1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by VIU Ripped &
synced by @SULTAN KHILAF

2
00:00:50,535 --> 00:00:51,535
Jung Hyun Soo.

3
00:01:17,935 --> 00:01:18,935
Sial.

4
00:01:41,595 --> 00:01:43,235
Hei, Jaksa Cha. Jung Hyun Soo baru saja kabur.

5
00:01:44,095 --> 00:01:45,195
Ya, Penyidik.

6
00:01:47,365 --> 00:01:48,895
Apa yang terjadi kepada Jaksa Cha?

7
00:01:53,565 --> 00:01:54,565
Sial.

8
00:02:03,465 --> 00:02:04,505
Hei, Ji Wook.

9
00:02:09,135 --> 00:02:10,335
Apa katamu?

10
00:02:11,865 --> 00:02:12,935
Yoo Jung terkena apa?

11
00:02:17,195 --> 00:02:18,195
Baik.

12
00:02:20,465 --> 00:02:23,295
Apa yang berlaku? Sesuatu terjadi kepada Jaksa Cha?

13
00:02:33,635 --> 00:02:34,735
"Episode 35"

14
00:02:34,765 --> 00:02:35,765
Hei, Jaksa Lee.

15
00:02:36,235 --> 00:02:39,535
Hubungi saya begitu kamu mengetahui kewujudan Jung Hyun Soo.

16
00:02:40,795 --> 00:02:42,395
Terima kasih. Sampai jumpa.

17
00:02:49,195 --> 00:02:50,895
Hei, apa yang terjadi?

18
00:02:52,595 --> 00:02:54,495
Yoo Jung. Cha Yoo Jung!

19
00:02:54,895 --> 00:02:56,535
Peguam Cha baik-baik saja?

20
00:02:58,535 --> 00:03:00,135
Hei, apa yang terjadi kepada Yoo Jung?

21
00:03:00,335 --> 00:03:01,935
Kenapa dia tidak sedarkan diri?

22
00:03:02,295 --> 00:03:04,895
Dia mengalami gegaran ringan.

23
00:03:04,895 --> 00:03:05,895
Gegar otak?

24
00:03:06,235 --> 00:03:08,195
Hei, kerosakan akibat gegaran boleh serius.

25
00:03:08,435 --> 00:03:10,665
Kalau begitu, dia harus diperiksa. Kenapa dia hanya berbaring di sini?

26
00:03:10,665 --> 00:03:12,595
Doktor hendak melakukan imbasan CT.

27
00:03:12,595 --> 00:03:14,235
Adakah doktor pakar alih-alih doktor muda?

28
00:03:14,595 --> 00:03:16,365
Haruskah kita memindahkan dia ke rumah sakit khusus?

29
00:03:16,665 --> 00:03:19,565
Hei, Ji Wook. Kamu punya kenalan doktor? Tolong dia.

30
00:03:19,735 --> 00:03:21,235
Bantulah dia.

31
00:03:23,935 --> 00:03:25,735
Hei, Yoo Jung.

32
00:03:26,095 --> 00:03:27,235
Ayo bangun.

33
00:03:27,965 --> 00:03:30,665
Hei, kenapa dia tidak sedarkan diri?

34
00:03:30,735 --> 00:03:33,235
Diam. Kamu membuatku malu.

35
00:03:33,295 --> 00:03:35,765
- Yoo Jung. - Diamlah.

36
00:03:39,495 --> 00:03:40,895
Aku tertidur.

37
00:03:42,395 --> 00:03:43,935
Aku lega sekali.

38
00:03:44,695 --> 00:03:45,995
Aku lega.

39
00:03:46,895 --> 00:03:47,965
Sungguh.

40
00:03:50,295 --> 00:03:51,435
Bodoh.

41
00:03:55,665 --> 00:03:56,995
Aku hanya berpura-pura.

42
00:04:03,195 --> 00:04:04,695
"Unit Gawat Darurat"

43
00:04:05,835 --> 00:04:08,295
Mereka belum menangkap Jung Hyun Soo?

44
00:04:08,795 --> 00:04:09,795
Belum.

45
00:04:10,995 --> 00:04:14,305
Seharusnya aku tahu dia akan kabur.

46
00:04:14,805 --> 00:04:16,565
Anda tidak mungkin dapat meramalkan itu.

47
00:04:18,305 --> 00:04:21,595
Menurutmu ingatannya sudah kembali?

48
00:04:22,495 --> 00:04:23,995
Saya rasa begitu.

49
00:04:24,395 --> 00:04:28,065
Aku tidak tahu sebanyak apa yang dia ingat.

50
00:04:28,765 --> 00:04:29,805
Begitu rupanya.

51
00:04:32,165 --> 00:04:33,305
Kerana itulah aku memutuskan...

52
00:04:35,665 --> 00:04:38,095
Aku ingin kamu tinggal di rumahku untuk sementara.

53
00:04:41,895 --> 00:04:44,235
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.

54
00:04:45,865 --> 00:04:46,895
Tidak.

55
00:04:47,665 --> 00:04:49,535
Bong Hee, kamu harus dengarkan kali ini.

56
00:04:50,395 --> 00:04:52,495
Jangan bimbang. Aku akan berhati-hati.

57
00:05:03,835 --> 00:05:07,035
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak merasa pusing?

58
00:05:07,305 --> 00:05:08,805
Aku baik-baik saja.

59
00:05:09,695 --> 00:05:11,935
Mau ambilkan sesuatu? Ada yang kamu perlukan?

60
00:05:14,495 --> 00:05:16,665
- Naiklah ke belakang. - Aku baik-baik saja.

61
00:05:30,935 --> 00:05:32,065
- Kita sudah sampai. - Ya.

62
00:05:32,695 --> 00:05:34,095
- Hati-hati. - Baik.

63
00:05:36,695 --> 00:05:37,965
Hei, Yoo Jung. Muat tasmu.

64
00:05:40,995 --> 00:05:42,195
Astaga.

65
00:05:42,295 --> 00:05:43,895
Yoo Jung, ini tasmu.

66
00:05:56,665 --> 00:05:57,665
Aku lelah.

67
00:06:01,135 --> 00:06:03,235
Hei, beristirahatlah.

68
00:06:03,365 --> 00:06:05,195
Hubungi saya jika ada apa-apa.

69
00:06:05,535 --> 00:06:07,865
Semoga aku tidak pernah terbangun dari tidurku.

70
00:06:08,795 --> 00:06:10,065
Apa yang kamu maksudkan?

71
00:06:10,195 --> 00:06:12,195
Aku pendakwa yang kehilangan seorang suspek.

72
00:06:13,865 --> 00:06:16,235
Bagaimana aku harus menghadapi keadaan ini?

73
00:07:14,465 --> 00:07:15,565
apa saja

74
00:07:18,865 --> 00:07:20,535
yang diketahui Jung Hyun Soo?

75
00:07:21,795 --> 00:07:24,135
Orang-orang yang dia temui selepas sedar adalah

76
00:07:25,735 --> 00:07:26,735
aku,

77
00:07:31,595 --> 00:07:32,595
Peguam Cha,

78
00:07:36,035 --> 00:07:37,095
dan

79
00:07:40,495 --> 00:07:41,495
Bong Hee.

80
00:07:45,935 --> 00:07:47,395
Siapa wanita itu?

81
00:07:56,295 --> 00:07:58,395
sebanyak apa

82
00:08:01,295 --> 00:08:02,935
yang Jung Hyun Soo ingat?

83
00:08:20,865 --> 00:08:22,865
"Park So Young"

84
00:08:26,695 --> 00:08:27,695
"Park So Young"

85
00:08:31,135 --> 00:08:32,965
Kenapa aku membunuh mereka?

