1
00:00:27,812 --> 00:00:29,592
MISSOURI
2
00:00:29,593 --> 00:00:31,373
MISSOURI
BUMI
3
00:00:31,413 --> 00:00:34,965
MISSOURI
BUMI
1980
4
00:01:20,457 --> 00:01:21,424
Mari.
5
00:01:21,425 --> 00:01:25,191
- Hentikan.
- Ayo, kau ingin melihat sungai nya kan?
6
00:01:27,297 --> 00:01:31,233
- Kau membawaku kemana?
- Mari, mari, lihat.
7
00:01:31,268 --> 00:01:32,292
Lihat.
8
00:01:32,302 --> 00:01:36,329
- Oh ini indah.
- Aku takut kalau itu akan merosakkan tanahnya.
9
00:01:36,373 --> 00:01:38,170
Tapi ternyata tidak.
10
00:01:38,208 --> 00:01:45,205
Dan dengan segera, ini akan ada di seluruh alam semesta.
11
00:01:45,382 --> 00:01:48,284
Aku tidak tahu kau cakap apa. Tapi aku suka gaya bercakap kau.
12
00:01:48,337 --> 00:01:50,396
Hatiku milik kau.
13
00:01:50,406 --> 00:01:52,340
Meredith Quill.
14
00:01:53,123 --> 00:01:56,066
Aku tidak percaya, aku jatuh cinta pada makhluk asing.
15
00:02:25,660 --> 00:02:28,247
34 TAHUN KEMUDIAN
16
00:02:32,550 --> 00:02:36,511
Sovereign
17
00:02:46,738 --> 00:02:49,639
Masa pertunjukan !
18
00:02:49,674 --> 00:02:53,735
- Akan tiba saatnya.
- Yang akan menjadi kekalahannya.
19
00:02:54,512 --> 00:02:55,638
Aku ingat kau suka pakai pedang.
20
00:02:55,646 --> 00:02:57,747
Kita diupah untuk menghentikan binatang buas antara dimensi
21
00:02:57,772 --> 00:02:58,672
yang memakan bateri itu.
22
00:02:58,683 --> 00:03:00,514
Dan aku akan menghentikannya dengan pedang?
23
00:03:00,551 --> 00:03:02,610
Pedang adalah senjata kau, dan pistol adalah senjata aku,
24
00:03:02,620 --> 00:03:05,680
Tapi kurasa kita berdua menggunakannya, aku hanya tidak mengetahuinya.
25
00:03:06,473 --> 00:03:08,236
Drax.
26
00:03:08,242 --> 00:03:10,335
Kenapa kau tidak memakai baju luar angkasa kau?
27
00:03:10,377 --> 00:03:11,469
Itu menyakitkan.
28
00:03:11,512 --> 00:03:13,412
Menyakitkan?
29
00:03:14,381 --> 00:03:16,440
Aku ada puting yang sensitif.
30
00:03:17,284 --> 00:03:21,220
- Putingku tidak sehebat aku!
- Bagaimana dengan dia?
31
00:03:21,221 --> 00:03:24,281
- Apa yang dia lakukan?
- Aku baiki ini agar kita dapat mendengar muzik.
32
00:03:25,369 --> 00:03:29,305
- Bagaimana itu membantu?
- Tanyakan pada Quill, dia yang suka lagu.
33
00:03:29,307 --> 00:03:32,401
Tidak, aku sebenarnya setuju dengan Drax sekarang, itu tidak begitu penting sekarang.
34
00:03:32,710 --> 00:03:35,543
Oh oke, tentu saja Quill.
35
00:03:35,546 --> 00:03:38,572
Tidak, sungguh, aku setuju dengan Drax.
36
00:03:38,616 --> 00:03:42,575
Tidak, aku faham itu, kau sangat serius sekarang.
37
00:03:42,586 --> 00:03:44,577
Aku dapat melihat kau mengelip.
38
00:03:44,622 --> 00:03:47,557
Sial, adakah kau perhatikan mata kiriku?
39
00:03:53,627 --> 00:03:54,719
Aku Groot.
40
00:03:54,761 --> 00:03:57,753
Dia bukan cakap dengan kau, bodoh.
41
00:04:01,802 --> 00:04:03,770
Itu menakutkan.
42
00:04:30,544 --> 00:04:35,504
GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2
43
00:05:09,657 --> 00:05:10,783
Groot!
44
00:05:26,973 --> 00:05:29,066
Groot, pergi, nanti kau cedera.
45
00:05:29,075 --> 00:05:30,940
Sembunyi.
46
00:06:16,634 --> 00:06:17,726
Muntahkan! Muntahkan!
47
00:06:17,769 --> 00:06:19,634
Ayuh!
48
00:06:21,806 --> 00:06:23,797
Menjijikkan.
49
00:07:28,670 --> 00:07:31,764
Kulit binatang itu terlalu keras untuk ditembus dari luar.
50
00:07:31,773 --> 00:07:33,764
Aku harus memotong nya dari dalam.
51
00:07:33,809 --> 00:07:36,903
Huh? Tidak! Tidak! Drax! Tunggu sebentar!
52
00:07:36,912 --> 00:07:38,846
Drax!
53
00:07:45,611 --> 00:07:47,408
Apa yang dia lakukan?
54
00:07:47,446 --> 00:07:50,415
Dia cakap kulit binatang itu terlalu keras untuk ditembus dari luar.
55
00:07:50,416 --> 00:07:51,440
- Jadi..
- Itu tidak masuk akal.
56
00:07:51,450 --> 00:07:54,578
- Aku berusaha memberitahunya.
- Kulit dalam sama tebal dengan kulit luarnya.
57
00:07:54,587 --> 00:07:57,351
Aku sedar itu.
58
00:07:59,668 --> 00:08:01,693
Ada parut di lehernya.
59
00:08:01,704 --> 00:08:04,764
Rocket! Buat binatang itu pandang keatas!
60
00:08:06,675 --> 00:08:09,769
Hei kau monyet laut raksasa, diatas sini!
61
00:08:59,722 --> 00:09:04,819
Ya! Aku sendirian mengalahkannya!
62
00:09:06,691 --> 00:09:07,817
Apa?
63
00:09:17,153 --> 00:09:18,211
Mereka disebut apa?
64
00:09:18,220 --> 00:09:21,721
- Anylax Beryx.
- Herby Larry Paris.
65
00:09:22,150 --> 00:09:24,277
Dengar, itu tidak terdengar seperti apa yang baru saja kukatakan.
66
00:09:24,319 --> 00:09:28,255
Tapi itu harganya 1.000 unit satu, itu sebabnya mereka mengupah kita untuk melindunginya.
67
00:09:28,290 --> 00:09:31,350
Hati hati ketika kau bercakap di sekitar orang ini, mereka mudah tersinggung.
68
00:09:31,393 --> 00:09:32,872
Kita boleh mati kalau mereka tersinggung.
69
00:09:34,122 --> 00:09:38,183
Kami berterima kasih pada kamu Guardian, kerana membahayakan nyawa kamu.
70
00:09:38,226 --> 00:09:42,287
Kami tidak dapat membahayakan nyawa orang kami sendiri.
71
00:09:42,330 --> 00:09:46,199
Warga Azeroth dilahirkan, sesuai dengan rekaan oleh komuniti.
72
00:09:46,238 --> 00:09:49,298
Baik secara mental mauhpun fizikal.
73
00:09:49,341 --> 00:09:53,578
Kami mengawal DNA nya dan membuatnya menjadi sempurna.
74
00:09:53,675 --> 00:09:56,943
Apakah itu merujuk kepada penciptaan manusia dengan cara yang kuno?
75
00:09:56,961 --> 00:09:58,019
Apa?
76
00:09:58,029 --> 00:10:00,930
Mungkin suatu hari kau boleh memberiku pelajaran sejarah.
77
00:10:00,965 --> 00:10:04,025
Tentang asal-usul kau.
78
00:10:04,035 --> 00:10:06,094
Untuk tujuan pendidikan.
79
00:10:06,137 --> 00:10:10,073
Aku akan berbesar hati, ya, atas nama kajian.
80
00:10:10,107 --> 00:10:13,149
Aku rasa itu boleh menjadi,
81
00:10:13,174 --> 00:10:16,368
- sangat bagus, dan kasual..
- Oh tolonglah..
82
00:10:16,368 --> 00:10:19,176
Orangmu menjanjikan sesuatu sebagai ganti dari perkhidmatan kami.
83
00:10:19,451 --> 00:10:21,485
Bawa kemari, dan kami akan pergi.
84
00:10:35,206 --> 00:10:37,367
Pertemuan semula keluarga, yay!
85
00:10:37,409 --> 00:10:39,526
Aku faham, dia adik kau.
86
00:10:39,551 --> 00:10:42,642
Bagiku dia tidak berharga lebih dari sekadar hadiah ganjaran
87
00:10:43,286 --> 00:10:47,063
Aku harus menangkapnya, kerana dia mencuri bateri itu.
88
00:10:47,734 --> 00:10:49,793
Silakan bawa dia.
89
00:10:52,873 --> 00:10:54,898
Kami berterima kasih padamu Pendeta Agung Ayesha.
90
00:10:54,942 --> 00:10:57,968
Apa asal-usul kau Encik Quill?
91
00:11:00,881 --> 00:11:04,874
- Ibuku dari bumi.
- Dan ayahmu?
92
00:11:05,886 --> 00:11:07,786
Dia bukan dari Missouri.
93
00:11:07,821 --> 00:11:09,570
Hanya itu yang aku tahu.
94
00:11:10,291 --> 00:11:12,225
Aku melihatnya di dalam kau.
95
00:11:12,259 --> 00:11:16,093
Gen yang tidak lazim.
96
00:11:16,096 --> 00:11:21,056
Seorang Hibrid yang sangat unik.
97
00:11:21,451 --> 00:11:23,442
Tapi terburu-buru.
98
00:11:23,586 --> 00:11:27,522
Kau tahu, mereka memberitahuku kalau kamu dapat melihat orang sialan.
99
00:11:27,557 --> 00:11:30,355
Tapi itu tidak benar sama sekali.
100
00:11:36,914 --> 00:11:39,781
Oh sial, dia menggunakan kata yang salah kan?
101
00:11:39,784 --> 00:11:41,649
Maafkan aku.
102
00:11:41,652 --> 00:11:43,779
Itu harusnya dikatakan dibelakangmu.
103
00:11:44,802 --> 00:11:47,532
Jangan cakap sembarangan, mereka boleh membunuhmu.
104
00:11:47,538 --> 00:11:48,630
Kau memberitahuku?
105
00:11:48,639 --> 00:11:51,608
Kau ingin salah satu bateri ini?
106
00:12:04,438 --> 00:12:08,602
Baiklah, mari kita keluar dari sini, dan ambil wang ganjarannya!
107
00:13:07,103 --> 00:13:09,264
Mengatakan sesuatu tentang ayahku.
108
00:13:10,155 --> 00:13:12,146
Dia fikir dia siapa?
109
00:13:12,157 --> 00:13:14,887
Kenapa kau begitu sensitif tentang itu?
110
00:13:14,893 --> 00:13:17,987
Aku tidak sensitif tentang itu, aku hanya tidak mengenalnya.
111
00:13:18,196 --> 00:13:21,996
Maaf, kalau aku tidak sopan pada Pendeta Agung.
