1
00:00:01,005 --> 00:00:07,040
Sarikata dicipta oleh - Aiman.fz - 
"Rogue Satu: A Star Wars Story (2016)" ^ (Run masa 2:05:34)

2
00:00:08,276 --> 00:00:12,966
Satu masa dahulu di galaksi yang jauh, jauh ....

3
00:01:28,241 --> 00:01:29,735
- Mama. - Kami tahu.

4
00:01:29,760 --> 00:01:32,135
Jyn, mengumpul barang anda, ia adalah masa.

5
00:01:43,378 --> 00:01:44,276
Hello.

6
00:01:44,301 --> 00:01:46,386
Saw, ia Lyra.

7
00:01:46,411 --> 00:01:47,829
Ia telah berlaku.

8
00:01:47,854 --> 00:01:49,438
Dia datang untuk kita.

9
00:01:49,463 --> 00:01:51,089
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

10
00:02:08,249 --> 00:02:10,163
Jyn, datang ke sini.

11
00:02:10,188 --> 00:02:12,901
Ingat, apa yang saya lakukan,

12
00:02:13,015 --> 00:02:15,059
Saya melakukannya untuk melindungi anda.

13
00:02:15,084 --> 00:02:16,918
Katakanlah anda faham.

14
00:02:17,122 --> 00:02:19,174
Saya faham.

15
00:02:23,367 --> 00:02:26,564
- Saya suka anda, Stardust. - Saya suka anda juga, Papa.

16
00:02:26,589 --> 00:02:28,073
Galen.

17
00:02:31,006 --> 00:02:32,442
Pergi.

18
00:02:52,270 --> 00:02:53,603
Jyn.

19
00:02:56,492 --> 00:02:58,566
Anda tahu di mana untuk pergi, bukan?

20
00:03:02,775 --> 00:03:05,184
Percayalah daya.

21
00:03:37,068 --> 00:03:41,341
Anda seorang lelaki sukar untuk mencari, Galen. Tetapi pertanian?

22
00:03:42,028 --> 00:03:45,036
Benar-benar, seorang lelaki bakat anda?

23
00:03:45,196 --> 00:03:47,425
Ia adalah kehidupan yang aman.

24
00:03:47,934 --> 00:03:50,303
Ia sunyi, saya bayangkan.

25
00:03:53,107 --> 00:03:55,214
Sejak Lyra meninggal dunia, ya.

26
00:03:55,412 --> 00:03:57,036
Oh.

27
00:03:58,510 --> 00:04:00,163
Oh.

28
00:04:05,727 --> 00:04:07,802
takziah saya.

29
00:04:09,147 --> 00:04:10,727
Mencari rumah!

30
00:04:10,752 --> 00:04:12,333
Faham.

31
00:04:19,323 --> 00:04:21,094
Apa yang anda mahu?

32
00:04:21,119 --> 00:04:24,543
Kerja-kerja ini telah terhenti, saya memerlukan anda untuk kembali.

33
00:04:25,085 --> 00:04:26,447
Saya tidak akan melakukannya, Krennic.

34
00:04:26,472 --> 00:04:30,062
Kita berada di ambang kebesaran. Kami tutup

35
00:04:30,088 --> 00:04:33,661
untuk menyediakan keamanan, keselamatan untuk galaksi.

36
00:04:33,686 --> 00:04:35,840
Anda mengelirukan aman dengan keganasan.

37
00:04:35,865 --> 00:04:37,236
Adakah saya, kan?

38
00:04:37,261 --> 00:04:39,384
Anda perlu untuk memulakan suatu tempat.

39
00:04:45,466 --> 00:04:47,702
Saya akan gagal membantu Krennic.

40
00:04:48,826 --> 00:04:50,531
Fikiran saya hanya tidak apa itu.

41
00:04:50,556 --> 00:04:52,798
Saya mempunyai masalah untuk mengingati,

42
00:04:53,452 --> 00:04:55,449
walaupun perkara yang mudah.

43
00:04:55,805 --> 00:04:57,429
Galen,

44
00:04:57,689 --> 00:05:01,484
anda seorang saintis diilhamkan tetapi anda seorang pembohong yang dahsyat.

45
00:05:01,658 --> 00:05:04,454
Sekarang saya mengagumi usaha itu, saya benar-benar.

46
00:05:05,124 --> 00:05:09,890
Oh lihat, itu adalah Lyra kembali dari antara orang mati. Ia adalah satu keajaiban.

47
00:05:12,864 --> 00:05:14,243
Hentikan!

48
00:05:17,224 --> 00:05:20,785
Oh, Lyra. Menyusahkan seperti biasa.

49
00:05:20,810 --> 00:05:21,990
Anda tidak mengambil dia.

50
00:05:22,015 --> 00:05:25,173
Tidak, sudah tentu saya tidak. Saya mengambil anda semua.

51
00:05:25,198 --> 00:05:27,062
Anda semua akan datang. Anda, anak anda,

52
00:05:27,087 --> 00:05:29,888
- Anda semua akan hidup dalam keselesaan. - Sebagai tebusan.

53
00:05:29,913 --> 00:05:33,382
Sebagai 'wira Empayar.'

54
00:05:33,812 --> 00:05:35,160
Lyra.

55
00:05:35,610 --> 00:05:37,091
Meletakkan ia ke bawah.

56
00:05:38,127 --> 00:05:40,232
Berfikir dengan berhati-hati.

57
00:05:47,749 --> 00:05:50,014
- Anda tidak akan menang. - Lakukannya.

58
00:05:51,898 --> 00:05:53,277
Lyra!

59
00:05:53,973 --> 00:05:55,398
Tidak!

60
00:05:57,837 --> 00:05:59,816
Mereka mempunyai seorang anak.

61
00:06:00,298 --> 00:06:01,788
Cari ia!

62
00:07:31,372 --> 00:07:33,034
Anak saya.

63
00:07:34,197 --> 00:07:35,567
Datang.

64
00:07:36,903 --> 00:07:38,363
Datang.

65
00:07:38,972 --> 00:07:42,359
Kami mempunyai perjalanan yang panjang di hadapan kita.

66
00:07:43,782 --> 00:07:53,451
ROGUE ONE

67
00:08:19,958 --> 00:08:24,219
Daftar-masuk, keselamatan. blok sel 4227

68
00:08:25,034 --> 00:08:27,360
4227

69
00:09:28,426 --> 00:09:31,173
- Saya adalah kira-kira untuk meninggalkan. - Saya datang secepat yang saya boleh.

70
00:09:31,198 --> 00:09:32,501
Saya mempunyai untuk mendapatkan kembali di atas kapal.

71
00:09:32,526 --> 00:09:34,244
- Jalan dengan saya. - Kembali ke Jedha?

72
00:09:34,269 --> 00:09:35,657
Mereka akan meninggalkan tanpa saya!

73
00:09:35,682 --> 00:09:38,858
Mudah. Anda mempunyai berita dari Jedha? Datang pada.

74
00:09:40,381 --> 00:09:45,379
Seorang juruterbang Imperial, salah satu daripada pemacu kargo. Dia berpaling tadah semalam.

75
00:09:45,404 --> 00:09:47,562
Dia memberitahu orang ramai mereka membuat senjata.

76
00:09:47,587 --> 00:09:49,585
Kristal Kyber, itulah yang mereka cari.

77
00:09:49,610 --> 00:09:50,628
Apakah jenis senjata?

78
00:09:50,653 --> 00:09:53,118
- Lihat, saya perlu pergi. - Apakah jenis senjata?

79
00:09:53,143 --> 00:09:56,167
A pembunuh planet. Itulah yang dia memanggilnya.

80
00:09:56,192 --> 00:09:57,903
A pembunuh planet?

81
00:09:57,928 --> 00:09:59,845
Seseorang yang bernama Erso mengutusnya.

82
00:09:59,870 --> 00:10:02,616
- Beberapa kawan lama Saw. - Galen Erso?

83
00:10:02,719 --> 00:10:05,584
- Adakah ia? - Saya tidak tahu! Mereka cari Saw ketika kami meninggalkan.

84
00:10:05,609 --> 00:10:08,518
- Siapa lagi yang tahu ini? - Saya tidak tahu!

85
00:10:08,543 --> 00:10:10,510
Ini semua jatuh selain.

86
00:10:11,087 --> 00:10:14,448
hak Saw ini, terdapat mata-mata berada di mana-mana

87
00:10:15,358 --> 00:10:17,017
Apa semua ini?

88
00:10:17,238 --> 00:10:19,067
Ayuh, mari kita lihat beberapa scandocs.

89
00:10:19,092 --> 00:10:21,875
Yeah sudah tentu. sarung tangan saya?

90
00:10:25,666 --> 00:10:27,191
Tidak ...

91
00:10:27,216 --> 00:10:28,882
What've kauperbuat?

92
00:10:30,149 --> 00:10:31,981
Troopers ke bawah, seksyen 9.

93
00:10:32,013 --> 00:10:33,817
Adakah awak gila?

94
00:10:33,842 --> 00:10:36,337
Aku tidak akan pernah memanjat keluar dari sini. Lengan saya...

95
00:10:36,362 --> 00:10:38,806
Dapatkan keluar dari jalan. Bergerak! Bergerak!

96
00:10:40,399 --> 00:10:42,810
Bertenang. Bertenang.

97
00:10:43,289 --> 00:10:45,051
Kami akan menjadi hak semua.

98
00:11:31,386 --> 00:11:32,797
Adakah itu dia?

99
00:11:33,117 --> 00:11:35,423
Beliau kelihatan jenis yang berbeza

100
00:11:35,940 --> 00:11:37,349
daripada yang saya bayangkan.

101
00:11:42,253 --> 00:11:44,816
Okay, jadi you're-you're Saw Gerrera?

102
00:11:44,841 --> 00:11:47,773
Saw Gerrera. Tidak?

103
00:11:48,631 --> 00:11:50,236
Okay, kita hanya membuang masa itu kita tidak mempunyai.

104
00:11:50,275 --> 00:11:54,065
Saya perlu bercakap dengan Saw Gerrera! Saya terus memberitahu mereka sebelum ini, sebelum ia terlambat.

105
00:11:57,450 --> 00:12:00,574
Kami di sini di tengah-tengah tempat. Kita perlu untuk sampai ke Jedha City.

106
00:12:00,599 --> 00:12:04,036
Apa yang sebahagian daripada mesej segera yang anda semua tidak faham?

107
00:12:04,457 --> 00:12:05,701
Hey!

108
00:12:05,986 --> 00:12:09,075
kita semua di sebelah yang sama, jika anda hanya melihat masa lalu seragam untuk satu minit ...

109
00:12:09,100 --> 00:12:14,190
Saya perlu bercakap dengan ah ... saya telah mendapat untuk bercakap dengan Saw Gerrera.

110
00:12:51,788 --> 00:12:53,451
Apa sekarang?

111
00:12:53,705 --> 00:12:56,568
Saya tidak tahu. Mesti menjadi satu lagi meningkat.

112
00:12:57,328 --> 00:12:59,444
Saya fikir kita mempunyai semua orang.

113
00:13:06,608 --> 00:13:08,322
-Semua Jelas, tuan. - Hallik!

114
00:13:08,347 --> 00:13:10,824
- Liana Hallik! - Her.

115
00:13:11,537 --> 00:13:13,243
Anda mahu keluar dari sini?

116
00:13:14,012 --> 00:13:16,252
Hey! Bagaimana dengan saya?

117
00:13:29,804 --> 00:13:33,323
Tahniah. Anda sedang diselamatkan

118
00:13:33,427 --> 00:13:35,918
Sila jangan melawan.

119
00:13:54,579 --> 00:13:57,694
LU-28, laporkan ke peringkat penyelenggaraan 4.

120
00:14:09,664 --> 00:14:15,039
Pada masa ini anda memanggil diri anda Liana Hallik. Adakah itu betul?

121
00:14:15,728 --> 00:14:19,461
Pemilikan senjata unsanctioned, pemalsuan dokumen Imperial,

122
00:14:19,486 --> 00:14:24,188
serangan teruk, melarikan diri dari tahanan, menentang penangkapan ...

123
00:14:24,364 --> 00:14:30,146
Bayangkan jika pihak berkuasa Imperial mendapat tahu yang anda benar-benar adalah. Jyn Erso?

124
00:14:30,724 --> 00:14:33,328
Itulah nama yang diberikan, ia tidak?

125
00:14:34,222 --> 00:14:37,471
Jyn Erso? Daughter of Galen Erso.

126
00:14:37,496 --> 00:14:40,961
Seorang rakan usaha sama Imperial dikenali dalam pembangunan senjata.

127
00:14:44,659 --> 00:14:46,138
Apakah ini?

128
00:14:46,176 --> 00:14:48,583
Ia satu peluang bagi anda untuk membuat permulaan yang baru.

129
00:14:48,608 --> 00:14:51,012
Kami fikir anda mungkin boleh untuk membantu kami.

130
00:14:51,092 --> 00:14:54,411
Ini adalah Captain Cassian Andor, Rebel Perisikan.

131
00:14:56,068 --> 00:14:59,474
Bilakah kali terakhir anda berada dalam hubungan dengan bapa anda?

132
00:15:00,716 --> 00:15:02,565
15 tahun yang lalu.

133
00:15:02,590 --> 00:15:05,557
Apa-apa idea di mana dia berada sepanjang masa itu?

134
00:15:08,352 --> 00:15:10,936
Saya suka berfikir dia mati, membuat perkara yang lebih mudah.

135
00:15:10,961 --> 00:15:14,620
Lebih mudah daripada apa? Bahawa dia menjadi alat mesin perang Imperial?

136
00:15:14,645 --> 00:15:18,609
- Saya tidak pernah mempunyai kemewahan pendapat politik. - Betul ke?

137
00:15:18,743 --> 00:15:21,614
Bilakah hubungan terakhir anda dengan Saw Gerrera?

138
00:15:28,108 --> 00:15:30,330
Ia adalah satu masa yang panjang.

139
00:15:31,103 --> 00:15:33,574
Dia akan ingat anda, walaupun, tidak akan dia?

140
00:15:33,599 --> 00:15:36,969
Dia mungkin bersetuju untuk bertemu anda, jika anda datang sebagai kawan.

141
00:15:37,724 --> 00:15:39,933
Kami menentang jam di sini, gadis, Jadi, jika tiada apa-apa untuk diperkatakan,

142
00:15:39,958 --> 00:15:42,588
kita hanya akan meletakkan anda kembali di mana kami mendapati anda.

143
00:15:42,762 --> 00:15:44,485
Aku kanak-kanak, Saw Gerrera menyelamatkan saya.

144
00:15:44,510 --> 00:15:47,361
Dia telah menjadikan saya. Tetapi saya tidak tahu di mana dia. Saya tidak pernah melihat dia dalam tahun.

145
00:15:47,386 --> 00:15:50,222
Kita tahu bagaimana untuk mencari dia, itu bukan masalah kami.

146
00:15:50,247 --> 00:15:54,299
Apa yang kita perlukan adalah seseorang yang mendapat kita melalui pintu tanpa dibunuh.

147
00:15:55,145 --> 00:15:57,058
Anda semua pemberontak, bukan?

148
00:15:57,083 --> 00:16:00,152
Ya, tetapi Saw Gerrera ini pelampau.

149
00:16:00,232 --> 00:16:03,274
Dia telah berjuang dengan sendiri kerana dia berpecah dengan pemberontakan.

150
00:16:03,299 --> 00:16:07,899
militan beliau telah menyebabkan Perikatan banyak masalah yang besar.

151
00:16:09,615 --> 00:16:13,164
Kita tiada pilihan sekarang, tetapi cuba untuk memperbaiki yang amanah patah.

152
00:16:13,189 --> 00:16:15,638
Apakah ini mempunyai kaitan dengan bapa?

153
00:16:21,214 --> 00:16:24,583
Ada satu penyeberang Imperial di Jedha. Juruterbang.

154
00:16:24,608 --> 00:16:26,490
Dia ditahan oleh Saw Gerrera.

155
00:16:26,515 --> 00:16:32,670
Dia mendakwa Maharaja mewujudkan senjata dengan kuasa untuk memusnahkan seluruh planet.

156
00:16:34,188 --> 00:16:38,783
juruterbang itu berkata beliau telah dihantar oleh bapa anda.

157
00:16:39,862 --> 00:16:42,840
Kita perlu berhenti senjata ini sebelum ia selesai.

158
00:16:42,865 --> 00:16:47,181
Misi Kapten Andor adalah untuk mengesahkan cerita juruterbang dan kemudian, jika boleh, mencari bapa anda.

159
00:16:47,206 --> 00:16:50,881
Nampaknya dia adalah kritikal kepada pembangunan superweapon ini.