86
00:08:33,905 --> 00:08:36,165
Apa yang tidak boleh kuselesaikan?

87
00:08:38,035 --> 00:08:40,095
Adakah ingatannya

88
00:08:41,565 --> 00:08:43,535
berkaitan semua pembunuhan

89
00:08:45,935 --> 00:08:47,695
dan tujuannya telah kembali?

90
00:08:48,795 --> 00:08:53,695
"Kembali"

91
00:08:54,135 --> 00:08:55,965
Dua hari sudah berlalu sejak suspek, Pak Jung,

92
00:08:55,965 --> 00:08:59,365
melarikan diri dari rumah sakit tempatnya disiasat.

93
00:08:59,365 --> 00:09:01,935
Keberadaannya masih belum diketahui.

94
00:09:02,405 --> 00:09:04,495
Kejaksaan telah melakukan carian buronan ini di seluruh Korea.

95
00:09:04,495 --> 00:09:08,235
Mereka mengumumkan telah menghantar banyak personel untuk kes ini.

96
00:09:08,835 --> 00:09:10,365
Mereka dikritik telah membuang-buang sumber daya manusia

97
00:09:10,365 --> 00:09:11,995
kerana kurang mengawasi suspek ini.

98
00:09:15,365 --> 00:09:16,465
Maaf, Pak.

99
00:09:17,035 --> 00:09:18,905
Jika kamu menyesal,

100
00:09:19,195 --> 00:09:20,965
menyingkirlah dari hadapanku.

101
00:09:21,295 --> 00:09:22,665
Ada banyak cara.

102
00:09:22,735 --> 00:09:25,165
Anda boleh mengambil cuti atau sebagainya.

103
00:09:25,365 --> 00:09:28,905
Hei, aku akan dipindahkan ke perdesaan.

104
00:09:28,965 --> 00:09:31,535
Aku jenis orang yang suka tinggal di bandar.

105
00:09:32,135 --> 00:09:34,665
Hei, ini tidak masuk akal.

106
00:09:34,905 --> 00:09:37,695
Haruskah aku memecatmu atau memberi sanksi?

107
00:09:38,535 --> 00:09:39,835
Ya. Pergilah sekarang.

108
00:09:40,035 --> 00:09:41,995
Cepatlah cuti.

109
00:09:42,035 --> 00:09:43,095
Pergilah sekarang!

110
00:09:43,235 --> 00:09:44,995
Hei, kamu harus pergi dengannya.

111
00:09:45,095 --> 00:09:47,795
Anda boleh ikut dengannya dan segera pergi.

112
00:09:47,865 --> 00:09:50,065
Bagaimana jika aku saja yang pergi?

113
00:09:50,535 --> 00:09:51,695
Sukar dipercayai.

114
00:09:52,195 --> 00:09:53,695
Apa yang berlaku?

115
00:09:55,735 --> 00:09:56,995
Ayolah.

116
00:09:57,735 --> 00:10:00,035
Kenapa kalian semua serius sekali?

117
00:10:00,095 --> 00:10:02,765
Kalian takut sekali kepada suspek yang amnesia itu?

118
00:10:02,765 --> 00:10:05,165
Benar. Dia pasti tidak boleh pergi jauh.

119
00:10:05,405 --> 00:10:06,435
Mereka akan segera menangkapnya.

120
00:10:06,495 --> 00:10:09,165
Jika ada kemungkinan dia muncul di hadapanku,

121
00:10:09,735 --> 00:10:11,135
aku akan menangkapnya.

122
00:10:11,995 --> 00:10:13,865
Aku boleh menghadapinya sekali lagi.

123
00:10:14,035 --> 00:10:16,635
Aku setuju. Kita harus menangkap dia.

124
00:10:17,535 --> 00:10:20,665
Situasi kita pada masa ini tidak boleh dijadikan jenaka.

125
00:10:22,935 --> 00:10:25,295
Menurutku, kamu masih belum memahami perasaanku.

126
00:10:25,665 --> 00:10:28,365
Aku ingin kamu merasakan yang kurasakan.

127
00:10:29,565 --> 00:10:30,565
Apa yang perlu saya lakukan?

128
00:10:32,495 --> 00:10:34,405
Aku tidak punya pilihan lain. Aku akan membunuh mereka semua.

129
00:10:38,765 --> 00:10:41,495
Berhentilah bermain-main. Tidak lucu.

130
00:10:41,995 --> 00:10:44,295
Aku ingatkan sekali lagi. Kalian harus berhati-hati.

131
00:10:44,595 --> 00:10:45,595
Mengerti?

132
00:11:08,935 --> 00:11:11,365
"Park So Young"

133
00:11:41,695 --> 00:11:43,935
"Park So Young"

134
00:11:46,365 --> 00:11:47,665
"Park So Young"

135
00:11:57,095 --> 00:11:59,365
Menurutmu Jung Hyun Soo benar-benar akan datang ke sini?

136
00:11:59,535 --> 00:12:01,565
Mungkin saja.

137
00:12:02,065 --> 00:12:05,165
Jika ingatannya belum sepenuhnya kembali,

138
00:12:06,235 --> 00:12:08,865
dia akan berkeliling untuk cuba mengembalikan ingatannya,

139
00:12:09,065 --> 00:12:12,565
dan dia pasti memandangkan tempat ini.

140
00:12:13,495 --> 00:12:14,935
Sekolah dalam buku tahunan itu, bukan?

141
00:12:15,295 --> 00:12:17,195
Benar. Setelah itu,

142
00:12:18,535 --> 00:12:21,365
dia akan mendatangi tempat-tempat di mana dia membunuh mangsanya.

143
00:12:21,365 --> 00:12:24,235
Aku sudah menghubungi syarikat yang memugar pangsapuri itu.

144
00:12:24,335 --> 00:12:26,465
Aku juga sudah menghantar risalah mengenai Jung Hyun Soo.

145
00:12:26,835 --> 00:12:28,065
Kerja bagus.

146
00:12:30,665 --> 00:12:33,895
Jika aku polis, aku pasti menghantar satu unit ke sini untuk mengintai.

147
00:12:36,635 --> 00:12:37,635
Bagaimana jika kita pergi?

148
00:12:39,535 --> 00:12:40,535
Baik.

149
00:13:27,235 --> 00:13:28,335
Siapa kamu?

150
00:13:49,095 --> 00:13:50,535
Kamu tidak akan pulang?

151
00:13:51,795 --> 00:13:53,395
Aku ingin menyelesaikan ini dahulu.

152
00:13:54,235 --> 00:13:56,495
Begitu rupanya. Sampai jumpa esok.

153
00:13:56,965 --> 00:13:58,695
- Hati-hati di jalan. - Baik.

154
00:15:04,095 --> 00:15:05,335
Siapa kamu?

155
00:15:06,335 --> 00:15:07,395
Apa...

156
00:15:08,695 --> 00:15:11,195
Kamu bertanya kepadaku?

157
00:15:11,235 --> 00:15:13,165
Siapa kamu?

158
00:15:18,865 --> 00:15:20,165
Seharusnya aku yang bertanya

159
00:15:21,135 --> 00:15:23,035
kenapa kamu di sini sekarang.

160
00:15:23,465 --> 00:15:26,135
Astaga. Begini...

161
00:15:26,535 --> 00:15:28,565
Kepalaku sakit sekali.

162
00:15:31,235 --> 00:15:32,465
Apa?

163
00:15:32,465 --> 00:15:33,535
anda

164
00:15:35,465 --> 00:15:38,565
orang pertama yang kulihat begitu aku bangun.