112
00:13:23,037 --> 00:13:24,095
Aku tidak sengaja.
113
00:13:24,104 --> 00:13:26,072
Lupakan saja.
114
00:13:26,140 --> 00:13:28,131
Aku merasa kalau kau peduli.
115
00:13:28,142 --> 00:13:31,077
Itu sebab aku minta maaf, jadi maaf.
116
00:13:32,272 --> 00:13:35,241
Jangan risau tentang ayahmu Quill.
117
00:13:35,242 --> 00:13:38,336
- Aku terkejut.
- Hanya ada 2 jenis makhluk di semesta ini.
118
00:13:38,379 --> 00:13:42,247
Mereka yang menari, dan mereka yang tidak.
119
00:13:44,036 --> 00:13:46,095
Aku kali pertama bertemu kekasihku ketika perang.
120
00:13:46,105 --> 00:13:48,096
- Ya..
- Semua orang di desa.
121
00:13:48,140 --> 00:13:52,076
Tergila gila tentang menari, untuk menarik wanita.
122
00:13:52,655 --> 00:13:54,680
Wanitaku.
123
00:13:54,724 --> 00:13:56,817
Aku tahu kalau dia diciptakan untukku sejak pertama kali bertemu.
124
00:13:58,165 --> 00:14:01,896
Ketika keributan terjadi di dunia yang aneh ini.
125
00:14:01,902 --> 00:14:04,132
Dia bahkan tidak gemetar sekalipun.
126
00:14:04,939 --> 00:14:06,998
Tidak bergerak sedikitpun.
127
00:14:07,007 --> 00:14:09,874
Aku ingatkan kalau dia sudah mati.
128
00:14:09,910 --> 00:14:11,969
Itu tidak terdengar sangat seksi.
129
00:14:11,979 --> 00:14:15,488
Itu boleh membuat bahagian lain tubuhku tegang.
130
00:14:15,889 --> 00:14:20,295
Okey aku faham, ya. Aku penari, dan Gomora bukan.
131
00:14:18,483 --> 00:14:21,911
Kau hanya perlu menemukan wanita yang nampak menyedihkan.
132
00:14:21,956 --> 00:14:23,150
Sepertimu.
133
00:14:30,783 --> 00:14:33,843
Aku lapar. Setidaknya kau boleh memberiku makan.
134
00:14:33,886 --> 00:14:36,608
Tak boleh, dan aku membencimu.
135
00:14:36,847 --> 00:14:37,753
Kau membenciku?
136
00:14:37,756 --> 00:14:39,986
Kau meninggalkanku dan menyelamatkan dirimu sendiri.
137
00:14:41,084 --> 00:14:43,917
Dan lihatlah dirimu sekarang, seorang hero.
138
00:14:43,920 --> 00:14:47,907
Aku akan lepas dari gari ini lalu membunuhmu.
139
00:14:48,203 --> 00:14:49,932
Aku bersumpah.
140
00:14:49,938 --> 00:14:50,996
Tidak.
141
00:14:51,039 --> 00:14:54,941
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara di Zandor.
142
00:14:54,976 --> 00:14:57,035
Hanya berharap adakah kau boleh.
143
00:15:03,018 --> 00:15:05,953
Ini aneh, ada armada Sovereign yang mengejar kita dari belakang.
144
00:15:05,954 --> 00:15:06,680
Kenapa mereka melakukan itu?
145
00:15:06,705 --> 00:15:08,184
Mungkin kerana Rocket mencuri beberapa bateri mereka.
146
00:15:08,223 --> 00:15:10,088
Dude!
147
00:15:10,091 --> 00:15:12,119
Benar. Dia tidak mencurinya.
148
00:15:12,144 --> 00:15:15,177
Aku tidak tahu kenapa mereka mengejar kita, itu sebuah misteri.
149
00:15:23,860 --> 00:15:27,660
- Apa yang kau fikirkan?
- Dude, mereka sangat mudah dicuri.
150
00:15:27,664 --> 00:15:31,691
- Itu pembelaan mu?
- Ayuhlah, kau melihat bagaimana Pendeta Agung itu cakap.
151
00:15:31,701 --> 00:15:33,828
Aku hanya memberinya pelajaran.
152
00:15:33,903 --> 00:15:35,903
Kenapa aku tidak menyedari kalau motivasi mu altruisme.
153
00:15:36,174 --> 00:15:38,484
Sayang sekali kalau para Sovereign salah faham maksudmu.
154
00:15:38,588 --> 00:15:40,122
- Dan mereka cuba membunuh kita.
- Tepat sekali.
155
00:15:40,404 --> 00:15:44,401
- Aku tadi bercakap sarkastik.
- Oh tidak, kau harusnya menggunakan suara sarkastik.
156
00:15:44,389 --> 00:15:45,635
Sekarang aku nampak bodoh.
157
00:15:45,579 --> 00:15:48,558
Bolehkah kita menunda itu sampai kita selamat dari pertempuran besar luar angkasa ini?
158
00:15:48,794 --> 00:15:49,818
Tentara datang!
159
00:15:49,828 --> 00:15:52,797
Bagus! Aku akan membunuh seseorang.
160
00:15:59,243 --> 00:16:00,047
Kau tidak dapat membunuh siapapun.
161
00:16:00,407 --> 00:16:01,824
Pesawat itu di kendalikan dari jauh.
162
00:16:05,520 --> 00:16:06,147
Sialan!
163
00:16:15,774 --> 00:16:17,128
Kenapa lama, Laksamana?
164
00:16:18,135 --> 00:16:21,935
Pendeta tinggi, Bateri itu.. sangat berbahaya.
165
00:16:22,189 --> 00:16:23,518
Dan boleh menghancurkan seluruh armada.
166
00:16:23,401 --> 00:16:25,679
Yang lebih penting adalah mereka telah menghianati kita.
167
00:16:26,907 --> 00:16:29,134
Kita mengupah mereka dan mereka mencuri dari kita.
168
00:16:31,027 --> 00:16:32,706
Arahkan untuk membunuh.
169
00:16:33,895 --> 00:16:34,989
Semua modul kawalan...
170
00:16:36,101 --> 00:16:38,148
...tembak untuk membunuh.
171
00:16:46,507 --> 00:16:47,866
Mana planet yang boleh dihuni paling dekat?
172
00:16:49,345 --> 00:16:50,189
Ini disebut Berhert.
173
00:16:50,688 --> 00:16:51,838
Berapa lompatan?
- Hanya satu.
174
00:16:52,290 --> 00:16:54,568
Tapi akses pusatnya adalah 47 klik..
175
00:16:55,884 --> 00:16:57,569
Dan kau harus melintasi kawasan asteroid itu.
176
00:17:07,002 --> 00:17:08,118
Quill, untuk melepasinya...
177
00:17:08,402 --> 00:17:09,954
...kau kena menjadi juruterbang terbaik diluar angkasa.
178
00:17:10,365 --> 00:17:11,248
Untungnya untuk kita, aku...
179
00:17:11,573 --> 00:17:12,415
Aku orang itu.
180
00:17:24,416 --> 00:17:25,225
Apa yang kau lakukan
181
00:17:25,523 --> 00:17:27,341
Aku sudah menerbangkan pesawat ketika berumur 10 tahun.
182
00:17:27,683 --> 00:17:30,315
Aku dimodifikasi khusus untuk menjadi juruterbang luar angkasa.
183
00:17:30,735 --> 00:17:32,774
Kau dimodifikasi untuk menjadi seorang celaka!
184
00:17:32,929 --> 00:17:33,626
Hentikan.
185
00:17:33,923 --> 00:17:35,636
Malam ini, ketika kau tidur di katil kau...
186
00:17:35,958 --> 00:17:38,089
...dan akan ada sesuatu yang lembek disarung batalmu.
187
00:17:38,500 --> 00:17:39,524
Kau bertanya-tanya, apa ini?
188
00:17:39,855 --> 00:17:41,698
akan seperti itu kerana aku letakkan najis didalamnya
189
00:17:42,571 --> 00:17:44,891
Kau letakkan najis kau ditempat tidurku aku akan cukur bulumu.
190
00:17:45,184 --> 00:17:46,296
Oh. itu bukan najis aku..
191
00:17:46,932 --> 00:17:47,938
itu najis Drax.
192
00:17:50,530 --> 00:17:52,601
Najisku terkenal sangat besar.
193
00:17:53,155 --> 00:17:54,950
Kita akan mati, dan ini yang kita bualkan?
194
00:17:58,361 --> 00:17:59,317
Biar betul!
195
00:18:00,390 --> 00:18:01,147
Hei, biarkan aku...
196
00:18:14,152 --> 00:18:15,088
bodoh!
197
00:18:15,668 --> 00:18:17,209
Itulah yang terjadi jika Quill yang menjadi juruterbang
198
00:18:19,936 --> 00:18:21,624
Pesawat Sovereign masih berada di belakang kita.
199
00:18:25,031 --> 00:18:25,837
Senjata kita rosak!
200
00:18:26,132 --> 00:18:27,562
20 klik menuju lompatan.
201
00:18:31,693 --> 00:18:32,113
Berpegang.
202
00:18:41,695 --> 00:18:42,404
Ini belum masak.
203
00:18:45,199 --> 00:18:46,496
baju luar angksa untuk situasi darurat atau hanya berseronok
204
00:18:51,735 --> 00:18:53,050
Ayo, Zylak. Kau boleh lakukannya.
205
00:18:57,333 --> 00:18:57,905
Ya!
206
00:18:59,821 --> 00:19:01,422
15 klik menuju lompatan
207
00:19:02,681 --> 00:19:03,171
*
208
00:19:04,489 --> 00:19:05,215
Ayuh!
209
00:19:20,525 --> 00:19:21,391
10 klik
210
00:19:25,086 --> 00:19:26,376
Matilah pesawat!
211
00:19:31,710 --> 00:19:32,531
Kau tak guna, Zylak.
212
00:19:33,122 --> 00:19:33,756
seperti biasa.
213
00:19:36,841 --> 00:19:37,486
5 klik!
214
00:19:44,354 --> 00:19:45,936
Kurang ajar....
215
00:19:46,682 --> 00:19:48,045
mereka mengepung kita!
216
00:20:02,655 --> 00:20:04,621
ada seseorang yang menghancurkan semua pesawat kita!
217
00:20:05,887 --> 00:20:06,522
apa?
218
00:20:10,743 --> 00:20:11,620
siapa?
219
00:20:13,751 --> 00:20:14,514
satu klik!
220
00:20:16,009 --> 00:20:17,431
apa itu?
- siapa yang peduli?
221
00:20:17,925 --> 00:20:19,621
Itu titik lompatan nya!
ayuh!
222
00:20:24,060 --> 00:20:24,716
Lelaki.
223
00:20:32,948 --> 00:20:33,631
Alamak...
224
00:20:34,201 --> 00:20:34,964
dia masih diluar sana?
225
00:21:05,909 --> 00:21:06,967
Groot, gunakan tali pinggang keselamatan!
226
00:21:08,631 --> 00:21:11,513
Bersedia untuk pendaratan yang sangat teruk
227
00:21:40,881 --> 00:21:47,758
Berhert
228
00:21:54,645 --> 00:21:56,377
ini menakjubkan!
229
00:21:58,512 --> 00:21:59,176
Yaaa!
230
00:22:01,923 --> 00:22:02,946
Lihat ini!