160
00:16:50,906 --> 00:16:54,619
Memandangkan graviti keadaan dan sejarah anda dengan Saw,

161
00:16:54,644 --> 00:16:59,512
kami berharap bahawa dia akan membantu kami mencari ayahmu dia kembali kepada Senat untuk keterangan.

162
00:17:08,634 --> 00:17:10,478
Dan jika saya melakukannya?

163
00:17:10,532 --> 00:17:12,849
Kami akan pastikan anda pergi percuma.

164
00:17:32,757 --> 00:17:34,473
Kapten Andor!

165
00:17:45,544 --> 00:17:47,682
Saya Kay-Tuesso (K-2SO)

166
00:17:49,289 --> 00:17:52,430
Saya adalah seorang droid Imperial diprogramkan semula.

167
00:17:52,455 --> 00:17:53,919
Saya ingat anda.

168
00:17:53,952 --> 00:17:57,695
Saya melihat Majlis menghantar anda dengan kami untuk Jedha.

169
00:17:59,240 --> 00:18:01,126
Rupa-rupanya demikian.

170
00:18:01,269 --> 00:18:03,104
Itulah idea yang buruk.

171
00:18:03,129 --> 00:18:06,185
Saya fikir begitu, dan begitu juga Cassian.

172
00:18:09,459 --> 00:18:14,084
Apa yang saya tahu? Kepakaran saya adalah hanya analisis strategik.

173
00:18:14,328 --> 00:18:17,082
Galen Erso adalah penting untuk program senjata Empire.

174
00:18:17,107 --> 00:18:20,042
Lupakan apa yang anda dengar di sana, tidak akan ada pengekstrakan.

175
00:18:20,067 --> 00:18:23,492
Kamu berjumpa dengan dia, anda membunuhnya.

176
00:18:24,616 --> 00:18:26,184
Kemudian di sana.

177
00:18:35,980 --> 00:18:37,307
Anda Kay-Tu?

178
00:18:37,332 --> 00:18:38,786
Charming.

179
00:18:39,447 --> 00:18:41,991
Beliau cenderung untuk mengatakan apa sahaja yang datang ke litar itu.

180
00:18:42,016 --> 00:18:44,896
Ia adalah satu produk sampingan reprogram itu.

181
00:18:44,921 --> 00:18:47,600
Mengapa dia mendapatkan blaster, dan saya tidak?

182
00:18:48,739 --> 00:18:50,898
- Apa. - Saya tahu bagaimana untuk menggunakannya.

183
00:18:50,923 --> 00:18:53,808
Itulah apa yang saya takut. Berikan kepada saya.

184
00:18:56,380 --> 00:19:00,195
Kami akan Jedha. Itu satu zon perang.

185
00:19:00,246 --> 00:19:01,860
Itu bukan titik.

186
00:19:01,885 --> 00:19:04,207
- Dari mana kamu mendapatkannya? - Saya jumpainya.

187
00:19:04,232 --> 00:19:07,274
Saya mencari jawapan yang samar-samar dan tidak meyakinkan.

188
00:19:09,249 --> 00:19:11,511
Trust pergi kedua-dua cara.

189
00:19:19,107 --> 00:19:21,185
Anda membiarkan dia menyimpannya?

190
00:19:22,071 --> 00:19:25,711
Adakah anda ingin tahu kebarangkalian beliau menggunakannya terhadap anda?

191
00:19:28,212 --> 00:19:31,172
- Ia adalah tinggi. - Mari kita pergi.

192
00:19:31,197 --> 00:19:33,087
Ia amat tinggi.

193
00:20:12,947 --> 00:20:14,461
Penipuan!

194
00:20:16,929 --> 00:20:18,642
Penipuan!

195
00:20:22,689 --> 00:20:24,217
Mari kita melihatnya.

196
00:20:26,143 --> 00:20:29,876
Bodhi Rook. juruterbang Cargo.

197
00:20:29,958 --> 00:20:32,530
- Budak Tempatan, huh? - Uh huh.

198
00:20:36,409 --> 00:20:38,199
Okay, saya boleh mendengar anda.

199
00:20:38,224 --> 00:20:39,656
Dia tidak menangkap saya, saya datang ke sini saya sendiri.

200
00:20:39,681 --> 00:20:41,295
Saya berpaling tadah, saya berpaling tadah.

201
00:20:41,320 --> 00:20:43,995
Setiap hari, lebih terletak.

202
00:20:45,148 --> 00:20:46,434
Penipuan?

203
00:20:46,459 --> 00:20:48,988
Adakah saya akan risiko segala-galanya dengan dusta? Tidak, kita tidak mempunyai masa untuk ini!

204
00:20:49,013 --> 00:20:51,612
Saya perlu bercakap dengan Saw Gerrera sebelum ia terlambat.

205
00:20:55,141 --> 00:20:57,389
Okay ...

206
00:20:57,856 --> 00:20:59,554
Jadi anda...

207
00:21:02,262 --> 00:21:03,462
A.

208
00:21:04,017 --> 00:21:06,368
Uh. That's-That adalah untuk anda.

209
00:21:08,222 --> 00:21:11,101
Dan saya memberikannya kepada mereka, mereka tidak merasa!

210
00:21:12,033 --> 00:21:13,657
Saya memberikannya kepada mereka.

211
00:21:15,674 --> 00:21:17,413
Galen Erso.

212
00:21:18,298 --> 00:21:20,137
Dia memberitahu saya untuk mencari anda.

213
00:21:39,733 --> 00:21:41,140
Bor emas.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,111
Bor emas?

215
00:21:47,234 --> 00:21:49,251
Galen Erso menghantar saya!

216
00:21:49,276 --> 00:21:51,408
Dia memberitahu saya untuk mencari anda!

217
00:22:22,504 --> 00:22:26,289
Paling malang tentang pelanggaran keselamatan pada Jedha, Pengarah Krennic.

218
00:22:26,314 --> 00:22:30,427
Selepas begitu banyak halangan dan kelewatan, dan sekarang ini.

219
00:22:35,382 --> 00:22:38,952
Kami telah mendengar firman khabar angin melalui bandar.

220
00:22:39,422 --> 00:22:43,110
Rupa-rupanya anda telah kehilangan seorang juruterbang kargo lebih suka bercakap.

221
00:22:43,135 --> 00:22:47,141
Jika Senat mendapat angin projek, sistem yang tidak terkira akan berduyun-duyun ke pemberontakan.

222
00:22:47,166 --> 00:22:53,069
Apabila stesen pertempuran selesai, Gabenor Tarkin, Senat akan menjadi perkara remeh.

223
00:22:53,301 --> 00:22:58,581
Apabila telah menjadi sekarang, Pengarah Krennic. Maharaja akan bertolak ansur dengan tidak berlengah-lengah lagi,

224
00:22:58,951 --> 00:23:02,556
anda telah membuat masa sekutu Pemberontakan.

225
00:23:03,618 --> 00:23:09,583
Saya cadangkan, kita menyelesaikan kedua-dua masalah serentak dengan ujian segera senjata.

226
00:23:12,036 --> 00:23:17,599
Kegagalan akan mencari anda menjelaskan mengapa kepada khalayak yang jauh kurang sabar.

227
00:23:18,189 --> 00:23:20,472
Saya tidak akan gagal.

228
00:23:58,441 --> 00:24:01,648
Apakah perkara itu, Jyn? Anda kelihatan takut.

229
00:24:04,226 --> 00:24:06,414
Saya akan sentiasa melindungi anda.

230
00:24:12,040 --> 00:24:13,692
Stardust.

231
00:24:13,963 --> 00:24:15,730
Jangan pernah berubah.

232
00:24:18,709 --> 00:24:20,308
Trust ...

233
00:24:22,820 --> 00:24:24,319
Galen.

234
00:24:36,369 --> 00:24:39,460
Kami akan datang ke dalam orbit. Anda mempunyai kawalan.

235
00:24:51,481 --> 00:24:53,136
Itulah Jedha.

236
00:24:54,398 --> 00:24:56,506
Atau apa yang ditinggalkan itu.

237
00:24:58,021 --> 00:25:01,174
Kami mencari Saw, kita dapati bapa anda.

238
00:25:45,261 --> 00:25:47,212
Kenapa dengan Pemusnah?

239
00:25:47,401 --> 00:25:50,523
Ini kerana rakan lama anda, Saw Gerrera.

240
00:25:50,548 --> 00:25:53,294
Dia telah menyerang penghantaran kargo.

241
00:25:53,826 --> 00:25:55,826
Apa yang mereka membawa masuk?

242
00:25:57,111 --> 00:25:59,289
Ia adalah 'apa yang mereka bawa keluar?'

243
00:26:01,223 --> 00:26:03,730
Kyber kristal. Apa yang mereka boleh mendapatkan.

244
00:26:03,755 --> 00:26:07,144
Kami tertanya-tanya mengapa mereka pelucutan kuil, yang kita tahu.

245
00:26:07,169 --> 00:26:09,509
Ia adalah bahan api untuk senjata.

246
00:26:09,534 --> 00:26:11,840
Senjata bangunan ayahmu.

247
00:26:12,171 --> 00:26:15,327
Mungkin kita patut meninggalkan amalan sasaran di belakang.

248
00:26:15,744 --> 00:26:17,577
Adakah anda bercakap mengenai saya?

249
00:26:17,602 --> 00:26:19,411
Dia betul.

250
00:26:19,436 --> 00:26:21,685
Kita perlu untuk campuran dalam. Tinggal dengan kapal.

251
00:26:21,710 --> 00:26:24,314
Saya boleh berbaur. Saya seorang droid Imperial.

252
00:26:24,339 --> 00:26:27,095
Bandar ini berada di bawah pendudukan Imperial

253
00:26:27,120 --> 00:26:31,371
Separuh penduduk di sini mahu mengubah syarikat anda. Separuh lagi mahu meletakkan lubang di kepala anda.

254
00:26:31,396 --> 00:26:34,325
Saya terkejut anda begitu bimbang dengan keselamatan saya.

255
00:26:34,350 --> 00:26:39,669
Saya tidak. Saya hanya bimbang mereka mungkin terlepas anda dan memukul saya.

256
00:26:44,253 --> 00:26:46,764
Tidak kedengaran begitu buruk kepada saya.

257
00:27:05,536 --> 00:27:11,226
Kekal Gold dapat merasakan pemikiran anda,

258
00:27:14,022 --> 00:27:17,853
Tiada dusta adalah selamat.

259
00:27:22,243 --> 00:27:27,185
Apa yang anda benar-benar membawa saya, juruterbang kargo?

260
00:27:30,100 --> 00:27:33,596
Bor emas akan mengetahui kebenaran.

261
00:27:34,924 --> 00:27:36,961
Malang kesan sampingan,

262
00:27:36,986 --> 00:27:42,213
- Adalah bahawa satu cenderung untuk kehilangan fikiran seseorang. - No.

263
00:28:12,682 --> 00:28:14,803
Hey, anda hanya menonton diri sendiri.

264
00:28:14,828 --> 00:28:18,702
Tidak tidak. Pelancong, kita tidak mahu apa-apa masalah, maaf.

265
00:28:18,850 --> 00:28:20,717
Datang pada. Datang pada.

266
00:28:20,742 --> 00:28:22,756
Warga Jedha,

267
00:28:22,796 --> 00:28:27,761
anda mesti datang ke hadapan dengan maklumat mengenai lokasi perintis kargo yang hilang ini.

268
00:28:28,024 --> 00:28:32,055
A pahala 600 kredit untuk maklumat yang akan diberikan.

269
00:28:32,080 --> 00:28:35,129
Saya mempunyai kenalan, salah satu daripada pemberontak Saw,

270
00:28:35,736 --> 00:28:39,819
tetapi dia hanya hilang. Kakaknya akan mencari dia.

271
00:28:40,431 --> 00:28:43,510
Kuil ini sudah musnah tetapi dia akan berada di sana menunggu.

272
00:28:43,535 --> 00:28:47,050
Kami akan memberikan dia nama anda dan berharap mendapat kita pertemuan dengan Saw.

273
00:28:47,075 --> 00:28:48,561
Harapan?

274
00:28:48,890 --> 00:28:52,419
Yeah. Pemberontakan yang dibina di atas harapan.

275
00:28:52,444 --> 00:28:55,079
Tangan di mana saya boleh melihat mereka. Dapatkan di sana.

276
00:28:55,104 --> 00:28:58,007
Menunjukkan kepada saya beberapa pengenalan. Semak dalam.

277
00:28:59,354 --> 00:29:01,581
Adakah ini semua kerana juruterbang anda?

278
00:29:05,709 --> 00:29:08,441
Semoga Force orang lain bersama dengan anda.

279
00:29:08,730 --> 00:29:11,376
- Boleh Tentera orang lain bersama dengan anda. - Tunggu saya.

280
00:29:12,063 --> 00:29:14,454
Semoga Force orang lain bersama dengan anda.

281
00:29:15,400 --> 00:29:17,696
Semoga Force orang lain bersama dengan anda.

282
00:29:17,721 --> 00:29:21,281
anda akan perdagangan yang kalung untuk melihat ke masa depan anda?

283
00:29:23,347 --> 00:29:26,384
Ya, saya bercakap kepada anda.

284
00:29:33,686 --> 00:29:35,682
Saya Chirrut Îmwe.

285
00:29:37,208 --> 00:29:39,348
Bagaimana anda tahu saya memakai rantai leher?

286
00:29:39,373 --> 00:29:41,571
Untuk jawapan yang anda perlu membayar.

287
00:29:45,248 --> 00:29:47,674
Apa yang anda tahu kristal Kyber?

288
00:29:47,699 --> 00:29:52,549
Bapa saya, beliau berkata mereka mendapat kuasa yang lightsabers Jedi.

289
00:29:53,531 --> 00:29:56,963
Jyn. Ayuh mari pergi.

290
00:29:59,665 --> 00:30:03,377
Bintang-bintang terkuat mempunyai hati Kyber.

291
00:30:06,764 --> 00:30:08,110
Mari pergi.

292
00:30:08,300 --> 00:30:10,851
Kita tidak berada di sini untuk mencari teman.

293
00:30:14,501 --> 00:30:15,739
Siapakah mereka?

294
00:30:15,764 --> 00:30:17,492
The Guardians of the Whills.

295
00:30:17,517 --> 00:30:19,970
Pelindung Kaabah Kyber.

296
00:30:19,995 --> 00:30:25,077
Tetapi ada apa yang tinggal untuk melindungi, jadi sekarang mereka hanya menyebabkan masalah untuk semua orang.

297
00:30:26,683 --> 00:30:28,683
Anda seolah-olah secara mengerikan tegang dengan tiba-tiba.

298
00:30:28,708 --> 00:30:33,213
Kita perlu tergesa-gesa. bandar-it ini bersedia untuk meniup.

299
00:30:33,996 --> 00:30:36,405
Warga Empayar,

300
00:30:36,430 --> 00:30:39,724
tentera Imperial ...

301
00:31:04,501 --> 00:31:06,684
Beritahu saya anda mempunyai pelan sandaran.

302
00:31:12,011 --> 00:31:13,482
Masuk.

303
00:31:14,400 --> 00:31:16,058
Letak senjata anda ke bawah.

304
00:31:16,336 --> 00:31:17,750
Belakang kita.

305
00:31:28,483 --> 00:31:30,651
Nampaknya kami mendapati pemberontak Saw.

306
00:31:40,680 --> 00:31:42,153
Jyn, tidak!

307
00:31:52,985 --> 00:31:54,384
Terima kasih.

308
00:31:54,714 --> 00:31:56,228
Hit menara.

309
00:31:56,370 --> 00:31:57,946
Keluar dari sana!

310
00:32:28,662 --> 00:32:31,202
Dengan cepat, Kyber, mendapatkan ia.

311
00:32:33,184 --> 00:32:35,067
Di sini, mengambil Kyber itu.

312
00:32:35,092 --> 00:32:36,782
Ambil Kyber itu.

313
00:32:38,964 --> 00:32:40,315
Datang pada!

314
00:33:00,116 --> 00:33:01,433
Dengan cara ini!

315
00:33:27,041 --> 00:33:29,316
Adakah anda tahu bahawa tidak saya?

316
00:33:30,402 --> 00:33:31,334
Sudah tentu!

317
00:33:31,359 --> 00:33:33,632
Saya fikir saya memberitahu anda untuk kekal di atas kapal

318
00:33:33,657 --> 00:33:38,187
Anda lakukan, tetapi saya fikir ia adalah membosankan, dan anda berada dalam kesusahan.

319
00:33:39,838 --> 00:33:42,734
Terdapat banyak letupan untuk dua orang menyesuaikan diri.

320
00:33:42,759 --> 00:33:44,174
Membekukan di sana ...