165
00:15:39,835 --> 00:15:43,065
Tapi kepala saya terus mengatakan aku harus menyingkirkanmu.

166
00:15:43,065 --> 00:15:44,365
Kamu tahu alasannya?

167
00:15:46,095 --> 00:15:47,095
Kamu tahu?

168
00:16:15,235 --> 00:16:16,965
Aku harus memastikan dia tidak boleh bercakap.

169
00:16:26,895 --> 00:16:29,165
Aku bertanya kepadamu, jadi, kamu harus menjawabnya.

170
00:16:32,395 --> 00:16:34,035
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

171
00:16:35,635 --> 00:16:39,165
Katakan kepadaku. Siapa kamu?

172
00:16:39,895 --> 00:16:42,135
Astaga, siapa aku?

173
00:16:42,495 --> 00:16:44,665
Siapa aku? Katakan kepadaku.

174
00:16:45,035 --> 00:16:46,095
Kenapa...

175
00:16:47,095 --> 00:16:49,765
Kenapa aku seperti ini?

176
00:16:54,995 --> 00:16:56,935
Kamu mahu tahu alasannya?

177
00:16:59,395 --> 00:17:00,995
Kerana aku melihatmu

178
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
membunuh seseorang.

179
00:17:32,295 --> 00:17:33,665
Bong Hee, kamu baik-baik saja?

180
00:17:33,765 --> 00:17:34,765
Pak No.

181
00:18:16,035 --> 00:18:17,065
Pak No.

182
00:18:19,035 --> 00:18:21,635
Pak No, kamu berdarah. Darah...

183
00:18:40,765 --> 00:18:41,865
Pak No.

184
00:18:44,835 --> 00:18:46,235
Pak No.

185
00:18:58,395 --> 00:18:59,935
Astaga, kumohon...

186
00:19:00,335 --> 00:19:01,535
Kumohon...

187
00:19:08,665 --> 00:19:11,065
Apa? Anda ingin menjadi seperti ayah?

188
00:19:11,065 --> 00:19:13,365
Ya, aku ingin menjadi seperti Ayah saat sudah besar nanti.

189
00:19:13,365 --> 00:19:16,995
Ayah merasa terhormat. Kemari. Putra ayah.

190
00:19:18,165 --> 00:19:20,965
Siapa bilang kamu boleh memakai jubah ayah?

191
00:19:21,235 --> 00:19:22,235
Angkat tangan.

192
00:19:23,195 --> 00:19:24,605
- Ayah. - Ya.

193
00:19:48,035 --> 00:19:49,035
Peguam No.

194
00:19:50,165 --> 00:19:51,165
Peguam No.

195
00:19:51,465 --> 00:19:53,535
- Peguam No. - Ji Wook.

196
00:19:53,665 --> 00:19:55,535
- Ji Wook... - Astaga.

197
00:19:56,665 --> 00:19:59,965
Kemari. Ayo pergi. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

198
00:19:59,965 --> 00:20:02,035
Tidak apa-apa. Ayo.

199
00:20:02,065 --> 00:20:04,195
Ayah...

200
00:20:05,295 --> 00:20:07,165
Ayah, tidak...

201
00:20:10,935 --> 00:20:12,865
Ayah...

202
00:20:13,835 --> 00:20:15,635
Ayah...

203
00:20:28,695 --> 00:20:29,765
Kamu baik-baik saja?

204
00:20:32,465 --> 00:20:34,365
Paman akan masuk lagi dan mengeluarkan ayah dan ibumu.

205
00:21:01,365 --> 00:21:02,795
Tidak...

206
00:21:07,795 --> 00:21:09,495
"Rumah Sakit Gookil"

207
00:21:25,105 --> 00:21:27,495
Hei, Ji Wook. Kamu baik-baik saja?

208
00:21:27,695 --> 00:21:29,835
Aku Eun Hyuk. Bolehkah kamu mengenaliku, Ji Wook?

209
00:21:30,165 --> 00:21:32,695
Hei. Ini aku, ayahmu.

210
00:21:32,835 --> 00:21:33,935
Terima kasih, Ji Wook.

211
00:21:34,605 --> 00:21:36,765
Hei, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

212
00:21:37,235 --> 00:21:38,605
Anda tidak boleh mengenaliku?

213
00:21:38,695 --> 00:21:41,135
Ini aku. Katakan sesuatu. Anda tidak boleh bicara?

214
00:21:42,105 --> 00:21:43,495
Kenapa kalian menghentikan saya?

215
00:21:47,195 --> 00:21:48,995
- Siapa kamu? - Apa?

216
00:21:50,035 --> 00:21:53,335
Hei, Ji Wook. Ini aku.

217
00:21:57,735 --> 00:22:00,935
Berandal. Astaga, dia mengejutkan.

218
00:22:02,195 --> 00:22:04,465
Anda benar-benar sudah sedar.

219
00:22:04,835 --> 00:22:05,965
Berandal.

220
00:22:06,365 --> 00:22:08,295
Dia suka bermain-main.

221
00:22:08,835 --> 00:22:10,435
Berandal.

222
00:22:10,795 --> 00:22:12,795
- Astaga, kamu mempermainkan saya. - Pak Byun.

223
00:22:12,795 --> 00:22:14,735
- Pak Byun. - Mari membeli minuman.

224
00:22:14,735 --> 00:22:16,095
- Ada apa? - Ayo keluar.

225
00:22:16,095 --> 00:22:17,635
- Sebentar saja. - Kenapa kita perlu keluar?

226
00:22:17,635 --> 00:22:18,935
- Mari mencari udara segar. - Baik.

227
00:22:18,935 --> 00:22:20,935
- Aku hanya ingin melihatnya. - Anda sudah melihat dia.

228
00:22:20,935 --> 00:22:22,995
Kenapa kalian bersikap seperti ini?

229
00:22:22,995 --> 00:22:25,295
Tunggu sebentar. Kenapa kalian seperti ini?

230
00:22:25,295 --> 00:22:26,735
Kalian aneh sekali.

231
00:22:26,735 --> 00:22:29,165
Kita harus keluar agar mereka boleh berdua-duaan.

232
00:22:29,165 --> 00:22:30,695
Kenapa anda tidak mengerti?

233
00:22:33,195 --> 00:22:35,165
Mereka...

234
00:22:35,995 --> 00:22:37,995
Seharusnya kalian beritahu saya.

235
00:22:37,995 --> 00:22:40,135
- Kebanyakan orang langsung paham... - Baik, aku mengerti.

236
00:22:40,435 --> 00:22:41,995
Aku perlu ke tandas.

237
00:22:41,995 --> 00:22:43,695
Dia tidak memahami petunjuk.

238
00:22:51,435 --> 00:22:52,465
Bong Hee.

239
00:22:56,665 --> 00:22:57,765
Maafkan aku.

240
00:23:02,435 --> 00:23:04,795
Kenapa kamu perlu melibatkan diri dan terluka seperti ini?

241
00:23:06,995 --> 00:23:08,735
Jika kamu berbuat demikian lagi,

242
00:23:09,195 --> 00:23:10,695
aku akan benar-benar marah kepadamu.

243
00:23:11,495 --> 00:23:13,395
Anda perlu meminta maaf kepadaku.

244
00:23:16,565 --> 00:23:18,595
Kamu berhenti dari pekerjaanmu kerana aku, dan kamu selalu

245
00:23:18,695 --> 00:23:20,365
terluka kerana aku.

246
00:23:20,735 --> 00:23:22,135
Kekacauan apa ini?

247
00:23:55,295 --> 00:23:56,365
Jadi?

