2
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
 তোমার ব্লগ কেমন চলছে ?


3
00:01:31,800 --> 00:01:35,600
ইয়াহ, ভালো , খুবই ভালো .


4
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
তুমি একটা শব্দও লেখনি, তাই না ?


5
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
তুমি শুধু লিখেছো
"এখনও বিশ্বাস করতে সমস্যা আছে ".


6
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
আর তুমি আমার লেখা উপর থেকে নিচ পর্যন্ত পড়েছ .


7
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
তুমি বুঝেছ আমি কি বলতে চাইছি ?

8
00:01:46,800 --> 00:01:50,720
জন, তুমি একজন সৈনিক 


9
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
আর একজন সাধারণ মানুষের 
জীবনে ফিরে আসতে তোমার সময় লাগবে 

10
00:01:55,360 --> 00:02:00,200
আর নিজের সম্পর্কে লেখালেখি 
অবশ্যই তোমাকে এই ব্যাপারে সাহায্য করবে .


11
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
আমার কিচ্ছু হয়নি.


12
00:02:41,200 --> 00:02:44,680
'তুমি কি বলতে চাও ওখানে কোনও লাল গাড়ি ছিলনা ?'
 সে ওয়াটারলু গিয়েছিল, আমি দুঃখিত .


13
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
একটা ক্যাব নাও ! 
আমি কখনও ক্যাব নেই না !


14
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
আমি তোমায় ভালোবাসি .
 কখন?

15
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
একটা ক্যাব নাও ! 


16
00:03:12,880 --> 00:03:15,000
 আমার স্বামী... 


17
00:03:15,000 --> 00:03:19,200
ছিল একজন সুখি মানুষ যার
 জীবন ছিল পরিপূর্ণ.


18
00:03:19,200 --> 00:03:23,520
সে তার পরিবার আর তার কাজকে ভালোবাসতো


19
00:03:23,520 --> 00:03:28,040
আর সে কিনা তার নিজের জীবন এই ভাবে বিলিয়ে দিলো !  

20
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
এটা একটা রহস্য

21
00:03:30,080 --> 00:03:33,400
আর একটা আঘাত ...যারা তাকে চিনতো .

22
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
ট্যাক্সি , ট্যাক্সি !

23
00:03:52,160 --> 00:03:54,160
আমি দুই মিনিটের মধ্যেই আসছি, বন্ধু .
কী?


24
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
আমি শুধু বাসায় যাচ্ছি আমার ছাতিটা আনতে . 
তুমি আমারটা শেয়ার করতে পারো .


25
00:03:57,200 --> 00:03:58,640
দুই মিনিট, ঠিক আছে?


26
00:04:33,680 --> 00:04:35,440
সে এখনও নেচে যাচ্ছে ?


27
00:04:35,440 --> 00:04:37,240
ইয়াহ, যদি একে নাচ বলা যায় আরকি .


28
00:04:37,240 --> 00:04:40,320
তুমি কি তার কাছ থেকে গাড়ির চাবি পেয়েছো ?
তার ব্যাগ থেকে নিয়ে নিয়েছি.


29
00:04:40,320 --> 00:04:42,960
সে এখন কোথায় ?

30
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
বেথ ডেভেনপোর্টের লাশ,
যোগাযোগ মন্ত্রি,


31
00:05:00,280 --> 00:05:04,920
গত রাতে লন্ডনের একটা বিল্ডিং সাইটে পাওয়া গেছে 


32
00:05:04,920 --> 00:05:08,560
প্রাথমিক তদন্তে একে আত্মহত্যা সন্দেহ করা হচ্ছে .


33
00:05:08,560 --> 00:05:12,520
আমরা নিশ্চিত করতে পারি যেঁ...এইবারের আত্মহত্যাটা আগের বারের...


34
00:05:12,520 --> 00:05:15,280
স্যার জেফ্রি প্যাটারসন
আর জেমস ফিলিমোরের সাথে "সাদৃশ্য-পূর্ণ''.


35
00:05:15,280 --> 00:05:18,920
এই আলোকে আমরা এখন বলতেই পারি , 
এই ঘটনা গুলি পরস্পর সম্পর্ক-যুক্ত


36
00:05:18,920 --> 00:05:23,920
তদন্ত কাজ এখনও চলছে...
কিন্তু ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর লেস্ট্রাড এখন...
 আপনাদের কাছ থেকে প্রশ্ন শুনবেন.


37
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর,
এই আত্মহত্যাগুলি কিভাবে একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত ?

38
00:05:26,280 --> 00:05:29,400
ওয়েল, তারা সবাই একই বিষ গ্রহন করেছেন.


39
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
তাদের সবাইকে এমন এক জায়গায় পাওয়া গেছে
যেই খানে তাদেরকে পাওয়ার কথাই না 


40
00:05:32,600 --> 00:05:35,760
তাদের কারুর মাঝেই কোনও প্রকার পূর্ব-লক্ষন দেখা যায়নি.
 কিন্তু... আত্মহত্যার ক্ষেত্রে তো আর সিরিয়াল কিলার পাওয়াও যাবে-না.

41
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
ওয়েল, দেখা যাচ্ছে যেঁ...তুমি পাও.


42
00:05:37,440 --> 00:05:40,480
এই তিনজন লোক,
তাদের মধ্যে এমন কিছু নেই... 
যা তাদের পরস্পর সম্পর্কযুক্ত করে ?


43
00:05:40,480 --> 00:05:43,000
আমরা এদের মাঝে কোনও লিঙ্ক এখনও পাইনি


44
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
তবে আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি.
এখানে অবশ্যই একটা লিঙ্ক থাকবেই.


45
00:05:52,000 --> 00:05:55,560
যদি তোমাদের মোবাইলে মেসেজ এসে থাকে, 
প্লীজ একে অবহেলার চোখে দেখুন.
- এটা শুধু বলছে "ভুল"


46
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
ওয়েল, স্রেফ অবহেলা করুন.
যদি আপনাদের আর কোনও প্রশ্ন না থাকে...


47
00:05:57,960 --> 00:06:00,600
তাহলে আমি আজকের সেশন এখানেই শেষ করছি.


48
00:06:00,600 --> 00:06:03,280
যদি এগুলি আত্মহত্যা হয়,
তাহলে আমরা কীসের তদন্ত করছি ?


49
00:06:03,280 --> 00:06:08,600
আমি যা বলছিলাম , এই আত্মহত্যা গুলি পরস্পর সম্পর্কযুক্ত.


50
00:06:08,600 --> 00:06:13,280
এটা একটা অস্বাভাবিক অবস্থা, 
আমাদের সেরা লোকেরা এই-খানে তদন্ত করছে .


51
00:06:16,040 --> 00:06:18,160
এখানে আবারও "ভুল" লেখা আসছে.


52
00:06:18,160 --> 00:06:22,360
আরও একটা প্রশ্ন. এগুলি কি খুন হওয়ার কোনও সম্ভাবনা আছে ?


53
00:06:22,360 --> 00:06:25,120
আর যদি এগুলি খুনই হয় ,
 এগুলি কি কোনও সিরিয়াল কিলারের কাজ ?


54
00:06:25,120 --> 00:06:29,960
আমি জানি তুমি খুন খারাবি নিয়ে লিখতে পছন্দ করো
কিন্তু এগুলোকে দেখে আত্মহত্যা বলেই মনে হচ্ছে !!


55
00:06:29,960 --> 00:06:34,000
আমরা দুইটার মধ্যে পার্থক্য জানি...
ঐ ''বিষ''...পুরোপুরি 'নিজের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা....


56
00:06:34,000 --> 00:06:37,040
হ্যা, কিন্তু এগুলি যদি খুন হয়,
মানুষ কিভাবে নিজেদের নিরাপদে রাখবে ?


57
00:06:37,040 --> 00:06:39,600
ওয়েল, আত্মহত্যা করবেন না.


58
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
ডেইলি মেইল !

59
00:06:40,960 --> 00:06:48,840
এই সময়টা খুবই আতঙ্কের কিন্তু...
আমাদের এখানকার মানুষদের...
 যথাযথ সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত.


60
00:06:48,840 --> 00:06:51,720
আমরা সবাই নিরাপদে থাকবো...
যতক্ষণ আমরা নিজেদের নিরাপদে রাখবো.



62
00:06:59,200 --> 00:07:00,680
ধন্যবাদ.

63
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
তোমার অবশ্যই ওর...এই মেসেজ দেয়া বন্ধ করতে হবে.
সে আমাদের সবাইকে নিয়ে তামাশা করছে .


64
00:07:07,800 --> 00:07:10,360
যদি তুমি আমাকে বলতে পারো...সে কিভাবে এইসব করে.
আমি অবশ্যই ওকে থামাবো...


65
00:07:21,880 --> 00:07:23,440
জন!

66
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
জন ওয়াটসন!

67
00:07:26,040 --> 00:07:30,840
-স্টামফোর্ড...মাইক স্টামফোর্ড
-আমরা বার্টে এক সাথে থাকতাম.
-হ্যা, দুঃখিত, হ্যা, মাইক, হ্যালো.


68
00:07:30,840 --> 00:07:33,320
-হ্যা, আমি জানি , আমার গায়ে চর্বি. 
-না, না.

69
00:07:33,320 --> 00:07:36,120
আমি শুনেছিলাম তুমি বিদেশে যুদ্ধ করছিলে.
কী ঘটেছিল ?


70
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
আমার গায়ে গুলি লেগেছিল.


71
00:07:44,080 --> 00:07:46,600
তুমি কি এখনও বার্টে আছো ?


72
00:07:46,600 --> 00:07:49,880
শিক্ষকতা করি , ইয়াহ,
তরুণ প্রতিভাদের...আমরা যেমন ছিলাম.


73
00:07:49,880 --> 00:07:51,960
ঈশ্বর , আমি ওদের ঘৃণা করি.


74
00:07:51,960 --> 00:07:54,680
তোমার অবস্থা কী ,
 সবকিছু গুছিয়ে না আনা পর্যন্ত শহরেই থাকছো ?


75
00:07:54,680 --> 00:07:56,440
আর্মির এই কয়টা পেনশনের টাকায়...
শহরে থাকা অসম্ভব.


76
00:07:56,440 --> 00:08:01,160
-কোথাও থাকার মতো জায়গা হচ্ছে না !!
এই জন ওয়াটসন তো আমার অচেনা.
-আমি আগের সেই জন ওয়াটসন নেই.


77
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
হ্যারি সাহায্য করতে পারবে-না ?


78
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
ইয়াহ, যেন সেই রকম হতে যাচ্ছে (!)


79
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
আমি জানি না ,
কারও সাথে ফ্ল্যাট শেয়ার করো...
 বা ঐ রকম কিছু একটা?


80
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
কে আমার সাথে থাকতে যাবে ?


81
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
কী?

82
00:08:19,480 --> 00:08:22,920
তুমি হচ্ছ গিয়ে আজকের দিনের
... দ্বিতীয় মানুষ....
যে আমাকে এই কথা বললো


83
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
প্রথম জন কে ?


84
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
কত টুকু তাজা ?


85
00:08:28,840 --> 00:08:31,720
মাত্র আসলো . ৬৭ তম , ন্যাচারাল কারনে আসছে....


86
00:08:31,720 --> 00:08:34,880
আগে এখানেই কাজ করতো.
আমি ওকে  চিনতাম...
 সে আমার সাথে ভালো ব্যাবহার করতো.


87
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
ভালো.


88
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
আমরা ''চড়তে থাকা লাশের'' দিয়ে শুরু করতে পারি.


89
00:08:49,720 --> 00:08:53,080
তো, দিনটা খারাপ...তাই না ?

90
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
আমরা জানার দরকার...
পরের ২০ মিনিটে ওর গায়ের দাগ গুলির কী অবস্থা দাড়ায়.
একজন মানুষের এলিবাই এর ওপর নির্ভর করছে...আমাকে মেসেজ দিয়ো.


91
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
শোনো ,আমি ভাবছিলাম
হয়তো একটু পরে,  যখন তোমার কাজ শেষ...


92
00:09:01,520 --> 00:09:03,600
তুমি লিপস্টিক দিয়েছো.
তুমি তো আগে কখনও লিপস্টিক দাওনি.


93
00:09:03,600 --> 00:09:07,560
আমি এটা একটু "রিফ্রেশ" করলাম আরকি.


94
00:09:07,560 --> 00:09:10,080
দুঃখিত, তুমি কী বলছিলে ?

95
00:09:10,080 --> 00:09:12,880
আমি ভাবছিলাম... তুমি কি কফি খেতে চাইবে ?


96
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
ব্লাক, দুইটা চিনি , প্লীজ.
আমি ওপরতলায় আছি.


97
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
ওকে.


99
00:09:31,160 --> 00:09:34,280
-আমার দিন থেকে কিছুটা আলাদা
-তোমার কোনও ধারনাই নেই !

100
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
মাইক , আমি কি তোমার ফোনটা পেতে পারি?
আমরটাতে এখন কোনও সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছেনা.


101
00:09:36,480 --> 00:09:39,360
-ল্যান্ডফোনে কল করলে সমস্যা কী ছিল?
-আমার মেসেজ পাঠাতে ভালো লাগে.


102
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
দুঃখিত, এটা আমার কোটের পকেটে.

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,280
এখানে, আমারটা দিয়ে ফোন করো

104
00:09:46,360 --> 00:09:48,800
ওহ. ধন্যবাদ.

105
00:09:48,800 --> 00:09:51,920
এ হচ্ছে আমার একজন পুরানো বন্ধু,
জন ওয়াটসন.


106
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
আফগানিস্থান নাকি ইরাক ?

107
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
দুঃখিত?
কোনটা ছিল ওটা,  আফগানিস্থান নাকি ইরাক ?

108
00:10:05,200 --> 00:10:07,840
আফগানিস্থান, দুঃখিত,
তুমি কিভাবে জানলে ?

109
00:10:07,840 --> 00:10:09,960
আহ ! কফি , ধন্যবাদ.

110
00:10:09,960 --> 00:10:11,520
তোমার লিপস্টিকের কী হল ?

111
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
এটা আমার জন্য ভালো কাজ করেনি .


112
00:10:13,360 --> 00:10:17,560
সত্যি ?এটা ছিল অনেক বড়-সড় একটা "উন্নতি"....
তোমার মুখ এখন আগের চেয়ে অনেক ছোট.


113
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
ওকে.

114
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
তোমার বেহালার আওয়াজ কেমন লাগে ?


115
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
আমি দুঃখিত , কী বললে ?

116
00:10:27,520 --> 00:10:31,480
আমি যখন চিন্তা করি তখন আমি বেহালা বাজাই...
আর মাঝে মাঝে আমি কয়েক দিন একটা কোথাও বলি-না...
এতে কি তোমার কোনও সমস্যা হবে ?


117
00:10:31,480 --> 00:10:33,680
সম্ভাব্য "ফ্ল্যাট-মেট" এর একজন আরেকজনের...
 খারাপ দিক সম্পর্কে আগে ভাগে জেনে রাখা ভালো.


118
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
তুমি ওকে আমার সম্পর্কে বলেছো ?
একটা কোথাও বলিনি .


119
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
কে তোমাকে বলেছে যেঁ...আমরা "ফ্ল্যাট-মেট"?


120
00:10:40,360 --> 00:10:44,680
আমি বলেছিলাম....
আমি মাইক-কে আজ সকালে বলেছিলাম....
একসাথে দুইজন রুম শেয়ার করার জন্য আমি মানুষ-টা বেশি সুবিধার না !!!


121
00:10:44,680 --> 00:10:47,920
এখন সে লাঞ্চের পরেই এখানে উপস্থিত...
সাথে একজন পুরানো বন্ধু...

122
00:10:47,920 --> 00:10:50,760
যে কিনা আফগানিস্থানে মিলিটারি ক্যাম্পে ছিল....
বেশি কঠিন কিচ্ছু-না.


123
00:10:50,760 --> 00:10:53,200
তুমি আফগানিস্থানের ব্যাপারে কিভাবে জানলে ?


124
00:10:53,200 --> 00:10:55,440
 আমি লন্ডনের মাঝা-মাঝি একটা জায়গায়
একটা ফ্ল্যাট দেখে রেখেছি.


125
00:10:55,440 --> 00:10:57,120
আমার মনে হয়...আমাদের এটা ভাড়া নেওয়ার সামর্থ্য আছে.


126
00:10:57,120 --> 00:10:59,200
আমরা আগামীকাল সন্ধ্যায় দেখা করছি, সাত-টা বাজে.


127
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
দুঃখিত, আমাকে যেতে হচ্ছে.
 আমার জিম্মায় রাখা "লাশটা" মর্গে পড়ে আছে.


128
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
এটুকুই কী ?


129
00:11:04,680 --> 00:11:06,640
মানে কী ?


130
00:11:06,640 --> 00:11:10,360
আমরা মাত্র পরিচিত হলাম... আর
তুমি চলে যাচ্ছ আর আর একটা ফ্ল্যাট দেখেও ফেলেছো ?


131
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
সমস্যা?

132
00:11:14,160 --> 00:11:16,200
আমরা আমাদের একে অপরের সম্পর্কে কিচ্ছু জানি না 


133
00:11:16,200 --> 00:11:19,720
আমি জানি না...কোথায় আমাদের দেখা হচ্ছে,
আমি এমনকি তোমার নাম-টাও জানি না.


134
00:11:19,720 --> 00:11:22,760
আমি জানি তুমি একজন আর্মি ডক্টর...
আর তুমি মাত্র আফগানিস্থান থেকে ফিরে এসেছো....


135
00:11:22,760 --> 00:11:25,880
তোমার একটা ভাই আছে...
যে তোমার ব্যাপারে চিন্তিত...
কিন্তু তুমি তার কাছে কোনও সাহায্য চাও না কারণ...


136
00:11:25,880 --> 00:11:30,520
তোমার কাছে তাকে ভালো লাগে-না,
হয়তো সে একজন মদখোর,
হয়তো সে কয়েক দিন আগে...তার বউকে ছেড়ে দিয়েছে... 


137
00:11:30,520 --> 00:11:35,080
আর আমি জানি যেঁ... তোমার থেরাপিস্ট ভাবে...
 তোমার মানসিক সমস্যা আছে...
ঠিকই ভাবে...আমার মনে হয় 


138
00:11:35,080 --> 00:11:37,560
এটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট, তোমার কী মনে হয় ?


139
00:11:41,160 --> 00:11:45,760
আমার নাম শার্লক হোমস
আর ঠিকানা হচ্ছে ২২১বি বেকার স্ট্রিট.


140
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
অপরাহ্ণ.


141
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
ইয়াহ, সে সব-সময়ই এই রকম.


142
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
হ্যালো.

143
00:12:59,200 --> 00:13:02,240
-আহ - মিস্টার হোমস.
-শার্লক, প্লীজ.


144
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
ওয়েল, এটা একটা দারুন জায়গা.
অবশ্যই খরচ বেশি পড়বে.


145
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
মিসেস হাডসন, আমাদের বাড়ির মালিক...
তার সাথে আমার সম্পর্ক খুব ভালো.


146
00:13:08,600 --> 00:13:13,360
আমি তার একটা উপকার করেছিলাম....
কয়েক বছর আগে...
তার স্বামীকে ফ্লোরিডা-তে মৃত্যু-দণ্ড দেয়া হয়.


147
00:13:13,360 --> 00:13:17,280
আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম তখন.
 দুঃখিত - তুমি তার স্বামীকে বাঁচিয়ে দিয়েছিলে ?


148
00:13:17,280 --> 00:13:18,840
ওহ.না...আমি তার মৃত্যু-দণ্ড...
 নিশ্চিত করেছিলাম.


149
00:13:20,360 --> 00:13:22,480
শার্লক!

150
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
মিসেস হাডসন, ডক্টর জন ওয়াটসন.

151
00:13:24,040 --> 00:13:27,040
হ্যালো. ভেতরে আসুন.
 ধন্যবাদ. যেতে পারি...?


152
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
ওয়েল, এই-ভাবেই খুব সুন্দর.


153
00:13:56,400 --> 00:13:58,080
অবশ্যই খুব সুন্দর.


154
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
হ্যা,

155
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
হ্যা, আমার তো তাই মনে হয়... 
 একেবারে আমার মনের কথা...


156
00:14:02,960 --> 00:14:08,840
 তো, আমি একেবারে সামনে এগিয়ে গেলাম...
আর এসেই পড়লাম....
শীঘ্রই এই জায়গা সাফ-সুতরো করে ফেলবো...


157
00:14:08,840 --> 00:14:14,040
তো, এটাই সব...
 ওয়েল, অবশ্যই আমি পারবো আমম...
সবকিছু একটু সাজিয়ে নিতে পারবো.


158
00:14:14,040 --> 00:14:17,120
ওটা একটা মাথার খুলি....
আমার একজন বন্ধু 


159
00:14:17,120 --> 00:14:18,760
যখন আমি বন্ধু বলি...


160
00:14:18,760 --> 00:14:21,840
তুমি কি ভাবছো, তারপর , ডক্টর ওয়াটসন?

161
00:14:21,840 --> 00:14:25,840
ওপর-তলায় আরও একটা বেড-রুম আছে...
যদি তোমাদের দুইটা বেড-রুম লাগে.


162
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
অবশ্যই আমাদের দুইটা বেড-রুম লাগবে.


