1
00:00:00,999 --> 00:00:02,167
Sebelum ini, di Viking ...

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,337
Ragnar telah kembali.

3
00:00:03,338 --> 00:00:05,039
aku mesti pergi untuk majlis.

4
00:00:05,040 --> 00:00:07,208
aku tidak boleh mengabaikan tugasku hanya kerana seorang lelaki ...

5
00:00:07,209 --> 00:00:08,676
dia bukan sahaja seorang lelaki!

6
00:00:08,677 --> 00:00:10,144
dia adalah sejarah dari bangsanya.

7
00:00:10,145 --> 00:00:11,946
Mereka akan mencari kita.

8
00:00:11,947 --> 00:00:14,815
Bagi kamu, adakah mungkin kita akan dapat mencuri bot?

9
00:00:14,816 --> 00:00:16,717
aku datang ke sini bukan untuk kembali.

10
00:00:16,718 --> 00:00:18,986
Ia hanya boleh ada kamu dan aku.

11
00:00:18,987 --> 00:00:20,454
Kau dan aku?

12
00:00:20,455 --> 00:00:21,956
aku akan mengambil Kattegat semula.

13
00:00:21,957 --> 00:00:23,457
Aslaug tidak layak untuk menjadi ratu.

14
00:00:23,458 --> 00:00:25,558
Ubbe dan Sigurd, anda akan membunuh mereka juga?

15
00:00:31,532 --> 00:00:32,733
Cukup!

16
00:00:32,734 --> 00:00:34,402
Ini adalah orang ku juga.

17
00:00:34,403 --> 00:00:35,903
Kita berjaya.

18
00:00:35,904 --> 00:00:38,205
Tidak kira apa yang akan mereka lakukan kepadaku, kamu mesti bertindak seperti orang cacat,

19
00:00:38,206 --> 00:00:39,907
dan mereka tidak akan merasa terancam dengan mu.

20
00:00:39,908 --> 00:00:41,348
Dan apa yang akan mereka lakukan kepada kamu?

21
00:00:42,176 --> 00:00:43,309
Pemanah!

22
00:00:43,333 --> 00:00:49,333
Di edit  oleh Faris_Trg

23
00:01:36,196 --> 00:01:38,330
Lagertha!

24
00:01:40,467 --> 00:01:42,134
Earl ingstad!

25
00:02:20,674 --> 00:02:23,978
Sangat pelik, lagertha, yang kamu perlu menjadi seorang perampas kuasa.

26
00:02:23,979 --> 00:02:25,579
Seorang wanita terhadap yang lain.

27
00:02:25,580 --> 00:02:27,581
Ia tidak cukup sesuai dengan reputasi kamu.

28
00:02:27,582 --> 00:02:29,617
aku tidak pernah menjadi seorang perampas kuasa.

29
00:02:29,618 --> 00:02:31,217
Sentiasa yang dijajah.

30
00:02:33,487 --> 00:02:37,625
kamu mengambil suami ku, dunia ku, dan kebahagiaan ku.

31
00:02:37,626 --> 00:02:41,362
Hakikatnya, kamu adalah seorang wanita yang tidak pernah ada disini.

32
00:02:41,363 --> 00:02:43,764
aku tidak mengambil suami mu. dia yang pilih untuk bersama dengan ku.

33
00:02:43,765 --> 00:02:45,633
Dia tidak memilih.

34
00:02:45,634 --> 00:02:47,434
kamu seorang ahli sihir.

35
00:02:47,435 --> 00:02:49,268
kamu yang menyihir dia.

36
00:02:51,138 --> 00:02:53,941
kalau itu yang ingin kamu percaya, terpulang kepada kamu.

37
00:02:53,942 --> 00:02:56,510
aku tidak bersetuju, seorang wanita boleh mempunyai kuasa ke atas seorang lelaki.

38
00:02:56,511 --> 00:02:59,313
Tetapi tidak selalunya terjadi, kan, lagertha?

39
00:02:59,314 --> 00:03:03,416
Dalam mana-mana kes, Ragnar telah mati.

40
00:03:07,788 --> 00:03:09,690
kamu tidak tahukan.

41
00:03:09,691 --> 00:03:11,725
aku bermimpi tentangnya.

42
00:03:11,726 --> 00:03:14,361
aku sudah memberi amaran kepadanya tentang perjalanannya.

43
00:03:14,362 --> 00:03:16,897
Dalam mimpiku itu, botnya tenggelam dalam ribut.

44
00:03:16,898 --> 00:03:18,431
Ragnar meninggal dunia.

45
00:03:19,867 --> 00:03:21,902
Begitu juga anak ku, Ivar.

46
00:03:21,903 --> 00:03:25,071
Tetapi kamu tidak tahu kan.

47
00:03:29,510 --> 00:03:30,911
tidak.

48
00:03:30,912 --> 00:03:32,713
aku tidak tahu sama ada betul atau tidak.

49
00:03:32,714 --> 00:03:34,247
Ia hanya sebuah mimpi.

50
00:03:36,317 --> 00:03:39,987
Dan aku telah bermimpi mengambil kembali rumah ku.

51
00:03:39,988 --> 00:03:42,355
aku telah bermimpikannya sudah lama.

52
00:03:43,724 --> 00:03:46,193
Tetapi kalau aku perlu berperang untuk itu,

53
00:03:46,194 --> 00:03:47,527
maka aku akan.

