1
00:00:00,470 --> 00:00:05,470
Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh Ponakan Jisung @ensiklopedita
www.piopioo.com
2
00:00:05,470 --> 00:00:06,470
Breaking news.
3
00:00:06,470 --> 00:00:07,970
Ketua Cha Seon Ho dari Chamyung
Kumpulan telah ditahan ..
4
00:00:08,170 --> 00:00:09,770
dengan tuduhan pembunuhan tingkat 1,
dan tuduhan memerintahkan pembunuhan.
5
00:00:09,770 --> 00:00:11,170
Dia ditahan di Lapangan Terbang Incheon.
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,070
Sekarang ia sedang dipindahkan
ke pejabat pendakwa.
7
00:00:13,440 --> 00:00:15,570
Sebelum mendapat larangan melakukan
perjalanan ke luar negeri,
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,640
ternyata ia cuba melarikan diri dengan keluarganya.
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,070
Dia ditahan oleh Jaksa Park Jeong Woo...
10
00:00:19,070 --> 00:00:21,300
dari Pejabat Peguam Pusat Seoul ..
11
00:00:21,300 --> 00:00:23,040
yang menerima maklumat soal
rencana kaburnya Ketua Cha.
12
00:00:28,770 --> 00:00:31,000
Dalam perjalanan ini, aku sudah berfikir keras.
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,300
Bahawa menjadi seorang pendakwa raya ..
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,740
sama sekali tidak ada artinya.
15
00:00:40,940 --> 00:00:42,470
Kau bilang aku membunuh isterimu.
16
00:00:44,900 --> 00:00:46,040
Tapi kau tidak mau balas membunuhku?
17
00:00:46,400 --> 00:00:48,700
Setiap melihatmu, aku sih
rasanya ingin sekali membunuh.
18
00:00:49,870 --> 00:00:52,240
Sekarang pun, aku sudah berfikir
berpuluh-puluh kali untuk berbuat demikian,
19
00:00:52,300 --> 00:00:54,400
tapi kau tahu kenapa aku tidak
benar-benar melakukannya?
20
00:00:55,570 --> 00:00:56,700
Ji Soo...
21
00:00:57,440 --> 00:00:58,970
pasti tidak mau aku melakukannya.
22
00:01:00,500 --> 00:01:02,600
Dia mungkin saja adalah korbanmu,
23
00:01:03,370 --> 00:01:06,700
tetapi dia tidak akan mau
melihatku membunuhmu.
24
00:01:07,300 --> 00:01:08,300
Kau tahu kenapa?
25
00:01:09,370 --> 00:01:12,040
Kerana itulah aku menjadi seorang peguam.
26
00:01:13,540 --> 00:01:15,270
Wah, itu benar-benar
respon yang luar biasa.
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
Jadi kerana itu kau memerangkap isteri saya,
28
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
untuk mengetahui identitasku yang sebenarnya?
29
00:01:20,740 --> 00:01:21,910
Aku tidak akan mengatakan aku menjebaknya.
30
00:01:22,770 --> 00:01:25,740
Aku hanya tidak ingin
anakmu merasa terluka.
31
00:01:26,940 --> 00:01:30,740
Dia pasti akan sangat sakit hati jika
tahu ayahnya adalah seorang pembunuh.
32
00:01:30,740 --> 00:01:32,270
Dasar berengsek, kau.
33
00:01:33,500 --> 00:01:35,100
Semuanya akan menunjukkan titik terang.
34
00:01:35,370 --> 00:01:38,800
Kau tidak akan memerlukan kacamata
dan model rambut ini lagi.
35
00:01:40,500 --> 00:01:41,640
Cha Min Ho.
36
00:01:47,970 --> 00:01:49,940
Mereka sudah sampai.
37
00:01:51,540 --> 00:01:52,970
Ketua Cha!
38
00:01:53,840 --> 00:01:54,900
Apa kau sudah siap?
39
00:01:57,670 --> 00:01:59,370
Mohon katakan sesuatu pada kami.
40
00:01:59,370 --> 00:02:01,370
- Apa yang berlaku?
- Apa semua tuduhan itu benar?
41
00:02:01,370 --> 00:02:03,740
- Ketua Cha!
- Apa itu benar?
42
00:02:03,740 --> 00:02:05,670
- Katakan sesuatu pada kami.
- Ketua Cha!
43
00:02:05,870 --> 00:02:06,970
Apa yang berlaku?
44
00:02:07,740 --> 00:02:09,340
Apa kau benar-benar memerintahkan
seseorang untuk membunuh Lee Seong Kyu?
45
00:02:11,370 --> 00:02:13,240
Hentikan soalan bodoh itu dan
menyingkirlah dari sini.
46
00:02:15,440 --> 00:02:16,540
- Apa?
- Apa katanya?
47
00:02:16,740 --> 00:02:18,470
- Bawa dia.
- Ya.
48
00:02:18,470 --> 00:02:19,900
- minggirlah.
- Maafkan saya.
49
00:02:19,900 --> 00:02:21,870
- Presdir Cha, apa itu benar?
- Mohon katakan sesuatu!
50
00:02:21,870 --> 00:02:23,240
Apa semua tuduhan itu benar?
51
00:02:24,240 --> 00:02:26,540
- Peguam Park!
- Peguam!
52
00:02:27,070 --> 00:02:29,400
Siapakah suspek yang sudah
membuat pengakuan itu?
53
00:02:29,400 --> 00:02:31,500
Apa hubungan suspek
ini dengan Ketua Cha?
54
00:02:31,770 --> 00:02:34,170
Bukankah Lee Seong Kyu adalah
suspek kes pembunuhan di Wolhadong?
55
00:02:36,140 --> 00:02:37,140
Kenyataannya ..
56
00:02:39,310 --> 00:02:40,770
akan segera terungkap.
57
00:02:43,170 --> 00:02:48,500
[TERDAKWA YANG TIDAK BERSALAH]
58
00:02:53,840 --> 00:02:55,570
[EPISODE TERAKHIR]
59
00:02:58,700 --> 00:03:00,840
Ketua, maaf aku terlambat.
60
00:03:01,400 --> 00:03:03,700
Apa kau kira aku sudah berakhir sekarang?
61
00:03:03,770 --> 00:03:04,770
Apa?
62
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Tidak. Sama sekali tidak.
63
00:03:08,370 --> 00:03:09,670
Bila aku boleh keluar?
64
00:03:09,670 --> 00:03:12,140
Anu... itu ..
65
00:03:21,500 --> 00:03:22,570
Kau pasti merasa gugup.
66
00:03:23,640 --> 00:03:24,670
Tidak mungkin.
67
00:03:24,970 --> 00:03:25,970
Peguam.
68
00:03:26,270 --> 00:03:28,470
Tidakkah semua tuduhanmu itu terlalu keji?
69
00:03:28,900 --> 00:03:31,600
Bagaimana mungkin Ketua dituduh melakukan
pembunuhan dan disiasat kerananya?
70
00:03:32,400 --> 00:03:33,670
Dia adalah imej dari Chamyung Kumpulan.
71
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
Mohon pertimbangannya.
72
00:03:35,640 --> 00:03:37,570
[PEMERIKSAAN SEMULA KES BUNUH DIRI CHA MIN HO]
73
00:03:37,570 --> 00:03:40,370
Kau harus menyemak dan
membacanya halaman demi halaman.
74
00:03:40,670 --> 00:03:42,970
Setelah kau selesai, kau akan tahu ..
75
00:03:43,540 --> 00:03:45,170
kau boleh lari dari kes ini ..
76
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
atau tidak.
77
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Kita akan bicara lagi selepas.
78
00:04:00,100 --> 00:04:02,200
Yeon Hee. Yeon Hee!
79
00:04:02,770 --> 00:04:03,770
Yeon Hee.
80
00:04:04,600 --> 00:04:07,140
Yeon Hee. Yeon Hee!
81
00:04:10,600 --> 00:04:11,870
Please find Yeon Hee.
82
00:04:13,140 --> 00:04:14,800
- Apa?
- Dan Eun Soo.
83
00:04:15,600 --> 00:04:18,240
[RUANG PENYELIDIKAN]
84
00:04:33,040 --> 00:04:34,670
Terima kasih kerana sudah menelefon.
85
00:04:37,440 --> 00:04:39,800
[JAKSA PARK Jeong Woo]
86
00:04:44,500 --> 00:04:47,340
Kami akan terbang petang ini.
87
00:04:58,470 --> 00:04:59,540
Yeon Hee.
88
00:04:59,900 --> 00:05:00,940
Anggap saja ini sebagai ..
89
00:05:01,670 --> 00:05:03,270
jalan-jalan singkat.
90
00:05:06,200 --> 00:05:08,070
Pasti tidak mudah bagimu ..
91
00:05:08,170 --> 00:05:10,140
memberitahu kami bahawa
dia adalah Cha Min Ho.
92
00:05:11,670 --> 00:05:13,340
Kenapa kau berubah fikiran?
93
00:05:14,070 --> 00:05:16,340
Apa yang kau katakan terus
terngiang-ngiang di telinga saya.
94
00:05:17,400 --> 00:05:18,870
"Bagaimana anakmu .."
95
00:05:20,240 --> 00:05:21,900
"Akan mengingat ayahnya?"
96
00:05:24,040 --> 00:05:25,700
Bagi Eun Soo, Min Ho adalah...
97
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
seorang ayah yang luar biasa.
98
00:05:32,740 --> 00:05:35,170
Dia akan hidup dengan kenangan itu.
99
00:05:37,170 --> 00:05:38,970
Aku tidak akan sanggup...
100
00:05:41,670 --> 00:05:43,200
memberitahu tentang siapa
sebenarnya ayahnya itu.
101
00:05:53,840 --> 00:05:55,470
Siapa Timbalan Pendakwa di sini?
102
00:05:55,870 --> 00:05:58,800
Dia dapat banyak sekali wang dariku, namun sekarang
ia bahkan tidak menunjukkan batang hidungnya.
103
00:05:58,900 --> 00:06:01,970
Aku sudah bersumpah akan setia kepadamu.
104
00:06:03,140 --> 00:06:05,370
Tapi para pendakwa raya itu hanya akan setia ..
105
00:06:05,370 --> 00:06:08,070
pada orang yang membayar mereka.
Begitulah dunia ini bekerja.
106
00:06:09,070 --> 00:06:11,200
Peguam Kang Jun Hyuk.
107
00:06:13,140 --> 00:06:14,370
Bawa dia.
108
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
Kau mesti mencari Ha Yeon.
109
00:06:20,540 --> 00:06:22,300
Aku akan mencari pisau
dan melenyapkannya.
110
00:06:22,600 --> 00:06:24,370
Saya percaya kita ada di perahu yang sama.
111
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
Kau mana boleh turun sewenang-wenangnya.
112
00:06:31,640 --> 00:06:32,870
Cha Min Ho
113
00:06:32,970 --> 00:06:34,640
Aku tidak akan jatuh sendirian.
114
00:06:49,370 --> 00:06:50,440
Ada apa ini?