321
00:33:46,172 --> 00:33:49,437
Anda betul, saya hanya perlu menunggu di atas kapal.

322
00:34:00,931 --> 00:34:03,405
Berhenti! Hentikan di sana!

323
00:34:06,413 --> 00:34:08,550
Di mana anda mengambil tahanan ini?

324
00:34:09,237 --> 00:34:11,671
- Ini adalah banduan. - Ya. Di mana anda mengambil mereka?

325
00:34:11,704 --> 00:34:16,433
Saya membawa mereka ... untuk memenjarakan mereka. Dalam penjara.

326
00:34:16,458 --> 00:34:18,819
- Dia membawa kita kepada ... - Diam!

327
00:34:19,073 --> 00:34:21,284
Dan ada satu yang segar jika anda mulut mati sekali lagi!

328
00:34:21,309 --> 00:34:22,490
- Kami akan membawa mereka dari sini. - Tak mengapa.

329
00:34:22,515 --> 00:34:25,514
Jika anda hanya boleh menunjukkan saya ke arah yang betul, saya boleh mengambil mereka, saya pasti.

330
00:34:25,539 --> 00:34:27,179
- Saya telah mengambil mereka memmpunyai ini - Hey, tunggu sekejap.

331
00:34:27,203 --> 00:34:28,359
- Ambil mereka pergi. - Tunggu! - Hey, Droid.

332
00:34:28,384 --> 00:34:29,933
Anda tidak boleh mengambil mereka pergi!

333
00:34:29,958 --> 00:34:33,189
Anda tinggal di sini. Kami perlu menyemak diagnostik anda.

334
00:34:33,214 --> 00:34:34,590
Diagnostics?

335
00:34:34,615 --> 00:34:37,710
Saya mampu menjalankan diagnosis saya sendiri, terima kasih banyak.

336
00:34:37,735 --> 00:34:39,939
Mereka memotong dalam keadaan aman!

337
00:34:45,227 --> 00:34:47,441
Mereka memotong dengan aman.

338
00:34:48,611 --> 00:34:52,665
Tentera menyertai aku, dan saya dengan Tentera.

339
00:34:52,690 --> 00:34:57,131
Dan saya takut apa-apa, untuk semua seperti Tentera kehendaki.

340
00:34:57,156 --> 00:34:59,193
Hey! Hentikan di sana!

341
00:34:59,218 --> 00:35:00,358
Dia buta.

342
00:35:00,383 --> 00:35:03,948
Adakah dia pekak? Saya berkata: Hentikan di sana!

343
00:35:17,822 --> 00:35:19,382
Adakah kaki anda semua betul?

344
00:35:52,774 --> 00:35:54,512
Anda hampir menembak saya.

345
00:35:54,537 --> 00:35:56,344
Sama-sama.

346
00:36:00,414 --> 00:36:02,276
Jelas hostiles!

347
00:36:02,657 --> 00:36:04,610
- Satu bermusuhan! - Dia dengan kami!

348
00:36:04,635 --> 00:36:06,434
Mereka semua betul.

349
00:36:12,850 --> 00:36:14,267
Terima kasih.

350
00:36:15,540 --> 00:36:18,647
Cassian, saya minta maaf mengenai tamparan.

351
00:36:18,672 --> 00:36:21,990
Kembali ke kapal. Tunggu panggilan saya.

352
00:36:24,768 --> 00:36:26,193
Adakah dia Jedi yang?

353
00:36:26,218 --> 00:36:27,996
Tiada Jedi sini lagi.

354
00:36:28,021 --> 00:36:30,713
Hanya pemimpi seperti orang bodoh ini.

355
00:36:30,738 --> 00:36:32,338
Tentera hanya menyelamatkan saya.

356
00:36:32,363 --> 00:36:33,746
Saya dilindungi anda.

357
00:36:33,771 --> 00:36:35,958
Bolehkah anda membawa kita untuk Saw Gerrera?

358
00:36:43,746 --> 00:36:46,937
Anda tidak boleh melihat kita Tiada kawan Empayar?

359
00:36:50,496 --> 00:36:54,057
Orang yang telah membunuh saya atau kawan-kawan saya akan menjawab kepada Saw Gerrera,

360
00:36:56,741 --> 00:36:59,404
Kerana saya anak perempuan Galen Erso.

361
00:37:04,112 --> 00:37:07,350
Adakah anda bergurau saya? Saya buta!

362
00:38:43,714 --> 00:38:47,343
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

363
00:38:47,368 --> 00:38:49,978
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

364
00:38:50,003 --> 00:38:51,049
Anda berdoa?

365
00:38:51,074 --> 00:38:53,401
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

366
00:38:53,426 --> 00:38:54,501
Betul ke?

367
00:38:54,526 --> 00:38:56,754
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

368
00:38:56,779 --> 00:38:59,112
Dia berdoa untuk pintu untuk dibuka.

369
00:38:59,439 --> 00:39:02,259
Ia mengganggu dia, kerana dia tahu ia tidak mustahil.

370
00:39:03,475 --> 00:39:08,298
Baze Malbus pernah menjadi paling setia Guardian kita semua.

371
00:39:08,907 --> 00:39:12,355
Saya mula berfikir Tentera dan saya mempunyai keutamaan yang berbeza.

372
00:39:12,381 --> 00:39:15,845
Berehat, Kapten. Kami telah dalam sangkar lebih teruk daripada ini.

373
00:39:16,064 --> 00:39:18,204
Ini adalah yang pertama bagi saya.

374
00:39:19,076 --> 00:39:22,455
Terdapat lebih daripada satu jenis penjara, Kapten,

375
00:39:22,480 --> 00:39:25,421
Saya merasakan bahawa anda membawa anda di mana sahaja anda pergi.

376
00:39:44,592 --> 00:39:46,200
Jyn.

377
00:39:47,353 --> 00:39:49,842
Adakah ia benar-benar anda?

378
00:39:50,555 --> 00:39:52,533
Saya tidak boleh percaya.

379
00:39:53,913 --> 00:39:56,282
Mesti agak mengejutkan.

380
00:39:56,307 --> 00:40:00,643
Tidakkah kita masih kawan?

381
00:40:00,668 --> 00:40:03,148
Kali terakhir saya nampak awak, kamu memberi Aku pisau dan blaster dimuatkan

382
00:40:03,173 --> 00:40:05,698
dan memberitahu saya menunggu dalam bunker sehingga siang.

383
00:40:05,723 --> 00:40:07,782
Saya tahu anda selamat.

384
00:40:08,061 --> 00:40:09,926
Anda meninggalkan saya di belakang.

385
00:40:09,951 --> 00:40:12,112
Anda sudah askar yang terbaik di kader saya.

386
00:40:12,137 --> 00:40:14,181
- Saya enam belas. - Saya telah melindungi anda!

387
00:40:14,206 --> 00:40:15,369
Anda dibuang saya!

388
00:40:15,394 --> 00:40:19,160
Anda adalah anak perempuan seorang pegawai sains Imperial!

389
00:40:19,532 --> 00:40:21,778
Orang ramai mula memikirkan yang keluar.

390
00:40:22,215 --> 00:40:26,296
Orang yang mahu kepada- menggunakan anda sebagai tebusan.

391
00:40:28,491 --> 00:40:33,659
Tidak sehari berlalu bahawa saya tidak memikirkan anda ...

392
00:40:37,656 --> 00:40:42,513
Tetapi hari ini, semua hari?

393
00:40:47,549 --> 00:40:50,572
Ia perangkap, bukan?

394
00:40:51,529 --> 00:40:52,381
Apa?

395
00:40:52,406 --> 00:40:53,966
Juruterbang!

396
00:40:53,991 --> 00:40:57,258
Mesej. Semua itu.

397
00:41:09,599 --> 00:41:11,567
Adakah mereka...

398
00:41:12,211 --> 00:41:13,842
menghantar anda?

399
00:41:16,164 --> 00:41:21,274
Adakah anda datang ke sini untuk membunuh aku?

400
00:41:22,566 --> 00:41:24,703
Tidak banyak saya tinggal.

401
00:41:24,728 --> 00:41:27,009
Perikatan mahu bapa saya.

402
00:41:27,235 --> 00:41:29,926
Mereka fikir dia telah menghantar mesej kepada kira-kira senjata.

403
00:41:29,951 --> 00:41:33,685
Saya rasa mereka fikir dengan menghantar saya anda sebenarnya boleh membantu mereka keluar.

404
00:41:36,437 --> 00:41:40,185
Jadi apa yang anda mahu, Jyn?

405
00:41:42,214 --> 00:41:44,681
Mereka mahu pengenalan, mereka akan dapat semuanya.

406
00:41:44,914 --> 00:41:48,271
Saya keluar sekarang. Selebihnya anda boleh melakukan apa yang anda mahu.

407
00:41:48,811 --> 00:41:51,769
Anda tidak mengambil berat tentang puncanya?

408
00:41:51,794 --> 00:41:53,737
Punca?

409
00:41:53,769 --> 00:41:55,315
Serius?

410
00:41:56,254 --> 00:41:58,244
Perikatan? The ...

411
00:41:58,269 --> 00:42:01,043
Pemberontak? Apa pun anda memanggil diri anda hari ini?

412
00:42:01,068 --> 00:42:03,420
Apa yang pernah membawa saya sakit.

413
00:42:04,693 --> 00:42:10,697
Anda boleh berdiri untuk melihat pemerintahan bendera Imperial seluruh galaksi?

414
00:42:10,722 --> 00:42:13,282
Ia bukan masalah jika anda tidak mencari.

415
00:42:16,583 --> 00:42:18,772
Saya mempunyai sesuatu untuk menunjukkan kepada anda,

416
00:42:19,713 --> 00:42:21,181
datang.

417
00:42:37,791 --> 00:42:40,071
Maharaja sedang menunggu laporan saya.

418
00:42:40,096 --> 00:42:43,225
Satu berharap bahawa dia dan Lord Vader mungkin telah berada di sini apa-apa majlis.

419
00:42:43,250 --> 00:42:45,916
Dan saya fikir ia bijak untuk menyelamatkan kamu dari rasa malu yang berpotensi.

420
00:42:45,941 --> 00:42:48,339
kebimbangan anda tidak diperlukan.

421
00:42:48,364 --> 00:42:51,349
Jika berkata ia hanya akan membuat ia begitu.

422
00:42:52,925 --> 00:42:59,133
Semua kuasa Imperial, telah dipindahkan, dan saya berdiri bersedia untuk memusnahkan keseluruhan bulan.

423
00:42:59,158 --> 00:43:02,494
Yang tidak perlu. Kita perlu satu kenyataan, bukan manifesto.

424
00:43:02,519 --> 00:43:05,284
Kota Suci akan cukup untuk hari tersebut.

425
00:43:05,975 --> 00:43:09,796
Target Jedha City, menyediakan pencucuhan reaktor tunggal.

426
00:43:14,483 --> 00:43:16,956
- Sir, kita berada dalam kedudukan, bersedia untuk ... - Fire!

427
00:43:17,345 --> 00:43:19,700
Mulakan pencucuhan utama.

428
00:43:23,022 --> 00:43:25,087
Siapa yang satu dalam sel seterusnya?

429
00:43:25,282 --> 00:43:26,536
Apa?

430
00:43:26,848 --> 00:43:28,188
Di mana?

431
00:43:31,999 --> 00:43:35,011
Seorang juruterbang Imperial.

432
00:43:35,131 --> 00:43:36,288
- Pilot? - Saya akan membunuh Kim!

433
00:43:36,313 --> 00:43:37,673
- Tidak, tidak, tidak, tunggu! - Datang sini!

434
00:43:37,698 --> 00:43:39,039
NO!

435
00:43:39,064 --> 00:43:41,301
Berundur. Berundur.

436
00:43:43,320 --> 00:43:44,690
Okay.

437
00:43:46,083 --> 00:43:47,743
Adakah anda juruterbang?

438
00:43:50,227 --> 00:43:54,328
Hey, hey-adakah anda juruterbang? Juruterbang Pengangkutan ulang-alik?

439
00:43:54,353 --> 00:43:55,677
Pilot?

440
00:43:55,837 --> 00:43:57,669
Apa yang tidak kena dengan dia?

441
00:43:59,972 --> 00:44:02,020
Galen Erso.

442
00:44:03,516 --> 00:44:05,406
Anda tahu nama itu?

443
00:44:06,411 --> 00:44:09,401
Saya membawa mesej, Saya juruterbang.

444
00:44:14,554 --> 00:44:16,360
Saya juruterbang.

445
00:44:17,288 --> 00:44:18,817
Saya juruterbang.

446
00:44:18,842 --> 00:44:20,558
Okay bagus.

447
00:44:20,583 --> 00:44:23,007
Sekarang di mana adalah Galen Erso?

448
00:44:26,617 --> 00:44:28,197
Siap sedia.

449
00:44:33,374 --> 00:44:36,325
Ini adalah mesej yang saya telah dihantar.

450
00:44:39,856 --> 00:44:42,529
Saw, jika anda menonton ini,

451
00:44:42,554 --> 00:44:45,453
maka mungkin ada peluang untuk menyelamatkan Alliance.

452
00:44:45,478 --> 00:44:50,385
Mungkin ada peluang untuk menjelaskan diri saya dan, walaupun saya tidak berani mengharapkan terlalu banyak,

453
00:44:50,410 --> 00:44:52,900
peluang untuk Jyn, jika dia masih hidup,

454
00:44:52,924 --> 00:44:55,051
jika anda mungkin boleh mencari beliau ...

455
00:44:55,076 --> 00:44:57,332
untuk membiarkan dia tahu bahawa

456
00:44:57,364 --> 00:45:02,917
cinta saya padanya tidak pernah pudar dan bagaimana sangat-sangat aku rindu dia.

457
00:45:05,963 --> 00:45:09,067
Jyn, Stardust saya,

458
00:45:09,893 --> 00:45:12,577
Saya tidak boleh bayangkan apa yang anda fikirkan saya.

459
00:45:12,602 --> 00:45:16,475
Apabila saya telah diambil, saya menghadapi beberapa kebenaran pahit.

460
00:45:16,512 --> 00:45:20,275
Saya diberitahu bahawa, tidak lama lagi cukup, Krennic akan mempunyai anda juga.

461
00:45:20,300 --> 00:45:23,625
Lama kelamaan, saya tahu bahawa anda sama ada mati

462
00:45:23,650 --> 00:45:25,883
atau lebih baik tersembunyi bahawa dia tidak akan mencari anda.

463
00:45:25,908 --> 00:45:28,294
Saya tahu jika saya menolak untuk bekerja,

464
00:45:28,319 --> 00:45:30,508
jika aku telah mempertaruhkan saya sendiri, ia hanya akan menjadi satu perkara masa

465
00:45:30,533 --> 00:45:34,430
sebelum Krennic sedar dia tidak lagi memerlukan saya untuk menyiapkan projek itu.

466
00:45:34,455 --> 00:45:38,685
Jadi saya lakukan satu perkara yang tiada siapa yang dijangka: Saya berbohong.

467
00:45:38,710 --> 00:45:40,592
Saya belajar untuk berbohong.

468
00:45:40,617 --> 00:45:44,835
Saya memainkan sebahagian daripada seorang lelaki dipukul meletak jawatan untuk tempat kudus kerjanya.

469
00:45:44,860 --> 00:45:46,791
Aku telah sangat diperlukan,

470
00:45:46,816 --> 00:45:51,084
dan selama ini saya meletakkan asas dendam saya.

471
00:45:51,488 --> 00:45:53,617
Kami memanggilnya Death Star.

472
00:45:53,642 --> 00:45:55,063
Tidak ada nama yang lebih baik.

473
00:45:55,088 --> 00:45:58,885
Dan pada hari yang akan datang tidak lama lagi apabila ia akan dilepaskan.

474
00:45:58,910 --> 00:46:01,753
Saya telah meletakkan kelemahan yang mendalam dalam sistem.

475
00:46:01,778 --> 00:46:04,697
Satu kecacatan begitu kecil dan berkuasa, mereka tidak akan menemuinya.

476
00:46:04,721 --> 00:46:07,440
Tetapi, Jyn. Jyn, jika anda mendengar ...

477
00:46:07,465 --> 00:46:12,433
yang dikasihi sekalian, begitu banyak dalam hidup saya telah sia-sia.

478
00:46:12,902 --> 00:46:16,459
Saya cuba untuk memikirkan anda hanya di saat-saat apabila saya kuat,

479
00:46:16,483 --> 00:46:19,224
kerana sakit yang tidak mempunyai anda dengan saya ...

480
00:46:19,249 --> 00:46:20,697
ibu anda.

481
00:46:21,152 --> 00:46:22,515
Keluarga kami.

482
00:46:22,540 --> 00:46:26,913
Kesakitan kerugian yang begitu besar risiko Saya gagal sekarang.

