:25:17,726 --> 00:25:21,454 Frank, biar betul. - Aku sumpah aku tak pukulnya. 345 00:25:22,606 --> 00:25:25,583 Yalah tu! - Frank, tolonglah. 346 00:25:25,734 --> 00:25:29,003 Tak guna kau. Chris, dia keluarga aku. 347 00:25:29,154 --> 00:25:30,588 Jadi, aku yang patut... 348 00:25:31,698 --> 00:25:33,132 Frank! 349 00:25:36,203 --> 00:25:39,931 Frank. - Kau faham tak? 350 00:25:40,082 --> 00:25:43,184 Aku akan kuburkan kau! - Bebal tak guna. 351 00:25:43,335 --> 00:25:46,395 Itu dia. - Mereka uruskan orang mereka. 352 00:25:47,089 --> 00:25:50,066 Jangan. Mereka sedang buat. - Baiklah. 353 00:25:52,219 --> 00:25:56,239 Okey, Steven sedang ditegur. 354 00:25:56,390 --> 00:25:59,116 Dia akan tanggung semua bil hospital... 355 00:25:59,434 --> 00:26:03,538 ...sepupu kau. Dia juga akan tulis surat meminta maaf. 356 00:26:04,189 --> 00:26:07,250 Itu sangat bagus. Dia bayar bil dan menulis surat dengan darahnya. 357 00:26:07,401 --> 00:26:11,170 Dengan darahnya. - Kau berguraukah? Surat? 358 00:26:11,321 --> 00:26:13,506 Boleh kita fokus pada senapang? - Mungkin dia tak tahu baca. 359 00:26:13,657 --> 00:26:17,260 Mungkin dia mahu ia dilukis. - Dia boleh baca! 360 00:26:17,411 --> 00:26:18,844 Hentikan. - Nak gaduh? 361 00:26:18,996 --> 00:26:21,806 Bertenang, semua. 362 00:26:21,957 --> 00:26:24,350 Steven akan minta maaf. - Lihat. 363 00:26:31,800 --> 00:26:33,484 Biar dia buat. - Aku tenang. 364 00:26:34,177 --> 00:26:35,611 Lelaki kepada lelaki. 365 00:26:38,223 --> 00:26:39,824 Berkenaan semalam,... 366 00:26:43,353 --> 00:26:44,954 ...aku benar-benar kesal. 367 00:26:46,565 --> 00:26:49,625 Bagus. Itu dia. 368 00:26:50,360 --> 00:26:51,877 Aku kesal. 369 00:26:53,530 --> 00:26:54,964 Aku benar-benar kesal. 370 00:26:58,744 --> 00:27:01,304 Aku telah seronok habis bersama sepupu kau... 371 00:27:01,455 --> 00:27:04,599 ...sampai gigi-giginya tercabut! 372 00:27:04,750 --> 00:27:08,603 Kau kena cari dalam najisnya nanti! 373 00:27:11,798 --> 00:27:14,609 Tutup mulut dia! - Kau kata dia akan minta maaf! 374 00:27:14,760 --> 00:27:17,153 Apa itu? - Sudah berapa kali aku cakap! 375 00:27:17,304 --> 00:27:22,199 Dia mencari masalah! - Bertenang, Harry. 376 00:27:22,351 --> 00:27:24,285 Bertenang, Harry. - Lupakan hal ini. 377 00:27:24,436 --> 00:27:27,496 Tutup mulut tu! - Balik ke Austria! 378 00:27:27,648 --> 00:27:30,750 Dia sangat celupar! - Tutupnya! 379 00:27:30,901 --> 00:27:33,878 Apa kena kamu? Kamu bawa penagih ke urus niaga! 380 00:27:34,029 --> 00:27:36,589 Siapa yang kau panggil penagih? Kau tak tahu apa-apa tentangnya! 381 00:27:36,740 --> 00:27:38,758 Kau hanya memburukkan keadaan! Diamlah! 382 00:27:38,909 --> 00:27:41,302 Jangan tengkingnya! - Siapa peduli? 383 00:27:42,079 --> 00:27:44,639 Jaga kelakuan kau! - Hei! Harry! 384 00:27:44,790 --> 00:27:46,223 Rasakan. 385 00:28:40,846 --> 00:28:44,240 Semuanya terkawal. - Kau kawal dulu orang kau? 386 00:28:44,433 --> 00:28:46,659 Mari sini, dungu! 387 00:28:52,607 --> 00:28:54,250 Aku kena tembak! 388 00:28:56,111 --> 00:28:59,004 Ord! Aku kena tembak! 389 00:29:00,282 --> 00:29:02,591 Dia tembak aku! - Aku ada di sini. Mari. 390 00:29:04,703 --> 00:29:07,346 Kena sikit saja, Vern. Kau tak apa-apa. 391 00:29:07,873 --> 00:29:09,640 Kau akan okey. Ia hanya kena sut. 392 00:29:10,625 --> 00:29:14,145 Peluru tak tembuskah! - Kena pad bahu saja. 393 00:29:21,720 --> 00:29:24,196 Chris! - Frank! 394 00:29:25,682 --> 00:29:27,199 Ord, pistol aku tersekat. 395 00:29:30,729 --> 00:29:34,915 Ia tak pernah meragam sebelum ini. Nampaknya masuk habuk. 396 00:29:35,067 --> 00:29:36,500 Nah. 397 00:29:46,703 --> 00:29:48,304 Jangan tembak! 398 00:29:52,375 --> 00:29:54,477 Aku cuma kena tunggu dia muncul. 399 00:29:56,713 --> 00:29:58,939 Bertenang! - Kena. 400 00:30:03,428 --> 00:30:04,945 Dia masih bergerak. 401 00:30:11,394 --> 00:30:12,828 Chris kena tembak, Frank! 402 00:30:16,608 --> 00:30:18,751 Boleh semua orang bertenang! 