115
00:06:50,700 --> 00:06:52,840
Ketua Cha mencarimu.
116
00:06:53,540 --> 00:06:54,570
Sebelah sini.
117
00:06:57,970 --> 00:07:00,400
Makanya kubilang ..
118
00:07:00,900 --> 00:07:02,500
Kalau kau melepaskanku,
119
00:07:03,040 --> 00:07:05,900
aku akan memberikanmu apa saja.
Apa saja yang kau mahu.
120
00:07:06,070 --> 00:07:08,200
Apa sih yang boleh kau lakukan tanpa 'orang dalam',
121
00:07:08,200 --> 00:07:09,840
Peguam Kang?
122
00:07:10,140 --> 00:07:12,500
Kau harusnya menggenggam baik-baik
peluang yang kau punya.
123
00:07:12,700 --> 00:07:14,600
Aku yang akan jadi 'orang dalam'-mu.
124
00:07:14,940 --> 00:07:17,270
Kau mengerti tidak?
125
00:07:17,270 --> 00:07:19,870
Ia seolah-olah kaulah di
sini yang tidak mengerti.
126
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Apa?
127
00:07:23,370 --> 00:07:25,740
Kau sudah mencari-cari Timbalan
Pendakwa Jung Han Sub.
128
00:07:27,900 --> 00:07:29,440
Kau tahu ke mana dia sekarang?
129
00:07:30,600 --> 00:07:32,670
- Apa?
- Apa yang kau lakukan?
130
00:07:32,770 --> 00:07:34,370
Para detektif ..
131
00:07:35,340 --> 00:07:37,900
Lepaskan aku, bodoh.
132
00:07:38,040 --> 00:07:39,870
Berani sekali kau?
133
00:07:40,040 --> 00:07:43,070
- Lulusan angkatan ke berapa kau ini?
- Aku lulusan tahun ke 41.
134
00:07:43,070 --> 00:07:44,440
Aku ini lulusan tahun ke 20.
135
00:07:44,970 --> 00:07:46,770
Kau benar-benar seusia anakku.
136
00:07:46,770 --> 00:07:48,770
Kau akan diperiksa oleh seorang kanak-kanak.
137
00:07:48,770 --> 00:07:50,540
Timbalan Jaksamu juga adalah juniorku.
138
00:07:50,700 --> 00:07:53,970
- Bawa dia!
- Lepaskan aku, tolol!
139
00:07:57,300 --> 00:07:58,500
Park Jeong Woo.
140
00:07:59,440 --> 00:08:00,740
Kau 'kan otak di balik semua ini.
141
00:08:00,970 --> 00:08:02,240
Sudah kubilang.
142
00:08:03,170 --> 00:08:04,300
Aku akan menyiasat semula ..
143
00:08:05,270 --> 00:08:06,740
kes kematiannya Seong Kyu.
144
00:08:07,570 --> 00:08:11,140
Petugas jaga malam sudah membuat kesaksian tentang
bagaimana kau membuatnya meninggalkan pos jaga ..
145
00:08:11,340 --> 00:08:13,800
pada malam Seong Kyu dibunuh.
146
00:08:13,970 --> 00:08:14,970
Apa katamu?
147
00:08:14,970 --> 00:08:17,970
Kau sudah bekerjasama dan menutupi kejadian ini ..
148
00:08:18,970 --> 00:08:22,170
makanya hal seperti itu boleh
terjadi di pejabat pendakwa.
149
00:08:22,700 --> 00:08:24,700
Kami akan segera tahu apa hubunganmu ..
150
00:08:24,700 --> 00:08:25,840
dengan Chamyung.
151
00:08:25,970 --> 00:08:28,840
Park Jeong Woo, dasar bodoh.
152
00:08:29,240 --> 00:08:30,540
- Sampai jumpa.
- Kau.
153
00:08:30,540 --> 00:08:33,070
- Ya.
- Kalian lihat saja nanti, berengsek.
154
00:08:33,370 --> 00:08:35,670
Kau tahu siapa aku?
155
00:08:41,710 --> 00:08:43,540
[JAKSA PARK Jeong Woo]
156
00:08:53,210 --> 00:08:54,240
Jun Hyuk.
157
00:08:58,540 --> 00:09:00,140
Terima kasih atas semua file
yang kau berika padaku,
158
00:09:01,940 --> 00:09:04,070
Timbalan Pendakwa akan menerima hukumannya.
159
00:09:04,840 --> 00:09:06,300
Kalau bukan kerana bantuanmu,
160
00:09:07,100 --> 00:09:08,840
kami tidak akan pernah tahu itu.
161
00:09:09,870 --> 00:09:11,710
Kenapa kau tidak menyeretku juga?
162
00:09:14,100 --> 00:09:15,170
Cha Min Ho.
163
00:09:15,970 --> 00:09:17,040
Timbalan Pendakwa Jung.
164
00:09:19,400 --> 00:09:21,710
Kau menangkap mereka semua yang
berkaitan dengan kejadian ini.
165
00:09:24,070 --> 00:09:25,770
Kenapa kau tidak menangkap saya?
166
00:09:27,170 --> 00:09:28,210
Kerana ..
167
00:09:29,970 --> 00:09:31,210
aku mengenalmu.
168
00:10:01,240 --> 00:10:02,270
Malam itu,
169
00:10:03,500 --> 00:10:04,740
aku ada di rumahmu ..
170
00:10:09,140 --> 00:10:10,600
aku ke sana untuk memberikan
hadiah ulang tahun Ha Yeon.
171
00:10:14,100 --> 00:10:15,670
Suara bel yang kau dengar ..
172
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
itu adalah aku.
173
00:10:23,070 --> 00:10:24,370
Apa yang kau bicarakan?
174
00:10:24,470 --> 00:10:27,100
Saat aku dengar berita pembunuhan dan
mereka bilang kau adalah pelakunya,
175
00:10:29,340 --> 00:10:30,870
aku benar-benar tidak boleh percaya.
176
00:10:33,540 --> 00:10:35,170
Tapi masa penyelidikan,
177
00:10:38,270 --> 00:10:41,100
aku berasa sangat takut kalau orang lain akan tahu
aku berada di sekitar tempat kejadian pada masa itu.
178
00:10:42,100 --> 00:10:44,140
Saat aku mengeluarkan rakaman
CCTV-nya dengan tanganku sendiri,
179
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
aku tidak dapat melepaskan
diri lagi dari semua ini.
180
00:10:49,170 --> 00:10:51,100
Memang benar bahawa aku mahukan ..
181
00:10:53,540 --> 00:10:55,470
kedudukan di Pejabat PBB
yang tadinya akan kau isi.
182
00:10:59,470 --> 00:11:01,870
Aku tahu ini salah, tapi aku lalu berfikir ..
183
00:11:05,570 --> 00:11:06,870
ingin menutup semua ini.
184
00:11:07,940 --> 00:11:09,540
Apabila Ha Yeon menelefon,
185
00:11:10,640 --> 00:11:12,300
aku tadinya ingin menyembunyikan itu.
186
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
Hei, Jun Hyuk.
187
00:11:15,700 --> 00:11:17,400
Aku baru sahaja sedar,
188
00:11:20,470 --> 00:11:22,540
kau seharusnya boleh mencari
Ha Yeon lebih cepat.
189
00:11:27,140 --> 00:11:28,440
Maafkan aku, Jeong Woo.
190
00:11:41,600 --> 00:11:42,970
Ini akan membantu di persidangan.
191
00:11:43,840 --> 00:11:45,500
Aku akan menjadi saksi kalau
itu yang kau inginkan.
192
00:11:46,100 --> 00:11:47,440
Kalau kau memberikan
kesaksian di mahkamah,
193
00:11:49,870 --> 00:11:51,140
kau akan kehilangan pekerjaanmu.
194
00:11:51,240 --> 00:11:53,070
Itulah yang harusnya kudapatkan.
195
00:11:55,670 --> 00:11:57,870
Aku sudah lupa sebab apa ..
196
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
yang membuatku ingin
menjadi seorang peguam.
197
00:12:14,240 --> 00:12:17,970
Ha Yeon, Paman Jun Hyuk ke sini
untuk membawakanmu hadiah.
198
00:12:18,970 --> 00:12:20,070
Ha Yeon.
199
00:12:20,500 --> 00:12:22,070
Ini Paman Jun Hyuk.
200
00:12:23,070 --> 00:12:24,670
Sekarang sudah jam 1 malam.
201
00:12:25,770 --> 00:12:28,770
Maaf kerana ulang tahun awak sudah berakhir satu jam lalu.
202
00:12:31,240 --> 00:12:34,840
Ha Yeon, Paman Jun Hyuk ke sini untuk
membawakan hadiah ulang tahun awak.
203
00:12:37,640 --> 00:12:41,340
Ha Yeon, Paman Jun Hyuk ke sini untuk
membawakan hadiah ulang tahun awak.
204
00:13:01,970 --> 00:13:03,270
Terima kasih, Jun Hyuk.
205
00:13:06,940 --> 00:13:08,770
Kerana kau sudah membiarkan aku
mendengar suara Ji Soo lagi.
206
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
Kau mengakui ..
207
00:13:39,370 --> 00:13:40,740
tuduhan atas ..
208
00:13:41,240 --> 00:13:42,570
pembunuhan Yoon Ji Soo /
209
00:13:43,640 --> 00:13:45,870
Yoon Ji Soo?
210
00:13:46,740 --> 00:13:47,770
Siapa dia?
211
00:13:49,970 --> 00:13:51,500
Aku tidak ingat namanya.
212
00:13:55,340 --> 00:13:57,800
Kau sudah pernah kehilangan
ingatanmu sebelumnya.
213
00:13:58,140 --> 00:13:59,400
Kau pasti tahu bagaimana rasanya.
214
00:14:01,200 --> 00:14:02,470
Tuan Cha Min Ho.
215
00:14:03,240 --> 00:14:05,470
Lagi-lagi kau memanggilku seperti itu.
216
00:14:05,770 --> 00:14:07,270
Aku akan menanyaimu sekali lagi.
217
00:14:09,740 --> 00:14:12,540
Apa kau mengakui tuduhan ..
218
00:14:14,940 --> 00:14:16,200
pembunuhan terhadap Yoon Ji
Soo yang diarahkan padamu?
219
00:14:20,500 --> 00:14:21,940
Aku ingat nama itu.
220
00:14:24,640 --> 00:14:25,740
Dia adalah ..
221
00:14:27,270 --> 00:14:28,600
isterimu yang sudah mati.
222
00:14:31,540 --> 00:14:35,140
Sudah diputuskan bahawa Lee Seong
Kyu-lah pembunuh yang sebenarnya.
223
00:14:35,740 --> 00:14:37,270
Setakat yang saya tahu,
224
00:14:37,370 --> 00:14:39,700
itulah kesaksian yang kau
katakan di persidangan.
225
00:14:47,270 --> 00:14:48,270
Dan ..
226
00:14:49,340 --> 00:14:50,570
ada sebuah pisau.
227
00:14:51,840 --> 00:14:53,970
Aku menikam isteri Park Jeong Woo dengan pisau itu ..