163
00:14:27,840 --> 00:14:33,680
ওহ. চিন্তা করোনা...
এখানে সব কিছু পাবে...
মিসেস টার্নার পরের বাসাতেই আছে (বিবাহিত মানুষ)


164
00:14:35,040 --> 00:14:39,520
ওহ...
শার্লক! কী অবস্থাই না তুমি করেছো


165
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
আমি গতরাতে ইন্টারনেট এ তোমার ওয়েব-সাইট দেখলাম.


166
00:14:50,240 --> 00:14:54,200
 মজার কিছু পেলে ?
তুমি লিখেছো....''বিজ্ঞান-সম্মত অনুমান"


167
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
তোমার কাছে কী মনে হয়েছে?

168
00:14:58,080 --> 00:15:02,440
তুমি বলেছ একজনের টাই দেখেই...
 তুমি বলে দিতে সে একজন..."সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার"...
 আর বাম হাতের বুড়ো আঙ্গুল দেখে..."বিমান-চালক" ?


169
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
হ্যা,

170
00:15:03,720 --> 00:15:06,360
আর আমি তোমার মিলিটারি ক্যারিয়ার... তোমার চেহারা...
... আর তোমার পা দেখেই বলে দিতে পারি


171
00:15:06,360 --> 00:15:09,440
আর তোমার ভাই মদ্য-পান করার অভ্যাস
বলে দিতে পারি... তোমার মোবাইল ফোন দেখে....


172
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
কিভাবে ?

173
00:15:12,400 --> 00:15:16,640
তারপরে এই আত্মহত্যা গুলির কী হলো...শার্লক?
আমি ভেবেছিলাম এসব তোমার বাসার সামনেই হচ্ছে.


174
00:15:16,640 --> 00:15:19,160
তিন-টাই একেবারে একই রকম.


175
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
চার.


176
00:15:22,120 --> 00:15:25,960
-এখানে আরও একটা মরেছে....
আর এবারে আগের গুলির সাথে কিছু একটা পার্থক্য আছে.
-চতুর্থ আত্মহত্যা ?


177
00:15:28,360 --> 00:15:31,640
কোথায় ?
ব্রিক্সটনে, লরিস্টনের বাগান 


178
00:15:31,640 --> 00:15:34,480
এবারে নতুনটা কী ?
তা না হলে তুমি আমার কাছে আসতে না.


179
00:15:34,480 --> 00:15:37,160
তুমি তো জানোই তারা আগে কখনও নোট লিখে যায়নি ?
ইয়াহ. 
এই বারের-টা লিখেছে.


180
00:15:37,160 --> 00:15:39,120
তুমি কি আসবে ?


181
00:15:39,120 --> 00:15:41,000
-ফরেনসিকের কাজে কে আছে ?
-অ্যান্ডারসন.


182
00:15:42,000 --> 00:15:43,680
সে আমার সাথে ভালো করে কাজ করতে চায়-না.


183
00:15:43,680 --> 00:15:46,320
ওয়েল, তাকে তোমার সহযোগী রাখলাম না.
আমার একটা সহযোগী দরকার 


184
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
তুমি কি আসবে ?
পুলিশের গাড়ীতে করে যাচ্ছি-না
আমি পেছনে ট্যাক্সিতে করে আসছি.


185
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
ধন্যবাদ.

186
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
ব্রিলিয়ান্ট ! হ্যা !


187
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
চারটা একের পর এক আত্মহত্যা,
 আর এখন একটা "নোট" রেখে গেছে.


188
00:16:04,600 --> 00:16:08,760
ওহ. এটা হচ্ছে ক্রিসমাস. মিসেস হাডসন,
আমার দেরী হবে . আমি কিছু খাবারের দরকার পড়বে.


189
00:16:08,760 --> 00:16:11,520
আমি এই বাড়ির মালিক... প্রিয়ে...
আমি তোমার চাকরি করি না .


190
00:16:11,520 --> 00:16:15,120
কিছু একটা ঠাণ্ডা হলেও চলবে.... 
জন, এক কাপ চা খাও...নিজের বাসা মনে করে খাবে....


191
00:16:15,120 --> 00:16:16,880
অপেক্ষা করবে না!


192
00:16:16,880 --> 00:16:19,400
ওর দিকে তাকাও , কী অস্থির...


193
00:16:19,400 --> 00:16:26,440
আমার স্বামী-টাও ছিল একই রকম.
কিন্তু তুমি বসে থাকতেই পছিন্দ করো...আমি নিশ্চিত.


194
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
আমি তোমাকে এক কাপ চা এনে দিচ্ছি,
তুমি তোমার পা-টাকে বিস্রামে রাখো.


195
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
আমার পা'কে অভিশাপ !
 দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত -


196
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
আমার মাঝে মাঝে পায়ে যন্ত্রনা হয়...


197
00:16:34,120 --> 00:16:36,960
আমি বুঝতে পেরেছি, প্রিয়,
 আমার কোমরে সমস্যা আছে.


198
00:16:36,960 --> 00:16:40,960
এক কাপ চা হলে অনেক ভালো.... ধন্যবাদ.
এইবার শুধু বললাম...প্রিয়...
আমি তোমার বাড়ির কাজের লোক নই.


199
00:16:40,960 --> 00:16:44,720
দুইটা বিস্কুটও লাগবে...
যদি তোমার মাথায় ঢুকে. 
আমি তোমার বাড়ির কাজের লোক নই !


200
00:16:48,240 --> 00:16:49,880
তুমি একজন ডক্টর.


201
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
আসলে একজন আর্মি ডক্টর.


202
00:16:53,840 --> 00:16:55,960
হ্যা,

203
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
কাজ ভালো পারো ?


204
00:16:58,400 --> 00:16:59,480
খুবই ভালো.


205
00:17:00,520 --> 00:17:03,280
অনেক অনেক ইনজুরি দেখেছি,
 তারপরে...নৃশংস মৃত্যু.


206
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
ওয়েল, হ্যা.


207
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
বাজি ধরে বলতে পারি...কিছু বিপদও দেখেছো?


208
00:17:06,920 --> 00:17:11,200
অবশ্যই . হ্যা,
এক জীবনের জন্য অনেক , অনেক বেশি....


209
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
-আরও কিছু দেখতে চাও ?
-ওহ.ঈশ্বর.হ্যা.

210
00:17:18,440 --> 00:17:22,040
দুঃখিত মিসেস হাডসন, আমি চা খাচ্ছি-না.
বাইরে যাচ্ছি....
তোমাদের দুইজেনই ?


211
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
অসম্ভব সব আত্মহত্যা ?
তাদের চার-জনই ?

212
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
না ,বাসায় বসে আছি...তখন বাইরে "মজাদার"...
 কিছু একটা শেষ পর্যন্ত ঘটছে !


213
00:17:28,520 --> 00:17:31,920
তোমার দিকে তাকাও , সবাই সুখী.
এটা "শোভন" নয়.
"শোভন" হওয়া...না হওয়া... নিয়ে কে চিন্তা করে ?


214
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
খেলা...মিসেস হাডসন...শুরু হয়ে গেলো !


215
00:17:40,040 --> 00:17:41,440
ট্যাক্সি !

216
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
ওকে. তোমার মাথায় অনেক প্রশ্ন...


217
00:18:19,720 --> 00:18:21,760
ইয়াহ, আমরা কোথায় যাচ্ছি ?

218
00:18:21,760 --> 00:18:24,200
অপরাধের জায়গায় . 
তারপরে ?


219
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
-তুমি কে , তুমি করোটা?
-তুমি কি ভাবছো?

220
00:18:26,360 --> 00:18:29,960
আমি বলবো...প্রাইভেট ডিটেকটিভ.
 কিন্তু ?

221
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
কিন্তু পুলিশ তো...
 প্রাইভেট ডিটেকটিভের সাহায্য নেয় না .


222
00:18:32,880 --> 00:18:36,600
আমি একজন "পরামর্শ-দাতা" ডিটেকটিভ.
এই দুনিয়ার মধ্যে "একমাত্র" !!
এই চাকরি আমার নিজের "আবিস্কার"


223
00:18:36,600 --> 00:18:40,840
এর আসলে মানেটা কী ?
মানে পুলিশ যখন আর কোনও কুল-কিনারা পায় না...
যেটা কিনা ওদের জন্য খুব স্বাভাবিক...


224
00:18:40,840 --> 00:18:44,800
তারা সাহায্যের জন্য আমাকে ডাকে....
পুলিশ তো "আনাড়ি" গোয়েন্দাকে ভাড়া করে-না.


225
00:18:46,360 --> 00:18:50,720
গতকাল যখন তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়
আমি বলেছিলাম আফগানিস্থান নাকি ইরাক .
তুমি অবাক হয়েছিলে


226
00:18:50,720 --> 00:18:53,800
হ্যা, তুমি কিভাবে জানলে ?
আমি আগে জানতাম না , আমি দেখতে পেলাম.


227
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
তোমার চুল কাটার স্টাইল,
যেভাবে তুমি দাঁড়াও...
তাতেই তোমাকে মিলিটারি বলে মনে হয়....


228
00:18:56,720 --> 00:18:59,200
কিন্তু তোমার আলাপ-আলোচনা...'
আমার চেনা-জানা দিন থেকে একটু আলাদা.


229
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
..বলেছিল তুমি বার্টে ট্রেনিংপ্রাপ্ত -
তার মানে অবশ্যই একজন আর্মি ডক্টর.

230
00:19:03,160 --> 00:19:04,880
তোমার মুখের চেহারা রোদে পোড়া...


231
00:19:04,880 --> 00:19:08,280
'কিন্তু কব্জির উপরের চামড়া আবার স্বাভাবিক.
তুমি বাইরে ছিলে...কিন্তু তুমি সূর্য-স্নান করছিলে না.


232
00:19:08,280 --> 00:19:12,360
তোমার তোমাকে হাঁটার সময় অনেক দুর্বল দেখায়...
কিন্তু যখন দাড়িয়ে ছিলে...তখন বসার জন্য চেয়ার চাওনি...


233
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
তার মানে এটা কিছুটা মনের অসুখ.


234
00:19:14,360 --> 00:19:17,520
তার মানে...
 এই ইনজুরির এর সাথে কিছুটা "ব্যাথার" স্মৃতি আছে


235
00:19:17,520 --> 00:19:22,440
কাজ করার সময় আহত...
কাজ করার সময় আহত...
আফগানিস্থান নাকি ইরাক ?


236
00:19:22,440 --> 00:19:24,160
তুমি বলেছিলে আমার একজন থেরাপিস্ট আছেন.


237
00:19:24,160 --> 00:19:27,280
তোমার হাঁটার সমস্যাটা মানসিক...
অবশ্যই তোমার একজন থেরাপিস্ট থাকবেই .


238
00:19:27,280 --> 00:19:29,160
তারপর তোমার তোমার ভাই . মম?
তোমার ফোন.


239
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
এটা অনেক দামি,
ই-মেইল আছে, MP3 প্লেয়ার'


240
00:19:31,200 --> 00:19:34,440
আর তুমি চাচ্ছ ঘর শেয়ার করে থাকতে....
তুমি অবশ্যই এটা কিনে আনোনি- এটা একটা উপহার.


241
00:19:34,440 --> 00:19:36,680
দাগে ভরা....
একটা না...অনেক গুলি -


242
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
এটা চাবি আর পয়সার সাথে একই পকেটে রাখা


243
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
তুমি তোমার বিলাসিতার জিনিসকে এভাবে ব্যাবহার করবে-না


244
00:19:40,840 --> 00:19:43,960
তার মানে এটার আগের একজন মালিক আছেই.
এর পরের কাজ সহজ .তুমি সেটা এর-মধ্যে জেনে ফেলেছো.


245
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
খোঁদাই কাজ ?


246
00:19:45,520 --> 00:19:48,560
হ্যারি ওয়াটসন. অবশ্যই একজন পরিবার সদস্য
যে তোমাকে তার পুরানো ফোন দিয়েছে...


247
00:19:48,560 --> 00:19:50,800
 তোমার বাবা নয়...
এটা একটা কম বয়সী মানুষের জিনিস.


248
00:19:50,800 --> 00:19:53,840
আত্মীয় হতে পারতো...কিন্তু তুমি যুদ্ধ-ফেরত মানুষ...
যেঁ একটা থাকার জায়গা খুঁজে বেড়াচ্ছে-


249
00:19:53,840 --> 00:19:57,800
হয়তো তোমার পরিবার একটু চওড়া...
একে অপরের সাথে মেলা-মেশা নেই.
তো,অবশ্যই তোমার ভাই...


250
00:19:57,800 --> 00:20:00,720
এখন , ক্লারা কে ? তিনটা চুমু বলছে...
এটা একটা রোমান্টিক সম্পর্ক....


251
00:20:00,720 --> 00:20:04,120
ফোনের দাম বলছে এটা হচ্ছে স্ত্রী...
অবশ্যই গার্লফ্রেন্ড নয়.


252
00:20:04,120 --> 00:20:06,680
অবশ্যই তাকে কিছুদিনের মাঝে দেয়া হয়েছে,
এটার বয়স মাত্র ছয় মাস


253
00:20:06,680 --> 00:20:09,360
বিবাহ একটু ঝুকির মাঝে আছে...
ছয় মাসের মধ্যে সে এটাকে ছেড়ে দিচ্ছে.


254
00:20:09,360 --> 00:20:11,640
যদি মেয়ে স্বামীকে ছেড়ে যায়...
সে হয়তো এটাকে রাখতো....আবেগ আর-কি


255
00:20:11,640 --> 00:20:13,520
না, সে চেয়েছে একে ত্যাগ করতে....
স্বামী স্ত্রীকে ছেড়ে গেছে.


256
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
সে ঐ ফোন তোমাকে দিয়ে দেয়...
মানে সে তোমার সংস্পর্শে থাকতে চায়....


257
00:20:15,960 --> 00:20:20,120
তুমি সস্তা কোনও থাকার জায়গা খুঁজে বেড়াচ্ছ...
কিন্তু তুমি সাহায্যের জন্য তোমার ভাইয়ের কাছে যাচ্ছ-না 


258
00:20:20,120 --> 00:20:24,720
তার মানে তোমার ভাইয়ের সাথে কোনও প্রকার সমস্যা আছে
হয়তো তুমি তার বউকে পছন্দ করতে...
অথবা তুমি তার মদ খাওয়া দেখতে পারোনা.


259
00:20:24,720 --> 00:20:27,800
তুমি তার মদ খওয়া কিভাবে ধরতে পারলে ?


260
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
অন্ধকারে ঢিল মেরেছি....
লেগে গেছে আর-কি


261
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
বিদ্যুৎ সংযোগ -
ছোট একটা জায়গা একে ঘিরে.


262
00:20:32,200 --> 00:20:34,720
প্রত্যেক রাতে...
 সে যখন একে চার্জ দেয়...
   তখন তার হাত কাপতে থাকে.


263
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
তুমি সুস্থ কোনও মানুষের মোবাইলে...
 এইরকম দাগ দেখতে পাবে-না


264
00:20:36,800 --> 00:20:41,160
মাতাল মানুষের ফোন এ সবসময় দেখতে পাওয়া যায়....
এইতো তুমি ঠিক বলেছ
আমি ঠিক বলেছিলাম ? কোন ব্যাপারে ঠিক বলেছিলাম ?


265
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
পুলিশ "আনাড়ি" মানুষের সাথে কাজ করে-না


266
00:20:46,080 --> 00:20:48,920
এটা...ছিল অসাধারন.


267
00:20:52,240 --> 00:20:56,280
তোমার কাছে টাই মনে হয় ? 
অবশ্যই মনে হয়...এটা ছিল চমৎকার !!
ব্রিলিয়ান্ট ব্যাপার ছিল !!


268
00:20:56,280 --> 00:20:59,160
এমনিতে মানুষ অনেক খারাপ খারাপ কথা বলে... 
তারা এমনিতে কী বলে ?


269
00:20:59,160 --> 00:21:00,640
মরতে পারস না !


270
00:21:12,400 --> 00:21:14,120
আমি কি আর কিছু ভুল বলেছি ?


271
00:21:15,160 --> 00:21:18,040
হ্যারি আর আমার কখনও দেখা হয়নি...

272
00:21:18,040 --> 00:21:21,200
ক্লারা আর হ্যারির তিন মাস আগে...
ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে...


273
00:21:21,200 --> 00:21:23,280
আর তারা তাদের তালাকে কাগজ পাচ্ছে...


274
00:21:23,280 --> 00:21:24,760
আর হ্যারি মদ খায়.


275
00:21:24,760 --> 00:21:27,520
 তারপর . সব কিছু ঠিকঠাক বলতে পারবো...
এমনটা আমি আশা করি-না .


276
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
হ্যারি হচ্ছে হ্যারিয়েট এর সংক্ষিপ্ত নাম.


277
00:21:30,600 --> 00:21:34,280
-হ্যারি তোমার বোন....
-দেখো...আমি এখানে আসলে কী করতে আসলাম ?
-বোন !


278
00:21:34,280 --> 00:21:37,720
না,- সিরিয়াসলি...এখানে আমার কাজ কী ?
 এখানে সব সময়য়ই কিছু একটা থাকেই .


279
00:21:37,720 --> 00:21:41,320
হ্যালো, পাগলা !
আমি এখানে ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর লেস্ট্রাডের সাথে দেখা করতে এসেছি.


280
00:21:41,320 --> 00:21:42,840
কেন?

281
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
আমাকে ডাকা হয়েছে.


282
00:21:44,040 --> 00:21:46,040
কেন?
আমার মনে হয় তিনি চান...আমি একটু দেখে যাই


283
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
ওয়েল, তুমি সব সময় জানো আমি কি ভাবি...জানো না ?
 সব সময়... স্যালি.

284
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
আমি এমনকি এটাও জানি...
 তুমি গতকাল বাসায় কাজটা করতে পারোনি.


285
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
আমি পারিনি...এই লোক কে ?
আমার একজন কলিগ, ডক্টর ওয়াটসন.


286
00:21:55,480 --> 00:21:57,280
ডক্টর ওয়াটসন, সার্জেন্ট স্যালি ডোনোভান.

287
00:21:57,280 --> 00:21:58,840
পুরানো বন্ধু.


288
00:21:58,840 --> 00:22:02,520
একজন কলিগ(?)
কিভাবে তুমি একটা কলিগ জোগাড় করলে ?


289
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
তুমি কি তাকে বাসা পর্যন্ত অনুসরণ করতে ?


290
00:22:03,840 --> 00:22:06,400
আমার কি এখানে দাড়িয়ে থাকলেই ভালো দেখাবে...?
 না


291
00:22:07,360 --> 00:22:09,520
পাগলটা এখানেই এসেছে.
তাকে ভেতরে নিয়ে আসো.


292
00:22:18,120 --> 00:22:21,160
আহ, অ্যান্ডারসন. আবারও আমরা এইখানে.


293
00:22:21,160 --> 00:22:25,080
এটা একটা অপরাধের জায়গা....
আমি এই জায়গাটা পরিস্কার দেখতে চাই...
আমার কথা কি এই ব্যাপারে পরিস্কার ?


294
00:22:25,080 --> 00:22:27,200
পুরোপুরি পরিস্কার .


295
00:22:27,200 --> 00:22:29,080
আর তোমার বউ কি দীর্ঘ সময়ের জন্য বাইরে গেছে ?


296
00:22:29,080 --> 00:22:31,760
ওহ. ভান করো না যেঁ...তুমি এটা ভেবে-চিন্তে বের করেছো....
তোমাকে কেউ একজন বলেছে !!


297
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
তোমার শরীরের সুগন্ধি আমাকে এটা বলছে.


298
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
 আমার শরীরের সুগন্ধি ?


299
00:22:34,280 --> 00:22:38,080
এটা পুরুষদের জন্য.
 ওয়েল, অবশ্যই এটা পুরুষদের জন্যই...আমি তো এটাই গায়ে মাখি...



300
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
 সার্জেন্ট ডোনোভানের গায়েও একই গন্ধ লেগে আছে.


301
00:22:41,080 --> 00:22:43,720
উহ...আমার মনে হয় গন্ধ এখন আর নেই....
আমি কি ভেতরে যেতে পারি ?


302
00:22:43,720 --> 00:22:45,240
তুমি যেটাই বলতে চাও না কেন ...


303
00:22:45,240 --> 00:22:51,080
আমি এখন আর কিছুই বলতে চাইনা.
আমি নিশ্চিত স্যালি ওখানে সামান্য গল্প করতে এসেছিল... আর শুধু রাত থেকে গিয়েছিলো.


304
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
আর আমার মনে হয় সে ফ্লোরে গড়াগড়ি খাচ্ছিল...
আর তোমার হাঁটুর মাঝে সে বসে ছিল....


305
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
তোমার ঐ রকম কিছু একটা পরে আসার দরকার ছিল.


306
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
এই লোক কে ?


307
00:23:08,960 --> 00:23:10,520
সে আমার সাথে এসেছে.


308
00:23:10,520 --> 00:23:13,160
কিন্তু এই লোক কে?
আমি বলেছি... এই লোক আমার সাথে এসেছে.

309
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
তুমি কি একটা পড়তে যাচ্ছ না ?

310
00:23:20,280 --> 00:23:23,160
তো, আমরা এখন কোথায় ? 
ওপর তলায়.


311
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
আমি তোমাকে দুই মিনিট দিচ্ছি


312
00:23:32,760 --> 00:23:35,080
হয়তো আরও বেশি লাগবে.


