1
00:00:22,080 --> 00:00:25,380
<b> - Kemalangan jiwa telah berlaku</i></b>

2
00:00:25,450 --> 00:00:28,120
<b> Siaran Langsung dari Shibuya </i>.</b>

3
00:00:28,180 --> 00:00:32,420
<b><i>di Persimpangan Shibuya Saya dapat
melihat banyak kereta dibakar</i></b>

4
00:00:32,990 --> 00:00:35,290
<b><i>Kemusnahan seperti
di zon perang.</i></b>

5
00:00:36,030 --> 00:00:40,460
<b><i>Puncanya masih tidak diketahui
- kawasan itu ditutup </i>.</b>

6
00:02:17,430 --> 00:02:18,430
<b>Kurono!</b>

7
00:02:20,900 --> 00:02:21,990
<b>Sut kau!</b>

8
00:02:36,460 --> 00:02:37,330
<b>Jangan.</b>

9
00:02:38,030 --> 00:02:39,430
<b>Seseorang perlu.</b>

10
00:02:39,530 --> 00:02:40,860
<b>Tetapi kau tidak boleh!</b>

11
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
<b>Saya perlu!</b>

12
00:02:45,000 --> 00:02:46,290
<b>Siapa lagi yang akan?</b>

13
00:02:51,230 --> 00:02:52,390
<b>Kurono!</b>

14
00:03:24,130 --> 00:03:25,130
<b>Kurono.</b>

15
00:03:27,260 --> 00:03:28,560
<b>Atuk macam mana?</b>

16
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
<b>Dia masih hidup!</b>

17
00:03:38,560 --> 00:03:40,990
<b>Bagus...</b>

18
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
<b>Kurono? Tolong...</b>

19
00:03:51,360 --> 00:03:54,530
<b>Kurono! Kurono!</b>

20
00:03:59,330 --> 00:04:01,630
<b>Tidak! Saya tidak mahu pergi!</b>

21
00:04:01,730 --> 00:04:03,490
<b>Kurono!</b>

22
00:04:33,860 --> 00:04:36,330
<b><i>Lihat rambut berkilat
dan beralun saya.</i></b>

23
00:04:37,700 --> 00:04:39,490
<b><i>Cantikkan rambut kamu</i></b>

24
00:04:40,360 --> 00:04:43,090
<b>Berita Ringkas Osaka
Berada Keadaan Darurat</b>

25
00:04:43,160 --> 00:04:45,230
<b>Apa yang sedang
berlaku di Osaka?</b>

26
00:04:45,560 --> 00:04:49,030
<b>Mungkin ia adalah raksasa,
seperti di Shibuya?</b>

27
00:04:51,260 --> 00:04:54,090
<b>--OSAKA DALAM DARURAT.
--KAU OKEY?</b>

28
00:04:54,200 --> 00:04:54,730
<b>Seperti pembunuhan di TOKYO.</b>

29
00:04:58,300 --> 00:05:00,290
<b><i>Asid hyaluronik, Akatsuki
Ia mengandungi super kaya </i>.</b>

30
00:05:15,260 --> 00:05:18,460
<b>Saya akan naik kereta api.
Ayumu, saya di Shinjuku.</b>

31
00:05:19,660 --> 00:05:23,090
<b>Kau lewat. Apa yang
telah kau lakukan?</b>

32
00:05:23,400 --> 00:05:24,590
<b><i>Saya minta maaf.</i></b>

33
00:05:25,730 --> 00:05:29,160
<b>Adakah kau masih ingat
hari ni hari apa?</b>

34
00:05:33,260 --> 00:05:34,230
<b>Apa dia?</b>

35
00:05:46,400 --> 00:05:47,730
<b>Dia ada pisau!</b>

36
00:05:50,300 --> 00:05:51,160
<b>Polis!</b>

37
00:05:56,130 --> 00:05:57,030
<b>Di sana!</b>

38
00:06:05,130 --> 00:06:06,490
<b>Di mana kau cedera?</b>

39
00:06:08,060 --> 00:06:09,330
<b>Kau akan baik-baik saja.</b>

40
00:06:37,860 --> 00:06:38,860
<b>Selamat Hari Jadi, Ayumu</b>

41
00:07:19,530 --> 00:07:21,790
<b>Adakah kau terkejut?</b>

42
00:07:24,500 --> 00:07:25,430
<b>Saya telah...</b>

43
00:07:26,630 --> 00:07:27,530
<b>ditikam.</b>

44
00:07:34,460 --> 00:07:37,260
<b>Saya mati disebabkan strok.</b>

45
00:07:37,900 --> 00:07:41,390
<b>Reika di sini terlibat
dengan kemalangan kereta.</b>

46
00:07:44,860 --> 00:07:45,760
<b><i>Reika...</i></b>

47
00:07:46,860 --> 00:07:47,830
<b>Idola itu?</b>

48
00:07:48,260 --> 00:07:51,360
<b>Oh, yeah. Dia dalam
masalah besar, bukan?</b>

49
00:07:57,600 --> 00:07:58,290
<b>Tetapi saya melihat
dia dalam iklan TV.</b>

50
00:07:58,700 --> 00:08:00,790
<b>Apa itu? Syampu...</b>

51
00:08:00,860 --> 00:08:02,930
<b>Oh, tolonglah.
Siapa yang peduli?</b>

52
00:08:05,560 --> 00:08:08,690
<b>Bukankah kau peminat dia, Nishi?</b>

53
00:08:09,330 --> 00:08:10,790
<b>Saya tahu kau budak sekolah...</b>

54
00:08:10,860 --> 00:08:12,330
<b>Diam, Botak.</b>

55
00:08:17,300 --> 00:08:19,390
<b>Siapa namamu?</b>

56
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
<b>Kato Masaru.</b>

57
00:08:25,900 --> 00:08:28,730
<b>Nama saya Suzuki.</b>

58
00:08:29,360 --> 00:08:31,230
<b>Gembira dapat
bertemu dengan kau.</b>

59
00:08:31,300 --> 00:08:32,960
<b>Apa yang sedang berlaku?</b>

60
00:08:33,760 --> 00:08:35,290
<b>Terangkan!</b>

61
00:08:38,200 --> 00:08:39,930
<b>Sukar nak percaya,</b>

62
00:08:40,600 --> 00:08:44,430
<b>Tetapi kita semua
mati sebelum ini.</b>

63
00:08:44,960 --> 00:08:46,190
<b>Apa...?</b>

64
00:08:46,300 --> 00:08:48,330
<b>Kau memberitahu saya
perkara yang sama.</b>

65
00:08:48,730 --> 00:08:51,260
<b>Ia tidak masuk akal kepada saya!</b>

66
00:08:51,930 --> 00:08:55,930
<b><i>Ini pagi baru bagi kita
Bangun dan bersinar</i></b>

67
00:08:56,030 --> 00:08:59,890
<b><i>Pagi harapan baru</i></b>

68
00:09:00,300 --> 00:09:04,260
<b><i>Dada penuh dengan
kegembiraan Tarik nafas</i></b>

69
00:09:04,360 --> 00:09:08,230
<b><i>Lihatlah ke arah langit
biru yang jelas!</i></b>

70
00:09:08,330 --> 00:09:10,660
<b><i>Dengarkan radio</i></b>

71
00:09:10,760 --> 00:09:12,230
<b>Apa ini?</b>

72
00:09:12,530 --> 00:09:16,490
<b><i>Ia adalah begitu sihat
Angin musim panas</i></b>

73
00:09:16,560 --> 00:09:20,590
<b><i>Tarik nafas dan
bersenam sekarang</i></b>

74
00:09:20,700 --> 00:09:23,930
<b><i>Dengan kiraan satu, dua dan tiga</i></b>

75
00:09:26,930 --> 00:09:30,330
<b><i>Kehidupan lama kamu
telah berakhir.</i></b>

76
00:09:34,030 --> 00:09:36,802
<b><i>Sebab itulah kamu yang
tumbang Saya akan putuskan</b>

77
00:09:36,828 --> 00:09:39,655
<b>bagaimana untuk menggunakan
kehidupan baru kamu </i>..</b>

78
00:09:41,700 --> 00:09:45,790
<b><i>Pergi selesaikan lelaki ini.</i></b>

79
00:09:46,400 --> 00:09:48,390
<b><i>Nurarihyon.</i></b>

80
00:09:51,600 --> 00:09:54,030
<b>BUNUH DIA DALAM MASA YANG DIBERIKAN. Dia agak kuat.
Dia tidak akan berputus asa.</b>

81
00:09:54,330 --> 00:09:57,590
<b>Oh, tidak. Dia nampak kuat!</b>

82
00:09:58,400 --> 00:10:00,390
<b>Apa benda ini?</b>

83
00:10:01,600 --> 00:10:04,590
<b>Bola hitam ini adalah... Gantz.</b>

84
00:10:05,760 --> 00:10:06,730
<b>Gantz?</b>

85
00:10:07,430 --> 00:10:11,530
<b>Tetapi itulah yang semua orang
panggilnya Saya tidak tahu mengapa,</b>

86
00:10:16,330 --> 00:10:17,560
<b>Apa dia?</b>

87
00:10:18,700 --> 00:10:20,730
<b>Adakah ini senapang mainan?</b>

88
00:10:22,030 --> 00:10:24,990
<b>"Kato-cha, LOL." lni aku punya?</b>

89
00:10:26,660 --> 00:10:31,760
<b>Lebih baik pakai sekarang.
Kamu berdua orang baru.</b>

90
00:10:31,830 --> 00:10:35,890
<b>Jangan beritahu saya apa
yang perlu dilakukan, Botak!</b>

