1
00:00:27,812 --> 00:00:31,373
MISSOURI

2
00:00:31,413 --> 00:00:34,965
MISSOURI 1980

3
00:00:40,960 --> 00:00:50,960
subtitle and edit timing by mahmoodridan

4
00:01:20,457 --> 00:01:21,424
Jom.

5
00:01:21,425 --> 00:01:25,191
Hentikan.
- Jom, kau kata nak tengok sungai?

6
00:01:27,297 --> 00:01:31,233
Kau bawak aku gi mana?
- Jom, jom, tengok ni.

7
00:01:31,268 --> 00:01:32,292
Tengok.

8
00:01:32,302 --> 00:01:36,329
Oh cantik tul.
- Aku ingatkan ianya boleh merosakan tanahnya.

9
00:01:36,373 --> 00:01:38,170
Rupa-rupanya tidak.

10
00:01:38,208 --> 00:01:45,205
Dengan cepat ia merebak
di seluruh alam semesta.

11
00:01:45,382 --> 00:01:48,284
Kau cakap ape nih?.
Tapi aku suka cara kau bercakap.

12
00:01:48,337 --> 00:01:50,396
Hati aku milik kau.

13
00:01:50,406 --> 00:01:52,340
Meredith Quill.

14
00:01:53,123 --> 00:01:56,066
Aku tak percaya,
aku jatuh cinta dengan alien.

15
00:02:25,660 --> 00:02:28,247
<i>34 TAHUN PASTU</i>

16
00:02:32,550 --> 00:02:36,511
<i>Sovereign</i>

17
00:02:46,738 --> 00:02:49,639
Masa untuk pertunjukan!

18
00:02:49,674 --> 00:02:53,735
Masa akan tiba nanti.
- Yang akan bakal kalah.

19
00:02:54,512 --> 00:02:55,638
Aku ingat kau suka pakai pedang.

20
00:02:55,646 --> 00:02:57,747
Kita dibayar untuk hentikan
binatang buas antara dimensi

21
00:02:57,772 --> 00:02:58,672
yang memakan bateri itu.

22
00:02:58,683 --> 00:03:00,514
Dan aku akan hentikannya
dengan pedang ker?

23
00:03:00,551 --> 00:03:02,610
Pedang senjata kau,
dan pistol ada senjata aku,

24
00:03:02,620 --> 00:03:05,680
Tapi aku rasa kita berdua menggunakannya,
cuma tak tahu jer.

25
00:03:06,473 --> 00:03:08,236
Drax.

26
00:03:08,242 --> 00:03:10,335
Kenapa kau tak pakai
baju angkasa kau?

27
00:03:10,377 --> 00:03:11,469
Tak selesa.

28
00:03:11,512 --> 00:03:13,412
Menyakitkan?

29
00:03:14,381 --> 00:03:16,440
Puting aku sensitif sikit.

30
00:03:17,284 --> 00:03:21,220
Puting aku tak sehebat aku!
- camner dengan dia plak?

31
00:03:21,221 --> 00:03:24,281
Apa yang dia buat?
- Aku baikinya ini supaya boleh dengar musik.

32
00:03:25,369 --> 00:03:29,305
Camne itu membantu?
- Tanya lah Quill, dia yang suka lagu.

33
00:03:29,307 --> 00:03:32,401
Tak, sebenarnya aku setuju dengan Drax
sekarang, itu tak penting sekarang.

34
00:03:32,710 --> 00:03:35,543
Oh ok, tentu aja Quill.

35
00:03:35,546 --> 00:03:38,572
Tak, betul, aku setuju dengan Drax.

36
00:03:38,616 --> 00:03:42,575
Tak, aku tau itu,
kau betul-betul serius sekarang.

37
00:03:42,586 --> 00:03:44,577
Aku boleh nampak kau berkelip.

38
00:03:44,622 --> 00:03:47,557
Celaka betul!,
Naper kau asyik tengok mata kiri aku?

39
00:03:53,627 --> 00:03:54,719
Aku Groot.

40
00:03:54,761 --> 00:03:57,753
Diorang bukan cari kau, tolol.

41
00:04:01,802 --> 00:04:03,770
Itu mengerikan.

42
00:04:30,544 --> 00:04:35,504
GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2

43
00:05:09,657 --> 00:05:10,783
Groot!

44
00:05:26,973 --> 00:05:29,066
Groot, dok jauh,
nanti kau cedera.

45
00:05:29,075 --> 00:05:30,940
Nyorok

46
00:06:16,634 --> 00:06:17,726
Luahkan, keluarkan!

47
00:06:17,769 --> 00:06:19,634
Mari!

48
00:06:21,806 --> 00:06:23,797
pengotor!

49
00:07:28,670 --> 00:07:31,764
Kulit binatang itu keras sangat
susah nak tembus dari luar.

50
00:07:31,773 --> 00:07:33,764
Aku kena potong nya dari dalam.

51
00:07:33,809 --> 00:07:36,903
Huh? Tak! Tak!
Drax! Tunggu jap!

52
00:07:36,912 --> 00:07:38,846
Drax!

53
00:07:45,611 --> 00:07:47,408
Apa yang dia buat?

54
00:07:47,446 --> 00:07:50,415
Dia cakap kulit binatang keras
untuk ditembusi.

55
00:07:50,416 --> 00:07:51,440
Jadi..
- Itu mustahil.

56
00:07:51,450 --> 00:07:54,578
Aku cuba nak beritahu kau.
- Kulit luar dan dalamnya sama tebal.

57
00:07:54,587 --> 00:07:57,351
Aku tau tu.

58
00:07:59,668 --> 00:08:01,693
Ada kesan kelar kat lehernya.

59
00:08:01,704 --> 00:08:04,764
Rocket!
Buat binatang itu pandang keatas!

60
00:08:06,675 --> 00:08:09,769
Hei kau Raksasa monyet laut ,
aku kat sini!

61
00:08:59,722 --> 00:09:04,819
Yea!
Aku sorang -sorang yang kalahkan dia.

62
00:09:06,691 --> 00:09:07,817
Pehal?

63
00:09:17,153 --> 00:09:18,211
Apa yang diorang gelarkanya?

64
00:09:18,220 --> 00:09:21,721
- Anylax Beryx.
- Herby Larry Paris.

65
00:09:22,150 --> 00:09:24,277
Dengar,
ianya tak macam apa yang aku dah cakap

66
00:09:24,319 --> 00:09:28,255
Tapi itu nilainya seribu unit setiap satu,
Tu sebabnya diorang sewa kita untuk melindunginya.

67
00:09:28,290 --> 00:09:31,350
Baik-baik masa kau bercakap kat kawasan ni,
diorang mudah tersinggung.

68
00:09:31,393 --> 00:09:32,872
Kita boleh jahanam kalau
diorang tersinggung.

69
00:09:34,122 --> 00:09:38,183
Kami berterima kasih pada korang si Penjaga(Guardians),
dalam permasalahan ini.

70
00:09:38,226 --> 00:09:42,287
Kita tidak sanggup bahayakan
nyawa orang-orang kami sendiri.

71
00:09:42,330 --> 00:09:46,199
Warga Azeroth dilahirkan,
sesuai dengan rekabentuk nya oleh komuniti.

72
00:09:46,238 --> 00:09:49,298
Ianya Baik
dari sudut mental dan fizikal.

73
00:09:49,341 --> 00:09:53,578
Kami mengawal DNA nya dan
menambahbaik pembiakan serta keturunan nya

74
00:09:53,675 --> 00:09:56,943
Aku rasa aku lebih suka
mencipta manusia dengan cara lama

75
00:09:56,961 --> 00:09:58,019
Apa?

76
00:09:58,029 --> 00:10:00,930
Mungkin suatu hari nanti kau boleh
ajarkan kami pasal sejarah.

77
00:10:00,965 --> 00:10:04,025
dengan cara-cara kuno
nenek moyang kamu.

78
00:10:04,035 --> 00:10:06,094
Untuk tujuan akademik.

79
00:10:06,137 --> 00:10:10,073
Suka dengan penghormatan ini,
ya, atas nama penyelidikan

80
00:10:10,107 --> 00:10:13,149
Aku rasa ianya boleh jadi
sangat baik

81
00:10:13,174 --> 00:10:16,368
dan aku bukannya dari kalangan yang kasual..
- cukup tu.

82
00:10:16,368 --> 00:10:19,176
Orang kau menjanjikan sesuatu
sebagai ganjaran dari khidmat kami.

83
00:10:19,451 --> 00:10:21,485
Berikan kami, dan kami akan pergi.

84
00:10:35,206 --> 00:10:37,367
Reunion keluarga, yeh...yeh!

85
00:10:37,409 --> 00:10:39,526
Aku tau, dia adalah adik kau.

86
00:10:39,551 --> 00:10:42,642
Dia ni takde nilainya dibandingkan
dengan hadiah kurniaan daripada Xandar

87
00:10:43,286 --> 00:10:47,063
Tentera kami telah menangkapnya,
sebab dia cuba mencuri bateri-nya.

88
00:10:47,734 --> 00:10:49,793
Sila bawa dia balik.

89
00:10:52,873 --> 00:10:54,898
Kami berterima kasih
Pendita Agung Ayesha.

90
00:10:54,942 --> 00:10:57,968
Kau dari keturunan mana,  Tuan Quill?

91
00:11:00,881 --> 00:11:02,360
Ibu aku dari bumi.

92
00:11:02,870 --> 00:11:04,880
Dan ayah kau?

93
00:11:05,900 --> 00:11:07,786
Dia bukan dari Missouri.

94
00:11:07,821 --> 00:11:09,570
Cuma itu yang aku tahu.

95
00:11:10,291 --> 00:11:12,225
Aku nampak dalam diri kau,

96
00:11:12,259 --> 00:11:16,093
Kau dari Gen yang kuno.

97
00:11:16,096 --> 00:11:21,056
Satu Gabongan Gen
tapi nampak terutama sekali semacam..

98
00:11:21,451 --> 00:11:23,442
Perosak.

99
00:11:23,586 --> 00:11:27,522
Kau tahu, mereka beritahu aku yang
orang-orang kau tu bodoh sombong

100
00:11:27,557 --> 00:11:30,355
Tapi itu semua tak betul.

101
00:11:36,914 --> 00:11:39,781
Alamak, apa plak yang dia melalut ni
matilah nak!

102
00:11:39,784 --> 00:11:41,649
Maafkan aku.

103
00:11:41,652 --> 00:11:43,779
Itu kena cakap
kat belakang kau..

104
00:11:44,802 --> 00:11:47,532
Jaga bahasa kau tu
kau boleh terbunuh nanti.

105
00:11:47,538 --> 00:11:48,630
Kau beritahu la aku ...

106
00:11:48,639 --> 00:11:51,608
Kau nak bawak salah satu bateri ker?
Kha...kha..kha

107
00:12:04,438 --> 00:12:08,602
Baiklah, jom kita pergi ke Xandar,
dan ambik duit ganjarannya.

108
00:13:07,103 --> 00:13:09,264
Benda tu ada kena mengena
dengan ayah aku 'Kan..?

109
00:13:10,155 --> 00:13:12,146
Dia ingat dia siapa?

110
00:13:12,157 --> 00:13:14,887
Kenapa kau sensitif sangat pasal tu?

111
00:13:14,893 --> 00:13:17,987
Aku bukan sensitif pasal tu,
Cuma, aku tak kenal dia jer..

112
00:13:18,196 --> 00:13:21,996
Maaf, kalau aku tak
beradab dengan Pendita Agung.

113
00:13:23,037 --> 00:13:24,095
Aku bukan sengaja.

114
00:13:24,104 --> 00:13:26,072
Aku peduli apa
kalau kau sengaja pun.

115
00:13:26,140 --> 00:13:28,131
Aku rasa kau peduli.

116
00:13:28,142 --> 00:13:31,077
Sebab tu aku minta maaf,
jadi maafkan jer lah.

117
00:13:32,272 --> 00:13:35,241
Jangan risau pasal ayah kau,  Quill.

118
00:13:35,242 --> 00:13:38,336
Aku terperanjat!
- cuma ada dua jenis makhluk kat alam semesta ini.

119
00:13:38,379 --> 00:13:41,900
Mereka yang menari,
dan mereka yang tidak.

120
00:13:41,900 --> 00:13:44,036
ehmmm....ehmm

121
00:13:44,036 --> 00:13:46,095
Kali pertama aku jumpa awek aku
masa tengah perang

122
00:13:46,105 --> 00:13:48,096
- Ya..
- Semua orang kat kampong

123
00:13:48,140 --> 00:13:52,076
Sibuk pasal menari,
untuk dapatkan seorang pompuan.

124
00:13:52,655 --> 00:13:54,680
Ovette (Pompuan) ku.

125
00:13:54,724 --> 00:13:56,817
Aku tahu kalau dia satu-satu untuk aku
sejak pertama jumpa..

126
00:13:58,165 --> 00:14:01,896
Bilamana lagu-lagu peperangan berkumandang

127
00:14:01,902 --> 00:14:04,132
Sikit pun dia tak melangkahkan kakinya

128
00:14:04,939 --> 00:14:06,998
Tidak bergerak langsung

129
00:14:07,007 --> 00:14:09,874
Aku ingat dia dah mati.

130
00:14:09,910 --> 00:14:11,969
Itu tak dengar macam amarah

131
00:14:11,979 --> 00:14:14,900
Itu boleh buat sebahagian dari
tubuh aku tegang.

132
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Ok aku faham, ya.

133
00:14:18,483 --> 00:14:23,000
Aku penari, dan Gomora bukan.
-Kau cuma perlu jumpa
pompuan yang nampak cam sedih.

134
00:14:24,000 --> 00:14:25,200
Macam kau.

135
00:14:30,430 --> 00:14:33,490
Aku lapar.
-memang ada sikit makanan

136
00:14:33,530 --> 00:14:36,250
Ianya belum masak lagi
dan aku benci kau

137
00:14:36,490 --> 00:14:37,400
Kau benci aku?

138
00:14:37,400 --> 00:14:40,700
Kau tinggalkan aku
masa kau curi batu tu, untuk kepentingan kau sendiri,

139
00:14:40,730 --> 00:14:43,560
Dan tengoklah kau sekarang
seorang Hero

140
00:14:43,570 --> 00:14:47,550
Aku akan lepasi gari ni
dan bunuh kau.

141
00:14:47,850 --> 00:14:49,580
Aku bersumpah.

142
00:14:49,580 --> 00:14:50,640
Tak.

143
00:14:50,680 --> 00:14:54,590
Kau akan abiskan hari-hari kau
kat penjara Xandor.

144
00:14:54,620 --> 00:14:56,680
Harap kau boleh lakukannya.

145
00:15:02,660 --> 00:15:05,600
Ini aneh, ada armada Sovereign
yang mengejar kita kat belakang.

146
00:15:05,600 --> 00:15:06,330
Kenapa diorang lakukan itu?

147
00:15:06,350 --> 00:15:07,830
Mungkin sebab Rocket curi
beberapa bateri diorang.

148
00:15:07,870 --> 00:15:09,730
Mana ada!

149
00:15:09,740 --> 00:15:11,760
Betul tu.
Dia tidak curi .

150
00:15:11,790 --> 00:15:14,820
Aku tak tau kenapa diorang kejar kita,
dah macam pelik jer.

151
00:15:23,510 --> 00:15:27,310
- Apa yang kau fikirkan?
- Dude, mereka ingat senagn nak curi.

152
00:15:27,310 --> 00:15:31,340
Itu ajer pertahanannyau?
- Ayulah, kau tengok apa yang Pendeta Agung itu cakap nanti.

153
00:15:31,350 --> 00:15:33,470
Aku cuma bagi pelajaran jer.

154
00:15:33,550 --> 00:15:35,550
Aku tak tau plak,
kalau motivasi kau adalah suatu yang merangsangkan.

155
00:15:35,820 --> 00:15:38,130
Memalukan betul
kalau Sovereign salah faham maksud aku nih.

156
00:15:38,230 --> 00:15:39,770
- Dan diorang cuba nak bunuh kita.
- Tepat sekali.

157
00:15:40,050 --> 00:15:44,030
Aku tadi bersuara sinis jer,
- Oh tak, memang patut pun kau bersuara sinis.

158
00:15:44,050 --> 00:15:45,220
Sekarang aku nampak macam bodoh.

159
00:15:45,280 --> 00:15:48,200
Boleh tak kita sambung nanti tu sampai kita selamat
dari pertempuran angkasa ni?

160
00:15:48,440 --> 00:15:49,460
Tentera datang!

161
00:15:49,470 --> 00:15:52,440
Bagus!
Aku nak bunuh seseorang.

162
00:15:58,890 --> 00:15:59,690
kau tak boleh  bunuh siapapun.

163
00:16:00,050 --> 00:16:01,470
Pesawat itu dikawal dari jauh.

164
00:16:05,170 --> 00:16:05,790
Celaka!

165
00:16:15,420 --> 00:16:16,770
kenapa lama sangat, Admiral?

166
00:16:17,780 --> 00:16:21,580
Pendeta, Baterinya..
mudah terbakar

167
00:16:21,830 --> 00:16:23,050
Dan boleh menghancurkan seluruh armada.

168
00:16:23,160 --> 00:16:25,320
Yang  penting,  diorang
dah mengkhianati bangsa kita.

