1 00:04:49,750 --> 00:04:59,910 Diterjemahkan oleh - Azz Rulez - ( Emas Putih ) 2 00:04:59,910 --> 00:05:04,310 Selamat Menonton Maaf Atas Kesalahan Tatabahasa 3 00:05:20,930 --> 00:05:21,930 Ah, kamu semua. 4 00:05:22,970 --> 00:05:25,210 Itu piring bersalut krom. Kamu takkan dapat membukanya. 5 00:05:25,530 --> 00:05:26,530 Lihatlah lelaki ini. 6 00:05:26,530 --> 00:05:28,170 Lapisan logamnya boleh terkupas. 7 00:05:28,570 --> 00:05:29,570 Yeah? 8 00:05:29,850 --> 00:05:31,850 Ini dalam sewaan. Tidak Ada yang akan membayar kamu... 9 00:05:35,050 --> 00:05:38,650 Pendejo, Cabron. (Bodoh, bangsat) 10 00:05:44,890 --> 00:05:45,890 Sial. 11 00:05:55,850 --> 00:05:57,290 Bro, bro. 12 00:05:58,890 --> 00:06:01,330 Bro, aku serius. Kamu tak perlu lakukan ini. 13 00:06:05,090 --> 00:06:06,330 Habiskan dia. 14 00:06:22,970 --> 00:06:24,690 Tidak! Bukan keretanya! 15 00:06:38,730 --> 00:06:39,930 Bunuh Si bodoh ini. 16 00:06:45,010 --> 00:06:46,010 Keparat... 17 00:07:16,530 --> 00:07:17,530 Sial. 18 00:07:38,570 --> 00:07:39,610 Sial. 19 00:08:30,570 --> 00:08:31,970 Semua sedang tidur, Burt. 20 00:08:32,290 --> 00:08:37,380 Tidur sambil berjalan di antara topi ais, pornografi, air yang diracuni, para mutan... 21 00:08:37,410 --> 00:08:38,500 Semua itu berkaitan. 22 00:08:38,690 --> 00:08:40,820 Hei, Clyde. Sekarang sudah tahun 2029. 23 00:08:41,200 --> 00:08:43,480 Kenapa kita masih bercakap tentang mutan? 24 00:08:44,310 --> 00:08:46,710 Hei, ini aku. Aku ada di dalam kereta. 25 00:08:47,590 --> 00:08:48,590 Ya, perjalanan yang baik. 26 00:08:49,770 --> 00:08:51,290 Miringkan itu dan turun bawah pagar. 27 00:09:02,220 --> 00:09:12,200 U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! 28 00:09:27,980 --> 00:09:29,220 Wolverine. 29 00:09:31,420 --> 00:09:32,420 Aku tahu itu kau. 30 00:09:33,420 --> 00:09:35,060 - Oh, sial. - Tolonglah! 31 00:09:35,230 --> 00:09:36,630 Aku berada dalam masalah! 32 00:09:37,010 --> 00:09:38,890 Hanya kau yang boleh membantuku! 33 00:09:41,420 --> 00:09:43,020 Pergi jauh dari aku! 34 00:09:48,230 --> 00:09:49,350 Tolonglah! 35 00:09:50,340 --> 00:09:51,580 Logan! 36 00:09:56,860 --> 00:09:57,660 Siapa dia? 37 00:09:57,860 --> 00:09:59,780 Entahlah, mungkin wanita gila. Jangan risau tentang itu. 38 00:11:01,900 --> 00:11:05,460 Selama aku hidup, orang mengenalinya sebagai The Wolverine. 39 00:11:06,460 --> 00:11:07,860 Kini dia hanya seorang penagih. 40 00:11:08,260 --> 00:11:09,580 Siapa kau? 41 00:11:10,000 --> 00:11:12,280 Ada beberapa kesan tembakan di pintumu. 42 00:11:13,700 --> 00:11:15,100 Aku dengar kau berada di Phoenix. 43 00:11:16,020 --> 00:11:19,640 Tapi malam tadi beberapa kawanku pergi ke Texas HP 44 00:11:19,660 --> 00:11:23,760 Mereka menemukan 3 mayat orang Amerika di tempat billiard di jalan 54. 45 00:11:24,220 --> 00:11:25,980 Ya, itu memang tidak biasa. 46 00:11:26,010 --> 00:11:29,420 Kecuali ada yang kehilangan tangan, dan ada yang kehilangan kaki. 47 00:11:30,300 --> 00:11:31,580 Jadi mereka berfikir... 48 00:11:31,820 --> 00:11:34,820 Entah itu harimau yang terlepas atau Freddy Kruger. 49 00:11:35,660 --> 00:11:37,330 Tapi tak satupun dari mereka yang boleh memandu... 50 00:11:37,700 --> 00:11:40,620 Salah satunya khayal dan satunya lagi sudah punah. 51 00:11:40,780 --> 00:11:44,910 Dan kerana jejak roda yang mereka temukan itu milik 24 Chrysler... 52 00:11:46,280 --> 00:11:47,280 Baiklah... 53 00:11:47,500 --> 00:11:49,460 Ini 24 Chrysler. 54 00:11:51,660 --> 00:11:53,580 Dia belum menjumpaimu? 55 00:11:53,610 --> 00:11:54,850 Gabriella? 56 00:11:57,060 --> 00:11:58,060 Dengar... 57 00:11:58,420 --> 00:12:00,820 Aku bukan mencari kamu, Wolvie. 58 00:12:01,180 --> 00:12:04,780 Tidak juga, Aku sedang mencari seseorang yang mencarimu. 59 00:12:05,620 --> 00:12:08,780 Dia mencuri sesuatu milikku ketika aku leka. 60 00:12:09,020 --> 00:12:11,580 Sesuatu yang aku dipertanggung jawabkan. 61 00:12:13,340 --> 00:12:14,420 Wanita Mexico. 62 00:12:15,770 --> 00:12:17,370 Sekarang dia mengawasimu. 63 00:12:20,060 --> 00:12:21,450 Kau tak ingat sesuatu? 64 00:12:21,480 --> 00:12:24,190 Aku tak kenal satu pun Gabriella. Jadi keluarlah dari kereta aku! 65 00:12:27,060 --> 00:12:28,060 Dengar... 66 00:12:28,860 --> 00:12:30,660 Aku tahu apa yang kausembunyikan, kawan. 67 00:12:31,380 --> 00:12:33,940 Sebuah Cuban tua berhampiran selatan. 68 00:12:34,780 --> 00:12:35,820 Apa yang kau mau? 69 00:12:36,100 --> 00:12:37,540 Hanya sedikit kerja sama. 70 00:12:46,460 --> 00:12:48,540 Apa pun, aku adalah peminat. 71 00:12:55,980 --> 00:12:56,980 Alkali Transigen 72 00:12:57,230 --> 00:12:58,520 Sial! Sial! 73 00:13:00,200 --> 00:13:01,900 Tidak, Cik Morales. Tidak. 74 00:13:02,540 --> 00:13:04,630 Aku tahu aku bagitau Jun, tapi aku perlu botnya sekarang. 75 00:13:05,250 --> 00:13:06,630 Apa maksudnya harganya naik? 76 00:13:07,970 --> 00:13:08,980 Dengar cakap aku. 77 00:13:09,010 --> 00:13:10,800 Aku tahu kau ingin 70... 78 00:13:10,830 --> 00:13:14,120 Okey. Bagaimana jika aku boleh mengumpulkan $45,000 sekarang juga? 79 00:13:14,620 --> 00:13:16,090 Hello? Hello? 80 00:13:16,190 --> 00:13:17,210 Sial. 81 00:13:20,560 --> 00:13:21,560 Hei, Sam. 82 00:13:22,030 --> 00:13:23,030 Selamat pagi. 83 00:14:20,580 --> 00:14:21,980 Sepertinya harimu buruk. 84 00:14:22,150 --> 00:14:23,460 Setiap hari memang buruk. 85 00:14:24,750 --> 00:14:26,630 Dia memerlukan ini enam jam yang lalu. 86 00:14:30,130 --> 00:14:31,610 Ini tidak cukup. 87 00:14:32,950 --> 00:14:33,970 Ini hanya cukup untuk satu minggu. 88 00:14:33,990 --> 00:14:35,000 Aku sudah berusaha mendapatkannya. 89 00:14:37,810 --> 00:14:38,810 Giliranmu. 90 00:14:39,690 --> 00:14:41,250 Aku terbayang mimpi buruk. 91 00:14:42,750 --> 00:14:43,930 Kesian kau. 92 00:14:48,370 --> 00:14:51,340 Berita lain, dia bagitau dia sedang berkomunikasi dengan seseorang tadi malam. 93 00:14:51,950 --> 00:14:53,710 Dia tidak bercakap dengan siapapun. 94 00:14:53,730 --> 00:14:54,920 Jangan terlalu yakin. 95 00:14:55,190 --> 00:14:57,130 Dia mengatakan ini selengkapnya. 96 00:14:57,280 --> 00:14:59,640 Aku fikir tangki itu seharusnya berguna sebagai pelindung. 97 00:14:59,960 --> 00:15:02,380 - Itu sudah mulai retak. - Tolonglah hentikan. 98 00:15:03,510 --> 00:15:04,510 Kiri bawah. 99 00:15:10,980 --> 00:15:12,250 Kau tak mendengar. 100 00:15:12,600 --> 00:15:15,850 Dia bertanya soalan lagi. Itu sebab kita di sini. 101 00:15:15,870 --> 00:15:17,290 Kurasa dia sedang berusaha membaca fikiranku. 102 00:15:17,320 --> 00:15:18,430 Itulah gunanya ubat ini. 103 00:15:40,540 --> 00:15:42,900 Kawan-kawan, Aku ada berita baik hari ini! 104 00:15:43,180 --> 00:15:44,820 Ini bukan tentang apa yang kamu lakukan. 105 00:15:44,850 --> 00:15:48,490 Ini bukan tentang perbuatan kamu. Kamu harus pasrah pada kehendak Tuhan. 106 00:15:48,670 --> 00:15:52,640 Dia tahu apa yang kamu tak boleh. Tak apa, kita tidaklah sempurna. 107 00:15:54,710 --> 00:15:56,150 Berikan laluan, Tuan. 108 00:15:57,390 --> 00:15:58,540 Aku kata berikan laluan! 109 00:15:58,720 --> 00:16:01,750 "Quesalopa" yang baru dari Taco Bell! 110 00:16:01,800 --> 00:16:04,080 Tersedia dengan ayam, tersedia dengan daging panggang 111 00:16:04,470 --> 00:16:06,980 Sediakan juga dengan kek keju dalam jualan. 112 00:16:07,000 --> 00:16:08,570 Itu adalah hal besar seterusnya. 113 00:16:08,590 --> 00:16:10,440 Pesan sekarang, itu persediaan terakhir... 114 00:16:12,330 --> 00:16:13,700 Siapa kau? 115 00:16:14,120 --> 00:16:15,200 Kau tahu siapa aku. 116 00:16:15,440 --> 00:16:17,580 Kau lelaki yang menidurkanku. 117 00:16:17,980 --> 00:16:19,180 Kita semua memang harus tidur. 118 00:16:19,200 --> 00:16:21,560 Tidak! Tidak! Tidak! Pergilah! 119 00:16:25,950 --> 00:16:27,660 Apa yang kau lakukan padaku? 120 00:16:27,680 --> 00:16:28,680 Charles. 121 00:16:30,070 --> 00:16:31,070 Marilah. 122 00:17:13,620 --> 00:17:16,030 Berapa lama aku berada di sini? 123 00:17:36,730 --> 00:17:37,850 Apa ini? 124 00:17:37,880 --> 00:17:38,880 Kau mengingatnya. 125 00:17:39,200 --> 00:17:42,750 Terkejut dan kejang-kejang. Pil ini akan mencegah hal itu terjadi. 126 00:17:45,280 --> 00:17:47,140 Bagaimana kalau kau buang semua itu agar kau selamat. 127 00:17:47,290 --> 00:17:48,620 Sial lah, Logan. 128 00:17:48,800 --> 00:17:50,170 Jadi sekarang kau ingat siapa aku. 129 00:17:50,350 --> 00:17:52,570 Aku selalu tahu siapa kau. 130 00:17:52,810 --> 00:17:55,210 Tapi kadangkala aku tak mengenalimu. 131 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Ambil pil-nya. 132 00:18:03,180 --> 00:18:05,850 Kau meninggalkanku sendiri dengan si albino celaka itu. 133 00:18:06,420 --> 00:18:07,830 Dia tidak mendengarkanku. 134 00:18:08,910 --> 00:18:11,280 Aku tahu perubaha yang buruk dengan sekali lihat. 135 00:18:11,300 --> 00:18:11,890 Apa? 136 00:18:12,090 --> 00:18:15,460 Evolusi, mutant baru, seorang yang muda. 137 00:18:16,360 --> 00:18:18,240 - Ada pasukan yang berusaha membunuhnya. - Pasukan? 138 00:18:18,370 --> 00:18:19,500 Mereka ingin membantu. 139 00:18:20,590 --> 00:18:21,920 Pasukan, pasukan. 140 00:18:22,310 --> 00:18:24,510 Sayang sekali kau sudah tak ada urusan dengan hal itu lagi. 141 00:18:24,540 --> 00:18:28,150 Mereka tidak nahu aku, mereka mahu kamu. 142 00:18:28,570 --> 00:18:32,950 Oh ya... Betapa bodohnya mereka. 143 00:18:34,030 --> 00:18:36,750 Mereka menunggumu di Patung Liberty. 144 00:18:37,100 --> 00:18:40,640 Patung Liberty adalah masa lampau, Charles. Masa lampau. 145 00:18:41,150 --> 00:18:43,470 Tak ada mutant yang baru. Kau faham? 146 00:18:43,820 --> 00:18:46,820 Tidak ada yang lahir dalam 25 tahun ini. Tak ada di manapun. 147 00:18:47,270 --> 00:18:48,590 Kita hanya boleh mengagak... 148 00:18:49,710 --> 00:18:51,410 Kita adalah sebahagian dari rancangan Tuhan. 149 00:18:55,330 --> 00:18:56,330 Mungkin... 150 00:18:57,380 --> 00:18:59,820 Mungkin saja kita adalah suatu kesilapan. 151 00:19:09,750 --> 00:19:12,610 Kau sungguh mengecewakan... 152 00:19:15,250 --> 00:19:16,250 Saat aku temui kamu... 153 00:19:16,900 --> 00:19:20,610 Kau sedang mengejar kerjayamu sebagai seorang petinju sangkar. 154 00:19:21,110 --> 00:19:24,010 Hidup sebagai pembunuh upahan... 155 00:19:24,310 --> 00:19:26,360 Berjalan dengan ubat bius penidur. 156 00:19:26,720 --> 00:19:28,920 Kau adalah binatang. 157 00:19:30,030 --> 00:19:31,440 Tapi kami menerimamu. 158 00:19:32,930 --> 00:19:35,420 Kuberikan kau sebuah keluarga. 159 00:19:35,860 --> 00:19:36,860 Kini mereka sudah tak ada. 160 00:19:37,410 --> 00:19:38,410 Logan. 