91
00:10:45,030 --> 00:10:48,460
<b>Si bodoh seperti dia
sentiasa mati dulu.</b>

92
00:10:49,500 --> 00:10:52,430
<b>Apa dia, budak mentah?</b>

93
00:10:52,760 --> 00:10:55,030
<b>Kau hanya peminat
permainan video bodoh.</b>

94
00:10:56,360 --> 00:10:59,460
<b>Jaga sikap kau, budak sekolah!</b>

95
00:11:02,500 --> 00:11:05,090
<b>Saya bercakap kepada
kau, budak mentah!</b>

96
00:11:06,000 --> 00:11:07,660
<b>--Jangan!
--Nishi!</b>

97
00:11:22,500 --> 00:11:23,660
<b>Saya dah beritahu kau.</b>

98
00:11:23,760 --> 00:11:24,690
<b>Nishi!</b>

99
00:11:25,030 --> 00:11:27,660
<b>Dia hanya akan menyusahkan kita.</b>

100
00:11:33,700 --> 00:11:35,790
<b>Lelaki ini nampak
tidak berguna juga.</b>

101
00:11:36,030 --> 00:11:36,990
<b>Kau tak apa-apa?</b>

102
00:11:37,660 --> 00:11:39,730
<b>Pakai gear, Kato!</b>

103
00:11:40,730 --> 00:11:41,890
<b>Siapa kau?</b>

104
00:11:43,800 --> 00:11:48,160
<b>Permainan survival yang tidak berkesudahan.
Kami tersekat bermainnya</b>

105
00:11:48,900 --> 00:11:50,590
<b>Permainan survival?</b>

106
00:11:50,700 --> 00:11:54,060
<b>Kau mesti telah melihatnya
di dalam berita.</b>

107
00:11:54,600 --> 00:11:57,530
<b>Kau tahu raksasa di Shibuya...?</b>

108
00:11:57,930 --> 00:12:00,060
<b>Kami melawan raksasa.</b>

109
00:12:00,600 --> 00:12:05,460
<b>Kamu adalah orang-orang dalam sut hitam?
Maksud kamu,</b>

110
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
<b>Dalam permainan sebelum ini,</b>

111
00:12:08,860 --> 00:12:13,730
<b>Ahli terkuat kami
telah disingkirkan.</b>

112
00:12:14,930 --> 00:12:16,590
<b>Kami kehilangan ketua kami.</b>

113
00:12:18,930 --> 00:12:21,590
<b>Gantz, laser saya
keluar dari sini.</b>

114
00:12:25,900 --> 00:12:27,460
<b>Cepat, Kato!</b>

115
00:12:34,700 --> 00:12:36,790
<b>Tolonglah cepat.</b>

116
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
<b>Pakaikannya!</b>

117
00:13:35,600 --> 00:13:36,890
<b>Kau tak apa-apa?</b>

118
00:13:42,830 --> 00:13:44,860
<b>Tunggu sebentar...</b>

119
00:13:45,760 --> 00:13:46,830
<b>Dotonbori</b>

120
00:13:46,900 --> 00:13:47,790
<b>Kita...</b>

121
00:13:49,600 --> 00:13:50,790
<b>Ini Osaka!</b>

122
00:13:52,060 --> 00:13:55,690
<b>Tetapi kami sentiasa
dihantar ke Tokyo!</b>

123
00:14:36,230 --> 00:14:39,160
<b>Dia hantar ke luar
kawasan, dungu.</b>

124
00:15:02,330 --> 00:15:03,860
<b>Kau tak apa-apa?</b>

125
00:15:05,260 --> 00:15:07,260
<b>Kamu memang tak berguna.</b>

126
00:15:09,200 --> 00:15:12,230
<b>Maaf, saya betul-betul panik.</b>

127
00:15:12,330 --> 00:15:14,260
<b>Apa yang sedang berlaku?</b>

128
00:15:15,100 --> 00:15:17,030
<b>Terangkan kepada saya.</b>

129
00:15:17,130 --> 00:15:18,360
<b>Berambuslah.</b>

130
00:15:18,660 --> 00:15:21,190
<b>Apa yang sedang berlaku?
Dia tu apa?</b>

131
00:15:21,800 --> 00:15:23,930
<b>--Tunggu, Nishi!
--Kenapa kita?</b>

132
00:15:37,760 --> 00:15:39,330
<b>Dan siapa mereka?</b>

133
00:15:40,030 --> 00:15:41,860
<b>Kami tidak tahu.</b>

134
00:15:43,300 --> 00:15:44,630
<b>Kami hanya tahu satu perkara.</b>

135
00:15:44,930 --> 00:15:49,860
<b>Kita kena bunuh semua
musuh sebelum habis masa.</b>

136
00:15:51,160 --> 00:15:53,130
<b>Bagaimana jika kita tidak?</b>

137
00:15:55,260 --> 00:15:56,130
<b>Jadi...</b>

138
00:16:00,100 --> 00:16:02,230
<b>Kita semua akan mati.</b>

139
00:16:02,330 --> 00:16:03,430
<b>Tetapi...</b>

140
00:16:04,900 --> 00:16:06,060
<b>Yang sebenarnya.</b>

141
00:16:07,860 --> 00:16:10,830
<b>Kita tidak lagi
wujud di dunia ini.</b>

142
00:16:12,330 --> 00:16:14,090
<b>Itulah peraturan Gantz.</b>

143
00:16:15,000 --> 00:16:17,260
<b>Apa yang kamu maksudkan
dengan peraturan?</b>

144
00:16:20,800 --> 00:16:21,660
<b>Oh, tidak!</b>

145
00:16:22,830 --> 00:16:24,230
<b>Mustahil!</b>

146
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
<b>Mari sini.</b>

147
00:17:22,030 --> 00:17:23,090
<b>Ikut sini.</b>

148
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
<b>Kato, teruskan dan tembak!</b>

149
00:18:23,000 --> 00:18:24,060
<b>Kato!</b>

150
00:18:38,500 --> 00:18:39,460
<b>Saya okey?</b>

151
00:18:40,460 --> 00:18:42,960
<b>Sut itu melindungi kau.
Mari sini.</b>

152
00:18:53,100 --> 00:18:54,360
<b>Siapa yang melakukannya?</b>

153
00:18:56,900 --> 00:18:59,460
<b>--Kaukah?
--Dia menipu!</b>

154
00:19:18,430 --> 00:19:20,090
<b>Siapa mereka?</b>

155
00:19:20,660 --> 00:19:24,060
<b>Kamu mempunyai loghat Tokyo.</b>

156
00:19:24,560 --> 00:19:27,360
<b>Adakah kamu pasukan Osaka?</b>

157
00:19:27,400 --> 00:19:28,930
<b>Pasukan Osaka?</b>

158
00:19:29,460 --> 00:19:31,190
<b>Jadi, ada lagi?</b>

159
00:19:31,960 --> 00:19:34,330
<b>Mengapa pula kamu tak tahu?</b>

160
00:19:35,060 --> 00:19:37,560
<b>Ini adalah permainan
pertama dia.</b>

161
00:19:40,330 --> 00:19:44,230
<b>Dan wanita. Orang baru, budak,
lelaki pertengahan umur,</b>

162
00:19:44,330 --> 00:19:46,260
<b>Memang menyedihkan.</b>

163
00:19:52,660 --> 00:19:53,930
<b>Ouch!</b>

164
00:19:54,030 --> 00:19:56,130
<b>Adakah dia okey?</b>

165
00:19:56,630 --> 00:20:00,590
<b>Kau akan mendapat kembali semua anggota
badan kau selagi kau masih hidup,</b>

166
00:20:01,100 --> 00:20:04,190
<b>Apabila peringkat
itu dah selesai.</b>

167
00:20:04,660 --> 00:20:05,960
<b>Apa...?</b>

168
00:20:06,030 --> 00:20:10,290
<b>Siapa yang dipanggil Kuro atau sesuatu?
Bagaimana dengan lelaki gagah tu</b>

169
00:20:10,360 --> 00:20:11,690
<b>Dia sudah mati.</b>

170
00:20:13,330 --> 00:20:15,530
<b>Tunggu sekejap!</b>

171
00:20:16,530 --> 00:20:17,560
<b>Itu Reika!</b>

172
00:20:17,630 --> 00:20:20,630
<b>Lihat dada besar dia tu!</b>

173
00:20:20,930 --> 00:20:21,590
<b>Sial!</b>

174
00:20:26,160 --> 00:20:28,360
<b>Hey, pasukan Tokyo
boleh tahan juga.</b>

175
00:20:31,300 --> 00:20:32,530
<b>Ada lagi!</b>

176
00:20:32,630 --> 00:20:34,290
<b>Mari kita pergi!</b>

177
00:20:43,100 --> 00:20:45,560
<b>Kamu duduk dan lihat
saja, pengecut.</b>

178
00:20:52,230 --> 00:20:56,030
<b>Reika, tengok kami
selesaikan mereka.</b>

179
00:20:56,260 --> 00:20:58,460
<b>Kemudian kita boleh
bertukar nombor.</b>

180
00:20:58,730 --> 00:21:01,360
<b>Mari, George!</b>

181
00:21:05,000 --> 00:21:07,330
<b>Mereka terlalu ramai.</b>

182
00:21:07,630 --> 00:21:10,090
<b>Saya akan pergi
di sebelah kanan.</b>

183
00:21:10,330 --> 00:21:12,130
<b>Bagaimana pula dengan kau?</b>

184
00:22:16,550 --> 00:22:19,100
<b>Mereka menikmatinya...</b>

185
00:22:29,610 --> 00:22:33,190
<b>Itu mata berharga.
Saya akan dapatkannya.</b>