228
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Jun Hyuk memberikan ini padaku.
229
00:15:05,800 --> 00:15:07,900
Kang Jun Hyuk, berengsek kau.
230
00:15:09,840 --> 00:15:11,870
Apa dia kira dia boleh
melarikan diri dari semua ini?
231
00:15:12,640 --> 00:15:14,170
Apa kau mula ingat sekarang?
232
00:15:15,470 --> 00:15:17,400
Mari kita rehat dulu.
233
00:15:19,770 --> 00:15:21,070
Aku akan memberikanmu masa 10 minit.
234
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Ketua.
235
00:15:35,100 --> 00:15:37,870
Ada 3 kes pembunuhan dan 2 kes lain.
236
00:15:38,370 --> 00:15:41,300
Kau boleh saja dijatuhi hukuman
mati dengan semua tuduhan ini.
237
00:15:41,400 --> 00:15:42,740
Hukuman mati?
238
00:15:43,300 --> 00:15:44,940
Kim Seok sudah mengaku,
239
00:15:45,300 --> 00:15:46,900
dan dia punya sesuatu
untuk membuktikannya.
240
00:15:46,940 --> 00:15:49,440
Makanya aku menyuruh mencari jalan ..
241
00:15:49,440 --> 00:15:51,170
agar aku boleh keluar dari sini.
242
00:15:53,100 --> 00:15:55,340
Tidak ada jalan untuk keluar dari sini.
243
00:16:00,270 --> 00:16:01,300
Kau harus ..
244
00:16:03,100 --> 00:16:05,300
mengakui kesalahan dan
meminta keringanan hukuman.
245
00:16:05,300 --> 00:16:06,370
Apa kau sudah gila?
246
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
Dia masih saja membuat keributan.
Dia tidak akan mengaku semudah itu.
247
00:16:14,700 --> 00:16:16,240
Sudah kuduga.
248
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
Dengan pengakuan dari Kim Seok,
249
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
dan barang bukti yang cukup,
250
00:16:25,540 --> 00:16:28,200
kami akhirnya menemui fakta bahawa Cha Seon Ho ..
251
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
adalah suspek dari pembunuhan Wolha-dong ..
252
00:16:30,040 --> 00:16:32,500
di mana mangsa Yoon Ji Soo terbunuh.
253
00:16:33,170 --> 00:16:35,400
Kejaksaan akan segera mendakwa
suspek, Cha Seon Ho ..
254
00:16:35,600 --> 00:16:37,440
atas dua kes memerintahkan pembunuhan ..
255
00:16:37,740 --> 00:16:41,270
dan tiga kes pembunuhan yang dia lakukan sendiri.
256
00:16:41,270 --> 00:16:43,340
Apakah Ketua Cha sudah mengakui semuanya?
257
00:16:43,470 --> 00:16:44,740
Dia membantah semua tuduhan.
258
00:16:44,840 --> 00:16:47,870
Dua mangsa yang terbunuh adalah
Yoon Ji Soo dan Jennifer Lee.
259
00:16:48,040 --> 00:16:49,870
Lantas siapa korban ketiganya?
260
00:16:50,370 --> 00:16:51,470
Cha Seon Ho.
261
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
Kau baru saja bilang kalau Cha Seon Ho akan didakwa.
262
00:16:53,870 --> 00:16:55,200
Apakah kau tidak salah menyebutkan nama?
263
00:16:55,370 --> 00:16:56,640
Korban ketiga ..
264
00:16:57,370 --> 00:16:58,970
adalah Cha Seon Ho.
265
00:16:58,970 --> 00:17:01,970
Lantas siapa suspek yang sedang ditahan sekarang?
266
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
Dia adalah Cha Min Ho ..
267
00:17:05,670 --> 00:17:06,840
dialah yang melakukan semua kejahatan ini.
268
00:17:09,410 --> 00:17:11,040
Kejaksaan membuat awam nasional ..
269
00:17:11,040 --> 00:17:12,870
terkejut luar biasa dengan mendedahkan
bahawa Ketua Cha Seon Ho,
270
00:17:13,200 --> 00:17:17,140
yang ditahan atas kes pembunuhan,
sebenarnya adalah ..
271
00:17:17,170 --> 00:17:18,770
Cha Min Ho.
272
00:17:19,170 --> 00:17:21,970
Peguam dari Pejabat Peguam Pusat Seoul ..
273
00:17:22,100 --> 00:17:24,200
menyatakan bahawa salah satu dari 3 nama
korban yang ada dalam fail tuntutan ..
274
00:17:24,200 --> 00:17:27,170
adalah Cha Seon Ho dari Chamyung Group.
275
00:17:27,240 --> 00:17:29,600
Mereka akan memfokuskan kes ini di mahkamah ..
276
00:17:33,570 --> 00:17:36,740
Apa itu maksudnya?
Cuba putar ulang lagi.
277
00:17:37,170 --> 00:17:38,540
Ada apa dengan Seon Ho dan Min Ho?
278
00:17:38,670 --> 00:17:39,970
Itu tidak benar, Bu.
279
00:17:43,600 --> 00:17:45,470
Ia seolah-olah aku baru sahaja mendengar nama mereka.
280
00:17:51,570 --> 00:17:52,970
Itu tidak benar.
281
00:17:54,040 --> 00:17:55,540
Ibu baru saja bermimpi.
282
00:17:57,700 --> 00:17:59,410
Seon Ho dan Min Ho ..
283
00:18:00,500 --> 00:18:01,840
sedang melakukan perjalanan perniagaan.
284
00:18:03,640 --> 00:18:04,700
Apa kau yakin?
285
00:18:05,970 --> 00:18:08,440
Ya, tentu saja.
286
00:18:17,040 --> 00:18:18,370
Maafkan aku, Ibu.
287
00:18:19,500 --> 00:18:21,040
Aku tidak punya pilihan ..
288
00:18:22,270 --> 00:18:23,770
semua ini demi Eun Soo.
289
00:18:52,570 --> 00:18:53,600
Bagaimana hasilnya?
290
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
Kau akan dipindahkan ke pusat
tahanan dengan segera.
291
00:19:00,270 --> 00:19:02,200
Apa tidak ada jalan keluar lain?
292
00:19:02,200 --> 00:19:03,740
Sudah kubilang sejak kemarin.
293
00:19:04,070 --> 00:19:06,600
Kau sebaiknya mengaku dan mohon
keringanan hukuman sahaja.
294
00:19:07,410 --> 00:19:09,340
Apa bezanya?
295
00:19:09,770 --> 00:19:12,140
Aku harus mnemukan cara
untuk keluar dari sini.
296
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Kalau begitu ..
297
00:19:16,910 --> 00:19:19,600
- kau harus pura-pura gila.
- Dasar kunyuk!
298
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
Dengar aku.
299
00:19:24,940 --> 00:19:26,370
Kau sudah beberapa kali menemui psikiatri ..
300
00:19:26,740 --> 00:19:29,170
dan mengatakan kalau kau merasa
terganggu kerana orang-orang ..
301
00:19:30,240 --> 00:19:31,970
menyangka kau Cha Min Ho, ya 'kan?
302
00:19:34,140 --> 00:19:35,200
Ya.
303
00:19:36,470 --> 00:19:37,870
Kalau kau pura-pura gila,
304
00:19:38,640 --> 00:19:41,670
kau boleh mengajukan pengurangan hukuman.
305
00:19:42,600 --> 00:19:45,140
Kalau semua sudah boleh dibereskan kali ini,
306
00:19:45,970 --> 00:19:47,570
kau boleh meminta ..
307
00:19:47,910 --> 00:19:49,600
penangguhan hukuman kerana
keadaanmu semakin parah.
308
00:19:50,470 --> 00:19:53,270
Jadi aku boleh mengirim ke rumah
sakit yang ada di luar penjara.
309
00:19:57,910 --> 00:19:59,270
Apa itu akan berjaya?
310
00:20:00,640 --> 00:20:02,410
Aku akan ..
311
00:20:02,840 --> 00:20:04,470
mencari seorang psikiater.
312
00:20:05,740 --> 00:20:07,770
Kalau kita boleh mengajak mereka
mengikuti rancangan kita,
313
00:20:08,670 --> 00:20:09,740
semua akan berjalan dengan baik.
314
00:20:17,440 --> 00:20:18,870
- Dia datang.
- Dia datang.
315
00:20:20,070 --> 00:20:23,040
- Mohon katakan sesuatu tentang kesnya.
- Apa yang kau lakukan di sini?
316
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
- Apa kau benar membunuh kakakmu sendiri?
- Mohon katakan apa yang sebenarnya berlaku.
317
00:20:24,640 --> 00:20:25,700
Apa kau tahu siapa aku?
318
00:20:25,940 --> 00:20:29,410
Aku adalah Timbalan Presdir Chamyung Group, Cha Min Ho.
319
00:20:29,800 --> 00:20:33,240
- Dia bilang apa barusan?
- Lepaskan. Lepaskan aku!
320
00:20:35,300 --> 00:20:37,340
Ayah. Ayah.
321
00:20:37,410 --> 00:20:38,600
Ada apa ini?
322
00:20:39,640 --> 00:20:41,240
Ayah. Maafkan aku.
323
00:20:41,370 --> 00:20:44,040
Tolong maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
324
00:20:44,100 --> 00:20:46,270
Ayah, tolonglah
maafkan aku kali ini.
325
00:20:46,270 --> 00:20:48,600
Dia benar-benar jago soal ini.
326
00:20:48,600 --> 00:20:51,540
- Ketua Cha.
- Aku tidak tahu dia akan melakukan ini.
327
00:20:52,240 --> 00:20:54,740
Ayah, maafkan aku.
328
00:20:55,840 --> 00:20:58,340
- Apa benar kau adalah Cha Min Ho?
- Mohon menyingkir dari jalan.
329
00:20:59,640 --> 00:21:01,500
- Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
- minggirlah.
330
00:21:01,970 --> 00:21:04,940
- Kenapa kau membunuh kakakmu?
- Apa itu benar?
331
00:21:04,970 --> 00:21:06,770
Apa kau tetap bertegas kalau kau tidak bersalah?
332
00:21:34,500 --> 00:21:36,970
Apa? Aku boleh naik banding sekarang?
333
00:21:37,600 --> 00:21:39,540
Baiklah, aku akan ke sana.
334
00:21:45,200 --> 00:21:47,570
Aku ke sini untuk bertemu
dengan Peguam Park Jeong Woo.
335
00:21:49,540 --> 00:21:51,100
Aku, Shin Cheol Sik akan ..
336
00:21:51,570 --> 00:21:53,070
menyerahkan diri!
337
00:21:53,840 --> 00:21:54,940
Katakan itu padanya.
338
00:21:57,540 --> 00:22:00,500
Jeong Woo!
339
00:22:01,970 --> 00:22:04,700
I love you baby
340
00:22:07,200 --> 00:22:08,640
Peguam Park yang memberitahu.
341
00:22:08,970 --> 00:22:10,340
Begitu, ya.