231
00:22:03,527 --> 00:22:06,502
- Dimana setengah kapal kita yang lain?
- Kapalku.
232
00:22:06,865 --> 00:22:09,897
Bukankah dari kamu berdua harusnya membawa kita melalui jalur itu.
233
00:22:10,008 --> 00:22:13,092
Kamu terkadang harus berfikir menggunakan yang ada diantara telingamu, bukan kakimu.
234
00:22:14,966 --> 00:22:17,692
Kalau apa yang ada diantara kakiku punya tangan,
235
00:22:18,165 --> 00:22:21,265
- Aku jamin ini tidak akan terjadi.
- Aku dengar itu.
236
00:22:21,315 --> 00:22:26,810
- Kita hampir terbunuh kerana kebongkakan kau.
- Tidak, itu kerana dia mencuri bateri Anylax.
237
00:22:26,865 --> 00:22:29,314
Ia disebut bateri Harpulary.
238
00:22:29,637 --> 00:22:30,730
Tidak, itu tidak benar.
239
00:22:31,142 --> 00:22:35,190
- Kau tahu kenapa aku melakukannya?
- Aku tidak akan menjawab itu.
240
00:22:35,521 --> 00:22:38,644
- Aku melakukannya kerana aku mau.
- Sialan.
241
00:22:38,602 --> 00:22:40,832
Kau pikir ini semua untuk apa?
242
00:22:40,823 --> 00:22:43,815
Lelaki kecil menyelamatkan kita dengan meletupkan 50 kapal.
243
00:22:43,859 --> 00:22:44,985
Sekecil apa?
244
00:22:44,993 --> 00:22:48,793
- Aku tidak tahu, sekecil ini.
- Lelaki setinggi 1 inci menyelamatkan kita.
245
00:22:48,797 --> 00:22:50,890
Yah, kalau lebih dekat, aku yakin dia lebih besar.
246
00:22:50,933 --> 00:22:54,101
Itu tidak ada bezanya, celaka kau rakun bodoh.
247
00:22:54,489 --> 00:22:57,185
Jangan panggil aku rakun!
248
00:22:56,879 --> 00:22:59,871
Maafkan aku, aku keterlaluan.
249
00:22:59,949 --> 00:23:02,008
Maksudku, sampah.
250
00:23:03,830 --> 00:23:05,695
Adakah itu lebih baik?
251
00:23:05,732 --> 00:23:07,597
Aku tidak tahu.
252
00:23:07,668 --> 00:23:11,570
- Itu lebih buruk, jauh lebih buruk.
- Kau celaka!
253
00:23:11,571 --> 00:23:13,698
- Hei!
- Aku sudah muak denganmu!
254
00:23:13,740 --> 00:23:16,641
Seseorang mengikuti kamu melalui titik lompatan
255
00:23:18,496 --> 00:23:20,555
Bebaskan aku. Kau akan memerlukan bantuanku.
256
00:23:21,386 --> 00:23:22,134
Aku bukan orang bodoh.
257
00:23:22,159 --> 00:23:24,378
Kau orang bodoh kalau membiarkanku bertarung sambil tergari.
258
00:23:24,422 --> 00:23:26,253
Kau akan menyerangku segera setelah aku melepaskanmu.
259
00:23:26,257 --> 00:23:27,281
Aku tidak akan melakukannya.
260
00:23:27,325 --> 00:23:31,159
Aku sering berfikir adakah penjahat super tidak pernah belajar berbohong dengan baik?
261
00:23:31,162 --> 00:23:33,255
Aku bertaruh yang dibelakangku seburuk itu.
262
00:24:04,429 --> 00:24:09,861
Setelah bertahun tahun akhirnya aku jumpa kau.
263
00:24:11,206 --> 00:24:13,231
Dan siapa kau?
264
00:24:13,342 --> 00:24:16,194
Aku rasa wajah tampanku ini akan membuatnya terlihat jelas.
265
00:24:17,910 --> 00:24:19,969
Namaku adalah Ego.
266
00:24:21,047 --> 00:24:22,328
Dan aku adalah ayahmu Peter.
267
00:24:26,741 --> 00:24:30,438
CONTRAXION
268
00:24:37,919 --> 00:24:39,716
Kau tahu apa yang mereka katakan?
269
00:24:39,721 --> 00:24:42,815
Kau kehabisan tuah sampai kau menjadi itik.
270
00:25:07,172 --> 00:25:09,197
Yondu!
271
00:25:10,042 --> 00:25:12,169
Turunlah!
272
00:25:29,293 --> 00:25:34,424
Tapi kau terlalu bagus untuk itu, dan jangan risau kau akan baik baik saja.
273
00:25:34,668 --> 00:25:35,828
Stakar.
274
00:25:38,972 --> 00:25:41,668
Sudah lama tidak bertemu.
275
00:25:44,878 --> 00:25:49,906
Sepertinya tempat ini berada di tangan yang salah.
276
00:25:54,637 --> 00:25:57,606
- Stakar.
- Sebaiknya kau memikirkan tentang faksi mu.
277
00:25:57,606 --> 00:26:00,666
Kau baru saja kehilangan bisnes di 99, dan mungkin lebih.
278
00:26:00,676 --> 00:26:04,703
- Tolonglah tuan. Tolonglah. Tolonglah!
- Pergi dariku.
279
00:26:07,775 --> 00:26:11,472
Ya pergilah ke neraka!
280
00:26:11,478 --> 00:26:13,571
Aku tidak perduli tentang apa yang kau fikirkan tentangku!
281
00:26:13,614 --> 00:26:16,708
- Jadi kenapa kau mengikutiku?
- Kau harus mendengarkan apa yang akan kukatakan.
282
00:26:16,750 --> 00:26:18,615
Aku tidak mendengarkan siapapun.
283
00:26:18,652 --> 00:26:20,483
Kau mengkhianati kodnya.
284
00:26:20,487 --> 00:26:21,749
Ravager tidak berurusan dengan budak-budak.
285
00:26:21,755 --> 00:26:24,724
Aku sudah cakap padamu sebelum ini. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
286
00:26:24,758 --> 00:26:27,659
Kau tidak tahu kerana celaka itu membuatmu kaya.
287
00:26:27,694 --> 00:26:30,527
Aku sudah menebusnya, aku menyiapkan semuanya.
288
00:26:30,531 --> 00:26:31,605
Aku menggunakan tanda yang sama sepertimu.
289
00:26:31,552 --> 00:26:32,712
Kau mungkin bercakap seperti kami.
290
00:26:32,753 --> 00:26:36,587
Tapi kau tidak akan pernah faham erti kebebasan sampai kau mati Yondu.
291
00:26:36,590 --> 00:26:42,495
Apapun yang terjadi, mereka tidak akan membiarkanmu pergi.
292
00:26:42,396 --> 00:26:49,359
Kalau kau fikir, aku gembira jumpa kau.
293
00:26:49,599 --> 00:26:51,533
Kau salah.
294
00:26:52,602 --> 00:26:55,594
Kau menghancurkan hatiku.
295
00:27:09,300 --> 00:27:11,234
Menyedihkan.
296
00:27:12,203 --> 00:27:18,142
Pertama, Quill mengkhianati kita. Dan Yondu lepaskan begitu saja.
297
00:27:18,176 --> 00:27:23,409
Kami mengikutinya, dan dia yang ketakutan lakukan apa yang harusnya dilakukan.
298
00:27:23,414 --> 00:27:26,315
Nampaknya dia semakin lembut.
299
00:27:26,317 --> 00:27:29,343
Kalau dia lembut, kenapa kau berbisik?
300
00:27:28,913 --> 00:27:30,904
Kau tahu aku benar.
301
00:27:30,915 --> 00:27:37,718
Kau sebaiknya, berhati hati kerana ada banyak polis diluar.
302
00:28:19,164 --> 00:28:21,928
Yondu Dunter.
303
00:28:21,934 --> 00:28:24,903
Aku ada tawaran untukmu.
304
00:28:24,937 --> 00:28:28,998
Aku mengupah Yondu untuk menjemputmu, ketika ibumu meninggal.
305
00:28:29,008 --> 00:28:32,967
Tapi.. Dia bukannya membawamu, Yondu membesarkanmu.
306
00:28:33,012 --> 00:28:36,004
Aku tidak tahu kenapa.
307
00:28:36,215 --> 00:28:42,984
Aku beritahu, kerana aku budak kurus yang boleh masuk ketempat yang orang dewasa tidak dapat.
308
00:28:43,022 --> 00:28:43,989
Yah..
309
00:28:44,023 --> 00:28:46,958
Aku berusaha untuk mengesan kau sejak itu.
310
00:28:46,959 --> 00:28:49,223
- Aku ingatkan Yondu ayahmu.
- Apa?
311
00:28:49,228 --> 00:28:53,927
Kamu bersamaku selama ini, dan kau ingatkan Yondu adalah ayah kandungku?
312
00:28:53,932 --> 00:28:58,560
- Kau nampak seperti dia.
- Apanya yang biru?
313
00:29:00,704 --> 00:29:07,507
Tidak, dia bukan ayahku, Yondu adalah orang yang menculikku, melatihku, agar aku boleh bertarung.
314
00:29:07,511 --> 00:29:09,570
Dan menakutiku dan mengancam akan memakanku.
315
00:29:10,091 --> 00:29:11,183
- Memakanmu?
- Ya.
316
00:29:11,225 --> 00:29:14,023
Oh sialan.
317
00:29:14,028 --> 00:29:15,996
Bagaimana kau dapat jumpa kami sekarang?
318
00:29:16,030 --> 00:29:21,991
Yah.. Bahkan di tempat aku tinggal, Weaver menceritakan tentang seseorang yang dipanggil Star Lord.
319
00:29:22,978 --> 00:29:24,206
Apa kata kalau kita kesana sekarang?
320
00:29:24,212 --> 00:29:28,911
Kawan kau boleh ikut, bahkan ikan monyet segitiga disana juga.
321
00:29:28,917 --> 00:29:30,145
Aku janji,
322
00:29:30,152 --> 00:29:33,053
Itu bukan seperti tempat manapun yang pernah kau lihat.
323
00:29:33,088 --> 00:29:39,960
Dan disana, aku boleh menceritakan tentang garis keturunanmu yang sangat istimewa.
324
00:29:39,961 --> 00:29:44,125
Akhirnya, aku dapat menjadi seorang ayah, seperti yang aku inginkan selama ini.
325
00:29:46,624 --> 00:29:50,617
Maaf, aku kena kencing.
326
00:29:57,512 --> 00:29:59,480
Aku tidak percaya.
327
00:30:01,516 --> 00:30:03,507
Mari berjalan.
328
00:30:10,324 --> 00:30:12,383
Aku Mantis.
329
00:30:15,463 --> 00:30:19,297
- Apa yang kau lakukan?
- Senyum.
330
00:30:19,367 --> 00:30:22,530
Aku dengar itu yang harus dilakukan agar orang menyukaimu.
331
00:30:22,537 --> 00:30:25,233
Tidak kalau kau lakukannya.
332
00:30:25,273 --> 00:30:29,403
Oh, aku dibesarkan sendirian di planet Ego.
333
00:30:29,444 --> 00:30:34,381
Aku tidak faham tentang bagaimana caranya berinteraksi dengan orang lain.
334
00:30:37,685 --> 00:30:38,913
Bolehkah aku membelai anak anjingmu?
335
00:30:38,919 --> 00:30:41,649
Dia sangat comel.