248
00:23:57,395 --> 00:23:58,795
Ingatan anda sudah kembali?

249
00:24:07,295 --> 00:24:08,835
Mari kita ulangi.

250
00:24:09,895 --> 00:24:11,235
Anda Jung Hyun Soo, bukan?

251
00:24:16,395 --> 00:24:18,735
Anda tahu kenapa anda di sini?

252
00:24:29,665 --> 00:24:31,035
Anda tidak ingat apa-apa?

253
00:24:41,495 --> 00:24:42,665
"Senjata pembunuhan untuk Lee Jae Ho"

254
00:24:42,665 --> 00:24:45,035
Darah Lee Jae Ho dan Bang Eun Ho dijumpai di pisau ini.

255
00:24:45,235 --> 00:24:48,335
Pisau ini ditemui di rumah anda, dan dipenuhi cap jari anda.

256
00:24:49,295 --> 00:24:50,365
Anda tidak ingat?

257
00:25:01,935 --> 00:25:02,965
Pak Jung.

258
00:25:03,665 --> 00:25:06,365
Akan kulihat sampai bila-bila kamu boleh menggunakan

259
00:25:07,135 --> 00:25:08,295
hakmu untuk tetap bungkam.

260
00:26:31,495 --> 00:26:32,595
Begini...

261
00:26:34,295 --> 00:26:35,465
Tidurmu nyenyak?

262
00:26:37,395 --> 00:26:39,935
Ya. Berkat kamu.

263
00:26:40,095 --> 00:26:41,565
Bagaimana rasa engkau?

264
00:26:41,565 --> 00:26:43,195
Bagaimana jahitan di luka tusukmu?

265
00:26:43,195 --> 00:26:44,665
- Boleh aku melihatnya? - Tidak.

266
00:26:45,295 --> 00:26:47,365
Tidak boleh. Kini kelihatan sangat jelek.

267
00:26:47,365 --> 00:26:48,695
Aku tidak akan membiarkan melihatnya.

268
00:26:49,495 --> 00:26:50,765
Jangan berkata begitu.

269
00:26:50,795 --> 00:26:52,795
Aku yakin itu kelihatan manis dan seksi.

270
00:27:00,165 --> 00:27:01,195
Maaf.

271
00:27:01,335 --> 00:27:03,065
Aku tidak boleh memisahkan perasaan peribadi dan pekerjaan.

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,365
Tidak apa-apa. Jangan bimbang.

273
00:27:05,495 --> 00:27:06,635
Aku suka.

274
00:27:11,065 --> 00:27:12,835
Aku akan membasuh wajahku.

275
00:27:13,365 --> 00:27:14,465
Bong Hee.

276
00:27:25,295 --> 00:27:26,595
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.

277
00:27:29,995 --> 00:27:31,465
Ini sangat penting.

278
00:27:33,995 --> 00:27:35,035
Apa itu?

279
00:27:36,995 --> 00:27:38,135
Pak No!

280
00:27:38,935 --> 00:27:40,135
Tidurmu nyenyak?

281
00:27:41,095 --> 00:27:43,435
Sedang apa kamu di sini? Kamu ponteng sekolah?

282
00:27:43,465 --> 00:27:44,535
Kenapa kamu datang ke sini sekarang?

283
00:27:45,795 --> 00:27:47,395
Hari ini Sabtu.

284
00:27:47,695 --> 00:27:49,495
Anak-anak sudah tidak lagi sekolah di hari Sabtu?

285
00:27:49,495 --> 00:27:52,795
- Benar. - Mereka hidup di zaman yang indah.

286
00:27:53,835 --> 00:27:55,835
Bagaimana Paman boleh terluka?

287
00:27:56,095 --> 00:27:57,195
Boleh kulihat lukanya?

288
00:27:57,995 --> 00:27:59,065
Tidak boleh.

289
00:27:59,535 --> 00:28:01,895
Perlihatkan. Lukanya tidak akan memburuk jika kamu tunjukkan.

290
00:28:01,895 --> 00:28:04,335
- Biarkan kami melihatnya. - Lukanya belum pulih...

291
00:28:04,665 --> 00:28:06,965
Seharusnya kalian tidak melakukan ini kepadanya.

292
00:28:07,135 --> 00:28:08,195
Bong Hee.

293
00:28:08,595 --> 00:28:09,935
Kamulah yang terburuk.

294
00:28:10,835 --> 00:28:12,195
- Sungguh? - Ya.

295
00:28:16,095 --> 00:28:17,095
Jae Hong.

296
00:28:17,465 --> 00:28:19,995
Kamu melihat Paman itu? Minta dia menunjukkan bekas lukanya.

297
00:28:19,995 --> 00:28:22,335
Bekas lukanya lebih besar dariku.

298
00:28:25,835 --> 00:28:27,965
Aku tidak tertarik kepada Pak Cik itu.

299
00:28:28,595 --> 00:28:30,465
Paman juga tidak tertarik kepadamu.

300
00:28:33,235 --> 00:28:35,935
Omong-omong, Bibi juga sakit?

301
00:28:36,195 --> 00:28:38,235
Bibi? Bibi baik-baik saja.

302
00:28:38,665 --> 00:28:40,965
Wajah dan rambut Bibi kelihatan aneh.

303
00:28:43,935 --> 00:28:46,495
Hei, sebaiknya kamu pulang.

304
00:28:47,435 --> 00:28:48,535
kanak-kanak itu

305
00:28:48,935 --> 00:28:50,635
penglihatannya tajam.

306
00:28:53,135 --> 00:28:54,195
Apa?

307
00:28:57,695 --> 00:28:59,735
Aku ingin segera meninggalkan rumah sakit ini.

308
00:29:01,365 --> 00:29:03,165
Dirawat di rumah sakit lebih melelahkan.

309
00:29:03,165 --> 00:29:04,765
Aku tahu rasanya.

310
00:29:11,935 --> 00:29:13,495
"Peguam Cha Yoo Jung"

311
00:29:17,395 --> 00:29:19,065
"Peguam Cha Yoo Jung"

312
00:29:23,935 --> 00:29:25,335
Astaga, kamu mengejutkanku.

313
00:29:27,035 --> 00:29:29,035
Aku tidak menyangka akan melihatmu di sini.

314
00:29:29,835 --> 00:29:31,335
Kamu berdiri di depan pejabat.

315
00:29:32,695 --> 00:29:35,565
Benar, ini pejabat awak.

316
00:29:36,935 --> 00:29:38,165
Bagaimana keadaan kepala?

317
00:29:38,635 --> 00:29:39,765
Ada simtom yang belum selesai?

318
00:29:40,095 --> 00:29:42,165
Simptom seperti sakit kepala, pusing, atau hilang ingatan.

319
00:29:42,165 --> 00:29:43,595
Kamu mengalami hal-hal seperti itu?

320
00:29:43,865 --> 00:29:45,395
- Ya. - Sungguh?

321
00:29:45,395 --> 00:29:46,395
Aku kemurungan.

322
00:29:47,235 --> 00:29:49,035
Bukan kerana gegaran itu.

323
00:29:49,335 --> 00:29:50,665
Hidupku membuatku sedih.

324
00:29:51,935 --> 00:29:53,195
Semuanya akan segera membaik.

325
00:29:53,235 --> 00:29:55,765
Jung Hyun Soo, yang membuatmu, Ji Wook, dan Pak Bang seperti itu,

326
00:29:55,935 --> 00:29:57,065
sudah tertangkap.

327
00:29:57,665 --> 00:30:00,795
Kamu benar. Dia tidak akan dapat melarikan diri lagi.