342
00:22:13,100 --> 00:22:14,670
Lihat itu.
343
00:22:18,770 --> 00:22:19,770
[JAKSA PARK Jeong Woo]
344
00:22:19,770 --> 00:22:22,870
Astaga. Keren sekali kelihatannya.
"Park Jeong Woo."
345
00:22:35,400 --> 00:22:38,500
Aku Shin Cheol Sik dan Pejabat
Kejaksaan Pusat Seoul.
346
00:22:46,400 --> 00:22:47,470
Hukuman mati!
347
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Kepala.
348
00:22:50,470 --> 00:22:52,700
- Di mana Jeong Woo?
- Dia akan segera tiba sebentar lagi.
349
00:22:53,870 --> 00:22:54,940
Di mana dia?
350
00:22:55,040 --> 00:22:57,970
Aku Shin Cheol Sik, ke sini
untuk menyerahkan diri.
351
00:22:58,940 --> 00:22:59,970
Apa?
352
00:22:59,970 --> 00:23:01,700
- Jeong Woo.
- Pak Kepala.
353
00:23:03,600 --> 00:23:06,400
Ia seolah-olah Cha Min Ho sedang
berakting di depan media.
354
00:23:06,500 --> 00:23:08,600
- Ya, aku tahu.
- Jangan sampai dia lolos.
355
00:23:08,970 --> 00:23:10,070
Ya.
356
00:23:10,600 --> 00:23:12,070
Apa dia benar mahu menyerahkan diri?
357
00:23:15,170 --> 00:23:16,170
Aku senang kau ke sini.
358
00:23:16,570 --> 00:23:19,270
Detektif. Sila siapkan fail-berkasnya.
359
00:23:19,270 --> 00:23:20,370
Baik, Pak.
360
00:23:20,640 --> 00:23:21,670
Hei.
361
00:23:26,140 --> 00:23:27,200
Omong-omong,
362
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
selepas menyerahkan diri,
363
00:23:29,500 --> 00:23:30,970
apa aku akan terus dibebaskan?
364
00:23:32,040 --> 00:23:33,100
Selama sidang Cha Min Ho,
365
00:23:33,100 --> 00:23:35,200
aku akan mendedahkan siapa pelaku
pembunuhan Kim Yong Ju yang sebenarnya.
366
00:23:35,970 --> 00:23:37,870
Kau akan segera keluar nanti.
367
00:23:40,340 --> 00:23:41,340
Tapi ..
368
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
aku akan dihantar ke mana?
369
00:23:43,040 --> 00:23:44,070
Apa?
370
00:23:44,070 --> 00:23:45,870
Kalau aku dapat penjara baru,
371
00:23:45,870 --> 00:23:48,140
aku harus menghadapi masa-masa sukar lagi.
372
00:23:48,140 --> 00:23:49,200
Seperti yang kau tahu,
373
00:23:49,940 --> 00:23:52,570
aku perlu tidur di bilik mandi
di malam pertamaku waktu itu.
374
00:23:53,400 --> 00:23:54,540
Bolehkah kau aturkan sesuatu untukku?
375
00:23:55,140 --> 00:23:56,600
Tolonglah, Jaksa Park?
376
00:24:00,940 --> 00:24:02,970
Aku harusnya menghubungi lebih dulu.
377
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
Aku ..
378
00:24:06,170 --> 00:24:07,500
tidak akan naik banding.
379
00:24:08,600 --> 00:24:10,470
Maaf kerana membuatmu jadi mensia-siakan
semua waktumu yang berharga.
380
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
Hari ini ..
381
00:24:12,340 --> 00:24:14,470
aku ke sini bukan untuk membicarakan soal banding.
382
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Lantas ..
383
00:24:29,800 --> 00:24:30,940
Lama tak jumpa.
384
00:24:34,470 --> 00:24:35,700
Ada apa ini?
385
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Aku meminta bantuannya.
386
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Ia seolah-olah akan bagus
kalau kalian saling bicara.
387
00:24:42,170 --> 00:24:43,300
Aku akan meninggalkan kalian di sini.
388
00:25:05,140 --> 00:25:06,500
Bagaimana kabarmu?
389
00:25:09,740 --> 00:25:10,800
Aku ..
390
00:25:12,740 --> 00:25:13,940
baik-baik saja.
391
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
Maafkan aku.
392
00:25:20,840 --> 00:25:21,970
Kerana aku ..
393
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Tidak apa-apa.
394
00:25:34,840 --> 00:25:36,700
Semua orang di sini juga hidup kok.
395
00:25:51,070 --> 00:25:52,300
Petugas Yoon Tae Soo.
396
00:25:53,840 --> 00:25:54,900
Halo, Peguam Seo.
397
00:25:55,440 --> 00:25:57,170
Kudengar kau dikembalikan kepada jabatanmu yang dahulu.
398
00:25:57,740 --> 00:25:58,800
Ya, benar.
399
00:25:59,140 --> 00:26:00,570
Ada apa ke sini?
400
00:26:01,600 --> 00:26:03,270
Aku ke sini untuk sidang
bandingnya Han Sang Wook.
401
00:26:03,540 --> 00:26:05,600
Begitu, ya.
402
00:26:07,340 --> 00:26:08,340
Pak Tua.
403
00:26:08,970 --> 00:26:10,040
Apa kau baik-baik saja?
404
00:26:12,500 --> 00:26:13,540
Maksud saya ..
405
00:26:14,270 --> 00:26:16,070
kau bertemu lagi dengannya setelah 20 tahun.
406
00:26:16,840 --> 00:26:18,170
Bagaimana boleh?
407
00:26:23,470 --> 00:26:24,740
Kau kedatangan tahanan baru.
408
00:26:25,070 --> 00:26:26,500
- Tahanan baru?
- Ya.
409
00:26:26,500 --> 00:26:28,540
Sudah berpengalaman, sih.
410
00:26:28,700 --> 00:26:29,770
Seorang tahanan berpengalaman?
411
00:26:35,540 --> 00:26:36,600
Hormat!
412
00:26:38,300 --> 00:26:39,300
Shin Cheol Sik!
413
00:26:40,170 --> 00:26:42,100
- Ada apa?
- Aku menyerahkan diri.
414
00:26:42,370 --> 00:26:44,270
Jeong Woo bilang aku boleh
naik banding sekarang.
415
00:26:44,270 --> 00:26:46,970
Kalaupun kau menyerahkan diri, bagaimana kau
boleh kembali ke penjara dan ke sel ini?
416
00:26:46,970 --> 00:26:48,470
Jeong Woo...
417
00:26:48,570 --> 00:26:50,900
membuat perjanjian dengan para
sipir tukang korupsi itu.
418
00:26:51,940 --> 00:26:53,740
- Perjanjian?
- Kepala Sipir ..
419
00:26:53,740 --> 00:26:56,670
sudah membuat banyak sekali kesalahan
selama Jeong Woo ada di penjara ini.
420
00:26:58,740 --> 00:26:59,770
Itu benar.
421
00:27:00,570 --> 00:27:01,940
Omong-omong Bos,
422
00:27:02,140 --> 00:27:04,440
Ikan Batu dan Moongchi 'kan sudah keluar.
Bagaimana dengan kamu?
423
00:27:04,440 --> 00:27:05,540
Aku akan segera keluar, kok.
424
00:27:05,700 --> 00:27:06,770
Aku bahkan sudah menulis
surat untuk anakku ..
425
00:27:06,970 --> 00:27:10,200
kalau aku sudah merentasi Lautan
Hindi dan akan segera tiba di rumah.
426
00:27:10,200 --> 00:27:11,700
Astaga. Kau dan surat-suratmu itu. Ckck.
427
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
Bagaimana denganmu, Pak Tua?
428
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Aku ..
429
00:27:18,040 --> 00:27:19,700
memutuskan untuk mengajukan sidang banding.
430
00:27:23,340 --> 00:27:24,870
Wah, itu Ayah!
431
00:27:24,870 --> 00:27:27,800
- Ayah!
- Ta-da! Ayah di sini.
432
00:27:28,100 --> 00:27:29,670
Lihat dirimu, Ha Yeon.
433
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
- Apa kau bersenang-senang hari ini?
- Ya.
434
00:27:33,740 --> 00:27:36,270
Ha Yeon. Apa kau terkejut melihat Ayah?
435
00:27:36,470 --> 00:27:39,040
Hari ini, Nenek sedang sibuk.
Jadi Ayah yang menjemput.
436
00:27:39,140 --> 00:27:40,900
Tidak, aku tidak terkejut kok.
437
00:27:41,570 --> 00:27:45,240
Aku harap Ayah akan datang dan
menjemput saya setiap hari.
438
00:27:45,240 --> 00:27:48,440
Ayah juga berharap dapat
menjemput setiap hari.
439
00:27:49,770 --> 00:27:51,640
- Ayah, aku lapar.
- Ya?
440
00:27:51,640 --> 00:27:52,800
Apa kau lapar?
441
00:27:53,170 --> 00:27:56,140
- Haruskah kita makan sesuatu yang enak?
- Ya.
442
00:27:57,040 --> 00:27:58,100
Ayo pergi.
443
00:28:01,600 --> 00:28:02,670
Makan yang banyak, ya Ha Yeon.
444
00:28:03,300 --> 00:28:05,540
- Pegang seperti ini dan makan.
- Baiklah.
445
00:28:08,700 --> 00:28:10,840
Setelah Ayah selesai
dengan semua kes itu,
446
00:28:11,740 --> 00:28:14,940
Ayah akan lebih sering menjemput lagi.
Ya, walaupun tidak setiap hari, sih.
447
00:28:15,270 --> 00:28:16,640
Mengerti? Janji.
448
00:28:18,870 --> 00:28:19,970
- Janji?
- Janji.
449
00:28:21,800 --> 00:28:23,940
- Aku akan baik-baik saja.
- Apa?
450
00:28:24,070 --> 00:28:27,240
Kalau Ayah mengingkari janji,
Ayah pasti akan merasa bersalah.
451
00:28:27,700 --> 00:28:28,900
Aku akan memahami Ayah.
452
00:28:29,440 --> 00:28:31,600
Tidak masalah kok kalau Nenek
yang datang menjemput saya.
453
00:28:36,670 --> 00:28:37,740
Ha Yeon.
454
00:28:38,770 --> 00:28:41,200
Terima kasih kerana sudah memahami Ayah.
455
00:28:49,170 --> 00:28:50,240
Ya, Kepala.
456
00:28:50,770 --> 00:28:53,040
Cha Min Ho meminta untuk melakukan
pemeriksaan dengan pakar psikiatri.
457
00:28:54,600 --> 00:28:56,170
Apa Departermen Undang-undang menyetujuinya?
458
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
Baiklah. Aku akan ke sana.
459
00:29:01,600 --> 00:29:02,740
[PENGADILAN]
460
00:29:02,740 --> 00:29:03,800
Yang Mulia.
461
00:29:04,200 --> 00:29:06,270
Bagaimana boleh kau menerima permintaan
itu sebelum menilai sidangnya?
462
00:29:07,300 --> 00:29:08,340
Peguam Park.