336
00:30:44,967 --> 00:30:46,867
Ya.
337
00:30:55,778 --> 00:30:59,805
Itu sangat dingin, aku hanya bergurau.
338
00:31:02,785 --> 00:31:04,912
Aku sangat menyukaimu.
339
00:31:04,921 --> 00:31:07,788
Aku hanya mengarangnya.
340
00:31:11,157 --> 00:31:12,317
Biar betul.
341
00:31:12,358 --> 00:31:16,192
Selepas selama ini, dia muncul begitu saja dan ingin menjadi ayahku?
342
00:31:16,228 --> 00:31:18,287
- Aku mendengarmu.
- Tidak, ini pasti perangkap.
343
00:31:18,297 --> 00:31:22,796
Oke? Si Pemarah Hijau, Ravager, mereka semua ingin kita mati.
344
00:31:22,798 --> 00:31:24,091
- Aku tahu, tapi..
- Tapi apa?
345
00:31:24,136 --> 00:31:28,095
- Bagaimana dengan cerita yang dia cakap tentang perahu itu.
- Apa?
346
00:31:28,107 --> 00:31:30,132
Dia ada perahu ajaib.
347
00:31:31,999 --> 00:31:33,465
David Haselhoff?.
348
00:31:33,933 --> 00:31:36,902
- Benar.
- Bukan perahu ajaib, kereta bercakap.
349
00:31:36,936 --> 00:31:38,247
Kenapa dia boleh bercakap?
350
00:31:38,272 --> 00:31:41,896
Untuk membantumu mencari penjahat, dan menjadi hero.
351
00:31:41,907 --> 00:31:47,868
Ketika masih kecil kau akan membawa fotonya, dan memberitahu budak lain kalau dia ayahmu.
352
00:31:47,913 --> 00:31:49,610
Kalau dia tiada dikota.
353
00:31:49,635 --> 00:31:53,909
Ya benar aku pernah mengatakan itu, kenapa kau mengungkitnya sekarang?
354
00:31:53,919 --> 00:31:55,831
- Aku suka cerita itu.
- Aku benci cerita itu.
355
00:31:56,590 --> 00:31:58,615
Itu sangat menyedihkan.
356
00:31:58,625 --> 00:32:03,562
Ketika kecil aku sering melihat budak lain bermain tangkap bola dengan ayahnya, dan..
357
00:32:03,564 --> 00:32:05,794
Aku ingin itu, lebih dari apapun di dunia ini.
358
00:32:05,799 --> 00:32:08,734
Itulah maksudku Peter.
359
00:32:08,802 --> 00:32:12,761
Bagaimana kalau lelaki ini adalah Hasselhoff kau?
360
00:32:13,512 --> 00:32:19,417
Dengar, kalau dia ternyata jahat, bunuh saja dia.
361
00:32:25,703 --> 00:32:27,671
Kau meninggalkanku dengan musang ini?
362
00:32:27,671 --> 00:32:30,765
Dia bukan musang, tembak dia kalau dia melakukan hal yang mencurigakan.
363
00:32:30,774 --> 00:32:31,763
Aku tidak mahu.
364
00:32:31,809 --> 00:32:34,676
- Yah kalau kau mahu saja.
- Okey.
365
00:32:34,065 --> 00:32:35,054
Hei.
366
00:32:35,066 --> 00:32:37,057
Ini hanya beberapa hari.
367
00:32:37,102 --> 00:32:40,128
Kami akan kembali, sebelum Rocket memperbaiki kapalnya.
368
00:32:42,398 --> 00:32:44,229
Bagaimana kalau Sovereign datang?
369
00:32:44,267 --> 00:32:47,134
Tidak mungkin mereka dapat tahu kita disini, mari pergi.
370
00:32:47,170 --> 00:32:50,298
- Aku tidak seyakin itu.
- Ya dan bagaimana kau tahu?
371
00:32:50,306 --> 00:32:52,331
kerana aku bijak.
372
00:32:52,427 --> 00:32:54,327
Kenapa kau banyak bagasi?
373
00:32:54,363 --> 00:32:56,558
Aku ada banyak benda.
374
00:32:59,534 --> 00:33:03,493
Aku harap ayahmu ada penis yang lebih besar darimu.
375
00:33:03,593 --> 00:33:05,720
Apa tujuanmu disini?
376
00:33:05,761 --> 00:33:08,491
Adakah kau nak semua orang membencimu?
377
00:33:08,531 --> 00:33:10,522
kerana itu berjaya.
378
00:33:52,939 --> 00:33:54,930
Hei bolehkah aku menanyakan soalan peribadi?
379
00:33:54,941 --> 00:33:56,875
Oh..
380
00:33:56,910 --> 00:33:59,845
Tidak ada yang pernah bertanya tentang masalah peribadi.
381
00:33:59,879 --> 00:34:01,938
Antena mu, itu untuk apa?
382
00:34:01,948 --> 00:34:05,850
- Tujuannya?
- Ya. Quill dan aku sedang bertaruh.
383
00:34:05,952 --> 00:34:07,977
Seharusnya kau tidak mengatakan itu.
384
00:34:08,021 --> 00:34:11,957
Aku rasa, kalau kau pergi melalui pintu yang panjang,
385
00:34:11,992 --> 00:34:14,927
Antena mu akan mengisinya, atau antena mu akan terpotong.
386
00:34:14,928 --> 00:34:19,010
Benar, dan kalau itu tidak maksudkan untuk dipotong oleh pintu, aku menang.
387
00:34:19,890 --> 00:34:23,121
Antena ku bukan untuk mengisi pintu.
388
00:34:23,012 --> 00:34:27,881
Aku rasa ini ada kaitannya dengan kemampuan empati ku.
389
00:34:27,883 --> 00:34:28,907
Apa itu?
390
00:34:28,951 --> 00:34:32,978
Kalau aku menyentuh seseorang, aku boleh merasakan perasaan mereka.
391
00:34:33,022 --> 00:34:37,891
- Kau boleh membaca fikiran?
- Tidak, perasaan bukan fikiran.
392
00:34:37,893 --> 00:34:43,832
Empati, dan perasaan, emosi.
393
00:34:43,532 --> 00:34:45,432
Bolehkah?
394
00:34:45,668 --> 00:34:47,568
Baiklah.
395
00:34:54,568 --> 00:34:57,662
Kau merasakan cinta.
396
00:34:58,606 --> 00:35:01,703
Ya, aku rasa benar, aku sering merasakannya ketika sedang bersama kekasihku.
397
00:35:01,728 --> 00:35:02,736
Tidak.
398
00:35:02,743 --> 00:35:08,477
- Seksual romantis, padanya.
- Tidak, itu tidak benar. Tidak!
399
00:35:08,482 --> 00:35:09,744
Itu tidak..
400
00:35:10,126 --> 00:35:11,286
Okey..
401
00:35:14,096 --> 00:35:17,065
Dia baru saja membocorkan rahsia terdalam dan tergelapmu.
402
00:35:17,099 --> 00:35:19,090
Sudahlah tu, aku rasa kau berlebihan.
403
00:35:19,135 --> 00:35:22,104
Kau pasti sangat malu.
404
00:35:23,339 --> 00:35:26,331
Lakukan padaku, lakukan padaku.
405
00:35:31,314 --> 00:35:36,081
Aku tidak pernah merasakan perasaan segembira ini.
406
00:35:40,421 --> 00:35:42,514
Betul-betul tak boleh dipercayai.
407
00:35:47,461 --> 00:35:52,421
Pegang aku, dan satu satunya perkara yang akan kau rasakan adalah tanganmu yang patah.
408
00:35:58,771 --> 00:36:03,504
Aku juga bisa mengubah emosi, pada tahap tertentu.
409
00:36:03,542 --> 00:36:04,668
Ya seperti apa?
410
00:36:04,676 --> 00:36:10,672
Kalau aku menyentuh seseorang yang sedih, aku boleh membuatnya gembira untuk sementara.
411
00:36:10,716 --> 00:36:14,675
Aku boleh membuat orang yang keras kepala menurut.
412
00:36:15,431 --> 00:36:18,457
Tapi paling sering aku menggunakannya untuk membantu tuan aku tidur.
413
00:36:18,467 --> 00:36:21,265
Dia sering terbangun ketika malam.
414
00:36:21,303 --> 00:36:23,498
Berfikir tentang anaknya.
415
00:36:24,507 --> 00:36:27,237
Lakukan itu padaku.
416
00:36:32,208 --> 00:36:34,176
Tidur.
417
00:39:28,322 --> 00:39:33,157
Sekarang kau sudah tidak boleh kemana mana kan?
418
00:39:51,111 --> 00:39:53,102
Sialan.
419
00:39:58,118 --> 00:39:59,176
Kau apa khabar?
420
00:39:59,252 --> 00:40:02,153
Apa khabar kau si biru bodoh.
421
00:40:02,222 --> 00:40:04,952
Tidak terlalu teruk.
422
00:40:04,991 --> 00:40:07,084
Nampaknya kau mengadakan pesta yang cukup meriah di sini.
423
00:40:07,094 --> 00:40:10,962
Aku mempunyai banyak orang yang hadir disini..
424
00:40:10,964 --> 00:40:17,028
kerana aku ditawarkan wang yang cukup banyak untuk membunuhmu.
425
00:40:17,070 --> 00:40:22,007
Kawanmu, dia dalam kesusahan, dia perlu bantuanku.
426
00:40:22,008 --> 00:40:26,968
Jika kau perdulikan dia, kau akan membebaskan aku dari sini.
427
00:40:27,013 --> 00:40:28,981
Mereka akan membunuhnya.
428
00:40:29,015 --> 00:40:31,074
Aku katakan kepadamu, cukup mudah menemukanmu.
429
00:40:31,118 --> 00:40:33,341
Aku menempatkan GPS di pesawatmu kali terakhir kita bertemu.
430
00:40:33,462 --> 00:40:38,456
Aku tak perduli apa yang kau mahu lakukan, tapi adakah kau tahu baterinya dah habis?
431
00:40:38,534 --> 00:40:41,503
Nasiblah kau tidak bertemu skuad pemburuku.
432
00:40:41,503 --> 00:40:44,472
Jika tidak aku akan menyerahkanmu.
433
00:40:44,473 --> 00:40:46,407
Menyerahkan dia apa?
434
00:40:46,442 --> 00:40:51,436
Kita akan bawa dia, memancing temannya agar keluar. Kami akan bagi kau sepertiga.
435
00:40:51,480 --> 00:40:54,449
Harga itu hanya setengah dari kesepakatan.
436
00:40:54,450 --> 00:40:57,351
Sepertiga hanya satu bagi tiga dari itu semua.
437
00:40:57,386 --> 00:41:00,446
- Seperempat..
- Seperempat itu 25.
438
00:40:59,824 --> 00:41:02,816
Kami bahkan tidak dapat membeli sepasang but dengan wang sebanyak itu.
439
00:41:02,827 --> 00:41:03,759
Cukup!
440
00:41:03,795 --> 00:41:08,926
Intinya adalah kami tidak cukup bodoh untuk membantu Guardian of the Galaxy.
441
00:41:08,933 --> 00:41:11,834
Semua orang tahu soal itu!
442
00:41:11,869 --> 00:41:13,860
Itu tidak bijak!
443
00:41:14,005 --> 00:41:17,771
Aku harus cakap ini untuk sekali ini, kapten.