328
00:30:01,395 --> 00:30:02,395
Tentu saja.

329
00:30:03,435 --> 00:30:04,895
Hampir lupa. Ini untukmu.

330
00:30:07,335 --> 00:30:09,195
Kamu selalu lupa makan.

331
00:30:09,195 --> 00:30:10,235
Anda harus makan teratur

332
00:30:10,735 --> 00:30:12,035
agar kuat bekerja lebih masa.

333
00:30:13,665 --> 00:30:15,735
Baik. Terima kasih.

334
00:30:17,435 --> 00:30:18,465
Maafkan saya.

335
00:30:30,835 --> 00:30:32,295
Astaga, sakit.

336
00:30:35,319 --> 00:30:40,319
Sub by VIU Ripped &
synced by @SULTAN KHILAF

337
00:30:41,195 --> 00:30:46,995
"Episode 36 akan tayang sesaat lagi"

338
00:30:49,360 --> 00:30:50,990
"Episode 36"

339
00:30:50,995 --> 00:30:52,395
Astaga, sakit.

340
00:31:11,695 --> 00:31:13,035
Hei, apa yang kamu lakukan?

341
00:31:15,195 --> 00:31:18,195
Anda tidak boleh bekerja sehingga benar-benar pulih.

342
00:31:18,565 --> 00:31:20,735
Aku baik-baik saja. Kita harus rapat sekarang.

343
00:31:20,965 --> 00:31:22,935
Doktor bilang kamu belum boleh bekerja.

344
00:31:22,935 --> 00:31:24,265
Itu syaratnya kamu boleh pulang dari rumah sakit.

345
00:31:24,365 --> 00:31:26,935
Aku baik-baik saja. Aku boleh mengurus diriku sendiri...

346
00:31:26,935 --> 00:31:29,465
Aku akan merawatmu sebagai rakan kerjamu.

347
00:31:31,565 --> 00:31:33,565
- Tidak, Bong Hee. - Tidak, Pak No.

348
00:31:36,065 --> 00:31:37,995
Aku akan merasa bersalah jika kamu tidak mengizinkan aku merawatmu.

349
00:31:38,265 --> 00:31:41,865
Aku akan merasa tertekan kerana kamu yang ditusuk alih-alih aku.

350
00:31:42,095 --> 00:31:43,095
Anda ingin aku merasa tertekan?

351
00:31:54,735 --> 00:31:57,635
Makan buburnya dahulu, lalu minum obatmu.

352
00:32:00,795 --> 00:32:01,795
Hei, aku...

353
00:32:02,535 --> 00:32:03,565
Aku tidak suka bubur.

354
00:32:39,065 --> 00:32:40,735
Aku akan membantumu.

355
00:32:40,735 --> 00:32:42,235
Tidak perlu.

356
00:32:42,235 --> 00:32:43,435
Tidak, ini pasti sukar untukmu.

357
00:32:43,435 --> 00:32:44,995
Tidak perlu. Aku boleh melakukannya sendiri.

358
00:32:54,065 --> 00:32:55,495
- Sakit? - Tidak apa-apa.

359
00:33:04,535 --> 00:33:05,795
Anda menggelitikku.

360
00:33:06,935 --> 00:33:07,935
Sungguh?

361
00:33:16,135 --> 00:33:17,735
Aku kesulitan menahan diri.

362
00:33:24,765 --> 00:33:25,835
Hei.

363
00:33:27,095 --> 00:33:28,195
Biar aku sahaja.

364
00:33:30,635 --> 00:33:31,635
Baik.

365
00:33:47,935 --> 00:33:51,335
Tidak ada yang pasti kerana kejadiannya sudah terlalu lama.

366
00:33:51,335 --> 00:33:52,335
tapi

367
00:33:52,565 --> 00:33:54,895
ada kemungkinan kebakaran itu kemalangan, bukan sengaja.

368
00:33:55,465 --> 00:33:57,195
Itu kesimpulan terbaik yang boleh kita peroleh saat ini.

369
00:34:02,935 --> 00:34:03,995
bagaimana aku

370
00:34:06,035 --> 00:34:08,465
menjelaskan semua ini kepada Bong Hee?

371
00:34:27,895 --> 00:34:29,565
Ada yang ingin aku ceritakan kepadamu.

372
00:34:32,435 --> 00:34:34,365
Bolehkah kamu meluangkan masa untukku setelah jam kerja hari ini?

373
00:34:37,195 --> 00:34:38,665
Tentu saja.

374
00:35:09,835 --> 00:35:13,135
Alasan kebakaran itu masih belum diketahui.

375
00:35:14,735 --> 00:35:16,295
Tapi satu hal yang kuyakini

376
00:35:18,895 --> 00:35:20,835
adalah ayahmu

377
00:35:23,035 --> 00:35:24,535
bukanlah pelaku pembakaran

378
00:35:27,465 --> 00:35:28,735
yang membunuh

379
00:35:31,835 --> 00:35:32,835
orang tuaku.

380
00:35:35,295 --> 00:35:37,335
Sebenarnya, justru sebaliknya.

381
00:35:40,235 --> 00:35:41,335
Ayahmu menyelamatkan nyawaku,

382
00:35:42,835 --> 00:35:44,005
lalu meninggal

383
00:35:46,935 --> 00:35:48,335
saat berusaha menyelamatkan orang tuaku.

384
00:36:05,365 --> 00:36:06,395
lalu

385
00:36:06,935 --> 00:36:08,195
kenapa

386
00:36:09,635 --> 00:36:10,735
ayahku

387
00:36:11,335 --> 00:36:12,995
dituduh membunuh mereka?

388
00:36:14,735 --> 00:36:16,265
Kenapa ia berlaku?

389
00:36:29,265 --> 00:36:30,335
Kerana aku.

390
00:36:31,265 --> 00:36:32,295
Apa?

391
00:36:36,465 --> 00:36:37,495
Apa katamu?

392
00:36:37,565 --> 00:36:38,595
aku

393
00:36:45,635 --> 00:36:47,095
melakukan kesalahan ketika memberikan kenyataan.

394
00:36:49,565 --> 00:36:51,995
Aku berkata ayahmu adalah pelakunya.

395
00:36:53,195 --> 00:36:55,635
Aku memberikan maklumat yang salah dalam pernyataanku.

396
00:36:58,565 --> 00:36:59,595
Kenapa?

397
00:37:00,195 --> 00:37:01,335
Kenapa kamu melakukan itu?

398
00:37:03,635 --> 00:37:04,665
Jawab aku.

399
00:37:04,995 --> 00:37:06,665
Katakan kenapa kamu melakukan itu.

400
00:37:07,735 --> 00:37:09,365
Apa pun yang kukatakan hanya akan menjadi alasan.

401
00:37:09,365 --> 00:37:11,235
Kalau begitu, beri tahu aku alasanmu.

402
00:37:11,265 --> 00:37:12,795
Tolong katakan sesuatu.

403
00:37:13,165 --> 00:37:16,095
Lakukan segala cara agar aku dapat memahaminya.

404
00:37:19,835 --> 00:37:21,035
Bolehkah kamu mengenalinya?

405
00:37:26,095 --> 00:37:27,165
lelaki inilah

406
00:37:27,635 --> 00:37:28,765
yang membunuh ayah

407
00:37:29,265 --> 00:37:30,995
dan ibumu.

408
00:37:31,435 --> 00:37:32,435
Mengerti?

409
00:37:34,635 --> 00:37:35,665
kurasa

410
00:37:36,995 --> 00:37:38,965
aku sempat kehilangan ingatan

411
00:37:39,935 --> 00:37:41,765
akibat syok

412
00:37:43,095 --> 00:37:44,195
dari kejadian itu.