54
00:03:49,330 --> 00:03:52,499
Jangan bimbang. aku tidak boleh memerangi kamu, lagertha.

55
00:03:52,500 --> 00:03:56,070
aku bukan ibu ku, dan juga bukan bapa ku.

56
00:03:56,071 --> 00:03:58,137
aku tidak akan menang.

57
00:04:02,409 --> 00:04:05,346
Tetapi masih, aku telah memenuhi takdir ku.

58
00:04:05,347 --> 00:04:08,214
Para dewa meramalkan yang Ragnar akan mempunyai ramai anak.

59
00:04:09,717 --> 00:04:12,118
Dan Aku telah memberinya anak lelaki yang ramai.

60
00:04:13,887 --> 00:04:17,290
Aku telah menjadi sebahagian daripada saga dia, lagertha, seperti kamu.

61
00:04:23,030 --> 00:04:25,298
Tetapi sekarang aku akan pergi dan tinggalkan segala-galanya.

62
00:04:28,269 --> 00:04:32,371
Apa yang ingin aku minta adalah laluan selamat.

63
00:04:34,775 --> 00:04:41,814
Apa yang aku minta adalah kamu membiarkan aku pergi dari sini dengan aman, untuk pergi ke mana saja tuhan membuat keputusan.

64
00:04:43,317 --> 00:04:46,219
Dan bagi kamu satu belakang perapian adalah rumah mu ...

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,388
Dengan berkat dariku.

66
00:04:50,491 --> 00:04:57,096
Dan anak-anak ku, kerana mereka akan bersyukur bila mereka mendengar bagaimana cara ibu mereka dilakukan...

67
00:04:58,899 --> 00:05:01,400
Dan mereka tidak akan membalas dendam.

68
00:05:04,805 --> 00:05:06,272
aku faham.

69
00:05:17,451 --> 00:05:18,918
Terima kasih.

70
00:05:19,242 --> 00:05:34,742


71
00:05:55,457 --> 00:05:57,089
Mane lagertha?

72
00:06:00,294 --> 00:06:03,630
aku tanya, di manakah lagertha?

73
00:06:03,631 --> 00:06:06,800
kamu sebaiknya pulang ke rumah, Ubbe.

74
00:06:06,801 --> 00:06:08,702
Dan juga kamu, Sigurd.

75
00:06:08,703 --> 00:06:10,503
Kembali ke Kattegat.

76
00:06:11,071 --> 00:06:13,272
Apa yang telah berlaku di Kattegat?

77
00:06:30,057 --> 00:06:32,493
Siapakah kamu?

78
00:06:32,494 --> 00:06:37,264
Anak ku dan aku datang untuk melihat seorang rakan yang baik, raja ecbert.

79
00:06:37,265 --> 00:06:40,433
aku tidak ragu-ragu yang raja kamu semua ingin mengetahui ketibaan kami.

80
00:06:41,602 --> 00:06:43,769
raja tidak ada di sini.

81
00:06:45,072 --> 00:06:47,541
aku masih yakin yang dia ingin tahu

82
00:06:47,542 --> 00:06:51,544
bahawa kawan baik dia telah dirawat dengan ramah.

83
00:06:57,885 --> 00:06:59,352
Biarkan mereka masuk!

84
00:07:19,473 --> 00:07:21,141
Prince aethelwulf, kita mungkin telah menangkap ...

85
00:07:21,142 --> 00:07:23,062
Demi tuhan! Adakah kamu tidak tahu siapa ini?

86
00:07:24,311 --> 00:07:26,747
dia ragnar lothbrok!

87
00:07:26,748 --> 00:07:28,414
Raja northmen!

88
00:07:30,584 --> 00:07:32,218
Tangkap dia!!!

89
00:07:54,808 --> 00:07:57,077
Siapa itu?

90
00:07:57,078 --> 00:07:58,444
seorang yang lumpuh.

91
00:08:49,162 --> 00:08:50,730
aku tidak menyukai mu.

92
00:08:52,633 --> 00:08:54,334
Di manakah pahlawan-pahlawanmu?

93
00:08:54,335 --> 00:08:55,869
Tiada pahlawan.

94
00:08:55,870 --> 00:08:57,638
Tetapi anda datang dengan berkumpulan.

95
00:08:57,639 --> 00:08:59,740
Kami menemui tubuh di tepi pantai.

96
00:08:59,741 --> 00:09:01,807
Mesti ada lebih ramai daripada kamu. Dimanakah mereka?

97
00:09:03,210 --> 00:09:04,844
Tidak ada orang lain.

98
00:09:06,046 --> 00:09:08,280
Hanya anak ku, Ivar, dan aku.

99
00:09:10,351 --> 00:09:12,219
yang lumpuh itu adalah anakmu.

100
00:09:12,220 --> 00:09:13,519
Ya.

101
00:09:18,659 --> 00:09:22,862
Tapi, aku tidak percaya hanya ada kamu saja.

102
00:09:23,765 --> 00:09:25,631
aku dah bunuh orang lain.

103
00:09:27,267 --> 00:09:29,301
kamu semestinya sudah menjumpai tubuh mereka juga.

104
00:09:33,040 --> 00:09:34,207
Mana anak ku?

105
00:09:34,208 --> 00:09:35,943
Jangan risau tentang anak mu.

106
00:09:35,944 --> 00:09:38,111
Adakah kamu risaukan anak-anak mu?

107
00:09:38,112 --> 00:09:43,016
Apa yang kamu tahu tentang anak-anak ku?