444
00:41:17,809 --> 00:41:19,936
Tidak peduli berapa kali Quill mengkhianatimu,
445
00:41:19,944 --> 00:41:23,778
kau melindungi dia, seakan kami ini tidak berharga!
446
00:41:23,948 --> 00:41:25,848
Aku adalah yang selalu setia bersamamu.
447
00:41:25,850 --> 00:41:28,011
- Kami selalu bersamamu.
- Benar sekali.
448
00:41:28,019 --> 00:41:33,980
Dia menjadi lemah. Aku rasa ini waktunya perubahan kepemimpinan.
449
00:41:39,966 --> 00:41:43,094
Pasti ada jalan damai untuk semua ini kawan.
450
00:41:43,136 --> 00:41:47,072
Atau bahkan kekerasan, aku akan berdiri disebelah sana.
451
00:42:04,067 --> 00:42:07,036
Hello kawan kawan.
452
00:42:10,695 --> 00:42:12,720
Ini belum masak.
453
00:42:34,132 --> 00:42:40,733
PLANET EGO
454
00:42:59,716 --> 00:43:03,652
Selamat datang semuanya, ke duniaku.
455
00:43:04,654 --> 00:43:05,814
Kau ada planet sendiri?
456
00:43:06,689 --> 00:43:09,749
Tidak lebih besar dari bulan pertamamu.
457
00:43:09,759 --> 00:43:12,751
Bulan? Aku suka itu.
458
00:43:12,829 --> 00:43:16,697
Itu membuatku sangat nyaman.
459
00:44:00,383 --> 00:44:05,286
Kau ada planet yang boleh menghancurkan 2 pesawat besar tanpa masalah.
460
00:44:05,321 --> 00:44:07,289
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
461
00:44:08,357 --> 00:44:12,350
Aku ingin menjadi sang celestial, sayang.
462
00:44:13,196 --> 00:44:16,256
Celestial seperti dewa?
463
00:44:17,607 --> 00:44:19,575
Perlahan nak.
464
00:44:19,575 --> 00:44:23,477
Setidaknya aku merasa lebih rendah hati.
465
00:44:38,461 --> 00:44:42,329
Aku tidak tahu aku ini berasal dari mana.
466
00:44:42,332 --> 00:44:51,297
Hal pertama yang aku ingat terumbang ambing diangkasa, sendirian.
467
00:44:51,341 --> 00:44:57,302
Selama jutaan tahun aku belajar mengendalikan molekul disekitarku.
468
00:44:57,347 --> 00:45:01,374
Aku menjadi lebih cerdas dan kuat.
469
00:45:02,385 --> 00:45:07,413
Dan aku terus membangun dari sana, lapisan demi lapisan.
470
00:45:07,457 --> 00:45:11,416
Planet yang sedang kau pijak sekarang.
471
00:45:14,260 --> 00:45:16,251
Tapi aku ingin lagi.
472
00:45:16,395 --> 00:45:20,297
Aku mahukan.. makna.
473
00:45:21,234 --> 00:45:25,227
Pasti ada kehidupan di alam semesta..
474
00:45:25,238 --> 00:45:28,207
selain aku, tentu saja.
475
00:45:28,241 --> 00:45:32,302
Jadi aku bertekad menemukannya.
476
00:45:32,378 --> 00:45:37,406
Aku menciptakan apa yang aku bayangkan sebagai kehidupan biologi.
477
00:45:37,450 --> 00:45:42,319
Sosok yang penuh dengan detail.
478
00:45:44,188 --> 00:45:47,123
- Adakah kau membuat penis?
- Kawan!
479
00:45:47,125 --> 00:45:48,092
Apa yang tak kena denganmu?
480
00:45:48,126 --> 00:45:52,062
Jika dia adalah planet, bagaimana dia membuat bayi dengan ibumu?
481
00:45:52,096 --> 00:45:54,121
Itu akan menghancurkannya.
482
00:45:55,066 --> 00:45:57,967
Aku tidak perlu itu disini, aku tidak tahu dimana orang tuaku.
483
00:45:58,936 --> 00:46:00,028
Apa?
484
00:46:00,171 --> 00:46:04,073
Ayahku akan bercerita pasal membawa ibuku cara membuatku.
485
00:46:04,075 --> 00:46:05,940
Itu menjijikan.
486
00:46:05,977 --> 00:46:08,002
Susah dipercayai.
487
00:46:09,225 --> 00:46:11,090
Kau anaknya tapi kau membencinya.
488
00:46:11,127 --> 00:46:14,221
Ya, benar, aku ada penis.
489
00:46:14,263 --> 00:46:17,198
- Terima kasih.
- Tidak seburuk itu.
490
00:46:18,134 --> 00:46:22,161
Aku juga ada reseptor rasa
sakit, sistem pencernaan.
491
00:46:22,171 --> 00:46:24,230
Dan juga menghasilkan najis.
492
00:46:24,273 --> 00:46:33,113
Aku ingin merasakan benar benar menjadi manusia ketika aku berkelana diantara bintang.
493
00:46:34,223 --> 00:46:38,250
Sehingga aku menemukan apa yang aku cari.
494
00:46:39,362 --> 00:46:42,092
Kehidupan.
495
00:46:42,398 --> 00:46:46,357
Ternyata aku tidak sendirian di alam semesta.
496
00:46:50,139 --> 00:46:53,165
Bila kau bertemu ibuku?
497
00:46:56,112 --> 00:46:59,138
Tidak lama selepas itu.
498
00:47:03,219 --> 00:47:09,124
Itu adalah pertama kalinya aku merasakan cinta.
499
00:47:08,558 --> 00:47:14,519
Aku panggil dia Ratuku.
500
00:47:17,124 --> 00:47:20,059
Dari cinta yang suci.
501
00:47:23,164 --> 00:47:24,995
Kau.
502
00:47:30,484 --> 00:47:34,443
Aku sudah mencarimu begitu lama.
503
00:47:35,388 --> 00:47:41,486
Dan ketika aku dengar ada makhluk bumi menyentuh batu infiniti tanpa mati..
504
00:47:41,628 --> 00:47:46,429
aku tahu kau adalah anak dari perempuan yang aku cintai.
505
00:47:46,666 --> 00:47:51,399
Jika kau mencintainya kenapa kau meninggalkannya?
506
00:48:58,860 --> 00:49:02,762
Kapten, tolong aku! Tolong!
507
00:49:06,307 --> 00:49:13,270
Kau adalah alasan kenapa aku membunuh mereka. kerana kau lemah.
508
00:49:15,316 --> 00:49:18,251
Dan bodoh!
509
00:49:19,220 --> 00:49:25,352
Ini waktunya bagi Ravagers mencapai kemuliaannya lagi dibawah kapten baru..
510
00:49:25,393 --> 00:49:29,352
Taserface!
511
00:49:32,734 --> 00:49:38,502
Maafkan aku, maafkan aku. Namamu Taserface?
512
00:49:38,507 --> 00:49:39,531
Betul itu.
513
00:49:39,574 --> 00:49:42,702
Adakah kau menembakkan taser ke wajahmu?
514
00:49:42,711 --> 00:49:46,442
Itu metafora!
515
00:49:48,454 --> 00:49:51,514
- Untuk apa?
- Untuk..
516
00:49:51,524 --> 00:49:58,521
Itu adalah nama yang menimbulkan rasa takut kepada siapapun yang mendengarnya.
517
00:50:00,333 --> 00:50:02,301
Okey, ya.
518
00:50:02,335 --> 00:50:04,565
Okey, apapun yang kau fikirkan.
519
00:50:04,570 --> 00:50:07,539
Kaulah yang seterusnya.
520
00:50:08,307 --> 00:50:12,368
Udonta, aku sudah menunggu lama untuk ini.
521
00:50:12,378 --> 00:50:14,346
Apa?!
522
00:50:14,514 --> 00:50:17,415
Maafkan aku, maafkan aku!
523
00:50:17,450 --> 00:50:23,411
Aku membayangkan bangun di pagi hari, melihat cermin dan secara serius cakap..
524
00:50:23,456 --> 00:50:29,486
''Kau tahu nama apa yang paling hebat? Taserface!''
525
00:50:29,562 --> 00:50:32,531
Itu yang membuatku tertawa!
526
00:50:33,366 --> 00:50:37,530
Kau akan sebut apa rambutmu itu? Topi skrotum?
527
00:50:42,594 --> 00:50:44,619
Aku akan membunuhmu dulu.
528
00:50:44,629 --> 00:50:48,921
Yah, itu lebih baik daripada menghabiskan waktuku bersama
529
00:50:48,946 --> 00:50:53,926
orang yang berfikir Taserface adalah sebuah nama yang hebat.
530
00:50:54,690 --> 00:50:57,750
Itu sudah cukup membunuh untuk hari ini.
531
00:51:06,085 --> 00:51:08,849
Aku fikir kau pembunuh paling bahaya di galaksi.
532
00:51:08,854 --> 00:51:11,823
Itu adalah ayahku yang membayar tagihannya.
533
00:51:11,857 --> 00:51:14,849
Tawanan harus membunuh sasarannya sendiri.
534
00:51:15,873 --> 00:51:20,003
Dan harga untuk kepalanya sudah lebih tinggi daripada yang sebelumnya.
535
00:51:20,911 --> 00:51:22,546
Aku pastikan padamu.
536
00:51:23,257 --> 00:51:29,218
Aku tidak semudah dikalahkan seperti lelaki dengan tongkat ajaibnya atau haiwan yang boleh bercakap.
537
00:51:30,063 --> 00:51:32,122
Aku ingin membawanya.
538
00:51:33,267 --> 00:51:36,998
Dan beberapa benda lain.
539
00:51:37,137 --> 00:51:40,004
Ada banyak kota kecil disini untuk jaga jaga jika tidak berhasil.
540
00:51:40,007 --> 00:51:41,065
Tidak apa apa.
541
00:51:41,074 --> 00:51:44,100
Apakah kau berfikir mereka akan menghukum kapten?
542
00:51:44,144 --> 00:51:48,945
Jika mereka memutuskan untuk melakukannya. Pastikan dia mati tanpa rasa sakit.
543
00:51:51,225 --> 00:51:52,419
Yah, ini dia.
544
00:51:52,493 --> 00:51:54,393
Pesawat terbaik yang kami ada.
545
00:51:54,429 --> 00:51:59,230
Lokasi ke Planet Ego sudah ditentukan, masih akan sisa 10% bahan bakar.
546
00:51:59,267 --> 00:52:01,428
Apa yang akan kau lakukan dengan bahagianmu?
547
00:52:02,507 --> 00:52:07,467
Sebagai anak, ayahku selalu yang melindungiku.
548
00:52:08,726 --> 00:52:14,665
Setiap kali kakakku gagal, ayah mengganti bahagian tubuhku dengan mesin.
549
00:52:14,699 --> 00:52:18,533
Menuntut bahwaa aku akan menjadi tandingannya.
550
00:52:19,753 --> 00:52:27,819
Tapi dia menang lagi, lagi, lagi dan lagi.
551
00:52:28,664 --> 00:52:31,497
Jadi setelah aku membunuh kakak aku..
552
00:52:31,567 --> 00:52:35,367
Aku akan beli kapal perang dengan kemampuan maut maksimum.
553
00:52:35,371 --> 00:52:40,434
Aku akan buru ayahku seperti anjing dan aku akan potong dia bahagian demi bahagian perlahan-lahan.