161 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 Logan... 162 00:19:42,690 --> 00:19:44,100 Apa yang kaulakukan? 163 00:19:46,220 --> 00:19:47,390 Apa yang kaulakukan? 164 00:19:47,780 --> 00:19:50,180 Jawab aku! Kenapa kita di sini? 165 00:19:50,210 --> 00:19:51,840 Tak ada yang patut hidup seperti ini. 166 00:19:51,870 --> 00:19:53,510 Dibius di dalam tangki celaka! 167 00:19:53,540 --> 00:19:56,340 - Itu untuk kebaikanmu. - Tidak, bukan begitu! 168 00:19:59,300 --> 00:20:01,510 Kau hanya menunggu kematianku. 169 00:21:43,020 --> 00:21:44,250 Aku tak ingin berlawan... 170 00:21:44,520 --> 00:21:47,110 tapi ada hal yang harus kita bincangkan. 171 00:21:48,470 --> 00:21:49,540 Hal apa? 172 00:21:52,010 --> 00:21:53,680 Apa ini dianggap mengganggu? 173 00:21:54,070 --> 00:21:56,320 Jika aku mengulang penelitianku yang sebelumnya, 174 00:21:56,340 --> 00:21:58,750 dos nya terlalu rendah untuk menahan kekejangan. 175 00:22:01,120 --> 00:22:02,730 Lelaki itu yang memberiku ini. 176 00:22:03,020 --> 00:22:05,200 Dia tidak berhak mengajukan permintaan. 177 00:22:05,280 --> 00:22:06,720 Aku hampir mati tadi pagi. 178 00:22:07,020 --> 00:22:08,380 - Kekejangan itu... - Ianya hampir satu minit. 179 00:22:08,410 --> 00:22:10,590 Rasanya lebih dari satu minit. Aku hampir tak boleh bernafas. 180 00:22:10,620 --> 00:22:12,010 Kau memang kurang terpengaruh. 181 00:22:12,110 --> 00:22:13,820 Kau tahu dia perlu dos yang lebih tinggi. 182 00:22:14,230 --> 00:22:16,520 Aku tahu kau ada wang haram simpanan. 183 00:22:16,540 --> 00:22:18,010 Wang itu untuk mengeluarkan kita dari sini. 184 00:22:18,030 --> 00:22:20,110 Bukan kita. Kau dan dia. 185 00:22:20,430 --> 00:22:21,970 Kau menabung untuk membeli sebuah "sun seeker (kapal)". 186 00:22:22,050 --> 00:22:23,420 "Sun" adalah kata kuncinya. 187 00:22:23,450 --> 00:22:27,030 Sukar membayangkan diriku berlindung di bawah dek seperti Nosferatu 188 00:22:27,050 --> 00:22:28,050 Bukan begitu? 189 00:22:28,070 --> 00:22:31,960 Lipat seluar dalammu, dan jadikan nya turun naik batang. 190 00:22:36,350 --> 00:22:37,390 Aku jumpa ini di poketmu. 191 00:22:39,180 --> 00:22:40,230 Adamantium. 192 00:22:42,060 --> 00:22:43,720 Jika kau merancang meletupkan otakmu... 193 00:22:43,750 --> 00:22:45,530 Bolehkah kau tunggu sampai kita berada di laut lepas? 194 00:22:45,550 --> 00:22:48,380 - Aku baru saja mmbersihkan lantainya. - Aku tak perlukan celaka ini. 195 00:22:58,370 --> 00:23:01,150 Setahun yang lalu, kau meminta bantuanku. 196 00:23:02,640 --> 00:23:04,290 Tuhan tahu akan usahaku. 197 00:23:05,640 --> 00:23:08,060 Tapi aku tak boleh membantumu, Logan. 198 00:23:09,140 --> 00:23:10,640 jika kau tak mahu bercakap denganku. 199 00:23:12,330 --> 00:23:14,400 Aku mendengarmu pada malam hari. Kau tidak tidur... 200 00:23:14,690 --> 00:23:16,240 Kau tak mahu bercakap tentang itu. 201 00:23:18,330 --> 00:23:20,050 Ataupun minuman keras yang kau minum. 202 00:23:20,890 --> 00:23:23,440 Ataupun nanah yang kau bersihkan di jari-jarimu. 203 00:23:24,000 --> 00:23:26,260 Ataupun darah yang kucuci di bajumu. 204 00:23:26,750 --> 00:23:28,890 Ataupun luka baru di dadamu. 205 00:23:29,310 --> 00:23:31,170 Luka yang tak pulih. 206 00:23:31,880 --> 00:23:32,880 Dan aku cukup yakin... 207 00:23:32,910 --> 00:23:36,030 kau tak mahu bercakap tentang hakikat kalau kau tak boleh membaca label botol itu. 208 00:23:37,680 --> 00:23:38,880 Disitu tertulis "ibuprofen". 209 00:23:40,970 --> 00:23:42,080 Itu gelas kegemaranku. 210 00:23:42,700 --> 00:23:44,440 Jangan ikut campur. 211 00:23:46,690 --> 00:23:48,250 Sesuatu terjadi padamu, Logan. 212 00:23:48,400 --> 00:23:50,870 Dalaman mu sedang sakit. Aku dapat rasakannya. 213 00:23:57,230 --> 00:23:58,760 Malam yang terbaik! 214 00:24:01,110 --> 00:24:02,270 Hei, pemandu. 215 00:24:19,830 --> 00:24:22,760 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 216 00:24:23,050 --> 00:24:24,620 Kau seperti patung. 217 00:25:21,900 --> 00:25:23,040 Tuan Logan. 218 00:25:23,120 --> 00:25:24,120 Astaga. 219 00:25:24,240 --> 00:25:26,120 Tolonglah. Kami perlu kenderaan. 220 00:25:26,150 --> 00:25:27,910 Aku tak boleh. Panggil teksi saja. 221 00:25:28,140 --> 00:25:30,100 - Namaku Gabriella Lopez. - Aku tak mahu tahu namamu, Cik. 222 00:25:30,550 --> 00:25:32,040 Ada lelaki yang mengejar kami. 223 00:25:32,070 --> 00:25:33,230 Kami harus pergi dari sini. 224 00:25:33,770 --> 00:25:35,410 Pergilah ke utara, menyeberang menuju Kanada. 225 00:25:35,440 --> 00:25:36,810 Siapapun boleh melakukan nya. 226 00:25:36,830 --> 00:25:38,720 Saya akan bagi kamu $50,000. 227 00:25:39,240 --> 00:25:42,040 Bagaimana kau dapat jumpa aku? Kau sudah menggangu hidupku, Cik. 228 00:25:42,160 --> 00:25:44,630 Orang-orang yang mengejarmu, kini mereka di bawah saya. 229 00:25:44,670 --> 00:25:46,580 Petanda sudah terbukti. 230 00:25:46,990 --> 00:25:49,140 - Lauda, masuk ke dalam. - Petanda apa? 231 00:25:49,350 --> 00:25:53,040 Ramai yang bagitau orang yang terlihat seperti Wolverine terlihat sedang memandu di Paso. 232 00:25:53,250 --> 00:25:54,760 Dia terlihat tua. 233 00:25:58,490 --> 00:25:59,240 Hei! 234 00:25:59,260 --> 00:26:01,150 Sudah aku cakap, berhenti main bola itu. 235 00:26:01,170 --> 00:26:02,170 - Gadis nakal. - Tidak, tolong! 236 00:26:02,360 --> 00:26:04,000 - Sudah kubilang, gadis nakal! - Tidak, tolonglah. 237 00:26:04,460 --> 00:26:06,560 - Kau harus membayarnya. - Tolong hentikan. 238 00:26:09,150 --> 00:26:10,150 Sial! 239 00:26:12,280 --> 00:26:14,340 harus membayar kerosakannya. 240 00:26:15,220 --> 00:26:16,530 Dia ada duit. 241 00:26:16,830 --> 00:26:17,830 Aku melihatnya. 242 00:26:18,240 --> 00:26:19,690 Kembalikan duburmu yang gemuk itu ke ofis mu. 243 00:26:19,710 --> 00:26:20,710 Dia akan dapat duit mu. 244 00:26:23,470 --> 00:26:25,730 Jangan biarkan dia menghubungi siapapun. Tolong. 245 00:26:25,780 --> 00:26:27,690 Mereka akan jumpa kami dan membunuh kami. 246 00:26:36,140 --> 00:26:37,390 Aku seorang jururawat. 247 00:26:38,510 --> 00:26:40,790 Dulunya, di kota Mexico. 248 00:26:42,490 --> 00:26:43,490 Apa yang terjadi? 249 00:26:43,990 --> 00:26:47,220 Tadi pagi. Berhampiran sempadan. 250 00:26:50,850 --> 00:26:52,360 Aku melarikan diri dari mereka, tapi... 251 00:26:53,930 --> 00:26:55,430 Kini mereka mengenali keretaku. 252 00:26:59,130 --> 00:27:01,410 Dengar, aku harus pergi. 253 00:27:01,440 --> 00:27:03,520 Tidak, tunggu, kumohon. Lihat ini. 254 00:27:04,300 --> 00:27:05,390 Kumohon tunggu! Lihatlah. 255 00:27:05,560 --> 00:27:08,860 Lihat. Ini, ambil $20,000 ini. 256 00:27:08,890 --> 00:27:11,290 Ini. Bawa kami ke alamat ini. 257 00:27:12,250 --> 00:27:14,460 Kau akan mendapat $30,000 lagi bila kita tiba di sana. 258 00:27:15,650 --> 00:27:17,540 Kawan aku akan memberikannya padamu. 259 00:27:18,280 --> 00:27:19,600 Mereka akan menunggu. 260 00:27:20,830 --> 00:27:21,970 Mereka akan memberimu apa saja. 261 00:27:23,280 --> 00:27:24,380 Dari mana kau dapatkan ini? 262 00:27:24,610 --> 00:27:25,770 Kekasihku. 263 00:27:26,920 --> 00:27:29,730 Dia ingin membunuhku dan mengambil dia. 264 00:27:32,600 --> 00:27:34,030 Dia anakmu? 265 00:27:36,080 --> 00:27:37,080 Ya. 266 00:27:41,050 --> 00:27:43,310 Aku tahu kau masih orang yang baik. 267 00:27:43,680 --> 00:27:44,510 Aku tahu kau ingin membantu kami. 268 00:27:44,540 --> 00:27:46,720 - Kau tak tahu apapun tentangku. - Tolonglah! 269 00:27:46,750 --> 00:27:49,910 Aku janji, takkan ada masalah jika kita pergi sekarang. 270 00:27:49,940 --> 00:27:51,850 Aku tak boleh pergi ke North Dakota begitu saja! 271 00:27:51,880 --> 00:27:54,050 - Kita mesti ada di sana pada hari Jumaat. - Atau apa? 272 00:27:54,080 --> 00:27:56,260 Atau kita akan kehilangan peluang menyeberang. 273 00:27:57,210 --> 00:27:58,300 Tolonglah. 274 00:27:59,380 --> 00:28:00,410 Kau harus melakukan nya. Tolonglah. 275 00:28:03,770 --> 00:28:04,790 Tolonglah. 276 00:28:12,280 --> 00:28:13,860 Aku suka bunga Ros. 277 00:28:13,940 --> 00:28:15,480 Mereka membuatmu kelihatan lebih muda. 278 00:28:17,260 --> 00:28:18,560 - Cepatlah. - Aku datang. 279 00:28:20,160 --> 00:28:21,860 Charles, dengar. Aku harus pergi, uh... 280 00:28:22,460 --> 00:28:24,640 Aku harus pergi beberapa hari, okey? 281 00:28:25,720 --> 00:28:27,160 Perjalanan panjang, dan mendapat banyak duit. 282 00:28:27,460 --> 00:28:29,260 Ketika aku kembali, kita akan keluar dari sini. 283 00:28:29,940 --> 00:28:32,890 Kita akan menuju Yelapa. Dan menaiki kapal. 284 00:28:33,300 --> 00:28:34,670 Dan kita akan hidup di lautan. 285 00:28:34,940 --> 00:28:36,970 Adakah kau selamat di sana? 286 00:28:38,570 --> 00:28:41,280 Ya, kita pasti selamat. 287 00:28:41,530 --> 00:28:42,970 Kau tahu apa yang Logan dapat, Charles? 288 00:28:49,560 --> 00:28:50,680 Aku akan kembali dalam beberapa hari. 289 00:29:33,770 --> 00:29:34,840 Sial. 290 00:30:06,270 --> 00:30:07,590 - Logan. - Ya? 291 00:30:07,840 --> 00:30:09,140 Apa yang terjadi? 292 00:30:09,210 --> 00:30:10,540 Ada sesuatu yang salah? 293 00:30:10,570 --> 00:30:12,690 Pekerjaan yang salah ketika aku sampai di sana. 294 00:30:32,700 --> 00:30:33,700 Logan! 295 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 Logan! 296 00:30:38,300 --> 00:30:39,390 Apa? 297 00:30:41,980 --> 00:30:43,480 Ini milik siapa? 298 00:30:49,710 --> 00:30:50,710 Siapa itu? 299 00:30:54,210 --> 00:30:56,550 Seperti kita sepatutnya melihat keparat datang. 300 00:30:56,810 --> 00:30:57,910 Aku boleh mengesan mutan. 301 00:30:58,130 --> 00:31:00,340 Aku adalah babi truffle yang mulia, bukan seorang penenung. 302 00:31:00,360 --> 00:31:03,310 Masuk ke dalam, buat Charles diam. Masuk ke dalam. Sekarang! 303 00:31:12,740 --> 00:31:15,560 Kau mesti pusing balik, celaka. Ini tempat persendirian. 304 00:31:15,940 --> 00:31:17,160 Ya, itu betul. 305 00:31:17,990 --> 00:31:21,060 Faktanya, aku yakin tanah ini milik perusahaan Multinational Smelting... 306 00:31:21,090 --> 00:31:22,680 yang memiliki markas di Shanghai. 307 00:31:24,330 --> 00:31:26,420 Di mana kau menyembunyikan si tua itu? 308 00:31:26,730 --> 00:31:27,990 Di sebelah sana? 309 00:31:30,770 --> 00:31:31,930 Atau di sana? 310 00:31:33,350 --> 00:31:34,350 Itu akan jadi terbaik. 311 00:31:35,820 --> 00:31:38,020 Aku mahu berjumpanya. 312 00:31:38,400 --> 00:31:43,060 Saya diberitahu ejen rahsia, kini otaknya adalah senjata pemusnah yang besar. 