403 00:30:20,904 --> 00:30:24,507 Tidak! Mereka tembak kawan aku! - Alamak! 404 00:30:26,535 --> 00:30:29,803 Bangun. - Martin, bawa wang itu ke sini! 405 00:30:34,626 --> 00:30:36,852 Harry, kau kena tembak! 406 00:30:37,671 --> 00:30:40,105 Stevo, kau okey? 407 00:30:42,551 --> 00:30:43,984 Kau okey, Stevo! 408 00:30:49,224 --> 00:30:50,741 Chris, kau okey? 409 00:30:51,518 --> 00:30:52,952 Frank! 410 00:30:53,395 --> 00:30:56,747 Frank, ayuh kita pergi dari sini! - Diam. 411 00:30:58,191 --> 00:30:59,625 Aku datang! 412 00:31:03,864 --> 00:31:06,674 Kau okey? - Ya. Kena tembak tapi aku okey. 413 00:31:06,825 --> 00:31:09,218 Aku takkan tinggalkan duit itu di situ. 414 00:31:09,369 --> 00:31:12,471 Ord, lindungi aku. Aku akan pergi. - Baik jangan. 415 00:31:18,003 --> 00:31:21,188 Berhenti tembaklah! - Kau okey, Vern! 416 00:31:21,339 --> 00:31:26,332 Ada orang tembak aku! - Vern, diamlah! 417 00:31:36,702 --> 00:31:38,177 Ord, apa yang berlaku? 418 00:31:39,913 --> 00:31:41,347 Tunjukkan muka kau! 419 00:31:47,421 --> 00:31:50,481 Tolong jangan buat apa-Apa? 420 00:31:53,093 --> 00:31:54,527 Jangan keluar, sayang. 421 00:31:57,806 --> 00:32:00,032 Aku sedang lari! Jangan tembak! 422 00:32:00,183 --> 00:32:03,285 Jangan bangun, Vern. - Aku takkan bangun, Ord. 423 00:32:07,899 --> 00:32:11,585 Dia sangat berat. - Isilah. Ya! 424 00:32:12,738 --> 00:32:14,255 Tolong cakap sesuatu. - Jangan bangun. 425 00:32:14,406 --> 00:32:17,174 Sudah terlambat! Aku telah dihina! - Biar aku uruskannya! 426 00:32:27,502 --> 00:32:29,353 Itu dia! 427 00:32:30,297 --> 00:32:31,731 Barulah bagus! 428 00:32:32,591 --> 00:32:35,943 Hei, Ord! Kau tentu fikir kau takkan kena tembak kerana kacak! 429 00:32:36,970 --> 00:32:40,156 Aku sangat kagum kerana kau tak tidur lagi, Francis! 430 00:32:42,517 --> 00:32:46,203 Martin, pandang aku. 431 00:32:46,354 --> 00:32:48,664 Kau akan okey. Tolong cakap sesuatu. 432 00:32:51,234 --> 00:32:53,294 Biar betul. 433 00:33:00,702 --> 00:33:02,553 Gordon! - Sini! 434 00:33:05,540 --> 00:33:09,143 Gordon, kau okey? - Apa itu? Siapa yang tembak! 435 00:33:09,294 --> 00:33:10,728 Frank! 436 00:33:13,215 --> 00:33:15,524 Frank! - Aku okey. 437 00:33:17,177 --> 00:33:19,111 Siapa yang tembak kita! 438 00:33:24,351 --> 00:33:25,951 Kau okey? - Apa itu! 439 00:33:26,103 --> 00:33:28,788 Macam bunyi raifal. - Undur! 440 00:33:33,401 --> 00:33:35,544 Apa ni! - Tebus kesalahan kau. 441 00:33:35,695 --> 00:33:38,088 Ambil beg bimbit itu. - Kau ambil sendiri. 442 00:33:46,540 --> 00:33:49,099 Sudahlah! Aku dah lupa aku di pihak mana! 443 00:33:51,920 --> 00:33:53,521 Sayang. - Apa? 444 00:33:53,672 --> 00:33:57,274 Ambil beg bimbit. Kau perempuan. Mereka takkan tembak kau. 445 00:33:57,425 --> 00:34:01,195 Kau ambil sendiri! - Okey. Biar aku cuba sesuatu. 446 00:34:20,282 --> 00:34:21,715 Baguslah tu. 447 00:34:25,245 --> 00:34:27,304 Ord, ambil beg bimbit! - Baik! 448 00:34:31,293 --> 00:34:32,726 Ambil beg bimbit! 449 00:34:33,879 --> 00:34:36,564 Tidak! Apa kau buat? Bukan yang itu! 450 00:34:36,715 --> 00:34:38,148 Tunggu! 451 00:34:39,301 --> 00:34:40,818 Berhenti tembak! 452 00:34:43,889 --> 00:34:46,282 Ada kamu upah penembak hendap? 453 00:34:46,433 --> 00:34:47,867 Bukan kami! 454 00:34:48,768 --> 00:34:52,538 Bukan kami juga! - Bunyinya macam senapang Garand! 455 00:34:52,689 --> 00:34:56,625 Ada orang tembak dari belakang! - Vern, kawan kau perlukan bantuan! 456 00:34:56,776 --> 00:34:59,253 Dia kena tunggu! Aku sibuk sekarang! 457 00:35:04,409 --> 00:35:08,095 Baiklah, penembak hendap. Jangan malu-malu. 458 00:35:08,246 --> 00:35:09,680 Mari main. 459 00:35:31,937 --> 00:35:35,247 Bagi senapang itu! - Bagi sini! 460 00:35:37,192 --> 00:35:39,460 Kau..... - Tak boleh! 461 00:35:39,611 --> 00:35:41,670 Lepaskan! - Jangan harap! 