186
00:23:02,780 --> 00:23:05,630
<b>Bagaimana dengannya, Reika?</b>

187
00:23:10,620 --> 00:23:13,400
<b>Pasukan Osaka agak kuat.</b>

188
00:23:13,770 --> 00:23:17,180
<b>Apa senjata dan
benda basikal itu?</b>

189
00:23:19,860 --> 00:23:24,810
<b>Jika kau skor 100 mata. Kau boleh
mendapatkan senjata yang lebih hebat</b>

190
00:23:25,310 --> 00:23:26,520
<b>Seratus mata...?</b>

191
00:23:27,460 --> 00:23:29,300
<b><i>Selepas mengalahkan musuh,</i></b>

192
00:23:29,770 --> 00:23:33,750
<b>Untuk mendapatkan markah. <i>kita
akan diteleport kembali ke bilik</i></b>

193
00:23:34,590 --> 00:23:36,460
<b>MENU 100-POINT</b>

194
00:23:36,560 --> 00:23:39,170
<b><i>Jika kau mendapat 100,
kau memenangi permainan.</i></b>

195
00:23:42,660 --> 00:23:46,770
<b>Gantz memberikan kau
tiga pilihan bonus.</b>

196
00:23:46,840 --> 00:23:48,250
<b><i>Seperti apa?</i></b>

197
00:23:49,890 --> 00:23:51,930
<b><i>Seperti senjata
yang lebih hebat.</i></b>

198
00:23:52,500 --> 00:23:55,180
<b><i>Atau membangkitkan rakan
sepasukan yang dah mati.</i></b>

199
00:23:55,240 --> 00:23:57,650
<b><i>Kau boleh hidupkan mereka balik?</i></b>

200
00:23:58,190 --> 00:24:01,340
<b><i>Malangnya. Saya tidak
pernah melakukannya.</i></b>

201
00:24:01,400 --> 00:24:02,610
<b><i>Dan pilihan ketiga?</i></b>

202
00:24:03,340 --> 00:24:04,480
<b>3. Memori kau dihapuskan
dan keluar dari permainan.</b>

203
00:24:04,580 --> 00:24:05,590
<b><i>Graduasi.</i></b>

204
00:24:06,690 --> 00:24:08,300
<b><i>Kau akan bebas!</i></b>

205
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
<b>Bebas?</b>

206
00:24:10,410 --> 00:24:13,890
<b>Dan kau boleh meninggalkan semua ini.
Skor 100 mata</b>

207
00:24:14,360 --> 00:24:19,380
<b>Dan kembali kepada kehidupan biasa kau. kau
akan lupa semua tentang permainan Gantz</b>

208
00:24:21,360 --> 00:24:23,730
<b>Bagaimanapun, ia bagus, bukan?</b>

209
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
<b>Kita tidak perlu
melakukan apa-apa.</b>

210
00:24:27,780 --> 00:24:30,800
<b>Orang Osaka itu akan
menghapuskan raksasa.</b>

211
00:24:31,330 --> 00:24:36,650
<b>Aku akan biarkan mereka ambil yang kecil
dan aku akan dapatkan bos pada akhirnya.</b>

212
00:24:40,200 --> 00:24:45,560
<b>Strategi Nishi adalah sembunyi dan
menunggu yang terkuat pada akhirnya.</b>

213
00:24:45,960 --> 00:24:49,580
<b>Membunuh bos akan dapat
mata yang lebih banyak.</b>

214
00:24:50,650 --> 00:24:51,620
<b>Tolong!</b>

215
00:25:00,290 --> 00:25:02,500
<b>Kami kena membantu
orang-orang itu</b>

216
00:25:03,270 --> 00:25:04,470
<b>Ayuh, Suzuki.</b>

217
00:25:05,610 --> 00:25:08,520
<b>Kita harus mengelak daripada
sebarang risiko yang tidak perlu.</b>

218
00:25:08,590 --> 00:25:09,530
<b>Suzuki!</b>

219
00:25:11,240 --> 00:25:13,550
<b>Tetapi bukankah ini apa
yang kau lakukan? Nah...</b>

220
00:25:13,650 --> 00:25:15,420
<b>Tidak tanpa ketua kami...</b>

221
00:25:15,690 --> 00:25:16,830
<b>Mari!</b>

222
00:25:20,410 --> 00:25:23,320
<b>Kita tidak cukup kuat untuk
melindungi orang lain.</b>

223
00:25:37,420 --> 00:25:41,700
<b>Kita boleh serahkan
kepada pasukan Osaka...</b>

224
00:25:42,640 --> 00:25:46,650
<b>Supaya kita boleh menumpukan perhatian
pada yang masih hidup, okay?</b>

225
00:25:47,790 --> 00:25:50,810
<b>Kato, tunggu! Kato!</b>

226
00:25:55,560 --> 00:25:58,770
<b>Jika kau kena pergi, ambil ini.</b>

227
00:26:02,320 --> 00:26:04,530
<b>Seseorang menunggu
panggilan kau.</b>

228
00:26:04,900 --> 00:26:08,550
<b>Masih ada beberapa telefon
berbayar di sekitar.</b>

229
00:26:13,810 --> 00:26:17,760
<b>Pastikan kau tidak mati.</b>

230
00:26:48,490 --> 00:26:49,730
<b>Baguslah.</b>

231
00:26:51,530 --> 00:26:53,410
<b>Semua sos yang kami mahu!</b>

232
00:27:02,650 --> 00:27:05,460
<b>Kau ada nampak tak di sana?</b>

233
00:27:09,410 --> 00:27:10,450
<b>Yeah...</b>

234
00:27:12,020 --> 00:27:13,830
<b>Itu bukan patung Biriken.</b>

235
00:27:21,760 --> 00:27:23,570
<b>Dia menyeramkan.</b>

236
00:27:37,470 --> 00:27:38,900
<b><i>Kediaman Kato.</i></b>

237
00:27:41,150 --> 00:27:42,420
<b><i>Hello?</i></b>

238
00:27:44,460 --> 00:27:46,600
<b>Ayumu, ini saya.</b>

239
00:27:47,940 --> 00:27:51,090
<b>Di mana kau? Saya telah
menghubungi kau.</b>

240
00:27:52,090 --> 00:27:53,100
<b>Maaf.</b>

241
00:27:54,170 --> 00:27:55,980
<b>Saya terpaksa bekerja.</b>

242
00:27:56,710 --> 00:27:59,020
<b>Pada malam seperti ini?</b>

243
00:27:59,660 --> 00:28:02,000
<b>Dengan apa yang
berlaku di Osaka?</b>

244
00:28:05,720 --> 00:28:07,560
<b>Apa yang berlaku di sana?</b>

245
00:28:08,430 --> 00:28:11,380
<b>Sesetengah raksasa
berjalan liar di Osaka.</b>

246
00:28:12,980 --> 00:28:14,390
<b>Betulkah?</b>

247
00:28:15,600 --> 00:28:16,830
<b>Saya tak tahu pula.</b>

248
00:28:18,010 --> 00:28:21,750
<b><i>Bagaimana pula macam tu? </i>.
<i>Apapun pulanglah ke rumah.</i></b>

249
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
<b>Maaf.</b>

250
00:28:25,740 --> 00:28:27,010
<b>Ia akan ambil masa.</b>

251
00:28:28,750 --> 00:28:31,830
<b>Okay, jumpa kau nanti.</b>

252
00:28:31,930 --> 00:28:32,840
<b><i>Ayumu.</i></b>

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,550
<b><i>Apa?</i></b>

254
00:28:39,030 --> 00:28:40,640
<b>Saya akan pulang ke rumah.</b>

255
00:28:42,210 --> 00:28:45,820
<b>Itu saya tahulah! Saya akan makan
dulu, kemudian pergi tidur.</b>

256
00:29:04,140 --> 00:29:05,010
<b>Di sini!</b>

257
00:29:19,100 --> 00:29:20,110
<b>Celaka!</b>

258
00:30:31,310 --> 00:30:32,780
<b>Apa khabar?</b>

259
00:30:36,940 --> 00:30:39,010
<b>Kau dari pasukan Tokyo?</b>

260
00:30:40,950 --> 00:30:41,990
<b>Betul.</b>

261
00:30:42,760 --> 00:30:46,710
<b>Saya Yamasaki Anzu, pasukan Osaka.
Dan kau pula?</b>

262
00:30:49,160 --> 00:30:50,930
<b>Saya Kato Masaru.</b>

263
00:30:51,870 --> 00:30:54,850
<b>Berapa umur kau? Saya 23.</b>

264
00:30:56,020 --> 00:30:57,120
<b>17.</b>

265
00:30:57,760 --> 00:31:01,070
<b>Budak sekolah tinggi!
Kau cuma budak saja.</b>

266
00:31:04,660 --> 00:31:06,800
<b>Saya telah memerhatikan kau.</b>

267
00:31:08,040 --> 00:31:11,120
<b>Saya benar-benar ingin
tahu tentang...</b>

268
00:31:11,650 --> 00:31:13,930
<b>Apa yang kau lakukan.</b>

269
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
<b>Saya pasti saya silap, tetapi...</b>

270
00:31:19,050 --> 00:31:22,230
<b>Adakah kau baru
menyelamatkan keluarga itu?</b>