108
00:09:43,017 --> 00:09:46,420
kamu haiwan dan kamu berada di dalam sangkar.

109
00:09:46,421 --> 00:09:48,121
Dan kalaulah kepada ku ...

110
00:09:48,122 --> 00:09:49,822
Di mana ayah mu?

111
00:12:30,853 --> 00:12:32,320
Raja!

112
00:12:34,757 --> 00:12:36,390
Tuanku.

113
00:12:42,598 --> 00:12:44,133
Ayah, aku ada berita!

114
00:12:44,134 --> 00:12:46,734
Dimana dia? Apa yang Kamu buat kepadanya?

115
00:13:16,265 --> 00:13:17,932
pergi.

116
00:13:20,769 --> 00:13:22,103
pergi.

117
00:13:38,253 --> 00:13:40,388
Apa yang membuat kamu terlalu lama?

118
00:13:52,167 --> 00:13:53,267
Apa yang ia?

119
00:13:54,102 --> 00:13:55,671
bakpe mu dok makan?

120
00:13:55,672 --> 00:13:57,805
aku belum lihat anak ku Ivar ...

121
00:13:58,540 --> 00:13:59,874
Untuk beberapa hari.

122
00:14:02,144 --> 00:14:03,811
aku tidak tahu sama ada dia masih hidup.

123
00:14:47,823 --> 00:14:50,858
aku tidak akan makan sebelum anak ku, tidak.

124
00:14:52,895 --> 00:14:56,964
Anak kamu juga tetamu aku.

125
00:15:04,706 --> 00:15:09,043
Percayalah, aku akan memastikan tidak ada orang yang akan mendekatinya.

126
00:15:12,381 --> 00:15:14,849
Pastikan dia dijaga dengan baik.

127
00:15:15,684 --> 00:15:16,884
Ayah.

128
00:15:28,430 --> 00:15:30,297
Apa yang dia katakan?

129
00:15:32,868 --> 00:15:34,235
dia kata, terima kasih.

130
00:15:40,475 --> 00:15:43,378
adalah salah anak ku

131
00:15:43,379 --> 00:15:46,782
menyembelih semua petani dan keluarga mereka.

132
00:15:46,783 --> 00:15:48,917
Tetapi seperti yang mungkin kamu ketahui,

133
00:15:48,918 --> 00:15:50,918
ia dilakukan di bawah arahan ku.

134
00:15:56,325 --> 00:16:01,028
Ia sentiasa lebih baik bagi mendapatkan perkara yang lebih teruk dengan cepat, jangan kata kamu tidak bersetuju?

135
00:16:01,596 --> 00:16:03,131
culpa Mea.

136
00:16:03,132 --> 00:16:06,501
Mea culpa maxima.

137
00:16:06,502 --> 00:16:09,171
Itu merupakan keputusan ku.

138
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Sudah tentu, itu merupakan sebahagian kecil daripada yang lebih besar

139
00:16:12,174 --> 00:16:14,041
dan strategi yang lebih berani.

140
00:16:16,178 --> 00:16:18,480
Tetapi ...

141
00:16:18,481 --> 00:16:20,414
baiklah, tetapi itulah yang membimbangkan kamu.

142
00:16:30,959 --> 00:16:32,927
Pada kedatangan kamu sebelum ini ...

143
00:16:34,329 --> 00:16:37,097
Kamu telah meninggalkan seorang anak lelaki.

144
00:16:40,635 --> 00:16:42,102
Panggil Magnus.

145
00:16:47,476 --> 00:16:52,147
Malangnya, ibunya, ratu kwenthrith, tidak lagi dengan kami.

146
00:16:52,148 --> 00:16:55,282
Tetapi selepas aku melihat budak itu ,seolah-olah dia sendiri.

147
00:16:58,286 --> 00:16:59,787
Marilah ke hadapan, budak.

148
00:17:00,288 --> 00:17:01,922
Seperti, seperti.

149
00:17:05,660 --> 00:17:07,995
Ini anakmu, Magnus.

150
00:17:11,467 --> 00:17:13,968
Teruskan, Magnus. Bercakaplah dengan ayahmu.

151
00:17:18,874 --> 00:17:21,843
Aku telah menunggu begitu lama untuk saat ini.

152
00:17:21,844 --> 00:17:24,144
Ibu ku memceritakan kepadaku begitu banyak tentang kamu.

153
00:17:25,680 --> 00:17:27,681
Dia memberitahu ku bahawa  aku seperti kamu,

154
00:17:29,151 --> 00:17:31,819
dan suatu hari nanti aku akan menjadi seperti kamu.

155
00:17:33,188 --> 00:17:38,192
Dan sekarang aku melihat mu, semua yang dia beritahu kepadaku adalah betul.

156
00:17:39,227 --> 00:17:41,929
Segala-galanya tentang hidup ku sekarang adalah betul.

157
00:17:43,832 --> 00:17:48,836
Seseorang pernah menjelaskan kepada ku apa itu erti keajaiban.

158
00:17:50,172 --> 00:17:52,273
Jadi sekarang aku faham, Magnus.

159
00:17:54,342 --> 00:17:57,177
lahirnya kamu merupakan satu keajaiban.

160
00:18:00,348 --> 00:18:02,284
Keajaiban?

161
00:18:02,285 --> 00:18:03,717
Ya.