462 00:36:06,680 --> 00:36:08,113 Ord! 463 00:36:08,723 --> 00:36:11,533 Ord! 464 00:36:11,685 --> 00:36:16,747 Ord, aku kena tembak! Lindungi aku! 465 00:36:18,316 --> 00:36:20,417 Aku datang! - Aku akan lindungi kau! Lari! 466 00:36:26,116 --> 00:36:29,093 Kau okey! Kau masih bernafas! - Ya. 467 00:36:30,662 --> 00:36:33,722 2 penembak. Seorang di belakang kau. 468 00:36:33,873 --> 00:36:36,100 Seorang lagi pada arah jam 2. 469 00:36:36,251 --> 00:36:37,768 Aku akan serang dia. 470 00:36:43,466 --> 00:36:47,069 Cuba bertahan! - Dia sudah mati. Ayuh! 471 00:36:54,311 --> 00:36:56,620 Maafkan aku. - Yalah tu. 472 00:36:56,771 --> 00:37:00,374 Aku tak percaya aku mengasihani sepupu kau! 473 00:37:14,122 --> 00:37:15,556 Tidak! 474 00:38:50,176 --> 00:38:52,986 Frank, sini. 475 00:39:03,690 --> 00:39:05,916 Chris, kau okey! - Tak. 476 00:39:15,493 --> 00:39:18,137 Harry, kau okey? 477 00:39:25,086 --> 00:39:28,063 Ayuh. Bangun. - Okey. 478 00:39:29,340 --> 00:39:30,774 Okey. 479 00:39:35,346 --> 00:39:38,073 Okey. Perlahan-lahan. 480 00:39:47,108 --> 00:39:50,085 Bernie! - Aku cuma sedang berjalan-jalan. 481 00:39:50,236 --> 00:39:53,130 Apa kau buat? - Acu dengan dua tangan, Vern. 482 00:39:56,701 --> 00:39:59,344 Kena dia! - Aku tak apa-apa, Stevo! 483 00:39:59,496 --> 00:40:01,763 Bagus, Vern. - Kena dia. 484 00:40:01,915 --> 00:40:03,348 Aku tak apa-Apa? 485 00:40:06,085 --> 00:40:07,561 Aku hebat. 486 00:40:08,087 --> 00:40:10,314 Frank, dia tembak Bernie di belakang! 487 00:40:13,927 --> 00:40:18,030 Bernie, bangun! - Berhenti merengek, Stevo! 488 00:40:18,181 --> 00:40:21,783 Kau memang bebal! - Tak guna kau! 489 00:40:25,021 --> 00:40:26,455 Bernie! - Gordon. 490 00:40:26,606 --> 00:40:28,749 Ya! - Aku akan bagi Rolex aku... 491 00:40:28,900 --> 00:40:32,502 ...kalau kau ambil beg bimbit. - Kau pakai Rolex palsu, Vern. 492 00:40:32,727 --> 00:40:35,453 Jangan buat begini! Apa aku nak beritahu mak kau! 493 00:40:38,482 --> 00:40:42,168 Aku benci kerja bebas begini. 494 00:40:43,529 --> 00:40:47,215 Kau memualkan aku, Stevo! - Diam! 495 00:40:51,495 --> 00:40:53,513 Aku akan bunuh kamu semua. 496 00:41:03,090 --> 00:41:06,192 Kau akan nahas! - Tak guna kau! 497 00:41:06,344 --> 00:41:10,822 Ini asli. Ia bernilai £700. - Vern, aku tahu ia palsu. 498 00:41:10,973 --> 00:41:13,033 Aku tak nak jam tangan kau. 499 00:41:24,236 --> 00:41:27,922 Mereka patut berasa malu dengan tindakan mereka hari ini! 500 00:41:28,074 --> 00:41:30,759 Aku tahu aku mewakili semua orang apabila aku menyampaikan... 501 00:41:30,910 --> 00:41:33,887 ...simpati aku kepada Steven bagi kematian kawan karibnya. 502 00:41:36,332 --> 00:41:37,849 Dia yang mulakan semua ini. 503 00:41:39,001 --> 00:41:41,144 Dia tembak Martin. - Aku belum mati. 504 00:41:43,881 --> 00:41:47,317 Aku cuma sedang berehat. - Mereka patut berasa malu. 505 00:41:48,344 --> 00:41:50,111 Ya, kau sangat baik. 506 00:41:50,930 --> 00:41:53,656 Kau malaikat yang dihantar dari syurga. 507 00:41:55,393 --> 00:41:58,661 Aku pasti Bernie berada di tempat yang lebih baik sekarang. 508 00:41:58,813 --> 00:42:01,623 Mungkin dia akan mencipta nama di situ. 509 00:42:01,774 --> 00:42:04,084 Aku bersedih di sini! 510 00:42:05,319 --> 00:42:06,836 Bersedih. 511 00:42:07,113 --> 00:42:10,006 Aku akan datang! Aku akan hancurkan kau! 512 00:42:11,283 --> 00:42:13,510 Marilah cuba! 513 00:42:13,661 --> 00:42:15,887 Lindungi aku. Aku akan ke sana. - Okey, Vernon. 514 00:42:16,038 --> 00:42:18,431 Kita mesti mengatur strategi. - Okey. 515 00:42:19,834 --> 00:42:22,143 Kau masih kutip pencen, Frank? 516 00:42:23,963 --> 00:42:26,523 Okey. Aku akan anggap kau masih hidup. 517 00:42:27,341 --> 00:42:28,858 Justine! 518 00:42:30,344 --> 00:42:34,030 Sini! - Bagus. Aku suka cara kau. 519 00:42:36,767 --> 00:42:39,744 Habuk ni! Ia menyebabkan aku alah! 520 00:42:41,105 --> 00:42:43,790 Gordon. - Harry! 521 00:42:43,983 --> 00:42:46,042 Aku akan sentiasa ingat kau, Bernie. 522 00:42:47,653 --> 00:42:49,504 Mereka tak boleh rampas kenangan kita. 523 00:42:51,198 --> 00:42:54,801 Aku rasa sesuatu telah mengenai kepala aku. 524 00:42:55,911 --> 00:43:00,640 Luka kecil saja. Tak serius langsung. 