463
00:29:08,970 --> 00:29:10,940
Dia adalah Ketua dari Chamyung Kumpulan.
464
00:29:10,940 --> 00:29:12,440
Kita harus mempercepatkan persidangannya.
465
00:29:13,340 --> 00:29:16,640
Dia akan dipenjara kalau dia bersalah.
Dan kalau tidak, dia tentu akan dibebaskan.
466
00:29:16,740 --> 00:29:18,800
Dia benar-benar baik-baik
saja beberapa hari yang lalu.
467
00:29:18,800 --> 00:29:21,270
Makanya aku mengizinkannya
melakukan pemeriksaan
468
00:29:21,840 --> 00:29:23,600
Dia berhak mendapatkan itu
sebagaimana defendan yang lain.
469
00:29:23,870 --> 00:29:25,400
Kenapa dia tidak boleh
mendapatkan pemeriksaan?
470
00:29:26,100 --> 00:29:27,140
Kalau begitu ..
471
00:29:28,240 --> 00:29:30,840
izinkan aku memeriksakannya ke
beberapa psikiater sekaligus.
472
00:29:32,240 --> 00:29:33,840
Apa sebegitu pentingnya itu?
473
00:29:34,470 --> 00:29:36,540
Kalau kau mau melakukannya kerana dia
adalah Ketua dari Chamyung Kumpulan,
474
00:29:37,040 --> 00:29:38,070
bukankah itu namanya ..
475
00:29:38,770 --> 00:29:40,870
tidak adil untuknya?
476
00:29:41,970 --> 00:29:43,070
Yang Mulia!
477
00:29:50,340 --> 00:29:51,340
[DEPARTEMEN NEUROPSIKIATRI]
478
00:29:54,070 --> 00:29:55,970
[RUANG TUNGGU UNTUK TERDAKWA]
479
00:30:05,770 --> 00:30:08,140
Ketua Cha sedang tidak sihat sekarang.
480
00:30:15,270 --> 00:30:16,300
Apa kau baik-baik saja?
481
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
Apa yang boleh saya lakukan ..
482
00:30:25,740 --> 00:30:27,400
dengan ..
483
00:30:27,670 --> 00:30:29,740
wang dan kuasa di Korea ini?
484
00:30:31,670 --> 00:30:34,370
Tolong beritahu aku, Jaksa Park.
485
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
Sampai jumpa di persidangan.
486
00:30:51,740 --> 00:30:54,270
Kejaksaan. Mohon berikan
hujah pembukamu.
487
00:30:55,670 --> 00:30:56,870
Yang Mulia,
488
00:30:57,570 --> 00:30:58,570
Aku di sini ..
489
00:30:59,870 --> 00:31:02,940
untuk mendedahkan kebenaran
yang selama ini tersembunyi.
490
00:31:03,570 --> 00:31:06,240
Aku bercadang untuk memberikan hujah
tentang kes-kes yang diungkap hari ini,
491
00:31:06,970 --> 00:31:10,570
sekaligus mendedahkan siapa saja
yang cuba menutupnya selama ini.
492
00:31:12,270 --> 00:31:13,440
Aku berancana ..
493
00:31:14,040 --> 00:31:16,600
membongkar semua yang
berkaitan dengan kes ini.
494
00:31:20,270 --> 00:31:21,300
Yang Mulia.
495
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
Sebelum kita memulakan persidangannya ..
496
00:31:23,570 --> 00:31:26,470
Aku ingin mengajukan hasil ujian
psikologi daripada defendan.
497
00:31:26,900 --> 00:31:27,900
Keberatan.
498
00:31:30,970 --> 00:31:32,500
Dia baru saja dilantik sebagai ..
499
00:31:32,800 --> 00:31:34,900
Ketua Chamyung Kumpulan yang baru.
500
00:31:34,940 --> 00:31:36,970
Apa kau meminta untuk percaya ..
501
00:31:37,540 --> 00:31:39,800
kalau dia berubah menjadi seperti
ini hanya dalam beberapa hari saja?
502
00:31:40,440 --> 00:31:42,040
Aku harus kembali ke rumah.
503
00:31:43,900 --> 00:31:45,670
Aku harus pulang. Pulang.
504
00:31:46,400 --> 00:31:49,900
Aku tidak meminta anda untuk percaya, Pak Jaksa.
505
00:31:50,340 --> 00:31:53,240
Aku hanya ingin menunjukkan
hasil yang sebenarnya ..
506
00:31:53,440 --> 00:31:54,900
dari pemeriksaan kesihatan jiwa defendan.
507
00:32:01,370 --> 00:32:02,370
Aku persilakan.
508
00:32:05,370 --> 00:32:06,370
[Saksi]
509
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
Saksi.
510
00:32:09,370 --> 00:32:11,240
Siapa yang menurutmu ..
511
00:32:11,500 --> 00:32:13,370
menjadi suspek utama
pembunuhan Yoon Ji Soo.
512
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Aku percaya bahawa defendan adalah pelakunya.
513
00:32:17,770 --> 00:32:19,140
Kenapa begitu?
514
00:32:19,670 --> 00:32:21,300
Dia bilang, ada sebilah pisau.
515
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Pisau yang dia gunakan ..
516
00:32:24,440 --> 00:32:26,170
untuk menikam Yoon Ji Soo.
517
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Dia juga bilang ..
518
00:32:30,070 --> 00:32:31,700
ada darahnya di pisau itu.
519
00:32:32,870 --> 00:32:34,500
Dia memintaku mencari pisau itu.
520
00:32:34,520 --> 00:32:43,520
Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh Ponakan Jisung @ensiklopedita
www.piopioo.com
521
00:32:44,170 --> 00:32:46,970
Dan juga, ada sebilah pisau.
522
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Pisau?
523
00:32:48,900 --> 00:32:50,770
Pisau yang aku gunakan untuk
membunuh isterinya Park Jeong Woo.
524
00:32:52,070 --> 00:32:55,400
Ia seolah-olah ada darahku melekat di sana.
525
00:33:02,900 --> 00:33:03,900
Yang Mulia.
526
00:33:04,500 --> 00:33:06,740
Melihat keadaan kesihatan defendan sekarang,
527
00:33:07,070 --> 00:33:10,040
tidak boleh diketahui dalam keadaan semacam apa ..
528
00:33:10,040 --> 00:33:11,070
perbualan itu berlaku.
529
00:33:11,800 --> 00:33:14,040
Dan yang aku tahu saksi dan pendakwa...
530
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
sudah berteman selama 15 tahun.
531
00:33:16,740 --> 00:33:19,470
Kau tidak boleh mempercayai keterangannya.
532
00:33:23,370 --> 00:33:24,540
Kau benar.
533
00:33:27,340 --> 00:33:29,670
Saksi dan aku sudah berteman
dalam masa yang lama.
534
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Walau bagaimanapun,
535
00:33:31,700 --> 00:33:33,870
Aku akan tetap mendakwanya dengan
tuduhan menutupi tindakan jenayah ..
536
00:33:34,070 --> 00:33:37,070
dan menghancurkan barang
bukti dalam kes ini.
537
00:33:37,640 --> 00:33:40,140
Saksi. Apa itu benar?
538
00:33:41,340 --> 00:33:43,940
Ya. Aku sedang ada dalam tahap
penyelidikan tanpa penahanan.
539
00:33:44,800 --> 00:33:45,800
Saksi.
540
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Kau tidak boleh terhindar dari kehilangan
pekerjaan sebagai pendakwa raya ..
541
00:33:48,970 --> 00:33:50,270
dan kau tetap menerima hukuman ..
542
00:33:50,640 --> 00:33:52,540
dengan menjadi saksi di persidangan ini.
543
00:33:53,070 --> 00:33:55,070
Kenapa kau dengan sukarela datang
dan menjadi saksi di sini?
544
00:33:57,370 --> 00:33:58,400
Aku ingin ..
545
00:34:00,770 --> 00:34:02,940
menunjukkan kebenaran di balik insiden ..
546
00:34:06,500 --> 00:34:08,370
yang sudah kututupi selama ini.
547
00:34:12,340 --> 00:34:13,500
Terima kasih.
548
00:34:22,070 --> 00:34:23,270
Siapa yang meminta anda ..
549
00:34:23,540 --> 00:34:25,740
membunuh Lee Seong Kyu?
550
00:34:26,810 --> 00:34:27,970
Cha Min Ho.
551
00:34:29,270 --> 00:34:30,270
Min Ho?
552
00:34:31,540 --> 00:34:33,970
- Min Ho sudah mati.
- Ketua.
553
00:34:34,600 --> 00:34:36,370
Adikku, Min Ho.
554
00:34:36,740 --> 00:34:39,040
Dia bilang segala kejahatanku akan ditutup
kalau aku membunuh Lee Seong Kyu.
555
00:34:40,500 --> 00:34:42,700
Dia memerintahku pada saat dirinya sedang
ada dalam masa penahanan kejaksaan.
556
00:34:45,700 --> 00:34:48,370
Defendan, apa itu benar?
557
00:34:54,310 --> 00:34:57,040
Maafkan aku. Maafkan aku.
558
00:34:57,840 --> 00:35:00,170
Maafkan aku ayah.
559
00:35:00,340 --> 00:35:01,470
Maafkan aku.
560
00:35:02,070 --> 00:35:04,440
- Maafkan aku.
- Keberatan ..
561
00:35:05,170 --> 00:35:07,970
Peguam meminta defendan menjawab pertanyaannya ..
562
00:35:08,370 --> 00:35:10,540
padahal dia tahu keadaan defendan
tidak membolehkan untuk menjawab.
563
00:35:10,740 --> 00:35:11,740
Teruskan.
564
00:35:12,440 --> 00:35:14,940
Jaksa, sila lakukan dengan perlahan.
565
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
Kemudian ..
566
00:35:22,470 --> 00:35:25,170
siapa yang menikam Yoon Ji Soo?
567
00:35:29,970 --> 00:35:31,140
Cha Min Ho.
568
00:35:33,100 --> 00:35:34,270
Cha Min Ho sudah mati.
569
00:35:35,070 --> 00:35:36,270
Dia sudah mati.
570
00:35:36,370 --> 00:35:37,840
Adikku sudah mati.
571
00:35:37,970 --> 00:35:40,470
Min Ho sudah mati!
Dia sudah mati!
572
00:35:40,540 --> 00:35:42,200
Min Ho sudah mati.
573
00:35:42,900 --> 00:35:45,870
- Terdakwa, mohon tenang.
- Aku minta maaf.
574
00:35:46,900 --> 00:35:49,370
Dia benar-benar dalam keadaan
tidak baik pada masa ini.
575
00:35:50,040 --> 00:35:51,140
Boleh kau jelaskan dengan terperinci ..
576
00:35:51,770 --> 00:35:53,600
bagaimana kejadiannya ketika itu?
577
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Pada hari itu,
578
00:35:59,240 --> 00:36:01,900
aku membius Park Jeong
Woo yang sedang tidur.
579
00:36:03,140 --> 00:36:04,940
Kemudian aku memegang Yoon Ji Soo dari belakang.