313
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
তার নাম জেনিফার উইলসন... 
তার ক্রেডিট কার্ড অনুসারে


314
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
আমরা তার ব্যাপারে খোঁজ খবর চালিয়ে যাচ্ছি

315
00:23:40,440 --> 00:23:42,200
এখানে বেশিক্ষন হয়নি যেঁ এসেছে.


316
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
কয়েকটা বাচ্চা তাকে এখানে দেখতে পেয়েছিল.


317
00:24:16,720 --> 00:24:19,200
চুপ থাকো.


318
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
আমি কোনও কিচ্ছু বলিনি.
তুমি চিন্তা করছ...এটা বিরক্তি-কর.


319
00:25:34,200 --> 00:25:36,160
 আর কিছু পেলে ? 


320
00:25:36,160 --> 00:25:38,160
বেশি কিছু না .


321
00:25:38,160 --> 00:25:40,360
মেয়েটা জার্মান.

322
00:25:40,360 --> 00:25:43,920
র‍্যাচে. এর জার্মান অর্থ হচ্ছে "প্রতিশোধ".
সে হয়তো আমাদের কিছু একটা বলতে চাচ্ছিল...


323
00:25:43,920 --> 00:25:45,880
হ্যা, ধন্যবাদ... তোমার কথার জন্য.


324
00:25:45,880 --> 00:25:49,160
তো, মেয়েটা জার্মান? 
অবশ্যই সে জার্মান নয়.
তবে সে অবশ্যই এই শহরের বাইরের কেউ.


325
00:25:49,160 --> 00:25:50,880
লন্ডনে এক রাতের জন্য থাকতে এসেছিলো


326
00:25:50,880 --> 00:25:54,040
কার্ডিফে তার বাসায় ফেরত যাওয়ার আগে....
তো...নিশ্চিতভাবে.

327
00:25:54,040 --> 00:25:56,080
দুঃখিত - নিশ্চিতভাবে?
এই মেসেজের ব্যাপারটা আসলে কী ?

328
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
ডক্টর ওয়াটসন, তুমি কি ভাবছো?

329
00:25:57,560 --> 00:25:59,920
মেসেজের ব্যাপারে ?
লাশের ব্যাপারে .... তুমি তো একজন ডক্টর.


330
00:25:59,920 --> 00:26:01,520
আমাদের পুরো একটা টিম বাইরে দাড়িয়ে আছে.


331
00:26:01,520 --> 00:26:04,600
তারা আমার সাথে কাজ করবে না .
তোমাকে এখানে ঢুকানোর জন্য...
 আমি সকল প্রকার নিয়ম ভেঙ্গেছি...


332
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
হ্যা,..কারণ আমাকে তোমার দরকার


333
00:26:08,040 --> 00:26:10,360
হ্যা, কথা সত্য.


334
00:26:10,360 --> 00:26:11,640
ঈশ্বর আমায় সাহায্য করো.


335
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
ডক্টর ওয়াটসন!
 হুম্?

336
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
ওহ. সে যা বলে করতে থাকো.
 নিজেকে সাহায্য করো.


337
00:26:19,440 --> 00:26:23,040
অ্যান্ডারসন, আশেপাশের সবাইকে
 দুই মিনিটের জন্য সরে যেতে বলো...


338
00:26:24,280 --> 00:26:26,360
ওয়েল? আমি এখানে কী করছি ?

339
00:26:26,360 --> 00:26:30,080
তুমি আমাকে আমার কাজে সাহায্য করছ.
আমি শুধু তোমাকে ভাড়ার টাকা দিয়ে সাহায্য করতে পারি.
এই কাজে আরও বেশি মজা .


340
00:26:30,080 --> 00:26:32,400
মজা ? একটা মানুষ এখানে লাশ হয়ে পড়ে আছে.


341
00:26:32,400 --> 00:26:35,920
পরিস্থিতির চমৎকার বিশ্লেষণ,
কিন্তু আমার আরও গভীর বিশ্লেষণ দরকার.


342
00:26:54,360 --> 00:26:56,200
ইয়াহ...

343
00:26:56,200 --> 00:26:59,800
আসফিক্সিয়েশন, হয়তো .
মারা গেছে... নিজের বমিতে নিজেই শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা গেছে .


344
00:26:59,800 --> 00:27:01,520
তার কাছ থেকে মদের কোনও গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে-না.


345
00:27:01,520 --> 00:27:03,720
হয়তো হৃদরোগের কারনে.
হয়তো কোনও ড্রাগের কারনে হয়েছে.


346
00:27:03,720 --> 00:27:05,640
তুমি জানো এটা কী,
তুমি তো পত্রিকা পড়ো.


347
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
ওয়েল, মহিলা আত্মহত্যা করেছেন.
এই নিয়ে চারজন...?


348
00:27:07,880 --> 00:27:10,880
শার্লক - দুই মিনিট, আমি বলেছিলাম,
আমার আরও ভালো কিছু দরকার .


349
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
আক্রান্তের বয়স ৩০ এর কাছাকাছি.
পেশাদার...নিজের পোশাকেই ছোটাছুটি করছেন


350
00:27:14,480 --> 00:27:17,760
আমার মনে হয় মিডিয়া,
তার পোশাকে গোলাপি রঙের আভা দেখে তাই মনে হয় .


351
00:27:17,760 --> 00:27:22,080
আজকে কার্ডিফ থেকে যাত্রা করেছেন...
আজ রাতে লন্ডনে থাকার ইচ্ছা ছিল....
তার সুটকেসের সাইজ দেখে সেই রকমই মনে হয়


352
00:27:22,080 --> 00:27:25,680
সুটকেস ? হ্যা, তিনি দশ বছর ধরে বিবাহিত,
কিন্তু খুব একটা সুখী নন.


353
00:27:25,680 --> 00:27:28,480
তার অনেক অনেক প্রেমিক আছেন
কিন্তু তাদের কেউই জানে না...তিনি বিবাহিত.


354
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
ওহ. ঈশ্বরের দোহাই,
তুমি যদি এই সব কথা বানিয়ে বানিয়ে বলো...


355
00:27:30,760 --> 00:27:33,320
তার বিবাহের আংটি.
কমপক্ষে দশ বছর বয়স হবে এর.


356
00:27:33,320 --> 00:27:38,600
তার বাকি সব গহনা নিয়মিত পরিস্কার করা হয়,
কিন্তু তার বিবাহের আংটি নয়


357
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
ভেতরটা বাইরের চেয়ে বেশি চকচক করছে....


358
00:27:40,400 --> 00:27:43,120
একমাত্র তখনই এটা পরিস্কার হয়...
যখন ইনি আংটিকে আঙ্গুল থেকে খুলার চেষ্টা করেন.


359
00:27:43,120 --> 00:27:48,520
এটা কাজের সময় না, তার নখের দিকে তাকাও.
তিনি তার হাত দিয়ে কাজ করেন না...
তাহলে কার জন্য তিনি আংটি খুলতে যাবেন ?

360
00:27:48,520 --> 00:27:52,240
একজন প্রেমিক নয়,
তিনি একজন প্রেমিক কখনও সন্তুষ্ট নন...

361
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
-তার মানে তার অনেক অনেক ছেলে-বন্ধু আছে.
-ব্রিলিয়ান্ট.


362
00:27:54,960 --> 00:27:56,640
দুঃখিত... কার্ডিফ?


363
00:27:56,640 --> 00:27:59,880
-অবশ্যই এটাই তো হবে... তাই না? 
-এটা কি কারনে অবশ্যই ঘটবে ?


364
00:28:00,880 --> 00:28:05,160
হায় ঈশ্বর, তোমার মাথায় কি তিনি কোনও বুদ্ধি দেননি,
নিশ্চয়ই তোমার মাথা ভর্তি গোবর. মহিলার কোট -

365
00:28:05,160 --> 00:28:07,880
এখনও তিনি কিছুটা ভেজা অবস্থায় আছেন...
তিনি অবশ্যই কয়েক ঘণ্টার মাঝে বৃষ্টিতে ভিজেছেন -


366
00:28:07,880 --> 00:28:09,600
না,লন্ডনে ঐ সময়ে কোনও বৃষ্টি হয়নি


367
00:28:09,600 --> 00:28:13,240
তার কোটের ভেতরটাও কিছুটা ভেজা.
তাকে ঝড়ো বাতাসে মধ্যে আসতে হয়েছে.


368
00:28:13,240 --> 00:28:15,800
তার কাছে একটা ছাতা আছে
কিন্তু এটা এখনও শুকনা আর ব্যাবহার করা হয়নি.


369
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
শুধু বাতাস না, শক্তিশালী বাতাস -
এতো বেশি শক্তশালী যেঁ...ছাতা খুলারই সুযোগ হয়নাই.


370
00:28:18,360 --> 00:28:21,280
আমরা তার সুটকেস থেকে জানি যেঁ...
তিনি সারারাত থাকার প্ল্যান করেছিলেন...


371
00:28:21,280 --> 00:28:25,640
কিন্তু তিনি দুই বা তিন ঘণ্টার বেশি ভ্রমন করবেন না... কারণ...
তার কোট এখনও শুকায়নি.


372
00:28:25,640 --> 00:28:29,800
তো, - কোথায় ভারী বৃষ্টি আর সাথে দমকা হাওয়া ছিল ?
এই সময়ে আশে-পাশে ?


373
00:28:29,800 --> 00:28:31,120
কার্ডিফ.

374
00:28:31,120 --> 00:28:33,440
অসাধারণ .
তুমি কি জানো...তুমি কথাটা একটু জোরে বলছো ?


375
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
দুঃখিত, আমি চুপ যাচ্ছি.
না, এটা...শুনতে ভালোই লাগছে.


376
00:28:36,080 --> 00:28:39,120
তুমি কেন বারবার সুটকেস-সুটকেস করছো ?
হ্যা, কোথায় ওটা ?

377
00:28:39,120 --> 00:28:44,160
তার অবশ্যই একটা ফোন আর একটা অর্গানাইজার আছে....খুঁজে দেখ র‍্যাচেল কে .
সে র‍্যাচেলের কাছে লিখেছে ?


378
00:28:44,160 --> 00:28:48,840
না, তিনি রাগের মাথায় একটা জার্মান কথা লিখে গেছেন...
 অবশ্যই তিনি র‍্যাচেলকে লিখে গেছেন,
 না,অন্য কিছুও হতে পারে.

379
00:28:48,840 --> 00:28:52,760
-কেন এটা লিখার জন্য তিনি মারা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন?
-তুমি কিভাবে জানলে তার একটা সুটকেস আছে ?

380
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
তার ডান হীল জুতার উপরে ছোট ছোট দাগ
আর বামে তার পায়ের কাফ দেখা যাচ্ছে-না.


381
00:28:55,800 --> 00:29:00,360
 তিনি তার ডান হাত দিয়ে একটা সুটকেস টেনে নিচ্ছিলেন...
ঐ দাগ দেখে এটাই বুঝা যায়.


382
00:29:00,360 --> 00:29:02,520
ছোট একটা কেস...বেশি কিছু রাখা যায়না

383
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
এই সাইজের একটা কেস,
এই পোশাক সচেতন মহিলা-

384
00:29:04,280 --> 00:29:07,240
সম্ভবত এক রাতের ট্রাভেল ব্যাগ...
তাই আমরা জানি তিনি এখানে এক রাত থাকতেন.

385
00:29:07,240 --> 00:29:08,680
ওটা এখন কোথায়,
তুমি এটাকে নিয়ে কী করেছো ?

386
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
এখানে কোনও সুটকেস ছিল না.

387
00:29:13,080 --> 00:29:16,520
আবার বল এটা.
এখানে কোনও সুটকেস ছিল না
কখনও কোনও কালেই ছিল না.


388
00:29:16,520 --> 00:29:21,000
সুটকেস!কেউ কি কোনও সুটকেস পায়নি ?
এই বাড়িতে কি কোনও সুটকেস ছিল না ?

389
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
স্যার, এখানে কোনও সুটকেস ছিল না!

390
00:29:22,600 --> 00:29:25,360
কিন্তু তারা বিষাক্ত পিল নিজে নিজে নিয়েছিল,
নিজেই গলায় ধেলেছিল.

391
00:29:25,360 --> 00:29:28,920
এগুলা হচ্ছে পরিস্কার লক্ষন,
এমনকি তোমারও চোখ এড়িয়ে যাবে না.
ঠিক , ধন্যবাদ. আর ...?

392
00:29:29,920 --> 00:29:32,040
এগুলি সব খুন, সব গুলি.
আমি জানি না...কিভাবে.

393
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
কিন্তু এরা কেউই আত্মহত্যা করেনি,
সবাইকে একে একে হত্যা করা হয়েছে.


394
00:29:34,400 --> 00:29:37,760
আমরা একটা সিরিয়াল কিলার পেয়ে গেছি.
এখানে সবসময় কিছু একটা থাকেই...সামনে তাকানোর মতো !!


395
00:29:37,760 --> 00:29:41,800
কেন তুমি এই কথা বলছো ?
উনার কেস! কাম অন, কোথায় গেল উনার সুটকেস ?

396
00:29:41,800 --> 00:29:45,760
তিনি কি সুটকেস খেয়ে ফেলেছেন(?)
কোনও একজন এখানে ছিল,
 আর সেই সুটকেস সরিয়ে ফেলেছে.


397
00:29:45,760 --> 00:29:48,880
তো, খুনি অবশ্যই তাকে এখানে ডেকে নিয়ে এসেছিল.
ভুলে গিয়েছিল যেঁ...সুটকেস এখনও ক্যাবে রয়ে গেছে.


398
00:29:48,880 --> 00:29:51,080
তিনি হয়তো কোনও হোটেলে উঠেছেন,
ওখানে ফেলে রেখে গেছেন.


399
00:29:51,080 --> 00:29:55,160
না, তার চুলের দিকে তাকাও.
তার লিপস্টিকের সাথে মিল রাখা রঙ... আর তার জুতা.

400
00:29:55,160 --> 00:29:58,920
ইনি কখনও তার হোটেল ছেড়ে যাবেন না,
তার চুল এখনও দেখতে...

401
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
ওহ...

402
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
ওহ !

403
00:30:02,840 --> 00:30:04,480
শার্লক? কী হল ,ব্যাপার কী ?

404
00:30:04,480 --> 00:30:08,200
সিরিয়াল কিলার , সবসময় কঠিন.
তোমাকে অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে... কখন সে ভুল করবে 


405
00:30:08,200 --> 00:30:11,360
আমরা এখানে বসে থাকতে পারবোনা!
 ওহ. আমরা অপেক্ষা করছি.
তার দিকে তাকাও , ভালো করে তাকাও !

406
00:30:11,360 --> 00:30:13,640
হাউস্টোন , আমাদের একটা ভুল হয়েছে.
কার্ডিফে যাওয়া দরকার.


407
00:30:13,640 --> 00:30:16,760
খুঁজে বের কর জেনিফার উইলসনের পরিবার আর
  বন্ধুদের....র‍্যাচেলকে খুঁজে বের করো!


408
00:30:16,760 --> 00:30:18,640
অবশ্যই , ইয়াহ - কিন্তু কীসের ভুল?!

409
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
গোলাপি !

410
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
অ্যান্ডারসন: এটার ওপর থেকে এবার সরে যাওয়া যাক...


411
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
সে চলে গেছে.
কে, শার্লক হোমস?


412
00:31:04,720 --> 00:31:07,000
ইয়াহ, সে একেবারেই চলে গেছে....
সে এইরকমই করে.


413
00:31:07,000 --> 00:31:09,080
সে কি ফিরে আসবে ?
দেখে তো তা মনে হচ্ছেনা.


414
00:31:10,120 --> 00:31:12,040
ঠিক.

415
00:31:13,040 --> 00:31:14,760
ঠিক...

416
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
হ্যা, দুঃখিত, আমি এখন কোথায় আছি ?


417
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
ব্রিক্সটন.


418
00:31:21,320 --> 00:31:23,200
তুমি কি জানো আমি কোথায় একটা ট্যাক্সি পেতে পারি ?


419
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
এটা শুধু...


420
00:31:25,440 --> 00:31:27,080
ওয়েল -

421
00:31:27,080 --> 00:31:28,760
 আমার পা.


423
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
..মেইন রোডে চলে যাও.


424
00:31:33,720 --> 00:31:34,880
ধন্যবাদ.


425
00:31:34,880 --> 00:31:37,440
কিন্তু তুমি তো তার বন্ধু নও.


426
00:31:37,440 --> 00:31:39,400
তার কোনও বন্ধু বান্ধব নেই.


427
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
তো, তুমি কে ?

428
00:31:42,560 --> 00:31:45,440
আমি ...আমি তেমন কেউ নই .
 তার সাথে আমার মাত্রই দেখা.

429
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
ওকে.  তোমার জন্য একটা ছোট্ট উপদেশ.
এই লোকের কাছ থেকে দূরে থাকো.


430
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
কেন?

431
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
তুমি জানো কেন সে এখানে ?


432
00:31:54,920 --> 00:31:56,840
তাকে কোনও টাকা বা
 কোনও-কিছু দেয়া হয়-না.

433
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
সে এই কাজ করতে পছন্দ করে.
 তাই সে... এই কাজের ওপরে চেপে বসে.

434
00:32:00,160 --> 00:32:04,600
অপরাধ দেখতে যত অদ্ভুত, 
সে আরও তত বেশি খুশি...
 আর তুমি কি একটা ব্যাপার জানো...?


435
00:32:04,600 --> 00:32:06,760
একদিন শুধু এইখানে মুখ 
দেখানোতেই ও আর খুশি থাকবে না... 

436
00:32:06,760 --> 00:32:10,040
একদিন আমরা একটা লাশের সামনে দাড়িয়ে থাকবো...
 আর দেখা যাবে যেঁ ঐ লাশ...ও নিজেই ঐখানে রেখে গেছে .


437
00:32:10,040 --> 00:32:13,120
কেন সে এটা করতে যাবে?
কারণ সে একজন ''সাইকো-প্যাথ''.

438
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
"সাইকো-প্যাথরা" এক কাজ 
বেশদিন করতে পারে না.


439
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
লেস্ট্রাড : ডোনোভান! আসছি.

440
00:32:21,480 --> 00:32:24,120
শার্লক হোমসের কাছ থেকে দূরে থেকো.



444
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
ট্যাক্সি ! ট্যাক্সি ...


450
00:33:31,680 --> 00:33:33,360
হ্যালো?

451
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
তোমার বায়ের বিল্ডিং এ 
এইখানে একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে...


452
00:33:36,880 --> 00:33:38,360
তুমি কি ওটা দেখতে পেয়েছো ?


453
00:33:42,040 --> 00:33:43,800
কে এই লোক ?

454
00:33:44,760 --> 00:33:46,120
কে কথা বলে ?

455
00:33:46,120 --> 00:33:49,080
 তুমি কি ক্যামেরা দেখেছো, ডক্টর ওয়াটসন?'


456
00:33:50,760 --> 00:33:52,400
-ইয়াহ, আমি দেখেছি. 
-'দেখো...

457
00:33:57,680 --> 00:34:01,320
'তোমার বিপরীত বিল্ডিংয়ে আরেকটা ক্যামেরা আছে.
 তুমি কে দেখেছো ওটাকে ?'



459
00:34:04,520 --> 00:34:08,600
'আর সবশেষে, তোমার মাথার অপরের বিল্ডিংয়ে আরেকটা'



461
00:34:15,840 --> 00:34:17,160
তুমি কিভাব এইসব করছো ?


462
00:34:17,160 --> 00:34:20,320
'ক্যাবে উঠে পড় , ডক্টর ওয়াটসন.

463
00:34:20,320 --> 00:34:25,840
'আমি তোমাকে কিছু হুমকি দিতাম,
কিন্তু আমি নিশ্চিত...পরিস্থিতি তোমার কাছে এখন অনেক পরিস্কার'


464
00:34:42,280 --> 00:34:44,840
হ্যালো. হাই..

465
00:34:49,920 --> 00:34:52,120
তোমার নাম কি , তারপর ?


466
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
এর...আনথিয়া.


467
00:34:54,840 --> 00:34:57,680
এটা কি তোমার আসল নাম?
না

468
00:35:01,840 --> 00:35:03,280
আমি জন.

469
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
হ্যা, আমি জানি.


470
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
জিজ্ঞেস করে লাভ আছে কি...
আমি কোথায় যাচ্ছি ?


471
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
জানি না ...


472
00:35:16,240 --> 00:35:17,520
জন.

473
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
ওকে.

474
00:35:39,600 --> 00:35:41,040
একটু বসে নাও, জন.


475
00:35:45,840 --> 00:35:47,440
তুমি জানো , আমার একটা ফোন আছে .


476
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
মানে, অনেক চালাকি আর  ঐ সব...

477
00:35:51,480 --> 00:35:53,560
কিন্তু...

478
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
তুমি আমাকে ফোন করলেই তো হতো.


479
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
 আমার নিজের ফোন.

480
00:36:00,360 --> 00:36:05,480
যখন কেউ শার্লক হোমসের মনোযোগ সরিয়ে রাখতে চায়,
তাকে গোপনীয়তা জানতে হয়...সেই সাথে এই জায়গাকেও.


481
00:36:05,480 --> 00:36:08,280
তোমার পায়ের জন্য তোমার অবশ্যই ব্যাথা হচ্ছে...
বসে পড়ো.