525 00:43:11,273 --> 00:43:14,792 Chrissy, kau ingat tak waktu Frank... 526 00:43:16,570 --> 00:43:19,922 ...menjadi mabuk dan menanggalkan pakaian semasa... 527 00:43:20,073 --> 00:43:22,466 ...penjagaan mayat Kieran dan dia menangis macam bayi? 528 00:43:25,245 --> 00:43:28,222 Tiada komen. - Itulah kali terakhir dia minum. 529 00:43:28,373 --> 00:43:29,807 Betul tak, Frank? 530 00:43:31,793 --> 00:43:33,394 Frank, kau kaki botol? 531 00:43:34,754 --> 00:43:38,190 Sedang pulih. Boleh aku tahu... 532 00:43:38,341 --> 00:43:40,567 ...siapa jemput penembak-penembak itu? 533 00:43:40,719 --> 00:43:42,778 Ya. Siapa mereka, Vern? 534 00:43:52,370 --> 00:43:53,804 Stevo. 535 00:43:57,499 --> 00:43:58,932 Hei. 536 00:43:59,835 --> 00:44:01,268 Berapa orang? 537 00:44:01,670 --> 00:44:03,813 Biar betul. 538 00:44:04,688 --> 00:44:05,688 Yang tinggi. 539 00:44:14,224 --> 00:44:16,784 Ada berapa orang di situ? 540 00:44:26,695 --> 00:44:28,129 Steve. 541 00:44:28,780 --> 00:44:31,257 Budak tak guna. 542 00:44:32,659 --> 00:44:34,176 Berapa? 543 00:44:35,203 --> 00:44:36,752 Frank. 544 00:44:37,414 --> 00:44:40,683 Aku rasa kawan kau, Vern mengupah penembak yang murah. 545 00:44:41,293 --> 00:44:43,144 Tak mungkin mereka orang Vernon. 546 00:44:44,254 --> 00:44:47,356 Mungkin ada orang terdengar tentang ini dan cuba mengambil kesempatan. 547 00:44:49,238 --> 00:44:52,570 Si Stevo itu memang bermulut tempayan. 548 00:44:57,809 --> 00:44:59,827 Apa Chris buat dengan Justine? 549 00:45:04,441 --> 00:45:06,459 Dia merawat lukanya. 550 00:45:06,610 --> 00:45:09,170 Vern, pergi tembak dia. - Dia menculiknya! 551 00:45:09,738 --> 00:45:13,424 Berhenti. Aku tak nak mati. - Kau takkan mati. 552 00:45:13,575 --> 00:45:16,750 Kau akan okey. Aku cuma nak tengok keadaan Frank. 553 00:45:16,787 --> 00:45:19,763 Apabila kau keluar dari sini nanti... 554 00:45:20,509 --> 00:45:23,726 ...cari restoran yang terdekat dan aku akan jumpa kau di situ. 555 00:45:25,180 --> 00:45:26,520 Okey? 556 00:45:33,261 --> 00:45:34,695 Okey. 557 00:45:39,267 --> 00:45:41,931 Mereka memperdaya kita. Dia orang mereka. 558 00:45:41,978 --> 00:45:44,382 Begitu juga penembak-penembak ini. 559 00:45:46,274 --> 00:45:47,708 Ya tapi... 560 00:45:48,443 --> 00:45:50,221 ...seorang daripada mereka tembak dia. 561 00:45:51,655 --> 00:45:53,088 Atau kita tembak dia. 562 00:46:03,166 --> 00:46:07,102 Kau ada 2 pilihan. Satu, kau alihkan perhatian mereka... 563 00:46:07,254 --> 00:46:10,022 ...dengan lawak kau dan aku akan pergi. 564 00:46:10,173 --> 00:46:14,026 Apa? - Dua, kau bunuh mereka... 565 00:46:15,053 --> 00:46:16,654 ...dan aku akan pergi. 566 00:46:19,558 --> 00:46:22,128 Ini masa terbaik untuk bincang tentang kontrak kita. 567 00:46:22,185 --> 00:46:23,953 Untuk jumlah wang yang dipersetujui,... 568 00:46:24,104 --> 00:46:26,695 ...ia tak melibatkan hal seperti ini. 569 00:46:29,901 --> 00:46:33,681 Apa kena kau? Tergamak kau cakap tentang duit pada masa ini? 570 00:46:43,415 --> 00:46:45,276 Aku nak ambulans! 571 00:46:47,054 --> 00:46:48,394 Aku kenal suara itu. 572 00:46:49,410 --> 00:46:51,230 Kita tak boleh balik dengan tangan kosong. 573 00:46:52,674 --> 00:46:55,234 Mana Si Leary? 574 00:46:56,428 --> 00:47:00,823 Howard Mathison! - Ord, kalau aku tahu... 575 00:47:00,974 --> 00:47:03,784 ...kau terlibat dalam ini, aku tentu tak terima kerja ini! 576 00:47:03,935 --> 00:47:06,412 Orang tua itu sepatutnya sudah bersara. 577 00:47:09,691 --> 00:47:11,500 Apa kau buat? - Aku perlukan bantuan! 578 00:47:11,651 --> 00:47:13,168 Ord! - Kau tak tahu! 579 00:47:13,320 --> 00:47:16,370 Melindungi diri kita. Peti kayu tak kalis peluru. 580 00:47:16,406 --> 00:47:18,841 Yuran kolej, bil perubatan! 581 00:47:19,492 --> 00:47:21,427 Rita telah tinggalkan aku! 582 00:47:22,162 --> 00:47:25,347 Aku jalin hubungan dengan seorang gadis Asia... 583 00:47:25,592 --> 00:47:28,225 ...dan dia menghancurkan aku! - Howard! 