169
00:16:26,550 --> 00:16:28,780
kita sewa diorang
tapi diorang mencuri dari kita.

170
00:16:30,670 --> 00:16:32,350
Pihak tertinggi memerintahkan bunuh

171
00:16:33,540 --> 00:16:34,630
<i>Arahan pada semua...</i>

172
00:16:35,750 --> 00:16:37,790
<i>...Tembak dengan niat membunuh.</i>

173
00:16:46,150 --> 00:16:48,510
Mana Planet yang paling dekat?\

174
00:16:49,900 --> 00:16:52,480
Ia dipanggil Berhert.
berapa lompatan?
-cuma satu jer

175
00:16:52,480 --> 00:16:55,300
Tapi titik akses pusatnya cuma
47 tujahan

176
00:16:55,530 --> 00:16:58,210
Dan kau kena lepasi
Bidang asteroid itu.

177
00:17:06,650 --> 00:17:07,760
Quill, untuk melepasinya

178
00:17:08,050 --> 00:17:10,010
...kau kena jadi juruterbang
terbaik di semesta ni.

179
00:17:10,010 --> 00:17:10,890
Tuah untuk kita, aku...

180
00:17:11,220 --> 00:17:12,060
Yer
aku lah orang tu.

181
00:17:23,900 --> 00:17:25,170
apa kau buat ni?

182
00:17:25,170 --> 00:17:26,990
aku sudah terbangkan pesawat
masa umur 10 tahun.

183
00:17:27,330 --> 00:17:29,960
aku jurutera siber angkasa khas untuk
memandu kapal angkasa.

184
00:17:30,380 --> 00:17:32,420
jurutera siber angkasa kau tu jadikan
kau macam sial jer.

185
00:17:32,570 --> 00:17:33,570
hentikan.

186
00:17:33,570 --> 00:17:35,280
Quill, Malam ini, masa kau
berbaring kat katil

187
00:17:35,600 --> 00:17:37,730
akan ada sesuatu
yang kenyal kat sarung batal kau.

188
00:17:38,150 --> 00:17:39,170
kau akan tanya, <i>apa ini?</i>

189
00:17:39,500 --> 00:17:41,900
Sebab aku
taruk benda tu dalamnya

190
00:17:42,220 --> 00:17:44,830
kau taruk kotoran kau kat tempat tidur aku
aku cukur bulu-bulu kau.

191
00:17:44,830 --> 00:17:45,940
Oh. itu bukan kotoran aku..

192
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
itu kotoran  Drax.

193
00:17:50,180 --> 00:17:52,250
Aku ada kotoran yang terkenal

194
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Kita ni dah nak mati..., dan ini yang
kita persoalkan?

195
00:17:58,010 --> 00:17:58,960
Buat..yang betul serius..!

196
00:18:00,040 --> 00:18:00,790
Hei, biarkan aku...

197
00:18:13,800 --> 00:18:15,300
korang bodoooh!

198
00:18:15,310 --> 00:18:17,850
Itulah yang berlaku kalau Quill yang
memandunya

199
00:18:19,580 --> 00:18:21,400
Pesawat Sovereign masih
berada kat belakang kita.

200
00:18:24,680 --> 00:18:25,480
Senjata kita rosak!

201
00:18:25,780 --> 00:18:28,100
20 tujahan tuju pelompatan.

202
00:18:31,340 --> 00:18:31,760
Bertahan.

203
00:18:41,340 --> 00:18:42,050
Tu Belum masak lagi.

204
00:18:44,840 --> 00:18:46,140
BAJU ANGKASA UNTUK KECEMASAN DAN SANTAI

205
00:18:51,380 --> 00:18:52,700
Ayuh, Zylak.
kau boleh lakukannya.

206
00:18:56,980 --> 00:18:57,550
Ya!

207
00:18:59,470 --> 00:19:01,070
15 tujahan menuju pelompatan.

208
00:19:19,170 --> 00:19:21,000
10 tujahan lagi

209
00:19:24,630 --> 00:19:26,200
Gi mampos
pesawat!

210
00:19:31,460 --> 00:19:32,280
Kau gagal, Zylak.

211
00:19:32,870 --> 00:19:33,500
sasaran mudah.

212
00:19:36,590 --> 00:19:37,230
5 tujahan lagi.

213
00:19:44,100 --> 00:19:45,680
Celaka betul..

214
00:19:46,430 --> 00:19:47,790
mereka mengelilingi kita!

215
00:20:02,400 --> 00:20:04,370
ada seseorang yang menghancurkan
semua pesawat kita!

216
00:20:06,630 --> 00:20:07,630
apa?

217
00:20:10,490 --> 00:20:11,370
siapa?

218
00:20:13,500 --> 00:20:14,260
satu tujahan lagi

219
00:20:15,750 --> 00:20:17,180
apa itu?

220
00:20:17,300 --> 00:20:20,200
Pedulikan,  Itu titik pelompatan nya!
jom...jom

221
00:20:23,810 --> 00:20:24,460
Lelaki?

222
00:20:33,690 --> 00:20:34,380
Ya tuhan....

223
00:20:34,950 --> 00:20:35,710
dia masih kat luar ker?

224
00:21:05,650 --> 00:21:06,710
Groot, pakai tali keledar
sekarang

225
00:21:08,380 --> 00:21:11,260
Bersiap untuk pendaratan
yang teruk.

226
00:21:40,630 --> 00:21:47,500
BERHERT

227
00:21:54,390 --> 00:21:56,120
ini menakjubkan!

228
00:21:58,260 --> 00:21:58,920
Yes!

229
00:22:01,670 --> 00:22:02,690
tengok ni!

230
00:22:03,270 --> 00:22:06,250
Mana sebahagian kapal kita yang lain?
- Kapal aku?

231
00:22:06,610 --> 00:22:09,640
Sepatutnya korang berdua ikut
laluan macam yang aku cakap!

232
00:22:09,750 --> 00:22:13,000
Korang kenalah berfifkir gunakan cuping korang
bukan nya kaki korang

233
00:22:14,710 --> 00:22:17,440
Kalau lah ada tangan kat kaki aku ni,

234
00:22:17,910 --> 00:22:19,800
Aku jamin akan gunakanya
untuk mendaratkan kapal nih.

235
00:22:20,300 --> 00:22:21,000
Peter!

236
00:22:21,060 --> 00:22:26,560
Kita hampir mampos disebabkan keangkuhan kau tadi./-Tak juge,
sebab dia ni curi bateri Anylax.

237
00:22:26,610 --> 00:22:29,060
Diorang sebut bateri Harpulary.

238
00:22:29,380 --> 00:22:30,480
Tidak, itu tak betul?

239
00:22:30,890 --> 00:22:34,940
Kau tahu kenapa aku curi?
- Aku taknak jawab.

240
00:22:35,270 --> 00:22:38,350
Aku buat sebab aku yang nak buat.

241
00:22:38,390 --> 00:22:40,570
Kau ingat untuk apa semua ni?

242
00:22:40,580 --> 00:22:43,560
Kita ada si kecik ni yang dah
musnahkan  50 biji kapal.

243
00:22:43,560 --> 00:22:44,730
Kecik macamana dia?

244
00:22:44,740 --> 00:22:48,540
Aku tak tahu, macam ni tak?.
- Si kecik yang tingginya 1 inci dan selamatkan kita.

245
00:22:48,540 --> 00:22:50,640
Yah, kalau tengok dekat,
akan nampak lebih besar.

246
00:22:50,680 --> 00:22:53,850
Tu takde bezanya ,
memang kau rakun yang bodoh.

247
00:22:54,230 --> 00:22:56,620
Jangan panggil aku rakun!

248
00:22:56,930 --> 00:22:59,620
Maafkan aku, aku lebih-lebih plak.

249
00:22:59,690 --> 00:23:01,750
Maksud aku, Panda sampah.

250
00:23:03,580 --> 00:23:05,440
Apa nampak baik?

251
00:23:05,480 --> 00:23:07,340
Tak tau lah,.

252
00:23:07,410 --> 00:23:11,320
Tu memang teruk, tersangat lah teruk.
- Kau celaka!

253
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
- Hei!
- Aku dah bosan dengan kau!

254
00:23:13,490 --> 00:23:16,390
Seseorang masih ikut kita
melalui titik pelompatan

255
00:23:18,240 --> 00:23:20,300
Lepaskan aku.
Kau akan perlukan bantuan aku.

256
00:23:21,130 --> 00:23:21,880
Aku bukan bodoh.

257
00:23:21,900 --> 00:23:24,120
Kau memang bodoh kalau biarkan aku
bertarung sambil bergari.

258
00:23:24,170 --> 00:23:26,000
Kau akan serang kami
kalau aku lepaskan kau.

259
00:23:26,000 --> 00:23:27,030
Tak, aku tak akan.

260
00:23:27,070 --> 00:23:30,900
Betul ker penjahat hebat
tidak pernah belajar berbohong dengan baik?

261
00:23:30,910 --> 00:23:33,000
Aku bertaruh yang kat belakang aku seteruk itu.

262
00:24:04,170 --> 00:24:09,610
Dah bertahun tahun
akhirnya aku jumpa kau..

263
00:24:10,950 --> 00:24:12,980
Dan siapa kau?

264
00:24:13,090 --> 00:24:15,940
Aku rasa wajah tampanku ini
akan membuatnya terlihat jelas.

265
00:24:17,660 --> 00:24:19,710
Nama aku....Ego.

266
00:24:20,790 --> 00:24:22,070
Dan aku adalah ayah kau Peter.

267
00:24:26,490 --> 00:24:30,180
CONTRAXION

268
00:24:37,660 --> 00:24:39,460
Kau tahu apa yang diorang borakkan?

269
00:24:39,470 --> 00:24:42,560
Kau dah takde tuah
sampai kau jadi itek

270
00:25:06,920 --> 00:25:08,940
Yondu!

271
00:25:09,790 --> 00:25:11,910
Meh turun.

272
00:25:29,040 --> 00:25:32,500
Kau dah hilang akal ker
diorang memang macam tu

273
00:25:32,500 --> 00:25:34,410
Jangan sesekali percayakan diorang

274
00:25:34,410 --> 00:25:35,570
Stakar.

275
00:25:38,720 --> 00:25:41,410
Lama tak jumpa..

276
00:25:44,620 --> 00:25:49,650
Tempat yang macam ni
memang kau ada kat tempat yang salah

277
00:25:54,380 --> 00:25:57,350
- Stakar.
-Kat sini ada 100 puak Ravager

278
00:25:57,350 --> 00:26:00,410
Kau baru saja hilangan
bisnes kat 99, dengan diorang yang nakkan sesuatu

279
00:26:00,420 --> 00:26:04,450
- Tolonglah. Tolonglah tuan . Tolonglah!
- Pergi dariku.

280
00:26:07,520 --> 00:26:11,220
Ya pergi mampos korang.

281
00:26:11,220 --> 00:26:13,320
Aku tak perduli
apa yang kau fikirkan pasal aku!.

282
00:26:13,360 --> 00:26:16,450
Jadi apsal kau ikuti aku?
- Kau kena denganr dulu apa yang aku nak cakapkan.

283
00:26:16,500 --> 00:26:18,360
Aku tak perlu dengar  dari siapapun.

284
00:26:18,400 --> 00:26:20,230
Kau khianati kodnya.

285
00:26:20,230 --> 00:26:21,490
Ravager tak berurusan
dengan budak kecik..

286
00:26:21,500 --> 00:26:24,470
Aku dah cakap sebelumnya.
Aku tak tahu apa yang berlaku

287
00:26:24,500 --> 00:26:27,400
Kau tak tahu sebab kau tak nak tahu
yang boleh buat kau kaya.

288
00:26:27,440 --> 00:26:31,200
Aku dah aturkan dan aku dah tebusnya
dah aku nyalakan api nya..sama macam kau

289
00:26:31,350 --> 00:26:32,460
Kau mungkin berpakaian macam kami

290
00:26:32,500 --> 00:26:36,330
Tapi kau tidak pernah faham
erti kebebasan sampai kau mampos Yondu.

291
00:26:36,340 --> 00:26:42,140
Apapun yang terjadi, diorang
tidak akan biarkan kau pergi macam tu jer.

292
00:26:42,240 --> 00:26:49,100
Kalau kau fikir betul-betul,
aku gembira kat pihak kau

293
00:26:49,340 --> 00:26:51,280
Kau salah.

294
00:26:52,350 --> 00:26:55,340
Kau hancurkan hati aku.

295
00:27:09,050 --> 00:27:10,980
Kesian dia.

296
00:27:11,950 --> 00:27:17,890
Mula-mula, Quill khianati kami.
Dan sekarang Yondu lepaskan macam tu jer.

297
00:27:17,920 --> 00:27:23,150
Kami ikut dia, dan dia lah satu-satunya
yang tak takut  dengan apa yang dah dibuatnya.

298
00:27:23,160 --> 00:27:26,060
macam dia dah terbiasa

299
00:27:26,060 --> 00:27:28,660
Kalau dia terbiasa macam tu,
kenapa plak kau berbisik-bisik camni?

300
00:27:29,090 --> 00:27:30,650
Kau tahu aku betul, Kraglin.

301
00:27:30,660 --> 00:27:35,100
Kau kena jaga-jaga
dengan apa yang kau cakap pasal Kapten kita.

302
00:27:35,100 --> 00:27:36,460
Saper plak tu?

303
00:28:18,910 --> 00:28:21,670
Yondu Udonta.

304
00:28:21,680 --> 00:28:24,650
Ada cadangan buat kau.

305
00:28:24,680 --> 00:28:28,740
Aku sewa Yondu untuk
untuk jemput kau masa ibu kau mati

306
00:28:28,750 --> 00:28:32,710
Tapi.. Dia bukannya
bawakan kepada aku,  tapi Yondu membesarkan kau.

307
00:28:32,760 --> 00:28:35,750
Aku tidak tahu kenapa.

308
00:28:35,960 --> 00:28:43,770
Jadi, biar aku beritau kenapa? sebab budak kecil yang
boleh tinggal kat tempat yang orang dewasa sendiri tak boleh hidup.

309
00:28:43,770 --> 00:28:46,700
Aku berusaha untuk
mencari kau sejak itu.

310
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
dan berita pasal kau juga

311
00:28:48,700 --> 00:28:50,970
- Aku kira Yondu ayahmu.
- Apa?

312
00:28:50,970 --> 00:28:55,670
Kita bersama-sama sepanjang masa, dan kau
ingat Yondu adalah ayah sebenar aku?

313
00:28:55,680 --> 00:29:00,310
- Kau nampak macam dia.
- Apanya yang biru?

314
00:29:02,450 --> 00:29:09,250
Tidak, dia bukan ayah aku, Yondu adalah
orang yang menculik, melatih aku bertarung.

315
00:29:09,260 --> 00:29:11,320
mengancam nak makan aku.
-nak makan kau?

316
00:29:11,840 --> 00:29:12,930
Memang celaka!

317
00:29:14,170 --> 00:29:16,140
Macamana kau tau
keberadaan kami sekarang?

318
00:29:16,180 --> 00:29:22,140
Yah.. Kat tempat tinggal aku,
Weaver bercerita pasal seseorang yang digelar 'Star Lord'.

319
00:29:22,820 --> 00:29:24,050
Macamana kalau kita kesana sekarang?

320
00:29:24,060 --> 00:29:28,760
Pasukan kau di alu-alukan,,
monyet muka tigasegi pun ada kat sana.

321
00:29:28,760 --> 00:29:29,990
Aku janji,

322
00:29:30,000 --> 00:29:32,900
Ianya suatu tempat
yang kau belum pernah nampak.

323
00:29:32,930 --> 00:29:39,810
Dan disana, aku boleh jelaskan
garis keturunan kau yang sangat terperinci.

324
00:29:39,810 --> 00:29:43,970
Akhirnya, aku boleh jadi seorang ayah,
sepertimana  yang aku inginkan selama ni.

325
00:29:46,470 --> 00:29:50,460
Maaf,
aku kena jadi jagoh

326
00:29:57,360 --> 00:29:59,330
Kau bukan macam tu.

327
00:30:01,360 --> 00:30:03,350
meh jalan jalan.

328
00:30:10,170 --> 00:30:12,230
Aku Mantis.

329
00:30:15,310 --> 00:30:19,140
Apa kau nak?
- senyum.

330
00:30:19,210 --> 00:30:22,380
Aku dengar memang kena buat macam tu
agar orang orang sukakan kau..

331
00:30:22,380 --> 00:30:25,080
Tidak kalau buat macam tu

332
00:30:25,120 --> 00:30:29,250
Oh, aku dibesarkan
sendirian kat planet Ego.

333
00:30:29,290 --> 00:30:34,230
Aku tak berapa faham  macamana
caranya nak berhubung dengan orang lain.

334
00:30:38,130 --> 00:30:39,360
Bolehkah aku pegang anak anjing kau?

335
00:30:39,360 --> 00:30:42,090
Dia comel

336
00:30:45,410 --> 00:30:47,310
Ya.

337
00:30:56,220 --> 00:31:00,250
Itulah yang dipanggil praktikal komedi

338
00:31:03,230 --> 00:31:05,360
Aku betul-betul sukakan tu.

339
00:31:05,370 --> 00:31:08,230
aku memang nak jadikan dia kelakar.