482
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
আমি বসতে চাচ্ছি না  

483
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না...
তুমি ভয় পেয়েছ.


484
00:36:13,200 --> 00:36:14,880
তোমাকে দেখে ভয় পাওয়ার মতো কেউ বলে মনে হচ্ছে-না.


485
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
হ্যা,..

486
00:36:17,520 --> 00:36:20,480
একজন সৈনিকের সাহস !!!


487
00:36:20,480 --> 00:36:24,040
সাহসকে অনেকে বোকামির সাথেও তুলনা করে,
 তুমি কি সেটা জানো ?


488
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
 তোমার সাথে শার্লক হোমসের সম্পর্ক কী ?



489
00:36:27,640 --> 00:36:33,160
আমার সাথে কোনও সম্পর্ক নেই....আমি তাকে অল্পই চিনি...
তার সাথে আমার দেখা হয়েছে...গতকাল.


490
00:36:33,160 --> 00:36:37,480
ম্মমম, আর  গতকালই তুমি ওর সাথে বাসায় ঢুকেছো...
 আর এখন তুমি আর সে একসাথে মিলে....কেস সমাধান করছো


491
00:36:37,480 --> 00:36:40,760
আমরা কি এক সপ্তাহের মধ্যে
তোমাদের সাছ থেকে কোনও "ঘোষণা" শুনতে যাচ্ছি ?

492
00:36:40,760 --> 00:36:43,280
তুমি কে ?
আমি একজন আগ্রহী ব্যাক্তি.


493
00:36:43,280 --> 00:36:45,240
শার্লকের ব্যাপারে আগ্রহী ?
 কেন?

494
00:36:45,240 --> 00:36:47,320
আমার মনে হয় তুমি তার বন্ধুর পর্যায়ে পড়ো-না.

495
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
তোমার সাথে তার পরিচয় হয়েছে....
তার কয়জন বন্ধু থাকতে পারে বলে তুমি মনে করো ?


496
00:36:51,800 --> 00:36:56,360
-আমি শার্লকের সবচেয়ে কাছের বন্ধু...
যতটা শার্লক হোমস পাওয়ার ক্ষমতা রাখে....
- আর  সেটা কী ?


497
00:36:56,360 --> 00:36:58,040
-একটা শত্রু. 
- একটা শত্রু ?


498
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
তার নিজের মনে মনে...অবশ্যই.


499
00:36:59,920 --> 00:37:03,560
যদি তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো,
সে হয়তো বলবে...."পবিত্র-শত্রু"


500
00:37:03,560 --> 00:37:05,440
তার "নাটকীয়তা" খুব পছন্দের জিনিস.


501
00:37:05,440 --> 00:37:07,760
ওয়েল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যেঁ তুমি তা নও.


503
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
আমার মনে হয়...আমি তোমার মনোযোগ সরিয়ে দিইনি.


504
00:37:17,000 --> 00:37:18,440
আমার মনোযোগ একেবারেই সরে যায়নি.


505
00:37:18,440 --> 00:37:21,560
তুমি কি শার্লক হোমসের সাথে থাকার পরিকল্পনায়
 এখনও স্থির আছো ?

506
00:37:21,560 --> 00:37:22,840
আমার ভুল হতে পারে...


507
00:37:22,840 --> 00:37:25,360
কিন্তু আমার মনে হয়...
এটা তোমার না জানলেও চলবে .


508
00:37:25,360 --> 00:37:28,080
এটা হতে পারে. 
এটা আসলেই হতে পারে না .


509
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
যদি তুমি আসলেই ওর সাথে থাকো , এরম...


510
00:37:33,440 --> 00:37:38,040
..২২১বি বেকার স্ট্রিট


511
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
আমি অনেক খুশি হবো...


512
00:37:39,280 --> 00:37:44,000
তোমাকে কিছু পরিমাণ টাকা দিতে পারলে...
যাতে করে তোমার চলার পথ কিছুটা....সহজ সরল হয়


513
00:37:44,000 --> 00:37:45,320
কেন?

514
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
কারণ তুমি আর্থিক-ভাবে খুব একটা সবল নও.


515
00:37:46,960 --> 00:37:48,560
কীসের বিনিমিয়ে ?


516
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
তথ্য.


517
00:37:51,280 --> 00:37:54,760
গোপনীয় কিছু না.
এমন কিছু না...যেটাতে তুমি সমস্যা মনে করো.


518
00:37:54,760 --> 00:37:57,520
-শুধু আমাকে বলবে সে কি নিয়ে ব্যাস্ত আছে.
- কেন?


519
00:37:58,320 --> 00:38:02,000
আমি তার ব্যাপারে চিন্তায় থাকি.
সবসময়.


520
00:38:02,000 --> 00:38:03,680
তোমার অনেক দয়া.


521
00:38:03,680 --> 00:38:08,120
কিন্তু  আমি নানা কারনে মনে করি...
  আমার দুশ্চিন্তার কথা যেন সে না জানে !!


522
00:38:08,120 --> 00:38:12,360
তার সাথে আমার সম্পর্ক...কি বলবো...
খুব জটিল জিনিস.



524
00:38:18,680 --> 00:38:21,200
না,
কিন্তু আমি এখনও টাকার কোনও "অংক" তোমাকে বলিনি.


525
00:38:21,200 --> 00:38:22,920
চিন্তা করিনা.


526
00:38:22,920 --> 00:38:24,960
তুমি খুব তাড়াতাড়ি
 ওর খুব বিশ্বস্ত হয়ে গেছো.


527
00:38:24,960 --> 00:38:27,760
না, আমি হইনি...
আমি আসলে আগ্রহী নই.


528
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
"বিশ্বাসের ব্যাপার"...এখানে এটাই লেখা.


529
00:38:38,160 --> 00:38:39,520
কী সেটা ?


530
00:38:39,520 --> 00:38:43,520
তুমি কি ঠিক করেছ শার্লক হোমসকে
তুমি সবার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করো ?


531
00:38:43,520 --> 00:38:46,480
কে বলেছে আমি তাকে বিশ্বাস করি?
তোমাকে দেখে অতো তাড়াতাড়ি...
 বন্ধু বানাতে পারো বলে মনে হয়-না.

532
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
আমাদের কথা কি শেষ হয়েছে ?


533
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
তুমি আমাকে বল .


534
00:38:57,480 --> 00:39:00,560
আমার মনে হয় , অনেক মানুষ তোমাকে এর-মধ্যে
তার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলে দিয়েছে


535
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
কিন্তু তোমার বাম হাত দেখে বলে দিতে পারি...
সেটা হতে যাচ্ছে না.


536
00:39:06,640 --> 00:39:09,360
 আমার কী ?
দেখাও আমাকে .


537
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
না...


538
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
অসাধারণ.
 কোন জিনিস?


539
00:39:31,800 --> 00:39:38,480
বেশির ভাগ মানুষ...এই শহরের কোলে অন্ধের মতো চলে...
 আর তারা শুধু রাস্তা আর দোকান আর গাড়ি দেখতে পায়.



540
00:39:38,480 --> 00:39:41,320
যখন তুমি শার্লক হোমসের সাথে চলো...
 তুমি যুদ্ধক্ষেত্র দেখতে পাও.


541
00:39:41,320 --> 00:39:43,720
তুমি এর-মধ্যেই দেখেছো. দেখোনি ?


542
00:39:43,720 --> 00:39:45,880
আমার হাতের সমস্যা কী ?


543
00:39:45,880 --> 00:39:49,480
 তোমার হাতে থেমে থেমে ব্যাথা হয়.


544
00:39:49,480 --> 00:39:52,560
তোমার থেরাপিস্ট ভাবে যেঁ...
এটা যুদ্ধ পরবর্তী ঘটনাবলীর ফলাফল.


545
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
সে মনে করে...তুমি যুদ্ধের ভয়ঙ্কর স্মৃতিতে
 খুব কাতর অবস্থায় আছো.


546
00:39:55,480 --> 00:39:57,000
তুমি আসলে কে ?


547
00:39:58,320 --> 00:40:02,280
তুমি কিভাবে জানলে ?
তাকে বরখাস্ত করো...সে ভুল পথে হাঁটছে.


548
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
তুমি এখন চাপের মধ্যে আছো...
আর তোমার হাত এখন খুব ভালো সার্ভিস দিচ্ছে !!


549
00:40:07,720 --> 00:40:10,640
তুমি এখন আর যুদ্ধের ভয়ে ভীত নও,
ডক্টর ওয়াটসন...


550
00:40:11,840 --> 00:40:13,120
তুমি একে মিস করছো.


551
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
ফিরে আসায় স্বাগতম .



553
00:40:23,480 --> 00:40:26,480
একটা পক্ষকে সমর্থন করার সময় এসে গেছে, ডক্টর ওয়াটসন.


554
00:40:36,120 --> 00:40:38,320
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে এসেছি.


555
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
ঠিকানা ?


556
00:40:49,200 --> 00:40:51,360
এর, বেকার স্ট্রিট.


557
00:40:51,360 --> 00:40:54,080
২২১বি বেকার স্ট্রিট.


558
00:40:55,040 --> 00:40:57,600
কিন্তু তার আগে...
 আমার এক জায়গায় থামার দরকার

559
00:41:24,680 --> 00:41:29,080
শোন, তোমার বস.
আমি কোথায় যাচ্ছি...তা কি সে কোনওভাবে জানতে পারবে ?

560
00:41:29,080 --> 00:41:31,640
অবশ্যই. তুমি তাকে এর-মধ্যেই বলে দিয়েছ, বলোনি ?

561
00:41:31,640 --> 00:41:33,080
ইয়াহ.

562
00:41:36,840 --> 00:41:40,640
হেই...
তুমি কি কখনও অবসর সময় পাও ?


563
00:41:40,640 --> 00:41:42,920
ওহ. ইয়াহ. অনেক পাই.


564
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
বিদায়... ওকে.


566
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
তুমি কি করছো ?


567
00:42:20,520 --> 00:42:22,160
নিকোটিন প্যাচ.


568
00:42:22,920 --> 00:42:24,600
আমাকে চিন্তা করতে সাহায্য করে.


569
00:42:24,600 --> 00:42:28,360
লন্ডনে সিগারেট খাওয়া
 আজকাল অসম্ভব হয়ে পড়েছে.


570
00:42:28,360 --> 00:42:30,120
মাথার কাজ করার জন্য 
খবরটা "খারাপ''


571
00:42:30,120 --> 00:42:33,160
এটা নিঃশ্বাস নেয়ার জন্য ভালো.
ওহ...নিঃশ্বাস! নিঃশ্বাস নেয়া বিরক্তিকর.


572
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
এটা...তিন প্যাচ ?


573
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
এটা একটা তিন-প্যাচ এর সমস্যা.

574
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
ওয়েল...?

575
00:42:44,560 --> 00:42:47,080
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে,
আমি ভেবেছিলাম দরকারী কিছু একটা.


576
00:42:48,080 --> 00:42:50,240
ওহ.- ইয়াহ, অবশ্যই .
আমি কি তোমার ফোনটা পেতে পারি ?


577
00:42:51,200 --> 00:42:55,120
 আমার ফোন ? 
আমার নাম্বার মানুষ যেকোনো সময় চিনে ফেলতে পারে.
এটা আমার ওয়েবসাইটে রাখা 


578
00:42:55,120 --> 00:42:57,080
মিসেস হাডসনের কাছে একটা ফোন আছে.
ইয়াহ, তিনি এখন নিচ-তলায়.


579
00:42:57,080 --> 00:43:00,200
আমি চিৎকার করেছিলাম....কিন্তু তিনি শুনতে পাননি
আমি লন্ডনের অন্য আরেক পাশে ছিলাম...


580
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
তাড়াহুড়ার কিছু ছিল না.


581
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
এখানে...


582
00:43:11,080 --> 00:43:13,320
তো, এসব কি নিয়ে- কেস?


583
00:43:13,320 --> 00:43:17,760
মহিলার কেস...
মহিলার কেস ?
তাহার সুটকেস, হ্যা... অবশ্যই.


584
00:43:17,760 --> 00:43:21,240
খুনি ঐ সুটকেস নিয়ে নেয়...
প্রথম বড় ধরনের ভুল.


585
00:43:21,240 --> 00:43:22,880
ওকে. সে মহিলার কেস নিয়ে নিয়েছে. তো ?


586
00:43:22,880 --> 00:43:26,080
এটার কোনও দরকার নেই...
এখানে আর কোনও পথ নেই...
আমাদের ঝুঁকি নিতেই হবে.


587
00:43:27,200 --> 00:43:29,600
আমার ডেস্কে একটা নাম্বার রাখা.
আমি চাই তুমি একটা মেসেজ পাঠাবে 

588
00:43:31,800 --> 00:43:34,560
তুমি আমাকে এখানে ডেকে নিয়ে এসেছো...
মেসেজ পাঠানোর জন্য.


589
00:43:34,560 --> 00:43:36,080
মেসেজ, হ্যা...
ঐ নাম্বার আমার ডেস্কে রাখা আছে...


590
00:43:48,160 --> 00:43:50,880
সমস্যা কি ?
মাত্র তোমার একটা বন্ধুর সাথে দেখা .

591
00:43:50,880 --> 00:43:52,840
একজন বন্ধু?
 একটা শত্রু.


592
00:43:52,840 --> 00:43:54,320
ওহ. কোনটা ?


593
00:43:55,960 --> 00:43:59,520
ওয়েল, তোমার "পবিত্র-শত্রু", তার কথা অনুসারে.
আজকাল কি মানুষের কি "পবিত্র-শত্রু" থাকে নাকি ?


594
00:44:01,320 --> 00:44:03,240
সে কি তোমাকে আমার ওপর নজর রাখার জন্য টাকা সেধেছিল ?


595
00:44:04,240 --> 00:44:06,120
হ্যা, 
তুমি কি নিয়েছ ?


596
00:44:06,120 --> 00:44:09,120
না
বোকামি হয়েছে...আমরা এটাকে ভাগাভাগি করতে পারতাম
পরের বারে এই ভুল করতে যেও না .


597
00:44:10,520 --> 00:44:14,440
কে সে ?
চরম বিপদজনক মানুষ...যাদের সাথে তোমার এখন পর্যন্ত দেখা হয়েছে !!!
আর  সে এখন আমার সমস্যার মধ্যে পড়ে না.


598
00:44:14,440 --> 00:44:16,080
 আমার ডেস্কের ওপরে, নাম্বার রাখা !


599
00:44:22,920 --> 00:44:25,320
জেনিফার উইলসন....সেটা ছিল...


600
00:44:25,320 --> 00:44:27,520
দাঁড়াও..দাঁড়াও..এটা কি ঐ মৃত মহিলা না ?


601
00:44:27,520 --> 00:44:30,400
হ্যা, সেটা দরকারী জিনিস না....
শুধু নাম্বারটা তোলো.


602
00:44:30,400 --> 00:44:32,840
তুমি কি নাম্বার তুলেছ ?
হ্যা,
তোমার কাজ কি শেষ ?


603
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
ইয়াহ - 
দাঁড়াও !

604
00:44:35,280 --> 00:44:37,920
এই কথা-গুলি ঠিক ঠিক.


605
00:44:37,920 --> 00:44:41,360
"লরিস্টন গার্ডেনে কি হয়েছিল?


606
00:44:41,360 --> 00:44:43,160
"আমি তখন অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম


607
00:44:43,160 --> 00:44:46,280
"২২ নর্থাম্বারল্যান্ড স্ট্রিট


608
00:44:46,280 --> 00:44:47,840
প্লীজ আসো." 
তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে?

609
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
কী? না,.. না!

610
00:44:51,120 --> 00:44:53,920
টাইপ করো আর পাঠিয়ে দাও.
তাড়াতাড়ি.


611
00:44:57,600 --> 00:45:00,000
তুমি কি পাঠিয়েছ ?
 ঠিকানা কি ?


612
00:45:00,000 --> 00:45:02,360
২২ নর্থাম্বারল্যান্ড স্ট্রিট
তাড়াতাড়ি করো !


613
00:45:09,640 --> 00:45:10,920
এটা ...

614
00:45:11,960 --> 00:45:14,880
ঐ গোলাপি পোশাক পড়া মহিলার কেস...
এটা জেনিফার উইলসনের কেস.


615
00:45:14,880 --> 00:45:16,240
হ্যা, অবশ্যই.

616
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
ওহ. হয়তোবা আমার বলা উচিত-
আমি তাকে খুন করিনি.
আমি কখনও বলিনি তুমিই খুন করেছ.


617
00:45:22,960 --> 00:45:27,080
কেন নয়?
ঐ মেসেজ পাঠানোর পর...
আর তার সুটকেস এখন আমার কাছে... 
এটা হবে খুবই যৌক্তিক ধারনা.


618
00:45:27,080 --> 00:45:29,360
মানুষ কি মাঝে মাঝেই ভাবে যেঁ...
খুন গুলা তোমার হাতেই করা ?

619
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
মাঝে মাঝেই ভাবে....


620
00:45:33,360 --> 00:45:34,560
ওকে...

621
00:45:36,640 --> 00:45:38,800
তুমি কিভাবে এটা পেলে ?
খুজতে খুজতে .


622
00:45:38,800 --> 00:45:41,640
কোথায় ? 
খুনি তাকে অবশ্যই লরিস্টন গার্ডেনে নিয়ে গিয়েছিল.


623
00:45:41,640 --> 00:45:44,520
সে অবশ্যই দুর্ঘটনা বশত তার সুটকেস রেখে দিবে...
যদি মহিলা একটা ট্যাক্সিতে করে আসতো.


624
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
কারও মনোযোগ আকৃষ্ট না করে এটা নিয়ে পালানো সম্ভব না-


625
00:45:47,320 --> 00:45:50,240
বিশেষ করে এই মানুষ,
যিনি কিনা এই কাজের জন্য...খুবই সম্ভাবনা-ময়.


626
00:45:50,240 --> 00:45:52,840
তো, অবশ্যই তিনি চাইবেন...
এর হাত থেকে মুক্তি পেতে....


627
00:45:52,840 --> 00:45:55,960
তার এই ভুল বুঝতে...
 তার পাঁচ মিনিটের বেশি লাগার কথা না


628
00:45:55,960 --> 00:46:00,640
লরিস্টন গার্ডেন থেকে পাঁচ মিনিটের দূরত্বে...
আমি প্রত্যেকটা রাস্তা চেক করেছি...
একটা গাড়ির জন্য যতটুকু দরকার হতে পারে...


629
00:46:00,640 --> 00:46:05,200
আর যেকোনো-খানে...যেখানে তুমি ওইরকম... 
ভারী একটা জিনিসের হাত থেকে রেহাই পেতে পারো.


630
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
আমার আধা ঘণ্টা লেগেছে ঐ রকম একটা জায়গা খুঁজে পেতে


631
00:46:09,720 --> 00:46:12,680
গোলাপি....
তুমি এতোসব কিছু বুঝতে পেরেছো...
 কারণ তুমি এসব আগেই অনুমান করতে পেরেছিলে?

632
00:46:12,680 --> 00:46:15,000
এটা অবশ্যই গোলাপি হওয়ার কথা... অবশ্যই.
কেন আমি সেই রকম মনে করতে যাবো(?)


633
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
কারণ তুমি একটা গর্দভ.


634
00:46:16,600 --> 00:46:19,280
না,না, না, ঐভাবে তাকিয়ো না.
আসলে সব মানুষই তাই !!


635
00:46:19,280 --> 00:46:22,000
এখন, দেখো.... তুমি কি দেখেছো কোন জিনিসটা মিসিং এখানে?


636
00:46:22,000 --> 00:46:23,200
এই ব্রিফকেসের ভেতর ?
আমি কিভাবে দেখবো ?


637
00:46:24,160 --> 00:46:25,960
মহিলার ফোন.
 কোথায় গেলো তার মোবাইল ফোন?


638
00:46:25,960 --> 00:46:28,480
তার লাশের আশেপাশে কোনও মোবাইল ফোন ছিল না...
তার কেসের মধ্যেও কোনও ফোন নেই.


639
00:46:28,480 --> 00:46:30,000
আমরা জানি...মহিলার একটা ছিল.
তুমি মাত্র মেসেজ পাঠালে.


640
00:46:30,000 --> 00:46:31,320
হয়তো তিনি সেটা বাসায় রেখে গেছেন.


641
00:46:31,320 --> 00:46:36,560
তার অনেক অনেক প্রেমিক আছে
আর তিনি এই ব্যাপারে খুবই সাবধান....
তিনি কখনই তার ফোন বাসায় রেখে যাবেন না.



643
00:46:39,160 --> 00:46:40,960
কেন আমি মাত্র ঐ মেসেজ পাঠালাম ?


644
00:46:41,760 --> 00:46:44,360
ওয়েল,  প্রশ্ন হচ্ছে...
তার ফোন এখন কোথায় ?


645
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
সে হয়তো এটা হারিয়ে ফেলেছে .
 হ্যা...আর কিছু ?


646
00:46:48,480 --> 00:46:50,880
খুনি ...
তুমি মনে করো ঐ খুনির কাছেই এখন ফোনটা আছে ?


647
00:46:51,880 --> 00:46:57,160
হয়তো তিনি...ফেলে গেছেন...
যখন তিনি ঐ সুতকেস্ফেলে যান...
হয়তো তিনি কোনও কারনে এটাকে তুলে নেন.


648
00:46:58,200 --> 00:47:01,600
যেভাবেই হোক,
সম্ভাবনা নির্দেশ করছে যে...ফোন এখন খুনির কাছেই আছে.