483
00:46:27,007 --> 00:46:29,467
Ia hanya begitu sukar untuk tidak memikirkan anda.

484
00:46:31,397 --> 00:46:33,369
Fikirkan di mana anda berada.

485
00:46:34,552 --> 00:46:36,285
Saya Stardust.

486
00:46:37,370 --> 00:46:40,840
Saw, modul reaktor, itulah kunci.

487
00:46:40,865 --> 00:46:43,041
Itulah tempat yang saya telah meletakkan perangkap saya.

488
00:46:43,066 --> 00:46:45,541
Kita semua tersembunyi dan tidak stabil,

489
00:46:45,566 --> 00:46:49,314
satu letupan untuk mana-mana bahagian ia akan memusnahkan keseluruhan stesen.

490
00:46:49,718 --> 00:46:51,273
Anda akan memerlukan rancangan,

491
00:46:51,298 --> 00:46:54,429
pelan struktur bagi Death Star untuk mencari reaktor.

492
00:46:54,454 --> 00:46:57,965
Saya tahu ada arkib kejuruteraan yang lengkap dalam peti besi data

493
00:46:57,990 --> 00:47:00,312
di Menara Citadel di Scarif.

494
00:47:00,337 --> 00:47:03,499
Apa-apa letupan bertekanan kepada modul reaktor akan ditolak

495
00:47:03,524 --> 00:47:06,753
tindak balas rantai yang akan memusnahkan seluruh stesen ...

496
00:47:33,469 --> 00:47:35,001
Pergi. Pergi.

497
00:47:38,436 --> 00:47:40,421
K-2? K-2, di mana anda?

498
00:47:40,446 --> 00:47:41,651
Di sana anda.

499
00:47:41,676 --> 00:47:46,503
Saya berdiri sebagai anda minta. Walaupun ada masalah di kaki langit.

500
00:47:46,645 --> 00:47:49,049
Tiada ufuk.

501
00:47:49,138 --> 00:47:52,101
Cari kedudukan kami. Membawa kapal itu di sini sekarang!

502
00:47:52,126 --> 00:47:53,503
Di mana anda akan pergi?

503
00:47:53,528 --> 00:47:55,431
Saya telah mendapat untuk mencari Jyn.

504
00:47:55,456 --> 00:47:58,361
- Dapatkan juruterbang. Kita perlukan dia. - Baiklah.

505
00:47:58,386 --> 00:48:00,433
Saya akan mendapatkan juruterbang.

506
00:48:08,172 --> 00:48:09,576
Pilot.

507
00:48:10,652 --> 00:48:11,996
Tidak, tidak, tidak.

508
00:48:13,770 --> 00:48:15,124
Mari pergi.

509
00:48:15,149 --> 00:48:16,594
Jyn!

510
00:48:24,800 --> 00:48:26,335
Kami telah mendapat untuk pergi.

511
00:48:26,565 --> 00:48:28,744
Saya tahu di mana bapa anda.

512
00:48:29,448 --> 00:48:31,125
Pergi dengan dia, Jyn.

513
00:48:31,327 --> 00:48:33,092
Anda mesti pergi.

514
00:48:33,792 --> 00:48:36,644
- Mari bersama kami. - Saya akan berjalan tidak lagi.

515
00:48:36,669 --> 00:48:39,217
- Ayuh. - Tetapi anda mesti menyelamatkan diri.

516
00:48:39,242 --> 00:48:40,405
- Ayuh. - Go!

517
00:48:40,430 --> 00:48:42,001
Ada masa yang singkat!

518
00:48:43,173 --> 00:48:45,435
Simpan Pemberontakan!

519
00:48:45,460 --> 00:48:47,545
Jimat impian!

520
00:49:07,175 --> 00:49:09,875
Oh. Ianya cantik.

521
00:49:18,972 --> 00:49:21,207
Chirrut, mari kita pergi!

522
00:49:22,194 --> 00:49:25,333
Datang pada! Mari keluar dari sini!

523
00:49:40,820 --> 00:49:43,467
Membawa kita keluar dari sini! Punch ia!

524
00:49:46,230 --> 00:49:49,467
- Saya kurang yakin tentang peranan kita. - Tidak Mari kita, K

525
00:50:35,308 --> 00:50:36,941
Datang pada!

526
00:50:40,948 --> 00:50:43,212
- Punch ia. - Saya tidak selesai pengiraan saya.

527
00:50:43,237 --> 00:50:45,304
Saya akan membuat mereka untuk anda.

528
00:51:13,198 --> 00:51:16,822
Saya percaya saya berhutang permohonan maaf, Pengarah Krennic.

529
00:51:16,847 --> 00:51:20,657
Kerja anda melebihi semua jangkaan.

530
00:51:22,881 --> 00:51:24,864
Dan anda akan memberitahu Maharaja sebanyak?

531
00:51:24,889 --> 00:51:27,872
Saya akan beritahu dia kesabarannya dengan kesialan anda telah diberi ganjaran

532
00:51:27,897 --> 00:51:31,243
dengan senjata yang akan membawa akhir pantas ke pemberontakan.

533
00:51:31,268 --> 00:51:35,240
Yang hanya firasat ia potential- pemusnah

534
00:51:35,265 --> 00:51:37,922
Saya akan beritahu dia, bahawa saya akan mengambil kawalan ke atas senjata

535
00:51:37,947 --> 00:51:41,840
Saya mula-mula bercakap mengenai tahun yang lalu ... berkuatkuasa serta merta.

536
00:51:45,536 --> 00:51:50,424
Kami berdiri di sini di tengah-tengah pencapaian tidak saya milik anda!

537
00:51:50,449 --> 00:51:55,839
Saya takut ini pelanggaran peraturan keselamatan baru-baru ini telah didedahkan kekurangan anda sebagai pengarah tentera.

538
00:51:55,864 --> 00:51:58,333
Pelanggaran telah diisi,

539
00:51:58,358 --> 00:52:00,565
Jedha telah disenyapkan.

540
00:52:00,590 --> 00:52:02,753
Anda rasa perintis ini bertindak semata-mata?

541
00:52:02,778 --> 00:52:06,606
Beliau telah dihantar dari pemasangan pada Eadu.

542
00:52:07,137 --> 00:52:10,083
Kemudahan Galen Erso ini.

543
00:52:13,271 --> 00:52:15,284
Kita akan melihat tentang perkara ini.

544
00:52:19,644 --> 00:52:22,302
Mesej dikodkan dari Captain Andor, tuan.

545
00:52:22,327 --> 00:52:25,690
Senjata disahkan. Jedha dimusnahkan.

546
00:52:25,715 --> 00:52:29,436
sasaran Mission terletak di Eadu. Sila menasihati.

547
00:52:29,461 --> 00:52:31,085
Dimusnahkan?

548
00:52:35,943 --> 00:52:37,413
Teruskan.

549
00:52:38,298 --> 00:52:41,030
Beritahu dia pesanan saya masih berdiri.

550
00:52:41,055 --> 00:52:44,877
Beritahu dia untuk meneruskan dengan tergesa-gesa dan kepada pelan tersebut.

551
00:52:44,902 --> 00:52:47,489
Kami tidak tahu apa yang dia sedang membina untuk Empayar.

552
00:52:47,514 --> 00:52:50,626
Kita mesti bunuh Galen Erso sementara kita mempunyai peluang.

553
00:53:00,735 --> 00:53:03,701
Baze, beritahu saya.

554
00:53:04,931 --> 00:53:06,531
Semua itu?

555
00:53:07,151 --> 00:53:09,313
Seluruh bandar?

556
00:53:11,549 --> 00:53:14,268
- Beritahu saya. - Segala-galanya.

557
00:53:21,794 --> 00:53:23,247
Faham.

558
00:53:30,901 --> 00:53:32,774
Menetapkan kursus untuk Eadu.

559
00:53:32,799 --> 00:53:34,304
Menetapkan kursus untuk Eadu.

560
00:53:34,329 --> 00:53:36,328
Adakah itu di mana ayah saya?

561
00:53:37,200 --> 00:53:38,654
Saya fikir begitu.

562
00:53:38,679 --> 00:53:40,691
Jadi anda anak perempuan Galen.

563
00:53:40,897 --> 00:53:41,998
Awak kenal dia?

564
00:53:42,023 --> 00:53:44,804
Saya Bodhi, juruterbang.

565
00:53:44,829 --> 00:53:46,268
Anda membawa mesej.

566
00:53:46,293 --> 00:53:48,761
Ya, bapa anda ...

567
00:53:49,060 --> 00:53:51,500
Dia berkata, saya boleh mendapatkan hak oleh saya sendiri.

568
00:53:52,029 --> 00:53:55,626
Dia berkata, saya boleh membuat ia betul, jika saya berani

569
00:53:56,622 --> 00:53:58,810
dan mendengar apa yang ada dalam hati saya.

570
00:53:59,294 --> 00:54:01,224
Melakukan sesuatu mengenainya.

571
00:54:04,038 --> 00:54:05,907
Rasa ia sudah terlambat.

572
00:54:06,815 --> 00:54:08,150
Ia tidak terlalu lewat.

573
00:54:08,175 --> 00:54:10,718
Kelihatan agak lewat kepada saya.

574
00:54:10,743 --> 00:54:12,124
No.

575
00:54:12,600 --> 00:54:14,905
Kami boleh mengalahkan orang-orang yang melakukan ini.

576
00:54:15,269 --> 00:54:18,645
mesej bapa saya, saya telah melihat ia.

577
00:54:19,380 --> 00:54:21,358
Mereka memanggilnya Death Star.

578
00:54:21,861 --> 00:54:25,011
Tetapi mereka tidak tahu ada satu cara untuk melepaskan diri.

579
00:54:25,036 --> 00:54:27,186
Anda salah mengenai bapa saya.

580
00:54:27,526 --> 00:54:30,957
- Dia membinanya. - Kerana dia tahu mereka akan melakukannya tanpa dia.

581
00:54:30,982 --> 00:54:32,491
Bapa saya membuat pilihan.

582
00:54:32,516 --> 00:54:35,089
Dia mengorbankan dirinya untuk Pemberontakan.

583
00:54:35,114 --> 00:54:36,734
Dia rigged perangkap di dalamnya

584
00:54:36,759 --> 00:54:39,328
Itulah sebabnya dia hantar kepada anda. Untuk membawa mesej itu.

585
00:54:39,353 --> 00:54:40,871
Di mana?

586
00:54:40,896 --> 00:54:42,565
Di mana mesej?

587
00:54:45,610 --> 00:54:47,667
Ia adalah hologram.

588
00:54:48,046 --> 00:54:50,584
Anda mempunyai mesej itu, kan?

589
00:54:56,235 --> 00:54:58,469
Semuanya berlaku begitu pantas.

590
00:54:59,555 --> 00:55:01,143
Adakah anda melihatnya?

591
00:55:03,521 --> 00:55:05,399
Anda tidak percaya saya.

592
00:55:06,518 --> 00:55:08,529
Saya bukan apa yang anda telah mendapat untuk meyakinkan.

593
00:55:08,554 --> 00:55:10,397
Saya percaya beliau.

594
00:55:11,936 --> 00:55:13,335
Yang baik untuk mengetahui.

595
00:55:13,360 --> 00:55:15,274
Apakah jenis perangkap?

596
00:55:15,526 --> 00:55:17,542
Anda berkata ayahmu dibuat perangkap.

597
00:55:17,567 --> 00:55:18,561
reaktor

598
00:55:18,586 --> 00:55:20,630
Dia diletakkan kelemahan di sana. Dia telah bersembunyi selama bertahun-tahun.

599
00:55:20,655 --> 00:55:25,009
Beliau berkata, jika anda boleh meniup reactor- module- keseluruhan sistem terbenam.

600
00:55:25,806 --> 00:55:27,489
Anda perlu menghantar perkataan kepada Perikatan.

601
00:55:27,514 --> 00:55:28,546
Saya telah melakukan itu.

602
00:55:28,571 --> 00:55:30,820
Mereka perlu tahu ada satu cara untuk memusnahkan perkara ini.

603
00:55:30,846 --> 00:55:34,366
- Mereka perlu pergi ke Scarif untuk mendapatkan pelan. - Saya tidak boleh mengambil risiko menghantar itu.

604
00:55:34,391 --> 00:55:36,952
Kami berada di tengah-tengah wilayah Imperial.

605
00:55:37,461 --> 00:55:39,985
Kemudian kita akan mencari dia. Dan membawa dia kembali,

606
00:55:41,184 --> 00:55:43,248
dan dia boleh memberitahu mereka sendiri.

607
00:56:00,628 --> 00:56:02,999
Kursus yang ditetapkan untuk Eadu, tuan.

608
00:56:20,958 --> 00:56:23,764
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

609
00:56:23,789 --> 00:56:25,756
20 jalan keluar ke kanan.

610
00:56:26,827 --> 00:56:27,969
10 darjah ke atas.

611
00:56:27,994 --> 00:56:30,036
Tidak, tidak, tidak, lebih rendah. Yang lebih rendah!

612
00:56:30,061 --> 00:56:31,548
Adakah anda pasti ini adalah cara yang?

613
00:56:31,573 --> 00:56:33,691
Mereka mempunyai pengesan mendarat. Mereka mempunyai skuadron peronda.

614
00:56:33,716 --> 00:56:35,876
Anda telah mendapat untuk tinggal dalam gaung, pastikan ia rendah.

615
00:56:40,145 --> 00:56:41,769
Menonton kanan anda!

616
00:56:45,693 --> 00:56:47,600
Ada 26% peluang kegagalan.

617
00:56:47,624 --> 00:56:48,730
Berapa banyak yang lebih jauh?

618
00:56:48,755 --> 00:56:50,537
Saya tidak tahu. Saya tidak pasti, saya tidak pernah benar-benar datang cara ini,

619
00:56:50,562 --> 00:56:52,258
tetapi kami rapat, kami rapat. Saya tahu itu.

620
00:56:52,287 --> 00:56:55,570
- Nah, sekarang ada 35% peluang kegagalan. - Saya tidak mahu tahu, terima kasih.

621
00:56:55,595 --> 00:56:57,143
Saya faham.

622
00:56:58,043 --> 00:57:00,296
- Sekarang! Meletakkan ia ke bawah sekarang! - Angin...

623
00:57:00,337 --> 00:57:03,231
Jika anda terus pergi, anda akan segera ke atas depot ulang-alik.

624
00:57:03,256 --> 00:57:04,826
- Berhati-hati! - Hey!

625
00:57:07,690 --> 00:57:11,113
Berpegang ketat! Kami akan datang ke bawah keras!

626
00:57:22,965 --> 00:57:25,712
- Cuba mereka lagi. - Saya, tuan. We ...

627
00:57:26,479 --> 00:57:28,501
Isyarat pergi mati.

628
00:57:29,826 --> 00:57:33,833
Skuadron up, sasaran Eadu.

629
00:57:43,200 --> 00:57:45,373
Bagaimana pula sekarang, daftar penstabil?

630
00:57:49,104 --> 00:57:51,788
- Bodhi, mana makmal? - Kemudahan penyelidikan?

631
00:57:51,813 --> 00:57:52,988
Yeah. Di mana?

632
00:57:53,013 --> 00:57:54,797
Ia hanya lebih rabung.

633
00:57:54,822 --> 00:57:58,054
Dan itu adalah satu depot pengangkutan ulang-alik ke depan kita? Anda pasti itu?

634
00:57:58,079 --> 00:57:58,997
Ya.

635
00:57:59,022 --> 00:58:02,711
Kami akan perlu berharap masih ada kapal Imperial kiri untuk mencuri.

636
00:58:02,736 --> 00:58:04,015
Berikut adalah apa yang kita lakukan.

637
00:58:04,040 --> 00:58:07,088
Mudah-mudahan, ribut menyimpan dan menghalang kita tersembunyi di sini.

638
00:58:07,113 --> 00:58:09,213
Bodhi, anda datang dengan saya.

639
00:58:09,237 --> 00:58:10,829
Kami akan pergi sehingga rabung website saya.

640
00:58:10,854 --> 00:58:12,329
Saya datang dengan anda.

641
00:58:12,354 --> 00:58:15,059
No, mesej ayahmu, kita tidak boleh mengambil risiko.

642
00:58:15,084 --> 00:58:16,436
Anda rasul.

643
00:58:16,461 --> 00:58:19,424
Yang tidak masuk akal. Kita semua mendapat mesej. Semua orang di sini tahu.

644
00:58:19,449 --> 00:58:23,539
Satu letupan untuk modul reaktor dan keseluruhan sistem terbenam.

645
00:58:23,564 --> 00:58:26,242
Itulah bagaimana anda menyebutnya. Keseluruhan sistem terbenam.