271
00:31:24,410 --> 00:31:26,780
<b>Apa yang sebenarnya kau buat ni?</b>

272
00:31:29,860 --> 00:31:31,400
<b>Saya selamatkan keluarga itu.</b>

273
00:31:31,670 --> 00:31:34,780
<b>Oh, Tuhan saya, itu mustahil!</b>

274
00:31:34,890 --> 00:31:35,860
<b>Saya lakukan.</b>

275
00:31:35,920 --> 00:31:38,030
<b>Tidak! Tiada siapa buat begitu.</b>

276
00:31:38,430 --> 00:31:39,710
<b>Tetapi saya buat!</b>

277
00:31:40,410 --> 00:31:44,090
<b>Adakah kau hanya melihat
saja orang lain dibunuh?</b>

278
00:31:47,110 --> 00:31:48,240
<b>Makhluk asing palsu!</b>

279
00:31:53,730 --> 00:31:55,370
<b>Adakah kau kecewa?</b>

280
00:31:56,180 --> 00:31:57,450
<b>Saya akan membantu orang.</b>

281
00:31:58,350 --> 00:31:59,960
<b>Hentikanlah.</b>

282
00:32:00,700 --> 00:32:02,440
<b>Kau munafik.</b>

283
00:32:03,340 --> 00:32:04,910
<b>Jangan ikut saya.</b>

284
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
<b>Tenanglah. Saya suka
melihat orang pelik.</b>

285
00:32:12,850 --> 00:32:14,350
<b>Kau ni lucu.</b>

286
00:32:15,960 --> 00:32:19,340
<b>Saya tahu kau tidak
akan bertahan lama.</b>

287
00:32:23,030 --> 00:32:24,330
<b>Saya baru teringat.</b>

288
00:32:25,240 --> 00:32:28,850
<b>Saya melihat seorang kanak-kanak
bersembunyi dengan beberapa orang tua.</b>

289
00:32:29,350 --> 00:32:31,330
<b>Saya harap mereka
baik-baik saja.</b>

290
00:32:31,430 --> 00:32:33,030
<b>Di mana mereka?</b>

291
00:32:34,980 --> 00:32:36,880
<b>Kau memang suka menunjuk.</b>

292
00:32:40,270 --> 00:32:44,790
<b>Jangan menangis atau raksasa
akan dapatkan kita.</b>

293
00:32:45,120 --> 00:32:48,230
<b>Habislah kita. Ini
sama seperti neraka.</b>

294
00:32:48,840 --> 00:32:51,180
<b>Tak apa jika aku mati...</b>

295
00:32:51,250 --> 00:32:54,290
<b>Tetapi bukan budak lelaki ini.</b>

296
00:32:54,800 --> 00:32:57,170
<b>Hidupnya baru sahaja bermula.</b>

297
00:32:57,240 --> 00:32:59,820
<b>Saya hendak membawanya
ke ibu bapanya.</b>

298
00:33:03,230 --> 00:33:05,470
<b>Jauhkan diri daripadanya!</b>

299
00:33:06,010 --> 00:33:08,960
<b>Kau lari! Saya akan uruskannya!</b>

300
00:33:09,020 --> 00:33:10,300
<b>Sayang!</b>

301
00:33:20,870 --> 00:33:22,350
<b>Sayang!</b>

302
00:33:27,240 --> 00:33:28,170
<b>Sayang!</b>

303
00:33:35,870 --> 00:33:36,780
<b>Itu pun mereka.</b>

304
00:33:38,320 --> 00:33:40,730
<b>Kamu tak apa-apa? Aku
akan menyelamatkan kamu!</b>

305
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
<b>Berundur ke belakang!</b>

306
00:33:46,420 --> 00:33:47,390
<b>Lari!</b>

307
00:33:47,960 --> 00:33:49,970
<b>Tak. Aku akan selematkan mereka!</b>

308
00:33:50,070 --> 00:33:52,910
<b>Tak mungkin. Kau tidak
dapat mengalahkan dia!</b>

309
00:33:57,000 --> 00:33:58,070
<b>Aku akan selamatkan mereka.</b>

310
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
<b>Jangan kau berani!</b>

311
00:34:01,580 --> 00:34:03,490
<b>Saya tahu kau takut.</b>

312
00:34:05,400 --> 00:34:07,540
<b>Kau akan mati, bodoh!</b>

313
00:34:10,350 --> 00:34:14,040
<b>Berhenti! Dia serius
akan membunuh kau!</b>

314
00:34:14,370 --> 00:34:15,480
<b>Kau bodoh!</b>

315
00:34:19,860 --> 00:34:22,100
<b>Dia boleh mati jika dia mahu.</b>

316
00:34:22,240 --> 00:34:25,320
<b>Dia tu memang bodoh...</b>

317
00:34:27,030 --> 00:34:30,810
<b>Walaupun dia agak comel.</b>

318
00:34:32,920 --> 00:34:35,330
<b>Ada apa-apa yang boleh
saya lakukan, budak?</b>

319
00:34:35,900 --> 00:34:37,030
<b>Cuma jauhkan diri.</b>

320
00:34:37,870 --> 00:34:39,910
<b>Si bodoh macam tu jarang ada.</b>

321
00:34:41,220 --> 00:34:42,930
<b>Dia jenis yang...</b>

322
00:34:51,600 --> 00:34:53,100
<b>Tolong berundur!</b>

323
00:34:55,210 --> 00:34:56,380
<b>Apa ini?</b>

324
00:34:59,930 --> 00:35:02,440
<b>Mungkin saya takut...</b>

325
00:35:04,990 --> 00:35:06,530
<b>... Melihat dia mati.</b>

326
00:35:28,290 --> 00:35:29,460
<b>Bagaimana saya nak
mengalahkan dia?</b>

327
00:35:33,580 --> 00:35:35,390
<b>Memang bodoh!</b>

328
00:35:46,270 --> 00:35:47,300
<b>Celaka!</b>

329
00:36:20,410 --> 00:36:21,280
<b>Maafkan saya!</b>

330
00:37:00,620 --> 00:37:01,960
<b>Sekarang apa?</b>

331
00:37:31,350 --> 00:37:32,350
<b>Hey!</b>

332
00:37:37,140 --> 00:37:38,210
<b>Kau tak apa-apa?</b>

333
00:37:41,730 --> 00:37:43,700
<b>Hey, kau tak apa-apa?</b>

334
00:38:02,550 --> 00:38:05,460
<b>Adakah terdapat doktor
atau paramedik?</b>

335
00:38:07,140 --> 00:38:10,120
<b>Seseorang panggilkan ambulans!</b>

740
00:38:15,010 --> 00:38:16,210
<b> Kebanyakan jalan sedang
dikerumuni orang ramai </i>.</b>

741
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
<b> Pakar mengatakan bahawa
makhluk itu bukan dari Bumi</i></b>

742
00:38:22,300 --> 00:38:23,710
<b> tapi adalah berasal
dari makhluk asing </i>.</b>

336
00:38:24,510 --> 00:38:26,490
<b>Kau akan selamatkan
lebih ramai orang?</b>

337
00:38:30,270 --> 00:38:31,240
<b>Yeah.</b>

338
00:38:33,080 --> 00:38:37,330
<b>Mengapa kau bertindak seperti
seperti seorang wira?</b>

339
00:38:38,770 --> 00:38:40,150
<b>Biarkanlah.</b>

340
00:38:40,820 --> 00:38:46,310
<b>Saya hanya ingin tahu
tentang didikan kau.</b>

341
00:38:48,450 --> 00:38:51,260
<b>Apa yang ibu bapa kau lakukan?</b>

342
00:38:53,000 --> 00:38:53,810
<b>Ibu bapa saya?</b>

343
00:38:55,810 --> 00:38:57,720
<b>Ayah adalah ahli bomba.</b>

344
00:38:58,530 --> 00:39:01,270
<b>Dia meninggal dunia dengan
Ibu dalam kemalangan kereta.</b>

345
00:39:02,180 --> 00:39:04,690
<b>Semasa saya berada
di sekolah menengah.</b>

346
00:39:08,230 --> 00:39:09,340
<b>Ada adik-beradik?</b>

347
00:39:10,380 --> 00:39:12,120
<b>Adik 10 tahun.</b>

348
00:39:12,490 --> 00:39:14,830
<b>Adakah dia di rumah anak yatim?</b>

349
00:39:15,800 --> 00:39:19,250
<b>Saya bekerja supaya kami
boleh tinggal di apartmen.</b>

350
00:39:20,720 --> 00:39:25,210
<b>Jika kau tidak dapat bertahan, adik
kau akan ditinggalkan bersendirian.</b>

351
00:39:26,580 --> 00:39:27,550
<b>Betul.</b>

352
00:39:28,460 --> 00:39:31,700
<b>Saya tinggal dengan anak lelaki
saya yang berusia 3 tahun.</b>

353
00:39:32,440 --> 00:39:34,210
<b>Kau seorang ibu?</b>

354
00:39:35,420 --> 00:39:37,730
<b>Yeah. Bukankah saya
nampak terlalu muda?</b>

355
00:39:40,770 --> 00:39:45,330
<b>Hey! Cakap saja "ya" apabila
kau diminta begitu.</b>

356
00:39:50,920 --> 00:39:54,530
<b>Bagaimanapun, kita berdua
dalam keadaan yang sama.</b>

357
00:39:56,480 --> 00:39:58,320
<b>Kita tidak boleh mati.</b>

358
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
<b>Takkan.</b>

359
00:40:02,530 --> 00:40:03,610
<b>Betul.</b>

360
00:40:05,210 --> 00:40:06,550
<b>Kita tidak boleh mati.</b>

361
00:40:10,540 --> 00:40:14,450
<b><i>Anggota tentera telah dikerahkan</i></b>

362
00:40:14,650 --> 00:40:17,300
<b><i>Di seluruh bandar.</i></b>

363
00:40:18,910 --> 00:40:22,850
<b><i>Kami mempunyai maklumat terkini
mengenai orang misteri </i>. <i>bersut hitam</i></b>