649
00:47:01,600 --> 00:47:06,160
দুঃখিত.....আমরা এখন কী করছি -
আমি কি মাত্র খুনিকে মেসেজ দিলাম ?
এতে কি ভালো কিছু হবে ?


651
00:47:08,920 --> 00:47:11,240
তার শেষ শিকার করার 
কয়েক ঘণ্টার পর...


652
00:47:11,240 --> 00:47:14,640
আর...এখন সে একটা মেসেজ পেলো.
যেটা হয়তো মহিলার কাছ থেকেই পাওয়া


653
00:47:16,240 --> 00:47:21,640
যদি কেউ একজন ঐ ফোন দুর্ঘটনা বশত পেয়েই যায়...
সে এটাকে অবহেলা করে সরে পড়বে...
কিন্তু ঐ খুনি...


654
00:47:21,640 --> 00:47:23,320
ভয় পেয়ে যাবে.


655
00:47:25,440 --> 00:47:28,520
তুমি কি পুলিশের সাথে কথা বলেছো ?
চারজন মানুষ মারা গেছে, এখন আর ওসব করার সময় নেই.


656
00:47:28,520 --> 00:47:30,240
তো, তুমি কেন আমার সাথে কথা বলছো ?


657
00:47:30,240 --> 00:47:32,000
মিসেস হাডসন আমার ওখানে রাখা
"খুলি" নিয়ে গেছেন .


658
00:47:33,080 --> 00:47:35,160
তো, আমি আসলে তোমার "খুলি"র শূন্যস্থান পুরন করছি  ?


659
00:47:35,160 --> 00:47:37,440
রিল্যাক্স, তুমি খুব ভালো করছিলে.


660
00:47:37,440 --> 00:47:41,720
ওয়েল ? ওয়েল, কী সেটা ?
ওয়েল - তুমি এখন এখানে বসতে পারো 
আর ...টিভি দেখো.


661
00:47:41,720 --> 00:47:46,400
কী, তুমি চাও আমি তোমার সাথে আসি ?
আমি বাইরে যাওয়ার সময় সঙ্গী সাথী পছন্দ করি...
আর আমি যখন জোরে কথা বলি...তখন তাদের দরকার পড়ে.


662
00:47:46,400 --> 00:47:48,800
ঐ খুলি শুধু মনোযোগ আকর্ষণ করে... তো ..


663
00:47:48,800 --> 00:47:51,240
সমস্যা ?
 ইয়াহ, সার্জেন্ট ডোনোভান.

664
00:47:51,240 --> 00:47:53,080
তার ব্যাপারটা কী ?


665
00:47:53,080 --> 00:47:54,160
সে বলেছিল...

666
00:47:54,160 --> 00:47:56,400
তুমি এই কাজের ওপরে ঝাপিয়ে পড়ো.
তুমি এই কাজ উপভোগ করো.


667
00:47:57,480 --> 00:48:01,000
আর সে বলেছিল "বিপদজনক",
আর এখন তুমি এখানেই.


668
00:48:04,720 --> 00:48:06,120
ধুশ শালা !


669
00:48:15,080 --> 00:48:18,520
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি ?
নর্থাম্বারল্যান্ড স্ট্রিট...এখান থেকে হেটে যেতে পাঁচ মিনিট লাগে.


670
00:48:18,520 --> 00:48:22,080
তুমি মনে করো সে ঐখানে যাওয়ার মতো বোকামি করবে ?
না- আমার মনে হয় সে যথেষ্ট ব্রিলিয়ান্ট.


671
00:48:22,080 --> 00:48:25,040
আমার ব্রিলিয়ান্টদের ভালো লাগে. 
তারা ধরা পড়ার জন্য ভীষণ রকম মরিয়া


672
00:48:25,040 --> 00:48:27,280
কেন?
 প্রশংসা !


673
00:48:27,280 --> 00:48:29,960
হাত-তালি !
 সবার  মনোযোগ তার ওপর ভেসে আসা.


674
00:48:29,960 --> 00:48:33,680
এটা হল জিনিয়াস হওয়ার সমস্যা... জন,
এর জন্য দর্শকের দরকার.... 


675
00:48:33,680 --> 00:48:38,000
এটাই হচ্ছে তার শিকার করার জায়গা....
শহরের ঠিক এই জায়গাতে....


676
00:48:38,000 --> 00:48:41,360
এখন আমরা জানি যেঁ...তার শিকার-দের সবাইকে সে অপহরন করেছিল...এটা সব কিছু পাল্টে দিবে....


677
00:48:41,360 --> 00:48:44,320
কারণ তার সব শিকার 
ব্যস্ত রাস্তা থেকে হারিয়ে গিয়েছিল


678
00:48:44,320 --> 00:48:46,360
জনবহুল জায়গা,
কিন্তু কারও চোখে পড়েনি...কোথায় তারা গেলো.


679
00:48:47,960 --> 00:48:50,680
ভাবো ! কাকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি...
এমনকি যদিও আমরা জানি না...সে আসলে কে ?


680
00:48:50,680 --> 00:48:54,040
কে যেখানেই যাক...
কারও চোখেও ধরা পড়ে না ?


681
00:48:54,040 --> 00:48:56,360
কে জনতার মাঝে মানুষ শিকার করে ?


682
00:48:56,360 --> 00:48:58,480
জানি না . 
কে ?

683
00:48:58,480 --> 00:49:00,440
কোনও ধারনাই নেই.
 ক্ষুধা লেগেছে ?


684
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
ধন্যবাদ, বিলি .

685
00:49:10,080 --> 00:49:11,840
২২ নর্থাম্বারল্যান্ড স্ট্রিট.


686
00:49:11,840 --> 00:49:14,120
তোমার চোখ এর ওপর রাখো.

687
00:49:14,120 --> 00:49:17,080
সে কখনও ভেতরে গিয়ে কলিং বেল চাপবে না.
সে নিশ্চয়ই অতো পাগল নয়.


688
00:49:17,080 --> 00:49:19,600
সে চার জন মানুষ মেরেছে.


689
00:49:19,600 --> 00:49:21,120
ওকে.

690
00:49:22,720 --> 00:49:24,320
শার্লক!

691
00:49:24,320 --> 00:49:26,880
আর কিছু তুমি চাও ??
তুমি যা চাও সব ফ্রিতে পাবে .


692
00:49:26,880 --> 00:49:29,160
এই হাউসে আজকে...
তোমার আর তোমার "ডেটের" জন্য


693
00:49:29,160 --> 00:49:30,880
তুমি কি খেতে চাও ?
আমি ওর সাথে "ডেটিং" এ আসিনি.


694
00:49:30,880 --> 00:49:33,080
এই মানুষটা আমাকে খুনের দায় থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছে.


695
00:49:33,080 --> 00:49:38,600
এ হচ্ছে আঞ্জেলো. 
তিন বছর আগে আমি লেস্ট্রাডের  কাছে প্রমান করেছিলাম...
ঐ পরপর তিনটা নৃশংস খুনের সময়...

696
00:49:38,600 --> 00:49:40,680
আঞ্জেলো অন্য কোথাও ছিল...
বাড়ি ভাঙছিল...


697
00:49:40,680 --> 00:49:44,400
সে আমার নাম কলঙ্কমুক্ত করে....
আমি কিছুটা কলঙ্কমুক্ত করেছিলাম.
 আর কিছু ঘটেছিলো নাকি ?


698
00:49:44,400 --> 00:49:45,600
কিছুনা .


699
00:49:45,600 --> 00:49:48,400
-কিন্তু এই মানুষটার জন্য... আমাকে জেলে যেতে হত....
- তুমি জেলে গিয়েছিলে.


700
00:49:48,400 --> 00:49:51,120
আমি তোমার টেবিলে একটা মোমবাতি নিয়ে আসছি.
তাহলে আরও রোম্যান্টিক দেখাবে.


701
00:49:51,120 --> 00:49:52,640
আমি ওর "ডেট" নই !


702
00:49:54,560 --> 00:49:57,520
তুমি সেই সাথে খেতেও পারো.
আমাদের হয়তো অনেক সময় অপেক্ষা করতে হতে পারে.


703
00:49:58,560 --> 00:50:00,040
ধন্যবাদ .


704
00:50:07,240 --> 00:50:09,160
মানুষের সাধারনত "পবিত্র-শত্রু" থাকে না.


705
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
আমি দুঃখিত ? 
সত্যিকারের জীবনে.


706
00:50:13,200 --> 00:50:15,560
বাস্তব জীবনে কোনও "পবিত্র-শত্রু" থাকেনা.
 কখনও দেখা যায়না.


707
00:50:15,560 --> 00:50:17,920
তাই নাকি ? 
শুনতে খারাপ শুনাচ্ছে .


708
00:50:17,920 --> 00:50:19,920
তো, কার সাথে আমার দেখা হয়েছিল ?


709
00:50:19,920 --> 00:50:23,760
সত্যিকারের মানুষের যা থাকে... তারপর ,
তাদের..."বাস্তব জীবনে"?


710
00:50:24,760 --> 00:50:26,240
বন্ধু-বান্ধব ?


711
00:50:26,240 --> 00:50:30,480
যাদের সে চেনে, যাদের সে পছন্দ করে,
যাদের সে পছন্দ করে না...


712
00:50:30,480 --> 00:50:34,360
গার্লফ্রেন্ড, বয়ফ্রেন্ড.
হ্যা, ওয়েল, আমি যেটা বললাম- "ফালতু".


713
00:50:34,360 --> 00:50:36,960
তোমার তো কোনও গার্লফ্রেন্ড নেই


714
00:50:36,960 --> 00:50:39,040
গার্লফ্রেন্ড? না, আমার আগ্রহের বাইরের ব্যাপার-স্যাপার.



716
00:50:41,440 --> 00:50:43,080
ওহ. ঠিক.

717
00:50:44,080 --> 00:50:46,680
তোমার কি আছে নাকি...বয়ফ্রেন্ড?
যেটা কিনা ভালোই , খারাপ কিছু না.


718
00:50:46,680 --> 00:50:48,760
আমি জানি এটা ভালো.


719
00:50:49,920 --> 00:50:51,600
-তো, মানে তোমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে... 
- না,


720
00:50:51,600 --> 00:50:53,440
ঠিক. ওকে.

721
00:50:55,880 --> 00:50:57,640
তোমার কারও সাথে সম্পর্ক নেই.
আমার মতোই.


722
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
ভালো. খুব ভালো.

723
00:51:08,560 --> 00:51:10,280
জন, আরম...


724
00:51:10,280 --> 00:51:13,040
আমার মনে হয় তোমার জানার দরকার...
আমি মনে করি... আমি আমার নিজের কাজের সাথে 
"বিবাহ বন্ধনে" আবদ্ধ


725
00:51:13,040 --> 00:51:16,360
আর যখন আমি প্রশংসা পাই...
আমি আসলেই খুঁজে পাচ্ছি-না... না,


726
00:51:16,360 --> 00:51:19,120
আমি...জিজ্ঞেস করছি না.
 না

727
00:51:20,040 --> 00:51:23,080
আমি শুধুই বলছিলাম, এটা ঠিকই আছে .


728
00:51:24,120 --> 00:51:26,520
ভালো .

729
00:51:28,200 --> 00:51:29,400
ধন্যবাদ.

730
00:51:31,040 --> 00:51:34,520
ঐ রাস্তার দিকে তাকাও.
ট্যাক্সি .এটা থেমেছে .


731
00:51:34,520 --> 00:51:36,440
কেউ ঢুকছেনা,
আর কেউ বেরও হচ্ছে না .


732
00:51:37,440 --> 00:51:38,760
কেন একটা ট্যাক্সি ?

733
00:51:39,760 --> 00:51:42,480
ওহ. এটা খুবই চালাকি. 
এটা কি চালাকি ?
কেন এটা চালাকি ? 
এই লোকই সেই লোক.


734
00:51:43,400 --> 00:51:44,640
তাকিয়ে থেকো না .

735
00:51:44,640 --> 00:51:46,680
তুমিও তো তাকিয়ে আছো.
আমরা দুইজনেই একসাথে তাকাতে পারিনা.


737
00:52:11,160 --> 00:52:12,640
দুঃখিত.....

738
00:52:13,720 --> 00:52:15,400
আমি ঐ ক্যাবের নাম্বার পেয়েছি.
তোমার জন্য ভালোই.


739
00:52:16,400 --> 00:52:19,240
বায়ে মোড়...এক-মুখী রাস্তা... রাস্তার কাজ...
ট্রাফিক লাইট...বাস লেন,

740
00:52:19,240 --> 00:52:21,640
মানুষের ক্রসিং, শুধু বায়ে মোড় নেয়া যায়...
ট্রাফিক লাইট.


741
00:52:26,920 --> 00:52:28,040
দুঃখিত...


743
00:52:38,240 --> 00:52:39,680
কাম অন, জন...

744
00:52:58,360 --> 00:53:00,600
কাম অন, জন. 
আমরা ওকে হারিয়ে ফেলছি !


745
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
এই পথে .

746
00:53:32,120 --> 00:53:33,320
না,- এই পথে !

747
00:53:33,320 --> 00:53:35,120
দুঃখিত.....

748
00:54:00,520 --> 00:54:02,960
পুলিশ ! 
তাকে বের করো

749
00:54:04,880 --> 00:54:07,240
না..


750
00:54:07,240 --> 00:54:09,440
দাঁত , রোদে পোড়া.
কী -ক্যালিফোর্নিয়ান...?


751
00:54:10,480 --> 00:54:13,240
এল..এ, সান্তা মনিকা. মাত্র নামলাম.


752
00:54:13,240 --> 00:54:15,160
তুমি এটা কিভাবে বুঝতে পারলে?
এর লাগেজ.


753
00:54:17,360 --> 00:54:19,600
হয়তো  এটা তোমার প্রথমবার লন্ডনে আসা, ঠিক ?


754
00:54:19,600 --> 00:54:22,040
 তোমার চূড়ান্ত গন্তব্যে যাওয়া এই ক্যাবের পথ ধরে.


755
00:54:22,040 --> 00:54:24,080
দুঃখিত - আপনারা কি পুলিশের লোক ?

756
00:54:24,080 --> 00:54:26,440
ইয়াহ. সবকিছু ঠিক আছে কি ?


757
00:54:26,440 --> 00:54:28,320
ইয়াহ.

758
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
লন্ডনে স্বাগতম 


759
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
এররর, কোনও সমস্যা হলে - আমাদের একটু স্মরণ করবেন.


760
00:54:39,720 --> 00:54:42,720
মূলত...একটা ক্যাব সামান্য সময়ের জন্য থেমেছিল.
 মূলতঃ.


761
00:54:42,720 --> 00:54:44,760
খুনি নয়.
খুনি নয়, না.


762
00:54:44,760 --> 00:54:46,800
ভুল শহর, 
এলিবাই হিসেবে ভালোই.


763
00:54:46,800 --> 00:54:48,960
এভাবেই হারিয়ে গেলো.
হেই, তুমি একে কোথায় পেলে ?


764
00:54:50,120 --> 00:54:52,200
ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর লেস্ট্রাড? 
ইয়াহ.

765
00:54:52,200 --> 00:54:54,080
আমি তার পকেটমারিং করেছি...
যখন সে আমাকে বিরক্ত করছিল.


766
00:54:54,080 --> 00:54:56,600
তুমি এটা রাখতে পারো,
আমার ফ্ল্যাটে এই রকম অনেক আছে.


767
00:54:59,600 --> 00:55:02,360
কী?
কিছু না,শুধু..."লন্ডনে স্বাগতম ".


769
00:55:06,120 --> 00:55:08,960
তোমার নিঃশ্বাস ঠিক আছে?
তুমি যখন চাইবে তখন থেকেই ঠিক.


770
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
ওকে...


771
00:55:18,160 --> 00:55:19,880
পুরা ব্যাপারটাই অদ্ভুত.


772
00:55:19,880 --> 00:55:23,400
আমার পুরা লাইফে এমন
অদ্ভুত জিনিস...আমি কখনও করিনাই.


773
00:55:23,400 --> 00:55:26,760
তবে তুমি আফগানিস্থান হামলা করেছিলে.


774
00:55:27,920 --> 00:55:29,680
সেটা শুধু আমি একলা করিনি.


775
00:55:29,680 --> 00:55:31,320
কেন আমরা রেস্টুরেন্টে গেছিলাম?


776
00:55:31,320 --> 00:55:33,560
তারা ওখানে নজর রাখতে পারে.


777
00:55:33,560 --> 00:55:35,560
এটা একটু বেশিই হয়ে যায়.


778
00:55:35,560 --> 00:55:37,480
তো, তাহলে আমরা ওখানে কীজন্য গিয়েছিলাম ?


779
00:55:40,640 --> 00:55:42,040
ওহ. শুধু কিছু সময় কাটানোর জন্য.


780
00:55:43,080 --> 00:55:44,800
আর একটা ব্যাপার প্রমানের জন্য.


781
00:55:44,800 --> 00:55:46,360
কোন ব্যাপার ?
 তুমি.


782
00:55:46,360 --> 00:55:50,400
মিসেস হাডসন!
 ডক্টর ওয়াটসন ওপরতলার ঘর নিতে যাচ্ছেন .


783
00:55:50,400 --> 00:55:51,880
কে বলেছে ?


784
00:55:51,880 --> 00:55:53,480
দরজার ওপাশে দাঁড়ানো মানুষ বলছে .



786
00:56:04,280 --> 00:56:08,360
শার্লক আমাকে মেসেজ দিল.
সে বলেছিল...তুমি এর কথা ভুলে গেছো.


787
00:56:09,320 --> 00:56:10,800
আহ.....

788
00:56:12,080 --> 00:56:13,560
এররর, ধন্যবাদ.


789
00:56:13,560 --> 00:56:14,760
ধন্যবাদ.

790
00:56:15,880 --> 00:56:17,800
শার্লক, তুমি আবার কী করেছো ?


791
00:56:17,800 --> 00:56:19,920
মিসেস হাডসন? 
ওপরতলায়.


792
00:56:25,920 --> 00:56:28,880
তুমি এখানে কী করছ ?
 ওয়েল, তুমি ঐ কেস খুঁজে বের করবে, আমি বোকা মানুষ নই.


793
00:56:28,880 --> 00:56:33,080
তুমি যখন তখন আমার ঘরে ঢুকে পড়তে পারো না.
তুমি প্রমান নিজের কাছে রেখে দিতে পারো না  -
আর আমি এমনি এমনি ঢুকিনি.


794
00:56:33,080 --> 00:56:35,440
ওয়েল, তাহলে একে তুমি কী বলবে ?


795
00:56:35,440 --> 00:56:39,120
এখানে ড্রাগ খুজতে এসেছি.
আসলেই ? এই লোক - একজন নেশাজীবি ?


796
00:56:39,120 --> 00:56:41,200
তুমি কি তাকে চেনো ?
 জন...


797
00:56:41,200 --> 00:56:45,440
তুমি এই ঘর সারাদিন খুঁজে দেখতে পারো,
তুমি এখানে এমন কিছু পাবেনা , 
যাকে "নিষিদ্ধ আনন্দ" বলা যায়.


798
00:56:45,440 --> 00:56:47,680
জন, তুমি হয়তো এখন আমাকে চুপ থাকতে বলবে.
 কিন্তু... 
কাম অন...


799
00:56:49,640 --> 00:56:51,360
না,.. 
কী?

800
00:56:51,360 --> 00:56:54,400
তুমি ?
চুপ থাকো ! আমি তোমার গোয়েন্দা কুকুর নই.


801
00:56:54,400 --> 00:56:56,640
না, অ্যান্ডারসন  হচ্ছে আমার গোয়েন্দা কুকুর.


802
00:56:58,040 --> 00:57:00,440
অ্যান্ডারসন, তুমি ড্রাগের এখানে কি করে আসলে ?


803
00:57:00,440 --> 00:57:05,240
ওহ. আমি এখানে স্বেচ্ছাসেবক. 
এখানকার সবাই.
তারা আসলে ড্রাগ স্কোয়াডের কেউ না...
তবে তাদের আগ্রহ অপরিসীম.


804
00:57:05,240 --> 00:57:07,200
এগুলি কী মানুষের চোখ ?
জায়গার-টা জায়গায় রাখো !


805
00:57:07,200 --> 00:57:09,640
এগুলি মাইক্রো-ওয়েভে রাখা ছিল.
এটা গবেষনার জিনিস.


806
00:57:09,640 --> 00:57:11,080
দেখতে থাকো , বাছারা.


807
00:57:11,080 --> 00:57:13,360
অথবা তুমি আমাকে ভালোভাবে সাহায্য করো
আর আমি এখানে বসে থাকবো .


808
00:57:13,360 --> 00:57:15,560
এটা বাচ্চারা করে.
ওয়েল, আমি একটা বাচ্চার সাথেই কাজ করে যাচ্ছি.


809
00:57:15,560 --> 00:57:19,600
শার্লক, এটা আমাদের কেস.
আমি তোমাকে ভেতরে ঢুকিয়েছি,
কিন্তু তুমি সব কাজ
 তোমার মতো করে করছ.


810
00:57:19,600 --> 00:57:23,680
পরিস্কার ? কী - তো তুমি 
আমাকে ফাঁসানোর জন্য এই নাটক সাজিয়েছো ?