554
00:52:41,363 --> 00:52:49,327
Hingga dia sedar rasa sakit yang selalu aku rasakan setiap masa.
555
00:52:50,572 --> 00:52:55,407
Ya, aku tadinya cakappasal kalung yang indah.
556
00:52:55,443 --> 00:53:01,382
Atau topi bagus, kau tahu, seperti yang disukai para gadis, oh, itu indah.
557
00:53:04,398 --> 00:53:08,334
Apapun, semoga perjalananmu selamat.
558
00:53:17,765 --> 00:53:21,792
Ibuku cakap kepada semua orang ayahku datang dari bintang.
559
00:53:23,782 --> 00:53:25,943
Dia kena kanser, semua orang fikir dia delusional.
560
00:53:26,715 --> 00:53:29,513
- Peter..
- Dengar, aku mahu saja percaya lagi..
561
00:53:29,517 --> 00:53:36,423
Sungguh, tapi kau meninggalkan perempuan paling cantik sendirian untuk mati.
562
00:53:36,424 --> 00:53:39,587
Aku tidak mahu meninggalkan ibumu, Peter.
563
00:53:40,807 --> 00:53:46,712
Jika aku tidak kembali ke planetku, bentuk ini merapuh dan hilang.
564
00:53:46,713 --> 00:53:50,843
Jadi kenapa kau tidak kembali? Kenapa kau tidak menemui dia? Orang lain datang dan menjenguk ibuku.
565
00:53:52,166 --> 00:53:54,157
Aku mencintai ibumu, Peter!
566
00:53:54,201 --> 00:53:58,160
Aku tidak dapat memijakkan kaki di bumi dimana dia ingin tinggal.
567
00:53:58,205 --> 00:54:00,002
Kau tidak dapat bayangkan apa yang..
568
00:54:00,007 --> 00:54:02,168
Aku tahu persis bagaimana rasanya.
569
00:54:02,943 --> 00:54:05,070
Aku melihat dia mati!
570
00:54:10,477 --> 00:54:17,576
Selama jutaan tahun hidupku, aku membuat banyak kesalahan Peter.
571
00:54:18,200 --> 00:54:22,136
Tapi kau bukan salah satunya.
572
00:54:22,776 --> 00:54:28,544
Tolong berikan aku peluang menjadi ayah yang kau inginkan.
573
00:54:32,644 --> 00:54:37,775
Ada begitu banyak hal yang aku ingin ajari kau pasal planet ini.
574
00:54:38,469 --> 00:54:40,369
Dan kehidupan di dalamnya.
575
00:54:40,775 --> 00:54:43,744
Planet ini sebahagian darimu Peter.
576
00:54:45,167 --> 00:54:47,101
Apa maksudmu?
577
00:54:48,003 --> 00:54:50,028
Berikan tanganmu, nak.
578
00:54:50,939 --> 00:54:52,133
Sini.
579
00:54:52,975 --> 00:54:55,876
Pegang seperti ini.
580
00:54:58,988 --> 00:55:05,188
Sekarang tutup matamu dan konsentrasi.
581
00:55:06,977 --> 00:55:09,912
Ambil nafasmu dari pusat planet ini.
582
00:55:14,151 --> 00:55:17,018
Ya, ya!
583
00:55:19,123 --> 00:55:25,119
Tak apa, tenang saja, konsentrasi. Kau boleh lakukannya, lakukan lagi.
584
00:55:26,163 --> 00:55:28,131
Ya, ya, sekarang..
585
00:55:28,132 --> 00:55:31,124
Bentuklah, rasakan kekuatannya.
586
00:56:19,129 --> 00:56:21,724
bagaimana kau boleh sampai ke planet yang aneh ini?
587
00:56:22,718 --> 00:56:24,584
Ego jumpa aku ketika aku berbentuk larva.
588
00:56:25,102 --> 00:56:26,787
Aku yatim piatu didunia ku.
589
00:56:28,143 --> 00:56:30,682
dia membesarkanku, dan menjadi temannya.
590
00:56:32,091 --> 00:56:33,186
jadi, kau peliharaan.
591
00:56:34,402 --> 00:56:35,382
Macam itulah.
592
00:56:37,822 --> 00:56:39,232
biasanya, orang nakkan peliharaan yang comel.
593
00:56:39,974 --> 00:56:41,573
kenapa Ego mahukan peliharaan yang hodoh?
594
00:56:42,476 --> 00:56:43,231
Aku hodoh?
595
00:56:43,956 --> 00:56:45,614
Kau tak dapat menakuti seseorang ketika mereka melihat kecocokan.
596
00:56:48,538 --> 00:56:51,371
Tapi itu hal baik.
597
00:56:51,374 --> 00:56:55,401
Ketika ada orang mencintaimu, kau tahu mereka mencintaimu kerana dari dalam.
598
00:56:56,081 --> 00:56:58,174
Orang menarik tidak pernah tahu siapa yang boleh dipercaya.
599
00:56:58,183 --> 00:57:02,142
Yah, kalau begitu aku lebih suka menjadi hodoh.
600
00:57:03,255 --> 00:57:11,162
Makhluk itu, dulu mereka merampas anak perempuan aku dari duniaku.
601
00:57:11,296 --> 00:57:13,161
Dia seperti kau.
602
00:57:13,198 --> 00:57:18,067
- Menjijikan?
- Seperti itulah.
603
00:57:49,507 --> 00:57:54,342
Drax, ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
604
00:58:01,113 --> 00:58:02,130
Kenapa ini?
605
00:58:02,405 --> 00:58:05,203
Perempuan berwajah hodoh ini sedang mencari teman.
606
00:58:05,208 --> 00:58:07,620
Aku tahu banyak hal seperti aku peliharaan dan hodoh.
607
00:58:08,466 --> 00:58:10,366
Kau tidak hodoh. Drax.
608
00:58:10,401 --> 00:58:11,425
Apa yang kau cakapkan?
609
00:58:11,436 --> 00:58:15,497
Mantis, bolehkah kau tunjukkan dimana kami tinggal?
610
00:58:15,540 --> 00:58:17,508
Kenapa tiada makhluk lain di planet ini?
611
00:58:17,509 --> 00:58:22,572
Planet ini adalah Ego. Anjing tidak akan mengundang kutu ke punggungnya.
612
00:58:22,614 --> 00:58:24,445
Dan kau bukan kutu?
613
00:58:24,449 --> 00:58:26,610
Aku adalah kutu dengan tujuan.
614
00:58:27,418 --> 00:58:29,511
Aku membantu dia tidur.
615
00:58:29,546 --> 00:58:32,743
Apa yang tadinya kau ingin katakan ke Drax, sebelum aku keluar?
616
00:58:37,654 --> 00:58:38,746
Tiada apa.
617
00:58:39,589 --> 00:58:42,558
Bilik kau di sini.
618
00:58:48,765 --> 00:58:51,757
Kami akan hantar kamu ke Cryean Monk.
619
00:58:54,704 --> 00:58:58,640
Kaamu berdua tidak akan lama selamat selepas itu.
620
00:58:58,675 --> 00:59:00,836
Okey Taserface.
621
00:59:00,844 --> 00:59:05,804
Hei, cakap kepada yang lain kami kirim salam, Taseface.
622
00:59:09,149 --> 00:59:11,310
Hei bagaimana dengan tanaman kecil ini? Kita hentam dengan batu?
623
00:59:11,318 --> 00:59:15,118
Tidak, dia terlalu comel untuk dibunuh.
624
00:59:15,121 --> 00:59:17,214
Bawa dia ke Tailor.
625
00:59:18,258 --> 00:59:22,217
Tanpa bermaksud menyinggung, tapi kamu benar benar keparat.
626
00:59:24,197 --> 00:59:30,158
Aku dulu berjuang selama bertahun tahun untuk mendapatkan posisi ini.
627
00:59:31,104 --> 00:59:34,164
Dia menawarkan aku tempat dengan tempat pemandian.
628
00:59:34,207 --> 00:59:38,268
Yang aku perlu lakukan hanya mendengar wadahnya.
629
00:59:38,411 --> 00:59:45,317
Tapi dulu masih muda, rakus dan bodoh.
630
00:59:46,152 --> 00:59:48,211
Seperti kau dan teman temanmu.
631
00:59:48,221 --> 00:59:50,348
Yang pasti bukan seperti Drax.
632
00:59:51,224 --> 00:59:59,154
Aku dan dia, kapten lainnya, kami tidak terlalu berbeza seperti kau dan teman temanmu.
633
00:59:59,165 --> 01:00:01,258
Satu satunya keluarga yang aku ada.
634
01:00:02,135 --> 01:00:04,330
Tapi aku rsakkan itu semua.
635
01:00:06,206 --> 01:00:09,107
Hal itu membuatku gembira.
636
01:00:09,209 --> 01:00:10,369
Inilah apa yang layak untukku.
637
01:00:10,377 --> 01:00:17,078
Perlahan ratu drama, kau mungkin layak untuk ini tapi aku tidak,
kita kena segera keluar dari sini.
638
01:00:17,417 --> 01:00:22,252
- Di mana Quill?
- Dia menemui ayahnya.
639
01:00:22,255 --> 01:00:24,223
- Ego?
- Ya.
640
01:00:24,257 --> 01:00:27,192
Dia memang benar benar bodoh.
641
01:00:29,229 --> 01:00:32,096
Kenapa kau senyum? Tadi sejenak aku merasa sedih.
642
01:00:32,132 --> 01:00:34,327
Tapi kemudian rosak gara-gara senyuman yang menjijikan itu.
643
01:00:34,334 --> 01:00:37,167
Kau nampak seperti profesional menyebalkan.
644
01:00:37,203 --> 01:00:41,367
Kurang lebih itu masalah, kenapa kau tidak ke planet Ego saja?
645
01:00:41,408 --> 01:00:49,110
Hei kau kurus. Boelh masuk ke tempat yang kami tidak boleh.
646
01:00:53,186 --> 01:00:56,349
Aku ada idea untuk keluar dari sini.
647
01:00:57,190 --> 01:01:00,125
Tapi kita akan perlukan teman kecil kau.
648
01:01:13,518 --> 01:01:16,681
Itulah maskot kita!
649
01:01:22,594 --> 01:01:24,653
Lihat dia, dia nampak kesal!
650
01:01:24,696 --> 01:01:28,530
Dia nampak kesal!
651
01:01:41,169 --> 01:01:45,037
Hei Groot, kemari.
652
01:01:45,207 --> 01:01:47,038
Ayuh.
653
01:01:53,950 --> 01:01:57,943
Oh kawan, apa yang mereka lakukan kepadamu?
654
01:01:59,155 --> 01:02:02,852
Hei kau ingin bantu kami pergi dari sini?
655
01:02:02,893 --> 01:02:05,987
Ada barang yang harus kau ambil dan kembalikan kepadaku.
656
01:02:06,029 --> 01:02:16,431
Di ruang kapten, ada sirip prototipe, benda yang aku pakai dikepala, laci sebelah ember.
657
01:02:16,456 --> 01:02:18,699
Warnanya merah, kau faham?
658
01:02:53,882 --> 01:02:55,042
Itu sapu tanganku.
659
01:02:55,784 --> 01:02:57,843
Ya, aku cukup yakin dia tidak faham apa yang kau katakan.