364
00:40:23,860 --> 00:40:27,470
<b><i>Rakaman ini baru dimuat naik </i>.
<i>ke laman video</i></b>

365
00:40:28,480 --> 00:40:33,770
<b><i>Seorang pemuda bersut hitam berjuang untuk
melindungi pasangan tua dan kanak-kanak.</i></b>

366
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
<b>MEREKA WUJUD!</b>

367
00:40:41,270 --> 00:40:42,610
<b>--SAYA KAGUM.
--PERGI, OSAKA!</b>

368
00:40:43,580 --> 00:40:45,820
<b>--INI BETULKAH?
--LIHAT BERITA INI?</b>

369
00:40:45,920 --> 00:40:48,600
<b>--Di TV KATA BEGITU.
--PERGI, SUT HITAM!</b>

370
00:40:56,300 --> 00:40:57,440
<b>Pergi sekarang!</b>

371
00:40:57,500 --> 00:40:58,710
<b>Terima kasih.</b>

372
00:41:09,360 --> 00:41:11,600
<b>Gunakan senjata api yang besar!
Belum lagi!</b>

373
00:41:11,730 --> 00:41:13,410
<b>Saya akan lakukannya.</b>

374
00:41:14,440 --> 00:41:17,590
<b>Ada sesuatu yang gila
tentang mereka...</b>

375
00:41:22,240 --> 00:41:24,490
<b>Lelaki seperti mereka
sentiasa hidup.</b>

376
00:41:25,930 --> 00:41:27,530
<b>Yang berkulit hitam itu...</b>

377
00:41:27,800 --> 00:41:29,740
<b>Kami memanggilnya George.</b>

378
00:41:30,550 --> 00:41:32,720
<b>Nama sebenarnya ialah Shimaki.</b>

379
00:41:33,630 --> 00:41:35,000
<b>Dia memenangi tiga bonus.</b>

380
00:41:37,480 --> 00:41:39,550
<b>Si botak tinggi
adalah Muroya Nobuo.</b>

381
00:41:40,390 --> 00:41:42,300
<b>Kami memanggilnya Nobuyan.</b>

382
00:41:43,000 --> 00:41:43,970
<b>Dia dah menang empat kali.</b>

383
00:41:44,040 --> 00:41:44,540
<b>Dia dah menang empat kali.</b>

384
00:41:45,540 --> 00:41:45,780
<b>Dia agak maniak.</b>

385
00:41:45,980 --> 00:41:47,590
<b>Dia agak maniak.</b>

386
00:41:48,120 --> 00:41:49,290
<b>Dan dia melulu...</b>

387
00:41:50,700 --> 00:41:52,270
<b>Ketua yang melantik
diri sendiri.</b>

388
00:41:53,010 --> 00:41:53,880
<b>Tetapi...</b>

389
00:41:55,020 --> 00:41:56,720
<b>Ada seorang lagi</b>

390
00:41:57,960 --> 00:41:59,340
<b>Betulkah?</b>

391
00:42:00,680 --> 00:42:04,320
<b>Oka Hachiro, pemenang
bonus tujuh kali.</b>

392
00:42:05,730 --> 00:42:07,400
<b>Dia berada di suatu tempat.</b>

393
00:42:09,280 --> 00:42:11,450
<b>Dia lutsinarkan dirinya dan
pergi menyembunyikan diri</b>

394
00:42:22,740 --> 00:42:25,350
<b><i>Bagus...</i></b>

395
00:42:38,670 --> 00:42:40,910
<b>Saya berharap Kato tak apa-apa.</b>

396
00:42:45,330 --> 00:42:46,370
<b>Kenapa ni?</b>

397
00:42:48,720 --> 00:42:50,490
<b>Jika Kurono masih hidup,</b>

398
00:42:50,990 --> 00:42:54,740
<b>adakah dia akan menyelamatkan
orang lain seperti Kato?</b>

399
00:42:55,910 --> 00:42:59,330
<b>Saya pasti, dia akan buat.</b>

400
00:43:00,770 --> 00:43:04,620
<b>Kita boleh menghidupkan Kurono
jika kita mendapatkan 100.</b>

401
00:43:05,820 --> 00:43:08,770
<b>Kita tiada peluang.</b>

402
00:43:09,940 --> 00:43:11,580
<b>Tetapi, Suzuki...</b>

403
00:43:11,650 --> 00:43:15,630
<b>Kita malah tidak dapat
menjaga diri kita sendiri.</b>

404
00:43:19,850 --> 00:43:20,950
<b>Oh, tidak!</b>

405
00:44:14,950 --> 00:44:17,400
<b>Ada satu di Jepun?</b>

406
00:44:21,620 --> 00:44:23,790
<b>Adakah ia memihak kepada kita?</b>

407
00:44:49,700 --> 00:44:52,610
<b>Bos makhluk itu
sepatutnya 100 mata.</b>

408
00:44:53,150 --> 00:44:56,130
<b>Seratus mata untuk satu makhluk?</b>

409
00:44:56,570 --> 00:44:58,540
<b>Ya, 100 untuk satu.</b>

410
00:44:58,910 --> 00:45:03,730
<b>Raksasa di atas
menara nampak hebat.</b>

411
00:45:04,600 --> 00:45:07,680
<b>Membunuh satu tidak
akan mendapat 100 mata.</b>

412
00:45:07,780 --> 00:45:11,160
<b>Oka cakap ia berlaku
sebelum ini.</b>

413
00:45:11,260 --> 00:45:12,470
<b>Betulkah?</b>

414
00:45:13,400 --> 00:45:17,420
<b>Ia adalah sebelum kita
pergi ke bilik itu.</b>

415
00:45:18,530 --> 00:45:20,870
<b>Semua orang mati kecuali Oka.</b>

416
00:45:21,640 --> 00:45:23,780
<b>Oka membunuh raksasa Boss.</b>

417
00:45:24,180 --> 00:45:25,490
<b>Bersendirian!</b>

418
00:45:26,660 --> 00:45:28,500
<b>Dia sendiri memang raksasa!</b>

419
00:45:46,450 --> 00:45:47,220
<b>Oh, Tuhan.</b>

420
00:45:48,490 --> 00:45:49,590
<b>Apa tu?</b>

421
00:45:50,630 --> 00:45:53,810
<b>Itu di luar keupayaan kita.</b>

422
00:45:53,950 --> 00:45:56,120
<b>Jangan bergerak!
Angkat tangan kamu!</b>

423
00:45:58,260 --> 00:45:59,500
<b>Tunggu!</b>

424
00:46:01,110 --> 00:46:02,010
<b>Jangan tembak!</b>

425
00:46:05,560 --> 00:46:06,700
<b>Kato!</b>

426
00:46:07,140 --> 00:46:08,040
<b>Jangan tembak!</b>

427
00:46:08,810 --> 00:46:11,990
<b>Kamu dengan sut hitam!
Kamu bersama dengan siapa?</b>

428
00:46:12,290 --> 00:46:13,800
<b>--Saya akan tembak!
--Tunggu!</b>

429
00:46:14,730 --> 00:46:18,580
<b>--Kami Adalah agen.
--Nyatakan Unit kau.</b>

430
00:46:19,050 --> 00:46:20,120
<b>Unit kami adalah...</b>

431
00:46:20,930 --> 00:46:21,930
<b>Gantz.</b>

432
00:46:23,610 --> 00:46:24,740
<b>Gantz?</b>

433
00:46:28,060 --> 00:46:30,130
<b>Dia semakin bermasalah!</b>

434
00:46:30,640 --> 00:46:32,680
<b>Tunjukkan ID kamu!
Kami tiadai apa-apa.</b>

435
00:46:32,980 --> 00:46:34,250
<b>Tetapi ia adalah benar!</b>

436
00:46:34,520 --> 00:46:35,820
<b>--Saya akan tembak!
--Tidak!</b>

437
00:46:36,260 --> 00:46:37,330
<b>Tunggu sebentar.</b>

438
00:46:58,660 --> 00:46:59,830
<b>Tembak!</b>

439
00:47:04,010 --> 00:47:05,890
<b>Kamu semua, lari!</b>

440
00:47:22,730 --> 00:47:23,860
<b>Jaga Suzuki!</b>

441
00:47:47,770 --> 00:47:49,010
<b>Mari dapatkan saya!</b>

442
00:48:31,320 --> 00:48:32,390
<b>Tak mungkin.</b>

443
00:48:53,250 --> 00:48:54,290
<b>Nah?</b>

444
00:48:56,970 --> 00:48:57,970
<b>Hey.</b>

445
00:48:58,810 --> 00:49:00,980
<b>Kau berguraukah.</b>

446
00:49:07,110 --> 00:49:08,820
<b>Ia belum mati.</b>

447
00:49:09,890 --> 00:49:11,290
<b>Adakah ini 100?</b>

448
00:49:12,200 --> 00:49:13,470
<b>Saya akan melakukannya.</b>

449
00:49:17,990 --> 00:49:21,370
<b>Kau akan menjadi lebih rata daripada
kertas apabila saya tembak.</b>

450
00:49:34,860 --> 00:49:37,770
<b>Agak gagah, bukan?</b>

451
00:49:37,840 --> 00:49:39,110
<b>Kau lipas.</b>

452
00:50:04,050 --> 00:50:05,390
<b>Berhenti bermain!</b>

453
00:50:08,210 --> 00:50:10,010
<b>Kau sialan!</b>

454
00:50:19,960 --> 00:50:23,070
<b>Kau keparat!</b>

455
00:50:25,350 --> 00:50:27,050
<b>Tolonglah saya!</b>

456
00:50:27,150 --> 00:50:31,370
<b>Boo-hoo, bukankah kau boleh
menjaga diri sendiri?</b>