162
00:18:07,622 --> 00:18:09,857
Kerana aku tidak pernah mengadakan hubungan seks

163
00:18:10,792 --> 00:18:12,626
dengan ibu mu.

164
00:18:13,528 --> 00:18:16,063
Apa yang dia pernah lakukan hanyalah Kencing pada aku.

165
00:18:22,437 --> 00:18:25,739
Mungkin kamu harus tinggalkan kami, Magnus.

166
00:18:26,374 --> 00:18:28,509
Bercakap dengan dia nanti?

167
00:18:41,723 --> 00:18:44,425
kamu tahu, selama ini aku mempunyai keraguan tentang budak ini.

168
00:18:53,001 --> 00:18:55,769
Mengapa kamu mengambil masa begitu lama untuk kembali?

169
00:18:59,007 --> 00:19:01,275
Itu adalah sebahagian kecil daripada yang lebih besar ...

170
00:19:02,811 --> 00:19:04,378
Dan strategi lebih berani.

171
00:19:42,719 --> 00:19:44,721
Di mana ibu kami?

172
00:19:44,722 --> 00:19:46,155
Dia sudah mati, ubbe.

173
00:19:47,524 --> 00:19:49,225
Aku membunuhnya.

174
00:19:50,360 --> 00:19:51,995
Mengapa?

175
00:19:51,996 --> 00:19:54,331
Dia merebut Kattegat lama dahulu daripada aku.

176
00:19:54,332 --> 00:19:56,098
aku mahukannya kembali.

177
00:20:03,407 --> 00:20:06,076
Mengapa kamu tidak bunuh kami sekali?

178
00:20:06,077 --> 00:20:08,144
Ini tiada kaitan dengan kamu.

179
00:20:09,680 --> 00:20:11,248
Kamu inilah yang akan mewarisi Ragnar.

180
00:20:11,249 --> 00:20:13,750
Ianya bukan salah kamu

181
00:20:13,751 --> 00:20:15,584
kerana ayah kamu telah terkena sihir.

182
00:20:17,087 --> 00:20:19,355
Ianya merupakan kesilapan kerana tidak membunuh kami.
183
00:20:21,525 --> 00:20:23,793
Itu adalah peluang untuk aku bersedia mengambil.

184
00:20:33,003 --> 00:20:34,670
Ubbe ...

185
00:21:11,475 --> 00:21:14,510
aku tidak suka melihat kamu berada di dalam sangkar.

186
00:21:18,548 --> 00:21:20,816
Apa yang akan kamu lakukan jika aku membiarkan kamu keluar?

187
00:21:22,953 --> 00:21:24,320
aku akan membunuh mu.

188
00:21:31,061 --> 00:21:32,261
Atau tidak.

189
00:21:33,563 --> 00:21:35,732
Ianya merupakan keputusan kamu, bukan aku.

190
00:21:35,733 --> 00:21:38,834
kamu yang mempunyai kuasa, bukan aku.

191
00:21:43,674 --> 00:21:46,108
Dan kamu menyukai kuasa, bukan?

192
00:21:48,011 --> 00:21:55,351
Baiklah, aku hanya suka kerana ia membolehkan aku untuk melakukan perkara-perkara yang baik.

193
00:22:03,126 --> 00:22:04,360
Betul ke?

194
00:22:15,539 --> 00:22:18,040
aku rasa aku telah menggunakan kuasa ku dengan agak baik.

195
00:22:20,010 --> 00:22:24,715
Sebagai contoh kecil, aku telah menggunakannya untuk menyatukan semua,

196
00:22:24,716 --> 00:22:31,688
pertengkaran kerajaan england ke dalam satu entiti,yang kini mampu mempertahankan dirinya

197
00:22:31,689 --> 00:22:34,557
terhadap mana-mana yang mungkin akan datang untuk mengugut atau memusnahkannya.

198
00:22:36,560 --> 00:22:38,628
Seperti aku.

199
00:22:38,629 --> 00:22:41,832
aku fikir kamu datang hanya untuk mencari tanah-tanah pertanian yang baik

200
00:22:41,833 --> 00:22:43,633
dan kamu mahu mencari jalan,

201
00:22:43,634 --> 00:22:47,037
yang rakyat kita boleh hidup bersama-sama dan saling mendapat manfaat.

202
00:22:47,038 --> 00:22:54,044
Jadi, anda fikir dengan membunuh semua rakyat-Ku, itulah yang akan memberi manfaat bersama ...

203
00:22:54,045 --> 00:22:55,879
Tidak, tidak.

204
00:22:55,880 --> 00:22:57,347
Sudah tentu tidak.

205
00:22:57,348 --> 00:23:00,583
Aku telah melahirkan rasa kesal yang mendalam dengan diriku.

206
00:23:05,856 --> 00:23:07,323
Hakikatnya ...

207
00:23:08,759 --> 00:23:13,028
Itu adalah idea yang betul pada masa yang salah.

208
00:23:14,598 --> 00:23:20,970
Tetapi aku dengan tegas dan aku benar-benar percaya bahawa persepakatan tersebut akan berlaku.

209
00:23:22,339 --> 00:23:24,508
Mungkin, walaupun dalam pemerintahan cucu ku.

210
00:23:24,509 --> 00:23:26,175
Dalam masa sekarang ini.

211
00:23:38,088 --> 00:23:40,522
Apa yang kamu mahu aku lakukan?

212
00:23:43,894 --> 00:23:45,494
Kebenaran.

213
00:23:50,066 --> 00:23:52,369
Mari kita lakukan sekarang.