340
00:31:11,600 --> 00:31:12,760
biar betul kau ni..

341
00:31:12,800 --> 00:31:16,640
Setelah sekian lama, tiba-tiba
kau muncul dan jadi ayah aku.

342
00:31:16,670 --> 00:31:18,730
Aku dengar pasal kau
- Tidak, itu takut ia adalah perangkap.

343
00:31:18,740 --> 00:31:23,240
Ok? Si Green Furious,  Ravager,
mereka semua nak kita mati.

344
00:31:23,240 --> 00:31:24,540
- Aku tahu, tapi..
- Tapi apa?

345
00:31:24,580 --> 00:31:28,540
Camner cerita yang diberitau
kau pasal Zardu Hasselfrau.

346
00:31:28,550 --> 00:31:30,580
Dia ada bot ajaib.

347
00:31:32,440 --> 00:31:33,910
David Haselhoff?.

348
00:31:33,910 --> 00:31:36,880
Betul
-Bukan perahu ajaib, tapi kereta yang bercakap

349
00:31:36,910 --> 00:31:38,220
Kenapa dia boleh bercakap?

350
00:31:38,250 --> 00:31:41,870
Untuk menentang jenayah
dan menjadi unit sokongan dia.

351
00:31:41,880 --> 00:31:47,840
Saat masih kecil kau akan membawa fotonya,
dan memberitahu anak lain kalau dia ayahmu.

352
00:31:47,890 --> 00:31:49,590
Adakah dia boleh menembak
-aku tak pasti plak..

353
00:31:49,610 --> 00:31:53,880
Aku dah bertahu kau masa aku mabuk dulu ,
kenapa kau baru nak ungkit sekarang? -aku tau

354
00:31:53,890 --> 00:31:55,810
- Aku suka cerita tu.
- Aku benci cerita tu.

355
00:31:56,570 --> 00:31:58,590
Itu sangat menyedihkan.

356
00:31:58,600 --> 00:32:03,540
Masa aku kecik dulu, aku selalu nampak kanak-kanak lain
main kejar-kejar dengan ayahnya

357
00:32:03,540 --> 00:32:05,770
Aku nak macamtu, lebih
dari apapun kat dunia ini.

358
00:32:05,770 --> 00:32:08,710
Itulah yang sebenarnya  Peter.

359
00:32:08,780 --> 00:32:12,740
Macamana kalau lelaki
ini adalah Hasselhoff mu?

360
00:32:13,490 --> 00:32:19,390
Dengar, kalau dia ternyata jahat,
kita bunuh saja dia.

361
00:32:25,680 --> 00:32:27,650
Kau tinggalkan aku dengan rubah ini?

362
00:32:27,650 --> 00:32:30,740
Dia bukan rubah, tembak dia
kalau dia yang mencurigakan.

363
00:32:30,750 --> 00:32:31,740
Kalau kau dah rasa macam tu

364
00:32:31,780 --> 00:32:34,040
- Yah kalau kau rasa nak aja.
- Oke.

365
00:32:34,650 --> 00:32:35,030
Hei.

366
00:32:35,040 --> 00:32:37,030
cuma beberapa hari jer.

367
00:32:37,080 --> 00:32:40,100
Kita akan balik,
sebelum Rocket baiki kapalnya.

368
00:32:42,370 --> 00:32:44,200
macamana kalau Sovereign datang?

369
00:32:44,240 --> 00:32:47,110
Tidak mungkin diorang tahu kita disini,
jom

370
00:32:47,150 --> 00:32:50,270
- Aku tak seyakin itu.
- Ya dan macamana kau tahu?

371
00:32:50,280 --> 00:32:52,310
sebab aku bijak.

372
00:32:52,400 --> 00:32:54,300
Kenapa kau bawak banyak barang??

373
00:32:54,340 --> 00:32:56,530
Aku nak Groot main barangan aku.

374
00:32:59,510 --> 00:33:03,470
Aku harap ayah kau punya penis
yang lebih besar dari kau.

375
00:33:03,570 --> 00:33:05,700
Apa tujuan kau kat sini?

376
00:33:05,740 --> 00:33:08,470
Kau nak semua orang benci kau?

377
00:33:08,510 --> 00:33:10,500
Dan ianya berjaya..

378
00:33:52,910 --> 00:33:54,910
Hei bolehkah aku tanyakan
pertanyaan pribadi?

379
00:33:54,920 --> 00:33:56,850
Oh..

380
00:33:56,890 --> 00:33:59,820
Belum ada yang tanya
pasal pribadi.

381
00:33:59,850 --> 00:34:01,910
Antena kau tu, untuk apa?

382
00:34:01,920 --> 00:34:05,830
- Tujuannya? - yeah
- Quill dan aku bertaruh.

383
00:34:05,930 --> 00:34:07,950
Sepatutunya kau tak tanyakan tu.

384
00:34:08,000 --> 00:34:11,930
Aku cakap, kalau kau pergi
ikuti pintu yang rendah tu

385
00:34:11,970 --> 00:34:14,900
Antena mu akan tersangkut,
atau antena mu akan patut dipotong.

386
00:34:14,900 --> 00:34:18,990
betul,  kalau itu bukan yang dimaksudkan
pasti dipotong dek pintu, aku menang.

387
00:34:19,870 --> 00:34:22,990
Antena ku bukan untuk tersangkut kat pintu.

388
00:34:23,100 --> 00:34:27,860
Aku rasa ini ada kaitannya
dengan kemampuan asas aku.

389
00:34:27,860 --> 00:34:28,880
Apa itu?

390
00:34:28,930 --> 00:34:32,950
Kalau aku sentuh seseorang,
aku boleh rasakan perasaan mereka.

391
00:34:33,000 --> 00:34:37,870
Kau boleh baca fikiran orang?
- Tidak, perasaan bukan fikiran.

392
00:34:37,870 --> 00:34:43,510
Asas dalaman,  perasaan dan emosi.

393
00:34:43,810 --> 00:34:45,410
Boleh aku cuba?

394
00:34:45,640 --> 00:34:47,540
Baiklah.

395
00:34:54,540 --> 00:34:57,640
Kau merasakan kasih sayang.

396
00:34:58,580 --> 00:35:01,400
Ya, aku rasa betul,..itu umum
setiap orang ada perasaan macam tu

397
00:35:01,400 --> 00:35:02,710
Bukan...

398
00:35:02,720 --> 00:35:08,450
Romantis, asmara, untuk dia.
- Tidak, itu tak betul. Tidak!

399
00:35:08,460 --> 00:35:09,720
Itu tidak..

400
00:35:10,100 --> 00:35:11,260
Ok..

401
00:35:14,070 --> 00:35:17,040
Dia baru saja bocorkan
rahsia dalaman dan rahsia gelap kau.

402
00:35:17,070 --> 00:35:19,070
Dah Bro,  aku rasa kau dah lebih-lebih .

403
00:35:20,110 --> 00:35:23,080
Kau mesti malu gila,

404
00:35:24,310 --> 00:35:27,310
Buat kat aku, buat aku aku plak..

405
00:35:33,390 --> 00:35:38,160
Aku belum  pernah merasakan
perasaan segembira ini.

406
00:35:40,600 --> 00:35:42,690
Memang tak boleh dipercaya nih..

407
00:35:48,440 --> 00:35:52,400
memegang aku, bererti tangan kau
akan patah riuk aku kerjakan.

408
00:35:58,750 --> 00:36:03,480
Aku juga boleh berubah
emosi, pada tahap tertentu.

409
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
macam apa?

410
00:36:04,650 --> 00:36:10,650
Kalau aku menyentuh seseorang yang sedih,
aku boleh buatnya gembira sementara.

411
00:36:10,690 --> 00:36:14,650
Aku boleh buat orang
yang keras kepala kepada menurut perintah

412
00:36:15,410 --> 00:36:18,430
Tapi paling sering aku gunakannya
untuk membantu tuan aku tidur.

413
00:36:18,440 --> 00:36:21,240
Dia sering terbangun waktu malam.

414
00:36:21,280 --> 00:36:23,470
Berfikir pasal keturunannya

415
00:36:25,680 --> 00:36:28,410
Buatlah itu padaku.

416
00:36:31,980 --> 00:36:33,950
Bongkang

417
00:36:33,950 --> 00:36:35,950
subtitle and edit timing by mahmoodridan

418
00:39:28,100 --> 00:39:30,700
Tak lah susah sangat sekarang
tanpa perangkap mainan kau.

419
00:39:30,750 --> 00:39:31,800
Tau tak per.

420
00:39:51,400 --> 00:39:53,080
Sampah!

421
00:39:58,090 --> 00:39:59,150
Pekabar tikus?

422
00:39:59,230 --> 00:40:02,130
Camner dengan kau, si biru yang bodoh.

423
00:40:02,200 --> 00:40:04,500
Tak lah teruk sangat.

424
00:40:04,500 --> 00:40:07,060
Kita ada si kecil comel kat sini

425
00:40:07,070 --> 00:40:10,940
Kami telah ditawarkan ganjaran yang
cukup banyak untuk sekali... .

426
00:40:10,940 --> 00:40:17,000
untuk bawa kenkawan kau kepadanya
Sebab dia nak korang semua mampos..

427
00:40:17,050 --> 00:40:21,980
Pasukan kau dalam bahaya, dia perlukan bantuan aku.
itu pun kalau nak peduli.

428
00:40:21,980 --> 00:40:26,940
Kau kena lepaskan gari ni,
diorang akan datang bunuh kau.

429
00:40:26,990 --> 00:40:28,960
Aku dah beritahu kau,
berapa mudahnya kitaorang nak cari kau

430
00:40:28,990 --> 00:40:31,050
Aku letakan penjejak kat belakang kapal kau

431
00:40:31,090 --> 00:40:33,320
Masa peperangan kat Xandar

432
00:40:33,440 --> 00:40:38,430
Kau janji takkan apa-apa kan Groot,
akan aku beritahu katmaner bateri tu semuanya.

433
00:40:38,510 --> 00:40:41,480
Untung kau tidak
terserempak dengan skuad pembunuh aku.

434
00:40:41,480 --> 00:40:44,450
Kalau tidak
aku tak dapat menyerahkan kau.

435
00:40:44,450 --> 00:40:46,380
Menyerahkan dia apa?

436
00:40:46,420 --> 00:40:51,410
Kami akan ambik baterinya, nilainya tinggi
cuma suku juta jer kat pasaran terbuka.

437
00:40:51,460 --> 00:40:54,420
Tapi harga yang ditawarkan pada kita
mencecah nilai jutaan.

438
00:40:54,430 --> 00:40:57,330
Suku tu cuma satu dari tiga .

439
00:40:57,360 --> 00:40:59,800
Suku itu ialah 25.
Bukan.

440
00:41:00,420 --> 00:41:02,790
Kami tak boleh membeli sepasang
sepatu dengan nilai 25 tu.

441
00:41:02,800 --> 00:41:03,730
Cukup!

442
00:41:03,770 --> 00:41:08,900
Dasarnya adalah kita tidak cukup bodoh
untuk membantu bunuh para Guardian of the Galaxy.

443
00:41:08,910 --> 00:41:11,810
Semua orang tahu pasal itu!

444
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
Itu tak betul

445
00:41:13,800 --> 00:41:15,570
Aku akan cakap kali ni jer
kapten.

446
00:41:16,900 --> 00:41:19,030
Tidak perduli berapa
banyak Quill khianati kau.

447
00:41:19,040 --> 00:41:22,870
kau lindungi dia, seakan
kami ini takde harga.

448
00:41:23,040 --> 00:41:24,940
Aku yang selalu setia dengan kau.

449
00:41:24,950 --> 00:41:27,110
Bertenang, , Kraglin.
biar dia teruskan

450
00:41:27,110 --> 00:41:31,700
Dia dah lemah... Aku rasa ini
masanya kita tukar pemimpin.

451
00:41:36,700 --> 00:41:38,700
Turunkan senjata korang!

452
00:41:39,060 --> 00:41:42,190
Pasti ada jalan penyelesaian yang
damai untuk semua ini kawan.

453
00:41:42,230 --> 00:41:46,170
Atau sesuatu yang ganas akan berlaku,, aku
akan berdiri disebelah sana.

454
00:42:03,160 --> 00:42:06,130
Halo kawan kawan.

455
00:42:09,790 --> 00:42:11,820
Alamak,  belum masak lagi.

456
00:42:33,230 --> 00:42:39,830
<i>PLANET EGO</i>

457
00:42:58,810 --> 00:43:02,750
Selamat datang semuanya, ke duniaku.

458
00:43:03,750 --> 00:43:04,910
Kau punya planet sendiri?

459
00:43:05,780 --> 00:43:08,840
Dengan rasa rendah hati,
ia tak sebesar dari bulan korang.

460
00:43:08,850 --> 00:43:11,850
Bulan? Aku suka itu.

461
00:43:11,920 --> 00:43:15,790
Itu buat aku kagum dan ia sungguh luarbiasa.

462
00:43:53,790 --> 00:43:54,790
xxxx

463
00:44:01,000 --> 00:44:05,900
Planet kau boleh memusnahkan
2 dozen pesawat tanpa melecet.

464
00:44:05,940 --> 00:44:07,900
Apa keinginan kau sebenarnya?

465
00:44:08,970 --> 00:44:12,970
Aku ingin menjadi
umpama celestial, sayang.

466
00:44:13,810 --> 00:44:16,870
Celestial umpama dewa?

467
00:44:18,220 --> 00:44:20,190
Kecik sikit 'G' nya

468
00:44:20,190 --> 00:44:24,090
Setidaknya aku merasa lebih rendah hati.

469
00:44:39,080 --> 00:44:42,940
Aku tidak tahu aku ini berasal dari mana.

470
00:44:42,950 --> 00:44:51,910
Pertama sekali yang aku ingat ,
aku terombang ambing diangkasa, sendirian.

471
00:44:51,960 --> 00:44:57,920
Berjuta tahun aku belajar
mengawal molekul dipersekitar aku.

472
00:44:57,960 --> 00:45:01,990
Aku jadi lebih bijak dan kuat.

473
00:45:03,000 --> 00:45:08,030
Dan aku terus membangunkannya bermula disana
tahap demi tahap.

474
00:45:08,070 --> 00:45:12,030
Jadilah Planet yang sedang
kau jalan atasnya sekarang.

475
00:45:12,030 --> 00:45:14,030
Wow...

476
00:45:14,230 --> 00:45:16,220
Tapi aku nak lebih lagi,

477
00:45:16,360 --> 00:45:20,260
Aku berhasrat.. yang ertinya

478
00:45:21,200 --> 00:45:25,190
Pasti ada kehidupan di alam semesta..

479
00:45:25,200 --> 00:45:28,170
Manakala itu , aku rasa

480
00:45:28,210 --> 00:45:32,270
Jadi aku bertekad menemukannya.

481
00:45:32,340 --> 00:45:37,370
Aku ciptakan apa yang aku
bayangkan sebagai kehidupan biologis.

482
00:45:37,420 --> 00:45:43,280
Sampai ke butiran minitnya
maka terciptalah sesuatu yang penuh dengan rincianya.

483
00:45:44,150 --> 00:45:47,090
Kau boleh buat penis?
- Bro!

484
00:45:47,090 --> 00:45:48,060
Pehal kau ni?

485
00:45:48,090 --> 00:45:52,030
Kalau ni Planet ciptaannya,  macamana?
dia boleh buat bayi melalui ibu kau.

486
00:45:52,060 --> 00:45:54,090
Dia akan henjut mak kau...

487
00:45:55,030 --> 00:45:57,930
Aku tak nak ambik tahu,
macamana makbapak aku.....

488
00:45:58,900 --> 00:45:59,990
Naper plak?

489
00:46:00,140 --> 00:46:04,040
Ayah aku akan bercerita pasal
membawa ibu aku cara menciptakan aku.

490
00:46:04,040 --> 00:46:05,910
Drax'
Itu keterlaluan!

491
00:46:05,940 --> 00:46:07,970
Begitu indah..

492
00:46:09,190 --> 00:46:11,060
Kau berdua ada persamaan.

493
00:46:11,090 --> 00:46:14,190
Ya, Draxx,
aku ada penis.

494
00:46:14,230 --> 00:46:17,160
Terima kasih.
- Tak seburuk itu.

495
00:46:18,100 --> 00:46:22,130
Aku juga ada penerimaan rasa
sakit, sistem pencernaan.

496
00:46:22,140 --> 00:46:24,200
Dan juga menghasilkan kotoran.

497
00:46:24,240 --> 00:46:33,080
Aku ingin merasakan menjadi manusia sebenar
masa aku mengembara diantara bintang.

498
00:46:34,190 --> 00:46:38,220
Sampai aku jumpa apa yang aku cari.

499
00:46:39,330 --> 00:46:42,060
Kehidupan.

500
00:46:42,360 --> 00:46:46,320
Rupa-rupanya
aku tak sendirian di alam semesta ni.

501
00:46:50,100 --> 00:46:53,130
Bila kau jumpa mak aku?

502
00:46:56,080 --> 00:46:59,100
Tak berapa lama dulu

503
00:47:03,180 --> 00:47:07,520
Aku bersama Meredith dan itu kali pertama
aku merasakan cinta.