457
00:50:48,580 --> 00:50:52,460
<b>Saya pasti kau terkencing
di seluar kau, Muroya.</b>

458
00:51:03,940 --> 00:51:05,450
<b>Sial...</b>

459
00:51:08,130 --> 00:51:09,230
<b>Dia sudah mati.</b>

460
00:51:10,510 --> 00:51:11,440
<b>Tak mungkin!</b>

461
00:51:26,940 --> 00:51:28,550
<b>Jadi, kaulah bos mereka?</b>

462
00:51:29,450 --> 00:51:31,130
<b>Orang tua itu?</b>

463
00:51:39,800 --> 00:51:41,510
<b>Dapat pun!</b>

464
00:52:00,190 --> 00:52:01,320
<b>Apa...?</b>

465
00:52:02,970 --> 00:52:05,110
<b>Apa ini?</b>

466
00:52:06,210 --> 00:52:08,090
<b>Apa itu?</b>

467
00:52:52,650 --> 00:52:54,990
<b>Saya dah tangkap kau!</b>

468
00:53:18,120 --> 00:53:20,360
<b>Ini tak mungkin betul!</b>

469
00:53:21,200 --> 00:53:22,640
<b>Mereka berdua dah mati!</b>

470
00:53:27,230 --> 00:53:28,360
<b>Apa rancangan kau?</b>

471
00:53:30,540 --> 00:53:33,290
<b>Saya akan melakukan apa
sahaja yang saya boleh.</b>

472
00:53:33,690 --> 00:53:35,330
<b>Kau akan mati!</b>

473
00:53:35,560 --> 00:53:37,600
<b>Fikirkan adik kau!</b>

474
00:53:37,740 --> 00:53:40,350
<b>Itulah sebabnya ia
perlu dilakukan.</b>

475
00:53:41,790 --> 00:53:43,330
<b>Jika tidak...</b>

476
00:53:44,230 --> 00:53:45,640
<b>Kita semua akan mati.</b>

477
00:53:48,550 --> 00:53:50,190
<b>Tetapi bagaimana?</b>

478
00:53:50,960 --> 00:53:54,510
<b>Hey! Hey! Jangan jadi bodoh!</b>

479
00:54:31,370 --> 00:54:32,510
<b>Dia cuma mengelaknya!</b>

480
00:54:43,290 --> 00:54:44,630
<b>Dia terlalu pantas.</b>

481
00:54:46,400 --> 00:54:47,570
<b>Semua bersama!</b>

482
00:55:12,350 --> 00:55:13,380
<b>Dia telah terkena.</b>

483
00:55:26,100 --> 00:55:28,450
<b>Tembakan ke kepala
dia tiada kesan.</b>

484
00:55:32,630 --> 00:55:33,670
<b>Lindung aku.</b>

485
00:55:39,360 --> 00:55:42,470
<b><i>Ayumu, saya berjanji kepada kau.</i></b>

486
00:55:43,810 --> 00:55:45,620
<b><i>Saya akan pulang ke rumah!</i></b>

487
00:56:37,410 --> 00:56:39,150
<b>Saya dah dapat Bos!</b>

488
00:56:52,240 --> 00:56:55,450
<b>Kau hampir letupkan kami semua!</b>

489
00:56:55,760 --> 00:57:00,310
<b>Itu bukan masalah! Saya hanya
menyasarkan tangannya.</b>

490
00:57:04,830 --> 00:57:06,400
<b>Kita dah berjaya...</b>

491
00:57:07,810 --> 00:57:10,150
<b>Kita dah menewaskan
pasukan Osaka.</b>

492
00:57:32,850 --> 00:57:34,690
<b>Apa bendanya itu?</b>

493
00:57:39,210 --> 00:57:40,350
<b>Oh, Tuhan!</b>

494
00:58:01,440 --> 00:58:02,410
<b>Lari.</b>

495
00:58:07,870 --> 00:58:08,870
<b>Lari!</b>

496
01:00:05,870 --> 01:00:07,010
<b>Kita kalah...</b>

497
01:00:07,480 --> 01:00:08,820
<b>Lihat kepalanya.</b>

498
01:00:18,930 --> 01:00:20,940
<b>Itu Oka.</b>

499
01:00:18,930 --> 01:00:20,940
<b>Oka?</b>

500
01:00:21,780 --> 01:00:22,950
<b>Oka Hachiro!</b>

501
01:00:37,410 --> 01:00:38,750
<b>Dia dah dapatkannya!</b>

502
01:00:53,580 --> 01:00:54,820
<b>Masih berdarah.</b>

503
01:00:55,760 --> 01:00:58,600
<b>Hey, kau boleh dengar saya?</b>

504
01:01:01,040 --> 01:01:03,490
<b>Kato, lihat tu!</b>

505
01:01:06,900 --> 01:01:07,970
<b>Dia masih hidup.</b>

506
01:01:08,740 --> 01:01:09,710
<b>Sial!</b>

507
01:01:14,470 --> 01:01:15,440
<b>Oka...</b>

508
01:01:18,050 --> 01:01:22,000
<b>Jadi, jika kau hidup
hingga akhir permainan,</b>

509
01:01:18,050 --> 01:01:22,000
<b>kau akan pulih?</b>

510
01:01:22,100 --> 01:01:24,040
<b>Emm, ya...</b>

511
01:01:25,720 --> 01:01:27,620
<b>Jika Oka kalahkan
dia dengan cepat,</b>

512
01:01:28,800 --> 01:01:30,140
<b>Ia akan membantu.</b>

513
01:01:43,160 --> 01:01:44,830
<b>Ia terlalu kuat!</b>

514
01:01:45,840 --> 01:01:48,180
<b>Saya tidak tahu bagaimana
ia menyerang saya.</b>

515
01:01:50,220 --> 01:01:51,960
<b>Oka boleh melakukannya.</b>

516
01:01:52,970 --> 01:01:54,710
<b>Dia akan kalahkannya!</b>

517
01:01:55,680 --> 01:01:57,190
<b>Dia dah menang tujuh kali.</b>

518
01:01:57,860 --> 01:01:59,130
<b><i>Oka Hachiro.</i></b>

519
01:02:18,210 --> 01:02:23,160
<b><i>Kau boleh berpaling</i></b>

520
01:02:18,210 --> 01:02:23,160
<b><i>Jika kau fikir kau boleh
mengalahkan saya, bodoh!</i></b>

521
01:02:32,810 --> 01:02:36,320
<b><i>Apa yang kau tidak tahu ialah,</i></b>

522
01:02:32,810 --> 01:02:36,320
<b><i>Saya bermain Ping-Pong di kolej!</i></b>

523
01:02:44,690 --> 01:02:46,800
<b><i>Saya juga belajar karate...</i></b>

524
01:02:47,740 --> 01:02:49,710
<b><i>Melalui surat-menyurat!</i></b>

525
01:03:12,780 --> 01:03:14,050
<b>Hebatnya.</b>

526
01:03:15,150 --> 01:03:16,830
<b>Adakah dia dah menang...?</b>

527
01:03:18,230 --> 01:03:19,840
<b><i>Kau mahu mati?</i></b>

528
01:03:21,850 --> 01:03:24,830
<b><i>Ia belum berakhir.
Kau tak nampakkah?</i></b>

529
01:03:33,730 --> 01:03:37,110
<b>Saya mendapati ini menarik.</b>

530
01:03:38,220 --> 01:03:40,290
<b>Sangat menarik.</b>

531
01:03:51,280 --> 01:03:53,350
<b>Saya fikir saya dah dapatkannya.</b>

532
01:04:04,000 --> 01:04:07,040
<b>Saya telah mendapatnya. Ini dia!</b>

533
01:04:29,780 --> 01:04:31,650
<b>Dia akan kalah...</b>

534
01:04:32,790 --> 01:04:34,630
<b>Ayuh, budak!</b>

535
01:04:53,310 --> 01:04:54,750
<b>Oka, tidak!</b>

536
01:05:18,380 --> 01:05:19,920
<b>Makan ini!</b>

537
01:05:36,900 --> 01:05:39,780
<b>Hanya serangan intuitif
berkesan kepadanya.</b>

538
01:05:48,150 --> 01:05:50,490
<b>Adakah ia dah tamat?
Adakah dia dah mati?</b>

539
01:05:51,460 --> 01:05:52,360
<b>Belum lagi.</b>

540
01:05:52,830 --> 01:05:55,110
<b>Tidak?</b>

541
01:05:52,830 --> 01:05:55,110
<b>Apa yang kau maksudkan?</b>

542
01:05:55,880 --> 01:05:58,920
<b>Hanya serangan mengejut berkesan.
Saya nak lutsinarkan diri.</b>