214
00:23:52,370 --> 00:23:55,238
Mari kita pergi ke dewan besar dan mari kita selesaikannya.

215
00:23:55,239 --> 00:23:56,440
Jika kamu ingin melakukannya, maka buatlah.

216
00:23:56,441 --> 00:23:57,539
Hanya menghitung aku untuk keluar.

217
00:23:58,809 --> 00:24:01,478
Apa yang kamu katakan?

218
00:24:01,479 --> 00:24:02,979
Dia tidak akan melakukannya untuk kita.

219
00:24:02,980 --> 00:24:04,614
Apa?

220
00:24:04,615 --> 00:24:07,818
Cuba untuk faham. Dia tidak mahu kita.

221
00:24:07,819 --> 00:24:10,519
Dia tidak pernah mengasihi kita. Dia hanya menyayangi Ivar.

222
00:24:11,822 --> 00:24:14,057
Dan Harbard.

223
00:24:14,058 --> 00:24:16,725
Ya, dia suka harbard, itu hak semua orang.

224
00:24:17,828 --> 00:24:19,496
Dia membuat perkara yang membodohkan dirinya mencintai dia.

225
00:24:19,497 --> 00:24:20,730
kamu seharusnya telah melihat dia!

226
00:24:20,731 --> 00:24:22,431
kamu terlupa yang aku juga lihat.

227
00:24:24,501 --> 00:24:26,201
Adakah kamu fikir harbard merupakan tuhan?

228
00:24:27,838 --> 00:24:29,673
Adakah dia tuhan, Ubbe? Atau hanya seorang lelaki?

229
00:24:29,674 --> 00:24:31,241
Dia Hanya mengambil kesempatan.

230
00:24:31,242 --> 00:24:33,810
aku rasa cara itu tidak dikira sama.

231
00:24:33,811 --> 00:24:36,545
Dia masih ibu kita!

232
00:24:40,750 --> 00:24:43,385
dengan akhirnya, dia hanyalah orang asing bagi aku.

233
00:24:45,088 --> 00:24:46,855
Adakah dia ahli sihir?

234
00:24:48,658 --> 00:24:50,827
Kita tidak akan tahu.

235
00:24:50,828 --> 00:24:52,594
Nah ...

236
00:24:54,831 --> 00:24:58,001
Lagertha perlu membayar harga.

237
00:24:58,002 --> 00:25:00,103
biarkan Ivar yang membunuhnya kalau dia mahu.

238
00:25:00,104 --> 00:25:01,637
Jika dia masih hidup.

239
00:25:02,839 --> 00:25:04,073
Apa?

240
00:25:04,841 --> 00:25:06,875
Kedua-dua ibu bapa kita mungkin telah mati.

241
00:25:07,844 --> 00:25:10,179
Kita telah menjadi anak-anak yatim, Sigurd.

242
00:25:12,183 --> 00:25:13,683
Apa yang kamu ketawakan?

243
00:25:13,684 --> 00:25:15,884
Ayah kita tidak akan mati, Ubbe.

244
00:25:17,554 --> 00:25:19,588
Ragnar lothbrok tidak akan mati.

245
00:25:26,999 --> 00:25:29,501
Bagi orang-orang saya ...

246
00:25:29,502 --> 00:25:33,405
Bagi orang-orang di luar istana, dan bagi kebanyakan daripada mereka

247
00:25:33,406 --> 00:25:41,146
di dalamnya, juga, dalam hal ini, kamu adalah seorang lelaki yang paling berbahaya

248
00:25:41,147 --> 00:25:42,646
di bumi ini.

249
00:26:05,103 --> 00:26:06,771
Adakah kamu yakin?

250
00:26:14,246 --> 00:26:16,881
Tidak sepenuhnya, tidak.

251
00:27:15,307 --> 00:27:16,907
kamu harus membunuh ku.

252
00:27:19,845 --> 00:27:21,846
baiklah, aku mempunyai kuasa untuk menentukan nasib kamu.

253
00:27:22,180 --> 00:27:23,614
Ya.

254
00:27:25,818 --> 00:27:27,952
kamu terdengar seperti salah satu daripada tuhan-tuhan kami.

255
00:27:29,254 --> 00:27:32,423
baiklah, aku bukan tuhan. Tuhan melarang.

256
00:27:39,131 --> 00:27:40,598
peramal itu memberitahu ku

257
00:27:41,633 --> 00:27:44,202
bahawa aku ditakdirkan untuk mati

258
00:27:44,203 --> 00:27:46,537
apabila tibanya hari orang buta yang melihat aku.

259
00:27:48,607 --> 00:27:49,940
Tetapi kamu...

260
00:27:51,877 --> 00:27:53,777
Kamu harus membunuhku.

261
00:27:56,348 --> 00:27:58,115
haruskah kita bercakap tentang kematian?

262
00:27:59,951 --> 00:28:05,524
Maut telah berada di fikiran ku bagi masa yang agak lama.

263
00:28:05,525 --> 00:28:08,160
Kamu Viking yang tidak dapat diperbaiki.

264
00:28:08,161 --> 00:28:09,828
Kamu keluar dari burit
265
00:28:09,829 --> 00:28:12,130
dengan hanya satu perkara dalam fikiran kamu...

266
00:28:12,131 --> 00:28:13,998
Bagaimana untuk mati!

267
00:28:15,668 --> 00:28:18,435
apakah semua perkara berada di antara kedua-duanya?