504
00:47:08,590 --> 00:47:13,980
Aku gelarkan dia
'My River Lily'

505
00:47:17,590 --> 00:47:20,520
Dan dari cinta itu

506
00:47:23,000 --> 00:47:25,460
Kau.

507
00:47:30,950 --> 00:47:34,910
Aku dah cari kau sejak lama.

508
00:47:35,450 --> 00:47:41,550
Dan bila aku dengar ada makhluk bumi
menyentuh batu infinity tanpa kematian

509
00:47:41,690 --> 00:47:46,490
Dan aku tahu itu adalah kau ,  anak dari
perempuan yang aku cintai.

510
00:47:46,730 --> 00:47:49,460
Jika kau mencintainya
kenapa kau meninggalkannya?

511
00:48:58,930 --> 00:49:02,830
Kapten, tolong aku! Tolong!

512
00:49:06,370 --> 00:49:13,340
Kau salah sorang yang bunuh orang-orang kami
dan bawak ke jalan yang salah, sebab kau lembik,.

513
00:49:15,380 --> 00:49:18,320
Dan bodoh!

514
00:49:19,290 --> 00:49:25,420
Ini masanya bagi Ravagers mencapai
kemuliaannya lagi dibawah kapten baru..

515
00:49:25,460 --> 00:49:29,420
Taserface!

516
00:49:32,800 --> 00:49:38,570
Maafkan aku, maafkan aku.
Nama kau Taserface?

517
00:49:38,570 --> 00:49:39,600
Yer betul..

518
00:49:39,640 --> 00:49:42,770
kau ker yang tembak taser kat muka kau?

519
00:49:42,780 --> 00:49:46,510
Itu metaphorical!!

520
00:49:48,520 --> 00:49:51,580
Untuk apa?
- Untuk..

521
00:49:51,590 --> 00:49:58,590
Nama ni buat kau rasa
takut bila mendengarnya.

522
00:50:00,400 --> 00:50:02,500
Ok, ya.
terpulang kau

523
00:50:03,100 --> 00:50:04,370
Kau diam!

524
00:50:04,540 --> 00:50:06,900
Lepas ni kau plak.

525
00:50:06,900 --> 00:50:10,960
Udonta,
aku dah tunggu lama untuk ini.

526
00:50:10,970 --> 00:50:12,940
Pehal?!

527
00:50:13,110 --> 00:50:16,050
Maafkan aku,
aku betul-betul....

528
00:50:16,050 --> 00:50:22,010
...mintak maaf
Aku bayangkan kau bangun pagi ,
tengok diri kau kat cermin dan kau serius berkata...

529
00:50:22,050 --> 00:50:27,100
Kau berkata dengan diri kau sendiri
''Kau tahu nama apa yang paling bagus?

530
00:50:27,100 --> 00:50:30,070
Taserface!

531
00:50:30,900 --> 00:50:35,800
Itu yang aku ada dalam fikiran aku ?
ape plak pilihan kau ....

532
00:50:35,800 --> 00:50:37,070
yang kedua?!!

533
00:50:37,070 --> 00:50:39,070
'Scrotum Hat'

534
00:50:42,000 --> 00:50:45,100
Perubahan rancangan
Aku akan bunuh kau dulu.

535
00:50:45,100 --> 00:50:49,400
Jadi, mati itu lebih baik daripada
habiskan seluruh hidup ini ...

536
00:50:49,420 --> 00:50:54,400
macam beg najis  yang ingat bahawa nama
Taserface tu adalah nama yang indah....

537
00:50:55,170 --> 00:50:57,230
Itu dah cukup
untuk membunuh hari ini.

538
00:51:02,300 --> 00:51:04,000
Dia tu anak pompuan Thanos.

539
00:51:06,560 --> 00:51:09,320
Aku rasa kau
penjenayah besar yang tersadis kat galaksi.

540
00:51:09,330 --> 00:51:12,300
Itu ayah aku yang
membayar dendamnya.

541
00:51:12,330 --> 00:51:15,320
Pendita nak
bunuh sendiri musang tu.

542
00:51:16,350 --> 00:51:20,480
Dan nilai ganjaran untuk kepalanya
sekurang-kurangnya lebih 12 wilayah bebas

543
00:51:21,390 --> 00:51:23,020
Dan aku pastikan pada kau.

544
00:51:23,030 --> 00:51:28,990
Aku tak mudah disamakan  dengan Si tua
tanpa tongkat saktinya atau bercakap pasal hutan yang penuh binatang buas.

545
00:51:29,840 --> 00:51:31,900
Aku nak 10% daripada rampasan kuasa tu.

546
00:51:33,040 --> 00:51:36,770
Dan beberapa perkara lain.

547
00:51:36,910 --> 00:51:39,780
Ada banyak kotak nak di bawak
Tapi berwaspada kalau tak berjaya

548
00:51:39,780 --> 00:51:40,840
Memang takan berjaya...

549
00:51:40,850 --> 00:51:43,880
Yeah....
Apakah kau terfikir kalau Kree diorang

550
00:51:43,920 --> 00:51:48,720
...melantik Kapten...
Dan Kree beranggapan ianya lebih mengasihani...

551
00:51:48,720 --> 00:51:50,720
dan tidak begitu menyakitkan..

552
00:51:51,000 --> 00:51:52,190
Yelah ,
kat sini lah

553
00:51:52,270 --> 00:51:54,170
Kapal yang terbaik yang kami ada.

554
00:51:54,200 --> 00:51:59,010
Lokasi ke Planet Ego dah ditentukan,
kami akan siapkan 10% sebaik saja kami dibayar.

555
00:51:59,040 --> 00:52:01,200
Apa yang  kau
buat dengan bagian kau?

556
00:52:02,280 --> 00:52:07,240
Masa kecik, ayah aku bawakan Gamora,
dan saya bertarung satu sama lain dalam latihan..

557
00:52:08,500 --> 00:52:14,440
Setiap kali kakak aku menang, ayah
ganti bahagian tubuh aku dengan mesin.

558
00:52:14,470 --> 00:52:18,310
Dia mendakwa bahawa aku boleh jadi sepertinya

559
00:52:19,530 --> 00:52:24,700
Dia menang ,
lagi, lagi dan lagi.

560
00:52:24,700 --> 00:52:26,400
Dan tak pernah

561
00:52:26,400 --> 00:52:28,440
menahankannya

562
00:52:28,440 --> 00:52:31,270
Jadi setelah aku bunuh kakak aku..

563
00:52:31,340 --> 00:52:35,140
Aku akan beli kapal perang dengan
kemampuan membunuh yang maksima.

564
00:52:35,150 --> 00:52:40,210
Aku akan buru ayah aku umpama anjing
yang akan siat kulitnya pelan-pelan, keping...

565
00:52:40,210 --> 00:52:41,140
...demi keping.

566
00:52:41,140 --> 00:52:49,100
Biar dia tahu rasa betapa
sakitnya yang aku rasakan setiap masa dan setiap hari

567
00:52:50,350 --> 00:52:52,500
Yeaaaaahhh,

568
00:52:52,500 --> 00:52:55,220
aku nak cakap
pasal kalong cantik tu.

569
00:52:55,220 --> 00:52:57,600
Atau topi yang bagus, kau tahu,

570
00:52:57,600 --> 00:52:59,300
macam yang pompuan suka,

571
00:52:59,300 --> 00:53:01,170
Woooo, indah betul...

572
00:53:05,500 --> 00:53:07,110
Apa-apapun,...

573
00:53:07,600 --> 00:53:08,800
moga ceria perjalanan.

574
00:53:17,540 --> 00:53:21,570
Mak aku kata pada semua orang
ayah aku berasal dari bintang.

575
00:53:23,560 --> 00:53:25,720
Dia kena kanser, semua
orang ingat mak aku delusi.

576
00:53:26,490 --> 00:53:27,200
- Peter..

577
00:53:27,200 --> 00:53:29,290
Dengar,
aku percaya semuanya...

578
00:53:29,290 --> 00:53:36,200
Betul-betul,, tapi kau sanggup tinggalkan pompuan
paling cantik untuk mati sendirian.

579
00:53:36,200 --> 00:53:39,360
Aku tak berniat
nak tinggalkan mak kau

580
00:53:39,360 --> 00:53:40,580
Peter...

581
00:53:40,580 --> 00:53:46,490
Jika aku tak balik semula ke planet aku,
bentuk ini akan terkulai, hilang dan binasa

582
00:53:46,490 --> 00:53:48,100
Abis tu Kanapa tak balik semula,

583
00:53:48,100 --> 00:53:51,940
Kenapa plak kau antar Yondu?
penjenayah besar yang datang dan kutip aku?

584
00:53:51,940 --> 00:53:53,930
Aku mencintai mak kau, Peter!

585
00:53:53,980 --> 00:53:57,940
Aku tak boleh pijakkan kaki kat bumi
dimana dia nak tinggal kat sana.

586
00:53:57,980 --> 00:53:59,780
Kau tak boleh bayangkan apa yang..

587
00:53:59,780 --> 00:54:02,600
Dah tentu aku tau camner rasanya.

588
00:54:02,720 --> 00:54:04,850
Aku tengok dia mati!

589
00:54:10,250 --> 00:54:15,800
Selama berjuta dan berjuta
tahun kewujudan aku,

590
00:54:15,980 --> 00:54:17,980
aku banyak buat kesalahan
Peter.

591
00:54:18,400 --> 00:54:22,330
Tapi kau bukan
salah satu darinya.

592
00:54:22,970 --> 00:54:26,850
Tolong berikan aku peluang
untuk jadi ayah yang kau inginkan.

593
00:54:32,840 --> 00:54:37,970
Ada banyak perkara yang perlu
aku ajarkan pada kau pasal planet ni.

594
00:54:38,660 --> 00:54:40,560
Dan kehidupan di dalamnya.

595
00:54:40,970 --> 00:54:43,940
Planet ini adalah
sebahagian dari diri kau,  Peter.

596
00:54:45,360 --> 00:54:47,300
Apa maksud kau?

597
00:54:48,200 --> 00:54:50,220
Berikan tangan kau, nak.

598
00:54:51,130 --> 00:54:52,330
Sini.

599
00:54:53,170 --> 00:54:56,070
Tahan macam ni.

600
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Sekarang

601
00:55:02,280 --> 00:55:04,600
Tutup mata kau dan tumpukan...

602
00:55:06,870 --> 00:55:09,810
Lepaskan otak kau di pusat planet ini.

603
00:55:14,050 --> 00:55:16,910
Ya, ya!

604
00:55:16,910 --> 00:55:18,910
Wow

605
00:55:19,020 --> 00:55:23,200
Tak apa apa, tenang jer, tumpukan.
Kau boleh buat, buatkan lagi.

606
00:55:26,060 --> 00:55:28,030
Ya, ya,
Sekarang..

607
00:55:28,030 --> 00:55:31,020
Bentukkanlah,
rasakan kekuatannya.

608
00:55:40,800 --> 00:55:43,000
Kau dah balik.

609
00:56:19,020 --> 00:56:21,620
Camner kau boleh sampai
kat planet yang pelik ini?

610
00:56:22,610 --> 00:56:24,480
Ego menemukan aku masa aku
berbentuk larva.

611
00:56:25,000 --> 00:56:26,680
aku yatim piatu
masa dia datang pada aku.

612
00:56:28,040 --> 00:56:30,580
Aku di bangkitkan, dan
dijaga olehnya..

613
00:56:31,990 --> 00:56:33,080
jadi, kau peliharaannya

614
00:56:34,300 --> 00:56:35,280
mungkin juga.

615
00:56:37,720 --> 00:56:39,130
biasanya, orang nak kan
peliharaan yang comel.

616
00:56:39,870 --> 00:56:41,470
kenapa ego menginginkan
peliharaan yang nampak ngeri?

617
00:56:42,370 --> 00:56:43,130
aku nampak ngeri ker?

618
00:56:43,850 --> 00:56:45,510
Kau nampak menakutkan

619
00:56:48,430 --> 00:56:51,270
Tapi itu perkara baik.

620
00:56:51,270 --> 00:56:55,300
Saat ada orang mencintai kau,
mereka mencintai kau dari dalamannya.

621
00:56:55,980 --> 00:56:58,070
Orang cantik tidak pernah
tahu siapa yang boleh dipercaya.

622
00:56:58,080 --> 00:57:02,040
Yah, kalau gitu aku
lebih suka menjadi hodoh.

623
00:57:03,150 --> 00:57:11,060
ada satu makhluk , mengingatkan aku
ketika aku bawak anak pompuan aku ketasik sampai aku lupa dari duniaku.

624
00:57:11,190 --> 00:57:13,060
Dia serupa kau.

625
00:57:13,090 --> 00:57:17,960
Menjijikan?
- Tak salah lagi.

626
00:57:49,400 --> 00:57:54,240
Drax,
ada sesuatu yang aku kena cakap pada kau.

627
00:58:01,010 --> 00:58:02,030
Pehal ini?

628
00:58:02,300 --> 00:58:05,100
Pompuan kumbang hodoh ni
dah jadi teman baru aku.

629
00:58:05,100 --> 00:58:07,520
Aku belajar banyak perkara macam aku
ni diumpamakan peliharaan dan hodoh.

630
00:58:08,360 --> 00:58:10,260
Kau tak hodoh.
Drax.

631
00:58:10,300 --> 00:58:11,320
Kau cakap apa ni??

632
00:58:11,330 --> 00:58:15,390
Mantis, boleh tak kau
tunjukkan kat mana kami tinggal?

633
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
Kenapa tak ada makhluk
lain kat planet ini?

634
00:58:17,400 --> 00:58:22,470
Ini Planet Ego.
Anjing tak di alukan kalau ada kutu kat punggungnya.

635
00:58:22,510 --> 00:58:24,340
Dan kau bukan kutu?

636
00:58:24,340 --> 00:58:26,510
Aku kutu yang ada tujuan.

637
00:58:27,310 --> 00:58:29,410
Aku bantu dia tidur.

638
00:58:29,440 --> 00:58:32,640
Tadi kau nak cakap sesuatu pada Draxx sebelum aku keluar
amenda nya?

639
00:58:37,550 --> 00:58:38,640
Takde apa apa.

640
00:58:39,480 --> 00:58:42,450
Kuaters kau ikut sini.

641
00:58:48,660 --> 00:58:51,650
Kami akan antar
korang kat Kree sebelah pagi.

642
00:58:54,600 --> 00:58:58,540
Tak sorang pun antara korang berdua tidak akan
bertahan lama selepas tu..../-OK

643
00:58:58,570 --> 00:59:00,730
Taserface.

644
00:59:00,740 --> 00:59:05,700
Hei, beritahu diorang yang aku
kata  'Hai  Taseface'!

645
00:59:09,040 --> 00:59:11,210
Hei camner dengan pertanian mini kau?
boleh Kita hentamnya

646
00:59:11,210 --> 00:59:15,010
...dengan batu
-Jangan, dia terlalu muda lagi untuk kau bunuh.

647
00:59:15,020 --> 00:59:17,110
Bawa dia ke Tailor.

648
00:59:18,150 --> 00:59:21,100
Bukan nak menyinggung,
tapi orang-orang kau semuanya bahlol belaka.

649
00:59:24,090 --> 00:59:30,050
Aku tahanan perang Kree selama 20 tahun,
kemudian Stakar datang bebaskan aku.

650
00:59:31,000 --> 00:59:34,060
Dia tawarkan aku
supaya tinggal dengan puak Ravagers

651
00:59:34,100 --> 00:59:38,160
Apa yang aku perlu
buat cuma mamatuhi kod.

652
00:59:38,310 --> 00:59:45,210
Tapi dulu aku muda, rakus dan bodoh.

653
00:59:45,210 --> 00:59:46,050
macam kau....

654
00:59:46,050 --> 00:59:48,110
yang selalu curi bateri.

655
00:59:48,110 --> 00:59:50,100
Tapi tak macam si Drax.

656
00:59:50,120 --> 00:59:56,900
Aku dan Stakar,  dan kapten lainnya,
tak nak ada jurang antara kau dan kengkawan aku.

657
00:59:58,100 --> 00:59:59,800
Satu satunya keluarga yang aku ada.

658
01:00:01,000 --> 01:00:03,200
Setelah aku melanggar aturan kod..

659
01:00:05,070 --> 01:00:07,970
Lalu diorang buang aku.

660
01:00:08,070 --> 01:00:09,230
Inilah yang layak untuk aku.

661
01:00:09,240 --> 01:00:14,070
Pelan pelan ratu drama, mungkin kau layak,
tapi aku taku samaada boleh keluar dari sini.

662
01:00:16,280 --> 01:00:18,280
Mana Quill?

663
01:00:18,280 --> 01:00:20,280
Dia gi jumpa orang tua tu

664
01:00:20,700 --> 01:00:22,670
Ego?
- Ya...hari yang

665
01:00:22,700 --> 01:00:25,640
aku tahu nama yang bodoh tu.

666
01:00:25,890 --> 01:00:27,640
ye ler tu....

667
01:00:27,670 --> 01:00:30,540
Kau senyum?
Inilah kali kedua aku ada perasaan macam ni.

668
01:00:30,580 --> 01:00:32,770
Tapi pastu ianya rosak gara-gara
senyuman dari gigi yang cam sial tu.

669
01:00:32,780 --> 01:00:35,610
Kau nampak macam orang yang
profesional tapi celaka.