811
00:57:23,680 --> 00:57:27,080
এই নাটক শেষ হয়ে যাবে যদি আমি কিছু পাই.
 আমি নিস্পাপ !


812
00:57:27,080 --> 00:57:28,920
এটা তোমার ফ্ল্যাট...? 
এই পুরোটা ?


813
00:57:28,920 --> 00:57:31,560
মামি ধূমপান পর্যন্ত করিনা .


814
00:57:31,560 --> 00:57:33,760
আমিও না .


815
00:57:35,160 --> 00:57:36,920
তো, আসো একসাথে কাজ করা যাক .


816
00:57:37,960 --> 00:57:39,680
আমরা র‍্যাচেলকে পেয়েছি . 
কে সে ?


817
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
জেনিফার উইলসনের একমাত্র মেয়ে .


818
00:57:41,320 --> 00:57:43,280
উনার মেয়ে ?


819
00:57:43,280 --> 00:57:45,840
কেন সে তার মেয়ের নাম লিখতে যাবে ?
 কেন?

820
00:57:45,840 --> 00:57:48,280
কিছু মনে করোনা ,
 আমরা সুটকেসটা পেয়েছি.


821
00:57:48,280 --> 00:57:53,080
একজন বলেছিল খুনিএ কাছে কেসটা থাকার কথা...
 আর আমরা এটা আমাদের প্রিয় "সাইকোপ্যাথের" কাছে পেলাম.


822
00:57:53,080 --> 00:57:56,280
আমি অত্যন্ত হাই ক্লাস অসামাজিক মানুষ.
তোমার পড়াশুনা আরও বাড়ানো দরকার .


823
00:57:56,280 --> 00:57:58,960
 তোমার র‍্যাচেলকে ডেকে এনে জিজ্ঞাসাবাদ করার দরকার


824
00:57:58,960 --> 00:58:02,960
মেয়েটা মৃত. 
অসাধারণ....কিভাবে...কখন আর কেন ??
একটার সাথে কি আরেকটা সম্পর্ক আছে ? 
একটা সম্পর্ক অবশ্যই থাকার কথা .


825
00:58:02,960 --> 00:58:07,120
ওয়েল, আমার সন্দেহ আছে ,
মেয়েটা ১৪ বছর আগেই মারা গেছে.
আসলে সে কখনও জীবিত ছিল না .


826
00:58:07,120 --> 00:58:12,240
র‍্যাচেল জেনিফারের ভূমিষ্ঠ না হওয়া সন্তান, ১৪ বছর আগের কথা .


827
00:58:12,240 --> 00:58:13,600
না, সেটা...


828
00:58:14,600 --> 00:58:16,480
..ঠিক না . 
কিভাবে...


829
00:58:16,480 --> 00:58:18,400
কেন সে এটা করতে যাবে ?
 কেন?

830
00:58:18,400 --> 00:58:22,560
কেন সে শেষ মুহূর্তে তার মেয়ের কথা মনে করতে যাবে ?
ইয়াপ -অসামাজিক মানুষ...আমি এটা এখন দেখতে পাচ্ছি.


831
00:58:22,560 --> 00:58:24,600
উনি তার মেয়ের কথা ভাবছিলেন না .


832
00:58:24,600 --> 00:58:28,320
তিনি মেয়ের নাম তার আঙ্গুলের নখ দিয়ে লিখে গেছেন.
 তিনি মারা যাচ্ছিলেন.


833
00:58:28,320 --> 00:58:30,120
এটার জন্য তাকে অনেক চেষ্টা করতে হয়েছিল,
 তিনি ব্যাথা পেতে পারতেন.


834
00:58:31,160 --> 00:58:35,640
তুমি বলেছিলে চারজনের সবাই নিজেই নিজের পিল নিয়েছিল,
যে সে তাদের নিতে বাধ্য করেছিল -


835
00:58:35,640 --> 00:58:40,720
ওয়েল, হয়তো সে...আমি জানি না ,
তাদের সাথে কথা বলেছিল. 
হয়তো সে মেয়ের মৃত্যুকে কোনওভাবে ব্যাবহার করেছিল.


836
00:58:40,720 --> 00:58:44,040
ইয়াহ, সেটা তো অনেক দিন আগের কথা .
তিনি কেন এটা নিয়ে চিন্তিত হবেন ?


837
00:58:47,200 --> 00:58:49,200
ভালো নয় ?


838
00:58:49,200 --> 00:58:50,320
অতো ভালো হল না , ইয়াহ.


839
00:58:50,320 --> 00:58:54,680
যদি তুমি মরতে থাকো ...
যদি তুমি মারা যেতে থাকো -
তোমার শেষ সময়ে তুমি কি বলতে ?


840
00:58:54,680 --> 00:58:57,560
"প্লীজ, ঈশ্বর, আমাকে বাচতে দাও."
 তোমার কল্পনা-শক্তিকে কাজে লাগাও !


841
00:58:57,560 --> 00:58:59,080
আমার তার দরকার নেই.


842
00:59:00,400 --> 00:59:04,600
ইয়াহ, যদি তুমি চালাক হও...
জেনিফার অতোগুলি প্রেমিক চালাতো- তিনি অবশ্যই চালাক.


843
00:59:04,600 --> 00:59:06,440
তিনি আমাদের কিছু একটা বলতে চাচ্ছিলেন.


844
00:59:06,440 --> 00:59:09,120
তোমার কলিংবেল কি কাজ করছে না ?
তোমার ট্যাক্সি এখানে বসে আছে , শার্লক.


845
00:59:09,120 --> 00:59:13,640
আমি কোনও ট্যাক্সি ডাকিনি.... চলে যাও....
ওহ. প্রিয়.... 
এরা এখানে সব এলোমেলো করে ফেলছে.
 তারা এখানে কি খুঁজে বেড়াচ্ছে ?


846
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
এরা ড্রাগ খুজছে , মিসেস হাডসন.


847
00:59:15,360 --> 00:59:18,480
কিন্তু এই ওষুধ সব তো আমার কোমরের ব্যাথার জন্য.
এগুলো সব হারবাল জিনিস...


848
00:59:18,480 --> 00:59:21,600
চুপ থাকুন, সবাই! 
কথা বলবেন না, নিঃশ্বাস নিবেন না... 
আমার চিন্তা করার দরকার .


849
00:59:21,600 --> 00:59:23,880
অ্যান্ডারসন, তোমার মুখ অন্যদিকে নাও.
তুমি আমার মনোযোগ টেনে নিচ্ছ.


850
00:59:23,880 --> 00:59:26,440
কী?  আমার মুখ কী(?)
সবাই শান্ত আর স্থির হও.


851
00:59:26,440 --> 00:59:28,720
অ্যান্ডারসন, তুমি পেছনে ঘুরে যাও.
ওহ. ঈশ্বরের দোহাই!


852
00:59:28,720 --> 00:59:30,400
তোমার পেছন দিক, এখনই, প্লীজ !


853
00:59:30,400 --> 00:59:32,400
কাম অন, চিন্তা করো. তাড়াতাড়ি !
 তোমার ট্যাক্সির কী হবে  ?


854
00:59:32,400 --> 00:59:33,640
মিসেস হাডসন!

855
00:59:36,360 --> 00:59:38,080
ওহ...

856
00:59:38,080 --> 00:59:40,320
আহ !


857
00:59:40,320 --> 00:59:43,880
মহিলাটি অনেক চালাক.
চালাক, হ্যা !


858
00:59:43,880 --> 00:59:48,320
তিনি তোমাদের সবার চেয়ে চালাক 
আর তিনি এখন মৃত !!
 তুমি কী দেখেছো, তোমরা কী বুঝতে পেরেছো ?


859
00:59:48,320 --> 00:59:51,920
তিনি তার ফোন হারাননি, 
তার ফোন কখনও হারানো যায়নি.
 তিনি এটা তার পকেটে ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন.


860
00:59:51,920 --> 00:59:54,960
যখন তিনি গাড়ি থেকে বের হচ্ছিলেন,
তিনি জানতেন তিনি শীঘ্রই মারা যাবেন.


861
00:59:54,960 --> 00:59:59,080
তিনি ফোন এমনভাবে রেখে গেছিলেন যাতে খুনি ধরা পড়ে.
 কিন্তু কিভাবে ?


862
01:00:00,040 --> 01:00:01,960
তুমি কি বলতে চাও, কিভাবে?

863
01:00:01,960 --> 01:00:03,560
র‍্যাচেল !

864
01:00:04,920 --> 01:00:06,480
 তুমি কি দেখতে পাচ্ছনা ?
 র‍্যাচেল !


865
01:00:09,040 --> 01:00:10,600
ওহ...

866
01:00:10,600 --> 01:00:12,280
তোমাদের সবাই....
তোমাদের মাথায় একেবারে কিছুই নেই.


867
01:00:12,280 --> 01:00:15,080
আমি ছাড়া আর কেউ জানে না ?
এটা আমার জন্য আসলেই খুব মজার.


868
01:00:15,080 --> 01:00:16,240
র‍্যাচেল কোনও নাম নয়.

869
01:00:16,240 --> 01:00:19,120
তাহলে এটা কি ?
 জন - লাগেজে... একটা লেবেল লাগানো আছে.


870
01:00:19,120 --> 01:00:21,200
ই-মেইল ঠিকানা.


871
01:00:22,520 --> 01:00:26,080
 jennie.pink@mephone.org.uk.


872
01:00:26,080 --> 01:00:31,360
তার কাছে কোনও ল্যাপটপ ছিলনা...
তার মানে সে ব্যাবসার কাজে ফোন ব্যাবহার করে.
একটা স্মার্টফোন, যাতে ই-মেইল করা যায়.


873
01:00:31,360 --> 01:00:33,000
তো, তার নামে একটা ওয়েবসাইট থাকার কথা


874
01:00:33,000 --> 01:00:36,160
তার ই-মেইল ঠিকানা হচ্ছে তার ইউজার_নেম -
আর সেই সাথে, পাসওয়ার্ড হচ্ছে ?


875
01:00:36,160 --> 01:00:39,440
র‍্যাচেল.
তো, আমরা এখন তার ই-মেইল পড়তে পারবো.
 তাতে কি আসে যায় ?


876
01:00:39,440 --> 01:00:42,440
অ্যান্ডারসন, জোরে কথা বলবে না .
তোমার মাথায় বুদ্ধি খুবই সামান্য.


877
01:00:42,440 --> 01:00:45,240
আমরা এটা দিয়ে এরচেয়েও আরও বেশি কিছুয় করতে পারি.
এটা একটা স্মার্টফোন, এর অবশ্যই GPS সুবিধা আছে.


878
01:00:45,240 --> 01:00:50,040
যার মানে এটা হারানো গেলেও...একে খুঁজে পাওয়া যায় মহিলাটি এখন আমাদের খুনির কাছে পৌঁছে দিচ্ছেন .


879
01:00:50,040 --> 01:00:52,160
যদি না তিনি তার হাত থেকে রেহাই পেয়ে থাকেন.
আমরা জানি তিনি তা পাননি.


880
01:00:52,160 --> 01:00:56,680
কাম অন, কাম অন. তাড়াতাড়ি!
শার্লক, প্রিয়.... 
এই ট্যাক্সি ড্রাইভার...


881
01:00:56,680 --> 01:00:59,360
মিসেস হাডসন...
এটা কি আপনার সান্ধকালীন ভ্রমনের সময় নয় ?


882
01:01:00,200 --> 01:01:03,440
গাড়ি ডাকো, হেলিকপ্টার ডাকো.
এই ফোনের ব্যাটারি আজীবন থাকবেনা .


883
01:01:03,440 --> 01:01:06,600
-আমাদের কাছে শুধু একটা ম্যাপ রেফারেন্স আছে...কোনও নাম নেই.
-এটা হচ্ছে শুরু!


884
01:01:06,600 --> 01:01:09,120
শার্লক...
লন্ডনের মানুষ জন থেকে সন্দেহভাজনকে আলাদা করে চিনতে হবে.


885
01:01:09,120 --> 01:01:11,600
এটাই হচ্ছে একমাত্র সূত্র যা আমরা এখন পেলাম.
শার্লক...


886
01:01:11,600 --> 01:01:14,040
কোথায় এটা ?
 তাড়াতাড়ি , কোথায় ?


887
01:01:14,040 --> 01:01:17,040
এখানে. এটা...এখন ২২১বি বেকার স্ট্রিট.


888
01:01:18,760 --> 01:01:20,880
এটা এখানে কিভাবে আসলো?


889
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
কিভাবে?


890
01:01:22,280 --> 01:01:25,800
হয়তো এটা কেসের ভেতরেই ছিল...যখন তুমি একে আনো...
আর এটা...হয়তো তখন কোথাও পড়ে গিয়েছিল.


891
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
কী, আর আমার এটা চোখ এড়িয়ে গেলো ?
আমি-আমার চোখ এড়িয়ে গেলো ?


892
01:01:29,400 --> 01:01:31,200
যাইহোক, আমরা তাকে মেসেজ দিয়েছি
আর সে অবশ্যই ব্যাক করবে.


893
01:01:31,200 --> 01:01:34,240
বাছারা, আমরা এখান কোনও একজায়গায় একটা মোবাইল ফোন খুঁজে বেড়াচ্ছি...


894
01:01:34,240 --> 01:01:37,360
যেটা কিনা ঐ মৃত মহিলার ফোন...
আমরা কাদেরকে বিশ্বাস করতে পারবো...
এমনকি যদি আমরা তাদেরকে নাও চিনি ?


895
01:01:47,240 --> 01:01:50,120
কে অদৃশ্যভাবে আমাদের মাঝে থাকে ?


896
01:01:54,520 --> 01:01:57,120
কে জনতার মাঝে মানুষ শিকার করে ?



898
01:02:35,200 --> 01:02:38,120
শার্লক, তুমি ঠিক তো ?
 কী...?


899
01:02:38,120 --> 01:02:40,360
ইয়াহ, ইয়াহ...আমি ভালো আছি.


900
01:02:40,360 --> 01:02:42,320
তো, ঐ ফোন এখানে কিভাবে আসলো ?


901
01:02:42,320 --> 01:02:43,560
জানি না .

902
01:02:43,560 --> 01:02:45,640
আমি আবারও চেষ্টা চেষ্টা করবো.
 ভালো বুদ্ধি.


903
01:02:45,640 --> 01:02:47,320
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?


904
01:02:47,320 --> 01:02:50,800
তাজা বাতাস, একটু বাইরে থেকে ঘুরে আসছি.
বেশিক্ষন লাগবে না.


905
01:02:50,800 --> 01:02:52,920
তুমি নিশ্চিত যে... তুমি ঠিক আছে? 
আমি ভালো আছি.


906
01:03:03,040 --> 01:03:04,800
শার্লক হোমসের জন্য ট্যাক্সি.


907
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
আমি তো ট্যাক্সি ডাকিনি .


908
01:03:10,280 --> 01:03:12,400
তার মানে কিন্তু এই না যে...
তোমার ট্যাক্সি দরকার নেই.


909
01:03:13,400 --> 01:03:15,280
তুমি হচ্ছি ক্যাবচালক.


910
01:03:16,280 --> 01:03:19,200
নর্থাম্বারল্যান্ড স্ট্রিটের সামনে দাড় করানো ক্যাবের চালক.


911
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
সেটা ছিলে তুমিই.
তোমার প্যাসেঞ্জার না.


912
01:03:26,440 --> 01:03:29,600
দেখেছো ?
কেউ ক্যাবচালককে পাত্তা দেয়না .


913
01:03:29,600 --> 01:03:31,600
যেন তুমি একজন অদৃশ্য মানব.


914
01:03:31,600 --> 01:03:33,400
যেন নেতার গুপ্তচর.


915
01:03:34,400 --> 01:03:37,080
সিরিয়াল কিলারের জন্য একটা চরম সুবিধা .


916
01:03:39,200 --> 01:03:41,400
এটা কি তোমার খুনের আত্ম-স্বীকৃতি?
 ওহ. ইয়াহ.


917
01:03:42,360 --> 01:03:44,680
আমি তোমাকে আরও অনেক কিছুই বলবো...


918
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
যদি তুমি পুলিশ ডাকো,
আমি পালিয়ে যাবো না.


919
01:03:47,760 --> 01:03:51,520
আমি শান্ত হয়ে বসে থাকবো আর
তারা আমাকে টেনে নিয়ে যাবে...আমি প্রমিজ করছি.


920
01:03:51,520 --> 01:03:52,840
কেন?

921
01:03:52,840 --> 01:03:55,800
কারণ তুমি সেটা করতে যাবেনা.
কেন যাবো না ?


922
01:03:57,440 --> 01:04:00,640
আমি ঐ চারজনকে মারিনি,
মিস্টার হোমস.


923
01:04:00,640 --> 01:04:02,800
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি...


924
01:04:02,800 --> 01:04:04,880
আর তারাই নিজেদেরকে মেরেছে.


925
01:04:06,360 --> 01:04:09,600
যদি তুমি পুলিশ ডাকো,
আমি তোমাকে একটা কথা বলে দিতে পারি


926
01:04:11,160 --> 01:04:13,320
আমি তোমাকে কখনও বলবোনা
 যেটা আমি বলতে চাই.


927
01:04:19,040 --> 01:04:22,120
আর কেউ অবশ্য মারা যাবেনা...যদিও,
 আর আমার মনে হয় তারা এটাকে একটা "ফলাফল" বলে স্বীকারও করে নিবে .


928
01:04:22,960 --> 01:04:26,120
আর তুমি কখনও জানবে না তারা কিভাবে মারা গেলো.


929
01:04:27,120 --> 01:04:29,480
কি ধরনের ফলাফলের ব্যাপারে তুমি চিন্তা করছো ?


930
01:04:45,200 --> 01:04:47,240
যদি আমি বুঝার চেষ্টা করতাম...

931
01:04:48,760 --> 01:04:51,120
..আমি কি করতাম ?
চলো তোমাকে একটু ঘুরিয়ে নিয়ে আসি.


932
01:04:51,120 --> 01:04:54,880
তো, যাতে তুমি আমাকেও মারতে পারো?
আমি তোমাকে মারতে চাই না... মিস্টার হোমস.


933
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই...


934
01:04:59,840 --> 01:05:02,680
..আর  তারপর তুমি নিজেই নিজেকে মারতে চাইবে.


937
01:05:20,080 --> 01:05:23,680
সে মাত্র একটা ক্যাবে উঠে পড়লো...
এ হচ্ছে শার্লক.
সে মাত্র একটা ক্যাবে উঠে বেড়িয়ে গেলো .


938
01:05:23,680 --> 01:05:25,280
আমি বলেছিলাম...সে এটা করবেই


939
01:05:25,280 --> 01:05:26,800
সে আবারও হারিয়ে গেছে.


940
01:05:26,800 --> 01:05:28,520
আমরা এখানে আমাদের সময় নষ্ট করছি !


941
01:05:28,520 --> 01:05:30,920
আমি...ফোনে কল করে যাচ্ছি ,
এটায় রিং হচ্ছে.




945
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
আর যদি এটাতে রিং হতে থাকে, এটা এখন এখানে নেই .


946
01:05:44,640 --> 01:05:48,560
আমি আবারও খুঁজার চেষ্টা করে দেখতে পারি.
এতে কি হবে ? এতে কিছু আসে যায় ?


947
01:05:48,560 --> 01:05:54,360
সে একটা উন্মাদ, আর সে আমাদের সবাইকে পথে বসিয়ে ছাড়বে.
 আর আপনি আপনার সময় করে যাচ্ছেন.
আমাদের প্রত্যেকের সময়.


948
01:06:00,760 --> 01:06:02,840
ওকে. 
 সবাই...

949
01:06:02,840 --> 01:06:04,360
চলো যাওয়া যাক.


950
01:06:06,760 --> 01:06:08,480
তুমি কিভাবে আমাকে খুঁজে পেলে ?


951
01:06:08,480 --> 01:06:10,320
ওহ.আমি তোমাকে চিনতে পেরেছিলাম .


952
01:06:12,120 --> 01:06:13,880
যখন আমি দেখলাম
 তুমি আমার ক্যাবের পেছনে দৌড় লাগিয়েছ... তখনই.


953
01:06:14,880 --> 01:06:17,000
শার্লক হোমস!

954
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
আমাকে তোমার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছিলো .


955
01:06:20,560 --> 01:06:24,360
আমি তোমার ওয়েবসাইটেও গিয়েছিলাম....
ব্রিলিয়ান্ট জিনিস ! আমার ভালো লেগেছে .


956
01:06:24,360 --> 01:06:28,000
কে তোমাকে আমার সম্পর্কে সতর্ক করেছিলো ?
বাইরের একজন যেঁ তোমাকে নজরে রাখে .


957
01:06:29,840 --> 01:06:31,200
কে ?


958
01:06:38,800 --> 01:06:40,040
কে আমাকে নজরে রাখতে যাবে ?


959
01:06:40,040 --> 01:06:43,240
তুমি অনেক বিনয়ী মানুষ, মিস্টার হোমস.
আমি আসলে তা নই .


960
01:06:43,240 --> 01:06:45,520
তোমার একজন ভক্ত আছে .


961
01:06:46,520 --> 01:06:48,200
আমাকে আরও কিছু বলো .


962
01:06:48,200 --> 01:06:49,880
এটুকুই তুমি জানতে চাইবে .


963
01:06:51,440 --> 01:06:53,000
তোমার জীবনের এই সময়ে.