646
00:58:26,267 --> 00:58:28,454
Dapatkan untuk bekerja menetapkan comms kami!

647
00:58:29,011 --> 00:58:32,411
Apa yang saya mahu lakukan sekarang adalah mendapatkan mengendalikan pada apa yang kita hadapi.

648
00:58:32,436 --> 00:58:36,768
Jadi, kami akan pergi sangat kecil dan dengan berhati-hati sehingga kebangkitan dan melihat apa apa.

649
00:58:37,306 --> 00:58:39,114
Mari keluar dari sini.

650
00:58:52,230 --> 00:58:53,908
Adakah dia kelihatan seperti pembunuh?

651
00:58:53,933 --> 00:58:56,814
No. Beliau mempunyai wajah kawan.

652
00:58:56,839 --> 00:58:58,836
Awak bercakap mengenai siapa?

653
00:58:58,861 --> 00:59:00,795
Kapten Andor.

654
00:59:01,143 --> 00:59:03,847
Mengapa kamu meminta? Apa yang kamu maksudkan, adakah dia kelihatan seperti pembunuh?

655
00:59:03,872 --> 00:59:08,618
Pasukan bergerak gelap berhampiran makhluk itu kira-kira untuk membunuh.

656
00:59:09,870 --> 00:59:13,202
Senjatanya adalah dalam konfigurasi sniper.

657
00:59:18,049 --> 00:59:20,678
Tidak, tidak, tidak ... Kita perlu naik.

658
00:59:20,703 --> 00:59:22,891
Anda tidak boleh melihat banyak dari bawah sana.

659
00:59:56,046 --> 00:59:57,462
Dengan cara ini.

660
00:59:57,996 --> 01:00:00,044
Saya akan berada di belakang anda.

661
01:00:00,640 --> 01:00:02,083
Datang pada.

662
01:00:18,549 --> 01:00:20,364
Di mana anda akan pergi?

663
01:00:20,389 --> 01:00:24,536
Saya akan mengikuti Jyn. jalan itu adalah jelas.

664
01:00:24,561 --> 01:00:27,686
Semata-mata? Semoga berjaya!

665
01:00:27,711 --> 01:00:30,884
Saya tidak memerlukan nasib, saya mempunyai anda!

666
01:00:39,998 --> 01:00:41,745
Apa yang mereka buat?

667
01:00:41,819 --> 01:00:44,830
Jika Cassian kembali, kami meninggalkan tanpa mereka.

668
01:01:03,263 --> 01:01:05,191
Anda lihat Erso di luar sana?

669
01:01:12,420 --> 01:01:14,640
Kami telah datang terlalu jauh.

670
01:01:16,645 --> 01:01:18,830
Kesabaran, kawan saya.

671
01:01:29,104 --> 01:01:30,373
Itulah dia.

672
01:01:30,398 --> 01:01:33,329
Itulah dia, Galen, dalam saman itu gelap.

673
01:01:48,850 --> 01:01:51,733
Dapatkan kembali ke bawah sana, dan mencari kami menaiki keluar dari sini.

674
01:01:51,852 --> 01:01:53,267
Apa yang anda lakukan?

675
01:01:53,292 --> 01:01:55,466
- Awak dengar saya. - Anda berkata kami datang ke sini hanya untuk melihat dengan

676
01:01:55,491 --> 01:01:58,246
Saya di sini, Saya sedang mencari. Pergi.

677
01:01:59,116 --> 01:02:00,449
Tergesa-gesa!

678
01:02:10,904 --> 01:02:15,564
berita yang sangat baik, Galen. Stesen pertempuran selesai.

679
01:02:15,589 --> 01:02:17,688
Anda mesti sangat bangga.

680
01:02:17,954 --> 01:02:19,997
Bangga kerana saya boleh, Krennic.

681
01:02:20,022 --> 01:02:22,907
Mengumpul jurutera anda, saya mempunyai pengumuman.

682
01:02:39,279 --> 01:02:42,158
Adakah itu semua daripada mereka? - Ya.

683
01:02:47,018 --> 01:02:48,151
Puan-puan.

684
01:02:48,176 --> 01:02:52,214
Salah satu daripada kamu mengkhianati Empire.

685
01:02:53,395 --> 01:03:00,293
Salah satu daripada kamu telah berpakat dengan seorang juruterbang untuk menghantar mesej kepada pemberontakan.

686
01:03:00,355 --> 01:03:04,708
Dan saya menggesa langkah pengkhianat ke hadapan.

687
01:03:18,459 --> 01:03:20,832
Baiklah, saya akan menganggap ia satu usaha kumpulan, kemudian.

688
01:03:21,724 --> 01:03:23,407
Bersedia! - Tidak - Tidak, sila.

689
01:03:23,432 --> 01:03:24,966
Matlamat ...

690
01:03:25,794 --> 01:03:26,999
- Dan ... - Tidak, tidak.

691
01:03:27,024 --> 01:03:31,522
- Api! - Stop! Hentikan! Krennic, berhenti. Ia adalah saya.

692
01:03:31,547 --> 01:03:33,366
Ia adalah saya.

693
01:03:43,381 --> 01:03:46,831
Mereka mempunyai apa-apa kaitan dengan ia. Belas kasihan kepadanya.

694
01:04:11,794 --> 01:04:13,216
Fire!

695
01:04:24,939 --> 01:04:27,337
Bagaimana saya tahu senjata selesai?

696
01:04:27,362 --> 01:04:31,657
Izinkan saya berkongsi dengan anda beberapa maklumat ..

697
01:04:45,604 --> 01:04:46,967
Cassian.

698
01:04:46,992 --> 01:04:48,483
Cassian, anda boleh mendengar saya?

699
01:04:48,508 --> 01:04:49,935
Saya di sini. Anda mendapat ia bekerja.

700
01:04:49,960 --> 01:04:52,122
ya ya, walaupun kita ada masalah!

701
01:04:52,147 --> 01:04:54,080
Ada satu skuadron Alliance menghampiri.

702
01:04:54,120 --> 01:04:55,762
- Kosongkan kawasan tersebut! - Tidak tidak tidak Tidak!

703
01:04:55,787 --> 01:04:59,144
Katakan kepada mereka untuk memegang sehingga! Jyn yang pada platform itu!

704
01:05:01,642 --> 01:05:03,099
Jedhe.

705
01:05:03,702 --> 01:05:06,959
Saw Gerrera. bandnya fanatik.

706
01:05:06,984 --> 01:05:12,719
Kota Suci mereka. Peringatan terakhir Jedi. Hilang.

707
01:05:13,527 --> 01:05:15,331
Anda tidak akan pernah menang.

708
01:05:15,575 --> 01:05:18,478
Sekarang di mana saya sudah mendengar bahawa sebelum ini?

709
01:05:19,651 --> 01:05:21,939
Relay dari Kapten Andor.

710
01:05:21,964 --> 01:05:25,279
- General. - Captain Andor meminta kelewatan sokongan skuadron.

711
01:05:25,303 --> 01:05:28,225
tentera Alliance tapak. Tolong sahkan.

712
01:05:28,250 --> 01:05:29,948
Dapatkan ketua pasukan pada, mendapatkan dia di atas sekarang!

713
01:05:29,973 --> 01:05:32,393
Mereka sudah terlibat, tuan.

714
01:05:55,546 --> 01:05:56,956
mati

715
01:05:56,981 --> 01:05:58,376
No.

716
01:05:58,822 --> 01:06:01,967
api kembali! Untuk stesen anda.

717
01:06:01,992 --> 01:06:04,378
Dapatkan pejuang kami di udara sekarang!

718
01:06:10,512 --> 01:06:12,276
Bapa!

719
01:06:46,557 --> 01:06:49,823
- Pergi, pergi, pergi, pergi. - Fall kembali! Kembali!

720
01:06:49,848 --> 01:06:52,753
Pengarah, kita perlu berpindah.

721
01:08:03,427 --> 01:08:06,105
Papa. Papa, ia adalah saya.

722
01:08:09,061 --> 01:08:10,729
Ia Jyn.

723
01:08:11,163 --> 01:08:12,634
Jyn.

724
01:08:14,182 --> 01:08:15,796
Stardust.

725
01:08:16,540 --> 01:08:18,029
Papa.

726
01:08:18,788 --> 01:08:20,752
Saya telah melihat mesej anda.

727
01:08:20,777 --> 01:08:22,950
hologram, saya telah melihat ia.

728
01:08:23,654 --> 01:08:25,792
Ia mesti dimusnahkan

729
01:08:26,091 --> 01:08:28,297
Saya tahu. Saya tahu.

730
01:08:28,769 --> 01:08:30,299
Kami akan.

731
01:08:30,967 --> 01:08:32,463
Jyn.

732
01:08:35,133 --> 01:08:36,877
Melihat anda.

733
01:08:39,538 --> 01:08:42,080
Saya telah begitu banyak untuk memberitahu anda.

734
01:08:52,424 --> 01:08:53,878
Papa.

735
01:08:54,442 --> 01:08:56,591
No Tidak ...

736
01:08:56,616 --> 01:09:00,492
Papa ... Papa! Datang pada.

737
01:09:00,618 --> 01:09:02,284
Di sana, membawa mereka ke bawah.

738
01:09:04,721 --> 01:09:06,032
Datang pada.

739
01:09:07,126 --> 01:09:10,196
- Jyn, kita telah mendapat untuk pergi. Datang pada. - Saya tidak boleh meninggalkannya,

740
01:09:10,221 --> 01:09:12,785
Dengar kepada saya. Dia telah pergi.

741
01:09:12,809 --> 01:09:14,392
Tidak ada yang boleh anda lakukan. Datang pada.

742
01:09:14,417 --> 01:09:16,347
- Saya tidak boleh meninggalkannya. - Ayuh!

743
01:09:16,372 --> 01:09:18,474
- Tolong saya. - Pindah!

744
01:09:25,277 --> 01:09:26,672
Down!

745
01:09:31,755 --> 01:09:33,252
Datang pada. Datang pada.

746
01:09:49,460 --> 01:09:52,738
Bagus. Anda seorang Rebel sekarang.

747
01:09:59,878 --> 01:10:02,279
Mari kita pergi, mari kita pergi. Ayuh, mari kita bergerak!

748
01:10:02,304 --> 01:10:04,316
Ayuh, mari kita keluar dari sini.

749
01:10:04,341 --> 01:10:05,915
Bergerak, bergerak, bergerak.

750
01:10:06,575 --> 01:10:08,956
Okay, K-2, mari kita pergi.

751
01:10:09,028 --> 01:10:10,649
Salin itu.

752
01:10:27,828 --> 01:10:32,087
- Ion tujahan rendah sehingga kita dibersihkan ribut. - Faham.

753
01:10:49,956 --> 01:10:51,875
Anda berbohong kepada saya.

754
01:10:52,391 --> 01:10:54,016
Anda berada dalam kejutan.

755
01:10:54,842 --> 01:10:57,263
Anda pergi ke sana untuk membunuh bapa saya.

756
01:10:57,890 --> 01:11:00,145
Anda tidak tahu apa yang anda bercakap tentang.

757
01:11:00,201 --> 01:11:01,811
menafikannya

758
01:11:02,337 --> 01:11:05,739
Anda berada dalam kejutan, dan mencari suatu tempat untuk meletakkan ia.

759
01:11:06,025 --> 01:11:08,617
- Saya lihat sebelum ini. - Saya pasti anda mempunyai.

760
01:11:08,642 --> 01:11:10,004
Mereka tahu.

761
01:11:10,029 --> 01:11:13,649
Anda berbohong tentang mengapa kami datang ke sini dan anda berbohong tentang mengapa anda pergi bersendirian.

762
01:11:14,430 --> 01:11:18,725
Saya mempunyai setiap peluang untuk menarik picu. Tetapi tidak saya?

763
01:11:21,744 --> 01:11:23,129
Adakah saya?

764
01:11:23,154 --> 01:11:24,868
Anda juga mungkin mempunyai.

765
01:11:25,264 --> 01:11:27,998
Bapa saya bukti hidup dan anda meletakkan beliau pada risiko.

766
01:11:28,023 --> 01:11:30,595
Mereka itulah Alliance bom yang membunuh dia!

767
01:11:30,620 --> 01:11:34,720
Saya mempunyai pesanan! Pesanan yang aku derhaka!

768
01:11:34,877 --> 01:11:37,623
- Tetapi anda tidak akan memahami bahawa. - Pesanan?

769
01:11:37,648 --> 01:11:39,574
Apabila anda tahu mereka salah?

770
01:11:41,250 --> 01:11:43,727
Anda juga mungkin stormtrooper a.

771
01:11:43,752 --> 01:11:45,633
Apa yang anda tahu?

772
01:11:45,658 --> 01:11:50,057
Kami tidak semua mempunyai kemewahan memutuskan bila dan di mana kita mahu mengambil berat tentang sesuatu.

773
01:11:50,450 --> 01:11:53,227
Tiba-tiba Pemberontakan adalah benar untuk anda?

774
01:11:53,252 --> 01:11:55,373
Sesetengah daripada kita hidup ia.

775
01:11:55,792 --> 01:11:59,424
Saya telah berada dalam perjuangan ini sejak saya berumur 6 tahun.

776
01:12:01,596 --> 01:12:04,693
Anda bukan satu-satunya yang kehilangan segala-galanya.

777
01:12:05,806 --> 01:12:10,258
Sesetengah daripada kita hanya mengambil keputusan untuk melakukan sesuatu mengenainya.

778
01:12:11,992 --> 01:12:14,492
Anda tidak boleh bercakap jalan di sekitar ini.

779
01:12:18,023 --> 01:12:20,044
Saya tidak perlu.

780
01:12:23,540 --> 01:12:25,263
Yavin Empat!

781
01:12:25,505 --> 01:12:28,656
Pastikan mereka tahu kami datang dengan kapal dicuri.

782
01:12:32,381 --> 01:12:34,035
Orang lain?

783
01:13:31,108 --> 01:13:37,326
Tuanku, Pengarah Krennic telah tiba.

784
01:14:36,327 --> 01:14:38,878
Pengarah Krennic.

785
01:14:39,558 --> 01:14:41,337
Lord Vader.

786
01:14:42,197 --> 01:14:44,571
Anda seolah-olah belum diselesaikan.

787
01:14:44,596 --> 01:14:47,100
No Hanya tertekan dengan masa.

788
01:14:47,125 --> 01:14:48,922
Terdapat sudah banyak perkara yang baik untuk menghadiri.

789
01:14:48,947 --> 01:14:51,003
Saya memohon maaf.

790
01:14:51,028 --> 01:14:54,688
Anda mempunyai banyak perkara-perkara besar untuk menerangkan.

791
01:14:54,713 --> 01:14:57,440
Saya telah dihantar senjata Maharaja diminta

792
01:14:57,465 --> 01:15:05,644
Saya berhak penonton untuk membuat tertentu dia memahami potensi yang luar biasa.

793
01:15:05,669 --> 01:15:10,140
kuasanya untuk menimbulkan masalah sememangnya telah disahkan.

794
01:15:10,165 --> 01:15:12,111
bandar A dimusnahkan.

795
01:15:12,136 --> 01:15:15,555
Suatu kemudahan Imperial menyerang secara terbuka.

796
01:15:15,671 --> 01:15:19,033
Ia adalah Gabenor Tarkin yang mencadangkan ujian.

797
01:15:19,672 --> 01:15:23,697
Anda tidak memanggil di sini untuk menghina diri, Pengarah Krennic.

798
01:15:23,722 --> 01:15:26,663
- Tidak, saya ... - Tiada Kematian Star.

799
01:15:26,688 --> 01:15:31,541
Senat telah dimaklumkan bahawa Jedha musnah dalam bencana perlombongan.

800
01:15:31,566 --> 01:15:32,791
Ya, Tuanku.

801
01:15:32,816 --> 01:15:36,562
Saya mengharapkan anda untuk tidak berehat sehingga anda boleh memberi jaminan kepada Maharaja

802
01:15:36,587 --> 01:15:42,697
bahawa Galen Erso tidak dikompromi senjata ini dalam apa jua cara.

803
01:15:44,392 --> 01:15:47,305
Jadi saya masih dalam perintah?

804
01:15:50,628 --> 01:15:53,198
Anda akan bercakap dengan Maharaja about-

805
01:16:05,762 --> 01:16:11,601
Berhati-hati tidak tercekik pada aspirasi anda, Pengarah.

806
01:16:22,196 --> 01:16:25,246
Kita mesti menyerakkan armada.

807
01:16:25,271 --> 01:16:28,044
Kita tidak ada cara lain kecuali menyerah diri.

808
01:16:28,341 --> 01:16:33,040
Adakah kita benar-benar bercakap tentang Pembubaran sesuatu yang kami telah bekerja keras untuk mewujudkan?