580
00:36:09,100 --> 00:36:10,370
Dan Cha Min Ho...
581
00:36:11,900 --> 00:36:13,500
membawa sebilah pisau dari dapur ..
582
00:36:16,400 --> 00:36:18,170
kemudian menikamnya dua
kali dengan tangan kirinya.
583
00:36:29,810 --> 00:36:32,700
Min Ho sudah mati.
Adikku sudah mati.
584
00:36:34,500 --> 00:36:36,440
Min Ho. Min Ho sudah mati.
585
00:36:36,440 --> 00:36:38,400
Min Ho sudah mati.
586
00:36:38,600 --> 00:36:40,700
Dia sudah mati. Min Ho sudah mati.
587
00:36:40,700 --> 00:36:41,970
Dia sudah meninggal dunia.
588
00:36:42,600 --> 00:36:44,700
Yang Mulia. Aku meminta penangguhan sementara.
589
00:36:44,870 --> 00:36:46,240
Diterima.
590
00:36:46,240 --> 00:36:48,700
Sidang akan dihentikan sebentar ..
591
00:36:49,040 --> 00:36:50,640
sampai keadaan defendan menjadi stabil.
592
00:37:09,900 --> 00:37:11,040
Bagaimana menurutmu?
593
00:37:11,770 --> 00:37:13,500
Setelah pengkhianatan Kim Seok,
594
00:37:14,100 --> 00:37:16,970
mereka punya semakin banyak bukti.
595
00:37:18,900 --> 00:37:20,540
Kau harus melakukan ini hingga akhir.
596
00:37:21,240 --> 00:37:23,400
Satu-satunya cara kau boleh bebas
adalah dengan hasil pemeriksaan psikia
597
00:37:24,870 --> 00:37:26,940
Aku sudah bicara dengan Hakim.
598
00:37:38,770 --> 00:37:41,670
Yang Mulia, aku akan bertanya kepada defendan sekarang.
599
00:37:42,940 --> 00:37:43,970
Peguam.
600
00:37:45,670 --> 00:37:47,700
Ia seolah-olah defendan sedang
tidak boleh dipersoalkan ..
601
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
sementara ini.
602
00:37:50,470 --> 00:37:52,700
Sila ajukan soalan kamu
pada pengacaranya.
603
00:37:52,870 --> 00:37:55,900
Yang Mulia, apakah kau percaya dengan
keadaan defendan pada masa ini?
604
00:37:57,310 --> 00:37:59,970
Pemeriksaan psikiaternya mengatakan
keadaannya sedang tidak normal.
605
00:38:01,070 --> 00:38:03,070
Aku meminta dilakukan pemeriksaan kedua.
606
00:38:05,700 --> 00:38:07,040
Keberatan, Yang Mulia.
607
00:38:09,140 --> 00:38:12,770
Defendan sedang dalam masa
rawatan sejak penahanannya,
608
00:38:13,440 --> 00:38:16,570
jadi pemeriksaan kedua mungkin
tidak akan ada gunanya.
609
00:38:16,700 --> 00:38:19,070
Apa dia sedang dirawat
dengan ubat-ubatan saat ini?
610
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Ya.
611
00:38:22,670 --> 00:38:23,670
Aku akan membuat keputusan ..
612
00:38:24,200 --> 00:38:26,370
apakah pemeriksaan kedua
perlu dilakukan ..
613
00:38:26,640 --> 00:38:27,970
nanti.
614
00:38:28,970 --> 00:38:30,170
Yang Mulia!
615
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
Yang Mulia.
616
00:38:59,240 --> 00:39:01,370
Aku akan mengajukan saksi terakhir.
617
00:39:01,540 --> 00:39:02,570
Siapa?
618
00:39:04,500 --> 00:39:07,440
Aku meminta Na Yeon Hee maju sebagai saksi.
619
00:39:17,810 --> 00:39:18,840
Saksi.
620
00:39:19,340 --> 00:39:21,970
Bila pertama kali kau
sedar kalau suamimu ..
621
00:39:22,670 --> 00:39:24,370
Cha Seon Ho sudah meninggal?
622
00:39:24,810 --> 00:39:26,040
Aku tahu pada hari ..
623
00:39:27,040 --> 00:39:29,310
di mana Cha Min Ho diberitakan
melakukan bunuh diri.
624
00:39:30,600 --> 00:39:31,870
Bagaimana kau boleh tahu?
625
00:39:32,470 --> 00:39:34,440
Cha Min Ho datang ke rumahku ..
626
00:39:35,870 --> 00:39:37,310
sebagai Seon Ho.
627
00:39:39,040 --> 00:39:41,900
Lantas kenapa kau hidup dengan
berpura-pura kalau kau tidak tahu?
628
00:39:44,240 --> 00:39:45,700
Aku merasa kasihan padanya.
629
00:39:48,770 --> 00:39:50,540
Dia membunuh kakaknya sendiri ..
630
00:39:51,370 --> 00:39:54,540
Bagaimana boleh kau mengasihani orang
yang sudah membunuh Cha Seon Ho?
631
00:39:55,340 --> 00:39:56,340
Kenapa?
632
00:40:01,870 --> 00:40:03,340
Aku pernah mencintainya.
633
00:40:08,340 --> 00:40:10,440
Dia sebenarnya bukanlah orang jahat.
634
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Dia mula berubah ..
635
00:40:13,770 --> 00:40:15,700
sejak ayahnya sering memukulnya ..
636
00:40:15,870 --> 00:40:17,400
dalam masa yang lama.
637
00:40:18,540 --> 00:40:20,340
Dan seja aku berkahwin ..
638
00:40:21,340 --> 00:40:22,770
dengan Seon Ho ..
639
00:40:23,670 --> 00:40:25,740
dia berubah menjadi orang lain.
640
00:40:28,540 --> 00:40:29,570
Kerana itulah ..
641
00:40:31,670 --> 00:40:34,140
aku merasa tidak punya pilihan kecuali menerima Min Ho ..
642
00:40:36,670 --> 00:40:38,500
yang sedang menyamar sebagai Seon Ho.
643
00:40:47,310 --> 00:40:48,400
Jadi...
644
00:40:49,970 --> 00:40:53,140
beginilah 9 bulan ini berlalu.
645
00:40:55,100 --> 00:40:57,840
Tapi kenapa kau baru
mengatakan semuanya sekarang?
646
00:40:59,310 --> 00:41:00,770
Kerana anakku.
647
00:41:04,070 --> 00:41:05,340
Bagaimana anakku kelak ..
648
00:41:06,270 --> 00:41:08,740
akan mengingat ayahnya ..
649
00:41:09,900 --> 00:41:11,170
itu adalah perkara yang sangat penting bagiku.
650
00:41:13,840 --> 00:41:15,140
Kalau Cha Min Ho dihukum ..
651
00:41:16,140 --> 00:41:18,540
dengan menggunakan nama Cha Seon Ho,
652
00:41:19,940 --> 00:41:21,600
anakku akan mengingat ..
653
00:41:23,340 --> 00:41:25,540
ayahnya sebagai seorang penjahat.
654
00:41:29,810 --> 00:41:30,870
Walau bagaimanapun,
655
00:41:33,440 --> 00:41:34,900
ayah anakku yang sebenarnya ..
656
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
memang Cha Min Ho ..
657
00:41:51,970 --> 00:41:53,200
yang sekarang duduk di bangku defendan.
658
00:42:02,900 --> 00:42:03,940
Yeon Hee.
659
00:42:04,840 --> 00:42:06,340
Kau adalah ayah yang baik ..
660
00:42:09,470 --> 00:42:10,970
bagi Eun Soo.
661
00:42:12,640 --> 00:42:13,900
Aku bukan ayahnya.
662
00:42:18,200 --> 00:42:19,570
Seon Ho adalah ayahnya.
663
00:42:23,400 --> 00:42:26,470
Cha Seon Ho, lelaki yang kubunuh
adalah ayah dari anakmu.
664
00:42:27,440 --> 00:42:28,770
Aku bukan ayahnya.
665
00:42:30,470 --> 00:42:31,540
Min Ho.
666
00:42:34,070 --> 00:42:35,470
Hentikan itu.
667
00:42:38,840 --> 00:42:40,700
Kau sudah mengalami masa sukar ..
668
00:42:42,810 --> 00:42:44,170
selama hidup menjadi Seon Ho.
669
00:42:47,870 --> 00:42:48,870
Mari kita ..
670
00:42:51,900 --> 00:42:53,240
bayar semua kejahatan
yang sudah kita lakukan.
671
00:42:59,770 --> 00:43:01,310
Aku akan memberitahu Eun Soo ..
672
00:43:04,970 --> 00:43:06,070
seberapa besar...
673
00:43:08,400 --> 00:43:09,900
cinta ayahnya terhadap dirinya.
674
00:43:35,070 --> 00:43:37,040
Jaksa, sila ajukan tuntutanmu.
675
00:43:40,970 --> 00:43:41,970
Terdakwa ..
676
00:43:44,940 --> 00:43:47,640
membunuh kakaknya sendiri dan memalsukan
kematiannya sebagai kes bunuh diri ..
677
00:43:48,600 --> 00:43:50,670
untuk mengelakkan hukuman ..
678
00:43:50,970 --> 00:43:52,670
dan menggunakan identiti kakaknya.
679
00:43:52,800 --> 00:43:54,770
Dia melakukan banyak tindakan
kejahatan keji dengan itu.
680
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
Sejak saat itu,
681
00:43:57,070 --> 00:43:59,140
demi menyembunyikan identitinya ..
682
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
dia mengorbankan hidup orang lain ..
683
00:44:03,370 --> 00:44:05,570
dengan membunuh dan memerintahkan
pembunuhan terhadap mereka.
684
00:44:06,370 --> 00:44:07,600
Dan tetap saja defendan ..
685
00:44:09,300 --> 00:44:11,240
cuba mengelakkan hukuman ..
686
00:44:11,240 --> 00:44:13,640
dengan berpura-pura sakit.
687
00:44:15,170 --> 00:44:16,300
Aku di sini meminta...
688
00:44:18,470 --> 00:44:22,340
agar dia diasingkan dari masyarakat selama-
lamanya.
689
00:44:22,670 --> 00:44:24,100
Menurut Perkara Undang-undang Jenayah ayat 250,
690
00:44:24,640 --> 00:44:28,470
Ayat 31, dan ayat 25,
691
00:44:29,140 --> 00:44:31,300
atas tindakan pembunuhan, memerintahkan
seseorang untuk melakukan pembunuhan,
692
00:44:31,740 --> 00:44:33,240
dan berusaha membuat seseorang
melakukan tindak pembunuhan ..
693
00:44:36,470 --> 00:44:37,940
Aku di sini mendakwanya ..
694
00:45:02,840 --> 00:45:04,940
dengan hukuman mati untuk Cha Min Ho.
695
00:45:34,370 --> 00:45:35,440
Eun Hye.
696
00:45:35,740 --> 00:45:36,900
Apa kau sudah siap?