670
01:00:35,650 --> 01:00:39,810
Banyak lah kau punya Pro
Naper kau tak antar Quill ke planet Ego macam yang kau janjikan.

671
01:00:39,850 --> 01:00:41,450
Sebab dia tu kecik

672
01:00:42,560 --> 01:00:46,560
dia buat tempat yang susah nak masuk dan mencuri

673
01:00:51,900 --> 01:00:55,060
Aku ada idea camner nak keluar dari sini.

674
01:00:55,910 --> 01:00:57,900
Tapi kita perlukan kawan kecik kau tu.

675
01:00:59,900 --> 01:01:11,900
Maskot! Maskot!

676
01:01:13,600 --> 01:01:15,400
Hey kawan, kau nak mabok sosej tak?

677
01:01:21,310 --> 01:01:23,370
Tengok si kecil ni, kita buat dia marah....

678
01:01:23,410 --> 01:01:27,250
Ini menyeronokan!

679
01:01:40,200 --> 01:01:43,750
Pssttt...
Hei Groot,

680
01:01:44,000 --> 01:01:45,170
Meh sini

681
01:01:54,000 --> 01:01:56,500
Oh kawan,
apa yang diorang dah buat kat kau?

682
01:01:59,700 --> 01:02:02,600
Hei boleh kau tolong kami keluar dari sini.
boleh 'kan?

683
01:02:03,100 --> 01:02:05,900
Ada sesuatu yang kau kena ambil
dan berikan pada aku.

684
01:02:06,770 --> 01:02:11,100
Kat kuaters kapten,
ada sayap prototaip,

685
01:02:11,100 --> 01:02:13,100
benda yang aku kena pakai kat kepala,

686
01:02:13,100 --> 01:02:15,100
Sebelah laci tingkat ke-2

687
01:02:15,200 --> 01:02:17,300
Benda tu kat situ,
warnanya merah,

688
01:02:17,300 --> 01:02:18,500
Kau faham?

689
01:02:50,500 --> 01:02:52,200
xxxx

690
01:02:52,300 --> 01:02:54,030
Yeah, kau dapat?

691
01:02:54,030 --> 01:02:55,190
Itu seluar dalam aku.

692
01:02:55,630 --> 01:02:57,500
Ya, memang dia tak
tahu apa yang kau cakap tadi.

693
01:02:57,600 --> 01:02:59,730
Kau kena
beritahu dia dengan terperinci.

694
01:03:01,400 --> 01:03:04,900
Namanya sayap prototaip.

695
01:03:10,310 --> 01:03:13,250
Tu Orlani
aku nak sayap, Groott

696
01:03:13,280 --> 01:03:16,110
Cuba lagi kali ini.

697
01:03:16,280 --> 01:03:17,370
Dia tau lah tu.

698
01:03:18,350 --> 01:03:20,900
Itu mata Wokry,

699
01:03:20,900 --> 01:03:22,900
dia ambilnya masa dia tidur.

700
01:03:23,260 --> 01:03:24,600
Pergi lagi.

701
01:03:24,600 --> 01:03:26,260
Biarkan jer kat sini.

702
01:03:26,260 --> 01:03:27,300
Kenapa?

703
01:03:27,600 --> 01:03:31,000
Dia akan bangun besok
dan dia tak tau....

704
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
...Maner mata aku...?

705
01:03:40,800 --> 01:03:42,770
Meja la plak..

706
01:03:42,770 --> 01:03:44,500
Kau cakap dengan dia
besar yang macam ni.

707
01:03:51,710 --> 01:03:54,290
Beritau aku kalau korang
ada peti sejuk kat sini.

708
01:03:54,320 --> 01:03:55,700
dimana diorang
buat simpan makanannya

709
01:03:56,620 --> 01:03:59,700
Ok, mari kita sepakat
agar tidak bercakap pasal nih.

710
01:04:03,660 --> 01:04:07,750
Laci yang kau nak bukak
ada simbol macam ini.

711
01:04:18,160 --> 01:04:19,250
Apa? bukan?

712
01:04:19,290 --> 01:04:21,230
Dia ingat kau suruh dia
pakai macam topi.

713
01:04:21,230 --> 01:04:23,000
Bukan tu yang aku cakapkan..

714
01:04:23,000 --> 01:04:23,830
Aku Groott.

715
01:04:23,830 --> 01:04:25,040
Dia rasa lega
kau tak sukakannya.

716
01:04:25,040 --> 01:04:26,040
Aku Groott

717
01:04:26,040 --> 01:04:26,940
Dia tak suka topi.

718
01:04:26,940 --> 01:04:27,600
Aku Groott..

719
01:04:27,600 --> 01:04:29,010
Pada siapapun, biarpun dirinya sendiri.dirinya.

720
01:04:29,010 --> 01:04:30,060
Aku Groott

721
01:04:30,060 --> 01:04:31,700
Seminit kau berfikir yang
sesorang ada kepala berbentuk pelik.

722
01:04:31,700 --> 01:04:34,700
Minit seterusnya hanya kerana,
anda sedar sebahagian daripada kepala itu adalah topi.

723
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
Sebab tu ker kau tak suka topi?

724
01:04:37,440 --> 01:04:40,100
Ini penting apa yang
telah kita cakapkan,

725
01:05:14,720 --> 01:05:16,710
Bukan yang tu.

726
01:05:25,060 --> 01:05:27,220
Aku tak bermaksud
nak buat pemberontakan.

727
01:05:29,260 --> 01:05:30,600
Diorang dah bunuh semua kengkawan aku.

728
01:05:34,830 --> 01:05:38,730
Siapkan pelepasan
pencangkut yang.ke-3

729
01:05:43,460 --> 01:05:45,560
Satu perkara lagi.

730
01:05:45,670 --> 01:05:48,100
Bawakan aku Klon muzik
lama Quill dari kapal nih.

731
01:06:35,670 --> 01:06:37,800
Dia dah ambik!
Yondu dah ambik sayapnya!!

732
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
Jom!

733
01:07:17,770 --> 01:07:18,960
Bawah sana!

734
01:09:16,850 --> 01:09:17,800
Memang kau gila!

735
01:09:19,960 --> 01:09:21,800
Seluruh kapal ini akan meletop

736
01:09:32,740 --> 01:09:34,700
Tidak seluruh kapal.

737
01:09:53,130 --> 01:09:58,100
Sapa ini?
- Aku berikan kau Kordinat untuk kapal Yondu.

738
01:09:59,070 --> 01:10:01,040
Lepaskan pencangkutnya.
- Baik, kapten.

739
01:10:01,460 --> 01:10:03,540
aku nak tanya satu perkara?

740
01:10:04,260 --> 01:10:05,940
pendeta tinggi...

741
01:10:06,270 --> 01:10:09,620
...beritahu pada dia siapa kah
orang yang dijanjikan nasibnya

742
01:10:10,630 --> 01:10:12,420
Taserface!

743
01:10:38,610 --> 01:10:39,480
Gi mana, kapten?

744
01:10:39,860 --> 01:10:40,470
Ego.

745
01:10:42,850 --> 01:10:43,240
jangan!

746
01:10:52,900 --> 01:10:57,390
Tak baik untuk tubuh mamalia
Melompat lebih dari 50 kali dalam satu masa

747
01:10:57,720 --> 01:10:58,510
aku tau tu.

748
01:10:58,870 --> 01:11:01,000
Kita akan jadi 700!

749
01:11:16,480 --> 01:11:18,400
Aku rasa, semua ini akan
jadi milik aku nanti.

750
01:11:20,000 --> 01:11:20,700
Rocket..

751
01:11:21,500 --> 01:11:24,100
Rocket..
Kau ada kat sana ker?

752
01:11:30,590 --> 01:11:31,800
apa kau buat,
Peter?

753
01:11:34,870 --> 01:11:35,790
Menari dengan kau.

754
01:11:36,600 --> 01:11:37,760
aku tak nak menari dengan kau.

755
01:11:38,080 --> 01:11:39,200
Ni adalah Sam Cooke...

756
01:11:40,420 --> 01:11:43,500
...salah satu penyanyi hebat
yang ada di bumi sepanjang masa.

757
01:12:15,110 --> 01:12:17,500
Drax kata kau bukan penari.

758
01:12:18,070 --> 01:12:20,900
Kalau kau cuba nak
heboh-hebohkan pada yang lain....

759
01:12:21,720 --> 01:12:22,710
...aku akan bunuh kau.

760
01:12:23,710 --> 01:12:27,500
Kalau kita nak buat sesuatu
yang tak dapat nak di ucapkan antara kita

761
01:12:29,020 --> 01:12:30,160
Apa yang nak di ucapkan tu?

762
01:12:32,620 --> 01:12:33,680
Ianya pasal.......

763
01:12:34,590 --> 01:12:36,420
Cheer, Sam dan Diane...

764
01:12:36,770 --> 01:12:39,970
dan antara lelaki dan wanita
dalam acara tv yang saling mengenali..

765
01:12:40,250 --> 01:12:42,610
...Tapi tak pernah mengaku sebab bimbang kalau
Mengaku nanti, penonton akan berkurang.

766
01:12:42,850 --> 01:12:43,860
Apa pendapat kau?

767
01:12:44,100 --> 01:12:45,350
Tidak ada perkara
yang tak dapat nak di ucapkan.

768
01:12:47,600 --> 01:12:51,100
Jadi, ni yang susah ni, ,
kalau kau nak katakan tapi kau tak nak katakan

769
01:12:51,270 --> 01:12:52,290
...dan kau akan jadi pendusta

770
01:12:52,530 --> 01:12:54,330
jadi, jkalau tak nak luahkan...

771
01:12:54,330 --> 01:12:58,600
...kau seorang yang jujur
untuk mengakui nya.

772
01:12:59,360 --> 01:13:01,100
Bukan....
bukan itu yang aku..

773
01:13:03,560 --> 01:13:07,990
apa yang patut kita bincangkan sekarang
sesuatu pasal tempat ni.

774
01:13:08,140 --> 01:13:10,240
Rasa macam tak betul

775
01:13:10,240 --> 01:13:12,000
Apa yang kau cakap nih?

776
01:13:13,400 --> 01:13:15,100
kau yang nak aku datang kemari.

777
01:13:15,130 --> 01:13:16,070
Pompuan tu,
Mantis...

778
01:13:16,320 --> 01:13:17,700
...dia takut akan sesuatu.

779
01:13:17,930 --> 01:13:20,030
Kenapa?
kau nak ambiknya dari aku?

780
01:13:20,620 --> 01:13:21,700
Aku bukan nak cuba......

781
01:13:21,700 --> 01:13:23,740
dia ayah aku.
pertalian darah

782
01:13:23,960 --> 01:13:25,480
kau ada pertalian darah kat bumi dan
kau tak nak balik semula ke bumi.

783
01:13:25,660 --> 01:13:27,290
sekali lagi, kau suruh aku kemari

784
01:13:27,290 --> 01:13:29,630
Bumi adalah tempat
dimana aku

785
01:13:29,630 --> 01:13:33,100
tengok mak aku mati depan mata.
Bukan, bumi tempat yang nyata tapi disini

786
01:13:33,160 --> 01:13:37,000
...adalah fantasi
Ini kenyataan, aku setengah manusia, ingat?

787
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
setengah itulah yang aku risaukan.

788
01:13:38,100 --> 01:13:39,440
Owh..aku faham...

789
01:13:39,440 --> 01:13:44,000
kau irihati...sebab aku setengah dewa dan
kau suka aku masa aku lemah.

790
01:13:44,000 --> 01:13:45,300
dari awal lagi kau dah sombong.

791
01:13:45,300 --> 01:13:49,800
aku masih tak dapat berhubung dengan Rocket!
aku dok luar untuk cari isyarat

792
01:13:49,800 --> 01:13:51,890
kau tau tak?
Ini bukanlah mengembirakan pun..

793
01:13:52,830 --> 01:13:55,900
Ini bukannya apa-apa yang nak ditunjukan
dimana sesorang sanggup ...

794
01:13:56,130 --> 01:13:58,800
bukak pekong sendiri  semata-mata nak
cari kemungkinan baru, dan orang tu begitu bodoh

795
01:13:59,000 --> 01:14:00,300
kalau dia tak mempercayai orang lain.

796
01:14:00,600 --> 01:14:02,020
sesuatu yang tidak akan pernah wujud!

797
01:14:02,420 --> 01:14:03,920
Tu pasal aku beri sifar penilaiannya

798
01:14:04,060 --> 01:14:06,020
aku tak tau,
apa itu hari kegembiraan kau?

799
01:14:06,300 --> 01:14:08,810
akhirnya aku jumpa keluarga ku.
kau faham tak?

800
01:14:10,380 --> 01:14:11,730
aku ingat kau dah ada keluarga.

801
01:14:38,400 --> 01:14:39,580
Sakit jiwa aku

802
01:15:10,740 --> 01:15:12,890
Kau gila!

803
01:17:10,700 --> 01:17:12,000
Kau berguruau ker?

804
01:17:36,490 --> 01:17:37,370
aku menang.

805
01:17:37,700 --> 01:17:39,700
aku menang.
Aku hebat dalam bertempur.

806
01:17:39,770 --> 01:17:41,880
tidak.
aku selamatkan nyawa kau.

807
01:17:41,880 --> 01:17:43,440
Kau bodoh biarkan aku hidup.

808
01:17:43,910 --> 01:17:44,630
kau kau berikan aku hdup

809
01:17:44,970 --> 01:17:46,240
aku tidak perlu kau
untuk mengalahkan aku selalu!

810
01:17:46,240 --> 01:17:49,110
Aku tak terbang melintasi alam
semesta semata-mata hanya untuk menang

811
01:17:49,360 --> 01:17:50,770
jangan beritahu apa yang aku nak.

812
01:17:51,030 --> 01:17:52,280
aku tidak pernah beritahu pun
apa yang kau nak!

813
01:17:52,550 --> 01:17:53,200
Dah jelas!

814
01:17:53,430 --> 01:17:55,730
aku cuma nak kemenangan,
dan aku cuma nak seorang kakak jer.

815
01:18:03,130 --> 01:18:04,500
hanya kau yang aku ada.

816
01:18:06,100 --> 01:18:08,500
Tapi kau amat
diperlukan untuk menang

817
01:18:09,880 --> 01:18:11,240
Thanos menarik mata aku
keluarkan dari kepala

818
01:18:12,450 --> 01:18:13,800
dan otakku keluar dari tengkorak...

819
01:18:15,390 --> 01:18:16,570
serta tanganku dari badan...

820
01:18:19,020 --> 01:18:19,900
Disebabkan kau.

821
01:18:43,790 --> 01:18:45,300
kau tak apa-apa nak?

822
01:18:46,960 --> 01:18:48,100
aku...

823
01:18:48,870 --> 01:18:51,700
nampak awek kau
keluar dengan kesedihan tadi.

824
01:18:52,520 --> 01:18:53,070
Ya.

825
01:18:54,000 --> 01:18:55,480
Kebetulan...

826
01:18:55,800 --> 01:18:57,080
...kau juga suka dengarkan lagu ini.

827
01:18:57,500 --> 01:18:59,400
kau tau...
- Brandy?

828
01:18:59,990 --> 01:19:01,280
lagu 'By the Looking Glass'?

829
01:19:03,250 --> 01:19:04,800
lagu kegemaran mak kau.

830
01:19:05,530 --> 01:19:06,410
Betul tu.

831
01:19:07,620 --> 01:19:09,720
Salah satu komposer terbaik di bumi.

832
01:19:10,030 --> 01:19:11,430
mungkin yang paling terhebat.

833
01:19:12,300 --> 01:19:12,920
Ya!

834
01:19:13,520 --> 01:19:17,090
Kau tau Peter, kau dan aku
sama-sama mengemari lagu tu.

835
01:19:19,100 --> 01:19:24,400
Dia datang pada musim panas dan
bawa hadiah yang di beli dari tempat yang jauh..

836
01:19:25,800 --> 01:19:29,320
Macam seorang anak,
yang aku letakan di pangkuan mak kau.

837
01:19:29,620 --> 01:19:31,550
...atau satu kebebasan yang kau bawa
pada Gamora.

838
01:19:34,600 --> 01:19:37,400
Brandy, kau wanita yang baik,

839
01:19:37,400 --> 01:19:40,400
Seorang isteri yang baik akan menjadi apa

840
01:19:41,700 --> 01:19:48,100
Hidupku, cintaku, wanitaku
adalah laut.

841
01:19:48,920 --> 01:19:50,900
Lautan yang memanggil pelautnya pulang.

842
01:19:50,920 --> 01:19:53,800
dia mencintai gadis itu
tapi ini bukanlah tempatnya.

843
01:19:54,860 --> 01:19:58,880
Lautan menggelarkanya pelaut
dalam sejarah menggelarkanya lelaki Hebat

844
01:20:00,680 --> 01:20:03,880
dan terkadang keseronokan kita ditolak
oleh manusia.

845
01:20:04,810 --> 01:20:07,050
kau mungkin bukan
seorang manusia buat aku

846
01:20:07,370 --> 01:20:08,110
tidak, Peter.

847
01:20:08,380 --> 01:20:11,100
kematian mengingatkan kita
berdua macam orang asing...

848
01:20:11,500 --> 01:20:13,450
...sementara cahaya masih
bercahaya di planet ini.

849
01:20:14,670 --> 01:20:15,580
aku abadi?