809
01:16:33,065 --> 01:16:36,359
- Kita tidak boleh hanya memberi dalam -. Kami menyertai Pakatan, bukan pakatan bunuh diri!

810
01:16:36,384 --> 01:16:39,693
- Kami hanya kini berjaya mengumpul pasukan kami. - Mengumpul tentera kita?

811
01:16:39,718 --> 01:16:42,748
General Draven ini telah diletupkan pangkalan Imperial!

812
01:16:42,773 --> 01:16:44,542
Sesuatu keputusan yang perlu dibuat.

813
01:16:44,567 --> 01:16:47,105
Jika ia adalah peperangan yang anda mahu, anda akan berjuang bersendirian!

814
01:16:47,130 --> 01:16:49,570
Jika itulah cara ia akan, mengapa Perikatan pada semua?

815
01:16:49,595 --> 01:16:52,699
Jika dia bercakap benar, kita perlu bertindak sekarang!

816
01:16:52,724 --> 01:16:54,281
Ahli majlis, sila!

817
01:16:54,306 --> 01:16:59,412
Ia adalah mudah, Empayar mempunyai punca pendapatan untuk pemusnah besar-besaran. Pemberontakan tidak.

818
01:16:59,437 --> 01:17:01,215
A Death Star, ini adalah karut.

819
01:17:01,240 --> 01:17:04,327
Apa sebab akan bapa saya perlu berbohong? Apa faedah ia akan membawa dia?

820
01:17:04,352 --> 01:17:08,826
Untuk menarik tentera kita ke dalam pertempuran akhir. Untuk memusnahkan kita sekali dan untuk semua.

821
01:17:08,851 --> 01:17:12,872
Kepada risiko segala-galanya, berdasarkan apa? Kesaksian penjenayah?

822
01:17:12,897 --> 01:17:15,857
Yang hampir mati kata-kata ayahnya, seorang ahli sains Imperial?

823
01:17:15,882 --> 01:17:17,575
Jangan lupa juruterbang Imperial.

824
01:17:17,600 --> 01:17:20,865
Bapa saya memberikan hidupnya supaya kita mungkin mempunyai peluang untuk mengalahkan ini.

825
01:17:20,890 --> 01:17:22,129
Jadi, anda telah memberitahu kami.

826
01:17:22,153 --> 01:17:26,427
Jika Empayar mempunyai jenis ini kuasa, apa peluang yang kita ada?

827
01:17:26,453 --> 01:17:28,656
Apa peluang yang kita ada?

828
01:17:29,331 --> 01:17:31,740
Persoalannya ialah 'Apa pilihan?'

829
01:17:31,765 --> 01:17:35,629
Berjalan? Sembunyikan? Memohon kasih sayang? Sebaran pasukan anda?

830
01:17:35,654 --> 01:17:38,427
Anda memberi laluan kepada musuh yang jahat ini dengan kuasa ini banyak

831
01:17:38,452 --> 01:17:41,489
dan anda mengutuk galaksi untuk selama-lamanya penyerahan.

832
01:17:41,514 --> 01:17:43,404
- Masa untuk memperjuangkan kini! - Ya.

833
01:17:43,429 --> 01:17:47,454
Setiap masa anda membuang adalah langkah lebih dekat untuk abu Jedha.

834
01:17:48,001 --> 01:17:51,060
- Apa yang dia cadangkan? - Hanya membiarkan gadis itu berkata-kata!

835
01:17:51,085 --> 01:17:53,569
Menghantar tentera anda yang terbaik untuk Scarif.

836
01:17:56,066 --> 01:17:58,655
Menghantar armada pemberontak seluruh jika anda perlu.

837
01:17:58,732 --> 01:18:02,969
Kita perlu untuk menangkap rancangan Death Star jika terdapat apa-apa harapan untuk memusnahkan ia.

838
01:18:06,289 --> 01:18:12,071
Anda meminta kami untuk menyerang pemasangan Imperial berdasarkan apa-apa tetapi harapan?

839
01:18:13,294 --> 01:18:15,883
Pemberontakan yang dibina di atas harapan.

840
01:18:17,556 --> 01:18:19,284
Tidak ada harapan.

841
01:18:19,309 --> 01:18:21,286
Saya mengatakan bahawa kita melawan.

842
01:18:21,311 --> 01:18:24,430
Aku berkata Pemberontakan selesai.

843
01:18:28,730 --> 01:18:30,901
Saya minta maaf, Jyn.

844
01:18:31,810 --> 01:18:34,902
Tanpa sokongan penuh daripada majlis,

845
01:18:36,182 --> 01:18:38,238
kemungkinan adalah terlalu besar.

846
01:18:57,669 --> 01:19:03,039
General Bendola, sila laporkan ke bilik taklimat.

847
01:19:03,064 --> 01:19:04,526
Anda tidak kelihatan gembira.

848
01:19:04,551 --> 01:19:07,289
- Mereka lebih suka untuk menyerah diri. - Dan kamu?

849
01:19:07,314 --> 01:19:10,548
- Beliau mahu melawan. - Begitu juga I. Kita semua lakukan.

850
01:19:10,572 --> 01:19:13,021
Tentera adalah kuat.

851
01:19:13,202 --> 01:19:15,781
Saya tidak pasti empat daripada kita adalah agak cukup.

852
01:19:15,806 --> 01:19:18,944
- Berapa banyak yang kita perlukan? - Apa yang kau cakap ni?

853
01:19:26,346 --> 01:19:28,635
Mereka tidak akan mempercayai kamu.

854
01:19:28,660 --> 01:19:30,906
Saya menghargai sokongan.

855
01:19:30,931 --> 01:19:32,420
Tetapi saya.

856
01:19:34,733 --> 01:19:36,225
Saya percaya awak.

857
01:19:41,495 --> 01:19:43,437
Kami ingin menjadi sukarelawan

858
01:19:45,508 --> 01:19:46,951
Sesetengah daripada kita ...

859
01:19:47,292 --> 01:19:48,939
... Kebanyakan kita,

860
01:19:49,505 --> 01:19:52,975
kami telah melakukan perbuatan-perbuatan yang dahsyat bagi pihak pemberontakan.

861
01:19:53,589 --> 01:19:58,782
Kami mata-mata. Pengkhianat. Assassins.

862
01:19:59,943 --> 01:20:01,856
Semua yang saya lakukan,

863
01:20:01,944 --> 01:20:04,143
Saya lakukan untuk Pemberontakan.

864
01:20:04,776 --> 01:20:08,605
Dan setiap kali saya berjalan jauh dari sesuatu yang saya mahu lupa

865
01:20:09,695 --> 01:20:13,436
Saya memberitahu diri saya ia adalah untuk sebab yang saya percaya.

866
01:20:14,655 --> 01:20:16,690
Punca itu adalah berbaloi.

867
01:20:17,666 --> 01:20:20,109
Tanpa itu, kita hilang.

868
01:20:20,830 --> 01:20:23,583
Semua yang kita lakukan akan menjadi apa-apa.

869
01:20:26,786 --> 01:20:29,867
Saya tidak boleh menghadapi diri saya jika saya berikan sekarang.

870
01:20:32,794 --> 01:20:34,539
Tiada seorang pun daripada kita boleh.

871
01:20:39,306 --> 01:20:41,348
Ia tidak akan menjadi selesa.

872
01:20:41,373 --> 01:20:44,279
Ia akan menjadi sedikit sempit, tetapi kami akan semua patut.

873
01:20:46,295 --> 01:20:47,885
Kita boleh pergi.

874
01:20:49,677 --> 01:20:51,404
Okay. Bersiap sedia.

875
01:20:51,429 --> 01:20:54,056
Dapatkan apa-apa yang tidak dipaku ke bawah.

876
01:20:55,823 --> 01:20:56,871
Pergi pergi pergi!

877
01:20:56,896 --> 01:20:58,236
Jyn.

878
01:20:58,851 --> 01:21:00,861
Saya akan berada di sana untuk awak.

879
01:21:03,021 --> 01:21:05,614
Cassian berkata, saya terpaksa.

880
01:21:10,619 --> 01:21:14,325
Saya tidak digunakan untuk orang melekat sekitar apabila berlaku buruk

881
01:21:14,775 --> 01:21:16,565
Selamat pulang.

882
01:21:18,615 --> 01:21:22,305
pasukan Bravo ke pejabat Perisikan untuk laporan misi pengekstrakan.

883
01:21:40,793 --> 01:21:42,850
Semoga Force dengan kami.

884
01:21:48,529 --> 01:21:50,492
Pengangkutan ulang-alik Cargo, membaca kembali, sila.

885
01:21:50,517 --> 01:21:52,657
Apa yang berlaku di luar sana?

886
01:21:53,373 --> 01:21:57,795
had luar bahawa kapal. Tiada siapa yang sepatutnya menjadi di atas kapal sehingga arahan lebih jauh.

887
01:21:58,631 --> 01:22:01,209
Ya, ya kita. Afirmatif.

888
01:22:01,234 --> 01:22:05,278
Itu satu kapal Imperial mahkamah. Apa isyarat panggilan anda, juruterbang?

889
01:22:05,305 --> 01:22:07,699
- Um. - Kita perlu pergi.

890
01:22:07,724 --> 01:22:09,403
It-Ia um ...

891
01:22:10,009 --> 01:22:13,600
Katakan sesuatu. Datang pada.

892
01:22:13,625 --> 01:22:15,078
Rogue ...

893
01:22:17,291 --> 01:22:18,373
Satu Rogue.

894
01:22:18,398 --> 01:22:22,003
Satu Rogue? Tiada Rogue One.

895
01:22:22,028 --> 01:22:23,988
Nah, ada sekarang.

896
01:22:24,445 --> 01:22:28,532
- Rogue One, menarik diri. - Menarik jauh.

897
01:22:42,497 --> 01:22:45,559
Walaupun apa yang orang lain kata, peperangan tidak dapat dielakkan

898
01:22:45,584 --> 01:22:47,834
Ya, saya bersetuju. Saya mesti kembali ke Alderaan

899
01:22:47,859 --> 01:22:51,338
untuk memberitahu mereka bahawa tidak akan ada keamanan.

900
01:22:51,725 --> 01:22:54,395
Kami akan memerlukan setiap kelebihan.

901
01:22:54,809 --> 01:22:58,877
Rakan anda, Jedi.

902
01:23:00,408 --> 01:23:02,720
Beliau berkhidmat saya dengan baik semasa Clone Wars

903
01:23:02,745 --> 01:23:05,149
dan telah tinggal bersembunyi sejak operasi pembersihan itu Maharaja.

904
01:23:05,174 --> 01:23:06,817
Ya, aku akan menyuruh memanggil dia.

905
01:23:06,842 --> 01:23:09,073
Anda akan memerlukan seseorang yang anda boleh percayai.

906
01:23:10,917 --> 01:23:13,463
Saya akan mempercayai beliau dengan hidup saya.

907
01:23:13,488 --> 01:23:16,857
- Captain Antilles, saya mempunyai misi untuk anda. - Senator.

908
01:23:26,976 --> 01:23:30,168
Okay, kita datang.

909
01:23:30,328 --> 01:23:33,541
Ada planetwide perisai pertahanan dengan pintu masuk utama tunggal.

910
01:23:33,566 --> 01:23:36,973
Pengangkutan ulang-alik ini mesti dilengkapkan dengan kod akses yang membolehkan kita melalui.

911
01:23:36,998 --> 01:23:40,474
Dengan andaian, Empayar tidak log sebagai tertunggak.

912
01:23:40,499 --> 01:23:42,301
Dan jika mereka ada?

913
01:23:43,516 --> 01:23:48,611
Kemudian, mereka menutup pintu dan kita semua dihapuskan dalam, vakum gelap sejuk ruang.

914
01:23:49,418 --> 01:23:51,178
Bukan saya,

915
01:23:52,193 --> 01:23:54,474
Saya boleh hidup di angkasa.

916
01:24:05,241 --> 01:24:08,113
Okay. Di sini ia pergi ...

917
01:24:12,178 --> 01:24:16,985
Pengangkutan ulang-alik Cargo SW-0608 meminta pad pendaratan.

918
01:24:18,465 --> 01:24:22,943
Pengangkutan ulang-alik Cargo SW-0608, anda tidak disenaraikan dalam jadual ketibaan.

919
01:24:22,968 --> 01:24:25,117
Diakui, Kawalan Gate.

920
01:24:25,142 --> 01:24:28,141
Kami telah dialihkan dari Stesen Penerbangan Eadu.

921
01:24:28,166 --> 01:24:31,477
- Kod pelepasan Memancar sekarang. - Memancar.

922
01:24:43,577 --> 01:24:47,249
Pengangkutan ulang-alik Cargo SW-0608?

923
01:24:48,470 --> 01:24:50,440
-Anda Dibersihkan untuk masuk. - Ya!

924
01:24:51,414 --> 01:24:53,064
Mengagumkan.

925
01:24:57,526 --> 01:24:59,439
Saya akan memberitahu yang lain.

926
01:25:01,070 --> 01:25:02,440
Okay.

927
01:25:19,371 --> 01:25:25,714
SW-0608 jelas untuk pad pendaratan 9. Akui, sila.

928
01:25:25,739 --> 01:25:29,673
SW-0608 meneruskan perjalanan ke LP9 seperti yang diarahkan.

929
01:25:29,698 --> 01:25:31,940
Bangunan utama di bawah sana, apa yang ia?

930
01:25:31,973 --> 01:25:36,489
Itulah Tower Citadel. Mereka menyimpan semua struktur Imperial arkib di sana.

931
01:25:36,514 --> 01:25:38,981
Jika pelan-pelan di mana-mana sahaja, mereka akan berada di sana.

932
01:25:39,006 --> 01:25:42,017
Hidangan di atas? Apa yang boleh memohon?

933
01:25:42,230 --> 01:25:45,204
Saya rasa ia mengambil banyak isyarat untuk menghantar fail data tersebut keluar.

934
01:25:46,991 --> 01:25:50,181
trek Landing terlibat

935
01:25:50,594 --> 01:25:52,534
trek Landing dikunci.

936
01:26:03,631 --> 01:26:05,239
Kami mendarat.

937
01:26:07,342 --> 01:26:08,979
Kami akan datang dalam!

938
01:26:14,133 --> 01:26:17,542
Saw Gerrera pernah berkata, Seorang pejuang dengan kayu tajam

939
01:26:17,567 --> 01:26:20,447
dan apa yang tinggal untuk kehilangan boleh mengambil hari.

940
01:26:23,881 --> 01:26:26,024
Mereka tidak tahu kita akan datang.

941
01:26:26,377 --> 01:26:28,936
Mereka tidak mempunyai sebab untuk mengharapkan kita.

942
01:26:29,167 --> 01:26:32,718
Jika kita boleh membuat ia ke tanah, kami akan mengambil peluang seterusnya.

943
01:26:33,201 --> 01:26:36,653
Dan seterusnya. Pada dan sehingga kita menang ...

944
01:26:38,966 --> 01:26:41,023
atau peluang dibelanjakan.

945
01:26:43,408 --> 01:26:46,027
Pelan Death Star adalah di bawah sana.

946
01:26:46,711 --> 01:26:50,247
Cassian, Kay-Tu, dan saya akan mencari mereka.

947
01:26:51,763 --> 01:26:54,234
Kami akan mencari jalan untuk mencari mereka.

948
01:26:55,607 --> 01:27:00,982
Melshi, Pao, Baze, Chirrut, anda akan mengambil skuad utama,

949
01:27:01,007 --> 01:27:03,023
bergerak ke timur dan mendapatkan jenis kapal.

950
01:27:03,048 --> 01:27:05,998
Cari kedudukan antara sini dan menara.

951
01:27:06,023 --> 01:27:10,658
Sebaik sahaja anda masuk ke tempat yang terbaik, menyalakan tempat ke atas.

952
01:27:10,683 --> 01:27:14,041
- Buat sepuluh orang berasa seperti seratus. - Baiklah.

953
01:27:14,402 --> 01:27:17,040
Dan mendapatkan orang-orang askar dari kami.

954
01:27:17,277 --> 01:27:18,732
Apa patut saya buat?

955
01:27:19,040 --> 01:27:23,126
Terus berjalan enjin. Anda hanya cara kita keluar dari sini.

956
01:27:52,983 --> 01:27:59,094
Pengangkutan ulang-alik Cargo SW-0608, bersedia untuk menerima pasukan pemeriksaan.

957
01:27:59,119 --> 01:28:00,501
Bersedia?

958
01:28:14,488 --> 01:28:15,276
Hello.

959
01:28:15,301 --> 01:28:18,928
Hey, anda mungkin mencari yang nyata ...

960
01:28:18,953 --> 01:28:20,945
Yang akan membantu.