660
01:02:57,853 --> 01:02:59,980
Kau harus menjelaskan dengan teliti.
661
01:03:01,056 --> 01:03:05,857
Namanya prototype fin.
662
01:03:09,965 --> 01:03:12,900
Itu makhluk apa? Yang itu makhluk sirip.
663
01:03:12,934 --> 01:03:15,767
Kau cuba lah kali ini.
664
01:03:15,937 --> 01:03:17,029
Baiklah.
665
01:03:18,006 --> 01:03:22,909
Itu mata Wokry, dia mengambilnya ketika dia tidur.
666
01:03:22,911 --> 01:03:25,778
- Kembalikan.
- Tinggal saja disini.
667
01:03:25,914 --> 01:03:28,041
- Kenapa?
- Dia akan bangun esok..
668
01:03:28,083 --> 01:03:33,817
Dan dia tidak dapat melihat, matanya tiada.
669
01:03:40,964 --> 01:03:42,932
Itu pemanggang.
670
01:03:42,933 --> 01:03:45,925
Besarnya begini.
671
01:03:51,875 --> 01:03:54,459
Katakan padaku orang kau punya kulkas atau semacamnya
672
01:03:54,484 --> 01:03:56,744
dimana beberapa orang liar menyimpan makanan.
673
01:03:56,780 --> 01:04:00,910
Okey, mari kita anggap mereka memang ada itu.
674
01:04:03,820 --> 01:04:07,916
Laci yang kau ingin buka ada simbol ini.
675
01:04:18,322 --> 01:04:19,414
Apa? Tidak!
676
01:04:19,457 --> 01:04:21,391
Dia fikir kau ingin dia memakainya sebagai topi.
677
01:04:21,392 --> 01:04:23,485
Itu bukan apa yang aku cakap.
678
01:04:23,494 --> 01:04:25,325
Dia gembira kau tidak mahu.
679
01:04:25,530 --> 01:04:27,361
Dia tidak suka.
680
01:04:27,432 --> 01:04:29,491
Kepada siapapun, bukan hanya dirinya.
681
01:04:29,500 --> 01:04:32,057
Kenapa benda yang tnampak seperti topi berbentuk aneh begitu
682
01:04:32,082 --> 01:04:34,528
perlu dipakai sebelum kau sedar itu sebenarnya bukan topi.
683
01:04:35,399 --> 01:04:37,390
Itukah kenapa kau tidak suka topi?
684
01:04:37,434 --> 01:04:41,234
Betulkah dia cakap macam itu?
685
01:05:14,718 --> 01:05:16,709
Bukan itu.
686
01:05:25,050 --> 01:05:27,211
Aku tidak ingin bermaksud begini.
687
01:05:29,254 --> 01:05:32,985
Mereka membunuh semua kawan aku.
688
01:05:34,820 --> 01:05:38,722
Sediakan pelepasan quadrant ketiga.
689
01:05:43,457 --> 01:05:45,550
Satu benda lagi.
690
01:05:45,660 --> 01:05:49,426
Bawakan aku perkakas muzik ke pesawat.
691
01:06:35,660 --> 01:06:39,460
Dia datang! Dia datang!
692
01:07:17,762 --> 01:07:18,956
Di bawah sana!
693
01:09:16,847 --> 01:09:19,907
Kau maniak!
694
01:09:19,950 --> 01:09:23,818
Seluruh kapal ini akan meletup.
695
01:09:32,730 --> 01:09:36,791
Bukan seluruh kapal.
696
01:09:53,123 --> 01:09:59,062
- Siapa ini?
- Kau tidak akan meninggalkan kapal ini.
697
01:09:59,062 --> 01:10:01,030
- Lepaskan pengaitnya.
- Baik, kapten.
698
01:10:01,452 --> 01:10:03,534
aku ada satu permintaan.
699
01:10:04,253 --> 01:10:05,937
pendeta tinggi...
700
01:10:06,268 --> 01:10:09,612
...beritahu kepada dia siapa orang yang akan menaruh takdirnya.
701
01:10:10,620 --> 01:10:12,414
Taserface!
702
01:10:38,607 --> 01:10:39,473
Kemana, kapten?
703
01:10:39,857 --> 01:10:40,460
Ego.
704
01:10:42,844 --> 01:10:43,235
jangan!
705
01:10:52,899 --> 01:10:57,383
Tidak baik untuk tubuh mamalia Melompat lebih dari 50 kali sekaligus.
706
01:10:57,710 --> 01:10:58,505
aku tahu.
707
01:10:58,860 --> 01:11:00,488
Kita akan jadi 700!
708
01:11:16,475 --> 01:11:18,204
jadi, semua ini akan jadi milikku nanti.
709
01:11:21,330 --> 01:11:23,439
Rocket, kau boleh dengar?
710
01:11:30,525 --> 01:11:31,367
apa yang kau lakukan, Peter?
711
01:11:34,807 --> 01:11:35,727
menari dengan aku.
712
01:11:36,533 --> 01:11:37,694
aku tidak mahu menari dengan kau.
713
01:11:38,018 --> 01:11:39,135
Sang Sam Cooke...
714
01:11:40,356 --> 01:11:42,427
...salah satu penyanyi terbaik yang ada di bumi.
715
01:12:15,044 --> 01:12:16,857
Drax cakap kau bukan penari.
716
01:12:18,008 --> 01:12:20,496
jika kau mengatakan ini pada siapapun...
717
01:12:21,655 --> 01:12:22,648
...aku akan membunuh mu.
718
01:12:23,643 --> 01:12:26,728
Jika kita akan lakukan sesuatu yang tidak boleh kita lakukan?
719
01:12:28,352 --> 01:12:29,498
Apa itu yang tidak boleh dilakukan?
720
01:12:31,959 --> 01:12:33,018
itu adalah...
721
01:12:33,928 --> 01:12:35,750
Cheer , Sam dan Diane...
722
01:12:36,103 --> 01:12:39,308
seorang lelaki dan wanita didalam acara tv yang cintakan...
723
01:12:39,582 --> 01:12:41,947
...Tapi tidak mengaku kerana kalau mengaku, penonton akan berkurang.
724
01:12:42,181 --> 01:12:43,198
sesuatu seperti itu.
725
01:12:43,438 --> 01:12:44,681
Tiada benda yang tidak dapat disebut.
726
01:12:48,083 --> 01:12:51,208
Jadi, ini dilema, kerana jika kau lakukan kau akan terus melakukannya...
727
01:12:51,459 --> 01:12:52,478
...dan kau akan jadi pembohong.
728
01:12:52,719 --> 01:12:53,778
jadi, jika tak dilakukan...
729
01:12:54,519 --> 01:12:57,728
...kau akan berkata jujur dan setuju dengan sesuatu.
730
01:12:59,544 --> 01:13:00,654
tidak, itu bukan aku...
731
01:13:03,449 --> 01:13:07,128
apa kata kita bincangkan tentang tempat ini sekarang.
732
01:13:08,027 --> 01:13:09,027
ada sesuatu yang tak kena.
733
01:13:10,128 --> 01:13:11,100
Apa yang kau cakapkan?
734
01:13:13,581 --> 01:13:14,795
kau menyuruhku kesini.
735
01:13:15,314 --> 01:13:16,250
Perempuan itu, Mantis...
736
01:13:16,501 --> 01:13:17,557
...dia takut akan sesuatu.
737
01:13:18,116 --> 01:13:20,215
kau ingin merampas ini dariku?
738
01:13:20,800 --> 01:13:22,024
tidak.
739
01:13:22,330 --> 01:13:24,375
dia adalah ayahku. dia adalah nenek moyangku.
740
01:13:24,594 --> 01:13:26,110
kau telah turun ke bumi dan kau tidak ingin kembali ke sana.
741
01:13:26,298 --> 01:13:27,579
sekali lagi, kau menyuruhku untuk datang.
742
01:13:27,925 --> 01:13:30,069
Dan bumi adalah tempat ibu aku meninggal di depanku.
743
01:13:30,263 --> 01:13:33,565
Bukan kerana dimana tempat itu ada dan di sini seperti bayangan.
744
01:13:33,790 --> 01:13:36,037
tempat ini ada! aku separuh manusia, ingat?
745
01:13:36,382 --> 01:13:37,634
separuh itulah yang aku risaukan.
746
01:13:38,736 --> 01:13:40,468
Aku faham. Kau cemburu...
747
01:13:40,753 --> 01:13:43,619
...kerana aku separuh dewa dan kau menyukainya ketika aku lemah.
748
01:13:43,869 --> 01:13:45,840
Sejak awal kau sangat sombong.
749
01:13:46,436 --> 01:13:47,664
Aku tidak dapat hubungi Rocket!
750
01:13:47,907 --> 01:13:49,173
Aku akan pergi dapatkan signal yang jelas
751
01:13:49,431 --> 01:13:51,521
Kau tahu apa? Ini bukanlah perayaan.
752
01:13:51,960 --> 01:13:55,039
Ini adalah kes di mana orang bersedia untuk ...
753
01:13:55,264 --> 01:13:58,575
menerima kemungkinan baru, dan yang lain adalah pengganggu...
754
01:13:58,967 --> 01:14:00,264
...siapa yang tidak percaya pada siapapun!
755
01:14:00,568 --> 01:14:01,985
sesuatu yang tidak akan pernah ada!
756
01:14:02,382 --> 01:14:03,887
Makanya nilainya kosong!
757
01:14:04,027 --> 01:14:05,985
Aku tidak tau, apa itu perayaan?
758
01:14:06,269 --> 01:14:08,777
Akhirnya aku temui keluargaku. Kau faham itu?
759
01:14:10,547 --> 01:14:11,898
Aku fikir kau sudah ada keluarga.
760
01:14:38,561 --> 01:14:39,749
Dasar sialan!
761
01:17:10,900 --> 01:17:12,058
Kau gilakah!
762
01:17:36,659 --> 01:17:37,536
Aku menang.
763
01:17:37,869 --> 01:17:39,462
Aku menang.
764
01:17:39,934 --> 01:17:41,645
Tidak. Aku selamatkan nyawa kau.
765
01:17:42,049 --> 01:17:43,604
Kau bodoh membiarkanku hidup.
766
01:17:44,079 --> 01:17:45,135
kau membiarkan ku hidup!
767
01:17:44,794 --> 01:17:46,156
Aku tidak perlukan kau untuk mengalahkan ku!
768
01:17:46,408 --> 01:17:49,272
Aku tidak terbang melintasi alam semesta hanya untuk menang
769
01:17:49,523 --> 01:17:50,933
Jangan katakan apa yang aku inginkan.
770
01:17:51,190 --> 01:17:52,449
Aku tidak pernah mengatakan aku menginginkan apa yang kau mahu!
771
01:17:52,712 --> 01:17:53,360
Itu sudah jelas!
772
01:17:53,594 --> 01:17:55,897
Aku hanya ingin menang. Dan aku mahukan kakak!
773
01:18:03,292 --> 01:18:04,292
Hanya kau yang aku ada.
774
01:18:10,041 --> 01:18:11,404
Thanos menarik mataku keluar dari kepalaku...
775
01:18:12,610 --> 01:18:13,816
dan otakku keluar dari tengkorak...
776
01:18:15,757 --> 01:18:16,938
serta tanganku dari tubuh...
777
01:18:19,382 --> 01:18:20,264
...sebagai balasan kepada kau.