413
00:37:45,935 --> 00:37:47,495
Peguam Wilayah, Jang Moo Young,

414
00:37:47,835 --> 00:37:50,295
yang salah menuntut ayahmu,

415
00:37:50,565 --> 00:37:52,635
harus menutupi kesalahannya.

416
00:37:53,435 --> 00:37:54,435
Kerana itu,

417
00:37:54,835 --> 00:37:56,765
mungkin dia menyalahkan ayahmu atas kebakaran itu

418
00:37:57,835 --> 00:37:59,435
kerana ayahmu ditemui di lokasi kejadian.

419
00:38:00,335 --> 00:38:03,295
Pada masa itu, kejaksaan

420
00:38:03,735 --> 00:38:06,895
lebih sukar memaafkan kesalahan berbanding sekarang.

421
00:38:10,995 --> 00:38:11,995
Tidak, tapi...

422
00:38:15,065 --> 00:38:16,595
Lelaki ini.

423
00:38:17,135 --> 00:38:19,635
Dialah pelakunya.

424
00:38:23,165 --> 00:38:26,135
Apa pun alasannya, pada akhirnya

425
00:38:31,295 --> 00:38:32,535
semua itu kesalahanku.

426
00:39:53,535 --> 00:39:54,605
dugaanku

427
00:39:56,135 --> 00:39:58,365
pasti salah.

428
00:40:01,105 --> 00:40:02,395
Dia bahkan tidak menghubungiku.

429
00:40:03,835 --> 00:40:05,565
Anda berengsek, Ji Eun Hyuk.

430
00:40:14,865 --> 00:40:16,035
Hei, kamu sudah pulang.

431
00:40:25,795 --> 00:40:26,795
Hei.

432
00:40:28,065 --> 00:40:29,335
Kamu menangis?

433
00:40:29,335 --> 00:40:33,635
Celaka. Sekurang-kurangnya berpura-puralah kamu tidak melihatnya.

434
00:40:36,065 --> 00:40:39,995
Kenapa kamu juga tampak akan menangis?

435
00:40:50,995 --> 00:40:53,895
Hei, aku baik-baik saja.

436
00:40:55,065 --> 00:40:57,465
Anda tidak perlu menangis untukku. Aku tidak sesedih itu.

437
00:41:00,165 --> 00:41:04,395
Hei, aku baik-baik saja.

438
00:41:19,635 --> 00:41:21,795
- Hei. - Hei, jangan menangis.

439
00:41:22,935 --> 00:41:24,835
- Jangan menangis. - Jangan menangis.

440
00:41:30,835 --> 00:41:33,335
Eun Hyuk, belakangan ini kamu bersikap baik kepadaku.

441
00:41:35,465 --> 00:41:37,335
Itu kerana tidak sengaja bertemu denganmu.

442
00:41:38,235 --> 00:41:40,965
Lagi pula, siapa yang tahu aku harus mengangkat semua fail ini?

443
00:41:42,465 --> 00:41:46,065
Omong-omong, kamu akan membaca semua fail ini lagi di rumah?

444
00:41:47,195 --> 00:41:48,795
Tidakkah kamu bekerja terlalu keras?

445
00:41:50,535 --> 00:41:51,565
Eun Hyuk.

446
00:41:52,795 --> 00:41:53,795
Ya?

447
00:41:55,695 --> 00:41:57,665
Benarkah ini hanya kebetulan?

448
00:41:58,695 --> 00:41:59,735
Apa?

449
00:42:00,535 --> 00:42:02,965
Kamu selalu membantu setiap kali aku kesulitan.

450
00:42:04,665 --> 00:42:06,995
Benarkah ini hanya kebetulan?

451
00:42:09,165 --> 00:42:11,295
Benar.

452
00:42:13,495 --> 00:42:14,495
Baik.

453
00:42:15,635 --> 00:42:16,865
Aku mengerti.

454
00:42:17,695 --> 00:42:20,665
Boleh saja aku salah paham.

455
00:42:23,295 --> 00:42:26,165
Kita hanya berteman. Kita hanya kawan baik,

456
00:42:27,295 --> 00:42:28,335
bukan?

457
00:42:34,895 --> 00:42:36,265
Benar.

458
00:43:08,465 --> 00:43:09,765
Aku melakukan hal yang benar.

459
00:43:13,365 --> 00:43:14,465
Ya.

460
00:43:18,765 --> 00:43:19,795
Bagus.

461
00:44:01,065 --> 00:44:02,735
"Pejabat Peguam Wilayah Sunho"

462
00:44:03,435 --> 00:44:04,835
Ada perlu apa kemari?

463
00:44:06,535 --> 00:44:09,565
Tidak perlu memperlihatkan dengan jelas bahawa kamu membenci saya.

464
00:44:09,995 --> 00:44:14,395
Aku ke sini bukan kerana sukakan kamu.

465
00:44:14,565 --> 00:44:15,865
Kalau begitu, sebaiknya kamu pergi saja.

466
00:44:15,865 --> 00:44:17,965
Haruskah aku pergi tanpa memberitahu tujuan saya kemari?

467
00:44:18,835 --> 00:44:20,365
Sekurang-kurangnya aku harus memberi tahu alasannya.

468
00:44:20,365 --> 00:44:22,065
Kalau begitu, katakanlah.

469
00:44:23,265 --> 00:44:24,335
aku

470
00:44:26,195 --> 00:44:28,995
akan mengatakan beberapa perkara yang akan melukai perasaanmu

471
00:44:29,635 --> 00:44:31,535
dan tidak ingin kamu dengar.

472
00:44:32,695 --> 00:44:34,395
Putramu, Hee Jun...

473
00:44:34,395 --> 00:44:36,995
Pergilah jika kamu akan mengatakan hal-hal bodoh.

474
00:44:36,995 --> 00:44:38,765
Kamu salah paham.

475
00:44:40,065 --> 00:44:42,395
- Bukan Bong Hee pelakunya. - Young Hee.

476
00:44:42,495 --> 00:44:46,035
Kamu tahu lelaki yang amnesia itu?

477
00:44:46,495 --> 00:44:49,335
Namanya Jung Hyun Soo. Dialah pelakunya.

478
00:44:49,335 --> 00:44:50,565
Apa yang kamu maksudkan?

479
00:44:50,665 --> 00:44:54,465
Anda bebal, selalu merasa benar,

480
00:44:54,735 --> 00:44:56,935
dan tidak pernah mendengar orang lain.

481
00:44:57,365 --> 00:44:59,535
Tapi kamu tidak bodoh.

482
00:45:01,065 --> 00:45:02,535
Fikirkan baik-baik.

483
00:45:02,995 --> 00:45:05,665
Jika kamu melihat semua bukti tidak langsung,

484
00:45:05,835 --> 00:45:08,095
kamu akan menyedari pelakunya adalah Jung Hyun Soo.

485
00:45:08,965 --> 00:45:11,795
Jadi, periksa kes ini dengan teliti

486
00:45:12,995 --> 00:45:16,035
dan berhenti mengganggu Ji Wook

487
00:45:17,195 --> 00:45:18,595
dan Bong Hee.

488
00:45:20,495 --> 00:45:22,395
Ji Wook dilahirkan untuk menjadi peguam.

489
00:45:23,895 --> 00:45:25,735
Terima dia kembali.

490
00:45:47,765 --> 00:45:48,765
"Laporan Insiden"

491
00:45:48,765 --> 00:45:50,365
"Kes Pembunuhan Jang Hee Jun di Pangsapuri Supa"

492
00:45:50,795 --> 00:45:53,895
"Kes Pembunuhan Tangki Air di Pangsapuri Supa"

493
00:46:13,535 --> 00:46:15,635
Aku hendak mengunjungi anda.