268
00:28:23,709 --> 00:28:26,176
Adakah kamu bercakap mengenai perempuan?

269
00:28:26,400 --> 00:28:30,400


270
00:28:50,269 --> 00:28:53,771
Kita ada banyak benda untuk bercakap tentang, kamu dan aku.

271
00:29:05,417 --> 00:29:06,718
Kemana kita akan pergi?

272
00:29:06,719 --> 00:29:08,553
Magnus ...

273
00:29:08,554 --> 00:29:11,256
Ini adalah masa untuk kamu pergi ...

274
00:29:11,257 --> 00:29:13,358
- Dan menjadi seorang lelaki. - Tetapi aku tidak mahu pergi.

275
00:29:13,359 --> 00:29:14,892
kamu tidak ada pilihan.

276
00:29:17,529 --> 00:29:20,198
ini merupakan beberapa bekalan makanan untuk perjalanan kamu.

277
00:29:20,199 --> 00:29:21,900
Dua kali ganda melihat di sana!

278
00:29:21,901 --> 00:29:24,803
- Di mana aku harus pergi? - takdir akan membawa kamu.

279
00:29:24,804 --> 00:29:28,373
Dan ke mana sahaja kamu pergi, kamu harus beritahu orang kamu adalah Magnus,

280
00:29:28,374 --> 00:29:31,276
anak ragnar lothbrok.

281
00:29:31,277 --> 00:29:33,078
Dan ramai orang yang akan menjaga kamu.

282
00:29:33,079 --> 00:29:35,213
Kamu tidak boleh membiarkan aku pergi! Tolong!

283
00:29:35,214 --> 00:29:36,880
Aku gembira. Aku tidak akan pergi!

284
00:29:40,285 --> 00:29:42,087
Mulalah berjalan.

285
00:29:42,088 --> 00:29:46,057
Kamu mesti berjalan atau kamu akan mati. Adakah kamu faham?

286
00:29:46,058 --> 00:29:48,126
Tetapi ada haiwan di dalam hutan.

287
00:29:48,127 --> 00:29:50,328
ada haiwan di dalam istana.

288
00:29:50,329 --> 00:29:51,596
Sekarang pergi.

289
00:29:51,597 --> 00:29:53,165
Kembali ke tempat perlindungan!

290
00:29:53,166 --> 00:29:54,566
pergi!

291
00:29:54,567 --> 00:29:56,500
kuda-kuda di bawah perlindungan!

292
00:29:57,402 --> 00:29:58,836
Ye, tuan.

293
00:30:22,496 --> 00:30:25,165
Bagaimana jika Tuhan kamu tidak wujud?

294
00:30:25,166 --> 00:30:28,3
Kawan Ku yang baik, apa yang kamu cakap ni?

295
00:30:28,369 --> 00:30:34,341
tuhan kamu dan tuhan-tuhanku, bagaimana jika mereka tidak wujud?

296
00:30:34,342 --> 00:30:36,844
Nah, jika tuhan atau tuhan-tuhan tidak wujud,

297
00:30:36,845 --> 00:30:38,979
maka tidak ada apa-apa yang mempunyai makna.

298
00:30:38,980 --> 00:30:41,281
Atau segala-galanya mempunyai makna.

299
00:30:41,282 --> 00:30:42,915
Apakah maksudnya?

300
00:30:44,718 --> 00:30:46,986
Mengapa kamu perlukan tuhan kamu?

301
00:30:48,956 --> 00:30:50,991
Nah, jika tiada tuhan,

302
00:30:50,992 --> 00:30:54,528
maka sesiapapun boleh berbuat apa-apa sahaja, dan tiada perkara apapun dengan itu.

303
00:30:54,529 --> 00:30:58,065
Kamu boleh melakukan seperti yang kamu suka dan tiada apa yang akan menjadi nyata

304
00:30:58,066 --> 00:31:01,134
dan tiada apa yang akan mempunyai makna atau nilai.

305
00:31:01,135 --> 00:31:07,841
Jadi, walaupun tuhan tidak wujud,kita masih perlukan mereka.

306
00:31:07,842 --> 00:31:11,645
Jika mereka tidak wujud, maka mereka tidak wujud.

307
00:31:11,646 --> 00:31:13,247
Kita perlu hidup bersamanya.

308
00:31:13,248 --> 00:31:15,382
Ya, tetapi kamu tidak.

309
00:31:15,383 --> 00:31:18,518
Kamu tidak hidup bersamanya. Kamu hanya memikirkan kematian.

310
00:31:18,519 --> 00:31:20,721
Kamu hanya memikirkan Valhalla.

311
00:31:20,722 --> 00:31:24,623
Dan semua yang Kamu fikirkan adalah syurga!

312
00:31:26,026 --> 00:31:31,031
seolah-olah seperti tempat yang tidak logik, di mana semua orang sentiasa gembira.

313
00:31:31,032 --> 00:31:33,433
Valhalla adalah tempatt yang logik!

314
00:31:33,434 --> 00:31:38,505
Semua orang yang gagah mati dan dapat bertarung lagi di halaman setiap pagi,

315
00:31:38,506 --> 00:31:41,074
dan membunuh antara satu sama lain lagi.

316
00:31:41,075 --> 00:31:44,443
Dan kemudian mereka semua makan malam bersama-sama!

317
00:31:45,580 --> 00:31:48,380
Jadi kedua-duanya adalah tidak logik.