584 00:47:28,877 --> 00:47:32,479 Aku akan menimbun mayat kesemua 11 anak kau... 585 00:47:32,631 --> 00:47:36,358 ...dan bakar mereka kalau kau tak beritahu siapa upah kau! 586 00:47:37,354 --> 00:47:38,861 Cakap, Howard! 587 00:47:39,012 --> 00:47:41,238 Bagus. Inilah sebabnya aku mengupah kau. 588 00:47:41,389 --> 00:47:44,074 Jangan dengar cakapnya! Dia bukan bos kau! 589 00:47:44,226 --> 00:47:47,421 Diamlah, mat gian! Mat gian tu masih hidup? 590 00:47:48,897 --> 00:47:50,508 Aku bukan pembelot! 591 00:47:52,359 --> 00:47:54,043 Aku akan mati jua. 592 00:47:55,946 --> 00:47:57,880 Tapi demi kau, Ord... 593 00:48:01,743 --> 00:48:03,177 ...aku akan cakap. 594 00:48:07,165 --> 00:48:08,599 Ia... 595 00:48:21,096 --> 00:48:22,529 Kalian. 596 00:48:23,390 --> 00:48:24,834 Kau selamat. 597 00:48:27,227 --> 00:48:30,829 Howard takkan cakap lagi. - Ord, aku rasa pening. 598 00:48:31,450 --> 00:48:33,457 Aku rasa aku kehilangan banyak darah. 599 00:48:34,526 --> 00:48:38,379 Relaks. Ia tak kena arteri pun. Kau masih ada 11 /2 jam. 600 00:48:39,364 --> 00:48:40,798 Hei. 601 00:48:41,199 --> 00:48:43,217 Itu waktu terbaik. 602 00:48:46,037 --> 00:48:47,805 Sudah berapa lama berlalu? 603 00:48:49,040 --> 00:48:50,557 Ord! 604 00:48:51,918 --> 00:48:53,519 Apa? 605 00:48:53,753 --> 00:48:57,179 Kami datang demi senapang, kan? Kamu pula datang demi wang. 606 00:49:00,051 --> 00:49:01,735 Biar Justine pergi. 607 00:49:02,721 --> 00:49:04,154 Apa kau buat? 608 00:49:04,889 --> 00:49:06,907 Dia boleh hubungi... 609 00:49:07,183 --> 00:49:10,369 ...orang kita dan mereka boleh datang cari kita. 610 00:49:10,520 --> 00:49:12,996 Semua orang akan gembira. - Ya. 611 00:49:13,638 --> 00:49:15,124 Tidak. - Dia boleh pergi. 612 00:49:15,275 --> 00:49:17,866 Apa kau buat? - Bagus! 613 00:49:17,902 --> 00:49:20,212 Justine, kau boleh pergi! - Terima kasih. 614 00:49:21,197 --> 00:49:23,340 Pergi. - Baiklah. 615 00:49:25,201 --> 00:49:28,011 Aku akan buat jika Vernon berjanji dia takkan tembak aku di belakang. 616 00:49:31,166 --> 00:49:34,143 Dia jadikannya hal peribadi. - Janji cepat. 617 00:49:38,214 --> 00:49:40,096 Aku janji, sayang. 618 00:49:42,469 --> 00:49:43,902 Okey. 619 00:49:44,387 --> 00:49:46,697 Ord, aku tembak lelaki itu. 620 00:49:46,848 --> 00:49:49,241 Bermakna, hukuman mati di Massachusetts. 621 00:49:49,392 --> 00:49:52,202 Ya. Baik kita bakar saja seluruh tempat ini. 622 00:49:52,354 --> 00:49:55,164 Tempat ini berlumuran dengan darah. 623 00:49:55,899 --> 00:49:58,834 Kau fikir ini persidangan Senat! Kau tak boleh mengundi. 624 00:49:59,694 --> 00:50:01,128 Diam. 625 00:50:01,821 --> 00:50:03,839 Dia musuh dalam selimut. 626 00:50:04,991 --> 00:50:07,009 Dia telah merawat Chris. - Vern! 627 00:50:07,202 --> 00:50:10,804 Dia orang mereka. Lihat. Dia cuba melarikan diri. 628 00:50:11,414 --> 00:50:13,557 Bukalah mata kau, Ord. 629 00:50:19,589 --> 00:50:21,190 Ada telefon di bangunan ini. 630 00:50:29,641 --> 00:50:31,867 Kalau ada telefon, aku boleh hubungi orang aku. 631 00:50:40,443 --> 00:50:42,669 Kau akan nahas, Vernon! 632 00:50:44,364 --> 00:50:46,423 Dia tembak balik! Dia orang mereka! 633 00:50:46,574 --> 00:50:48,008 Sebab kau tembak dia! 634 00:50:48,993 --> 00:50:52,179 Wanita agresif tak seksi, Justine! - Chrissy rasa mereka seksi! 635 00:50:54,999 --> 00:50:56,767 Mari sini, Justine! 636 00:50:57,377 --> 00:51:02,439 Justine dan Chrissy duduk di atas pokok... 637 00:51:02,590 --> 00:51:07,236 Frank, aku akan tembak dia. - Steven, kalau kau teruskan ini... 638 00:51:08,388 --> 00:51:12,491 ...aku takkan tolong kau lagi. - Aku tahu rancangan kau, Justine! 639 00:51:13,059 --> 00:51:15,244 Gila! Aku akan kerjakan kau! 640 00:51:15,395 --> 00:51:17,871 Tembak dia, Gordon! Aku akan naikkan pangkat kau! 641 00:51:19,441 --> 00:51:22,626 Jangan cakap! Kau yang mulakan ini! 642 00:51:24,404 --> 00:51:25,921 Ord, hentikan! 643 00:51:26,531 --> 00:51:29,633 Apa kau buat? Hentikan! - Kau fikir kau bagus sangat! 