850
01:20:16,400 --> 01:20:18,580
Emhh-emmh(Yer)

851
01:20:18,690 --> 01:20:19,470
sungguh?

852
01:20:19,850 --> 01:20:22,210
Ya!
sepanjang cahaya ni wujud.

853
01:20:24,130 --> 01:20:27,300
dan aku boleh gunakan cahaya
untuk menciptakan perkara menakjubkan...

854
01:20:27,350 --> 01:20:28,100
seperti...

855
01:20:28,590 --> 01:20:30,180
...macamana kau buat seluruh planet ini?

856
01:20:30,200 --> 01:20:32,710
Ianya perlukan beberapa
juta tahun melatihnya

857
01:20:32,710 --> 01:20:34,110
...sebelum kau dapat membuatnya dengan baik.

858
01:20:34,400 --> 01:20:35,230
tapi, ya!

859
01:20:35,440 --> 01:20:35,970
apa?

860
01:20:36,820 --> 01:20:40,960
Macam nak buat 800 kaki
patung  Pac-Man dan Skeletor...

861
01:20:41,270 --> 01:20:42,400
...dan Heather Locklear.

862
01:20:42,400 --> 01:20:43,500
Apa jer yang kau nak.

863
01:20:43,750 --> 01:20:45,500
aku akan buat sesuatu yang cukup aneh.

864
01:20:45,550 --> 01:20:48,500
kau tau, Peter.
ini adalah tanggung jawab besar.

865
01:20:49,230 --> 01:20:51,530
hanya kita yang boleh mencipta semula alam ini.

866
01:20:51,990 --> 01:20:54,900
hanya kita yang boleh
mengekangnya

867
01:20:55,400 --> 01:20:57,800
...dan memindahnya ke tempat
yang kita nak arahkan.

868
01:20:59,510 --> 01:21:00,200
Macamaner?

869
01:21:12,110 --> 01:21:12,820
ikuti aku.

870
01:21:25,040 --> 01:21:26,440
Drax, Drax, Drax

871
01:21:26,770 --> 01:21:28,400
Drax!
Kita perlu cakap sesuatu.

872
01:21:31,190 --> 01:21:32,080
maafkan aku...

873
01:21:33,450 --> 01:21:35,700
Tapi aku suka wanita
yang montok...

874
01:21:35,750 --> 01:21:36,280
apa?

875
01:21:37,670 --> 01:21:40,900
Aku cuba nak melupakan kau
dan tak mudah nak menyatakan yang kau ni menjijikan.

876
01:21:40,900 --> 01:21:42,470
tidak.
aku tak maksudkan pun

877
01:21:46,350 --> 01:21:47,400
Apa kau buat nih?

878
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
aku nak bayangkan kita
berasmara bersama secara fisik.

879
01:21:51,000 --> 01:21:52,600
Drax.
bukan macam tu.

880
01:21:52,870 --> 01:21:54,640
aku tak suka macam tu.

881
01:21:55,040 --> 01:21:56,900
Maksud aku
jenis macamana perkara tu.

882
01:21:57,200 --> 01:21:59,700
Hey,
jangan terlalu pribadi

883
01:21:59,700 --> 01:22:03,190
Dengar!
Ego boleh dapat apa yang dia nak.

884
01:22:03,190 --> 01:22:04,700
Sepatutnya
aku dah beritahu kau lebih awal.

885
01:22:05,200 --> 01:22:06,200
aku bodoh.

886
01:22:07,390 --> 01:22:08,390
kau dalam bahaya.

887
01:22:15,330 --> 01:22:16,400
Amenda itu?

888
01:22:19,330 --> 01:22:23,450
sekarang, kau kena menyesuaikan diri
untuk memahami hidup kau.

889
01:22:23,760 --> 01:22:26,390
semua benda disekitar kita,

890
01:22:26,900 --> 01:22:28,900
termasuk pompuan itu,
segalanya..

891
01:22:29,210 --> 01:22:29,900
adalah

892
01:22:30,100 --> 01:22:31,900
Sementara

893
01:22:31,900 --> 01:22:34,300
kita
tetap abadi.

894
01:22:35,500 --> 01:22:36,680
bukankah hidup abadi
tu membosankan ?

895
01:22:36,950 --> 01:22:39,190
Tidak
kecuali kau ada tujuan, Peter.

896
01:22:39,250 --> 01:22:41,060
itulah sebabnya
kenapa kau kat sini.

897
01:22:41,900 --> 01:22:44,090
sudah aku beritahu kau
bertahun sebelumnya

898
01:22:44,380 --> 01:22:46,400
aku tidak pernah berhenti
mengharapkan dorongan untuk

899
01:22:46,800 --> 01:22:48,780
Mancari kehidupan.

900
01:22:48,780 --> 01:22:53,000
tapi apa yang aku tak beritahu kau
bagaimana aku akhirnya temukan juga.

901
01:22:54,700 --> 01:22:56,440
Terjadilah semua

902
01:22:58,390 --> 01:22:59,570
...mengecewakan.

903
01:23:00,650 --> 01:23:04,640
dari situlah
Bila aku kemari,

904
01:23:05,200 --> 01:23:08,000
..merasakan satu kesedaran

905
01:23:08,000 --> 01:23:10,030
yang amat dalam

906
01:23:10,030 --> 01:23:13,100
Kehendak semulajadi aku

907
01:23:13,500 --> 01:23:15,100
untuk cari kehidupan yang lain

908
01:23:15,790 --> 01:23:20,340
bukan supaya aku
boleh berjalan di antara kehidupan yang lain.

909
01:23:23,000 --> 01:23:23,860
Peter.

910
01:23:25,170 --> 01:23:28,880
aku dah
jumpa maknanya.

911
01:23:47,510 --> 01:23:48,100
aku melihatnya

912
01:23:51,200 --> 01:23:52,190
Perjalanannya

913
01:23:52,840 --> 01:23:53,620
Ya tuhan.

914
01:24:04,400 --> 01:24:05,680
kita kena keluar dari planet ini.

915
01:24:20,400 --> 01:24:23,240
Walau macamane pun.
sebelum aku diganggu dengan keganasan

916
01:24:23,550 --> 01:24:26,390
Dan pada masa tu,
aku lah sesaorang yang berkerja di Federal Express.

917
01:24:36,140 --> 01:24:38,430
apa yang kau dah buat, Hah budak?

918
01:24:38,430 --> 01:24:40,030
Akan aku beritahu nanti
dan apa apa yang kau cakap pasal dia.

919
01:24:40,300 --> 01:24:41,590
...Ego adalah berita buruk.

920
01:24:41,950 --> 01:24:43,350
kita ke sini untuk selamatkan Quill.

921
01:24:43,680 --> 01:24:45,300
untuk apa?
Hah

922
01:24:45,510 --> 01:24:47,940
Untuk ganjaran?,
untuk cinta?

923
01:24:47,940 --> 01:24:49,650
Bukan.
aku tidak peduli pasal tu.

924
01:24:49,650 --> 01:24:52,800
aku ingin selamatkan Quill
untuk buktikan aku lebih baik dari dia!

925
01:24:53,200 --> 01:24:55,800
Aku rela bertuankan dia
selamanya.

926
01:24:57,700 --> 01:24:59,700
Apsal kau ketawakan aku?

927
01:24:59,800 --> 01:25:03,800
kau boleh tipu diri sendiri
dan orang lain, tapi kau tidak boleh  tipu aku.

928
01:25:04,050 --> 01:25:05,740
aku tau siapa kau sebenarnya.

929
01:25:06,080 --> 01:25:08,000
kau tidak tau segalanya pasal aku, binawe

930
01:25:08,470 --> 01:25:09,980
aku tau segalnya pasal kau,

931
01:25:10,780 --> 01:25:13,410
Aku tau kau suka bermain
dengan sesuatu yang hina dan menjijikan

932
01:25:13,410 --> 01:25:15,000
Padahal kau adalah seorang
yang paling pengecut sekali.

933
01:25:15,000 --> 01:25:15,400
diam!

934
01:25:15,400 --> 01:25:17,630
Aku tahu kau mencuri baterai
tapi kau tak perlukanya pun

935
01:25:17,770 --> 01:25:19,900
Dan kau menafikan
orang-orang yang bersabar degan sikap kau

936
01:25:20,310 --> 01:25:21,800
Sebab dengan sikit rasa cinta...

937
01:25:21,960 --> 01:25:25,780
...mengingatkan kau berapa besar
kekosongan dalam hati kau,

938
01:25:25,780 --> 01:25:26,460
aku kata,
diam!

939
01:25:26,460 --> 01:25:30,000
aku tau pakar sains yang mencipta kau
tak pernah ambik peduli pasal kau.

940
01:25:30,020 --> 01:25:30,730
aku serius!
sial

941
01:25:31,080 --> 01:25:33,730
seperti makbapak aku yang menjual aku...

942
01:25:34,270 --> 01:25:36,410
...anak mereka sendiri,
untuk dijadikan hamba.

943
01:25:36,970 --> 01:25:38,730
aku tau siapa kau, bro.

944
01:25:39,120 --> 01:25:40,100
Sebab kau pun macam aku.

945
01:25:47,070 --> 01:25:48,550
Kita ini jenis pasangan apa?

946
01:25:50,440 --> 01:25:52,600
Macamane kita nak gi menentang
sebuah planet...

947
01:25:53,500 --> 01:25:55,450
baiklah!
OK

948
01:25:55,870 --> 01:25:56,530
Jap!.

949
01:25:56,840 --> 01:25:57,650
menentang apa?

950
01:26:02,000 --> 01:26:03,130
siapa korang semua?

951
01:26:03,280 --> 01:26:04,000
tempat apa ini?

952
01:26:04,000 --> 01:26:04,800
Gamora, biarkan dia pergi!

953
01:26:05,160 --> 01:26:07,400
banyak mayat kat gua,
siapa diorang tu?

954
01:26:08,090 --> 01:26:08,940
kau ketakutan..

955
01:26:12,930 --> 01:26:15,400
aku sebutkannya,
Kelanjutan..

956
01:26:17,120 --> 01:26:18,720
ini adalah tujuan.

957
01:26:18,740 --> 01:26:22,700
sekarang,
Ianya juga menjadi tujuan kau juga.

958
01:26:24,520 --> 01:26:25,610
Sungguh cantik.

959
01:26:27,140 --> 01:26:28,520
Lebih ribuan tahun...

960
01:26:29,120 --> 01:26:32,300
Aku implankan ribuan  kelanjutan ini
pada diri aku sendiri.

961
01:26:32,450 --> 01:26:34,400
...di dalam beribu dunia.

962
01:26:34,410 --> 01:26:38,500
aku memenuhi keperluan hidup utama
dengan satu tujuan utama

963
01:26:38,590 --> 01:26:40,700
untuk tumbuh dan berkembang...

964
01:26:40,700 --> 01:26:43,400
Melengkapi segala yang wujud...

965
01:26:43,810 --> 01:26:46,300
Sehingga
segalanya

966
01:26:46,900 --> 01:26:48,300
adalah..

967
01:26:49,000 --> 01:26:50,340
..aku.

968
01:26:50,780 --> 01:26:52,200
apa yang dia dah buat pada aku?

969
01:26:53,090 --> 01:26:54,650
dia dah beritahu aku segalanya.

970
01:26:54,950 --> 01:26:56,800
aku cuma ada satu masalah.

971
01:26:58,280 --> 01:27:01,800
Penghuni planet tunggal tak cukup kuasa
untuk membangunkan Enterprise ini

972
01:27:03,300 --> 01:27:04,600
tapi dua
Penghuni planet.

973
01:27:04,600 --> 01:27:05,710
Yang sekarang

974
01:27:05,710 --> 01:27:08,500
Kemungkinan
akan dilaksanakan..

975
01:27:10,590 --> 01:27:11,700
Mayat-mayat tu..

976
01:27:12,480 --> 01:27:14,000
...adalah anaknya.

977
01:27:15,400 --> 01:27:16,890
dari semua susahpayah aku

978
01:27:17,160 --> 01:27:18,920
yang paling menyeronokan adalah

979
01:27:19,240 --> 01:27:22,100
...menggandingkan DNA aku
dengan sepesis yang lain.

980
01:27:22,350 --> 01:27:25,480
Aku berharap hasil dari gandingan ini akan

981
01:27:25,480 --> 01:27:27,150
..Cukup untuk mengembangkan kuasa lanjutanya.

982
01:27:28,610 --> 01:27:30,780
Aku pernah suruh Yondu
hantar beberapa orang kepada aku.

983
01:27:31,060 --> 01:27:35,530
Dia langgar aturan kod Ravager,
Tapi aku beri dia sikit rasuah

984
01:27:35,990 --> 01:27:39,080
untuk meringankan kekesalannya tiu,
Dia berkata bahawa aku tak pernah menyakitinya.

985
01:27:39,080 --> 01:27:41,770
maksud aku, itu betul.
mereka tidak akan merasakan apapun.

986
01:27:41,770 --> 01:27:43,870
tapi satu demi satu
semua mengecewakan aku.

987
01:27:45,100 --> 01:27:48,330
Tidak ada dari mereka
memiliki gen itu.

988
01:27:49,800 --> 01:27:50,700
sehinggalah kau,
Peter.

989
01:27:52,290 --> 01:27:54,400
dari semua
benih keturunan aku

990
01:27:55,550 --> 01:27:57,500
...hanya kau yang
boleh membawa hubungan

991
01:27:58,600 --> 01:28:00,060
Kepada cahaya.

992
01:28:00,060 --> 01:28:02,980
kita harus menemukan peter sekarang
dan keluar dari planet ini.

993
01:28:03,180 --> 01:28:05,300
Ego pasti dah ambik dia
untuk memihak kepada dia sekarang.

994
01:28:05,440 --> 01:28:07,370
Dia ada caranya,
abis tu..kita pergi je lah,

995
01:28:07,500 --> 01:28:09,520
Jangan!!,
dia kawan kita,

996
01:28:09,520 --> 01:28:12,100
Semua yang kita nak buat
mesti ada pentengkaran sesama kita.

997
01:28:12,100 --> 01:28:12,880
kau bukan kawannya.

998
01:28:13,190 --> 01:28:13,940
Kau betul..

999
01:28:15,800 --> 01:28:16,800
Kita adalah keluarga.

1000
01:28:18,670 --> 01:28:20,070
Jangan meninggalkan siapapun.

1001
01:28:24,290 --> 01:28:25,100
mungkin, kecuali kau.

1002
01:28:26,430 --> 01:28:27,290
Terima kasih

1003
01:28:28,000 --> 01:28:29,950
Kali pertama dalam Kelanjutan

1004
01:28:30,680 --> 01:28:33,200
...aku sebenarnya
tak sendirian!

1005
01:28:39,430 --> 01:28:40,600
Pehal ni, Nak?

1006
01:28:43,930 --> 01:28:45,200
Kengkawan aku..

1007
01:28:45,200 --> 01:28:47,500
Oh, bukan
Kau dengar ni

1008
01:28:48,070 --> 01:28:51,570
Itu adalah
Keabadian dalam kau, Peter.

1009
01:28:52,060 --> 01:28:53,020
Ya.

1010
01:28:53,020 --> 01:28:55,800
Kita di luar jangkaan.

1011
01:28:56,230 --> 01:28:56,830
Ya.

1012
01:28:59,490 --> 01:29:01,200
sekarang...
- tapi mak aku

1013
01:29:04,540 --> 01:29:06,550
kau kata kau cintai dia,

1014
01:29:07,070 --> 01:29:08,060
Itu yang aku buat,

1015
01:29:09,830 --> 01:29:14,800
Lotus river aku tau semua lirik
setiap lagu yang berkumandang diradio.

1016
01:29:16,440 --> 01:29:19,300
aku turun kebumi bertemu
dengannya tiga kali.

1017
01:29:20,440 --> 01:29:22,740
dan bila
aku pergi semula untuk kali ke-4..

1018
01:29:22,830 --> 01:29:23,900
...aku tak boleh balik lagi.

1019
01:29:25,420 --> 01:29:26,660
Kelanjutan ni.

1020
01:29:28,510 --> 01:29:30,600
...adalah alasan Kelanjutan
aku akan musnah

1021
01:29:30,920 --> 01:29:32,780
jadinya,
aku kena buat apa yang patut aku buat.

1022
01:29:33,700 --> 01:29:34,780
Tapi..,

1023
01:29:36,460 --> 01:29:41,930
Ianya hancurkan hati aku
ibarat aku letakan ketumbuhan kat kepalanya.

1024
01:29:44,950 --> 01:29:45,500
apa?

1025
01:29:45,500 --> 01:29:46,710
Bukan sekarang,

1026
01:29:46,710 --> 01:29:47,570
aku tau...

1027
01:29:47,950 --> 01:29:49,230
...kedengarannya agak buruk

1028
01:30:02,690 --> 01:30:05,300
kau ingat,
kau siapa?

1029
01:30:05,700 --> 01:30:07,420
kau bunuh mak aku!

1030
01:30:07,710 --> 01:30:08,760
aku dah cubanya...

1031
01:30:09,000 --> 01:30:10,130
sepenuh hati...

1032
01:30:10,950 --> 01:30:12,070
untuk mencari acuan...

1033
01:30:12,370 --> 01:30:13,930
yang paling sesuai untuk kau..