961
01:28:21,878 --> 01:28:23,513
Ia hanya di sini.

962
01:28:31,707 --> 01:28:34,838
Pengarah Krennic, kita memasuki pintu perisai Scarif.

963
01:28:34,863 --> 01:28:37,883
General Ramda telah dimaklumkan sebelum ketibaan anda.

964
01:29:01,841 --> 01:29:04,938
Nasib baik, sedikit kakak.

965
01:29:10,948 --> 01:29:13,206
Go! Pergilah, anda jelas!

966
01:29:13,246 --> 01:29:16,249
Baiklah, mari kita pergi. Datang pada. Bergerak, bergerak, bergerak.

967
01:29:44,806 --> 01:29:46,432
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik about-

968
01:29:46,457 --> 01:29:47,663
- Kay! - Senyap.

969
01:29:47,688 --> 01:29:48,978
Apa?

970
01:30:25,249 --> 01:30:26,560
Kita perlu peta.

971
01:30:26,585 --> 01:30:29,528
Well, saya pasti ada satu hanya berbohong tentang.

972
01:30:29,553 --> 01:30:32,018
Anda tahu apa yang anda perlu lakukan.

973
01:31:02,322 --> 01:31:05,708
Satu per pad. Memilih tempat anda. Kami ingin menarik mereka keluar.

974
01:31:05,836 --> 01:31:08,015
Saya akan memanggil masa. Go!

975
01:31:10,546 --> 01:31:11,585
Hey, adakah anda mendengar khabar angin?

976
01:31:11,610 --> 01:31:13,642
Yeah, T-15s telah ditanda usang.

977
01:31:13,667 --> 01:31:16,047
Oh lelaki, ia adalah mengenai masa untuk itu.

978
01:31:16,369 --> 01:31:18,022
- Hey. - Berhati-hati.

979
01:31:39,743 --> 01:31:41,189
Apa ...?

980
01:31:45,944 --> 01:31:48,142
Pengarah, apa yang membawa anda ke Scarif?

981
01:31:48,167 --> 01:31:56,248
Galen Erso, saya mahu setiap penghantaran, setiap penghantaran dia pernah dihantar dipanggil untuk pemeriksaan.

982
01:31:56,678 --> 01:31:58,098
Kesemuanya?

983
01:31:58,123 --> 01:32:00,669
Ya. Kesemuanya.

984
01:32:00,694 --> 01:32:02,565
Bermula.

985
01:32:34,148 --> 01:32:35,497
Kay?

986
01:32:35,522 --> 01:32:40,037
laluan optimum kami ke bilik kebal data ini meletakkan hanya 89 Stormtroopers di laluan kita.

987
01:32:40,062 --> 01:32:44,501
Kami akan membuat ia tidak lebih daripada 33% daripada jalan di hadapan kita dibunuh.

988
01:32:49,489 --> 01:32:51,200
Melshi, bercakap dengan saya.

989
01:32:51,225 --> 01:32:54,127
Bersedia, bersedia. Berdiri di situ.

990
01:32:58,634 --> 01:33:00,340
Cahaya ia sehingga.

991
01:33:23,371 --> 01:33:27,942
Adakah kita buta? Mengerahkan pasukan pengawal! Bergerak!

992
01:33:46,429 --> 01:33:48,019
Troopers!

993
01:33:48,615 --> 01:33:50,513
Troopers. Troopers di sebelah kiri!

994
01:34:16,385 --> 01:34:19,308
Sir? asas Scarif, mereka melaporkan serangan pemberontak.

995
01:34:19,333 --> 01:34:20,983
Saya mahu bercakap dengan Pengarah Krennic.

996
01:34:21,008 --> 01:34:24,005
Dia ada, tuan. Pada Scarif.

997
01:34:24,030 --> 01:34:26,947
Rancangan asal untuk stesen ini disimpan di sana, mereka tidak?

998
01:34:26,972 --> 01:34:28,452
Mereka berada.

999
01:34:28,765 --> 01:34:32,950
Sediakan untuk lompat ke hyperspace dan memaklumkan Lord Vader.

1000
01:34:40,185 --> 01:34:41,455
Boleh saya tolong awak?

1001
01:34:41,480 --> 01:34:43,539
Yang tidak perlu.

1002
01:34:58,055 --> 01:34:59,874
Senator!

1003
01:35:01,329 --> 01:35:02,643
Senator.

1004
01:35:02,668 --> 01:35:04,001
Hentikan di sana, Swasta.

1005
01:35:04,026 --> 01:35:05,731
Biarkan dia bercakap.

1006
01:35:06,402 --> 01:35:10,852
Dipintas penghantaran Imperial, puan. Rebels pada Scarif.

1007
01:35:11,129 --> 01:35:12,738
Saya perlu bercakap dengan Admiral Raddus

1008
01:35:12,763 --> 01:35:16,215
Dia kembali ke kapalnya Dia pergi untuk berperang.

1009
01:35:28,039 --> 01:35:29,317
Tidak!

1010
01:35:34,098 --> 01:35:38,905
Perhatian semua kakitangan penerbangan, sila laporkan kepada komander anda dengan segera.

1011
01:35:38,930 --> 01:35:43,359
Perhatian semua kakitangan penerbangan, sila laporkan kepada komander anda dengan segera.

1012
01:35:43,384 --> 01:35:46,258
Kami telah diarahkan ke Scarif.

1013
01:35:46,283 --> 01:35:50,267
Juruterbang, anda akan diberi taklimat oleh anda Skuadron pemimpin di laluan.

1014
01:35:50,606 --> 01:35:53,057
Semoga Force dengan anda.

1015
01:35:53,110 --> 01:35:55,838
Scarif? Mereka akan Scarif?

1016
01:35:55,863 --> 01:36:00,489
- Mengapa tiada siapa yang pernah memberitahu saya apa-apa, Artoo ...? - Ya, tiada siapa yang memberitahu kita apa-apa.

1017
01:36:07,101 --> 01:36:10,097
Kembali! Kembali!

1018
01:36:10,122 --> 01:36:12,284
Menyimpan lukisan mereka keluar!

1019
01:36:15,660 --> 01:36:17,138
- Go. Pergi. - Bergerak. Bergerak.

1020
01:36:17,163 --> 01:36:18,379
Ayuh, bergerak ke atas!

1021
01:36:18,404 --> 01:36:20,858
Pad 12 laporan ke tanah. Datang pada sayap kami, kami mengatasi kaunter.

1022
01:36:20,883 --> 01:36:23,152
Pad 12 pasukan, apa yang berlaku di bawah sana. Status, sila.

1023
01:36:23,177 --> 01:36:25,169
Semua Pad melaporkan dengan segera.

1024
01:36:25,194 --> 01:36:26,916
Tidak diketahui, kami mempunyai pemberontak mana-mana.

1025
01:36:26,941 --> 01:36:30,333
Kami mengambil api, Pad 12, Pad 14 permintaan bantuan.

1026
01:36:30,767 --> 01:36:34,497
Ini adalah Pad 2, Pad 2. Saya tempat 40 pemberontak menuju barat pada Pad 2.

1027
01:36:34,522 --> 01:36:37,006
Dapatkan di sana, beritahu dia disematkan jatuh oleh pemberontak pada Pad 5.

1028
01:36:37,031 --> 01:36:39,997
Ini adalah Pad 5, kita menanggung akibat ditakluki. Tolong kami!

1029
01:36:40,022 --> 01:36:43,701
Pad 12, Pad 10, Pad 8, sila mengesahkan. Mengesahkan dan laporan.

1030
01:36:43,726 --> 01:36:46,651
Dapatkan bala turun ke Pad 5 serta-merta!

1031
01:36:49,797 --> 01:36:51,849
Ini tidak berfungsi, Kay.

1032
01:36:52,584 --> 01:36:54,317
Tangan kanan.

1033
01:37:14,983 --> 01:37:16,310
Bases!

1034
01:37:17,484 --> 01:37:19,002
- Baze! - Apa?

1035
01:37:19,027 --> 01:37:20,454
Lari!

1036
01:37:30,082 --> 01:37:31,826
Berundur. Berundur!

1037
01:37:48,237 --> 01:37:53,395
Ini adalah Laksamana Raddus daripada Rebel Alliance. Semua pemimpin Skuadron melaporkan.

1038
01:37:53,419 --> 01:37:56,073
Admiral, ini adalah Leader Blue berdiri di situ.

1039
01:37:56,098 --> 01:37:58,649
Ini adalah Leader Emas, berdiri di situ.

1040
01:37:58,674 --> 01:38:01,333
Ini adalah Leader Merah, berdiri di situ.

1041
01:38:01,358 --> 01:38:03,849
Sir, mereka adalah kapal pemberontak.

1042
01:38:03,875 --> 01:38:06,432
Dapatkan Admiral Gorin, serta-merta.

1043
01:38:06,464 --> 01:38:10,439
Pengarah, armada pemberontak, ia mengumpul luar perisai.

1044
01:38:12,828 --> 01:38:14,669
Mengunci pangkalan. Mengunci.

1045
01:38:14,694 --> 01:38:16,886
- Dan menutup perisai? - Lakukannya!

1046
01:38:16,950 --> 01:38:21,069
Merah dan skuadron Emas, formasi serangan. Mempertahankan armada.

1047
01:38:21,094 --> 01:38:24,616
Blue skuadron, sampai ke permukaan sebelum mereka menutup pintu pagar itu.

1048
01:38:24,641 --> 01:38:25,758
Copy, Admiral anda.

1049
01:38:25,783 --> 01:38:27,241
Blue skuadron, pada saya.

1050
01:38:27,266 --> 01:38:29,290
- Copy, Leader Blue. - Copy, Leader Blue.

1051
01:38:29,315 --> 01:38:31,097
Kita tidak akan mempunyai masa yang lama.

1052
01:38:42,104 --> 01:38:45,100
Tutup lapangan. Menutupnya!

1053
01:38:50,054 --> 01:38:51,968
Ayuh, datang, datang pada!

1054
01:38:51,993 --> 01:38:53,479
Tarik!

1055
01:39:05,110 --> 01:39:07,827
- Armada Rebel telah tiba. - Apa?

1056
01:39:07,852 --> 01:39:09,544
Ada berjuang di pantai,

1057
01:39:09,569 --> 01:39:11,823
mereka telah dikunci asas,

1058
01:39:11,848 --> 01:39:14,617
- Mereka telah menutup pintu perisai. - Apa maksudnya?

1059
01:39:17,234 --> 01:39:18,752
Kami terperangkap?

1060
01:39:19,444 --> 01:39:21,825
Kita boleh menghantar rancangan untuk armada pemberontak.

1061
01:39:22,480 --> 01:39:25,453
Kita akan mempunyai untuk mendapatkan isyarat yang keluar untuk memberitahu mereka ia akan datang.

1062
01:39:25,480 --> 01:39:27,781
Ia adalah saiz fail data. Itulah masalahnya.

1063
01:39:27,806 --> 01:39:29,862
Mereka tidak akan mendapat melalui.

1064
01:39:30,329 --> 01:39:33,090
Seseorang perlu mengambil bahawa pintu perisai ke bawah.

1065
01:39:33,115 --> 01:39:35,311
Bodhi. Bodhi, anda boleh mendengar saya?

1066
01:39:35,336 --> 01:39:37,400
Bodhi, beritahu saya anda berada di luar sana.

1067
01:39:37,716 --> 01:39:39,193
Bodhi!

1068
01:39:39,218 --> 01:39:41,702
Hello, saya di sini. Kami berdiri di situ.

1069
01:39:41,727 --> 01:39:43,194
Mereka telah mula berjuang, asas adalah pada kuncian!

1070
01:39:43,219 --> 01:39:46,476
Saya tahu, mendengar kepada saya! Armada pemberontak adalah di sana.

1071
01:39:46,501 --> 01:39:48,374
Anda telah mendapat untuk memberitahu mereka untuk meletupkan lubang di pintu perisai

1072
01:39:48,399 --> 01:39:50,776
jadi kita boleh menghantar pelan

1073
01:39:50,801 --> 01:39:55,455
Tunggu, saya tidak boleh. Saya tidak ketagih ke dalam menara comm itu. Kami tidak terikat.

1074
01:39:55,480 --> 01:39:57,486
Ia adalah satu-satunya cara kita mendapatkan mereka keluar dari sini.

1075
01:39:57,514 --> 01:40:00,811
Mencari jalan! Meliputi belakang kami.

1076
01:40:02,899 --> 01:40:04,568
Anda akan memerlukan ini.

1077
01:40:06,013 --> 01:40:07,836
Anda mahu satu, bukan?

1078
01:40:09,520 --> 01:40:15,049
tingkah laku anda, Jyn Erso, terus-menerus tidak dijangka.

1079
01:40:15,074 --> 01:40:17,458
Jyn. Datang pada.

1080
01:40:37,904 --> 01:40:39,742
Kebakaran pada arahan saya.

1081
01:40:55,451 --> 01:40:56,827
Lihatlah!

1082
01:41:07,203 --> 01:41:09,291
Bersedia. Kami akan perlu pergi di luar sana.

1083
01:41:11,803 --> 01:41:13,454
What're kamu buat?

1084
01:41:13,479 --> 01:41:16,158
Mereka menutup pintu perisai, kami terperangkap di sini.

1085
01:41:16,183 --> 01:41:18,748
Tetapi, armada pemberontak menarik dalam.

1086
01:41:18,773 --> 01:41:20,633
Kita hanya perlu untuk mendapatkan isyarat yang cukup kuat untuk mendapatkan melalui kepada mereka

1087
01:41:20,658 --> 01:41:23,054
dan biarkan mereka tahu kami terperangkap di sini.

1088
01:41:23,079 --> 01:41:24,933
Untuk itu, kita perlu menyambung ke menara komunikasi.

1089
01:41:24,958 --> 01:41:27,269
Sekarang, saya boleh patch kami dalam di sini, pad pendaratan

1090
01:41:27,294 --> 01:41:30,174
tetapi anda perlu mendapatkan di radio, mendapat salah satu orang di luar sana untuk mencari

1091
01:41:30,199 --> 01:41:31,929
suis induk.

1092
01:41:31,954 --> 01:41:35,882
Dapatkan mereka untuk mengaktifkan sambungan antara kami dan bahawa menara comm. Okay.

1093
01:41:35,907 --> 01:41:37,328
Jadi pergi!

1094
01:41:40,381 --> 01:41:42,471
Apa yang berlaku di bawah sana, Leftenan?

1095
01:41:42,496 --> 01:41:44,583
Tidak diketahui, tuan. Kita tidak boleh membangkitkan mereka.

1096
01:41:44,608 --> 01:41:46,917
Semua frekuensi pemberontak disekat.

1097
01:41:46,942 --> 01:41:51,480
Teruskan mencuba. Melibatkan diri mereka Destroyers Star dan mari kita mulakan menyelesaikan sesuatu perisai itu.

1098
01:41:51,505 --> 01:41:52,998
Baik tuan.

1099
01:41:54,383 --> 01:41:56,056
Kita akan masuk.

1100
01:42:01,900 --> 01:42:03,781
Tinggal dengan saya.

1101
01:42:39,220 --> 01:42:41,939
Skema bank, menara Data dua.

1102
01:42:41,964 --> 01:42:44,699
- Bagaimana saya mendapati bahawa? - Mencari.

1103
01:42:45,420 --> 01:42:49,380
Saya boleh mencari pita, tetapi anda perlu mengendalikan untuk pengekstrakan.

1104
01:42:52,817 --> 01:42:55,230
Apa yang patut kita buat dengan ini?

1105
01:42:56,764 --> 01:42:58,302
Whoa.

1106
01:43:13,489 --> 01:43:15,971
- Well, akhirnya. - Tunggu, berhenti.

1107
01:43:15,996 --> 01:43:19,275
Para pemberontak! Mereka pergi ... di sana.

1108
01:43:19,300 --> 01:43:21,797
Kay. Apa yang berlaku di luar sana?

1109
01:43:21,822 --> 01:43:23,339
Ada satu.

1110
01:43:23,416 --> 01:43:24,808
Oh juga.

1111
01:43:35,883 --> 01:43:37,245
Datang pada!

1112
01:43:44,070 --> 01:43:46,013
Leader Merah, Leader Gold adalah ini,

1113
01:43:46,038 --> 01:43:48,406
kami mula serangan kami berjalan di pintu perisai.

1114
01:43:48,431 --> 01:43:51,340
Pastikan ia ketat dan waspada terhadap mereka, menara.

1115
01:44:04,743 --> 01:44:07,589
Lebih pejuang. Membentuk sehingga, pada 65.

1116
01:44:08,029 --> 01:44:10,948
Sir, pejuang musuh yang datang.

1117
01:44:17,637 --> 01:44:20,276
Melshi. Melshi, datang dalam, adakah anda di sana?