644 00:51:31,161 --> 00:51:32,928 Berhenti! - Jangan buat hal! 645 00:51:33,079 --> 00:51:34,513 Marilah! 646 00:51:38,751 --> 00:51:40,185 Kalian! 647 00:51:41,379 --> 00:51:42,813 Hentikan! 648 00:51:43,798 --> 00:51:45,315 Kaki aku. 649 00:51:45,884 --> 00:51:47,317 Biar betul? 650 00:51:47,469 --> 00:51:49,778 Tolong aku. 651 00:51:49,929 --> 00:51:52,614 Berhenti! - Kau masih mentah. 652 00:51:53,141 --> 00:51:55,868 Stevo, ambil radio. - Apa kau nak buat? 653 00:51:56,102 --> 00:52:00,914 Pergi sana dan lindunginya. - Pastikan dia dapat keluar. Faham! 654 00:52:01,858 --> 00:52:03,292 Ord, hentikan! 655 00:52:07,322 --> 00:52:08,755 Ord, mana kau pergi? 656 00:52:09,699 --> 00:52:11,133 Ord, mana kau pergi? 657 00:52:15,205 --> 00:52:17,598 Ord, mari sini! 658 00:52:32,889 --> 00:52:34,740 Licik. 659 00:53:11,761 --> 00:53:14,237 Keluar dari sini cepat! 660 00:53:15,056 --> 00:53:16,573 Aku pergi! 661 00:53:42,625 --> 00:53:45,185 Aku tertembak Ord. Dia akan bunuh aku. 662 00:53:51,175 --> 00:53:53,026 Kau berbau wangi! 663 00:53:55,013 --> 00:53:56,947 Ia minyak janggut! 664 00:53:58,016 --> 00:54:00,033 Tembak, Frank! - Susah nak buat? 665 00:54:00,184 --> 00:54:02,577 Hapuskannya, Ord! 666 00:54:58,070 --> 00:54:59,921 Apa kau buat, Vern? 667 00:55:03,242 --> 00:55:05,635 Kau sedang buat sut baru! 668 00:55:09,498 --> 00:55:10,932 Mari, Chrissy. 669 00:55:25,806 --> 00:55:28,450 Kaki aku! 670 00:55:36,484 --> 00:55:38,001 Nampak tak? 671 00:55:38,986 --> 00:55:40,420 Aku yang lakukannya. 672 00:55:43,241 --> 00:55:46,760 Ya, aku tak nampak. Nak tahu kenapa? 673 00:55:46,911 --> 00:55:48,762 Sebab ia berlaku kepada aku. 674 00:55:49,747 --> 00:55:51,181 Ya. 675 00:55:54,335 --> 00:55:57,228 Ada sesiapa peduli tentang nasib aku? 676 00:55:57,755 --> 00:56:00,732 Kau boleh karang dalam autobiografi kau! 677 00:56:02,718 --> 00:56:04,778 Hei, Vern. - Apa? 678 00:56:04,929 --> 00:56:08,948 Aku suka perisai kadbod kau. - Ia akan mengelakkan jangkitan! 679 00:56:11,352 --> 00:56:12,786 Frank. 680 00:56:13,896 --> 00:56:15,330 Apa? 681 00:56:15,481 --> 00:56:17,957 Seorang daripada kita kena capai telefon itu. 682 00:56:26,325 --> 00:56:27,759 Aku akan buat. 683 00:56:30,746 --> 00:56:33,723 Ini taktik pasukan petugas khas Rhodesia. 684 00:56:33,874 --> 00:56:37,727 Yakah! - Aku berisiko tinggi mati... 685 00:56:37,878 --> 00:56:41,648 ...kerana jangkitan kuman pada luka-luka ini daripada peluru. 686 00:56:42,341 --> 00:56:46,361 Nampaknya kau terlindung sekarang. - Kau akan okey. Kau ada... 687 00:56:47,263 --> 00:56:50,782 Kau ada 1 jam 20 minit sebelum luka kau menjadi teruk... 688 00:56:50,933 --> 00:56:54,160 ...dan aku kena gunakan telefon. - Hei, Vern. 689 00:56:54,312 --> 00:56:56,162 Adakah semua orang macam kau di tempat kau? 690 00:56:57,315 --> 00:56:59,791 Aku luar biasa dan bermisteri. 691 00:57:00,609 --> 00:57:04,462 Lihatlah diri aku puas-puas. 692 00:57:05,239 --> 00:57:07,006 Kemudian, hidup macam biasa. 693 00:57:09,160 --> 00:57:11,136 Okey. Jumpa lagi, Vern. 694 00:57:22,882 --> 00:57:25,150 Kau nak ke mana, Frank! 695 00:57:26,010 --> 00:57:27,652 Kita baru saja mula. 696 00:57:35,061 --> 00:57:37,787 Frank! - Ord, tolong sikit! 697 00:57:59,835 --> 00:58:01,269 Ya Tuhan! 698 00:58:06,258 --> 00:58:07,692 Ini akulah. 699 00:58:12,807 --> 00:58:15,200 Justine, jangan bergerak! 700 00:59:02,731 --> 00:59:05,834 Martin. - Peluru. Pergi ambil. 701 00:59:14,994 --> 00:59:16,427 Pergi ambil. 702 00:59:33,429 --> 00:59:35,989 Harry, tepi! 703 00:59:50,029 --> 00:59:51,880 Berhenti tembaklah! 704 01:00:07,838 --> 01:00:11,608 Ord, adakah kau akan menepuk-nepuk mayat Martin! 705 01:00:31,654 --> 01:00:33,087 £10,000. 706 01:00:35,908 --> 01:00:37,342 £20,000 pun boleh. 707 01:00:40,746 --> 01:00:43,431 Kita tinggalkan IOU untuk Vern. Aku pasti dia akan faham. 708 01:00:45,000 --> 01:00:50,271 Aku nampak Frank! Dia menuju ke tempat telefon! 709 01:00:55,052 --> 01:00:58,029 Kau rasa Frank okey? - Apa kau peduli? 