964
01:06:54,040 --> 01:06:56,520
কেন সে এটা করতে যাবে ?
কেন সে এভাবে চলে যাবে ?


965
01:06:56,520 --> 01:06:58,880
তুমি তাকে আমার চেয়ে ভালো করে চেন .


966
01:06:58,880 --> 01:07:02,120
আমি তাকে পাঁচ বছর ধরে চিনি -
না... আমি জানি না .


967
01:07:03,680 --> 01:07:05,240
তো, কেন তুমি তার সাথে লেগে আছো ?

968
01:07:06,240 --> 01:07:08,200
কারণ আমার আর কোনও উপায় নেই...এই হচ্ছে অবস্থা .


969
01:07:10,400 --> 01:07:12,920
আর কারণ শার্লক হোমস
একজন অসাধারণ মানুষ-


970
01:07:12,920 --> 01:07:16,680
আর আমার মনে হয় একদিন,
যদি আমাদের ভাগ্য খুব,খুব ভালো হয়


971
01:07:16,680 --> 01:07:18,880
সে হয়তো একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠতে পারবে.


972
01:07:39,520 --> 01:07:41,240
আমরা এখন কোথায় ?


973
01:07:42,240 --> 01:07:45,600
তুমি লন্ডনের প্রত্যেক অলি গলি চিনো.
তুমি ভালো করেই জানো আমরা কোথায় !!


974
01:07:45,600 --> 01:07:48,600
রোল্যান্ড -কের 
ফার্দার এডুকেশন কলেজ.


975
01:07:48,600 --> 01:07:51,560
এখানে কেন ?
 এটা উন্মুক্ত.


976
01:07:51,560 --> 01:07:53,440
ক্লিনাররা এখানে থাকে .


977
01:07:53,440 --> 01:07:57,640
ক্যাবিদের ব্যাপারে একটা কথা আছে  -
খুন করার জন্য একটা ভালো জায়গা তারা সবসময়ই পাবে .


978
01:07:57,640 --> 01:08:00,720
আমি আশ্চর্য যেঁ...আমাদের চেয়ে বেশি কেউ এর খোঁজ জানেনা


979
01:08:01,680 --> 01:08:03,680
আর তুমি তোমার শিকারদের এখানে নিয়ে আসো ?
কিভাবে ?

980
01:08:05,200 --> 01:08:07,320
ওহ...ফালতু.


981
01:08:07,320 --> 01:08:08,880
চিন্তা করোনা.
 এর চেয়ে ভালো কিছু হবে.

982
01:08:09,920 --> 01:08:14,240
-তুমি মানুষের নিজের জীবন পিস্তলের ভয় দেখিয়ে নিতে পারোনা 
-আমি তা করিও না.


983
01:08:14,240 --> 01:08:17,040
আমার সিস্টেম এর চেয়েও ভালো.


984
01:08:17,040 --> 01:08:20,120
তোমার ক্ষেত্রে এর দরকার পড়বেনা.
কারণ তুমি আমার সাথে আসছো.



987
01:09:11,880 --> 01:09:14,040
ওয়েল, তুমি কি ভাবছো?

988
01:09:15,480 --> 01:09:17,240
এটা তোমার ওপর নির্ভর করছে .


989
01:09:17,240 --> 01:09:19,080
আজকেই আমাদের মধ্যে তুমিই মারা যাচ্ছ.


990
01:09:21,120 --> 01:09:24,040
না, আমি যাচ্ছি না .
সবাই এই রকমই বলে.


991
01:09:26,200 --> 01:09:27,760
আমরা কি কথা বলবো ?


992
01:09:42,400 --> 01:09:44,040
একটু রিস্কি , তাই না ?


993
01:09:45,040 --> 01:09:48,080
আমাকে আধাডজন পুলিশের সামনে থেকে তুলে নিয়ে আসা.


994
01:09:48,080 --> 01:09:50,400
তারা তো ষ্টুপিড কেউ না .

995
01:09:50,400 --> 01:09:52,600
আর মিসেস হাডসন তোমার চেহারা মনে রাখবে.


996
01:09:52,600 --> 01:09:55,560
তুমি একে রিস্ক বলবে ? নাহ...


997
01:09:55,560 --> 01:09:57,600
এটা হচ্ছে রিস্ক.


998
01:10:05,120 --> 01:10:07,960
ওহ. 
আমি একে ভালোবাসি.


999
01:10:07,960 --> 01:10:09,800
কারণ তুমি এখনও বুঝনি...নাকি ?


1000
01:10:11,720 --> 01:10:13,840
কিন্তু তুমি বুঝতে যাচ্ছ.


1001
01:10:14,800 --> 01:10:16,520
আমাকে এখন এই কাজ করতেই হচ্ছে...

1002
01:10:22,080 --> 01:10:24,320
এমনটা আশা করনি, তাই না ?


1003
01:10:25,320 --> 01:10:27,040
ওহ. তুমি এর প্রেমে পড়ে যাবে.


1004
01:10:27,040 --> 01:10:30,720
কীসের প্রেমে ?
শার্লক হোমস ! নিজের দিকে দেখো !


1005
01:10:32,200 --> 01:10:37,240
রক্ত মাংসের মানুষ. 
তোমার ঐ ওয়েবসাইট , তোমার ভক্ত আমাকে এর কথা বলেছে.


1006
01:10:37,240 --> 01:10:38,920
 আমার ভক্ত ?

1007
01:10:38,920 --> 01:10:41,520
তুমি একজন ব্রিলিয়ান্ট.


1008
01:10:41,520 --> 01:10:43,920
একজন সত্যিকারের জিনিয়াস.


1009
01:10:44,760 --> 01:10:47,920
অনুমান করার বিজ্ঞান.
এখন ,এটা...


1010
01:10:47,920 --> 01:10:50,000
হচ্ছে সত্যিকারের ভাবনা.


1011
01:10:51,560 --> 01:10:54,200
তোমার আর মাঝের মধ্যে ব্যাপারটা কী ,
মানুষ কেন ভাবতে পারে না ?


1012
01:10:56,120 --> 01:10:58,160
এটা কি তোমাকে ভাবায় না?


1013
01:10:59,160 --> 01:11:01,920
কেন মানুষ শুধু ভাবতে পারে না ?


1014
01:11:05,480 --> 01:11:09,320
ওহ. আমি দেখতে পাচ্ছি...
তো, তুমিও একজন সত্যিকারের জিনিয়াস.


1015
01:11:09,320 --> 01:11:11,520
আমাকে তেমন দেখায় না, তাই না ?


1016
01:11:12,480 --> 01:11:14,600
ছোট একটা মানুষ ট্যাক্সি চালায় !!


1017
01:11:15,600 --> 01:11:17,840
কিন্তু তুমি এক মিনিটের মধ্যেই জানতে পারবে .


1018
01:11:17,840 --> 01:11:20,840
সম্ভাবনা আছে...এটা তোমার জীবনের শেষ জানতে পারা  


1019
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
ওকে. দুইটা বোতল . 
ব্যাখ্যা করো .


1020
01:11:26,200 --> 01:11:28,520
এখানে একটা আছে ভালো বোতল
আর একটা হচ্ছে খারাপ বোতল.


1021
01:11:28,520 --> 01:11:31,120
তুমি ভালো বোতলের থেকে পিল নিলে , তুমি বাচবে .


1022
01:11:31,120 --> 01:11:35,280
খারাপ বোতল থেকে পিল নিলে...মারা যাবে.


1023
01:11:35,280 --> 01:11:37,920
দুইটা বোতলই অবশ্যই দেখতে একই রকম.
সব দিক দিয়ে .


1024
01:11:37,920 --> 01:11:40,880
আর তুমি জানো কোনটার মধ্যে কী আছে.
অবশ্যই আমি জানি.
 কিন্তু আমি জানি না.


1025
01:11:40,880 --> 01:11:43,720
এটা একটা খেলা হত না....যদি আমি না জানতাম
তুমিই হচ্ছ সেই মানুষ...যে বাছাই করবে


1026
01:11:43,720 --> 01:11:47,720
কেন আমি বাছাই করবো ?
আমার এগিয়ে যাওয়ার জন্য কিছুই নেই.
 এতে আমার জন্য কিছু আছে ?


1027
01:11:48,520 --> 01:11:50,520
আমি তোমাকে আসল কথাটাই এখনও বলিনি .


1028
01:11:51,480 --> 01:11:53,720
তুমি যেই বোতলটাই বাছাই করো না কেন 


1029
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
আমি অন্য আরেকটা থেকে পিল নিবো .


1030
01:11:56,360 --> 01:11:57,840
আর তারপর একসাথে...


1031
01:11:57,840 --> 01:12:00,320
আমরা আমাদের মেডিসিন নেবো.


1032
01:12:02,520 --> 01:12:05,400
আমি চিট করবো না. 
তুমিই তোমারটা চয়েস করবে !!


1033
01:12:06,720 --> 01:12:08,800
আমি সেই পিল টাই নেবো 
যেটা তুমি নেবে না .


1034
01:12:11,680 --> 01:12:14,120
এটা আশা করনি ,
তাই না , মিস্টার হোমস?


1035
01:12:14,120 --> 01:12:16,680
তুমি অন্যদের সাথেও কি এই খেলা খেলেছো -


1036
01:12:16,680 --> 01:12:19,080
তুমি তাদেরকে চয়েস করতে বলেছিলে ?
আর এখন আমাকেও চয়েস করতে বলেছো .


1037
01:12:20,720 --> 01:12:22,640
তুমি তোমার সময় নাও.


1038
01:12:22,640 --> 01:12:24,520
সবকিছু ঠিকঠাক করে নাও.


1039
01:12:25,480 --> 01:12:28,480
আমি তোমার আসল জিনিসটা দেখতে চাই.
এটা কোনও খেলা নয়...এটা হচ্ছে "চান্স"


1040
01:12:28,480 --> 01:12:31,200
আমি এই খেলা চারবার খেলেছি.
আমি এখনও বেচে আছি


1041
01:12:32,240 --> 01:12:35,080
এটা মোটেও চান্স নয়, মিস্টার হোমস,
এটা হচ্ছে দাবা খেলা.


1042
01:12:36,640 --> 01:12:38,680
এটা হচ্ছে "দাবা" খেলা 


1043
01:12:38,680 --> 01:12:42,360
একজন চাল দিবে...আর একজন বেচে থাকবে.


1044
01:12:43,560 --> 01:12:46,200
আর এটা - এটা...

1045
01:12:46,200 --> 01:12:47,960
এটা হচ্ছে চাল.


1046
01:12:56,400 --> 01:12:59,600
আমী কি তোমাকে ভালো বোতল দিলাম
 নাকি খারাপ বোতল দিলাম ?


1047
01:12:59,600 --> 01:13:01,840
তুমি যেকোনো একটা বেছে নিতে পারো.


1048
01:13:04,880 --> 01:13:08,360
না, ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর লেস্ট্রাড -
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার 


1049
01:13:08,360 --> 01:13:10,120
এটা দরকারী. 
এখন একটা জরুরী অবস্থা.


1050
01:13:10,120 --> 01:13:12,400
এখান থেকে বামে, প্লীজ. বামে যান...


1051
01:13:24,240 --> 01:13:26,480
তুমি কি প্রস্তুত, মিস্টার হোমস?


1052
01:13:26,480 --> 01:13:30,280
খেলার জন্য প্রস্তুত ?
কী খেলবো ?
এটা একটা ৫০ঃ৫০ চান্স.


1053
01:13:30,280 --> 01:13:32,920
তুমি সংখ্যার সাথে খেলছ না,
তুমি আমার সাথে খেলা করছো.


1054
01:13:35,600 --> 01:13:38,000
আমি কি তোমাকে ভালো পিল দিলাম নাকি খারাপ পিল দিলাম ?


1055
01:13:38,000 --> 01:13:40,120
এটা একটা প্রতারণা ,


1056
01:13:40,120 --> 01:13:42,200
নাকি ডাবল প্রতারণা ?


1057
01:13:42,200 --> 01:13:44,320
নাকি ট্রিপল ?
এটা শুধুই একটা চান্স.


1058
01:13:44,320 --> 01:13:46,320
চারজন মানুষ, একের পর এক ?
এটা কোনও চান্স না.


1059
01:13:46,320 --> 01:13:48,000
ভাগ্য.
এটা হচ্ছে জিনিয়াস!


1060
01:13:49,680 --> 01:13:52,200
আমি জানি মানুষ কিভাবে ভাবে.


1061
01:13:52,200 --> 01:13:54,160
মানুষ কিভাবে ভাবে সেটা আমি ধরতে পারি.


1062
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
এটা আমার মাথায় মানচিত্রের মতো ভেসে উঠে.


1063
01:13:58,680 --> 01:14:01,920
সবাই চরম স্টুপিড , এমনকি তুমিও .


1064
01:14:01,920 --> 01:14:03,600
অথবা ঈশ্বর আমাকে খুব ভালবাসেন.


1065
01:14:07,040 --> 01:14:09,800
যাই হোক,
তুমি তোমার প্রতিভা ট্যাক্সি চালিয়ে নষ্ট করছ.


1066
01:14:18,560 --> 01:14:20,040
তো, ..

1067
01:14:21,080 --> 01:14:25,120
তুমি তোমার জীবনের রিস্ক
 চারবার  নিয়েছ শুধু মানুষ খুন করার মজা পাওয়ার জন্য ?
 কেন?

1068
01:14:25,120 --> 01:14:26,680
খেলার সময় আসলো .


1069
01:14:26,680 --> 01:14:29,200
ওহ. 
আমি এখন খেলছি.


1070
01:14:29,200 --> 01:14:30,400
একন হচ্ছে আমার পালা.


1071
01:14:31,440 --> 01:14:35,920
 তোমার বাম কানে শেভিং ফোমের দাগ লেগে আছে .
 কেউ তোমার জন্য জায়গাটা ঠিক করে দেয়নি.


1072
01:14:35,920 --> 01:14:40,680
কোথায় সেটা আগে ছিল...সেটা ,
মানে অবশ্যই তোমাকে তোমার নিজেরটা নিজেকেই করতে হয় -
তোমার সাথে কথা বলার মতো কেউই নেয়.


1073
01:14:40,680 --> 01:14:43,600
কিন্তু এখানে আবার বাচ্চাদের ফটো রাখা
তাদের মায়ের ছবি কেটে রাখা.


1074
01:14:43,600 --> 01:14:45,320
যদি তিনি মারা যেতেন,
 তিনি এই ছবিতে থাকতেন.


1075
01:14:45,320 --> 01:14:47,280
এই ছবিগুলি পুরানো,
কিন্তু ফ্রেম একবারে নতুন.


1076
01:14:47,280 --> 01:14:49,680
তুমি তোমার বাচ্চাদের কথা চিন্তা করো,
কিন্তু তুমি তাদেরকে দেখতে যাও না.


1077
01:14:49,680 --> 01:14:52,000
বিচ্ছিন্ন বাবা .


1078
01:14:52,000 --> 01:14:53,920
তাদের মা সন্তানদের নিয়ে গেছে


1079
01:14:53,920 --> 01:14:57,360
কিন্তু তুমি এখনও তাদের ভালোবাসো
আর এটা তোমাকে ব্যাথা দেয়.


1080
01:14:58,400 --> 01:14:59,640
আহ, কিন্তু আরও কিছু আছে.


1081
01:15:01,520 --> 01:15:03,680
তোমার পোশাক.
 সম্প্রতি লন্ড্রি করা...


1082
01:15:03,680 --> 01:15:06,400
কিন্তু তুমি যা কিছু পড়ে আছো...তার সবই তিন বছরের পুরানো ?


1083
01:15:07,200 --> 01:15:10,320
নিজের পোশাক ঠিক রাখা,
কিন্তু সামনে এগোনোর পরিকল্পনা নেই.


1084
01:15:11,280 --> 01:15:15,320
আর এখানে তুমি একের পর খুন করে যাচ্ছ.
 এসব কীসের জন্য ?


1085
01:15:19,600 --> 01:15:21,640
আহ.....

1086
01:15:21,640 --> 01:15:23,840
তিন বছর আগে .
এটা কি তখন যখন তোমাকে বলা হয় ?


1087
01:15:23,840 --> 01:15:26,200
কী বলা হয় ?


1088
01:15:26,200 --> 01:15:28,280
যে তুমি যেকোনোও সময় মারা যাবে.
তো, আসলেই ?

1089
01:15:28,280 --> 01:15:29,920
তোমার হাতে আসলেই বেশি সময় নেই.


1090
01:15:29,920 --> 01:15:32,040
আমি কি ঠিক ?


1091
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
এনুরিজম. 
ঠিক এখানে.


1092
01:15:38,040 --> 01:15:41,280
আমার যেকোনো নিঃশ্বাস শেষ নিঃশ্বাস হয়ে যেতে পারে .


1093
01:15:41,280 --> 01:15:44,760
আর কারণ তুমি মারা যাচ্ছ,
তুমি মাত্র চারজন মানুষ হত্যা করেছো.


1094
01:15:44,760 --> 01:15:46,640
আমি চারজন মানুষকে জীবনের খেলায় হারিয়েছি.


1095
01:15:48,560 --> 01:15:51,040
এনুমারিজম নিয়ে এর চেয়ে বড় মজা আর কি হতে পারতো .


1096
01:15:52,080 --> 01:15:55,760
না.. না, এখানে আরও কিছু একটা আছে.


1097
01:15:55,760 --> 01:15:59,760
তুমি শুধু চারজন মানুষকে এই কারনে মারনি যেঁ...
তুমি মানুষ মেরে মজা পাও.
এই কাজ অসহায় মানুষ করতে পারে.


1098
01:15:59,760 --> 01:16:03,760
ভালোবাসা হচ্ছে এর চেয়েও বড় কারণ.


1099
01:16:05,280 --> 01:16:08,400
যেকোনো-ভাবে, এর সাথে তোমার সন্তান জড়িত.


1100
01:16:08,400 --> 01:16:09,800
ওহ...

1101
01:16:11,800 --> 01:16:14,280
তুমি আসলেই দারুন, তাই না?
 কিন্তু কিভাবে ?


1102
01:16:15,760 --> 01:16:18,520
আমি মারা গেলে আমার বাচ্চারা তেমন কিছুই পাবেনা,
 আমার সন্তানেরা...


1103
01:16:20,680 --> 01:16:22,880
ক্যাব চালানোতে তেমন একটা টাকা-পয়সা নেই.

1104
01:16:22,880 --> 01:16:25,240
অথবা সিরিয়াল কিলিং করাতেও...
তুমি অবশ্য শুনলে অবাক হয়ে যাবে .

1105
01:16:25,240 --> 01:16:26,880
আমাকে অবাক করো.


1106
01:16:29,280 --> 01:16:31,640
আমার একজন স্পন্সর আছে .

1107
01:16:31,640 --> 01:16:35,920
তোমার একটা কী আছে ?
প্রতিটা জীবন নেয়ার জন্য...
 আমার সন্তানদের কাছে টাকা  যেতে থাকবে.


1108
01:16:35,920 --> 01:16:39,360
আমি যত বেশি মানুষ মারবো...
তারা তত বেশি করে পেতে থাকবে.


1109
01:16:40,960 --> 01:16:43,440
তুমি দেখেছো? 
এটা তোমার কল্পনার চেয়েও সুন্দর.


1110
01:16:43,440 --> 01:16:45,400
কে সিরিয়াল কিলারের স্পন্সর হতে যাবে ?

1111
01:16:45,400 --> 01:16:48,040
যে শার্লক হোমসের ভক্ত হতে চাইবে 


1112
01:16:51,760 --> 01:16:54,440
একটা সুন্দর-পরিকল্পিত খুন ভালবাসে....
এমন মানুষ তুমিই একলা নও


1113
01:16:54,440 --> 01:16:58,600
দুনিয়াতে তোমার মতো অনেক আছে,
 ব্যাতিক্রম তুমি শুধু একা একজন মানুষ 


1114
01:16:59,960 --> 01:17:02,200
আর তারা এর চেয়েও বেশি কিছু .


1115
01:17:04,080 --> 01:17:05,760
তুমি কি বলতে চাও...

1116
01:17:05,760 --> 01:17:07,800
একজন মানুষের চেয়েও বেশি কিছু ?


1117
01:17:08,840 --> 01:17:10,920
একটা সংগঠন...? 
কী?

1118
01:17:10,920 --> 01:17:15,160
একটা নাম আছে , 
কিন্তু কেউ উচ্চারন করেনা.


1119
01:17:15,160 --> 01:17:16,960
আর আমিও এটা বলতে যাচ্ছিনা.

1120
01:17:18,480 --> 01:17:20,760
এখন, যথেষ্ট কথা হল.


1121
01:17:22,800 --> 01:17:24,480
বাছাই করার সময় আসলো.


1122
01:17:29,280 --> 01:17:30,760
শার্লক?!

1123
01:17:34,920 --> 01:17:36,920
শার্লক!

1124
01:17:36,920 --> 01:17:40,360
কি হবে যদি আমি কোনোটাই না বেছে নেই ?
আমি এখান থেকে হেটে বের হয়ে যেতে পারি.


1125
01:17:43,480 --> 01:17:46,360
তোমাকে একটা 
৫০:৫০ চান্স নিতে হবে


1126
01:17:46,360 --> 01:17:49,320
অথবা আমি তোমার মাথায় গুলি বসিয়ে দিতে পারি.