1118
01:44:20,705 --> 01:44:22,960
Bodhi akan menghantar isyarat dari sini. Dia menampal kami dalam.

1119
01:44:22,985 --> 01:44:25,193
Tetapi anda lelaki itu mempunyai untuk membuka talian untuk menara ini.

1120
01:44:25,218 --> 01:44:26,926
Bagaimana? Sila menasihati.

1121
01:44:26,951 --> 01:44:29,444
Ada suis induk ke pangkal menara Comm.

1122
01:44:29,469 --> 01:44:32,282
suis Master, terangkan, apa yang kita cari?

1123
01:44:32,307 --> 01:44:35,630
Apa yang ia kelihatan seperti, suis induk? Di mana?

1124
01:44:35,655 --> 01:44:38,120
Dua sayap, mengukuhkan mereka tentera di pantai.

1125
01:44:38,145 --> 01:44:41,798
Semua pejuang, pada saya. Kita perlu melindungi mereka daripada serangan udara.

1126
01:44:43,037 --> 01:44:46,167
bala tentera. Di sini kita pergi.

1127
01:44:47,990 --> 01:44:51,227
- Untuk Jedha! - Jedha!

1128
01:44:56,755 --> 01:44:59,161
Kami mempunyai kesan ke atas perisai itu.

1129
01:44:59,186 --> 01:45:01,537
Berapa banyak lagi perkara yang boleh diambil?

1130
01:45:03,167 --> 01:45:06,177
Tetap berpegang, Merah 5, di mana anda akan pergi?

1131
01:45:07,237 --> 01:45:09,104
Saya cuba untuk kehilangan mereka.

1132
01:45:10,073 --> 01:45:12,859
Ini adalah Merah 5, saya memerlukan bantuan!

1133
01:45:18,440 --> 01:45:20,273
Hyperspace Tracking,

1134
01:45:20,298 --> 01:45:22,251
Pelayaran Systems.

1135
01:45:22,276 --> 01:45:26,481
Dua skrin ke bawah. Kejuruteraan Struktur, membuka satu itu!

1136
01:45:28,099 --> 01:45:30,077
Saya mendapat satu di ekor saya.

1137
01:45:30,259 --> 01:45:31,765
Saya di atasnya.

1138
01:45:44,964 --> 01:45:50,293
"Nama-nama kod Project: Stellarsphere. Mark Omega. Pax Aurora ...

1139
01:46:01,447 --> 01:46:06,215
Perang-Mantle. Kelompok Prism. Black-Saber.

1140
01:46:06,978 --> 01:46:08,006
Apa?

1141
01:46:08,031 --> 01:46:09,543
Stardust.

1142
01:46:11,645 --> 01:46:12,803
Itu sahaja.

1143
01:46:12,828 --> 01:46:14,483
Bagaimana anda tahu bahawa?

1144
01:46:15,161 --> 01:46:17,240
Saya tahu kerana ia adalah saya.

1145
01:46:19,394 --> 01:46:22,286
Hei awak. Perkenalkan diri anda.

1146
01:46:26,062 --> 01:46:27,472
Saya dapat menjelaskan.

1147
01:46:27,995 --> 01:46:30,118
api masuk, mengambil meliputi!

1148
01:46:37,548 --> 01:46:40,057
Kay, kita perlu fail untuk Stardust!

1149
01:46:43,338 --> 01:46:44,871
Stardust.

1150
01:46:48,555 --> 01:46:49,950
Itu sahaja.

1151
01:47:11,176 --> 01:47:12,335
Kay.

1152
01:47:12,360 --> 01:47:13,638
Memanjat.

1153
01:47:13,663 --> 01:47:15,242
Memanjat.

1154
01:47:15,267 --> 01:47:18,700
Anda masih boleh menghantar rancangan untuk armada.

1155
01:47:18,725 --> 01:47:23,666
Jika mereka membuka pintu perisai, anda boleh disiarkan dari menara!

1156
01:47:23,738 --> 01:47:26,446
- Mengunci pintu bolt sekarang. - Kay.

1157
01:47:27,019 --> 01:47:27,867
Kay!

1158
01:47:27,892 --> 01:47:29,847
- Selamat tinggal. - Kay!

1159
01:47:46,451 --> 01:47:49,924
Sir, akses yang tidak dibenarkan di bilik kebal data.

1160
01:47:50,726 --> 01:47:53,129
- Apa. - Ia hanya datang, tuan.

1161
01:47:56,900 --> 01:48:00,956
Menghantar skuadron pengawal saya ke dalam pertempuran! Dua lelaki dengan saya sekarang!

1162
01:48:01,178 --> 01:48:03,969
Dapatkan pantai itu di bawah kawalan!

1163
01:48:05,071 --> 01:48:06,267
Bodhi? Adakah anda di sana?

1164
01:48:06,292 --> 01:48:08,110
Adakah anda mendapat suis?

1165
01:48:08,199 --> 01:48:12,425
Saya tidak boleh sampai ke pengangkutan ulang-alik, saya tidak boleh pasangkan!

1166
01:48:12,450 --> 01:48:14,549
Kamu perlu! Mereka perlu memukul pintu itu.

1167
01:48:14,574 --> 01:48:17,601
Jika terbuka perisai, kami boleh menghantar pelan!

1168
01:48:47,433 --> 01:48:49,428
Umum, di belakang anda!

1169
01:48:59,753 --> 01:49:01,230
Membawa mereka keluar.

1170
01:49:02,927 --> 01:49:04,447
Berundur.

1171
01:49:12,842 --> 01:49:14,872
Kami akan turun!

1172
01:49:19,959 --> 01:49:21,501
Datang pada!

1173
01:49:22,130 --> 01:49:23,514
Melihat keluar.

1174
01:50:23,008 --> 01:50:25,742
Melshi. Melshi, datang dalam sila.

1175
01:50:25,767 --> 01:50:28,883
Saya terikat pada akhir saya, saya hanya perlu satu talian terbuka.

1176
01:50:28,908 --> 01:50:30,316
Bertahan.

1177
01:50:31,184 --> 01:50:35,614
Suis induk, ia lebih pada konsol itu.

1178
01:50:38,785 --> 01:50:40,299
Saya pergi!

1179
01:50:49,825 --> 01:50:51,412
Saya telah mendapat ia.

1180
01:50:52,924 --> 01:50:54,299
Hati-hati!

1181
01:50:55,309 --> 01:50:56,699
Awak okey?

1182
01:51:05,288 --> 01:51:06,617
Jyn!

1183
01:51:23,971 --> 01:51:26,415
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

1184
01:51:27,609 --> 01:51:28,933
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

1185
01:51:28,958 --> 01:51:30,384
Chirrut!

1186
01:51:39,868 --> 01:51:42,337
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

1187
01:51:42,362 --> 01:51:44,716
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

1188
01:51:44,741 --> 01:51:46,928
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

1189
01:51:46,953 --> 01:51:49,041
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

1190
01:51:49,066 --> 01:51:51,413
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

1191
01:51:51,438 --> 01:51:53,899
Saya salah dengan Tentera dan Tentera bersama Aku.

1192
01:51:54,203 --> 01:51:56,819
Chirrut, datang kembali!

1193
01:52:06,079 --> 01:52:07,411
Ya!

1194
01:52:11,244 --> 01:52:13,490
Teruskan. Teruskan!

1195
01:52:17,259 --> 01:52:18,816
Cassian.

1196
01:52:28,225 --> 01:52:31,883
Chirrut, datang! Ikut aku!

1197
01:52:35,562 --> 01:52:37,138
Chirrut!

1198
01:52:42,524 --> 01:52:46,106
Chirrut, jangan pergi. Jangan pergi.

1199
01:52:46,131 --> 01:52:48,496
Saya di sini. Saya di sini.

1200
01:52:48,521 --> 01:52:52,167
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1201
01:52:52,959 --> 01:52:55,565
- Carilah Tentera, - Chirrut.

1202
01:52:55,736 --> 01:52:59,116
dan anda akan sentiasa mencari saya.

1203
01:52:59,636 --> 01:53:01,902
Tentera bersama Aku.

1204
01:53:02,179 --> 01:53:04,441
Saya salah dengan Tentera.

1205
01:53:04,466 --> 01:53:06,670
Tentera bersama Aku.

1206
01:53:07,020 --> 01:53:09,092
Saya salah dengan Tentera.

1207
01:53:09,117 --> 01:53:11,341
Tentera bersama Aku.

1208
01:53:11,476 --> 01:53:14,070
dan saya satu dengan Force.

1209
01:53:27,341 --> 01:53:30,975
turun pemesong perisai untuk 50%, kami mengekalkan kerosakan berat.

1210
01:53:31,000 --> 01:53:34,846
Ada tiada patah balik sekarang, kita perlu menekan serangan itu.

1211
01:53:40,182 --> 01:53:41,532
Hit pembukaan itu.

1212
01:53:41,557 --> 01:53:42,965
Kami melihatnya, Ketua Gold.

1213
01:53:42,990 --> 01:53:44,966
Ion torpedo jauh.

1214
01:53:54,664 --> 01:53:57,749
- Apa yang sedang berlaku? - Kami telah kehilangan kuasa enjin, tuan.

1215
01:54:00,188 --> 01:54:02,602
Yang Destroyer Star dilumpuhkan.

1216
01:54:03,976 --> 01:54:06,859
Ini adalah Rogue One, memanggil mana-mana kapal Alliance yang boleh mendengar saya!

1217
01:54:09,019 --> 01:54:11,518
Ada sesiapa di sana? Ini adalah Satu Rogue! Datang dalam, lebih.

1218
01:54:11,543 --> 01:54:14,750
Ini adalah Laksamana Raddus, Rogue Satu, kita mendengar anda!

1219
01:54:16,465 --> 01:54:18,178
Kami mempunyai rancangan!

1220
01:54:18,709 --> 01:54:21,950
Mereka mendapati rancangan Death Star. Mereka perlu menghantar mereka dari menara komunikasi!

1221
01:54:21,975 --> 01:54:25,559
Anda perlu mengambil pintu perisai. Ia satu-satunya cara untuk pergi untuk mendapatkan mereka melalui!

1222
01:54:26,545 --> 01:54:29,693
Memanggil korvet Hammerhead. Saya ada satu cadangan.

1223
01:54:29,718 --> 01:54:33,175
- Siap sedia, Rogue One, kami di atasnya. - Ini adalah untuk anda, Galen,

1224
01:55:01,492 --> 01:55:05,799
Tentera bersama Aku. Saya salah dengan Tentera.

1225
01:55:56,441 --> 01:55:58,946
Corvette 5, dikunci pada sasaran.

1226
01:55:59,539 --> 01:56:01,370
Sediakan untuk kesan.

1227
01:56:12,941 --> 01:56:15,449
tujahan Sublight, kuasa penuh!

1228
01:56:51,195 --> 01:56:53,877
Tetapkan semula penjajaran antena.

1229
01:56:54,707 --> 01:56:57,381
Tetapkan semula penjajaran antena.

1230
01:56:58,165 --> 01:57:00,777
Tetapkan semula penjajaran antena.

1231
01:57:01,418 --> 01:57:04,027
Tetapkan semula penjajaran antena.

1232
01:57:26,949 --> 01:57:29,516
enjin Songsang, kuasa penuh!

1233
01:57:50,241 --> 01:57:53,554
penjajaran antena. Bersedia untuk menghantar.

1234
01:58:27,697 --> 01:58:29,640
Siapakah anda?

1235
01:58:31,091 --> 01:58:33,094
Awak tahu siapa saya.

1236
01:58:35,357 --> 01:58:37,300
Saya Jyn Erso.

1237
01:58:37,325 --> 01:58:39,722
Daughter of Galen dan Lyra.

1238
01:58:39,863 --> 01:58:41,350
Anda telah hilang.

1239
01:58:41,375 --> 01:58:43,357
Oh, saya ada, aku?

1240
01:58:43,382 --> 01:58:46,572
membalas dendam ayah saya. Beliau telah membina sebuah kecacatan dalam Death Star.

1241
01:58:46,597 --> 01:58:48,524
Dia meletakkan fius di pertengahan mesin anda

1242
01:58:48,549 --> 01:58:51,616
dan saya baru sahaja memberitahu seluruh galaksi bagaimana untuk menyalakannya.

1243
01:58:51,641 --> 01:58:56,515
Perisai terpulang, isyarat anda tidak akan mencapai asas pemberontak.

1244
01:58:56,540 --> 01:58:58,875
Apa yang anda kapal di sini akan dimusnahkan.

1245
01:58:58,900 --> 01:59:01,243
Saya kehilangan apa-apa tetapi masa.

1246
01:59:01,268 --> 01:59:06,594
ANDA pula mati dengan pemberontakan.

1247
01:59:36,609 --> 01:59:38,226
Memancar.

1248
01:59:40,620 --> 01:59:42,331
Memancar.

1249
01:59:43,333 --> 01:59:47,022
Admiral, menerima penghantaran dari Scarif.

1250
01:59:55,317 --> 01:59:57,994
Hey, meninggalkan ia. Biarkan ia.

1251
01:59:58,019 --> 01:59:59,202
Itu sahaja.

1252
02:00:00,535 --> 02:00:01,932
Itu sahaja.

1253
02:00:03,477 --> 02:00:04,639
Mari pergi.

1254
02:00:04,664 --> 02:00:06,248
Penghantaran yang diterima.

1255
02:00:06,273 --> 02:00:09,115
Admiral, kita mempunyai rancangan!

1256
02:00:09,140 --> 02:00:10,690
Dia melakukannya.

1257
02:00:11,955 --> 02:00:15,060
Adakah anda fikir, sesiapa sahaja yang mendengar?

1258
02:00:15,856 --> 02:00:17,215
Saya lakukan.

1259
02:00:18,695 --> 02:00:20,612
Ada orang di luar sana.

1260
02:00:22,665 --> 02:00:27,211
Sir, kami mengesan objek besar muncul dari hyperspace.

1261
02:00:32,872 --> 02:00:34,860
Sir, adakah aku mula mensasarkan armada mereka?

1262
02:00:34,885 --> 02:00:36,832
Lord Vader akan mengendalikan armada.

1263
02:00:36,857 --> 02:00:40,628
Sasaran asas pada Scarif. Single reaktor pencucuhan

1264
02:00:40,653 --> 02:00:41,969
Baik tuan.

1265
02:01:11,882 --> 02:01:14,212
Anda boleh dicetuskan apabila bersedia.

1266
02:01:19,012 --> 02:01:21,431
Mulakan pencucuhan utama.

1267
02:01:42,510 --> 02:01:46,440
Rogue One, boleh Tentera bersama dengan anda.

1268
02:01:49,823 --> 02:01:53,626
Semua kapal-kapal, bersedia untuk melompat ke hyperspace!

1269
02:02:25,579 --> 02:02:28,604
Anda bapa akan menjadi berbangga dengan anda, Jyn.

1270
02:02:42,046 --> 02:02:44,414
Kapal pemberontak bendera dilumpuhkan, tuanku,

1271
02:02:44,439 --> 02:02:47,098
tetapi telah menerima penghantaran dari permukaan.

1272
02:02:47,123 --> 02:02:49,486
Sediakan parti menaiki.

1273
02:02:49,511 --> 02:02:50,998
Ya, Tuanku.

1274
02:03:27,112 --> 02:03:28,551
Tergesa-gesa!

1275
02:03:31,852 --> 02:03:34,794
Lepaskan! Kami mendapat untuk pergi sekarang.

1276
02:03:37,958 --> 02:03:39,809
Tergesa-gesa, mari kita pergi.

1277
02:03:40,548 --> 02:03:42,008
Ia tersekat.

1278
02:03:43,955 --> 02:03:45,492
Hey, tolong!

1279
02:04:02,532 --> 02:04:04,564
Buka api!

1280
02:04:09,713 --> 02:04:11,568
Tolong kami!

1281
02:04:14,601 --> 02:04:16,212
Ia tersekat.

1282
02:04:23,285 --> 02:04:24,706
Tolak!

1283
02:04:28,132 --> 02:04:31,691
Di sini. Di sini. Ambil ini! Ambil ini.

1284
02:04:39,031 --> 02:04:41,323
PELANCARAN!

1285
02:05:07,499 --> 02:05:11,772
Pastikan anda selamat airlock. Dan menyediakan buah melarikan diri.

1286
02:05:15,589 --> 02:05:19,131
Tuanku. penghantaran yang kami terima.

1287
02:05:20,116 --> 02:05:22,239
Apa benda mereka telah menghantar kami?

1288
02:05:23,493 --> 02:05:25,063
Berharap.

1289
02:05:31,014 --> 02:05:36,078
Sarikata dicipta oleh - Aiman.fz -