1034
01:30:14,380 --> 01:30:17,700
...dan terimakasih ini yang aku dapat?

1035
01:30:18,500 --> 01:30:21,100
kau perlu lebih matang lagi.

1036
01:30:26,500 --> 01:30:28,100
Aku mau melakukannya bersama...

1037
01:30:29,050 --> 01:30:33,000
...Tapi aku rasa kau kena belajar
dan meluangkan masa selama beribu tahun

1038
01:30:33,000 --> 01:30:34,200
sebagai Bateri!!

1039
01:30:36,320 --> 01:30:37,300
akhirnya!

1040
01:30:37,800 --> 01:30:38,500
Rocket?

1041
01:30:38,520 --> 01:30:41,200
letakkan dekat dengan pemancar
jadi aku boleh cari kau.

1042
01:30:41,200 --> 01:30:44,400
kami berada dibangunan lama
yang pernah Yondu gunakan...

1043
01:30:44,770 --> 01:30:46,270
...untuk memecahkan kepada 2 kepingan
masa memecahmasuk Bank A'askavaria.

1044
01:30:46,270 --> 01:30:47,400
Ego dah celaka!!

1045
01:30:47,430 --> 01:30:48,260
aku tau...

1046
01:30:48,530 --> 01:30:49,590
Siap sedia,

1047
01:30:49,590 --> 01:30:50,600
Buat dia goyah, Kraglin.

1048
01:31:10,290 --> 01:31:11,060
Jangan!

1049
01:31:23,200 --> 01:31:28,000
Hidupku, Cintaku, awekku..
subtitle and edit timing by mahmoodridan

1050
01:31:28,000 --> 01:31:28,800
adalah lautan

1051
01:31:31,100 --> 01:31:31,840
Peter.

1052
01:31:33,140 --> 01:31:35,200
ini adalah lautan.

1053
01:32:16,600 --> 01:32:17,900
Kat situ pun kau

1054
01:32:27,420 --> 01:32:28,910
apa yang terjadi?

1055
01:32:35,710 --> 01:32:36,850
Ketepi sikit,
budak Groot

1056
01:32:41,750 --> 01:32:43,610
Aku dah cakap macam ada
yang tak kena,

1057
01:32:44,530 --> 01:32:46,360
Aku pun dah agak juge
cuma aku perlu fahami sekarang

1058
01:32:46,360 --> 01:32:47,700
Sebab tu aku datang,
tak gitu?

1059
01:32:49,770 --> 01:32:51,600
Sebab sesuatu yang tak terucapkan?

1060
01:32:51,860 --> 01:32:53,800
apa yang kau buat ni?
kau kau boleh bunuh kitorang semua.

1061
01:32:54,170 --> 01:32:55,460
Uhh,
terimaksih, Rocket?

1062
01:32:55,840 --> 01:32:56,450
Kita dalam kawalan.

1063
01:32:56,740 --> 01:32:59,200
tidak.
ini cuma kelanjutan dari...

1064
01:32:59,200 --> 01:33:00,210
Dirinya yang sebenar.

1065
01:33:00,210 --> 01:33:01,300
dia akan segera kembali.

1066
01:33:01,300 --> 01:33:04,400
apa yang dia buat kat sini,
Apa saja asalkan aku dapat balik rumah.

1067
01:33:04,400 --> 01:33:05,380
dia cuba nak bunuh aku!

1068
01:33:05,670 --> 01:33:07,040
aku selamatkan kau, musang bahlol!

1069
01:33:07,340 --> 01:33:08,490
dia bukan musang.

1070
01:33:08,820 --> 01:33:10,770
aku Groot.
- aku juga bukan rakun.

1071
01:33:10,770 --> 01:33:11,850
aku Groot.

1072
01:33:11,960 --> 01:33:13,640
Rakun
apa-pe jelah.

1073
01:33:16,220 --> 01:33:17,960
Macamaner nak bunuhnya?

1074
01:33:17,960 --> 01:33:19,000
Di pusat asasnya.

1075
01:33:19,460 --> 01:33:22,500
kat fikirannya, jiwanya, apapun itu...
Dan di lindungi semacam cengkerang.

1076
01:33:22,500 --> 01:33:23,350
ada kat dalam gua...

1077
01:33:23,570 --> 01:33:24,650
...dibawah permukaan.

1078
01:33:27,300 --> 01:33:27,770
Yondu?

1079
01:33:36,030 --> 01:33:37,330
ianya di luar tujahan!

1080
01:33:37,330 --> 01:33:39,380
Aku rasa aku patut gembira
kalau aku ni masih budak lagi.

1081
01:33:39,630 --> 01:33:41,600
Kalau tak, kau dah antar aku
pada orang gila itu.

1082
01:33:44,080 --> 01:33:45,950
Itu yang kau katakan
padaku, tua bangka.

1083
01:33:46,330 --> 01:33:49,470
Kau masih ingat apa yang kau dah pelajari?
Aku tak nak kau menyerah kalah,, bahlol!

1084
01:33:49,700 --> 01:33:50,880
kau cakap kau nak makan aku?

1085
01:33:51,330 --> 01:33:52,700
itu aku sajer buat lawak!

1086
01:33:53,300 --> 01:33:54,000
Tidak bagi aku!

1087
01:33:54,260 --> 01:33:55,710
Korang ada isu ker?

1088
01:33:55,710 --> 01:33:56,870
Dah tentu aku ada isu.

1089
01:33:58,070 --> 01:34:00,000
Tu ayah aku
yang lain dari yang lain.

1090
01:34:00,600 --> 01:34:01,800
Tujahan dan boleh hidup...

1091
01:34:14,710 --> 01:34:16,710
kita kena naik keatas.!
- Kita tak boleh.

1092
01:34:16,900 --> 01:34:19,050
ego nak hancurkan alam semesta ni...
macam yang kita tau.

1093
01:34:19,430 --> 01:34:20,210
kita kena membunuhnya.

1094
01:34:20,790 --> 01:34:21,350
Rocket!

1095
01:34:21,720 --> 01:34:22,220
baiklah!

1096
01:34:34,900 --> 01:34:36,400
jadi,
kita selamatkan Galaksi lagi?

1097
01:34:36,400 --> 01:34:37,250
Agaknya.

1098
01:34:37,650 --> 01:34:38,700
Canteeekkk!

1099
01:34:40,920 --> 01:34:42,450
Kita boleh naikan harga ganjaran
sebab....

1100
01:34:42,710 --> 01:34:44,250
Kita dah 2 kali
jadi penyelamat galaksi..

1101
01:34:44,640 --> 01:34:46,980
aku serius takk percaya
itu yang kau fikirkan.

1102
01:34:47,220 --> 01:34:49,400
Itu pendapat rambang jer kawan,
Kita kan kawan,

1103
01:34:49,400 --> 01:34:51,770
Tentu ajer,  aku ambik  berat pasal
planet dan bangunan...

1104
01:34:51,770 --> 01:34:53,200
...dan semua haiwan kat planet ni.

1105
01:34:53,530 --> 01:34:54,650
dan orang-orang nya.

1106
01:34:56,100 --> 01:34:59,680
Peliharaannya yang lucu betul,.
aku macam mati di buatnya!

1107
01:35:34,250 --> 01:35:34,710
'Pilots'

1108
01:35:34,710 --> 01:35:36,000
...lepaskan unit tempur.

1109
01:35:38,290 --> 01:35:41,800
sensor kami mengesan kedudukan baterinya
ada di bawah permukaan planet itu.

1110
01:35:44,190 --> 01:35:44,740
Lancarkan!

1111
01:36:01,280 --> 01:36:01,900
kapten?

1112
01:36:02,610 --> 01:36:03,240
'kapten?'

1113
01:36:08,190 --> 01:36:09,850
Beritahu aku, kenapa Ego
nak kau ada kat sini?

1114
01:36:10,310 --> 01:36:12,210
dia perlukan hubungan genetik aku
dengan cahaya...

1115
01:36:12,450 --> 01:36:13,830
...untuk bantunya
hancurkan alam semesta ni

1116
01:36:14,090 --> 01:36:15,720
dia cuba mengajar aku cara
untuk mengawal kekuatannya.

1117
01:36:16,030 --> 01:36:16,680
Jadi, kau boleh?

1118
01:36:16,930 --> 01:36:17,900
sikit sikit.

1119
01:36:18,070 --> 01:36:19,350
aku buat bola.

1120
01:36:19,830 --> 01:36:20,510
sebuah bola?

1121
01:36:21,150 --> 01:36:23,900
aku rasa agak susah nak jadikannya...
cuma itu yang boleh aku fikirkan.

1122
01:36:24,450 --> 01:36:25,170
kau agak jer?

1123
01:36:25,370 --> 01:36:27,250
kau ingat, masa aku
terbangkan benda ni ,

1124
01:36:27,340 --> 01:36:27,800
...aku gunakan kepala aku?

1125
01:36:40,560 --> 01:36:41,410
Wow.

1126
01:36:52,600 --> 01:36:53,260
disana.

1127
01:36:53,710 --> 01:36:54,690
Itu teras ego!.

1128
01:36:57,940 --> 01:36:59,900
Terasnya tebal
Rocket.

1129
01:37:00,160 --> 01:37:01,040
aku boleh uruskannya.

1130
01:37:09,060 --> 01:37:09,740
kita harus cepat.

1131
01:37:10,300 --> 01:37:13,000
ego tak perlukan masa yang
lama untuk menemukan kita.

1132
01:37:18,020 --> 01:37:19,000
Stabilkan!

1133
01:37:26,420 --> 01:37:28,400
kita mengerudi ke terasnya...
kita akan bunuh dia!

1134
01:37:36,660 --> 01:37:37,660
kapten?

1135
01:37:37,730 --> 01:37:38,700
Ada apa, Kraglin?

1136
01:37:38,970 --> 01:37:41,340
Hey,kau ingat
pompuan Ayesha itu?

1137
01:37:41,340 --> 01:37:42,300
ya,
naper?

1138
01:37:43,800 --> 01:37:44,600
Owh
Tengok tu!!

1139
01:38:08,530 --> 01:38:10,300
kenapa kau tak tembak
gunak laser?

1140
01:38:10,460 --> 01:38:12,040
Diorang dah pecahkan
generator kita.

1141
01:38:12,640 --> 01:38:14,800
Aku rasa aku ada menggunakan
pemancar kecik nih.ini.

1142
01:38:15,050 --> 01:38:17,410
Pemancar tu tak pakai
kalau takde peledaknya.

1143
01:38:17,410 --> 01:38:19,100
Tapi, kita ada ini.

1144
01:38:20,170 --> 01:38:22,400
apakah itu cukup kuat
untuk membunuh ego?

1145
01:38:22,600 --> 01:38:25,090
Kalau berjaya
ianya akan jadi tindak balas berantai!

1146
01:38:25,090 --> 01:38:26,600
...dan merosakan
keseluruhan sistem saraf Ego.

1147
01:38:26,900 --> 01:38:27,700
maksudrnya apa?

1148
01:38:27,700 --> 01:38:29,800
seluruh planet ini akan
MELETOP!!

1149
01:38:29,800 --> 01:38:31,900
kita kena keluar dari sini
CEPAT!

1150
01:38:32,600 --> 01:38:33,800
Aku bacakan
pemasa-nya.

1151
01:38:35,000 --> 01:38:35,270
Jom!

1152
01:38:51,570 --> 01:38:52,680
dia datang.

1153
01:38:55,410 --> 01:38:56,800
bukankah kau boleh buat dia tidur?

1154
01:38:57,590 --> 01:39:00,150
Tu kalau dia nak,
dia terlalu kuat.

1155
01:39:00,150 --> 01:39:01,600
aku tak boleh!

1156
01:39:02,730 --> 01:39:04,200
kau kena percaya
diri kau sendiri...

1157
01:39:04,960 --> 01:39:07,200
Sebab aku
percaya kat kau..

1158
01:39:21,260 --> 01:39:22,300
Tidoooorr!

1159
01:39:30,720 --> 01:39:32,200
aku tak fikir
dia boleh lakukannya...

1160
01:39:32,310 --> 01:39:34,900
dengan daya yang lemah dan
kurus macam tu..

1161
01:39:36,300 --> 01:39:39,000
aku tak tau berapa lama
aku boleh bertahan.

1162
01:39:43,260 --> 01:39:44,270
Logamnya terlalu tebal..

1163
01:39:44,730 --> 01:39:45,800
Untuk bom pecahkannya

1164
01:39:45,800 --> 01:39:48,700
Kita kena letakkannya
tepat Teras ego.

1165
01:39:49,310 --> 01:39:52,100
dan orang kita yang besar tak boleh
melepasi lubang-lubang yang kecil tu.

1166
01:39:52,650 --> 01:39:53,600
Jadi..

1167
01:39:56,640 --> 01:39:58,400
itu idea
yang tak bagus.

1168
01:39:58,410 --> 01:40:00,880
Cuma ini lah satu-satunya
idea yang kita ada.

1169
01:40:02,450 --> 01:40:03,430
tak percaya.

1170
01:40:04,420 --> 01:40:07,030
Rockets buat ni.
Rockets buat tu.

1171
01:40:08,600 --> 01:40:09,500
Hari menyesalkan.

1172
01:40:18,880 --> 01:40:22,390
Baiklah, pertama sekali kau tekan
suis ini, pastu suis yang ni plak.

1173
01:40:22,390 --> 01:40:23,200
Dan ianya aktif.

1174
01:40:24,100 --> 01:40:26,180
Pastu kau tekan butang ni.

1175
01:40:26,390 --> 01:40:29,200
ini akan berikan kau masa
5 minit untuk keluar dari situ.

1176
01:40:29,920 --> 01:40:31,980
sekarang, apapun yang
kau buat..

1177
01:40:32,020 --> 01:40:34,400
...JANGAN TEKAN BUTANG INI.

1178
01:40:34,690 --> 01:40:38,800
Sebab tatapan bom akan terpasang
ianya boleh buat kita semua mampos.

1179
01:40:38,900 --> 01:40:39,400
sekarang,

1180
01:40:39,400 --> 01:40:41,500
Cuba kau ulang apa yang aku cakap tadi..

1181
01:40:42,230 --> 01:40:43,800
Aku Groot!
- A-Hah.

1182
01:40:43,920 --> 01:40:46,300
Aku Groot!
- Tu betul..

1183
01:40:46,830 --> 01:40:47,900
Aku Groot!
- JANGAN!

1184
01:40:48,370 --> 01:40:50,700
Butang tu akan membunuh
semua orang!

1185
01:40:51,540 --> 01:40:52,650
Cuba lagi.

1186
01:40:55,560 --> 01:40:56,810
Aku Groot!.
- E-hehmh

1187
01:40:57,100 --> 01:40:58,800
Aku Groot!.
- A-hah.

1188
01:40:59,900 --> 01:41:00,490
Aku Groot!.
-Jangan!!

1189
01:41:00,890 --> 01:41:03,600
Itu sama macam yang kau katakan tadi....
kenapa kau nak jadikannya mustahil

1190
01:41:03,800 --> 01:41:05,610
Butang mana satu
yang patut kau tekan?

1191
01:41:05,610 --> 01:41:06,500
tunjukan.

1192
01:41:07,080 --> 01:41:08,040
Bukaannn!!

1193
01:41:08,400 --> 01:41:09,750
Hey,
kau buat dia takut!

1194
01:41:10,170 --> 01:41:12,000
diamlah..!
dan berikan aku masa.

1195
01:41:12,180 --> 01:41:13,500
ada sesiapa yang ada pita pelekat?

1196
01:41:13,640 --> 01:41:14,990
aku nak tampal pita pelekat .
kat butang peletop ni.

1197
01:41:14,990 --> 01:41:16,300
aku takde pita,

1198
01:41:16,300 --> 01:41:17,250
Biar aku tengok.

1199
01:41:17,860 --> 01:41:19,500
Hey, Yondu...

1200
01:41:20,830 --> 01:41:23,000
kau punya pita tak?

1201
01:41:24,930 --> 01:41:27,200
Gamora?
kau punya pita tak?

1202
01:41:28,030 --> 01:41:28,560
Pita?

1203
01:41:29,180 --> 01:41:29,890
Tak per laa.

1204
01:41:32,020 --> 01:41:34,780
Drax?
kau ada pita tak?

1205
01:41:35,280 --> 01:41:37,000
Yer, pita Scotch
boleh pakai tak?

1206
01:41:37,500 --> 01:41:40,700
Kenapa kau asyik tanya jer,
kalau pita Scotch tu boleh dipakai
kalau dah takde yang lain?

1207
01:41:41,960 --> 01:41:42,940
Takde yang ada pita!

1208
01:41:43,160 --> 01:41:45,300
Takde sorang
pun yang ada pita?

1209
01:41:45,300 --> 01:41:45,860
Takde..

1210
01:41:45,910 --> 01:41:47,200
Kau dah tanya Nebula?

1211
01:41:48,100 --> 01:41:48,900
Ya

1212
01:41:48,990 --> 01:41:49,960
kau pasti?

1213
01:41:50,070 --> 01:41:51,210
aku dah tanya Yondu...

1214
01:41:51,480 --> 01:41:52,240
...dan dia duduk kat sebelahnya

1215
01:41:52,520 --> 01:41:53,470
aku tau kau tipu!!