494
00:46:17,365 --> 00:46:18,765
Ternyata aku bertemu anda di sini.

495
00:46:18,995 --> 00:46:20,395
Kamu datang untuk bertemu denganku?

496
00:46:20,765 --> 00:46:21,765
Ya.

497
00:46:22,995 --> 00:46:25,765
Aku hendak mengatakan

498
00:46:26,565 --> 00:46:27,795
bahawa anda harus hidup lebih baik.

499
00:46:27,965 --> 00:46:28,995
Apa?

500
00:46:29,235 --> 00:46:30,835
ayah saya adalah

501
00:46:31,995 --> 00:46:34,765
Eun Man Soo.

502
00:46:38,535 --> 00:46:39,635
anda

503
00:46:40,595 --> 00:46:42,295
putri Eun Man Soo?

504
00:46:43,735 --> 00:46:44,735
Ya.

505
00:46:45,365 --> 00:46:48,795
Dia kambing hitam yang anda gunakan untuk menutupi kesalahan kecil anda.

506
00:46:49,795 --> 00:46:51,665
Aku anak perempuannya.

507
00:46:51,665 --> 00:46:53,535
- Itu... - Dengarkan aku.

508
00:46:55,995 --> 00:46:57,395
ayahku

509
00:46:58,865 --> 00:47:00,695
bukan pelaku pembakaran itu.

510
00:47:02,095 --> 00:47:03,135
aku juga

511
00:47:04,335 --> 00:47:06,695
bukan pelaku yang membunuh putra anda.

512
00:47:08,095 --> 00:47:11,435
Tapi anda selalu berfikir anda benar

513
00:47:11,435 --> 00:47:14,135
dan tidak pernah salah.

514
00:47:14,965 --> 00:47:17,765
Selain itu, anda memalsukan bukti dan menuntut ayahku.

515
00:47:20,235 --> 00:47:23,595
Pernahkah anda memikirkan keluarga yang hidupnya anda hancurkan?

516
00:47:25,035 --> 00:47:27,135
Atau bagaimana dengan hidup ibu saya?

517
00:47:28,065 --> 00:47:30,965
Tahukah anda betapa sukarnya aku hidup kerana perbuatan anda?

518
00:47:32,565 --> 00:47:35,835
Anda tidak tahu, bukan? Anda tidak pernah tertarik.

519
00:47:40,165 --> 00:47:42,095
Aku akan mengulanginya lagi.

520
00:47:43,835 --> 00:47:45,235
ayahku

521
00:47:46,565 --> 00:47:49,635
tidak bersalah dan tidak melakukan kesalahan.

522
00:47:52,765 --> 00:47:53,865
andalah

523
00:47:54,865 --> 00:47:56,765
yang melakukan kesalahan.

524
00:48:33,195 --> 00:48:35,535
"Peguam No Ji Wook"

525
00:49:19,995 --> 00:49:22,935
Jangan. Tidak perlu. Aku baik-baik saja.

526
00:49:25,965 --> 00:49:26,995
Duduklah.

527
00:49:28,165 --> 00:49:29,695
- Bong Hee. - Pak No.

528
00:49:30,495 --> 00:49:32,095
Tolong dengarkan aku.

529
00:49:33,465 --> 00:49:34,495
Bukankah kamu

530
00:49:35,895 --> 00:49:37,165
merasa bersalah?

531
00:49:43,695 --> 00:49:44,695
Ya.

532
00:49:45,995 --> 00:49:47,835
Aku tidak tahu bagaimana harus bersikap di dekatmu.

533
00:49:48,435 --> 00:49:52,195
Aku tahu kesalahan Peguam Rantau lebih besar dari kesalahan.

534
00:49:53,235 --> 00:49:55,665
Itu sudah berakhir. Lagi pula,

535
00:49:56,865 --> 00:49:58,965
kamu memang membuat pernyataan yang salah

536
00:50:00,065 --> 00:50:01,165
tentang ayah saya.

537
00:50:04,835 --> 00:50:05,865
Kamu benar.

538
00:50:08,595 --> 00:50:10,835
Jadi, tunggulah keputusanku.

539
00:50:11,195 --> 00:50:13,135
Aku tidak tahu harus memaafkan

540
00:50:13,365 --> 00:50:14,935
atau membiarkan semuanya.

541
00:50:17,665 --> 00:50:18,805
Duduklah.

542
00:50:19,935 --> 00:50:22,135
Tidak perlu.

543
00:50:22,335 --> 00:50:25,195
Aku boleh melakukannya sendiri. Jangan bimbang.

544
00:50:28,065 --> 00:50:29,135
Baiklah.

545
00:50:32,305 --> 00:50:33,305
Tunggu.

546
00:50:43,935 --> 00:50:44,935
Terima kasih

547
00:50:45,965 --> 00:50:47,095
sudah kembali.

548
00:50:50,335 --> 00:50:51,465
Aku belum yakin akan benar-benar kembali.

549
00:50:52,965 --> 00:50:54,695
Aku hanya berusaha memisahkan perasaanku dari pekerjaan

550
00:50:55,935 --> 00:50:57,805
dan memberi diriku masa untuk memikirkan semuanya.

551
00:51:00,335 --> 00:51:01,765
Anda benar, tetapi

552
00:51:03,465 --> 00:51:05,565
ini lebih dari cukup untukku.

553
00:51:16,965 --> 00:51:18,035
Dengar aku.

554
00:51:18,495 --> 00:51:20,935
Mereka boleh terus berdamai.

555
00:51:20,935 --> 00:51:22,565
Astaga, tidak boleh begitu.

556
00:51:22,565 --> 00:51:24,335
Anda pasti sudah berpengalaman selama bertahun-tahun?

557
00:51:24,335 --> 00:51:28,465
Astaga, seperti itulah keadaannya di masa lalu.

558
00:51:28,535 --> 00:51:30,235
Bolehkah kita mengakhiri mesyuarat ini?

559
00:51:30,235 --> 00:51:32,265
Ya, saya merayu. Aku hendak mengatakannya.

560
00:51:32,265 --> 00:51:34,065
Nona Kurang Bukti, diam.

561
00:51:34,265 --> 00:51:35,435
Yang benar sahaja!

562
00:51:35,965 --> 00:51:37,495
Tolong fokus pada mesyuarat ini!

563
00:51:37,965 --> 00:51:39,465
Kalian bising sekali.

564
00:51:39,595 --> 00:51:40,695
Hei, jangan merakam ini.

565
00:51:40,965 --> 00:51:42,235
Kamu menggangguku.

566
00:51:42,235 --> 00:51:45,165
Hei, seharusnya kamu memberi tahu jika sedang merakam kami.

567
00:51:45,165 --> 00:51:46,565
Bagus. Baik.

568
00:51:48,665 --> 00:51:49,835
Aku tampak keren.

569
00:51:52,535 --> 00:51:53,595
Baik.

570
00:51:56,465 --> 00:51:58,935
Bolehkah kita mengakhiri mesyuarat ini?

571
00:51:58,935 --> 00:52:00,865
Ya, saya merayu. Aku hendak mengatakannya.

572
00:52:03,335 --> 00:52:05,165
Hei, diam.

573
00:52:06,465 --> 00:52:07,565
"Pilihan pintar"

574
00:52:13,435 --> 00:52:15,805
Yang benar sahaja! Tolong fokus pada mesyuarat ini!

575
00:52:16,135 --> 00:52:17,435
Hei, jangan merakam ini.