697
00:45:38,200 --> 00:45:39,200
Ya, sudah.
698
00:45:39,600 --> 00:45:40,670
Cuba kulihat.
699
00:45:41,470 --> 00:45:44,200
Bagus. Kalau begini kau kelihatan
seperti seorang peguam.
700
00:45:45,900 --> 00:45:47,940
Aku 'kan memang peguam.
701
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
Peguam Seo Eun Hye.
702
00:45:50,700 --> 00:45:52,770
Pastikan kau memenangi sidang kali ini.
703
00:45:53,170 --> 00:45:55,200
- Semangat!
- Semangat.
704
00:45:56,570 --> 00:45:59,100
Pegacara Pembela.
Sila bacakan pembelaanmu.
705
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
Ya, Yang Mulia.
706
00:46:07,340 --> 00:46:08,800
Yang Mulia.
707
00:46:09,340 --> 00:46:11,370
Defendan, Han Sang Wook sudah ..
708
00:46:11,670 --> 00:46:14,670
didakwa dengan hukuman penjara seumur hidup
atas kejahatan yang tidak dia lakukan ..
709
00:46:14,870 --> 00:46:16,940
kerana kesalahan maklumat masa
penyelidikan dan hasil sidang ..
710
00:46:17,140 --> 00:46:20,340
dia sudah menjalani hukuman selama 20 tahun.
711
00:46:21,540 --> 00:46:24,500
Dan satu bukti baru untuk membuktikan ..
712
00:46:24,840 --> 00:46:27,200
defendan Han Sang Wook tidak bersalah ..
713
00:46:27,200 --> 00:46:29,170
sudah ditemkan.
714
00:46:29,970 --> 00:46:31,500
Aku di sini untuk mengajukan banding.
715
00:46:44,100 --> 00:46:46,200
Astaga, Cha Seon Ho. Oh, tidak.
716
00:46:46,840 --> 00:46:48,340
Kau 'kan Cha Min Ho.
717
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Aku lelah.
718
00:46:50,170 --> 00:46:51,400
Apa bilikku sudah bersedia?
719
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
Apa?
720
00:46:53,240 --> 00:46:54,600
Tunjukkan padanya ruangannya.
721
00:46:55,300 --> 00:46:56,370
Baik, Pak.
722
00:47:03,940 --> 00:47:05,440
Dia masih belum sedar juga.
723
00:47:08,940 --> 00:47:11,400
Ini dia ruang kepada malapetaka, kunyuk.
724
00:47:12,600 --> 00:47:13,970
Apa kau sudah gila?
725
00:47:14,470 --> 00:47:15,640
Apa kau tahu siapa aku?
726
00:47:15,870 --> 00:47:18,740
Petugas! Petugas!
727
00:47:19,140 --> 00:47:20,200
Astaga.
728
00:47:28,470 --> 00:47:29,470
Aku senang kau di sini.
729
00:47:31,300 --> 00:47:33,070
Siapa kau?
730
00:47:33,970 --> 00:47:35,270
Aku sudah menunggumu.
731
00:47:37,100 --> 00:47:38,770
Buatlah dirimu selesa.
732
00:47:39,370 --> 00:47:40,570
Walaupun, ya .. tidak akan
ada selesa-nyamannya, sih.
733
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
Aku akan segera kembali.
734
00:47:44,470 --> 00:47:46,270
Hei, kau mau kemana?
735
00:47:46,500 --> 00:47:47,540
Hei!
736
00:47:47,700 --> 00:47:48,970
Panggilkan Kepala Sipirnya untukku!
737
00:47:49,440 --> 00:47:51,640
Di mana Ketua Sipir?
Bawa dia ke sini!
738
00:48:00,900 --> 00:48:01,970
Ayah.
739
00:48:02,840 --> 00:48:03,940
Ayah, maafkan aku.
740
00:48:06,670 --> 00:48:07,700
Ayah.
741
00:48:08,340 --> 00:48:09,370
Aku minta maaf.
742
00:48:10,470 --> 00:48:11,840
Ayah, maafkan aku.
743
00:48:12,100 --> 00:48:14,540
Ayah, aku benar-benar minta maaf.
744
00:48:15,370 --> 00:48:17,400
Mohon maafkan aku.
745
00:48:17,500 --> 00:48:19,970
Aku minta maaf. Maafkan aku.
746
00:48:21,900 --> 00:48:23,370
Apa kau mencemaskanku?
747
00:48:24,340 --> 00:48:26,240
Ya, aku mencemaskanmu.
748
00:48:28,270 --> 00:48:29,340
Jeong Woo.
749
00:48:33,840 --> 00:48:35,040
Jangan maafkan aku.
750
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
Apa kau ingat?
751
00:48:39,340 --> 00:48:41,900
Hari pertama ketika kita
bekerja menjadi pendakwa raya.
752
00:48:43,240 --> 00:48:44,740
Hari itu, kau bilang padaku.
753
00:48:45,200 --> 00:48:47,070
Tidak apa-apa menjadi
pendakwa yang tidak kompeten,
754
00:48:48,170 --> 00:48:50,200
tapi jangan menjadi pendakwa yang memalukan.
755
00:48:55,470 --> 00:48:56,540
Aku akan menunggumu,
756
00:48:57,040 --> 00:48:58,100
Jun Hyuk.
757
00:49:09,340 --> 00:49:10,370
Cha Min Ho.
758
00:49:18,400 --> 00:49:19,470
Park Jeong Woo.
759
00:49:21,470 --> 00:49:22,940
Aku tahu kau akan datang.
760
00:49:23,640 --> 00:49:24,800
Sudah kubilang.
761
00:49:25,840 --> 00:49:26,940
Kau tidak akan dapat ..
762
00:49:27,740 --> 00:49:29,200
menjadi Cha Seon Ho.
763
00:49:29,370 --> 00:49:30,370
Benar.
764
00:49:31,370 --> 00:49:32,440
Aku tidak akan boleh menjadi Seon Ho ..
765
00:49:33,240 --> 00:49:34,600
kerana kau.
766
00:49:35,340 --> 00:49:36,370
Tapi ..
767
00:49:37,300 --> 00:49:38,340
bagaimana denganmu?
768
00:49:39,970 --> 00:49:41,070
Isterimu mati ..
769
00:49:42,300 --> 00:49:43,570
kerana aku.
770
00:49:47,170 --> 00:49:48,240
Apakah nama anakmu Eun Soo?
771
00:49:49,140 --> 00:49:50,440
Jangan cuba mempermainkan saya.
772
00:49:51,370 --> 00:49:53,140
Dia akan pergi ke luar negeri hari ini.
773
00:49:53,570 --> 00:49:54,970
Yeon Hee meminta saya
menyampaikan itu padamu.
774
00:49:57,770 --> 00:49:58,970
Kau tidak akan pernah
bertemu dengan mereka lagi.
775
00:49:58,970 --> 00:50:00,070
Apa yang kau bicarakan?
776
00:50:01,540 --> 00:50:04,570
Dan aku juga tidak akan
pernah bertemu denganmu lagi.
777
00:50:06,740 --> 00:50:07,800
Habiskan ..
778
00:50:09,640 --> 00:50:11,470
sisa hidupmu di sini ..
779
00:50:13,740 --> 00:50:15,740
sambil meratapi ..
780
00:50:16,270 --> 00:50:17,400
apa yang sudah kau lakukan.
781
00:50:23,600 --> 00:50:25,670
Park Jeong Woo. Park Jeong Woo.
782
00:50:26,200 --> 00:50:28,400
Park Jeong Woo, mau ke mana kau? Park Jeong Woo!
783
00:50:28,840 --> 00:50:29,900
Mau ke mana kau?
784
00:50:30,170 --> 00:50:31,970
Biarkan aku meminjam ponselmu.
785
00:50:32,240 --> 00:50:34,700
Izinkan saya meminjam ponselmu!
Pinjamkan aku ponselmu.
786
00:50:34,700 --> 00:50:37,100
Pinjamkan aku ponselmu.
Pinjamkan...
787
00:50:37,700 --> 00:50:38,800
Pinjami aku ponselmu ..
788
00:50:39,470 --> 00:50:40,470
Eun Soo...
789
00:50:40,900 --> 00:50:43,570
Eun Soo. Yeon Hee.
790
00:50:45,540 --> 00:50:46,540
Yeon Hee.
791
00:50:48,940 --> 00:50:49,970
Yeon Hee.
792
00:50:53,270 --> 00:50:54,370
Yeon Hee.
793
00:50:56,770 --> 00:50:58,170
Jangan tinggalkan aku.
794
00:51:06,970 --> 00:51:08,300
Yeon Hee.
795
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
- Hei.
- Ya?
796
00:51:11,840 --> 00:51:13,470
- Sini rapikan jaketnya.
- Baiklah.
797
00:51:13,770 --> 00:51:16,270
- Bagaimana usahamu?
- Lihat siapa yang datang.
798
00:51:16,570 --> 00:51:17,570
Peguam Seo Eun Hye.
799
00:51:17,570 --> 00:51:19,100
- Halo.
- Ini dia.
800
00:51:19,100 --> 00:51:20,870
Aku merasa sangat terhormat
boleh bertemu denganmu.
801
00:51:21,840 --> 00:51:22,970
Halo.
802
00:51:23,140 --> 00:51:25,140
Aku ke sini mahu
membelikan baju untuknya.
803
00:51:25,140 --> 00:51:26,200
Aku?
804
00:51:26,340 --> 00:51:28,970
Itu tidak penting.
Aku ke sini mahu bertemu dengan mereka berdua.
805
00:51:29,070 --> 00:51:30,100
Tidak.
806
00:51:30,340 --> 00:51:32,700
Aku masih belum membalas kebaikanmu
kerana sudah menolong saya.
807
00:51:32,700 --> 00:51:34,870
Yang kulihat sih, kau punya postur yang ..
808
00:51:34,940 --> 00:51:36,670
menakjubkan.
[I KNOW!]
809
00:51:36,700 --> 00:51:40,100
- Pakai apa saja kau pasti akan tetap kelihatan cantik.
- Benar sekali.
810
00:51:40,100 --> 00:51:42,400
Kerana Jaksa Park yang membelikan ..
811
00:51:43,740 --> 00:51:44,740
Yang ini saja.
812
00:51:45,240 --> 00:51:48,240
Yang ini sangat sesuai untukmu.
Cuba.
813
00:51:48,770 --> 00:51:51,200
Maksud saya dia 'kan tidak
harus membelikan ini untukku.
814
00:51:52,440 --> 00:51:53,700
Pas sekali.
815
00:51:54,340 --> 00:51:56,700
- Apa kelihatan sesuai?
- Sesuai sekali untukmu.
816
00:51:56,870 --> 00:51:59,500
- Sudah hampir tiba waktunya dia datang.
- Siapa?
817
00:51:59,770 --> 00:52:01,970
Separuh jiwaku yang berasal
dari Rutan Woljeong.
818
00:52:02,400 --> 00:52:05,300
- Sayang.
- Kau sudah sampai!
819
00:52:05,670 --> 00:52:08,640
Sayang. Apa banyak sekali
orang gila di rumah sakit?