1216
01:41:53,470 --> 01:41:56,600
Kau dah ada bateri si Pendita
tu dan Bom automatik dalam beg kau.

1217
01:41:56,600 --> 01:41:58,470
Kalau sesorang perlukan pita tu,
itu sepatutnya adalah kau!

1218
01:41:58,470 --> 01:42:01,900
itulah maksud aku!
aku dah buat semuanya!

1219
01:42:01,900 --> 01:42:03,250
Korang ni buang
masa lah!

1220
01:42:09,980 --> 01:42:11,600
kita semua akan mati.

1221
01:42:13,670 --> 01:42:15,370
mesin belakang rosak lagi.

1222
01:42:15,810 --> 01:42:17,800
kita akan matii
kalau tanpa generator!

1223
01:42:30,890 --> 01:42:31,590
Para Guardians!

1224
01:42:32,750 --> 01:42:34,710
Mungkin ini
memberikan kau ketenangan

1225
01:42:34,930 --> 01:42:36,770
Dan kematian korang
tak lah sia-sia.

1226
01:42:37,260 --> 01:42:38,860
ini sebagaii peringatan..

1227
01:42:38,860 --> 01:42:40,900
..pada mereka yang
menghianati kami.

1228
01:42:42,150 --> 01:42:44,400
Jangan macam-macam
dengan Sovereign.

1229
01:42:48,030 --> 01:42:48,950
ini akan sakit.

1230
01:42:49,280 --> 01:42:50,600
janji tetap janji.

1231
01:43:13,770 --> 01:43:14,100
tidak!

1232
01:43:15,180 --> 01:43:18,180
tidak!

1233
01:43:21,070 --> 01:43:21,890
kita akan meletop!

1234
01:43:27,340 --> 01:43:28,000
Peter!

1235
01:43:28,500 --> 01:43:29,100
Tidak!

1236
01:43:47,860 --> 01:43:48,550
Pehal?

1237
01:43:48,980 --> 01:43:50,300
kau dah macam Mary Poppins.

1238
01:43:51,050 --> 01:43:51,830
Apakah dia bagus?

1239
01:43:53,830 --> 01:43:55,100
Ya..dia memang bagus.

1240
01:43:56,350 --> 01:43:57,840
Aku Mary Poppins!
Korang semua!

1241
01:44:24,010 --> 01:44:25,310
Mantis!
Jaga-jaga kau!

1242
01:44:37,010 --> 01:44:38,400
dia cuma pingsan jer.

1243
01:44:55,190 --> 01:44:56,900
berapa lama lagi
bom akan meletop?

1244
01:44:57,040 --> 01:44:59,280
Itu pun kalau Si Groot sempat
dan tidak membunuh kita ...kita ada

1245
01:44:59,690 --> 01:45:01,200
...lebih kurang 6 menit.

1246
01:45:06,090 --> 01:45:09,590
Kraglin, kita perlukan
keajaiban nak keluar dari sini.

1247
01:45:09,630 --> 01:45:11,320
Keluar dalam 5 minit!
- baik, kapten.

1248
01:45:15,630 --> 01:45:18,490
Seseorang kena ada kat atas
masa Kraglin datang.

1249
01:45:19,320 --> 01:45:20,900
Drax, bawak sekali Mantis.

1250
01:45:22,810 --> 01:45:24,670
Alamak!
puting aku!

1251
01:45:33,570 --> 01:45:34,440
Gamora!

1252
01:45:39,770 --> 01:45:41,900
Peter!

1253
01:46:08,440 --> 01:46:09,370
lupakan.

1254
01:46:10,240 --> 01:46:13,800
Jom, Peter.
aku tahu bukan ini yang kau inginkan.

1255
01:46:17,310 --> 01:46:21,050
aku bukanlah jenis seorang  ayah yang biarkan
kau buat pilihan macam itu.

1256
01:46:52,790 --> 01:46:53,430
Ya!

1257
01:46:54,790 --> 01:46:58,300
Jap lagi, Peter, Semuanya
akan menjadi milik kita.

1258
01:46:58,830 --> 01:47:02,760
jadi, berhentilah
jangan buat aku marah!

1259
01:47:24,440 --> 01:47:26,300
Kita kena pergi ke
lokasi penjemputan!

1260
01:47:34,730 --> 01:47:35,350
Jom!

1261
01:49:42,550 --> 01:49:43,820
aku dah cakap pada kau...

1262
01:49:44,740 --> 01:49:47,660
...aku tak nak
buat macam ni pada sesiapa,

1263
01:49:52,050 --> 01:49:53,550
kau tiak boleh tidak,

1264
01:49:53,920 --> 01:49:56,840
...tujuan alam semesta yang
dah di kurniakan untuk kau.

1265
01:50:05,750 --> 01:50:07,410
Semuanya, berundur
sini dah tak selamat.

1266
01:50:07,800 --> 01:50:08,720
Ape benda tu?

1267
01:50:22,850 --> 01:50:25,000
tidak perlu sampai macam ni
Peter.

1268
01:50:26,610 --> 01:50:29,000
kenapa kau musnahkan
peluang kita?

1269
01:50:32,330 --> 01:50:34,630
Berhenti berpura-pura
untuk diri kau sendiri.

1270
01:50:36,680 --> 01:50:38,100
satu dari berjuta

1271
01:50:39,000 --> 01:50:40,900
Billiun, atau lebih.

1272
01:50:43,080 --> 01:50:48,060
apa tujuan yang lebih besar dari kehidupan,
yang boleh di tawarkan?

1273
01:50:49,610 --> 01:50:53,750
aku tak gunakan kepala
untuk terbangkan panah, Bro!

1274
01:50:54,110 --> 01:50:56,430
aku guna gerak hati aku...

1275
01:51:27,730 --> 01:51:31,810
kau tak yah lah tak bunuh mak aku,
dan hancurkan walkman aku!

1276
01:52:09,230 --> 01:52:11,940
Groot, kalau kau
dengar aku, kau kena cepat!

1277
01:52:12,110 --> 01:52:14,770
aku tak tau berapa lama lagi
Quill boleh melengahkan dia.

1278
01:52:15,140 --> 01:52:17,000
Groot, cepat!

1279
01:53:08,490 --> 01:53:10,200
Yondu, kita akan meletop!!

1280
01:53:10,770 --> 01:53:11,560
pergilah kat kapal,

1281
01:53:11,840 --> 01:53:13,270
Tidak
tanpa Quill!

1282
01:53:13,630 --> 01:53:15,510
kau kena jaga si ranting tu!

1283
01:53:16,180 --> 01:53:18,070
Tidak
kalau tanpa kau!

1284
01:53:19,060 --> 01:53:21,900
Aku tak pernah
berbuat baik sepanjang hidup aku, kawan.

1285
01:53:25,250 --> 01:53:26,860
Kau perlu berikan aku ini,

1286
01:53:36,950 --> 01:53:38,600
Sut angkasa dan baju terbang.

1287
01:53:39,420 --> 01:53:41,310
Aku cuma nak satu jer.

1288
01:53:48,600 --> 01:53:50,400
Terima kasih.

1289
01:53:52,460 --> 01:53:53,520
Aku adalah Groot!

1290
01:53:54,880 --> 01:53:55,680
amenda tu?

1291
01:53:57,310 --> 01:54:01,030
dia cakap
Selamat datang ke  Guardians, penjaga Galaksi.

1292
01:54:01,530 --> 01:54:03,690
Dia cuma tak pandai
guna bahasa kasar.

1293
01:54:09,520 --> 01:54:10,380
selamat tinggal, si ranting

1294
01:54:12,350 --> 01:54:15,370
kita kena betul-betul bincang
pasal bahasa kau tu,

1295
01:55:14,550 --> 01:55:16,030
Mana Peter?

1296
01:55:16,910 --> 01:55:18,400
Rocket, mana dia?

1297
01:55:19,550 --> 01:55:20,180
Rocket?

1298
01:55:20,710 --> 01:55:22,610
Rocket, tengok aku ni!
mana dia?

1299
01:55:29,920 --> 01:55:32,550
tidak,
aku takkan pergi tanpa dia.

1300
01:55:39,510 --> 01:55:40,800
Aku mintak maaf.

1301
01:55:41,780 --> 01:55:44,080
aku cuma nak
kehilangan satu kawan sajer ari ni..

1302
01:55:45,540 --> 01:55:47,330
Kraglin, berangkat!

1303
01:55:47,330 --> 01:55:48,040
Jap.

1304
01:55:49,320 --> 01:55:50,340
Nanti dulu, kawan/?

1305
01:55:53,060 --> 01:55:54,800
Rocket,
mana Quill?

1306
01:55:56,700 --> 01:55:57,500
Rocket,

1307
01:55:58,100 --> 01:55:59,300
mana Quill?

1308
01:56:01,310 --> 01:56:02,460
Rocket!

1309
01:56:04,400 --> 01:56:05,530
Mana Quill?

1310
01:56:07,470 --> 01:56:08,830
Mana Quill?

1311
01:56:18,770 --> 01:56:22,000
OK, Kita hentikan.
Ia akan bertambah buruk...

1312
01:56:25,950 --> 01:56:27,010
hentikan.

1313
01:56:27,710 --> 01:56:30,160
Berhenti jap, dengar!
dengar aku dulu.

1314
01:56:30,240 --> 01:56:31,500
kau adalah Dewa.

1315
01:56:32,500 --> 01:56:32,960
Aku ni.....?

1316
01:56:33,060 --> 01:56:34,820
Kalau kau bunuh aku...

1317
01:56:35,230 --> 01:56:37,500
...kau akan jadi manusia biasa.

1318
01:56:39,390 --> 01:56:40,530
Apa salahnya pasal tu?

1319
01:56:41,040 --> 01:56:41,950
Bukaannn!

1320
01:57:37,520 --> 01:57:40,630
dia mungkin ayah kau, tapi
dia bukan ayah kau.

1321
01:57:46,300 --> 01:57:48,210
maaf, aku belum pernah buat
sesuatu yang benar.

1322
01:57:49,340 --> 01:57:51,940
Kau memang bertuah
Anak ku

1323
01:57:56,510 --> 01:57:57,370
apa?

1324
01:58:10,680 --> 01:58:11,650
Yondu,
apa yang kau buat ni?

1325
01:58:12,160 --> 01:58:13,110
Kau tak boleh..

1326
01:58:15,230 --> 01:58:16,710
yondu!

1327
01:58:22,810 --> 01:58:23,580
Oh, jangan,!

1328
01:58:27,800 --> 01:58:28,360
tidak!

1329
01:58:31,910 --> 01:58:34,090
tidak!

1330
01:58:35,980 --> 01:58:36,810
tidak!

1331
01:59:25,600 --> 01:59:29,600
zzzzzz

1332
01:59:30,000 --> 01:59:31,350
aku sudah memberitahu Gamora...

1333
01:59:31,600 --> 01:59:35,260
...masa aku kecil, aku harapkan
agar David Hasselhoff jadi ayah aku

1334
01:59:37,480 --> 01:59:40,290
dia adalah penyanyi dan pelakon  dari bumi
yang sangat terkenal......

1335
01:59:42,190 --> 01:59:43,420
sebelum tu aku baru menyadari...

1336
01:59:45,140 --> 01:59:49,020
Yondu takde kereta bercakap tapi
dia ada panah terbang.

1337
01:59:49,850 --> 01:59:51,850
dia takde suara yang
merdu macam malaikat...

1338
01:59:51,990 --> 01:59:54,150
...tapi dia boleh bersiul.

1339
01:59:54,200 --> 01:59:57,500
Kedua-duanya, Yondu and David Hasselhoff memiliki
perjuangan tersendiri...

1340
01:59:57,860 --> 02:00:00,180
dan digandingkan
dengan wanita-wanita jahat

1341
02:00:00,540 --> 02:00:02,010
...dan menentang robot-robot.

1342
02:00:04,670 --> 02:00:08,480
Dan selepas itu aku tak lagi merasa yang David Hasselhoff
sesuai menjadi ayah aku...

1343
02:00:09,130 --> 02:00:10,560
Cuma kau sajer, Yondu.

1344
02:00:16,280 --> 02:00:18,050
aku ada ayah yang hebat.

1345
02:00:21,000 --> 02:00:22,730
apa yang cuba
aku katakan kat sini ialah

1346
02:00:24,120 --> 02:00:28,590
Terkadang ada sesuatu yang korang
cari selama hidup korang...

1347
02:00:31,250 --> 02:00:33,370
Ianya ada disini,
..bersamamu selama ini.

1348
02:00:34,070 --> 02:00:35,920
Cuma korang
tak menyadarinya.

1349
02:00:47,760 --> 02:00:48,480
Aku Groot.

1350
02:00:50,150 --> 02:00:51,800
Memang dia panggil kau si-ranting.

1351
02:00:54,560 --> 02:00:55,420
Nebula.

1352
02:01:00,310 --> 02:01:01,700
aku pernah juga jadi kanak-kanak
macam kau...

1353
02:01:03,220 --> 02:01:06,670
Setiap hari aku berharap untuk terus hidup
dari hari ke hari.

1354
02:01:07,220 --> 02:01:09,600
dan aku tidak pernah peduli apa yang
Thanos dah buat terhadap kau.

1355
02:01:10,380 --> 02:01:11,700
aku cuba buat sesuatu yang betul.

1356
02:01:12,360 --> 02:01:13,700
ada seorang budak kecik macam kau...

1357
02:01:13,820 --> 02:01:16,200
...melewati alam semesta
yang sanggup tempuh bahaya.

1358
02:01:18,620 --> 02:01:20,100
kau boleh bersama kitorang
dan bantu diorang.

1359
02:01:21,230 --> 02:01:23,400
aku akan tolong diorang
membunuh Thanos.

1360
02:01:23,850 --> 02:01:25,430
aku tidak tahu kalau
itu mungkin.

1361
02:01:27,700 --> 02:01:28,700
Kau nak gi mana?

1362
02:01:39,830 --> 02:01:41,500
kau tetap selalu menjadi adik aku.

1363
02:02:25,180 --> 02:02:26,040
Pete!

1364
02:02:29,640 --> 02:02:31,300
kapten jumpa sesuatu
untuk kau kat kedai buruk.

1365
02:02:31,600 --> 02:02:33,500
katanya, kau akan balik lagii
suatu hari nanti.

1366
02:02:35,950 --> 02:02:36,720
apa ini?

1367
02:02:37,160 --> 02:02:38,290
ini disebut Zune.

1368
02:02:38,520 --> 02:02:40,800
semua orang kat bumi
dengarkan ini buat masa sekarang,

1369
02:02:40,800 --> 02:02:42,300
Ada 300 lagu di dalamnya.

1370
02:02:42,640 --> 02:02:44,300
300 lagu?

1371
02:02:49,910 --> 02:02:50,620
Jap.

1372
02:02:57,380 --> 02:02:59,260
Rocket cantumkan semua potongan
dan memperbaikinya semula,

1373
02:02:59,520 --> 02:03:01,300
Aku rasa Yondu nak kau memilikinya.

1374
02:03:05,740 --> 02:03:06,620
terimakasih.

1375
02:03:09,010 --> 02:03:09,960
kapten.

1376
02:03:34,400 --> 02:03:37,360
<i>ayah dan anak Cat Stevens</i>

1377
02:04:24,320 --> 02:04:25,310
mereka datang.

1378
02:04:34,330 --> 02:04:35,600
Pehal?

1379
02:04:36,640 --> 02:04:40,200
aku antar kenyataan pada orang-orang ravanger
apa yang dilakukan oleh yondu.

1380
02:04:44,290 --> 02:04:45,970
Ini pemakaman para Ravanger

1381
02:05:14,960 --> 02:05:16,210
dia tidak pernah
mengecewakan Kapten

1382
02:05:17,680 --> 02:05:18,770
Dia tak pernah.

1383
02:05:20,800 --> 02:05:21,800
Memang tak pernah.

1384
02:05:29,380 --> 02:05:31,970
Selamat bersemadi,
kawan lama.

1385
02:05:34,570 --> 02:05:38,900
Yondu Udonta, aku akan melihat kau
pada bintang-bintang.

1386
02:05:43,520 --> 02:05:45,200
Dia dah pergi jauh...

1387
02:05:45,620 --> 02:05:46,500
bukan.

1388
02:05:47,900 --> 02:05:49,230
Biarpun dia menjerit sekalipun

1389
02:05:51,210 --> 02:05:52,690
Aku tak nak tahu maksudnya

1390
02:05:55,180 --> 02:05:57,000
Dia curi bateri
yang dia sendiri tak nak.

1391
02:06:02,900 --> 02:06:04,100
Tentu saja tidak

1392
02:06:29,570 --> 02:06:30,410
Pehal?

1393
02:06:31,360 --> 02:06:32,760
Cuma.....

1394
02:06:35,190 --> 02:06:36,910
sesuatu yang tak terucapkan...

1395
02:06:46,850 --> 02:06:48,460
Cantik betul...

1396
02:06:50,800 --> 02:06:51,700
Ya.

1397
02:06:54,320 --> 02:06:55,190
begitu juga dengan kau...

1398
02:06:58,290 --> 02:06:59,170
dari dalamnya.

1399
02:07:00,000 --> 02:07:10,000
TAMMAT

1400
02:07:10,000 --> 02:07:20,000
sub and edit timing by mahmoodridan