576
00:52:36,335 --> 00:52:37,365
Bolehkah kamu

577
00:52:39,065 --> 00:52:40,095
mengenaliku?

578
00:52:48,065 --> 00:52:49,235
Ingatanmu pasti sudah kembali.

579
00:52:53,035 --> 00:52:54,395
Ya, berkat kamu.

580
00:52:55,065 --> 00:52:56,435
Bermakna kamu juga pasti tahu ini.

581
00:52:56,965 --> 00:52:59,295
Kamu tidak akan dapat melarikan diri lagi.

582
00:53:00,335 --> 00:53:02,365
Kamu dituntut atas dua percubaan pembunuhan,

583
00:53:02,365 --> 00:53:03,435
termasuk perbuatanmu kepadaku.

584
00:53:04,235 --> 00:53:07,195
Aku pun pasti akan membuktikan bahawa kamu membunuh semua orang itu. jadi,

585
00:53:08,065 --> 00:53:09,495
sebaiknya kamu mengaku saja.

586
00:53:10,335 --> 00:53:12,395
Sistem undang-undang di negara ini berbelas kasih

587
00:53:12,395 --> 00:53:13,665
kepada mereka yang bersedia mengaku

588
00:53:13,765 --> 00:53:15,335
dan menyesali kesalahan mereka.

589
00:53:15,635 --> 00:53:18,695
Tetapi secara peribadi, menurutku penjahat sepertimu

590
00:53:18,695 --> 00:53:21,035
tidak pantas menerima belas kasih.

591
00:53:25,035 --> 00:53:28,265
Apa itu? Kamu masih belum mengerti?

592
00:53:28,335 --> 00:53:30,165
Itukah masalahnya? Kamu tidak tahu apa yang terjadi?

593
00:53:30,635 --> 00:53:33,165
Tidak. Bukan itu.

594
00:53:34,235 --> 00:53:35,835
Ini hanya spekulasi,

595
00:53:36,295 --> 00:53:38,565
tapi sepertinya seseorang masih memihakku.

596
00:53:38,795 --> 00:53:40,065
Itulah yang saya fikirkan.

597
00:53:59,765 --> 00:54:01,565
"Pejabat Peguam Wilayah Sunho"

598
00:54:08,895 --> 00:54:10,565
Jadi, akhirnya anda memutuskan untuk bicara?

599
00:54:13,235 --> 00:54:14,295
Pak Jung.

600
00:54:22,635 --> 00:54:23,935
pertama,

601
00:54:26,535 --> 00:54:27,835
aku membunuh mereka semua.

602
00:54:31,865 --> 00:54:33,365
Aku harus bermula dari siapa?

603
00:54:34,635 --> 00:54:35,835
Siapa yang harus kubahas lebih dahulu?

604
00:54:37,695 --> 00:54:40,595
Kita bertemu melalui kes Yang Jin Woo,

605
00:54:40,595 --> 00:54:41,765
jadi, bagaimana jika aku mulai dari Ji Woo?

606
00:54:42,065 --> 00:54:43,435
Tidak. Aku tarik kembali.

607
00:54:43,665 --> 00:54:46,435
Aku harus mulai dari Pangsapuri Supa.

608
00:54:46,735 --> 00:54:50,165
Kalian hanya boleh mengesahkan identiti satu jasad

609
00:54:50,165 --> 00:54:51,465
yang dijumpai di tangki air di sana, bukan?

610
00:54:52,135 --> 00:54:53,565
Haruskah aku memberi tahu identiti jasad satunya?

611
00:54:55,065 --> 00:54:56,735
Tidak ada alasan bagiku untuk menolak mendengarnya.

612
00:54:58,695 --> 00:54:59,695
Baik.

613
00:55:01,135 --> 00:55:02,835
Namanya Sung Jae Hyun.

614
00:55:02,865 --> 00:55:04,535
Dia dan Jin Woo bersekolah di SMA yang sama.

615
00:55:04,535 --> 00:55:05,635
Sila diperiksa.

616
00:55:07,835 --> 00:55:09,195
- Benarkah? - Aku belum selesai berbicara.

617
00:55:09,195 --> 00:55:10,435
Kenapa kamu menyelaku?

618
00:55:15,435 --> 00:55:16,795
Masih ada satu lagi.

619
00:55:19,235 --> 00:55:20,635
Apakah namanya Jang Hee Jun?

620
00:55:23,235 --> 00:55:24,335
Jang Hee Jun?

621
00:55:26,565 --> 00:55:28,795
Aku yakin namanya Jang Hee Jun. Ya, namanya Jang Hee Jun.

622
00:55:31,395 --> 00:55:33,195
Begini... Awalnya

623
00:55:33,365 --> 00:55:35,395
aku tidak berniat membunuh dia.

624
00:55:35,765 --> 00:55:37,965
Aku sedang mengurus sesuatu di atas bumbung,

625
00:55:38,065 --> 00:55:39,395
dan seseorang melihatku.

626
00:55:39,395 --> 00:55:41,035
Orang itu adalah Eun Bong Hee.

627
00:55:41,435 --> 00:55:43,795
Jadi, aku pergi ke sana untuk membunuh Bong Hee,

628
00:55:43,965 --> 00:55:46,465
tapi aku malah mencari seorang lelaki mabuk, bukan dia.

629
00:55:47,695 --> 00:55:50,435
Akhirnya aku menusuk dia dengan pisau,

630
00:55:51,795 --> 00:55:53,365
dan dia jatuh sambil menangis.

631
00:55:56,735 --> 00:55:57,835
"Ayah."

632
00:56:00,065 --> 00:56:01,365
"Ayah, selamatkan aku."

633
00:56:01,765 --> 00:56:03,165
"Ayah, tolong aku."

634
00:56:05,565 --> 00:56:06,635
"Aku takut."

635
00:56:07,435 --> 00:56:08,595
Dia mengatakan hal-hal seperti itu.

636
00:56:09,995 --> 00:56:11,335
Dia pun terus menangis.

637
00:56:12,235 --> 00:56:15,135
Astaga, lelaki itu cengeng sekali, dan aku tidak tahan.

638
00:56:15,135 --> 00:56:17,135
Jadi, aku menusuk dia lagi dan membunuhnya.

639
00:56:22,795 --> 00:56:23,895
Seperti itulah kejadiannya.

640
00:57:29,095 --> 00:57:31,965
Hei, Ji Hye. Aku sedang menuju ke pejabat awak.

641
00:57:32,695 --> 00:57:33,935
Baik.

642
00:57:40,495 --> 00:57:41,565
Maafkan aku.

643
00:57:55,295 --> 00:57:57,535
Aku tidak mahu menerima permintaan maaf anda.

644
00:58:21,765 --> 00:58:22,835
Ikut denganku sebentar.

645
00:58:23,735 --> 00:58:24,765
Kenapa?

646
00:59:34,695 --> 00:59:37,195
Aku menelefon dari jabatan SDM Kementerian Undang-undang.

647
00:59:37,535 --> 00:59:38,965
Aku ingin memberi tahu bahawa anda telah

648
00:59:38,965 --> 00:59:40,765
lulus ujian masuk untuk pendakwa raya berpengalaman.

649
00:59:48,795 --> 00:59:50,235
" '101 Reasons Why I Like You' oleh Ji Chang Wook"

650
00:59:50,235 --> 00:59:51,635
"Terdapat di laman web muzik"

651
01:00:23,735 --> 01:00:26,265
"Epilog"

652
01:01:10,095 --> 01:01:15,835
"Love in Trouble"

653
01:01:15,835 --> 01:01:21,435
"Love in Trouble"