710 01:00:58,180 --> 01:00:59,614 Aku dah tembak dia! 711 01:01:00,057 --> 01:01:01,824 Okey. Aku akan pergi. 712 01:01:16,115 --> 01:01:19,467 Aku mesti ambil kunci untuk buka van dan ambil peluru, Martin. 713 01:01:19,618 --> 01:01:21,052 Steven! 714 01:01:26,000 --> 01:01:28,810 Baguslah ni. Kena panjat. 715 01:01:41,974 --> 01:01:44,450 Jadi, begitulah rupa otak. 716 01:01:47,771 --> 01:01:51,416 Aku ingat kau sudah mati! Ord! 717 01:01:51,567 --> 01:01:53,001 Lepaskan aku! 718 01:01:54,570 --> 01:01:57,839 Kau ditembak di kepala, Martin. - Di mana aku? 719 01:01:58,324 --> 01:02:01,217 Hei! Marty! 720 01:02:03,245 --> 01:02:04,679 Aku kenal kau. 721 01:02:06,665 --> 01:02:09,726 Biar betul? - Keluar dari situ! Bagi duit aku! 722 01:02:14,006 --> 01:02:17,775 Aku takkan tembak! Usah risau! Jangan lari! 723 01:02:28,896 --> 01:02:30,663 Ord! 724 01:02:31,857 --> 01:02:33,291 Mana duit! 725 01:02:34,193 --> 01:02:37,086 Selamat. Ada dalam Tabung Bomba. 726 01:02:38,739 --> 01:02:40,173 Justine? 727 01:02:41,742 --> 01:02:43,509 Justine? 728 01:02:44,870 --> 01:02:46,929 Jangan tinggalkan aku begini! 729 01:02:48,415 --> 01:02:49,932 Kau rasa dia dapat keluar? 730 01:02:50,959 --> 01:02:52,393 Ya, sudah tentu. 731 01:03:02,888 --> 01:03:04,572 Berhenti! 732 01:03:06,892 --> 01:03:09,577 Howard, kau ada di atas sana! 733 01:03:09,728 --> 01:03:12,914 Turun sini! Aku tahu kau telah jejaskan semuanya! 734 01:03:16,568 --> 01:03:18,544 Kenapa senapang kau ada di sini? 735 01:03:19,540 --> 01:03:20,974 Howard! 736 01:03:24,503 --> 01:03:26,354 Aku bukan kawan kau, Vern! 737 01:03:28,507 --> 01:03:30,150 Hei, Howard! 738 01:03:30,843 --> 01:03:32,694 Apa kau buat di situ? 739 01:03:37,058 --> 01:03:41,453 Rancangan aku sangat mudah tapi kau telah rosakkannya. 740 01:03:52,281 --> 01:03:53,798 Apa yang kau pandang! 741 01:03:55,701 --> 01:03:57,135 Aku akan... 742 01:04:07,421 --> 01:04:09,731 Tunggu sebentar. Aku nak isi peluru. 743 01:04:18,933 --> 01:04:20,617 Bagi duit aku! 744 01:04:33,864 --> 01:04:36,007 Jangan buat. - Tidak! 745 01:04:37,827 --> 01:04:40,512 Kau tahu lokasi wang? - Ada di situ. 746 01:04:41,414 --> 01:04:43,681 Okey. Semuanya baik sekarang. 747 01:05:10,901 --> 01:05:12,418 Cantiknya. 748 01:05:36,302 --> 01:05:38,778 Baiklah. Jangan tembak... 749 01:05:38,929 --> 01:05:42,448 ...sehingga aku pastikan dia betul-betul sudah mati! 750 01:05:45,728 --> 01:05:47,871 Cucuk mata dia! Tengok jika dia bergerak! 751 01:05:56,071 --> 01:05:57,505 Justine! 752 01:06:21,806 --> 01:06:23,239 Kau takut. 753 01:06:25,267 --> 01:06:26,784 Aku boleh rasakannya. 754 01:06:27,561 --> 01:06:30,038 Dengar sini. Aku cuma nak kau tahu... 755 01:06:30,815 --> 01:06:35,460 ...sebelum aku buat semua ini, aku pun macam kau dulu. 756 01:06:37,071 --> 01:06:40,506 Aku bersusah-payah membuat kerja yang buruk. 757 01:06:40,658 --> 01:06:43,468 Aku telah buat pengorbanan peribadi. 758 01:06:43,619 --> 01:06:48,014 Kemudian pada saat-saat akhir, muncul pula parasit... 759 01:06:48,999 --> 01:06:51,184 ...dan menerima semua pujian. 760 01:06:51,335 --> 01:06:54,604 Sebab itulah aku menghargai nasib. 761 01:06:57,258 --> 01:06:59,400 Kalau bukan kerananya,... 762 01:06:59,552 --> 01:07:02,612 ...kita semua akan buat ini saja! 763 01:07:12,398 --> 01:07:13,831 Kau tembak aku! 764 01:07:23,701 --> 01:07:27,720 Kau kelihatan seperti gadis baik. - Tak semua orang boleh jadi baik. 765 01:07:29,498 --> 01:07:30,932 Tidak! 766 01:07:55,232 --> 01:07:57,709 Kau tembak aku semula! 767 01:08:14,126 --> 01:08:16,144 Kau tertinggal ini. 768 01:09:26,031 --> 01:09:27,882 Stevo, kau okey? 769 01:09:28,534 --> 01:09:31,344 Aku kena tengok keadaan Frank. Pastikan kau hati-hati. 770 01:09:31,495 --> 01:09:34,222 Tunggu di sini dan jangan tidur. 771 01:09:35,207 --> 01:09:38,393 Ayuh kita hisap rokok. Chrissy dan Stevo... 772 01:09:39,253 --> 01:09:41,396 ...menghisap rokok. 