318
00:32:00,627 --> 00:32:02,128
Athelstan ...

319
00:32:03,363 --> 00:32:05,064
merupakan seorang hamba tuhan.

320
00:32:09,036 --> 00:32:10,703
Dan sekarang dia telah mati.

321
00:32:18,779 --> 00:32:20,880
Ceritakan kepadaku apa yang berlaku.

322
00:32:24,651 --> 00:32:26,352
Floki membunuhnya.

323
00:32:28,956 --> 00:32:31,058
Jadi tuhan-tuhan kamu membunuhnya.

324
00:32:31,059 --> 00:32:33,727
Tidak, Floki membunuhnya kerana cemburu.

325
00:32:33,728 --> 00:32:36,362
Kerana aku menyayangi Athelstan melebih dia.

326
00:32:41,803 --> 00:32:44,638
Aku juga cemburu.

327
00:32:44,639 --> 00:32:46,739
Sewaktu dia memilih untuk kembali dengan kamu.

328
00:32:48,442 --> 00:32:59,351
aku merasa sakit kehilangan dia, seolah-olah hendak rosak sebahagian diriku apabila berjauhan dengan diri ku sendiri.

329
00:33:04,624 --> 00:33:06,926
Dia pergi kerana dia menyayangi aku lagi
330
00:33:08,195 --> 00:33:10,430
Baiklah...

331
00:33:10,431 --> 00:33:12,532
Kamu sepatutnya melindunginya.

332
00:33:12,533 --> 00:33:13,767
Dia tidak perlukan perlindungan.

333
00:33:13,768 --> 00:33:15,268
maksudnya?

334
00:33:15,269 --> 00:33:16,770
Kita yang perlukan dia.

335
00:33:16,771 --> 00:33:18,805
Dia tidak pernah perlukan kita.

336
00:33:18,806 --> 00:33:21,375
Jika dia ingin tinggal di sini dengan ku, dia pasti masih hidup.

337
00:33:21,376 --> 00:33:23,477
Dia juga ada musuh di sini.

338
00:33:23,478 --> 00:33:26,480
Dia miliku disini bersama aku. Aku akan melindunginya.

339
00:33:26,481 --> 00:33:29,048
Siapa kamu untuk mengatakan yang dia milik siapa?

340
00:33:30,350 --> 00:33:32,819
Dia memilih untuk bersama dengan aku.

341
00:33:32,820 --> 00:33:35,789
Dia memilih jalan-Nya dan telah menyertai aku.

342
00:33:35,790 --> 00:33:37,723
aku tidak menyalahkannya.

343
00:33:43,563 --> 00:33:46,165
Sekarang siapa orang yang tidak jujur?

344
00:33:57,744 --> 00:33:58,744
Beritahu aku ini.

345
00:34:02,215 --> 00:34:07,186
Adakah kamu fikir dia dengan tuhan-tuhan mu atau dengan tuhan ku?

346
00:34:10,524 --> 00:34:12,091
Tidak mengapa.

347
00:34:14,728 --> 00:34:16,929
Kematiannya adalah di hati nurani ku,

348
00:34:17,564 --> 00:34:18,998
bukan kamu.

349
00:34:23,570 --> 00:34:25,971
Dan kamu akan memperolehinya dari aku.

350
00:34:28,442 --> 00:34:29,875
Walaupun begitu ...

351
00:34:32,579 --> 00:34:34,213
Kamu Harus Membunuhku.

352
00:35:00,974 --> 00:35:02,241
Apa?

353
00:35:06,813 --> 00:35:08,748
Jangan bangun.

354
00:35:08,749 --> 00:35:10,082
Aku Astrid.

355
00:35:11,785 --> 00:35:14,254
Kami tahu siapa kamu.

356
00:35:14,255 --> 00:35:15,654
Tetapi mengapa kamu?

357
00:35:18,625 --> 00:35:21,827
Suatu hari nanti, aku ingin mengubah cara kamu melihat.

358
00:35:24,397 --> 00:35:26,398
Ia hanya minat aku.

359
00:35:28,335 --> 00:35:29,936
Apa?

360
00:35:29,937 --> 00:35:31,471
Aku membuat perniagaan ku

361
00:35:31,472 --> 00:35:34,440
berkawan dengan anak-anak Ragnar.

362
00:35:37,811 --> 00:35:41,380
Maafkan aku, Astrid.

363
00:35:42,749 --> 00:35:44,750
- Tetapi aku takut bahawa kita ... - Ya.

364
00:35:45,852 --> 00:35:47,219
kamu perlu takut.

365
00:35:49,489 --> 00:35:51,423
tentang itulah aku datang untuk memberitahu kamu.

366
00:35:53,360 --> 00:35:55,461
Jika kamu menyentuh rambut di kepala lagertha...

367
00:35:56,263 --> 00:35:57,429
Kamu orang yang mati.

368
00:36:10,510 --> 00:36:12,345
Adakah kamu benar-benar fikir

369
00:36:12,346 --> 00:36:16,815
yang aku tidak takut kepada lagertha, maka aku akan takut kepadamu?

370
00:36:58,058 --> 00:37:01,760
Ianya merupakan satu keistimewaan yang besar untuk bertemu dengan kamu semula, Ragnar Lothbrok.

371
00:37:05,665 --> 00:37:08,467
Bukannya setiap Saxon akan bersetuju.

372
00:37:10,370 --> 00:37:12,271
Aku Bukan setiap Saxon.