313 00:31:44,470 --> 00:31:45,810 Kejadian yang sama berlaku di timur dulu. 314 00:31:46,760 --> 00:31:48,050 Dia sudah lama mati. 315 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 Aku mahu gadis itu. 316 00:31:51,910 --> 00:31:52,760 Gadis apa? 317 00:31:52,940 --> 00:31:55,120 Gadis yang memiliki bola yang kau pegang itu. 318 00:31:55,610 --> 00:31:57,190 Tak ada gadis di sini. 319 00:31:57,510 --> 00:31:59,010 Aku tahu kau pergi ke sebuah motel. 320 00:31:59,260 --> 00:32:00,430 Ya, aku dipanggil ke sana. 321 00:32:00,540 --> 00:32:02,300 Tak ada gadis. Yang ada hanya seorang wanita. 322 00:32:02,470 --> 00:32:04,930 Hanya seorang wanita. Itulah dia. 323 00:32:08,040 --> 00:32:09,310 Jadi kau melihat Gabriella. 324 00:32:10,710 --> 00:32:13,830 Tapi kau tak menghubungiku. Itu menyakitkan. 325 00:32:15,470 --> 00:32:16,900 Kau tidak menembak mereka berdua, kan? 326 00:32:17,450 --> 00:32:19,590 - Tidak, kau? - Aku yang tanya dulu. 327 00:32:19,940 --> 00:32:22,270 - Aku tidak suka senjata. - Sudah tentu. 328 00:32:22,890 --> 00:32:25,560 Aku harap kau menghubungiku, Logan. 329 00:32:25,590 --> 00:32:26,660 Seperti yang ku minta. 330 00:32:30,100 --> 00:32:31,210 Lihat? 331 00:32:31,480 --> 00:32:33,750 Kau bukanlah satu-satunya yang telah ditingkatkan. 332 00:32:41,700 --> 00:32:43,230 Logan. Logan! 333 00:32:43,700 --> 00:32:45,590 Ini Laura. 334 00:32:46,440 --> 00:32:47,440 Caliban, mari! 335 00:32:47,930 --> 00:32:50,250 Dia adalah orang yang aku beritahu kamu. 336 00:32:50,560 --> 00:32:52,160 Dia Laura. 337 00:32:52,980 --> 00:32:54,630 Kami sudah menunggumu. 338 00:32:59,800 --> 00:33:00,800 Mari, mari sini. 339 00:33:01,950 --> 00:33:03,120 Tak apa. 340 00:33:03,840 --> 00:33:04,840 Mari. 341 00:33:06,300 --> 00:33:07,360 Laura. 342 00:33:10,310 --> 00:33:12,240 Tak apa, tak apa. 343 00:33:14,420 --> 00:33:15,280 Mari. 344 00:33:16,130 --> 00:33:17,130 Mari. 345 00:33:18,180 --> 00:33:21,720 Mari. Tak apa. Kau boleh tinggal di sini, Laura. 346 00:33:22,300 --> 00:33:23,300 Di sini selamat. 347 00:33:25,530 --> 00:33:26,530 Mari lah. 348 00:33:28,480 --> 00:33:31,150 Dia seperti bekas tentera. Atau mungkin pemburu hadiah? 349 00:33:31,180 --> 00:33:32,180 Lebih buruk lagi. 350 00:33:33,250 --> 00:33:34,300 Adakah dia sendirian? 351 00:33:34,330 --> 00:33:35,430 Ya, untuk waktu ini. 352 00:33:36,420 --> 00:33:39,320 Kembalikan dia ke keretanya, keluarkan dia dan buang jauh dari tempat ini. 353 00:33:39,640 --> 00:33:41,290 Bagaimana kalau dia bangun sebelum sampai di sana. 354 00:33:46,390 --> 00:33:48,480 Bagitau kamu dimana. Kami akan menjemput kamu. 355 00:34:04,060 --> 00:34:05,330 Ya, ya. 356 00:34:08,140 --> 00:34:09,140 Logan. 357 00:34:09,160 --> 00:34:10,690 - Logan. - Hei. Hei! 358 00:34:11,970 --> 00:34:15,120 Kau akan mendapatkannya kembali setelah aku tahu apa yang kau dan Ibumu telah libatkan kami. 359 00:34:15,170 --> 00:34:16,550 - Tidak, Logan. - Apa? 360 00:34:16,580 --> 00:34:18,460 Jangan, aku fikir... 361 00:34:26,930 --> 00:34:30,280 Logan, wanita yang kautemui itu bukanlah Ibunya. 362 00:34:30,660 --> 00:34:32,850 - Jadi dia boleh bercakap? - Kami berkomunikasi. 363 00:34:33,240 --> 00:34:34,320 Berkomunikasi. 364 00:34:36,480 --> 00:34:37,530 Ambil ini sekarang! 365 00:34:38,730 --> 00:34:40,790 Kita harus pergi dari sini. Di sini sudah tak selamat lagi. 366 00:34:40,870 --> 00:34:42,850 Dan kau tak boleh menyerang di luar sana. Kau faham? 367 00:34:43,840 --> 00:34:47,870 Ya, tapi ini adalah mutan yang aku bagitau kamu. 368 00:34:47,890 --> 00:34:49,700 - Dia perlu bantuan kita. - Dia bukanlah mutan. 369 00:34:49,720 --> 00:34:52,310 - Dia mutan! - Apa kelebihan dia, Charles? 370 00:34:52,340 --> 00:34:53,830 Makan? Melempar paip? 371 00:34:53,830 --> 00:34:54,540 Logan... 372 00:34:56,570 --> 00:34:57,570 Tak apa. 373 00:35:18,030 --> 00:35:19,030 Oh ya. 374 00:35:19,310 --> 00:35:21,590 "Ambil senjatanya. Buang tubuhnya." 375 00:35:21,620 --> 00:35:23,740 "Bagitau aku jika kau dalam perjalanan kembali" 376 00:35:23,860 --> 00:35:26,860 Ada lagi yang kau perlukan? Apa saja untuk budak itu? 377 00:35:33,270 --> 00:35:34,770 Kini kau habis, muty. 378 00:35:45,280 --> 00:35:46,500 Tak apa. 379 00:35:53,990 --> 00:35:55,850 Tak apa. Duduklah. 380 00:35:56,140 --> 00:35:57,340 - Kita harus pergi. - Apa? 381 00:35:57,430 --> 00:35:58,680 - Apa yang terjadi? - Duduk di sini. 382 00:35:58,680 --> 00:35:59,440 Mana? 383 00:35:59,440 --> 00:36:00,970 - Jangan bergerak. - Ke mana kita pergi? 384 00:36:01,940 --> 00:36:04,510 Jangan cemas. Dia akan kembali menjemputmu. 385 00:36:08,450 --> 00:36:11,170 Logan, gadis itu. Jangan pergi. Kita harus membawa gadis itu. 386 00:36:16,150 --> 00:36:18,370 Logan, bagaimana dengan gadis itu? 387 00:36:20,570 --> 00:36:21,570 Logan. 388 00:36:27,720 --> 00:36:29,850 Logan, kita tak boleh meninggalkan Laura. 389 00:36:30,080 --> 00:36:31,250 Dia bukan urusan kita. 390 00:36:40,440 --> 00:36:41,440 Sial! 391 00:36:50,020 --> 00:36:51,020 Sial! 392 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Logan. 393 00:37:20,590 --> 00:37:21,630 Ya. Aku sedang berfikir. 394 00:37:21,840 --> 00:37:22,840 Budak itu. 395 00:37:23,680 --> 00:37:25,280 Logan, kita tak boleh meninggalkan Laura. 396 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 - Tolong diam. - Logan. 397 00:37:31,940 --> 00:37:33,700 - Charles Xavier. - Di mana Caliban? 398 00:37:34,430 --> 00:37:36,260 Orang tua 80an (octogenarian) yang dikehendaki Amerika. 399 00:37:36,460 --> 00:37:38,520 Sebenarnya aku bukan Nonagenarian. 400 00:37:46,880 --> 00:37:47,880 Di mana Caliban? 401 00:37:49,910 --> 00:37:51,780 Kenapa kau tidak beritahu di mana gadis itu terlebih dahulu? 402 00:37:51,790 --> 00:37:53,980 Atau aku tanya hal lain sebab korang nampak tak begitu ramah. 403 00:37:53,980 --> 00:37:55,160 Sudah ku katakan dia tak ada di sini. 404 00:37:55,520 --> 00:37:57,800 Di mana Caliban, keparat? 405 00:37:58,870 --> 00:38:01,040 Aku meninggalkannya di parit yang sama di mana dia ingin membuangku. 406 00:38:17,510 --> 00:38:20,620 Astaga, Wolverine, melihat kau macam ini hanya membuat hatiku sakit. 407 00:38:20,980 --> 00:38:24,050 Kalau begitu biar ku korek keluar jantungmu, keparat. 408 00:38:31,050 --> 00:38:32,080 Dapatkan dia. 409 00:39:45,110 --> 00:39:46,270 Laura! 410 00:39:50,870 --> 00:39:52,360 Gadis pintar! 411 00:39:53,530 --> 00:39:54,530 Hei, sayang. 412 00:40:03,870 --> 00:40:05,010 Laura... 413 00:40:08,330 --> 00:40:09,330 Laura! 414 00:40:09,720 --> 00:40:12,450 Sayang, kekal di tempatmu! 415 00:40:12,930 --> 00:40:14,210 Kau mahu melihat kawanmu, bukan? 416 00:40:15,230 --> 00:40:17,180 Komander, hentikan. 417 00:40:18,250 --> 00:40:19,790 Kau kata dapatkan dia hidup atau mati. 418 00:40:21,380 --> 00:40:22,380 Laura! 419 00:40:23,980 --> 00:40:24,980 Laura. 420 00:40:26,250 --> 00:40:27,620 Laura. 421 00:40:27,740 --> 00:40:29,720 Tidak, tidak. 422 00:40:31,190 --> 00:40:32,710 Bergerak! Maju! 423 00:40:38,360 --> 00:40:39,460 Dapatkan dia! 424 00:40:43,770 --> 00:40:45,290 Berhenti menembak. 425 00:40:45,660 --> 00:40:48,570 Dia pulih! Bergerak! 426 00:40:51,010 --> 00:40:52,310 Apakah itu?! 427 00:42:41,800 --> 00:42:45,110 Seperti yang aku cakap, Logan. Dia mutan sepertimu. 428 00:42:45,140 --> 00:42:46,140 Pegang! 429 00:42:49,330 --> 00:42:51,260 Sangat serupa denganmu. 430 00:43:12,360 --> 00:43:14,420 Laura, kau tak apa? 431 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Bergerak! 432 00:43:42,880 --> 00:43:43,880 Pegang! 433 00:43:49,720 --> 00:43:52,410 Sial! Oh, marilah! 434 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 Marilah! 435 00:44:01,010 --> 00:44:02,010 Sial. 436 00:44:54,450 --> 00:44:57,000 Semua masuk, mari! 437 00:45:48,650 --> 00:45:49,650 Duduklah! 438 00:45:59,280 --> 00:46:00,520 Bawakan aku si penjejak itu. 439 00:46:08,180 --> 00:46:09,180 Kau. 440 00:46:10,590 --> 00:46:12,080 Siapa kau? 441 00:46:13,690 --> 00:46:16,630 Hei! Aku sedang bertanya. Siapa kau? 442 00:46:17,630 --> 00:46:19,200 Kau tahu siapa dia, Logan. 443 00:46:19,520 --> 00:46:20,910 Tidak, aku tak tahu. 444 00:46:21,260 --> 00:46:23,330 Tidakkah dia mengingatkanmu pada seseorang? 445 00:46:54,660 --> 00:46:57,500 Aku membaca tentangmu waktu aku masih kecil. 446 00:46:59,420 --> 00:47:01,040 Aku yakin yang kau maksudkan itu orang yang lain. 447 00:47:09,050 --> 00:47:13,120 Sekarang, jika aku tidak salah, kau pernah bekerja untuk kumpulan aku. 448 00:47:13,840 --> 00:47:16,450 Kau membantu kami mengumpulkan semua mutan tua itu. 449 00:47:17,560 --> 00:47:18,710 Apa yang berubah? 450 00:47:20,230 --> 00:47:21,230 Kau punya agama? 451 00:47:25,230 --> 00:47:29,990 Aku perlu kau untuk melakukan satu perkara lagi untuk orang baik... 452 00:47:30,490 --> 00:47:33,960 dan menjejak satu lagi mutan khas untukku. 453 00:47:38,210 --> 00:47:39,290 Aku tak akan membantumu. 454 00:47:40,120 --> 00:47:41,600 Mestilah kau akan kata begitu. 455 00:47:42,210 --> 00:47:44,990 Tapi aku ada teori bahawa orang tidak benar-benar berubah. 456 00:47:48,910 --> 00:47:50,040 "Waspadalah terhadap cahaya." 457 00:47:51,850 --> 00:47:55,600 Caliban, aku bertaruh itulah yang Ibu-mu katakan padamu tiap hari waktu kau masih kecil. 458 00:48:01,230 --> 00:48:03,340 "Waspadalah terhadap cahaya." 459 00:48:09,270 --> 00:48:11,910 Mari kita perbaiki keadaan ini, boleh? 460 00:48:11,940 --> 00:48:13,750 Gadis itu tidak layak, percayalah. 461 00:48:13,770 --> 00:48:15,900 Dia itu tidak semulajadi, sama sepertimu. 462 00:48:16,050 --> 00:48:19,240 Dia merupakan kesalahan, R&D semakin memburuk. 463 00:48:19,260 --> 00:48:20,330 Ada yang harus dipertanggung jawabkan. 464 00:48:20,510 --> 00:48:23,740 Mereka tak boleh membiarkan pesakit berkeliaran dan membunuh orang, bukan? 465 00:48:24,840 --> 00:48:28,630 Kita harus mendapatkannya sebelum ia menyakiti seseorang. 466 00:48:28,660 --> 00:48:31,180 Seseorang yang kau ambil berat. Mungkin. 467 00:48:38,790 --> 00:48:39,950 Jadi segeralah membau! 468 00:48:44,730 --> 00:48:46,710 Namaku Gabriella Lopez. 469 00:48:47,220 --> 00:48:48,260 Aku seorang jururawat. 470 00:48:48,430 --> 00:48:52,620 Selama 10 tahun aku bekerja untuk kajian Transigen di Kota Mexico. 471 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 Transigen dimiliki oleh salah satu perusahaan Amerika. 472 00:48:59,980 --> 00:49:02,310 Apa yang akan kutunjukkan padamu adalah tidak sah... 473 00:49:02,800 --> 00:49:04,930 bagi U.S. dan Kanada. 474 00:49:11,550 --> 00:49:14,790 Mereka bsgitau ini adalah sebahagian dari pembelajaran farmasi. 475 00:49:15,410 --> 00:49:17,030 Tapi sudah tentu lah itu bohong. 