773 01:09:58,397 --> 01:10:00,957 Stevo, cuba jangan tidur. Okey? 774 01:10:01,650 --> 01:10:04,460 Sebab kalau kau tidur, kau akan mati. 775 01:10:05,988 --> 01:10:07,755 Ya! - Okey. 776 01:10:07,906 --> 01:10:09,340 Bagus. 777 01:11:48,257 --> 01:11:49,774 Apa ni! 778 01:11:57,808 --> 01:11:59,242 Alamak. 779 01:12:28,422 --> 01:12:29,855 Tunggu. 780 01:12:30,591 --> 01:12:32,358 Aku tak fikir begitu. 781 01:12:39,266 --> 01:12:40,700 Frank! 782 01:12:51,778 --> 01:12:53,212 Frank. 783 01:12:57,367 --> 01:12:58,884 Aku nampak kau. 784 01:13:12,382 --> 01:13:14,317 Helo! Helo, Sandy! 785 01:13:14,885 --> 01:13:17,236 Dengar sini. Mana Leary? Dia tak datang. 786 01:13:20,515 --> 01:13:21,949 Sandy! 787 01:13:23,477 --> 01:13:26,370 Dia sepatutnya berada di sini! Aku ada di sini! Mana Leary! 788 01:13:29,233 --> 01:13:31,792 Cari Brendan. Beritahu dia aku minta maaf. 789 01:13:32,444 --> 01:13:33,878 Sandy! 790 01:13:48,752 --> 01:13:50,186 Frank. 791 01:13:51,922 --> 01:13:53,356 Chris. 792 01:14:15,237 --> 01:14:16,671 Sini, Leary! 793 01:14:17,656 --> 01:14:19,090 Leary, sini! 794 01:14:37,968 --> 01:14:39,402 Leary! 795 01:14:57,529 --> 01:14:58,963 Ayuh! 796 01:15:03,285 --> 01:15:04,802 Lelaki pelik! 797 01:15:13,003 --> 01:15:15,229 Jangan bangun! 798 01:15:37,027 --> 01:15:40,129 Aku akan bawa kau pulang, Frank. Usahlah kau risau. 799 01:15:45,494 --> 01:15:47,094 Maafkan aku. 800 01:15:47,788 --> 01:15:49,722 Ke mana kau pergi, Harry! 801 01:15:50,207 --> 01:15:51,891 Aku nak pergi ke hospital. 802 01:15:53,251 --> 01:15:54,769 Untuk jumpa sepupu aku. 803 01:15:58,256 --> 01:15:59,690 Jangan bergerak. 804 01:16:00,342 --> 01:16:04,195 Kalau kau gerak lagi, aku akan tembak kepala kau. 805 01:16:22,697 --> 01:16:24,381 Aku melepaskan diri, Ord! 806 01:16:30,330 --> 01:16:32,014 Jumpa lagi! 807 01:16:36,128 --> 01:16:38,062 Jangan tunggu aku, Ord! 808 01:16:47,431 --> 01:16:51,033 Lain kali, jangan hisap dadah kalau nak tembak dengan baik! 809 01:16:52,853 --> 01:16:55,246 Sampah! - Hiduplah, van buruk. 810 01:17:03,611 --> 01:17:05,045 Jalan! 811 01:17:16,958 --> 01:17:18,392 Itu kau, Harry! 812 01:17:19,168 --> 01:17:20,769 Itu John Denver! 813 01:17:23,131 --> 01:17:26,316 Budak rabun. - Tak guna! 814 01:17:26,467 --> 01:17:29,027 Aku masih hidup. Aku takkan mati cepat. 815 01:17:58,416 --> 01:17:59,850 Lawa van kau. 816 01:18:28,655 --> 01:18:30,255 Keluar dari sini! 817 01:20:25,191 --> 01:20:28,960 Aku rasa kita ada 15 minit sebelum polis muncul. 818 01:20:32,448 --> 01:20:33,882 Yakah? 819 01:20:35,159 --> 01:20:36,843 Apa kau nak buat? 820 01:20:43,459 --> 01:20:44,976 Minum bir. 821 01:20:47,838 --> 01:20:51,357 Boleh. Apa salahnya? 822 01:20:53,761 --> 01:20:55,278 Siapa akan belanja? 823 01:20:57,556 --> 01:21:00,617 Kau sebenarnya. - Yakah? 824 01:21:05,439 --> 01:21:07,582 Apa kata kita belanja masing-masing? 825 01:21:30,881 --> 01:21:32,941 Hei. Marilah. 826 01:21:37,972 --> 01:21:40,114 Kau akan mati kesejukan di sini. 827 01:21:42,643 --> 01:21:44,869 Teruk kau kena, ya. 828 01:21:46,021 --> 01:21:47,539 Kau nak aku pegang itu? 829 01:21:48,482 --> 01:21:50,250 Aku rasa aku boleh buat sendiri. 830 01:21:51,068 --> 01:21:54,337 Kau duduklah di situ. Ayuh. 831 01:22:05,833 --> 01:22:07,976 Aku rasa mereka tembak Harry di punggung. 832 01:22:17,386 --> 01:22:21,072 Baiklah. Aku ada satu cerita John Denver. 833 01:22:22,141 --> 01:22:23,575 Jadi... 834 01:23:13,609 --> 01:23:15,460 Kau selamat. 835 01:23:15,611 --> 01:23:17,545 Syabas. - Ya. 836 01:23:21,909 --> 01:23:23,843 Maafkan aku kerana libatkan kau dalam hal ini. 837 01:23:27,623 --> 01:23:29,182 Hei. Siapa penembak-penembak tu? 838 01:23:30,626 --> 01:23:34,312 Aku tak ingat nama mereka. Martin yang upah mereka. 839 01:23:37,007 --> 01:23:38,524 Berkenaan makan malam kita... 840 01:23:40,177 --> 01:23:42,111 ...boleh kita buat lain kali? 841 01:23:45,516 --> 01:23:47,575 Bila-bila saja kau mahu. 842 01:24:30,346 --> 01:24:32,746 Sarikata Oleh: badh182 ∞ BlackCape -Malaysia Subbers Crew-