543
01:05:59,030 --> 01:06:01,900
<b>Kau perlu habiskan dia sekarang!</b>

544
01:06:03,140 --> 01:06:04,110
<b>Tidak, ia berisiko</b>

545
01:06:04,150 --> 01:06:04,480
<b>Tidak, ia berisiko.</b>

546
01:06:10,040 --> 01:06:11,080
<b>Sialan...</b>

547
01:06:18,440 --> 01:06:19,510
<b>Ia berisiko.</b>

548
01:06:20,720 --> 01:06:21,890
<b>Saya tahu.</b>

549
01:06:22,790 --> 01:06:23,930
<b>Tetapi...</b>

550
01:06:25,270 --> 01:06:26,910
<b>Seseorang kena melakukannya.</b>

551
01:06:29,290 --> 01:06:30,360
<b>Kato!</b>

552
01:07:02,230 --> 01:07:03,300
<b>Kato!</b>

553
01:07:10,830 --> 01:07:13,280
<b>Suzuki! Kenapa kau...?</b>

554
01:07:14,950 --> 01:07:16,390
<b>Adik kau...</b>

555
01:07:17,860 --> 01:07:20,040
<b>Dia sedang menunggu kau.</b>

556
01:07:23,290 --> 01:07:25,560
<b>Suzuki! Suzuki!</b>

557
01:07:53,850 --> 01:07:54,920
<b>Reika.</b>

558
01:07:56,300 --> 01:07:57,940
<b>Jagakan Suzuki.</b>

559
01:07:59,240 --> 01:08:00,250
<b>Tetapi...</b>

560
01:08:01,050 --> 01:08:01,950
<b>dah terlambat.</b>

561
01:08:04,260 --> 01:08:05,400
<b>Kita boleh menyelamatkan dia.</b>

562
01:08:11,500 --> 01:08:12,930
<b>Bagaimana pula dengan kau?</b>

563
01:08:13,470 --> 01:08:14,610
<b>Saya akan lakukannya.</b>

564
01:08:17,350 --> 01:08:18,490
<b>Saya akan tamatkan
permainan ini.</b>

565
01:08:20,500 --> 01:08:22,440
<b>Kato!</b>

566
01:08:20,500 --> 01:08:22,440
<b>Jangan!</b>

567
01:08:29,140 --> 01:08:31,650
<b>Mana lelaki lain itu?</b>

568
01:08:32,420 --> 01:08:34,390
<b>Dia memang seronok
untuk bermain.</b>

569
01:09:04,090 --> 01:09:08,000
<b>Tunggu sini. Saya akan
membunuh kamu nanti.</b>

570
01:09:12,890 --> 01:09:15,540
<b>Hey, kau tak apa-apa?</b>

571
01:09:17,550 --> 01:09:22,630
<b>Sekarang apa?</b>

572
01:09:17,550 --> 01:09:22,630
<b>Kita kena lari dan
serahkannya kepada Oka!</b>

573
01:09:23,200 --> 01:09:24,570
<b>Dan jika dia kalah?</b>

574
01:09:25,650 --> 01:09:26,220
<b>Tetapi ..</b>

575
01:09:26,320 --> 01:09:29,500
<b>Kita perlu memikirkan
cara untuk menang!</b>

576
01:09:30,100 --> 01:09:31,570
<b>Itu mustahil.</b>

577
01:09:32,380 --> 01:09:36,260
<b>Kita tidak boleh mati.</b>

578
01:09:32,380 --> 01:09:36,260
<b>Kita berdua ada seseorang
menunggu kita.</b>

579
01:09:40,680 --> 01:09:42,320
<b>Itulah sebabnya aku kena pergi.</b>

580
01:09:44,730 --> 01:09:46,100
<b>Saya perlu!</b>

581
01:09:47,640 --> 01:09:50,620
<b><i>Saya perlu! Siapa lagi?</i></b>

582
01:09:53,070 --> 01:09:54,370
<b>Kau betul.</b>

583
01:09:55,780 --> 01:09:57,050
<b>Kita perlu.</b>

584
01:09:58,120 --> 01:09:58,990
<b>Reika.</b>

585
01:09:59,090 --> 01:10:01,530
<b>Bagaimana kita nak
mengalahkan benda itu?</b>

586
01:10:03,580 --> 01:10:06,690
<b>Oka kata ia kenalah
serangan mengejut.</b>

587
01:10:07,330 --> 01:10:09,430
<b>Bagaimana kita nak
mengejutkan dia?</b>

588
01:10:10,370 --> 01:10:11,780
<b>Mungkin kita boleh
tembak dia dari jauh.</b>

589
01:10:16,230 --> 01:10:17,300
<b>Idea yang baik.</b>

590
01:10:18,270 --> 01:10:22,690
<b>Saya akan menjadi umpan.
Apabila dia menghampiri,</b>

591
01:10:18,270 --> 01:10:22,690
<b>Tembak dia dari jauh.</b>

592
01:10:23,160 --> 01:10:25,470
<b>Kau dah hilang akalkah?</b>

593
01:10:29,720 --> 01:10:31,600
<b>Kita tiada pilihan.</b>

594
01:10:35,450 --> 01:10:39,030
<b>Adakah kau pasti kita kena
tembak dia dari jauh?</b>

595
01:11:13,040 --> 01:11:14,280
<b>Ayumu.</b>

596
01:11:20,740 --> 01:11:21,750
<b>Kenapa ni?</b>

597
01:11:24,690 --> 01:11:26,130
<b>Dengar.</b>

598
01:11:27,340 --> 01:11:30,110
<b>Saya kena katakan ini
sebelum saya pergi.</b>

599
01:11:32,290 --> 01:11:33,460
<b>Kau...</b>

600
01:11:35,170 --> 01:11:38,220
<b>kau amat bermakna bagi saya.</b>

601
01:11:43,670 --> 01:11:44,780
<b>Tolong jangan mati.</b>

602
01:11:47,260 --> 01:11:49,130
<b>Jangan mati, okay?</b>

603
01:11:51,740 --> 01:11:53,310
<b>Saya tidak berniat untuk mati.</b>

604
01:11:57,230 --> 01:11:58,440
<b>Kau maksudkannya?</b>

605
01:11:59,480 --> 01:12:01,210
<b>Kau benar-benar maksudkannya?</b>

606
01:12:02,350 --> 01:12:03,360
<b>Ya.</b>

607
01:12:05,430 --> 01:12:09,380
<b>Saya tidak akan berputus asa,</b>

608
01:12:05,430 --> 01:12:09,380
<b>Walaupun kemungkinannya
tidak memihak saya.</b>

609
01:12:15,180 --> 01:12:16,580
<b>Janji saya.</b>

610
01:12:17,850 --> 01:12:21,300
<b>Jika kau terus hidup,</b>

611
01:12:17,850 --> 01:12:21,300
<b>Kita berempat boleh
hidup bersama.</b>

612
01:12:22,410 --> 01:12:25,690
<b>Kau, adik kau, saya
dan anak saya.</b>

613
01:12:27,260 --> 01:12:30,810
<b>Baiklah? Mari buat janji.</b>

614
01:12:36,740 --> 01:12:37,870
<b>Ayuh!</b>

615
01:12:39,310 --> 01:12:43,160
<b>Katakan saja "ya"
apabila kau diminta.</b>

616
01:12:48,620 --> 01:12:49,690
<b>Ya.</b>

617
01:12:52,370 --> 01:12:53,640
<b>Ini janji.</b>

618
01:12:56,320 --> 01:12:57,760
<b>Jangan melanggarnya!</b>

619
01:13:03,780 --> 01:13:04,890
<b>Saya akan melindungi kau.</b>

620
01:13:06,500 --> 01:13:07,730
<b>Saya tidak akan
membiarkan kau mati!</b>

621
01:13:09,410 --> 01:13:12,760
<b>Tengoklah saya tembak
tepat raksasa itu.</b>

622
01:13:21,390 --> 01:13:24,270
<b>Saya kena berjaya pulang.</b>

623
01:13:27,750 --> 01:13:28,890
<b>Dengan pasti.</b>

624
01:13:36,660 --> 01:13:37,860
<b>Apa...?</b>

625
01:14:13,520 --> 01:14:16,260
<b><i>Mereka belum berada
dalam posisi lagi...</i></b>

626
01:14:29,390 --> 01:14:30,460
<b>Tunggu.</b>

627
01:14:33,840 --> 01:14:35,210
<b>Biar saya tanya kau.</b>

628
01:14:36,680 --> 01:14:39,260
<b>Mengapa kita...</b>

629
01:14:40,230 --> 01:14:41,970
<b>Membunuh antara satu sama lain?</b>

630
01:14:44,550 --> 01:14:48,500
<b>Adakah kau dapat rasakan
kehadiran Dewa?</b>

631
01:14:49,440 --> 01:14:50,270
<b>Dewa?</b>

632
01:14:51,480 --> 01:14:55,660
<b>Dewa adalah kuasa mutlak.</b>

633
01:14:58,310 --> 01:14:59,780
<b>Kaulah...</b>

634
01:15:00,890 --> 01:15:02,590
<b>dewa?</b>

635
01:15:03,060 --> 01:15:08,290
<b>Dunia ini ada banyak.</b>

636
01:15:03,060 --> 01:15:08,290
<b>Saya hanya salah seorang
daripada mereka.</b>