476 00:49:17,380 --> 00:49:20,400 Anak-anak ini lahir di Transigen. 477 00:49:21,590 --> 00:49:22,910 Mereka lahir di sini... 478 00:49:23,350 --> 00:49:25,580 dan tidak pernah keluar. 479 00:49:25,600 --> 00:49:27,980 Mereka tak pernah melihat matahari ataupun lautan... 480 00:49:28,930 --> 00:49:30,290 hujan ataupun salji... 481 00:49:31,850 --> 00:49:33,450 ataupun seluruh ciptaan Tuhan. 482 00:49:34,560 --> 00:49:36,410 Mereka tak memiliki sijil kelahiran... 483 00:49:37,050 --> 00:49:38,370 Tak punya nama... 484 00:49:39,050 --> 00:49:40,530 selain yang kami berikan pada mereka. 485 00:49:43,840 --> 00:49:47,550 Mereka dibesarkan dalam perut dari Gadis Mexico. 486 00:49:47,720 --> 00:49:49,570 Sebab tak siapapun yang akan mengetahuinya. 487 00:49:50,590 --> 00:49:53,680 Ayah mereka adalah... 488 00:49:53,960 --> 00:49:55,380 Benih khas dalam botol. 489 00:50:09,850 --> 00:50:11,520 Hari ulang tahun? 490 00:50:15,060 --> 00:50:17,900 Kita tak memanggil mereka "sayang", atau memberi ciuman... 491 00:50:18,080 --> 00:50:20,780 Jangan anggap mereka sebagai anak. Anggap mereka sebagai murid. 492 00:50:20,810 --> 00:50:22,460 Dengan paten dan hak cipta. 493 00:50:22,490 --> 00:50:24,960 - Faham? - Ya, Pak. 494 00:50:25,200 --> 00:50:28,110 Mereka fikir kami terlalu malang dan bodoh untuk faham. 495 00:50:28,840 --> 00:50:30,700 Kami memang malang... 496 00:50:30,920 --> 00:50:32,220 tapi kami tidaklah bodoh. 497 00:50:32,240 --> 00:50:33,360 Gunakan kuasamu. 498 00:50:40,220 --> 00:50:41,390 Ini adalah bisnes. 499 00:50:41,880 --> 00:50:44,190 Mereka mencipta tentera. 500 00:50:44,970 --> 00:50:46,080 Pembunuh. 501 00:50:51,810 --> 00:50:53,910 Ini adalah bayi dari mutan... 502 00:51:01,760 --> 00:51:03,060 North Dakota. 503 00:51:03,850 --> 00:51:05,680 Kau menerima duit wanita itu. 504 00:51:06,540 --> 00:51:08,780 Kau kata kau akan hantar budak itu ke sana. 505 00:51:14,250 --> 00:51:15,790 Siapa dia? 506 00:51:17,120 --> 00:51:18,690 Dia adalah anakmu, Logan. 507 00:51:20,740 --> 00:51:22,450 Alkali memiliki kod genetikmu. 508 00:51:22,630 --> 00:51:24,150 Bukan hanya milikku. 509 00:51:24,170 --> 00:51:24,930 Logan... 510 00:51:24,990 --> 00:51:26,980 Aku tak mahu bercakap dan mendengar tentang hal itu lagi. 511 00:51:27,190 --> 00:51:28,670 - Logan... - Hentikan! 512 00:51:29,380 --> 00:51:30,710 Aku mau kencing. 513 00:51:43,860 --> 00:51:44,860 Perjalanan terakhir. 514 00:51:49,350 --> 00:51:50,380 Sama-sama. 515 00:51:57,140 --> 00:51:59,620 Demi Tuhan, hentikan itu. Aku boleh melakukannya sendiri. 516 00:51:59,820 --> 00:52:01,960 Ya. Tapi kau takkan lakukannya. 517 00:52:02,260 --> 00:52:03,730 Tidak dengan kau berdiri di sana. 518 00:52:03,940 --> 00:52:05,530 Percayalah, aku tidak akan melihat. 519 00:52:39,370 --> 00:52:40,380 Hello! 520 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Hai, kau! 521 00:52:42,580 --> 00:52:43,980 Kau tahu kau harus membayarnya, kan? 522 00:52:46,250 --> 00:52:48,820 Hei! Di mana ibu dan ayah mu, hah? 523 00:52:52,100 --> 00:52:53,100 Marilah. 524 00:52:53,310 --> 00:52:54,310 Cukup lah... Ini juga. 525 00:52:56,970 --> 00:52:57,710 Sial! 526 00:52:57,970 --> 00:52:58,970 Tidak boleh! 527 00:53:02,050 --> 00:53:03,160 Maafkan aku. 528 00:53:05,330 --> 00:53:06,580 Ada pencas telefon? 529 00:53:13,360 --> 00:53:14,460 Marilah. Di dalam kereta. 530 00:53:40,970 --> 00:53:42,740 Sebagai budak yang semakin dewasa... 531 00:53:42,870 --> 00:53:45,390 Laura. Laura. 532 00:53:45,490 --> 00:53:47,200 Mereka menjadi lebih sukar. 533 00:53:49,520 --> 00:53:51,280 Mereka bukan untuk dikawal. 534 00:53:53,980 --> 00:53:57,280 Perusahaan membuat tubuh mereka menjadi senjata. 535 00:53:58,140 --> 00:53:59,960 Mereka berusaha mengajarkan cara membunuh. 536 00:54:00,450 --> 00:54:02,560 Tapi mereka tak ingin bertarung. 537 00:54:05,250 --> 00:54:08,640 Seorang tentera yang tak ingin bertarung itu tidak berguna. 538 00:54:10,210 --> 00:54:12,050 Di dalam bangunan ini... 539 00:54:12,070 --> 00:54:13,390 Mereka mengusahakan sesuatu yang baru. 540 00:54:14,360 --> 00:54:17,190 Sesuatu yang mereka fikir lebih baik berbanding budak-budak itu. 541 00:54:17,900 --> 00:54:20,510 Sesuatu yang mereka sebut "tanpa jiwa." 542 00:54:28,290 --> 00:54:29,750 Mereka hampir menyelesaikannya. 543 00:54:30,510 --> 00:54:34,380 Dalam seminggu yang lalu, mereka bagitau kami akan menutup program ini. 544 00:54:41,990 --> 00:54:44,840 Kami mahu menyelamatkan budak-budak sebanyak mungkin. 545 00:54:45,220 --> 00:54:47,530 Aku membaca tentang suatu tempat di Utara. 546 00:54:47,640 --> 00:54:49,270 Sebuah tempat untuk para mutan. 547 00:54:49,590 --> 00:54:50,700 Tempat itu disebut "Eden." 548 00:55:05,240 --> 00:55:07,250 Jika kau menonton ini... 549 00:55:07,490 --> 00:55:09,230 Itu bererti aku sudah mati. 550 00:55:10,490 --> 00:55:13,580 Aku tak pati jika ada budak lain yang selamat atau tidak. 551 00:55:13,830 --> 00:55:16,030 Kami terpisah. 552 00:55:16,340 --> 00:55:18,280 Tak ada lagi duit. 553 00:55:18,560 --> 00:55:20,140 Aku bohong. 554 00:55:21,640 --> 00:55:23,320 Dia bukanlah anakku. 555 00:55:24,780 --> 00:55:26,060 Tapi aku menyayanginya. 556 00:55:27,390 --> 00:55:29,710 Kau mungkin tak menyayanginya. 557 00:55:31,330 --> 00:55:33,750 Tapi dia tetap anakmu. 558 00:55:34,890 --> 00:55:37,410 Tolong. Aku merayu padamu... 559 00:55:37,660 --> 00:55:39,800 bawa dia ke tempat selamat. 560 00:56:26,870 --> 00:56:29,050 Jadi di sanalah tempat kita bersembunyi? 561 00:56:29,780 --> 00:56:30,780 Hanya bersembunyi. 562 00:56:30,800 --> 00:56:33,070 Kita akan tidur beberapa jam... 563 00:56:33,090 --> 00:56:36,730 Membersihkan diri, mendapat pakaian baru, mendapat kendaraan baru, dan keluar dari sini. 564 00:56:42,530 --> 00:56:45,300 Hotel dan Kasino Harrah mengalukan kamu di Kota Oklahoma. 565 00:56:49,420 --> 00:56:50,180 Hei. 566 00:56:50,200 --> 00:56:51,910 Kegembiraan tiada penamat di Hotel dan Kasino Harrah. 567 00:56:51,940 --> 00:56:54,380 Hei, tinggalkan saja di depan, okey? 568 00:57:01,090 --> 00:57:02,260 Mari pergi. 569 00:57:29,130 --> 00:57:30,130 Hei, Laura. 570 00:57:30,440 --> 00:57:31,440 Mari. 571 00:57:31,470 --> 00:57:32,590 Kita perlu pakaian. 572 00:57:45,490 --> 00:57:46,490 Naik. 573 00:57:48,720 --> 00:57:50,580 Tidak, tidak, berhenti. Ini bukan mainan. 574 00:57:50,970 --> 00:57:54,270 - Tidak, tidak, maaf. Kerusinya. - Apa? Baiklah. 575 00:57:55,550 --> 00:57:56,750 Terima kasih. 576 00:57:57,180 --> 00:57:59,510 Marilah. Kekal di sana. Berdiri di sana. 577 00:58:00,790 --> 00:58:02,850 Logan, ianya milikmu. 578 00:58:02,970 --> 00:58:03,710 Apa? 579 00:58:03,760 --> 00:58:05,820 Tiada apa perlu dirisaukan sekarang. Kita hanya perlukan bilik. 580 00:58:20,780 --> 00:58:23,340 Gambar ini sangat terkenal, Laura. 581 00:58:23,560 --> 00:58:25,230 Dan sudah berusia hampir 100 tahun. 582 00:58:59,140 --> 00:59:03,760 Aku pertama kali melihat gambar ini di panggung Essoldo di kotaku... 583 00:59:04,070 --> 00:59:06,080 Waktu aku sebaya kamu. 584 00:59:06,110 --> 00:59:09,390 Kau berada di Syurga, Sucikanlah nama-Mu. 585 00:59:09,720 --> 00:59:12,860 Kerajaan-Mu akan tiba, engkau akan menyelesaikannya... 586 00:59:24,070 --> 00:59:25,070 Sial. 587 01:00:20,400 --> 01:00:22,030 Kau membaca ini waktu kau lapang? 588 01:00:23,550 --> 01:00:25,430 Oh ya, Charles, ada penggemar X-Man di sini. 589 01:00:26,450 --> 01:00:28,200 Kau tahu kalau mereka itu celaka, kan? 590 01:00:28,430 --> 01:00:31,280 Mungkin seperempatnya memang terjadi, tapi tak seperti ini. 591 01:00:32,380 --> 01:00:33,700 Di dunia nyata, orang mati. 592 01:00:33,800 --> 01:00:36,810 Aku tahu orang yang mempromosikan dirinya sebagai pembohong celaka. 593 01:00:36,810 --> 01:00:37,370 - Logan. - Hentikan! 594 01:00:37,370 --> 01:00:38,460 Ini ais krim untuk bangun tidur. 595 01:00:38,490 --> 01:00:39,250 Logan... 596 01:00:39,490 --> 01:00:40,980 Jururawatmu itu sudah memberinya banyak sialan. 597 01:00:40,980 --> 01:00:43,810 Aku rasa Laura tak perlu diingatkan tentang kehidupannya yang terkurung. 598 01:00:45,130 --> 01:00:48,210 Bukankah tadi kau kata tentang mencarikan kami kenderaan baru? 599 01:00:48,970 --> 01:00:51,500 Dua pil lagi dalam satu jam. 600 01:00:51,620 --> 01:00:52,740 Berikan padanya. 601 01:00:53,500 --> 01:00:54,630 Kenapa, Shane? 602 01:00:56,030 --> 01:00:57,980 Seorang lelaki harus menjadi dirinya sendiri, Joey. 603 01:00:59,250 --> 01:01:00,920 Tak boleh mengubah wataknya. 604 01:01:01,220 --> 01:01:03,480 Aku sudah berusaha, tapi tak berjaya. 605 01:01:03,770 --> 01:01:05,980 Joey, tak ada kehidupan dengan membunuh... 606 01:01:06,290 --> 01:01:07,950 Tak ada jalan kembali. 607 01:01:08,330 --> 01:01:10,480 Benar ataupun salah itu adalah kesan. 608 01:01:11,010 --> 01:01:12,450 Kesan yang selalu melekat. 609 01:01:13,260 --> 01:01:16,470 Sekarang pulanglah dan beritahu Ibumu bahawa semuanya baik-baik saja. 610 01:01:17,710 --> 01:01:20,630 Tak ada lagi senjata di lembah ini. 611 01:01:41,460 --> 01:01:42,580 Siapa kamu? 612 01:01:43,220 --> 01:01:45,990 Polis lagi? aku sudah bagitau pada mereka... 613 01:01:56,240 --> 01:01:58,450 Bangunlah! Masuk ke sangkarmu, penjejak. 614 01:01:58,550 --> 01:01:59,990 Kau lakukan kerjamu. 615 01:02:03,570 --> 01:02:04,760 Kuberitahu kau. Eight grand... 616 01:02:05,090 --> 01:02:08,390 Aku baru mengecatnya untukmu, tayar baru, berbingkai, seimbang 617 01:02:08,450 --> 01:02:09,440 dan surat-suratnya lengkap. 618 01:02:09,540 --> 01:02:11,860 Aku akan bagi 10 jika kau boleh lupakan surat-suratnya. 619 01:02:43,090 --> 01:02:44,090 Astaga. 620 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Oh, kau pasti bergurau. 621 01:03:09,940 --> 01:03:12,270 Tuan, kau ada kuncinya? 622 01:03:12,290 --> 01:03:14,280 Kau ada kuncinya? Tuan! 623 01:03:18,600 --> 01:03:19,910 Sial! 624 01:03:43,530 --> 01:03:45,150 Charles. Charles! 625 01:04:15,880 --> 01:04:22,210 Diterjemahkan oleh - Azz Rulez - ( Emas Putih ) 626 01:06:28,150 --> 01:06:29,360 Sial! 627 01:06:29,440 --> 01:06:30,740 Kau okey? 628 01:06:32,950 --> 01:06:34,030 Kita harus pergi dari sini. 629 01:06:37,230 --> 01:06:38,830 Maafkan aku. 630 01:06:40,410 --> 01:06:41,830 Maafkan aku. 631 01:07:07,640 --> 01:07:09,160 Perspektiv darurat masih berada di tempat kejadian. 632 01:07:09,180 --> 01:07:11,920 Berlokasi di Hotel dan Kasino Harrah di Kota Oklahoma, 633 01:07:11,950 --> 01:07:15,930 di mana sekitar 400 orang tetamu diserang oleh kelumpuhan sementara kelmarin. 