373
00:37:21,348 --> 00:37:24,718
Ini ialah anak-Ku Alfred.

374
00:37:24,719 --> 00:37:26,718
- Dia adalah anak ... - Aku tahu.

375
00:37:28,421 --> 00:37:30,155
Tanpa penjelasan.

376
00:37:43,770 --> 00:37:45,737
Ini Anak Athelstan.

377
00:38:21,811 --> 00:38:27,414
"aKU telah melihat semua kerja-kerja yang dilakukan di bawah matahari.

378
00:38:27,649 --> 00:38:34,589
"Tiba-tiba, semuanya adalah sia-sia dan menyusahkan roh."

379
00:38:34,590 --> 00:38:37,592
"Aku bercakap dengan hati-Ku sendiri, katanya,"

380
00:38:37,593 --> 00:38:41,928
" 'Lo, Aku datang untuk harta yang banyak.'"

381
00:38:41,953 --> 00:38:49,270
"Dan aku telah memberikan hati ku untuk mengetahui hikmat," dan mengetahui kegilaan dan kebodohan. "

382
00:38:51,940 --> 00:38:56,644
"Aku mengetahui dan menyedari bahawa ini merupakan sakit hati terhadap semangat."

383
00:38:58,447 --> 00:39:04,618
"Kerana dalam hikmat itu jauh sekali kesedihan, dan dia yang meningkatkan pengetahuan"

384
00:39:06,621 --> 00:39:08,322
"Meningkatkan kesedihan."

385
00:40:15,557 --> 00:40:20,327
Aku tidak boleh membunuh mu, tetapi kamu mesti mati.

386
00:40:21,029 --> 00:40:23,030
Apa yang pasti adalah.

387
00:40:23,698 --> 00:40:25,466
dunia memerlukannya.

388
00:40:27,702 --> 00:40:29,536
Tetapi, aku tidak boleh membunuh mu.

389
00:40:33,608 --> 00:40:35,476
Jadi, serahkan aku kepada raja aelle.

390
00:40:37,412 --> 00:40:41,550
Untuk itu  kita berdua tahu bahawa dia dengan sukacitanya akan membunuh ku.

391
00:40:41,551 --> 00:40:43,452
Kemudian kamu boleh mencuci tangan mu daripada aku.

392
00:40:43,453 --> 00:40:46,420
Kawan ku, aku lebih suka membebaskan kamu.

393
00:40:51,493 --> 00:40:54,928
Anak-anak aku tahu bahawa Aku datang ke Wessex melihat kamu.

394
00:40:56,599 --> 00:41:00,267
Apa yang kamu fikir mereka akan lakukan sebaik sahaja mereka mendengar aku mati?

395
00:41:02,404 --> 00:41:07,174
Mereka akan datang ke sini dan mereka akan merobek paru-paru daripada kamu semua.

396
00:41:07,976 --> 00:41:10,244
dan tidak akan dapat melepaskan diri.

397
00:41:12,147 --> 00:41:13,781
Mereka akan membalas dendam untuk aku.

398
00:41:15,517 --> 00:41:17,418
aku tidak ragu-ragu dengan kamu.

399
00:41:19,521 --> 00:41:21,555
Kita percaya antara satu sama lain, kan?

400
00:41:24,292 --> 00:41:25,626
Ya.

401
00:41:30,365 --> 00:41:32,533
Kemudian lakukan ini untuk aku.

402
00:41:33,802 --> 00:41:36,470
Biarkanlah anak aku yang lumpuh,  Ivar pulang ke rumah.

403
00:41:38,440 --> 00:41:40,607
Dia jelas tidak mengancamkan  kamu.

404
00:41:42,644 --> 00:41:44,980
Kamu uruskan sebuah kapal, untuk pelayaran.

405
00:41:44,981 --> 00:41:47,781
Kamu hanya memastikan anak aku pulang ke rumah dengan selamat.

406
00:41:50,285 --> 00:41:51,953
Kamu perlu Percaya kata-kata ku.

407
00:41:51,954 --> 00:41:53,188
Terima kasih.

408
00:41:53,189 --> 00:41:54,488
Dan ...

409
00:41:58,159 --> 00:41:59,727
Sebagai balasan?

410
00:42:02,330 --> 00:42:06,471
Aku akan memberitahu anakku, Ivar, untuk memberitahu saudara-saudaranya

411
00:42:06,496 --> 00:42:10,705
yang kamu telah lakukan semua yang kamu boleh untuk menyelamatkan aku.

412
00:42:10,706 --> 00:42:15,577
Bahawa kamu dan aku, kita bersumpah kawan dengan kawan dan tentang raja aelle

413
00:42:15,578 --> 00:42:19,748
dia merupakan orang yang bertanggungjawab dengan kematian aku.

414
00:42:19,749 --> 00:42:22,349
Dengan cara itu, apabila anak-anak aku kembali ...

415
00:42:22,851 --> 00:42:24,251
Dan mereka akan ...

416
00:42:25,887 --> 00:42:29,623
Mereka akan menyelamatkan kamu, kawan ku ...

417
00:42:31,526 --> 00:42:35,362
Dan mereka akan mengambil semua dendam mereka pada raja aelle.

418
00:42:40,035 --> 00:42:41,535
Jadi lakukannya.

419
00:42:43,538 --> 00:42:45,539
Selamatkanlah aku untuk aelle.

420
00:43:18,907 --> 00:43:20,641
Jangan takut.