820
00:52:08,700 --> 00:52:10,640
- Tidak banyak, kok.
- Aku senang mendengarnya.
821
00:52:12,800 --> 00:52:13,940
Sejak bila-bila ini terjadi?
822
00:52:16,440 --> 00:52:18,140
Terjadi begitu saja.
823
00:52:18,540 --> 00:52:20,740
Kau tidak akan pernah tahu apa
yang akan terjadi dalam hidupmu.
824
00:52:28,370 --> 00:52:29,400
Aku cemburu.
825
00:52:29,970 --> 00:52:31,870
Astaga. Halo.
826
00:52:31,870 --> 00:52:34,670
Oh, ya ampun! Pak Tua!
827
00:52:34,900 --> 00:52:37,540
- Ikan Batu!
- Hai, Bos.
828
00:52:37,540 --> 00:52:39,070
- Bos!
- Moongchi!
829
00:52:39,200 --> 00:52:40,970
- Ya ampun.
- Lama sekali tidak bertemu.
830
00:52:41,040 --> 00:52:43,140
- Aku ikut senang.
- Bagaimana keadaanmu?
831
00:52:43,900 --> 00:52:46,070
- Bagaimana kabarmu, Pak Tua?
- Senang sekali bertemu denganmu.
832
00:52:46,700 --> 00:52:47,800
Tahanan 3866.
833
00:52:49,140 --> 00:52:51,200
Tahanan 2124 dan 2835.
834
00:52:51,740 --> 00:52:52,800
Lama tak jumpa.
835
00:52:52,970 --> 00:52:54,670
Kenapa kau memanggil
kami dengan angka itu?
836
00:52:54,700 --> 00:52:56,800
Itu kerana aku sangat
senang bertemu kalian.
837
00:52:56,800 --> 00:52:58,140
Duduklah.
838
00:52:58,270 --> 00:53:00,100
Kerana kita semua sudah berkumpul,
839
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
aku rasanya tidak tahu lagi
ini di penjara atau bukan.
840
00:53:02,340 --> 00:53:03,540
Makanya.
841
00:53:04,300 --> 00:53:07,040
Bagaimana dengan tahanan 6514?
Apa dia tidak datang?
842
00:53:07,100 --> 00:53:08,970
- Benar. Bagaimana dengannya?
- Dia akan sampai sebentar lagi.
843
00:53:17,370 --> 00:53:19,500
Aku adalah si Optimus
Prime, Shin Cheol Sik.
844
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
Aku kembali.
845
00:53:21,340 --> 00:53:23,170
Astaga. Semuanya sudah di sini.
846
00:53:23,170 --> 00:53:26,070
- Hei! Senang melihatmu lagi!
- Astaga, lihat dirimu.
847
00:53:26,670 --> 00:53:27,700
Aku juga.
848
00:53:28,240 --> 00:53:30,700
- Apa ini? Apa kau beli kereta baru?
- Hei.
849
00:53:31,070 --> 00:53:33,670
Tidak ada tempat parkirnya, ya di sini?
850
00:53:33,670 --> 00:53:37,200
Kau tahu, kita harus hidup sebagai mana
seorang warga negara yang taat undang-undang.
851
00:53:37,500 --> 00:53:39,300
Kita mana boleh membiarkan
Jeong Woo menangkap kita.
852
00:53:39,770 --> 00:53:41,840
Bukankah begitu, Jaksa Park?
853
00:53:42,540 --> 00:53:45,800
Mari kita saling berjanji tidak
akan kembali ke penjara lagi. Oke?
854
00:53:45,900 --> 00:53:46,900
Baiklah.
855
00:53:47,470 --> 00:53:49,940
Kau tahu, kalau ada sesuatu
yang terjadi padamu,
856
00:53:50,140 --> 00:53:51,340
kau boleh terus menelefon. Mengerti?
857
00:53:51,570 --> 00:53:54,070
- Tentu sahaja.
- Tentu.
858
00:53:54,100 --> 00:53:55,970
Makanlah. Aku yang traktir.
859
00:53:55,970 --> 00:53:57,400
- Benarkah?
- Ya ampun, kelihatannya enak sekali.
860
00:54:01,800 --> 00:54:04,540
[DOKUMEN PENGAJUAN BANDING]
861
00:54:05,170 --> 00:54:06,170
Ayah.
862
00:54:07,200 --> 00:54:08,500
Tunggulah beberapa saat lagi.
863
00:54:19,470 --> 00:54:21,740
[PENGADILAN]
864
00:54:22,070 --> 00:54:24,870
[MENDIANG YOON JI SOO]
865
00:54:26,570 --> 00:54:28,970
Baiklah. Ha Yeon.
866
00:54:29,670 --> 00:54:31,300
Ucapkan salam pada Ibu.
867
00:54:31,940 --> 00:54:33,270
Ibu.
868
00:54:34,100 --> 00:54:35,940
Ha Yeon datang, nih.
869
00:54:36,900 --> 00:54:39,770
Ji Soo. Bong Goo juga datang.
870
00:54:41,500 --> 00:54:43,100
Itu masa ulang tahun awak, 'kan?
871
00:54:43,740 --> 00:54:45,940
Mukamu kena krim waktu itu.
872
00:54:46,970 --> 00:54:49,200
Ibu sangat cantik. 'Kan?
873
00:54:51,770 --> 00:54:54,670
Ibu, aku merindukanmu.
874
00:54:56,270 --> 00:54:57,640
Ayah ..
875
00:54:58,400 --> 00:55:00,170
juga sangat merindukannya.
876
00:55:00,600 --> 00:55:03,240
[AKU MENCINTAIMU, IBU]
877
00:55:03,840 --> 00:55:06,470
Kenapa kau tidak menyanyi ..
878
00:55:07,240 --> 00:55:08,300
supaya Ibu boleh tidur nyenyak?
879
00:55:09,340 --> 00:55:10,440
Lagu apa yang akan kau nyanyikan?
880
00:55:11,040 --> 00:55:13,240
- Aku akan menyanyikan lagu Nina Bobo.
- Nina Bobo?
881
00:55:13,670 --> 00:55:15,500
Baiklah. Kenapa tidak kau nyanyikan?
882
00:55:17,270 --> 00:55:20,200
tidurlah
883
00:55:20,200 --> 00:55:23,740
ibuku
884
00:55:24,470 --> 00:55:27,170
Taman dan ..
885
00:55:27,170 --> 00:55:31,170
..lembah kelihatan sepi ..
886
00:55:32,670 --> 00:55:35,070
burung dan
887
00:55:35,070 --> 00:55:38,300
domba kecil
888
00:55:40,270 --> 00:55:42,470
bernyanyi
889
00:55:42,470 --> 00:55:45,500
tidurlah
890
00:55:47,100 --> 00:55:49,300
Kerana rembulan kini ..
891
00:55:49,300 --> 00:55:52,670
Sudah menerang rumah kita ..
892
00:55:56,440 --> 00:55:59,200
[MENDIANG YOON JI SOO, POHON IBU]
893
00:55:59,840 --> 00:56:00,970
Ji Soo.
894
00:56:01,970 --> 00:56:03,900
Pasti sesak di sana, ya 'kan?
895
00:56:04,540 --> 00:56:06,040
Kau boleh melihat langit ..
896
00:56:06,500 --> 00:56:08,200
sepuas hatimu.
897
00:56:10,240 --> 00:56:11,240
Ji Soo.
898
00:56:12,400 --> 00:56:13,740
Jangan risaukan Ibu.
899
00:56:15,670 --> 00:56:16,940
Kami akan sering berkunjung.
900
00:56:17,640 --> 00:56:20,170
Ibu. Ha Yeon ..
901
00:56:20,240 --> 00:56:22,270
sangat merindukan Ibu.
902
00:56:37,400 --> 00:56:39,970
Ha Yeon. Ingat apa yang
pernah Ayah katakan padamu?
903
00:56:41,270 --> 00:56:44,140
Ayah pernah bilang dunia ini
tidak akan melalaikan kita ..
904
00:56:44,540 --> 00:56:47,200
- dan kita harus menjadi berani.
- Aku ingat.
905
00:56:49,500 --> 00:56:51,600
Ayah akan membuat dunia ini ..
906
00:56:51,640 --> 00:56:53,500
menjadi tempat yang lebih
indah dan membahagiakan ..
907
00:56:53,500 --> 00:56:55,140
untuk Ha Yeon.
908
00:56:56,100 --> 00:56:57,270
Bolehkah kau mempercayai Ayah?
909
00:56:57,300 --> 00:56:59,240
Ya, aku percaya Ayah.
910
00:56:59,870 --> 00:57:01,240
Dan juga, Ibu akan selalu ..
911
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
mengawasi kita dari sana.
912
00:57:05,140 --> 00:57:08,600
Ayah dan Ha Yeon harus hidup dengan
penuh semangat dan senyuman. Mengerti?
913
00:57:09,140 --> 00:57:10,140
Baiklah.
914
00:57:28,470 --> 00:57:31,600
Peguam. Aku baru sahaja mendapat
maklumat kalau Ketua Park baru tiba.
915
00:57:31,840 --> 00:57:32,870
- Begitukah?
- Ya.
916
00:57:36,470 --> 00:57:37,600
[KEPALA JAKSA CHOI]
917
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
Apa yang akan kau lakukan?
918
00:57:39,840 --> 00:57:40,870
Ya, Pak Kepala.
919
00:57:41,740 --> 00:57:42,770
Park Ki Tae?
920
00:57:43,640 --> 00:57:45,170
Siapa Park Ki Tae?
Baiklah.
921
00:57:45,940 --> 00:57:47,400
Ketua Park Ki Tae.
922
00:57:47,840 --> 00:57:50,040
Kenapa aku harus
menangkap Ketua Park?
923
00:57:50,440 --> 00:57:52,540
Kau yang melarang untuk
berbuat demikian Pak Kepala.
924
00:57:53,270 --> 00:57:54,300
Ya.
925
00:57:54,570 --> 00:57:57,100
Peguam. Sudah kubilang kita tidak seharusnya
melibatkan diri dengan urusan ini.
926
00:57:57,170 --> 00:57:59,940
Kalau Kepala sudah melarang kita
untuk melakukan penyiasatan ..
927
00:58:00,640 --> 00:58:01,740
saat itulah kita akan menyelidikinya.
928
00:58:02,900 --> 00:58:04,300
- Kau sudah siap?
- Ya, Pak!
929
00:58:04,320 --> 00:58:16,320
Terima kasih sudah menyaksikan Innocent Defendant dengan sub kami.
Sampai jumpa di projek selanjutnya ~
930
00:58:17,070 --> 00:58:18,100
Kau cuba menghentikan saya?
931
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Siapa kau?
932
00:58:27,340 --> 00:58:28,970
Aku adalah Jaksa dari Unit Khas
Pejabat Kejaksaan Pusat ..
933
00:58:30,170 --> 00:58:31,570
Park Jeong Woo.
934
00:58:55,240 --> 00:59:00,670
(INNOCENT defendant)