634 01:07:19,800 --> 01:07:21,540 Yang meninggalkan 600 orang terluka... 635 01:07:21,570 --> 01:07:25,080 Dan meragut nyawa tujuh mutan termasuk beberapa dari anggota X-Men-- 636 01:07:25,110 --> 01:07:26,040 Hentikan itu. 637 01:07:28,850 --> 01:07:30,420 Aku cakap hentikan itu! 638 01:07:30,450 --> 01:07:31,950 Dia masih budak, Logan. 639 01:07:34,830 --> 01:07:36,290 Dan kenyataannya, dia adalah anakmu-- 640 01:07:36,320 --> 01:07:38,680 Bila kali terakhir kau minum ubat? 641 01:07:40,000 --> 01:07:41,910 - Bagitau, sejak bila? - Kau sudah tahu! 642 01:07:43,470 --> 01:07:44,770 Dua hari. 643 01:07:45,220 --> 01:07:46,740 Kau lihat apa yang terjadi kemarin. 644 01:07:46,770 --> 01:07:48,860 Jika hal itu terus berlanjutan lebih lama... 645 01:07:48,890 --> 01:07:51,370 Aku lakukan apa yang patut kulakukan untuk menyelamatkan Laura. 646 01:07:51,390 --> 01:07:52,690 Kau tidak melakukan apa-apa. 647 01:07:52,720 --> 01:07:55,190 Kau hanya ketakutan dan kekejangan. 648 01:07:55,320 --> 01:08:01,060 Aku rasa kau lebih suka aku bercakap tak teratur karena pengaruh ubat seperti orang gila. 649 01:08:01,220 --> 01:08:02,790 Jadi itu akan lebih mudah bagimu. 650 01:08:02,810 --> 01:08:04,090 Lebih mudah? Astaga! 651 01:08:04,120 --> 01:08:06,580 Tak ada lagi yang lebih mudah, Charles! Tak ada! 652 01:08:06,600 --> 01:08:09,150 Tolong jadi seperti orang lain di dunia ini. 653 01:08:09,170 --> 01:08:11,950 Menyalahkan orang lain atas kecelakaanmu yang membosankan. 654 01:08:11,950 --> 01:08:13,870 Aku tahu. Aku seperti raksasa yang mengecewakan. 655 01:08:14,070 --> 01:08:17,900 Kau jujur seperti tanpa arah dan tujuan 656 01:08:17,930 --> 01:08:18,940 dari apa yang kita buat? 657 01:08:18,970 --> 01:08:21,040 Okey , apa yang kita buat? 658 01:08:21,490 --> 01:08:25,010 Ada seorang mutan muda yang sedang duduk di kereta kita. 659 01:08:25,330 --> 01:08:25,940 Ya. 660 01:08:25,960 --> 01:08:28,640 Tempat di mana kita akan membawanya, masih ada yang lainnya. 661 01:08:28,640 --> 01:08:30,580 Apa itu tak bermaksud apa-apa untukmu? 662 01:08:30,610 --> 01:08:32,590 Oh ya, itu tak bermaksud apapun bagiku. 663 01:08:32,990 --> 01:08:34,510 Terutama sejak jururawat Gabriella... 664 01:08:34,530 --> 01:08:36,910 yang termakan oleh semua cerita karut dari buku komik sial. 665 01:08:37,110 --> 01:08:38,790 Apa yang kau cakap ni? 666 01:08:38,820 --> 01:08:41,070 Ambil ini, keluarkan dua pil dan berikan padanya. 667 01:08:41,090 --> 01:08:42,830 - Logan, Logan. - Berikan padanya. 668 01:08:43,030 --> 01:08:44,030 Sekarang! 669 01:08:49,420 --> 01:08:50,420 Aku ingin melihatnya. 670 01:09:42,700 --> 01:09:45,760 Truk auto celaka! 671 01:09:45,820 --> 01:09:47,140 Jaga bahasamu, Logan! 672 01:09:47,390 --> 01:09:49,370 Dan kau berteriak pada mesin. 673 01:09:49,570 --> 01:09:52,810 Sekarang apa? Dia boleh mengorek perut lelaki. Dia tak boleh mendengar kata-kata kasar. 674 01:09:52,840 --> 01:09:55,660 Dia boleh belajar untuk lebih baik. 675 01:09:55,790 --> 01:09:57,350 Maksudmu, lebih baik dariku? 676 01:09:57,380 --> 01:09:59,150 Sebenarnya, ya. 677 01:10:00,860 --> 01:10:02,950 Dan apa pun, cakar di kaki Laura adalah 678 01:10:03,150 --> 01:10:05,730 hasil jelas dari jenis kelaminnya. 679 01:10:05,760 --> 01:10:07,160 Adakah itu faktanya? 680 01:10:07,180 --> 01:10:09,360 Dalam kebanggaan kawanan singa, sang betina... 681 01:10:09,380 --> 01:10:11,820 adalah pemburu dan pengasuh. 682 01:10:11,850 --> 01:10:12,800 Boleh juga. 683 01:10:12,830 --> 01:10:15,290 Dia menggunakan cakar depannya untuk memburu... 684 01:10:16,010 --> 01:10:17,680 Dan cakar belakangnya untuk melindungi diri. 685 01:10:17,680 --> 01:10:18,510 Oh ya? 686 01:10:18,710 --> 01:10:20,170 Itu memastikan mereka terus hidup. 687 01:10:26,570 --> 01:10:27,570 Hei! Hei! 688 01:10:56,530 --> 01:10:58,130 Kita harus membantu mereka. 689 01:10:59,190 --> 01:11:01,880 Tidak. Kita harus terus jalan. Pasti ada orang datang membantunya. 690 01:11:01,900 --> 01:11:03,590 Orang itu sudah datang. 691 01:11:15,380 --> 01:11:17,740 Waspada, waspada. 692 01:12:00,400 --> 01:12:02,320 Hei, kau perlukan bantuan? 693 01:12:03,260 --> 01:12:05,080 Sedia? Pergi! 694 01:12:08,670 --> 01:12:10,000 Bagus! 695 01:12:11,190 --> 01:12:12,220 Mari kita pulang. 696 01:12:12,420 --> 01:12:13,420 Laura! 697 01:12:13,420 --> 01:12:14,520 Terima kasih atas bantuanmu. 698 01:12:15,060 --> 01:12:16,440 - Aku Kathryn. - James. 699 01:12:16,640 --> 01:12:17,640 Dia anak ku, Nate. 700 01:12:17,940 --> 01:12:19,120 - Hi. - Hi. 701 01:12:19,140 --> 01:12:20,240 Dia anakmu? 702 01:12:20,270 --> 01:12:23,030 Oh ya, dia Laura, dan itu Ayahku... 703 01:12:23,730 --> 01:12:24,930 Chuck. 704 01:12:24,950 --> 01:12:26,100 Mari pergi, Laura. 705 01:12:26,180 --> 01:12:29,600 Bolehkah kami membalas jasa dengan mengajak kamu makan malam? 706 01:12:29,640 --> 01:12:31,080 Tempat kami tak jauh dari sini. 707 01:12:31,080 --> 01:12:33,200 - Tak perlu, terima kasih. - Itu pasti akan menyenangkan. 708 01:12:40,750 --> 01:12:42,610 Namaku Dr.Rice. 709 01:12:43,080 --> 01:12:44,920 Tapi kau boleh panggil aku Xander jika kau mau. 710 01:12:45,960 --> 01:12:49,810 Kawanku kata kau memiliki sedikit daya tahan. 711 01:12:50,210 --> 01:12:53,840 Dia percaya yang kau telah menyalurkan informasi yang tertunda. 712 01:12:54,040 --> 01:12:56,200 Untuk membiarkan kawanmu tetap selangkah lebih maju. 713 01:12:59,470 --> 01:13:01,910 Aku menawarkanmu dengan kemungkinan pembebasan, Caliban. 714 01:13:02,860 --> 01:13:05,910 Untuk melindungi dunia dan dalam proses itu, menyelamatkan kawan-kawanmu. 715 01:13:06,360 --> 01:13:09,710 Gadis itu hanyalah bayaran kecil yang harus kau bayar. 716 01:13:09,790 --> 01:13:11,710 Tak sepertimu, dia tidaklah asli. 717 01:13:11,790 --> 01:13:13,350 Dia tidak tercipta secara semulajadi. 718 01:13:13,440 --> 01:13:15,130 Dia adalah suatu kesalahanku. 719 01:13:15,150 --> 01:13:17,700 Aku sudah berusaha sebolehku dan mereka membakar serta menyeksaku. 720 01:13:17,720 --> 01:13:19,560 Kawanmu itu orang biadab. 721 01:13:19,830 --> 01:13:21,160 Aku setuju. 722 01:13:21,270 --> 01:13:23,240 The Reavers ini memang tak berguna. 723 01:13:23,380 --> 01:13:26,350 Tapi, aku membawa alat baru untuk menanganinya. 724 01:13:26,480 --> 01:13:28,870 Aku masih perlukan seseorang untuk menunjukkan arah yang benar. 725 01:13:28,870 --> 01:13:29,770 Tidak, aku tak boleh membantumu. 726 01:13:29,770 --> 01:13:31,850 Bernafas, bernafas. 727 01:13:31,880 --> 01:13:33,990 Apa yang dia ada? Lelaki tua itu? 728 01:13:34,120 --> 01:13:35,930 Alzheimers? ALS? 729 01:13:36,960 --> 01:13:41,220 Penyakit otak degeneratif adalah penyakit otak yang paling berbahaya di dunia. 730 01:13:41,800 --> 01:13:42,980 Kombinasi yang hebat. 731 01:13:57,290 --> 01:14:00,410 Terima kasih atas makanannya, Tuhan... 732 01:14:00,760 --> 01:14:03,000 Dan untuk kawan baru kami. 733 01:14:03,020 --> 01:14:04,300 Mereka datang untuk bantuan kita. 734 01:14:04,330 --> 01:14:05,710 - Amen. - Amen. 735 01:14:06,110 --> 01:14:07,300 Amen, Ini dia. 736 01:14:07,840 --> 01:14:09,640 Terima kasih, tuan. 737 01:14:27,860 --> 01:14:29,420 Masih ada banyak jika dia mau. 738 01:14:29,440 --> 01:14:31,620 Tak perlu. Terima kasih. 739 01:14:31,640 --> 01:14:32,430 Ini sangat sedap. 740 01:14:32,810 --> 01:14:34,210 - Terima kaksih. - Sungguh enak. 741 01:14:34,240 --> 01:14:35,460 Kamu akan menuju ke mana? 742 01:14:35,940 --> 01:14:37,470 - Oregon. - Ah. North Dakota. 743 01:14:39,580 --> 01:14:42,570 Yah, Oregon, kemudian North Dakota. 744 01:14:42,810 --> 01:14:43,890 Bercuti? 745 01:14:43,920 --> 01:14:44,920 Ya. 746 01:14:45,870 --> 01:14:46,870 Sudah tertunda lama. 747 01:14:47,520 --> 01:14:48,750 Kami adalah orang-orang kota. 748 01:14:48,780 --> 01:14:52,170 Selalu ingin pergi bercuti, keliling negeri. 749 01:14:53,160 --> 01:14:54,950 Menemui orang-orang seperti kamu. 750 01:14:54,980 --> 01:14:56,280 Itu terdengar menyenangkan. 751 01:14:56,300 --> 01:14:59,510 Aku selalu ingin pergi dari sini dan bercuti untuk beberapa tahun. 752 01:14:59,540 --> 01:15:01,840 Pergi bercuti ke seluruh negeri, jadi siapa yang akan mengurus tempat ini? 753 01:15:01,860 --> 01:15:04,130 Tepat sekali. Aku kata biarkan saja. 754 01:15:04,160 --> 01:15:05,540 Dan tinggal di mana? 755 01:15:05,560 --> 01:15:07,260 Dewa akan memberi kemudahan. 756 01:15:07,290 --> 01:15:10,630 Aku masih menunggu Dewa memberikanku Thresher yang baru. 757 01:15:10,650 --> 01:15:12,760 Jujurnya, aku sangat mahu melakukan pengembaraan kelak. 758 01:15:12,780 --> 01:15:14,690 Aku yakin itu pasti terjadi. 759 01:15:15,520 --> 01:15:17,550 - Aku bileh memandu sampai sekolahku. - Okey, tidak jadi kalau cuma sejauh itu. 760 01:15:17,800 --> 01:15:19,230 Maksudku, aku akan melakukannya. 761 01:15:19,230 --> 01:15:20,550 - Tidak. - Kenapa tidak? 762 01:15:20,550 --> 01:15:22,960 - Kau ingin mengembara, Aku ingin mengembara. - Nak. Nak. 763 01:15:23,280 --> 01:15:23,650 Itu kedengaran bagus. 764 01:15:24,300 --> 01:15:25,250 Itu sempurna. 765 01:15:25,270 --> 01:15:26,590 Kenapa kau ingin lakukan itu, Nate? 766 01:15:27,770 --> 01:15:31,580 Hati-hati, kau sedang bercakao dengan lelaki yang pernah mendirikan sebuah sekolah... 767 01:15:31,580 --> 01:15:32,920 selama bertahun-tahun, kan, Charles? 768 01:15:33,840 --> 01:15:35,610 Yah, memang. Itu... 769 01:15:36,350 --> 01:15:39,370 Itu seperti sekolah untuk keperluan khas. 770 01:15:41,060 --> 01:15:42,550 Itu gambaran yang bagus. 771 01:15:42,900 --> 01:15:44,270 Dia juga pernah di sana.. 772 01:15:44,300 --> 01:15:46,780 Yah, aku dibuang beberapa kali. 773 01:15:47,820 --> 01:15:50,800 Aku mau katakan kau murid yang baik, tapi kata-kata itu membuatku tersedak. 774 01:16:13,200 --> 01:16:16,270 Maksudku, aku tak tahu macam mana mahu berterima kasih. 775 01:16:16,910 --> 01:16:17,570 Semua ini sungguh hebat. 776 01:16:17,570 --> 01:16:19,270 Tapi kami memiliki perjalanan yang panjang... 777 01:16:19,570 --> 01:16:20,570 Kau perlu berehat, bukan? 778 01:16:20,770 --> 01:16:22,330 Yah, kami akan mencari motel. 779 01:16:22,350 --> 01:16:24,610 Motel terdekat berjarak dua jam dan tempat itu sangat buruk. 780 01:16:25,090 --> 01:16:27,910 Kami masih memiliki bilik kosong di atas untuk Ayah dan anakmu... 781 01:16:28,110 --> 01:16:29,670 dan kau boleh tidur di sofa ruang tamu. 782 01:16:29,690 --> 01:16:31,890 Kathryn, kau sangat baik. Tapi kami mesti pergi. 783 01:16:32,570 --> 01:16:34,640 Kita boleh pergi lebih awal esok pagi. 784 01:16:34,660 --> 01:16:37,850 Waktu Subuh, bagaimana? 