1127
01:17:50,680 --> 01:17:52,320
খুবই হাস্যকর,


1128
01:17:52,320 --> 01:17:54,320
কেউই ঐ বিকল্প পদ্ধতিতে হাঁটতে চাইবেনা.


1129
01:17:54,320 --> 01:17:56,360
আমার কাছে একটা পিস্তল আছে...প্লীজ.


1130
01:17:57,680 --> 01:17:59,040
তুমি কি নিশ্চিত ?

1131
01:18:00,040 --> 01:18:02,840
সুনিশ্চিত....পিস্তল.


1132
01:18:02,840 --> 01:18:04,880
তুমি কোনও বন্ধুকে ফোন করতে চাইবে-না(?)


1133
01:18:05,960 --> 01:18:08,240
পিস্তল.


1134
01:18:13,000 --> 01:18:14,920
আমি আসল পিস্তল দেখলেই চিনতে পারি.


1135
01:18:16,800 --> 01:18:19,120
অন্যরা কেউই চিনতে পারেনি.
 পরিস্কারভাবে.


1136
01:18:20,120 --> 01:18:23,560
ওয়েল, এই ব্যাপারটা আসলেই খুব মজার.


1137
01:18:23,560 --> 01:18:26,040
আমি আদালতের মামলার দিকে চেয়ে রয়েছি.


1138
01:18:29,640 --> 01:18:31,920
তুমি যাওয়ার একটু আগে,
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছিলে ?


1139
01:18:33,480 --> 01:18:35,480
কোন বোতলটা ভালো বোতল ?


1140
01:18:35,480 --> 01:18:37,640
অবশ্যই.
 পোলাপান-দের খেলা.


1141
01:18:38,640 --> 01:18:39,920
ওয়েল, কোনটা... তারপর ?


1142
01:18:41,080 --> 01:18:42,880
কোনটা তুমি বেছে নিতে ?


1143
01:18:42,880 --> 01:18:46,000
শুধু জানার জন্য যেঁ...
আমি তোমাকে হারাতে পারলাম কিনা.


1144
01:18:47,160 --> 01:18:49,080
এগিয়ে আসো!


1145
01:18:49,080 --> 01:18:50,880
খেলাটা খেলো .


1146
01:19:04,600 --> 01:19:05,840
ওহ !


1147
01:19:06,800 --> 01:19:09,240
মজার.

1148
01:19:17,080 --> 01:19:19,040
তো, তুমি কি ভাবছো?

1149
01:19:20,000 --> 01:19:22,080
আমরা কি খেলবো ?


1150
01:19:24,120 --> 01:19:25,920
সত্যি... তুমি কি ভাবছো?


1151
01:19:28,320 --> 01:19:29,760
তুমি কি আমাকে হারাতে পারবে ?


1152
01:19:31,880 --> 01:19:34,040
তুমি কি যথেষ্ট পরিমাণে চালাক ...


1153
01:19:35,040 --> 01:19:36,920
..তোমার নিজের জীবন বাজি রাখার জন্য ?


1154
01:19:49,000 --> 01:19:50,240
 শার্লক!

1155
01:19:52,040 --> 01:19:54,560
আমি নিশ্চিত তুমি বোরিং ফিল করছ ,করছো না ?


1156
01:19:55,720 --> 01:19:57,480
আমি জানি তুমি করছো .


1157
01:19:57,480 --> 01:20:01,200
তোমার মতন একজন মানুষ....
 খুবই চালাক.


1158
01:20:02,200 --> 01:20:06,600
কিন্তু "চালাক" হয়ে কি লাভ...
যদি প্রমাণই না করতে পারলে ?


1159
01:20:07,600 --> 01:20:09,400
এখনও নেশাময়.


1160
01:20:11,040 --> 01:20:14,720
কিন্তু এটা...এটাই হচ্ছে আসল নেশার জিনিস.


1161
01:20:16,720 --> 01:20:18,120
তুমি যেকোনো কিছু করতে পারো...


1162
01:20:19,560 --> 01:20:23,320
..একেবারে যেকোনো কিছু,
বোরিং ফিলিং বন্ধ করার জন্য.


1163
01:20:25,280 --> 01:20:27,080
তোমার কাছে এখন ভালোই লাগছে , তাই না ?


1164
01:20:28,080 --> 01:20:29,400
এটা কি ভালো না ?



1167
01:20:44,560 --> 01:20:46,160
আমি কি ঠিক ছিলাম ?


1168
01:20:46,160 --> 01:20:48,000
আমি ছিলাম , ছিলাম না ?


1169
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
আমি কি ঠিকটা বেছে নিয়েছিলাম ?!


1170
01:20:53,080 --> 01:20:56,120
ওকে...আমাকে এটা বলো .


1171
01:20:57,360 --> 01:20:59,960
তোমার স্পন্সর....
 কে সেই লোক ?


1172
01:20:59,960 --> 01:21:02,040
সেই লোক যেঁ আমার সম্পর্কে বলেছিল...
 আমার ভক্ত.


1173
01:21:02,040 --> 01:21:03,880
আমি একটা নাম জানতে চাই .


1174
01:21:03,880 --> 01:21:05,400
না,..

1175
01:21:05,400 --> 01:21:08,520
তুমি মারা যাচ্ছ,
কিন্তু তোমাকে ব্যাথা দেয়ার সময় এখনও পার হয়ে যায়নি .


1176
01:21:08,520 --> 01:21:11,160
আমাকে...একটা নাম বলো.


1178
01:21:13,800 --> 01:21:16,640
একটা নাম! এখনই.

1179
01:21:18,640 --> 01:21:19,920
নাম!

1180
01:21:19,920 --> 01:21:23,600
মরিয়ার্টি!

1182
01:21:44,680 --> 01:21:48,240
কেন আমার গায়ে একটা কম্বল ?
তারা আমার গায়ে একটা কম্বল পড়িয়ে দিয়েছে .


1183
01:21:48,240 --> 01:21:49,960
ইয়াহ, এটা মানসিক আঘাতের জন্য.
আমি মানসিক আঘাত পাইনি .


1184
01:21:49,960 --> 01:21:52,640
ইয়াহ, কিন্তু কিছু কিছু লোক 
তোমার ফোটোগ্রাফ নিতে চাচ্ছে .


1185
01:21:54,440 --> 01:21:56,040
তো, যেঁ গুলি করেছে...
তার হদিস নেই ?


1186
01:21:56,040 --> 01:22:00,160
আমাদের আসার আগেই হারিয়ে গেছে.
কিন্তু আমার মনে হয়...
 ঐ ধরনের একটা লোকের অবশ্যই শত্রু আছে.


1187
01:22:00,160 --> 01:22:03,360
তাদের মধ্যে হয়তো কেউ একজন তাকে অনুসরণ করছিল, কিন্তু...


1188
01:22:03,360 --> 01:22:05,440
আমরা সামনে আগানোর মতো কিছুই পাচ্ছিনা.


1189
01:22:05,440 --> 01:22:07,040
ওহ. আমি এটা অবশ্যই বলতাম না .


1190
01:22:08,640 --> 01:22:10,200
ওকে. 
বলো আমাকে .


1191
01:22:10,200 --> 01:22:13,200
বুলেট...যেটা তারা দেয়াল থেকে বের করেছে
সেটা একটা হ্যান্ডগান থেকে ছোড়া হয়েছে.


1192
01:22:13,200 --> 01:22:17,760
ঐ দূরত্ব থেকে মরনভেদী গুলি,
দারুন একটা শট.
কিন্তু কোনও মার্কসম্যান এই কাজ করেনি , 
একজন যোদ্ধা.

1193
01:22:17,760 --> 01:22:21,400
তার হাত এমনভাবে কাপে যেঁ....
সে অবশ্যই যুদ্ধক্ষেত্রে নৃশংসতা দেখেছে 


1194
01:22:21,400 --> 01:22:25,280
সে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলো...
তার নীতি অত্যন্ত কঠোর .


1195
01:22:25,280 --> 01:22:29,360
তুমি এমন একজন মানুষকে খুঁজে বেড়াচ্ছ...
হয়তো যেঁ কিনা আগে মিলিটারিতে কাজ করতো ।
 আর ...


1196
01:22:29,360 --> 01:22:30,640
স্নায়ু খুব শক্ত...


1197
01:22:37,360 --> 01:22:40,680
-আসলে , তুমি কি একটা ব্যাপার জানো ?...আমার কথা পাত্তা দিয়ো না.
- দুঃখিত? 
-আমার কথা ভুলে যাও


1198
01:22:40,680 --> 01:22:43,400
এটা শুধু ...মানসিক আঘাত পাওয়ার কারনেই বলা .


1199
01:22:43,400 --> 01:22:46,280
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
আমার শুধু...ভাড়ার ব্যাপারে একটু কথা বলা দরকার.


1200
01:22:46,280 --> 01:22:49,680
আমার মাথায় এখনও অনেক প্রশ্ন আছে.
এখন কি ? আমি এখন শক পেয়েছি -
দেখো, আমার গায়ে কম্বল....


1201
01:22:49,680 --> 01:22:54,920
শার্লক! আর,আমি তোমাকে একটা সিরিয়াল কিলার ধরিয়ে দিয়েছি...
কম-বেশি যাই হোক....


1202
01:22:57,600 --> 01:23:00,920
ওকে. তোমাকে কাল ধরবো,
এখন যেতে পারো.


1203
01:23:08,600 --> 01:23:12,200
আম্মম- সার্জেন্ট ডোনোভান ...
মাত্র সব কিছু ব্যাখ্যা করলো.


1204
01:23:12,200 --> 01:23:14,240
ঐ দুইটা পিল...


1205
01:23:15,240 --> 01:23:17,240
ভয়ঙ্কর ব্যাপার , তাই না 
ভয়ঙ্কর.

1206
01:23:18,280 --> 01:23:19,440
শটটা ভালো ছিল.

1207
01:23:20,680 --> 01:23:23,720
হ্যা, হ্যা, অবশ্যই হওয়ার কথা...
জানালার ফাক দিয়ে...
ওয়েল, তুমি জানতে.

1208
01:23:26,120 --> 01:23:28,200
 তোমার আঙ্গুলের ফাকে অবশ্যই গান পাউডারের জ্বালা করছে ??


1209
01:23:28,200 --> 01:23:32,320
আমি মনে করিনি... তুমি এর জন্য সময় দিবে...
 কিন্তু আদালতের ব্যাপারে না যাওয়াই ভালো হবে  .



1210
01:23:32,320 --> 01:23:35,080
তুমি কি ঠিক আছে?
হ্যা, অবশ্যই আমি ঠিক আছি.

1211
01:23:35,080 --> 01:23:36,760
ওয়েল, তুমি মাত্র একটা মানুষকে মারলে .
হ্যা,..

1212
01:23:40,440 --> 01:23:41,840
এটা সত্যি , তাই না ?

1213
01:23:42,960 --> 01:23:45,120
কিন্তু সে বেশি ভালো মানুষ ছিল না .

1214
01:23:46,760 --> 01:23:50,560
না, না, সে ছিল না , আসলেই, ছিল কি ?
সত্যি বলতে সে খুবই খারাপ ক্যাব ড্রাইভার


1215
01:23:50,560 --> 01:23:53,520
সেটা সত্যি , সে খুবই খারাপ ক্যাব ড্রাইভার.

1216
01:23:53,520 --> 01:23:56,280
তোমার একবার দেখা উচিত সে কোন পথ দিয়ে আমাদের এখানে এনেছে.


1217
01:23:56,280 --> 01:23:59,000
বন্ধ কর ! আমরা মজা করতে আসিনি ,
এখানে একটা ক্রাইম হয়েছে . বন্ধ করো .


1218
01:23:59,000 --> 01:24:01,480
ওয়েল, তুমিই সে যেঁ গুলি করেছে .
তোমার গলা নামিয়ে রাখো.

1219
01:24:01,480 --> 01:24:05,040
দুঃখিত, এটা আমার...
নার্ভ, আমার মনে হয়. দুঃখিত...

1220
01:24:05,040 --> 01:24:09,360
তুমি ঐ পিল নিতেই, তাইনা ? 
অবশ্যই আমি নিতাম না .


1221
01:24:10,160 --> 01:24:12,360
 আমার সময় নিচ্ছিলাম. জানতাম তুমি আমাকে ঠিকই বাঁচাবে.


1222
01:24:12,360 --> 01:24:14,000
না, তুমি জানতে না .


1223
01:24:14,000 --> 01:24:17,720
এভাবেই তুমি তোমার কাজে সফল হও,
তাই না  - তুমি তোমার জীবন নিয়ে বাজি খেলো 
প্রমান করার জন্য যেঁ তুমিই "চালাক".


1224
01:24:17,720 --> 01:24:20,680
কেন আমি সেটা করতে যাবো ?
কারণ তুমি আসলে একটা "গর্দভ".


1225
01:24:22,120 --> 01:24:24,840
ডিনার? 
ভীষণ ক্ষুধা লেগেছে .


1226
01:24:24,840 --> 01:24:27,600
বেকার স্ট্রিটের পাশে একটা ভালো চাইনিজ দোকান আছে .
রাত দুইটা পর্যন্ত খোলা থাকে .


1227
01:24:27,600 --> 01:24:30,160
তুমি একটা ভাল চাইনিজ দোকান চিনবে  
যদি তুমি দোকানের দরজার তিন নম্বর হাতলের দিকে তাকাও.


1228
01:24:30,160 --> 01:24:34,120
শার্লক...এই সে , এর কথাই আমি তোমাকে বলেছিলাম .


1229
01:24:34,120 --> 01:24:36,720
আমি খুব ভালো করে জানি এই লোক কে.


1230
01:24:36,720 --> 01:24:39,320
তো, .. আরেকটা মামলা জিতলে .


1231
01:24:39,320 --> 01:24:41,840
তোমার কি অসাধারণ বুদ্ধি.


1232
01:24:41,840 --> 01:24:44,160
যদিও এটা তোমার আসল উদ্দেশ্য না, তাই না ?


1233
01:24:45,200 --> 01:24:46,840
তুমি এখানে কি করতে আসছো ?


1234
01:24:46,840 --> 01:24:48,400
ঐ আরকি, আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম.


1235
01:24:48,400 --> 01:24:50,800
হ্যা, আমি বহুদিন ধরে শুনেই যাচ্ছি তুমি "চিন্তিত".


1236
01:24:50,800 --> 01:24:52,560
সবসময়ই তুমি খুব উগ্র স্বভাবের .


1237
01:24:52,560 --> 01:24:55,440
তোমার মাথায় কি কখনও ঢুকবে না যেঁ...
তুমি আর আমি একই দলের হয়ে খেলছি ?


1238
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
খুবই বাজে ব্যাপার 
- না.

1239
01:24:57,520 --> 01:25:00,600
তুমি যতটা ভাবো তার চেয়েও
 তোমার সাথে আমার অনেক বেশি মিল আছে .


1240
01:25:00,600 --> 01:25:03,720
তোমার সাথে আমার এই খেলাটা একেবারে পোলাপান মার্কা.


1241
01:25:03,720 --> 01:25:07,480
মানুষজন যন্ত্রণার মাঝেই থাকে 
আর তুমি জানো মামি তোমাকে নিয়ে কত চিন্তায় থাকে .


1242
01:25:08,600 --> 01:25:10,280
আমি তাকে কষ্ট দেই ?


1243
01:25:10,280 --> 01:25:12,640
আমি ?

1244
01:25:12,640 --> 01:25:14,960
আমার কারনে মা কখনও কষ্টে থাকে না , মাইক্রফট.


1245
01:25:14,960 --> 01:25:16,360
না, না, দাঁড়াও...

1246
01:25:16,360 --> 01:25:17,760
মামি? কে এই মামি?


1247
01:25:17,760 --> 01:25:20,200
মা . আমাদের মা .


1248
01:25:20,200 --> 01:25:21,880
এই হচ্ছে  আমার ভাই , মাইক্রফট.


1249
01:25:21,880 --> 01:25:23,840
ওজন কি আবার বাড়াচ্ছ নাকি ?

1250
01:25:24,800 --> 01:25:27,280
কমাচ্ছি...সত্য বলতে.
সে তোমার ভাই ?


1251
01:25:27,280 --> 01:25:29,160
অবশ্যই সে আমার ভাই .


1252
01:25:30,160 --> 01:25:31,720
তো, সে না...
আবার কি ?


1253
01:25:33,200 --> 01:25:35,640
আমি জানি না ...অপরাধ জগতের নেতা ?


1254
01:25:36,640 --> 01:25:38,960
অনেক কাছাকাছি. ঈশ্বরের দোহাই .


1255
01:25:38,960 --> 01:25:41,280
আমি ব্রিটিশ সরকারের একটা ক্ষুদ্র অংশের দায়িত্বে নিয়োজিত আছি.


1256
01:25:41,280 --> 01:25:46,160
সেই হচ্ছে ব্রিটিশ সরকার,
যখন সে ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের নিয়ে অতো ব্যাস্ত থাকে না... 


1257
01:25:46,160 --> 01:25:47,800
অথবা সি আই এর হয়ে ফ্রিল্যান্সিং করার জন্য .


1258
01:25:47,800 --> 01:25:51,400
শুভ সন্ধ্যা, মাইক্রফট...
 আমি বাসায় যাওয়ার আগে
 আবার একটা যুদ্ধ বাধিয়ে দিয়ো না


1259
01:25:51,400 --> 01:25:53,040
তুমি জানো এটা ট্রাফিকের জন্য কত খারাপ.


1260
01:25:55,880 --> 01:25:59,320
তো, যখন তুমি বলেছিলে তুমি ওকে নিয়ে চিন্তিত-
তুমি আসলেই চিন্তিত ছিলে ?


1261
01:25:59,320 --> 01:26:00,840
হ্যা, অবশ্যই .

1262
01:26:01,840 --> 01:26:03,960
মানে , এটা আসলেই বাচ্চাদের মতো ব্যাপার ?


1263
01:26:04,720 --> 01:26:06,920
সে সবসময় কোনও কিছু বুঝতে চায়না .


1264
01:26:06,920 --> 01:26:10,560
তুমি সবসময়ই ক্রিসমাসের ডিনার কল্পনা করে নিতেই পারো. 
ইয়াহ...


1265
01:26:10,560 --> 01:26:12,600
না,..ঈশ্বর, না .

1266
01:26:13,680 --> 01:26:15,520
আমি তাহলে ...


1267
01:26:15,520 --> 01:26:17,680
আবারও হ্যালো জানাই.

1268
01:26:17,680 --> 01:26:20,920
হ্যালো.
আমাদের আজ সন্ধ্যায় দেখা হয়েছিল .


1269
01:26:21,880 --> 01:26:23,960
ওহ ! ওকে. শুভরাত্রি .

1270
01:26:23,960 --> 01:26:25,600
শুভরাত্রি , ডক্টর ওয়াটসন.

1271
01:26:27,440 --> 01:26:29,200
তো, ডিম সাম.
 ম্মম্মম!


1272
01:26:29,200 --> 01:26:31,720
আমি সবসময় ভবিষ্যৎ-বাণী করতে পারি . 
না, তুমি পারোনা.



1273
01:26:31,720 --> 01:26:33,760
প্রায় সবসময়.
 তুমি গুলি খেতে যাচ্ছিলে...যদিও.


1274
01:26:33,760 --> 01:26:36,120
দুঃখিত ? আফগানিস্থানে.
ঐখানে আসলেই আমি আহত হয়েছিলাম.


1275
01:26:36,120 --> 01:26:38,520
ওহ. ইয়াহ, কাঁধ.
কাঁধ! আমিও তো তাই ভেবেছিলাম 

1276
01:26:38,520 --> 01:26:41,840
না, তুমি তা ভাবোনি....
বায়ের দিকটা.
অনুমানে আন্দাজ করেছিলে. 
আমি কখনও অনুমান করিনা.

1277
01:26:41,840 --> 01:26:43,400
হ্যা, তুমি অনুমান করো.

1278
01:26:43,400 --> 01:26:46,040
তুমি কি নিয়ে এতো খুশি ?
মরিয়ার্টি.

1279
01:26:46,040 --> 01:26:49,200
কে এই মরিয়ার্টি?
আমার একেবারেই কোনও ধারনা নেই 


1280
01:26:50,960 --> 01:26:53,480
স্যার, আমরা কি যেতে পারি ?

1281
01:26:53,480 --> 01:26:56,280
মজার...
 ঐ সৈনিক লোকটা .

1282
01:26:56,280 --> 01:26:59,040
সে আমার ভাইয়ের জন্য হয় খুবই ভালো হবে...

1283
01:26:59,040 --> 01:27:00,680
নয়তো এরচেয়ে খারাপ 
আর কিছুই হতে পারতো না .


1284
01:27:01,720 --> 01:27:04,680
যাই হোক, আমাদের ওদের ওপর নজরদারির স্ট্যাটাস বাড়াতে হবে  .


1285
01:27:04,680 --> 01:27:07,080
 তিন  নম্বর গ্রেড চালু কর .


1286
01:27:07,080 --> 01:27:09,080
দুঃখিত, স্যার 
-কাদের স্ট্যাটাস ?


1287
01:27:11,120 --> 01:27:14,440
শার্লক হোমস, আর  ডক্টর ওয়াটসন.

1287
01:27:14,920 --> 01:28:18,440
অনুবাদ করেছেন
"আরিফ জামান"


1287
01:29:14,920 --> 01:29:18,440
অনুবাদ করেছেন
"আরিফ জামান"