637
01:15:08,960 --> 01:15:12,910
<b>Jangan mengingkari hakikat itu.</b>

638
01:15:19,800 --> 01:15:21,240
<b>Saya dah tembak dia!</b>

639
01:15:30,880 --> 01:15:32,420
<b>Kita akan hidup bersama!</b>

640
01:15:33,530 --> 01:15:34,970
<b>Saya akan tamatkan ini!</b>

641
01:15:36,540 --> 01:15:37,540
<b>Mati!</b>

642
01:15:45,610 --> 01:15:46,850
<b>Saya faham.</b>

643
01:15:47,690 --> 01:15:48,730
<b>Begitu ya.</b>

644
01:15:51,810 --> 01:15:53,950
<b>Saya boleh habiskan dia!</b>

645
01:16:01,420 --> 01:16:03,320
<b>Dia hanya menembak melulu.</b>

646
01:16:57,890 --> 01:16:59,030
<b>Kato!</b>

647
01:18:43,510 --> 01:18:45,550
<b>Saya dah dapat Bos Besar.</b>

648
01:20:47,910 --> 01:20:49,050
<b>Ia dah tamat.</b>

649
01:20:51,090 --> 01:20:53,000
<b>Ia benar-benar dah berakhir.</b>

650
01:22:26,970 --> 01:22:28,110
<b>Tetapi saya...</b>

651
01:22:29,990 --> 01:22:32,060
<b>Saya tidak berguna.</b>

652
01:22:33,030 --> 01:22:34,200
<b>Saya pun sama.</b>

653
01:22:35,010 --> 01:22:36,850
<b>Kato melakukan segalanya.</b>

654
01:22:39,020 --> 01:22:40,160
<b>Di mana dia?</b>

655
01:22:41,300 --> 01:22:42,240
<b>Oh, tidak!</b>

656
01:22:44,110 --> 01:22:45,320
<b>Saya rasa dia telah mati.</b>

657
01:22:47,760 --> 01:22:48,060
<b>Tidak...</b>

658
01:22:48,100 --> 01:22:48,730
<b>Tidak ..</b>

659
01:22:49,900 --> 01:22:51,240
<b>Dia melakukan begitu banyak...</b>

660
01:22:51,980 --> 01:22:53,080
<b>Gantz.</b>

661
01:22:54,120 --> 01:22:55,860
<b>Skor saya.</b>

662
01:23:03,760 --> 01:23:05,240
<b><i>Siaran Langsung dari Osaka.</i></b>

663
01:23:06,140 --> 01:23:10,090
<b><i>Dengan tiada letupan,</i></b>

664
01:23:06,140 --> 01:23:10,090
<b><i>Kawasan Dotonbori sangat tenang.</i></b>

665
01:23:10,190 --> 01:23:11,190
<b>MAKAN SENDIRI.</b>

666
01:23:12,570 --> 01:23:15,210
<b><i>Tiada tanda makhluk asing.</i></b>

667
01:23:16,250 --> 01:23:20,130
<b><i>Tentera sedang menilai keadaan.</i></b>

668
01:23:22,880 --> 01:23:25,220
<b>Kami hanya dapat
kembali kerana Kato...</b>

669
01:23:52,840 --> 01:23:53,840
<b>Kato!</b>

670
01:23:56,460 --> 01:23:57,690
<b>Saya...</b>

671
01:23:58,970 --> 01:24:00,240
<b>kau terselamat.</b>

672
01:24:01,140 --> 01:24:02,010
<b>Oh, Tuhan!</b>

673
01:24:02,880 --> 01:24:04,520
<b>Saya sangat gembira.</b>

674
01:24:06,000 --> 01:24:07,400
<b>Kau hampir tidak berjaya.</b>

675
01:24:16,110 --> 01:24:18,950
<b><i>Ini masa untuk mata kamu.</i></b>

676
01:24:29,160 --> 01:24:30,900
<b> Dada besar, enam mata </i>.</b>

677
01:24:34,450 --> 01:24:36,230
<b> Botak. dua mata </i>.</b>

678
01:24:39,980 --> 01:24:41,990
<b> Nishi, 12 mata </i>.</b>

679
01:24:44,970 --> 01:24:47,980
<b>Sekarang giliran kau, Kato.</b>

680
01:24:52,970 --> 01:24:56,080
<b> Kato-cha, LOL, 100 mata </i>.</b>

681
01:24:56,650 --> 01:24:58,390
<b>Sial!</b>

682
01:24:56,650 --> 01:24:58,390
<b>Mengagumkan!</b>

683
01:24:58,490 --> 01:25:00,100
<b>Kau dah berjaya!</b>

684
01:25:01,000 --> 01:25:02,370
<b>Adakah saya...?</b>

685
01:25:05,520 --> 01:25:06,890
<b><i>Menu Bonus.</i></b>

686
01:25:06,890 --> 01:25:07,330
<b><i>Menu Bonus.</i></b>

687
01:25:07,400 --> 01:25:08,000
<b><i>Satu, senjata.</i></b>

688
01:25:07,400 --> 01:25:08,000
<b><i>Dua, kebangkitan.
Tiga, kebebasan.</i></b>

689
01:25:08,000 --> 01:25:10,340
<b><i>Satu, senjata.</i></b>

690
01:25:08,000 --> 01:25:10,340
<b><i>Dua, kebangkitan.
Tiga, kebebasan.</i></b>

691
01:25:10,340 --> 01:25:11,280
<b><i>Satu, senjata.</i></b>

692
01:25:10,340 --> 01:25:11,280
<b><i>Dua, kebangkitan.
Tiga, kebebasan.</i></b>

693
01:25:11,280 --> 01:25:11,550
<b><i>Satu, senjata.</i></b>

694
01:25:11,280 --> 01:25:11,550
<b><i>Dua, kebangkitan.
Tiga, kebebasan.</i></b>

695
01:25:24,570 --> 01:25:27,480
<b>2. Menghidupkan
pemain yang mati.</b>

696
01:25:27,550 --> 01:25:29,660
<b>3. Memori dihapuskan dan bebas.</b>

697
01:25:29,930 --> 01:25:31,460
<b>Pilih tiga dan kau akan bebas.</b>

698
01:25:32,240 --> 01:25:35,980
<b>Dan kembali ke hidup</b>

699
01:25:32,240 --> 01:25:35,980
<b>Dengan adik kau
seperti sebelum ini.</b>

700
01:25:36,720 --> 01:25:37,720
<b>Saya gembira untuk kau.</b>

701
01:25:39,700 --> 01:25:40,670
<b>Kato.</b>

702
01:25:41,880 --> 01:25:42,910
<b>Terima kasih.</b>

703
01:25:43,580 --> 01:25:44,960
<b>Selamat tinggal.</b>

704
01:25:45,530 --> 01:25:46,560
<b>Semoga hidup dengan baik.</b>

705
01:26:22,550 --> 01:26:23,250
<b>Hey...?</b>

706
01:26:27,240 --> 01:26:28,710
<b>Saya tidak mati...</b>

707
01:26:40,260 --> 01:26:41,570
<b>Oh, si bodoh itu...</b>

708
01:26:44,250 --> 01:26:46,650
<b>Munafik itu!</b>

709
01:26:52,180 --> 01:26:56,200
<b>KATO-CHA (LOL) 100 MATA</b>

710
01:27:12,170 --> 01:27:15,080
<b>Kau rasa dia telah dibangkitkan?</b>

711
01:27:16,350 --> 01:27:18,460
<b>Tetapi kenapa, Kato?</b>

712
01:27:19,060 --> 01:27:21,440
<b>Bagaimana pula dengan adik kau?</b>

713
01:27:22,340 --> 01:27:24,820
<b>Kau akan kena menyertai
permainan lagi.</b>

714
01:27:25,520 --> 01:27:27,300
<b>Kau boleh mati.</b>

715
01:27:28,230 --> 01:27:31,250
<b>Tetapi saya dah
berjanji dengan dia.</b>

716
01:27:38,180 --> 01:27:39,510
<b>Itu lapuk.</b>

717
01:27:45,370 --> 01:27:46,710
<b>Saya boleh pergi?</b>

718
01:27:52,370 --> 01:27:54,450
<b>Adik saya menunggu di rumah!</b>

719
01:27:54,950 --> 01:27:55,380
<b>Adik saya menunggu di rumah!</b>

720
01:28:10,820 --> 01:28:12,620
<b><i>Kau tidak memberitahu Kato</i></b>

721
01:28:13,600 --> 01:28:16,410
<b><i>Bahawa dulunya dia
berlawan dengan kita.</i></b>

722
01:28:16,780 --> 01:28:18,380
<b>Adik kau menunggu.</b>

723
01:28:20,660 --> 01:28:21,860
<b>Pilih tiga.</b>

724
01:28:25,410 --> 01:28:26,380
<b>Kei...</b>

725
01:28:32,380 --> 01:28:38,170
<b><i>Jika saya kena buat, dia akan
berjuang untuk membangkitkan</i></b>

726
01:28:32,380 --> 01:28:38,170
<b><i>Semua orang yang pernah
mati dalam permainan.</i></b>

727
01:28:39,370 --> 01:28:40,610
<b><i>Kau betul.</i></b>

728
01:28:47,040 --> 01:28:51,060
<b>Saya pilih tiga. Bebaskan saya.</b>

729
01:28:57,890 --> 01:28:58,990
<b><i>Saya tidak pernah terfikir
dia akan kembali!</i></b>

730
01:29:00,230 --> 01:29:01,370
<b><i>Saya tidak pernah terfikir
dia akan kembali!</i></b>

731
01:29:03,610 --> 01:29:04,750
<b><i>Dia tidak pernah
berubah sedikit pun.</i></b>

732
01:29:04,780 --> 01:29:05,750
<b><i>Dia tidak pernah
berubah sedikit pun.</i></b>

733
01:29:08,430 --> 01:29:11,440
<b><i>Setiap kali ia sama untuk dia.</i></b>

734
01:29:12,420 --> 01:29:15,760
<b><i>Dia risikokan hidupnya
untuk orang lain.</i></b>

735
01:29:18,440 --> 01:29:18,710
<b>Kurono seperti itu juga.</b>

736
01:29:25,500 --> 01:29:26,880
<b>Saya akan melakukan
perkara yang sama.</b>

737
01:29:30,190 --> 01:29:31,160
<b>Satu hari...</b>

738
01:29:32,570 --> 01:29:34,380
<b>Saya akan hidupkan Kurono balik.</b>

739
01:29:50,140 --> 01:29:51,180
<b>Saya dah balik!</b>