785 01:16:40,660 --> 01:16:42,700 Okey, kenapa kita tidak bersihkan diri dulu? 786 01:16:42,700 --> 01:16:43,900 Okey. 787 01:16:43,900 --> 01:16:45,000 Duduklah. 788 01:16:48,380 --> 01:16:50,870 Sayang, kau mau pencuci mulut? 789 01:16:50,920 --> 01:16:54,220 Dua hari di jalanan, hanya sekali makan dan hampir tidak tidur. 790 01:16:54,580 --> 01:16:56,490 Dia berusia 11 tahun sedangkan aku 90 tahun. 791 01:16:56,690 --> 01:16:58,660 Ada 101 alasan untuk terus bergerak. 792 01:16:58,660 --> 01:17:00,830 Aku bukanlah kotak buah, Logan. 793 01:17:01,030 --> 01:17:02,580 Menginap semalam, kemudian apa? 794 01:17:02,780 --> 01:17:06,210 Kemudian kita mengantarnya kepada kawan-kawannya di Eden. 795 01:17:08,570 --> 01:17:10,850 Kemudian kita akan beli Sun Seeker. 796 01:17:12,350 --> 01:17:13,630 Ambil pil-nya. 797 01:17:18,120 --> 01:17:19,120 Sial! 798 01:17:20,680 --> 01:17:22,220 - Apa yang terjadi? - Nate! 799 01:17:22,520 --> 01:17:24,380 Isi tab mandinya sebelum kita kehilangan tekanan. 800 01:17:24,580 --> 01:17:25,990 Sayang, periksa singki. 801 01:17:28,180 --> 01:17:29,670 Mereka tak boleh lakukan hal ini. 802 01:17:29,670 --> 01:17:31,280 Hanya duit yang boleh menanganinya sekarang. 803 01:17:31,490 --> 01:17:33,370 Tak boleh menunggu sampai pagi. Kita baru saja kehujanan semalam. 804 01:17:33,370 --> 01:17:35,740 Kita memiliki tiga tetamu dan singki dipenuhi piring. 805 01:17:35,940 --> 01:17:37,540 Baiklah. Baiklah. 806 01:17:38,590 --> 01:17:40,960 Stesen minyak yang membekal kan kami berjarak satu batu setengah dari sini. 807 01:17:41,460 --> 01:17:43,050 Kadangkala mereka sengaja mematikannya. 808 01:17:43,250 --> 01:17:44,840 - Si keparat itu! - Hei! 809 01:17:44,840 --> 01:17:45,430 Tidak! 810 01:17:45,730 --> 01:17:47,800 Anakku dengan senang hati pergi denganmu. 811 01:17:47,800 --> 01:17:49,590 Tidak. Tak apa-apa. 812 01:17:49,890 --> 01:17:51,630 Orang yang melakukan ini kadangkala mereka boleh jadi... 813 01:17:51,630 --> 01:17:53,580 - Aku boleh ikut. - Tidak, kau ada kerja rumah. 814 01:17:53,580 --> 01:17:55,180 Okey, aku akan pergi. 815 01:17:55,180 --> 01:17:56,860 Setelah aku menyiapkan Ayahku. 816 01:18:01,020 --> 01:18:02,020 Selamat malam. 817 01:18:25,660 --> 01:18:26,780 Kau mau TV? ada TV di sini. 818 01:18:26,830 --> 01:18:27,790 Tidak, tak apa lah. 819 01:18:27,990 --> 01:18:29,090 Berehatlah. 820 01:18:29,180 --> 01:18:31,250 Kau tahu, Logan? 821 01:18:31,270 --> 01:18:33,300 Inilah yang dimaksudkan dengan kehidupan. 822 01:18:34,250 --> 01:18:36,700 Rumah, orang yang saling menyayangi. 823 01:18:36,990 --> 01:18:38,290 Tempat yang selamat. 824 01:18:38,320 --> 01:18:40,680 Kau harus meluangkan masa dan merasakannya. 825 01:18:43,790 --> 01:18:45,570 Ya. Itu bagus. 826 01:18:45,780 --> 01:18:47,620 Logan. Logan! 827 01:18:48,950 --> 01:18:51,130 Kau masih ada waktu. 828 01:18:54,060 --> 01:18:58,140 Charles, dunia sudah tak seperti dulu lagi. 829 01:19:00,680 --> 01:19:03,300 Kita mengambil risiko jika terus di sini, kau tahu itu. 830 01:19:04,000 --> 01:19:06,660 Dan tempat kita nak pergi, Eden... 831 01:19:07,570 --> 01:19:08,900 Tak pernah wujud. 832 01:19:09,590 --> 01:19:11,770 Jururawat itu mendapatkannya dari buku komik. 833 01:19:13,720 --> 01:19:16,100 Kau faham? Itu tidak nyata. 834 01:19:16,980 --> 01:19:18,900 Itu demi Laura. 835 01:19:22,650 --> 01:19:24,900 Itu demi Laura. 836 01:19:28,210 --> 01:19:29,750 Berehatlah. 837 01:19:32,870 --> 01:19:36,090 Canewood Beverage membeli semua tanah di sini kecuali milik kami. 838 01:19:36,210 --> 01:19:38,940 Bila kami tak mau menjualnya, mereka cuba main kasar. 839 01:19:39,110 --> 01:19:40,910 Mereka mengancam dengan air kami. 840 01:19:41,670 --> 01:19:44,190 Beberapa bulan yang lalu, seseorang meracuni anjing kami. 841 01:19:44,850 --> 01:19:47,450 Jadi, trak yang di jalan raya itu milik mereka? 842 01:19:48,600 --> 01:19:50,560 Entahlah. Mungkin. 843 01:19:51,970 --> 01:19:53,840 Baiklah. 844 01:19:53,990 --> 01:19:57,640 Mereka seperti dinosaur dengan tubuh seberat 20 ton dan otak yang kecil. 845 01:19:59,720 --> 01:20:01,330 Semuanya terasa seperti sampah. 846 01:20:01,530 --> 01:20:02,850 Kenapa orang memakannya? 847 01:20:03,050 --> 01:20:06,530 Mereka tak memakannya. Tapi meminum sirap jagung 848 01:20:06,560 --> 01:20:10,190 untuk tetap bsngun, bersemangat, merasa kuat, seksi, atau apa saja. 849 01:20:10,380 --> 01:20:13,300 Membiasakan diri pada hari buruk yang semakin buruk. 850 01:20:13,690 --> 01:20:14,750 Aku tak terpengaruh. 851 01:20:36,830 --> 01:20:39,520 Itu piala pertandingan menjerat sapi. 852 01:20:40,520 --> 01:20:42,250 Itu piala lumba balapan rintangan, 853 01:20:43,280 --> 01:20:45,030 dan yang ini piala lumba melukis. 854 01:20:45,050 --> 01:20:47,080 Semuanya juara, dua dan tiga. 855 01:20:47,100 --> 01:20:50,700 Aku bukanlah bagus sangat, tapi ayahku yang jadikanku. 856 01:20:59,250 --> 01:21:01,100 Kau mau mendengarnya? 857 01:21:11,590 --> 01:21:12,590 Kau suka? 858 01:21:17,040 --> 01:21:19,130 Kau boleh membawanya malam ini... 859 01:21:19,160 --> 01:21:22,680 dan aku akan ambil semula esok pagi. 860 01:21:26,810 --> 01:21:29,670 Nampak nya kita akan berada di sini untuk sementara. 861 01:21:37,670 --> 01:21:42,940 Diterjemahkan oleh - Azz Rulez - ( Emas Putih ) 862 01:21:57,540 --> 01:21:58,840 Itu akan menahannya? 863 01:21:59,010 --> 01:21:59,980 Ya. 864 01:22:00,070 --> 01:22:01,600 Bertahan cukup lama. 865 01:22:02,710 --> 01:22:03,790 Terima kasih. 866 01:22:07,610 --> 01:22:09,970 Hei, sudah berapa lama anakmu macam itu? 867 01:22:10,240 --> 01:22:11,260 Pendiam. 868 01:22:12,340 --> 01:22:16,500 Sejak awalnya. 869 01:22:17,720 --> 01:22:20,460 Hei, dalam banyak hal, aku cemburu padamu. 870 01:22:20,960 --> 01:22:24,050 Waktu dia sebaya Nate kelak, macam-macam perkara karut keluar dari mulutnya. 871 01:22:29,570 --> 01:22:31,000 Sial. 872 01:22:35,480 --> 01:22:36,480 Jangan risau. 873 01:22:39,030 --> 01:22:40,030 Kekal di sini. 874 01:22:46,640 --> 01:22:48,270 Selamat petang, Tuan Munson. 875 01:22:49,060 --> 01:22:50,120 Apa yang membawa Tuan kemari? 876 01:22:50,910 --> 01:22:52,440 Kenapa tak tanya saja dengan budak mu. 877 01:22:52,570 --> 01:22:55,240 Tuan Munson, kau tahu kau telah masuk tanpa izin, kan? 878 01:22:55,740 --> 01:22:58,480 Aku sudah dapat kebenaran dari pemilik tanah yang sebelumnya. 879 01:22:58,620 --> 01:22:59,680 Sial lah. 880 01:22:59,700 --> 01:23:01,720 Pemilik sebelumnya sudah pun mengatakannya. 881 01:23:02,990 --> 01:23:04,180 Siapa ini? 882 01:23:05,400 --> 01:23:07,920 Orang yang menyuruh kamu kembali ke trak cantik kamu. 883 01:23:07,940 --> 01:23:10,760 Pergilah main di tempat lain. 884 01:23:15,150 --> 01:23:16,370 Hei, Carl... 885 01:23:16,930 --> 01:23:20,110 Nampaknya Tuan Munson mengupah orang yang berotot. 886 01:23:20,340 --> 01:23:21,680 Jadi begitu lah. 887 01:23:21,800 --> 01:23:23,300 Dia kawanku. 888 01:23:23,320 --> 01:23:25,130 Kawan bermulut besar. 889 01:23:25,240 --> 01:23:26,460 Aku selalu mendengar nya. 890 01:23:27,100 --> 01:23:28,540 Kau mungkin juga mendengar ini. 891 01:23:31,140 --> 01:23:32,740 Lebih dari itu. 892 01:23:32,760 --> 01:23:33,960 Jadi kau sudah tahu! 893 01:23:35,110 --> 01:23:36,870 Dalam kiraan hingga tiga... 894 01:23:37,290 --> 01:23:38,460 dan kamu akan segera pergi. 895 01:23:38,490 --> 01:23:39,490 Aku berhak ke atas air ini. 896 01:23:39,560 --> 01:23:40,870 - Satu. -Aku ada seorang peguam sekarang. 897 01:23:41,000 --> 01:23:42,200 Dua. 898 01:23:43,770 --> 01:23:44,770 Tiga. 899 01:23:45,870 --> 01:23:46,910 Kau tak apa-apa, bos? 900 01:23:48,900 --> 01:23:50,500 Kamu tahu jawapannya. 901 01:23:51,110 --> 01:23:52,250 Pergi dari sini! 902 01:23:52,370 --> 01:23:54,230 Okey, boss? Sial lah. 903 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 Pergi! 904 01:24:12,090 --> 01:24:13,510 Kau selalu berlatih? 905 01:24:13,680 --> 01:24:14,720 Sedikit. 906 01:24:35,110 --> 01:24:37,360 Hei, jangan kejutkan dia. 907 01:24:37,390 --> 01:24:39,630 Biarkan dia tidur lebih lama. 908 01:24:44,180 --> 01:24:45,740 Kau tahu, Logan? 909 01:24:47,830 --> 01:24:50,780 Tidak disangkal lagi... 910 01:24:51,700 --> 01:24:56,670 Ini adalah malam yang paling sempurna setelah sekian lama. 911 01:25:04,570 --> 01:25:06,570 Tapi aku tak layak mendapatnya. 912 01:25:13,260 --> 01:25:15,510 Aku telah melakukan sesuatu. 913 01:25:18,230 --> 01:25:20,660 Sesuatu yang amat buruk. 914 01:25:26,660 --> 01:25:30,160 Aku teringat akan kejadian di Westchester. 915 01:25:34,810 --> 01:25:37,920 Ini bukanlah pertama kali aku menyakiti orang. 916 01:25:40,060 --> 01:25:43,360 Hingga hari ini, aku tidak tahu. 917 01:25:44,390 --> 01:25:46,170 Kau tak mau bagitau aku. 918 01:25:48,630 --> 01:25:54,510 Jadi kita hanya boleh, bersembunyi... melarikan diri... 919 01:25:58,930 --> 01:26:02,590 Aku rasa akhirnya aku dapat memahamimu. 920 01:26:06,050 --> 01:26:07,260 Logan... 921 01:26:34,970 --> 01:26:36,260 Itu luar biasa. 922 01:26:36,290 --> 01:26:37,890 Kau cakap kau hanya mahu gadis itu! 923 01:26:40,390 --> 01:26:42,670 Kawan-kawanmu selalu ada peluang, begitu juga dirimu. 924 01:26:43,750 --> 01:26:44,750 Nate? 925 01:26:48,930 --> 01:26:50,180 Turunkan dia! 926 01:26:58,710 --> 01:26:59,710 Sayang. 927 01:27:00,180 --> 01:27:01,700 Kekal di sana, Will! 928 01:27:06,510 --> 01:27:07,510 Kathryn! 929 01:27:08,230 --> 01:27:09,230 Kathryn! 930 01:27:09,250 --> 01:27:10,560 Kathryn! 931 01:27:41,250 --> 01:27:42,230 Charles! 932 01:27:55,390 --> 01:27:56,390 Pegang ini! 933 01:27:56,650 --> 01:27:58,890 Itu bukan aku. Itu bukan aku. 934 01:28:01,810 --> 01:28:02,810 Dia datang. 935 01:28:03,710 --> 01:28:05,340 Aku boleh mendukung nya. Pukul dia separuh jalan. 936 01:28:05,340 --> 01:28:07,440 Tidak, tidak, tidak. Biar dia yang datang kemari. 937 01:28:07,700 --> 01:28:09,550 Kita sudah memperjuangkan X-23s itu. 938 01:28:09,570 --> 01:28:10,760 Itu memang patut sebab mereka hanyalah budak... 939 01:28:10,780 --> 01:28:12,300 Kita boleh membesarkan mereka tanpa hati nurani. 940 01:28:12,760 --> 01:28:14,610 Tapi kau tak boleh mengawal kemarahannya. 941 01:28:14,890 --> 01:28:16,010 Kau merancangnya secara sederhana... 942 01:28:24,460 --> 01:28:26,820 Siapa itu? 943 01:28:32,140 --> 01:28:33,310 Will Munson! 944 01:28:36,280 --> 01:28:37,650 Tahanlah, Charles. 945 01:28:38,430 --> 01:28:40,470 Munson, keparat, keluarlah! 946 01:28:44,760 --> 01:28:45,820 Munson! 947 01:28:47,410 --> 01:28:48,840 Keluar sekarang! 948 01:28:49,810 --> 01:28:51,350 Keluar sekarang, Munson! 949 01:28:51,440 --> 01:28:52,700 Dia si celaka itu. 950 01:28:54,530 --> 01:28:55,720 Oi, keparat. 951 01:28:56,260 --> 01:28:59,200 Dengar, yang sudah berlalu biarlah berlalu. 952 01:28:59,480 --> 01:29:01,200 Aku tak tahu apa yang Munson bayar padamu... 953 01:29:01,860 --> 01:29:04,660 tapi Canewood boleh membayarmu bermula dari 5 ribu. 954 01:29:05,310 --> 01:29:06,310 Bayaran setiap minggu. 955 01:29:07,760 --> 01:29:09,680 Baik kau diam, kawan. 956 01:29:10,000 --> 01:29:11,730 Aku seorang polis di luar sini. 957 01:29:13,610 --> 01:29:14,800 Tidak, tidak, tidak. 958 01:29:15,860 --> 01:29:16,860 Apa-apaan...! 959 01:29:19,390 --> 01:29:20,780 Oh, sial! 960 01:29:20,800 --> 01:29:21,900 Tembak dia! 961 01:29:23,730 --> 01:29:24,870 Kita mesti campur tangan! 962 01:29:24,890 --> 01:29:26,970 Yah, dia hanya akan mendengarmu, Dok. 963 01:29:30,150 --> 01:29:31,150 24! 964 01:29:32,960 --> 01:29:33,960 Kembali ke sini! 965 01:29:34,410 --> 01:29:35,560 Hentikan! Hentikan sekarang! 966 01:29:35,990 --> 01:29:37,750 Diamlah kejap! Tahan dengan erat! 967 01:29:42,080 --> 01:29:43,780 - Kapal kita. - Apa? 968 01:29:49,220 --> 01:29:51,340 Sun seeker. 969 01:30:08,460 --> 01:30:09,460 Tidak! 970 01:30:11,080 --> 01:30:12,080 Mari lah! 971 01:30:12,110 --> 01:30:13,270 24! 972 01:30:28,960 --> 01:30:30,470 Apa yang cuba kau lakukan ni sial? 973 01:30:37,980 --> 01:30:38,700 Mari lah! 974 01:30:38,720 --> 01:30:40,020 Sekarang! 975 01:30:40,880 --> 01:30:42,180 Ambil dia! 976 01:30:52,850 --> 01:30:53,950 Hati-hati dengan cahaya. 977 01:31:17,640 --> 01:31:18,880 Makhluk apa kau ni? 978 01:33:45,400 --> 01:33:46,770 Duduklah! 979 01:34:06,050 --> 01:34:07,300 Diam! 980 01:34:07,580 --> 01:34:08,980 Diamlah! 981 01:34:41,880 --> 01:34:43,750 Tak apa. Tak apa. 982 01:34:44,800 --> 01:34:46,660 Kerja bagus, 24. 983 01:34:46,680 --> 01:34:48,710 Kau tengah pulih. Bernafaslah! 984 01:34:50,150 --> 01:34:52,730 Kau orang yang baru lahir, dengan ukuran baru. 985 01:34:52,960 --> 01:34:54,230 Bernafaslah! 986 01:34:54,670 --> 01:34:55,730 Tubuhmu masih ada tugas penting. 987 01:34:55,860 --> 01:34:58,450 Hemostasis, angiogenesis, epitelisasi ... 988 01:34:58,530 --> 01:34:59,720 Sel yang berkembang biak. 989 01:35:01,890 --> 01:35:03,660 Ini akan membantumu memulihkan diri. 990 01:35:04,490 --> 01:35:05,900 Dan membuatmu lebih kuat. 991 01:36:00,940 --> 01:36:02,240 Yah... 992 01:36:07,990 --> 01:36:09,780 Itu hanya air dan... 993 01:36:33,030 --> 01:36:34,330 Hanya air dingin. 994 01:37:09,280 --> 01:37:11,390 Sial! Sial! 995 01:37:14,410 --> 01:37:16,500 Sial! Sial! 996 01:37:16,710 --> 01:37:17,710 Sial! 997 01:37:18,080 --> 01:37:19,080 Sial! 998 01:37:31,690 --> 01:37:34,270 Sial! Sial! 999 01:37:35,220 --> 01:37:36,220 Sial! 1000 01:37:36,340 --> 01:37:37,850 Celaka...! 1001 01:37:42,330 --> 01:37:43,330 Sial! 1002 01:37:44,100 --> 01:37:46,100 Sial! Sial! 1003 01:38:14,370 --> 01:38:15,950 Selamat datang kembali. 1004 01:38:16,660 --> 01:38:18,510 Nampaknya aku harus beritahu 1005 01:38:18,690 --> 01:38:20,450 bahawa gadis kecil itu ada di ruang menunggu... 1006 01:38:20,470 --> 01:38:22,140 menunggu Ayahnya yang meninggal. 1007 01:38:28,200 --> 01:38:29,400 Aku selalu berharap... 1008 01:38:30,250 --> 01:38:34,600 untuk berpeluang bertemu orang sepertimu. 1009 01:38:35,080 --> 01:38:36,710 Aku fikir kau sudah meninggal. 1010 01:38:38,910 --> 01:38:41,180 Senang bertemu denganmu, dok. 1011 01:38:41,860 --> 01:38:42,930 Tapi aku harus pergi. 1012 01:38:42,960 --> 01:38:44,160 Tidak, jangan lakukan nya. 1013 01:38:44,180 --> 01:38:46,660 Yang kau perlukan adalah rehat dan rawatan. 1014 01:38:46,690 --> 01:38:48,560 Kau harus memeriksa dirimu di suatu tempat. 1015 01:38:48,590 --> 01:38:50,770 - Aku akan okey. - Tidak, kau tak okey! 1016 01:38:50,800 --> 01:38:54,110 Aku tahu kau berbeza... 1017 01:38:54,200 --> 01:38:57,680 tapi itu tak mengubah fakta bahawa dalam dirimu telah diracuni. 1018 01:38:57,700 --> 01:38:59,940 Kau harus memeriksa dirimu di hospital. 1019 01:38:59,960 --> 01:39:01,650 Cari puncanya. 1020 01:39:02,150 --> 01:39:03,390 Aku sudah tahu puncanya. 1021 01:39:04,290 --> 01:39:07,770 Tolonglah Tuan, jika kau tak mau pergi ke hospital, mungkin aku dapat membantumu. 1022 01:39:07,790 --> 01:39:09,020 Mungkin aku boleh jalankan sedikit ujian. 1023 01:39:09,050 --> 01:39:11,450 Dengar, Dok. Kau nampak macam orang yang baik. 1024 01:39:11,470 --> 01:39:13,330 Kau ingin selamatkan nyawa? Selamatkan nyawamu sendiri. 1025 01:39:13,550 --> 01:39:14,670 Lupakan kedatangan kami. 1026 01:39:14,690 --> 01:39:15,850 Mari pergi. 1027 01:39:27,070 --> 01:39:28,150 Hei! 1028 01:39:28,550 --> 01:39:29,550 Hei! 1029 01:39:50,120 --> 01:39:52,580 Kau tak boleh ambilnya begitu saja... 1030 01:40:10,470 --> 01:40:12,860 Aku tak tahu bagaimana kau membawaku kemari, tapi... 1031 01:40:13,880 --> 01:40:14,670 Terima kasih. 1032 01:40:15,630 --> 01:40:17,000 Ya. 1033 01:40:18,960 --> 01:40:20,370 Kau boleh bercakap? 1034 01:40:22,410 --> 01:40:23,680 Kau boleh bercakap? 1035 01:40:24,610 --> 01:40:26,240 Celaka apa ni...? 1036 01:40:26,390 --> 01:40:27,540 Celaka apa ni...? 1037 01:40:27,570 --> 01:40:30,750 Untuk apa semua keparat sepanjang 2000 batu ini? 1038 01:40:33,820 --> 01:40:35,390 Apa? Diamlah! 1039 01:40:35,410 --> 01:40:36,780 Diam. Diam! Tutup mulutmu! 1040 01:40:39,740 --> 01:40:41,880 Apa? Siapa itu? 1041 01:40:42,180 --> 01:40:43,230 Siapa itu? 1042 01:40:48,950 --> 01:40:49,950 North Dakota. 1043 01:40:50,560 --> 01:40:51,800 Apa? 1044 01:40:53,830 --> 01:40:54,970 Sial lah, dengar... 1045 01:40:57,650 --> 01:40:59,370 Tempat ini. Okey? 1046 01:40:59,580 --> 01:41:02,890 Jururawatmu itu, dia terlalu banyak baca komik, faham? 1047 01:41:03,200 --> 01:41:04,700 Terlalu banyak baca komik! 1048 01:41:08,540 --> 01:41:11,310 Aku melihatnya! Aku melihatnya, okey? 1049 01:41:11,660 --> 01:41:12,780 Semua yang ada di sini... 1050 01:41:12,800 --> 01:41:16,060 Tak ada satupun yang nyata! Okey. Kau faham? 1051 01:41:16,090 --> 01:41:18,720 Eden ini tidak wujud. Tidak, tidak! 1052 01:41:18,740 --> 01:41:20,850 Itu hanya khayalan. Kau tak melihatnya? 1053 01:41:20,880 --> 01:41:23,140 Itu adalah nama-nama dari orang yang membuat ini... 1054 01:41:23,870 --> 01:41:25,690 Mereka sengaja membuat ini. 1055 01:41:26,090 --> 01:41:27,340 Okey? Semua ini... 1056 01:41:27,360 --> 01:41:30,410 Itu terjadi sekali, dan mereka mengubahnya menjadi penipuan celaka yang besar! 1057 01:41:30,610 --> 01:41:33,010 Ini semua. Tidak! 1058 01:41:33,720 --> 01:41:34,810 Sial lah. 1059 01:41:35,820 --> 01:41:36,840 Tidak. 1060 01:41:37,070 --> 01:41:39,040 Aku tahu, aku faham. 1061 01:41:39,560 --> 01:41:41,560 Ini sangatlah jauh! 1062 01:41:41,580 --> 01:41:45,020 Kau faham? Aku tak mau membawamu ke North Dakota. 1063 01:41:48,370 --> 01:41:51,500 Aku bingung. Dan aku tak boleh bawa kau ke sana. 1064 01:41:51,700 --> 01:41:54,920 Sudah dua hari aku memandu dan aku tidak... 1065 01:41:55,400 --> 01:41:57,250 Jangan pukul aku! 1066 01:41:57,600 --> 01:41:58,360 Jangan pukul aku! 1067 01:42:00,960 --> 01:42:02,080 Berhenti sebutkan nama-nama itu! 1068 01:42:02,540 --> 01:42:03,440 Sekarang juga! 1069 01:42:03,470 --> 01:42:05,200 Berhenti sebutkan nama-nama itu! 1070 01:42:05,230 --> 01:42:06,250 Hentikan! 1071 01:42:06,280 --> 01:42:07,550 Hentikan! 1072 01:42:07,850 --> 01:42:09,100 Baiklah! Baiklah! 1073 01:42:11,290 --> 01:42:14,270 Kau mau ke sana? Aku akan bawa kau ke sana. 1074 01:42:14,300 --> 01:42:16,090 Lihatlah sendiri! 1075 01:42:16,390 --> 01:42:18,720 Itu pasti hanya tempat khayalan bodoh. 1076 01:42:31,340 --> 01:42:34,010 Kami memahami pentingnya penahanan, Dr. Rice. 1077 01:42:34,030 --> 01:42:36,480 Tapi anda tak boleh meninggalkan zon perang seperti kau buat di Juarez. 1078 01:42:36,500 --> 01:42:39,050 Cubalah ingatkan dirimu sendiri bahawa semua ini untuk membunuh mesin. 1079 01:42:39,070 --> 01:42:41,070 Mesin akan senang hati mengeluarkan isi perut keluargamu. 1080 01:42:41,090 --> 01:42:42,450 Tidak semua. 1081 01:42:43,210 --> 01:42:46,450 Aku bagitau kau, setelah semua aset ini keluar, kehidupan seram melanda. 1082 01:42:46,470 --> 01:42:47,670 Kau mengubah arahanku? 1083 01:42:48,240 --> 01:42:49,030 Tidak. 1084 01:42:49,060 --> 01:42:50,230 Jadi kenapa? 1085 01:42:52,240 --> 01:42:53,290 Membedah lapisan daripada ini. 1086 01:42:53,320 --> 01:42:55,480 Ianya penjejak yang hebat, dan memiliki IQ tinggi. 1087 01:43:01,280 --> 01:43:02,640 Ini dia. 1088 01:43:39,100 --> 01:43:40,160 Hei. 1089 01:43:49,020 --> 01:43:50,330 Biar aku memandu. 1090 01:43:52,910 --> 01:43:54,190 Tentu saja tidak. 1091 01:43:59,710 --> 01:44:01,320 Berhenti memandangku. 1092 01:44:08,650 --> 01:44:10,150 Kau hampir mati. 1093 01:44:13,040 --> 01:44:14,430 Kau ingin mati. 1094 01:44:17,310 --> 01:44:18,900 Charles memberitahuku. 1095 01:44:22,040 --> 01:44:24,320 Apa lagi yang dia katakan? 1096 01:44:24,670 --> 01:44:26,330 Jangan membiarkanmu mati. 1097 01:44:38,500 --> 01:44:40,410 Hei! Hei! Hei! 1098 01:44:47,370 --> 01:44:48,390 Rehatlah. 1099 01:47:32,530 --> 01:47:34,060 Tetap seimbangkan. 1100 01:47:36,490 --> 01:47:38,070 Ayunkan ke arahku. 1101 01:47:44,070 --> 01:47:46,250 Tenang. 1102 01:48:12,290 --> 01:48:13,590 Di mana aku? 1103 01:48:15,270 --> 01:48:16,970 Hei! 1104 01:48:17,340 --> 01:48:18,510 Dari mana kau dapatkan itu? 1105 01:48:18,720 --> 01:48:20,090 Dari tempat asal kami. 1106 01:48:20,690 --> 01:48:22,890 Mereka memberi itu jika kami bertarung. Itu membuatkanmu lebih kuat. 1107 01:48:22,910 --> 01:48:24,760 Itu boleh membuatmu gila. 1108 01:48:24,960 --> 01:48:25,970 Dan boleh membunuhmu. 1109 01:48:25,990 --> 01:48:28,200 Tidak jika menggunakannya dalam dos rendah. 1110 01:48:28,640 --> 01:48:29,930 Itu membantumu memulihkan diri. 1111 01:48:31,330 --> 01:48:32,700 Di mana Laura? 1112 01:48:32,720 --> 01:48:34,840 Dia tertidur di bawah. 1113 01:48:34,870 --> 01:48:36,830 Kau mau bangunkan dia? 1114 01:48:44,530 --> 01:48:45,720 Tidak. 1115 01:49:06,910 --> 01:49:08,610 Kau bermimpi buruk. 1116 01:49:12,390 --> 01:49:14,230 Kau pernah mimpi buruk? 1117 01:49:15,410 --> 01:49:16,340 Ya. 1118 01:49:19,590 --> 01:49:21,270 Mereka yang menyakitiku. 1119 01:49:23,430 --> 01:49:24,960 Aku berbeza. 1120 01:49:31,050 --> 01:49:32,440 Aku yang menyakiti orang. 1121 01:49:50,290 --> 01:49:51,830 Kau tahu apa ini? 1122 01:49:53,620 --> 01:49:55,520 Ini terbuat dari adamantium. 1123 01:49:56,340 --> 01:49:58,640 Mereka ingin memasukkan benda ini ke dalam tubuh kita. 1124 01:49:59,540 --> 01:50:01,250 Jadi ini boleh membunuh kita. 1125 01:50:03,150 --> 01:50:05,410 Mungkin saja akan membunuhku sekarang. 1126 01:50:09,420 --> 01:50:11,100 Aku dapat ini sejak sekian lama... 1127 01:50:12,510 --> 01:50:15,910 dan menyimpannya untuk mengingat akan siapa diriku. 1128 01:50:18,210 --> 01:50:20,190 Sekarang kusimpan ini untuk... 1129 01:50:26,980 --> 01:50:28,710 Sebenarnya... 1130 01:50:31,770 --> 01:50:34,070 Aku berniat menembak diriku sendiri. 1131 01:50:34,640 --> 01:50:36,120 Seperti yang Charles katakan. 1132 01:50:41,740 --> 01:50:43,570 Aku juga pernah menyakiti orang. 1133 01:50:46,810 --> 01:50:49,680 Kau harus belajar bagaimana hidup seperti itu. 1134 01:50:59,170 --> 01:51:01,170 Mereka orang jahat. 1135 01:51:04,970 --> 01:51:06,680 Semua nya sama. 1136 01:52:21,450 --> 01:52:23,730 Ini tidak kelakar! Tidak kelakar! 1137 01:52:25,250 --> 01:52:26,650 Hei! Hei, kawan! 1138 01:52:26,650 --> 01:52:29,080 Sudah berapa lama aku pengsan? 1139 01:52:30,690 --> 01:52:32,290 Sudah berapa lama aku terbaring di katil itu? 1140 01:52:32,310 --> 01:52:33,700 Dua hari. 1141 01:52:35,140 --> 01:52:36,520 Pergi beritahu semuanya untuk bersiap sedia. 1142 01:52:36,540 --> 01:52:38,280 Kau tak boleh lakukan itu. Kau tak boleh terus di sini. 1143 01:52:38,280 --> 01:52:40,480 Kami akan menunggu. Itulah rancangan kami. 1144 01:52:40,480 --> 01:52:42,880 Semuanya tetap tinggal hari ini untuk mencari cara pergi dari sini. 1145 01:52:42,880 --> 01:52:45,640 Jika kamu menunggu, Alkali akan jumpa kamu dan membunuh kamu semua. 1146 01:52:45,640 --> 01:52:46,790 Kamu harus pergi! 1147 01:52:46,790 --> 01:52:48,920 Kami akan pergi esok sebelum fajar. 1148 01:52:49,420 --> 01:52:50,970 Kami akan menyeberangi sempadan. 1149 01:52:51,220 --> 01:52:52,720 Di sana tempat yang selamat. 1150 01:52:54,030 --> 01:52:55,120 Jumpa koordinat? 1151 01:52:55,370 --> 01:52:57,470 Ya, antara tengah hari hingga pukul 5... 1152 01:52:57,670 --> 01:53:00,070 Setelah itu, satelit tak dapat menjejak... 1153 01:53:00,070 --> 01:53:02,560 - Lokasimu telah dipersetujui. - Faham. 1154 01:53:18,570 --> 01:53:20,260 Ayunkan ke kananmu, Laura. 1155 01:53:23,670 --> 01:53:25,550 Sedikit lagi. Ya. 1156 01:53:25,550 --> 01:53:27,140 Kau lihat pohon itu? 1157 01:53:30,860 --> 01:53:32,220 Jaraknya 8 batu jika jalan dari sini. 1158 01:53:33,380 --> 01:53:34,570 Kau lihat jalan masuk itu? 1159 01:53:36,030 --> 01:53:37,170 Itulah sempadannya. 1160 01:53:39,080 --> 01:53:40,940 Disitulah kita akan selamat. 1161 01:53:48,210 --> 01:53:49,770 Masuk ke dalam. 1162 01:53:56,570 --> 01:53:58,120 Laura memberitahuku semua yang kau lakukan untuknya. 1163 01:53:58,620 --> 01:54:00,550 Dia beruntung kau ada di sisinya. 1164 01:54:03,090 --> 01:54:05,430 Ambil ini. Katanya ini milikmu. 1165 01:54:06,890 --> 01:54:09,520 Itu sebabnya kau melakukan ini, kan? 1166 01:54:11,670 --> 01:54:13,570 Yah... 1167 01:54:14,380 --> 01:54:17,230 Dengar, aku tak perlukan ini. Kau juga, okey? 1168 01:54:17,260 --> 01:54:18,910 Terserah dengan kau. 1169 01:54:40,640 --> 01:54:42,390 Kawan-kawanmu nampak macam orang baik. 1170 01:54:42,740 --> 01:54:43,850 Mereka mengingatkanku pada... 1171 01:54:45,440 --> 01:54:46,790 Hei, Hei, ada apa ini? 1172 01:54:49,850 --> 01:54:51,270 Kau sudah bersama kawan-kawanmu. Kau berjaya. 1173 01:54:52,130 --> 01:54:53,630 Ke mana kau akan pergi? 1174 01:54:57,550 --> 01:54:59,910 Hei, aku sudah menghantarmu ke sini. Itulah kenapa aku melakukan ini. 1175 01:55:00,220 --> 01:55:02,070 Bahkan aku mengembalikan duitnya. 1176 01:55:02,070 --> 01:55:03,270 Sungguh baik hati. 1177 01:55:03,270 --> 01:55:05,620 Hei, aku tak pernah meminta ini. 1178 01:55:06,280 --> 01:55:07,980 Okey? Charles juga tidak meminta ini. 1179 01:55:08,190 --> 01:55:10,090 Caliban pun tidak meminta ini. 1180 01:55:10,910 --> 01:55:12,930 Dan mereka sudah terkubur di dalam tanah. 1181 01:55:14,070 --> 01:55:16,060 Aku tak tahu apa yang Charles masukkan ke dalam kepalamu... 1182 01:55:16,090 --> 01:55:18,830 tapi aku bukan seperti yang kau fikirkan. 1183 01:55:20,440 --> 01:55:22,600 Bahkan aku bertemu denganmu baru seminggu yang lalu. 1184 01:55:23,880 --> 01:55:25,840 Kau sudah bertemu Rebecca, Delilah... 1185 01:55:25,840 --> 01:55:27,760 dan bla, bla, atau apa saja. 1186 01:55:27,760 --> 01:55:29,500 Segala yang kau minta sudah kau dapatkan. 1187 01:55:32,660 --> 01:55:34,480 dan begini lebih baik. 1188 01:55:35,950 --> 01:55:37,880 kerana aku sudah benci dengan ini. 1189 01:55:39,480 --> 01:55:42,660 Hal buruk menimpa orang yang aku sayang. 1190 01:55:42,660 --> 01:55:44,350 Kau faham? 1191 01:55:46,540 --> 01:55:47,940 Jadi, aku akan okey. 1192 01:58:58,500 --> 01:58:59,750 Lari, Bobby, lari! 1193 01:59:23,960 --> 01:59:25,360 Pergi! Pergi! 1194 01:59:26,080 --> 01:59:27,080 Lebih cepat! 1195 01:59:27,080 --> 01:59:29,280 Kita harus menangkap mereka sebelum sampai di sempadan. 1196 02:00:46,020 --> 02:00:47,220 Bergerak! 1197 02:00:47,220 --> 02:00:48,420 Mari! Mari! 1198 02:00:50,290 --> 02:00:51,690 Lari! Lari! 1199 02:00:53,290 --> 02:00:54,520 Lari! 1200 02:01:01,050 --> 02:01:02,590 Aku nak kau bernafas. 1201 02:01:02,590 --> 02:01:04,040 Ini hanya luka ringan, sayang. 1202 02:01:20,250 --> 02:01:21,250 Itu dia! 1203 02:01:21,670 --> 02:01:22,670 Kami dapat dia! 1204 02:01:25,340 --> 02:01:27,320 Berundur! 1205 02:01:53,920 --> 02:01:54,920 Kekal di belakangku! 1206 02:02:16,500 --> 02:02:18,290 Kau menggunakan semua ubatnya. 1207 02:02:19,930 --> 02:02:21,130 Kesan sampingannya mulai hilang. 1208 02:02:47,760 --> 02:02:49,030 Selamatkan kawan-kawanmu. 1209 02:02:50,430 --> 02:02:51,530 Pergi. 1210 02:02:53,040 --> 02:02:54,210 Laura? 1211 02:02:56,070 --> 02:02:57,320 Kau akan tahu bila masanya. 1212 02:03:09,300 --> 02:03:10,530 Arah pukul 9! 1213 02:03:12,400 --> 02:03:15,190 Kesan sampingan jus hijau itu mulai menghilang, ya? 1214 02:03:15,850 --> 02:03:18,370 Kau sudah melalui masa kejayaanmu. 1215 02:03:18,970 --> 02:03:20,580 Kadabgkala sukar untuk mencegah cakarmu keluar. 1216 02:03:20,580 --> 02:03:22,350 Habisi bedebah ini, Logan! 1217 02:03:23,800 --> 02:03:25,460 Tolong hentikan, Tuan Howlett. 1218 02:03:25,960 --> 02:03:28,080 Aku akan menyuruh lelaki ini untuk menembak budak ini. 1219 02:03:28,170 --> 02:03:29,680 Kau pasti tak mau itu. 1220 02:03:29,760 --> 02:03:32,030 Aku tahu kesan sampingan dari serum itu mulai menghilang. 1221 02:03:32,150 --> 02:03:34,900 Kau takkan bertahan dengan luka-luka itu. 1222 02:03:35,190 --> 02:03:36,710 Biar kuperkenalkan diriku. 1223 02:03:37,190 --> 02:03:38,200 Zander Rice. 1224 02:03:39,050 --> 02:03:41,320 Aku yakin kau kenal Ayahku dari Program Senjata X. 1225 02:03:41,320 --> 02:03:45,060 Ya. Dia keparat yang menaruh racun ini dalam tubuhku. 1226 02:03:46,150 --> 02:03:47,520 Ya, dialah salah satunya. 1227 02:03:48,960 --> 02:03:50,690 Aku rasa aku harus membunuhnya. 1228 02:03:52,000 --> 02:03:53,100 Aku rasa kau benar. 1229 02:03:53,100 --> 02:03:54,690 Kenapa kau tak tunjukkan sedikit rasa hormat, muty. 1230 02:03:54,690 --> 02:03:56,810 Kau sedang melihat lelaki yang sedang menyekat fikiranmu. 1231 02:03:57,310 --> 02:03:59,380 Kawanku Donald sudah berlebihan. 1232 02:04:00,300 --> 02:04:03,100 Dia membuatnya terdengar lebih brutal dari yang dimaksudkan. 1233 02:04:03,100 --> 02:04:06,410 Tapi ini bukanlah untuk mengakhiri para mutan... 1234 02:04:06,410 --> 02:04:07,920 tapi untuk mengawalnya. 1235 02:04:10,210 --> 02:04:12,910 Aku sedar, kita perlu menyempurnakan apapun makanan dan minuman kita. 1236 02:04:12,940 --> 02:04:15,600 Kita dapat memanfaatkannya sebagai sebahagian penyempurnaan diri kita. 1237 02:04:16,140 --> 02:04:18,910 Untuk menyalurkan terapi Gen melalui segala cara... 1238 02:04:18,910 --> 02:04:21,210 dari minuman manis hingga sarapan bijirin. 1239 02:04:21,410 --> 02:04:22,580 Dan ianya berhasil. 1240 02:04:22,580 --> 02:04:25,190 Mutan secara rambang menghilang kerana lumpuh. 1241 02:04:25,390 --> 02:04:26,790 Kami memulakan percubaan kami berikutnya. 1242 02:04:26,790 --> 02:04:28,520 Membesarkan mutanmu sendiri. 1243 02:04:28,520 --> 02:04:30,800 - Begitulah. - Ini bukan saatnya, James. Kau tak boleh-- 1244 02:04:49,810 --> 02:04:51,140 Waktu pertunjukan, nak. 1245 02:05:27,440 --> 02:05:29,310 Bangun, nak! Bangunlah, nak! 1246 02:05:34,120 --> 02:05:35,420 Dia boleh. Bangunlah! 1247 02:05:48,800 --> 02:05:50,390 Laura! Jangan! 1248 02:05:55,510 --> 02:05:56,510 Laura! 1249 02:07:32,700 --> 02:07:33,800 Pergi! 1250 02:07:35,100 --> 02:07:36,600 Pergi! Pergi! pergi! 1251 02:07:37,300 --> 02:07:39,730 Pergi! Pergi dari sini! 1252 02:07:43,290 --> 02:07:45,350 Pergi! 1253 02:07:49,850 --> 02:07:50,850 Pergi! 1254 02:07:51,410 --> 02:07:52,410 Pergi! 1255 02:07:53,190 --> 02:07:53,990 Lari! 1256 02:07:54,190 --> 02:07:55,190 Tidak! 1257 02:08:35,140 --> 02:08:36,540 Tidak tidak. 1258 02:09:01,460 --> 02:09:03,090 Bawa kawan-kawanmu pergi dari sini. 1259 02:09:03,330 --> 02:09:04,520 Tidak. 1260 02:09:05,450 --> 02:09:07,840 Mereka akan terus datang. 1261 02:09:08,040 --> 02:09:10,640 Dengar, kau tak perlu bertarung lagi. 1262 02:09:14,960 --> 02:09:15,710 Pergilah! 1263 02:09:24,370 --> 02:09:26,390 Jangan menjadi apa yang mereka ciptakan. 1264 02:09:34,550 --> 02:09:36,870 Laura... Laura... 1265 02:09:41,220 --> 02:09:42,220 Ayah. 1266 02:09:51,720 --> 02:09:54,430 Ah, jadi seperti ini rasanya. 1267 02:09:56,530 --> 02:09:57,530 Tidak! 1268 02:10:05,220 --> 02:10:06,220 Tidak! 1269 02:10:20,040 --> 02:10:21,040 Ayah! 1270 02:10:54,610 --> 02:10:57,530 Seorang lelaki harus menjadi dirinya sendiri, Joey. 1271 02:10:58,880 --> 02:11:00,410 Tak boleh mengubah wataknya. 1272 02:11:03,520 --> 02:11:05,970 Tak ada kehidupan dengan membunuh... 1273 02:11:07,060 --> 02:11:09,040 Tak ada jalan kembali. 1274 02:11:11,100 --> 02:11:13,020 Benar ataupun salah, itu adalah kesan. 1275 02:11:13,720 --> 02:11:15,590 Kesan yang... 1276 02:11:18,660 --> 02:11:21,050 Sekarang pulanglah dan jumpa Ibumu. 1277 02:11:22,360 --> 02:11:25,760 Beritahu dia bahawa semuanya baik-baik saja. 1278 02:11:27,360 --> 02:11:30,660 Tak ada lagi senjata di lembah ini. 1279 02:11:47,640 --> 02:11:49,640 Mari pergi. Kita harus bergerak. 1280 02:12:10,840 --> 02:12:25,440 Diterjemahkan oleh - Azz Rulez - ( Emas Putih )