778
01:18:29,997 --> 01:18:34,184
Mix Volume Vol. 2
779
01:18:44,156 --> 01:18:44,976
Kau tak apa-apa nak?
780
01:18:47,329 --> 01:18:50,884
Aku melihat teman wanita kau keluar dengan kesal tadi.
781
01:18:52,337 --> 01:18:52,887
Ya.
782
01:18:53,819 --> 01:18:55,299
Tentu saja...
783
01:18:55,610 --> 01:18:56,894
...kau juga mendengarkan lagu ini.
784
01:18:57,318 --> 01:18:58,463
Kau tau...
- Brandy?
785
01:18:59,800 --> 01:19:01,096
Oleh Looking Glass?
786
01:19:03,060 --> 01:19:04,231
Lagu kegemaran ibumu
787
01:19:05,346 --> 01:19:06,221
Betul itu.
788
01:19:07,537 --> 01:19:09,636
Salah satu komposer terbaik di bumi.
789
01:19:09,945 --> 01:19:11,340
Mungkin yang terbaik dari yang terbaik
790
01:19:12,216 --> 01:19:12,835
Ya!
791
01:19:13,536 --> 01:19:17,100
Peter, kita menyukai pelaut.
792
01:19:25,810 --> 01:19:29,332
Seperti anak yang dulu di tubuh ibumu.
793
01:19:29,638 --> 01:19:31,565
...atau kebebasan yang kau bawa kepada Gamora.
794
01:19:48,937 --> 01:19:50,600
Lautan memanggil pelautnya kembali.
795
01:19:50,932 --> 01:19:53,336
Dia mencintai gadis itu tapi ini bukan tempatnya.
796
01:19:54,079 --> 01:19:58,096
Lautan menyebutnya orang terbaik dalam sejarah.
797
01:20:00,543 --> 01:20:03,743
dan terkadang kita ditolak oleh manusia.
798
01:20:04,672 --> 01:20:06,918
Kau mungkin bukan seorang manusia, tapi aku tahu.
799
01:20:07,235 --> 01:20:07,975
Tidak, Peter.
800
01:20:08,249 --> 01:20:10,068
Kematian bagi kami seperti orang asing...
801
01:20:11,363 --> 01:20:13,313
...sementara cahaya masih bercahaya di planet ini.
802
01:20:14,531 --> 01:20:15,446
Aku abadi?
803
01:20:18,556 --> 01:20:19,338
Sungguh?
804
01:20:19,712 --> 01:20:22,077
Ya! Selagi cahaya masih ada.
805
01:20:23,995 --> 01:20:27,064
dan aku boleh menggunakan cahaya untuk menciptakan benda menakjubkan...
806
01:20:28,455 --> 01:20:30,042
...seperti kau membangun planet ini?
807
01:20:30,560 --> 01:20:32,071
mungkin perlu beberapa juta tahun berlatih...
808
01:20:32,485 --> 01:20:33,883
...sebelum kau mahir.
809
01:20:34,172 --> 01:20:35,005
Tapi, ya!
810
01:20:35,216 --> 01:20:35,747
Apa?
811
01:20:36,590 --> 01:20:40,733
Seperti membangun 800 kaki patung of Pac-Man dan Skeletor...
812
01:20:41,042 --> 01:20:41,705
...and Heather Locklear.
813
01:20:42,718 --> 01:20:42,874
Kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan.
814
01:20:43,527 --> 01:20:45,262
Aku akan melakukan sesuatu yang cukup aneh.
815
01:20:45,723 --> 01:20:48,018
Kau tahu, Peter. Ini adalah tanggung jawab besar.
816
01:20:49,408 --> 01:20:51,708
Hanya kita yang boleh menciptakan alam ini.
817
01:20:52,162 --> 01:20:55,577
Hanya kita yang boleh menghentikan alam semesta...
818
01:20:54,768 --> 01:20:57,113
...dan memindahnya ke tempat yang kita nak tuju.
819
01:20:59,680 --> 01:21:00,372
Bagaimana?
820
01:21:11,688 --> 01:21:12,399
Ikut aku.
821
01:21:24,913 --> 01:21:26,315
Drax.
822
01:21:26,649 --> 01:21:28,089
Drax! Aku ingin katakan sesuatu.
823
01:21:31,065 --> 01:21:31,950
Maaf.
824
01:21:33,329 --> 01:21:34,925
Tapi aku suka wanita dengan tubuh yang lebih gagah
825
01:21:35,625 --> 01:21:36,159
Apa?
826
01:21:37,540 --> 01:21:41,301
Aku cuba menolak kau dengan beritahu kau hodoh.
827
01:21:41,615 --> 01:21:42,785
Tidak. Aku tidak maksudkannya.
828
01:21:46,660 --> 01:21:47,219
Kau buat apa?
829
01:21:48,221 --> 01:21:51,061
Aku ingin membayangkan kita bersama secara fizikal.
830
01:21:51,322 --> 01:21:51,915
Drax.
831
01:21:52,183 --> 01:21:53,828
Aku tidak menyukaimu.
832
01:21:54,488 --> 01:21:56,259
Aku juga tidak suka seperti yang kau fikirkan.
833
01:21:56,653 --> 01:21:58,512
Hey! Tak perlu hasilnya.
834
01:22:00,136 --> 01:22:02,664
Dengar! Ego dapat memiliki apa yang dia inginkan.
835
01:22:03,623 --> 01:22:04,756
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
836
01:22:05,131 --> 01:22:07,824
Aku sangat bodoh. Kau dalam bahaya.
837
01:22:15,768 --> 01:22:16,358
Apa itu?
838
01:22:19,763 --> 01:22:23,887
Sekarang, kau harus menyesuaikan diri untuk memahami hidupmu.
839
01:22:24,198 --> 01:22:26,826
Semua benda disekitar kita, termasuk perempuan itu...
840
01:22:27,147 --> 01:22:29,770
Semua bersifat sementara.
841
01:22:32,229 --> 01:22:35,039
Kita yang tetap abadi.
842
01:22:35,359 --> 01:22:36,530
Bukankah hidup selamanya akan bosan?
843
01:22:36,808 --> 01:22:38,048
Kecuali kau ada tujuan, Peter.
844
01:22:39,501 --> 01:22:41,314
Itulah sebab kau berada disini.
845
01:22:42,158 --> 01:22:44,348
Sudah aku katakan sebelum ini
846
01:22:44,636 --> 01:22:48,615
Aku tidak pernah berhenti untuk menemui kehidupan
847
01:22:49,034 --> 01:22:52,557
Tapi aku harus memberitahu mu bagaimana aku akhirnya menemukan mu.
848
01:22:53,719 --> 01:22:55,451
Semuanya...
849
01:22:57,401 --> 01:22:58,580
...mengecewakan.
850
01:22:59,665 --> 01:23:03,652
Dari situ saya menerima...
851
01:23:05,522 --> 01:23:08,903
...kesedaran yang mendalam.
852
01:23:10,356 --> 01:23:14,072
Kemahuan semulajadi saya untuk mencari kehidupan lain...
853
01:23:14,481 --> 01:23:19,033
...tapi bukan hidup dengan mereka.
854
01:23:22,769 --> 01:23:23,620
Peter.
855
01:23:24,932 --> 01:23:28,640
Aku telah menemui makna.
856
01:23:47,275 --> 01:23:48,611
Aku melihatnya
857
01:23:51,810 --> 01:23:52,804
Keabadian!
858
01:23:53,459 --> 01:23:54,234
Tidak.
859
01:24:05,015 --> 01:24:06,295
Kita kena keluar dari planet ini.
860
01:24:21,010 --> 01:24:21,853
Aduh.
861
01:24:22,137 --> 01:24:23,927
Sebelum aku masuk campur...
862
01:24:24,163 --> 01:24:27,002
Pada masa itu aku Federal Express.
863
01:24:36,755 --> 01:24:38,404
Apa yang kau lakukan, budak?
864
01:24:39,046 --> 01:24:40,641
Aku dengar kau bercakap tentangnya...
865
01:24:40,911 --> 01:24:42,209
...Ego adalah berita buruk.
866
01:24:42,564 --> 01:24:43,962
Kita disini untuk menyelamatkan Quill.
867
01:24:44,295 --> 01:24:48,559
Untuk apa? Bayaran? Cinta?
868
01:24:48,120 --> 01:24:49,661
Tidak. Aku tidak peduli dengan perasaan itu.
869
01:24:50,263 --> 01:24:52,687
Aku ingin menyelamatkan Quill untuk membuktikan aku lebih baik!
870
01:24:53,185 --> 01:24:55,893
Aku boleh lebih baik darinya
871
01:24:57,722 --> 01:24:58,746
Kau ketewakan aku untuk apa?
872
01:24:59,152 --> 01:25:03,909
Kau boleh menipu dirimu sendiri dan orang lain, tapi kau tidak dapat menipuku.
873
01:25:04,401 --> 01:25:06,098
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
874
01:25:06,434 --> 01:25:08,179
Kau tidak tahu segalanya tentangku, lemah.
875
01:25:08,827 --> 01:25:10,330
Aku tahu segalnya tentang kau.
876
01:25:14,136 --> 01:25:14,766
...tapi sebenarnya kau yang paling takut.
877
01:25:15,020 --> 01:25:15,655
Diam!
878
01:25:15,420 --> 01:25:16,878
Aku tahu kau mencuri bateri yang kau tak perlukan...
879
01:25:17,316 --> 01:25:19,447
Dan kau memaksa orang-orang yang ada menghargai kau...
880
01:25:19,857 --> 01:25:21,056
kerana sedikit cinta...
881
01:25:21,509 --> 01:25:25,322
...mengingatkan kau seberapa besar dan kosongnya hatimu yang sebenarnya.
882
01:25:25,552 --> 01:25:26,235
Aku cakap, diam!
883
01:25:26,541 --> 01:25:29,630
Aku kenal saintis yang kau sayangkan tapi tidak peduli pada kau.
884
01:25:30,103 --> 01:25:30,810
Aku serius!
885
01:25:31,162 --> 01:25:33,810
seperti orang tuaku yang menjual aku...
886
01:25:34,357 --> 01:25:36,496
...anak mereka sendiri, dijadikan hamba.
887
01:25:37,055 --> 01:25:38,813
Aku tahu siapa kau, budak.
888
01:25:39,401 --> 01:25:40,591
Kerana kau seperti aku.
889
01:25:48,159 --> 01:25:49,637
Kita ini rakan seperti apa?
890
01:25:50,521 --> 01:25:52,687
Kufikir semacam yang akan melawan sebuah planet.
891
01:25:53,588 --> 01:25:55,539
Baiklah!
892
01:25:55,959 --> 01:25:56,614
Tunggu.
893
01:25:56,926 --> 01:25:57,730
Melawan apa?
894
01:26:01,558 --> 01:26:02,372
Siapa kau sebenarnya
895
01:26:02,831 --> 01:26:03,487
Tempat apa ini?
896
01:26:03,814 --> 01:26:04,496
Gamora, lepaskan dia!
897
01:26:04,976 --> 01:26:06,907
Banyak tengkorak di gua, siapa mereka?
898
01:26:08,201 --> 01:26:09,058
Kau takut.
899
01:26:13,142 --> 01:26:15,610
Aku menyebutnya, peluasan.
900
01:26:17,338 --> 01:26:18,936
Ini adalah tujuan ku.
901
01:26:19,352 --> 01:26:23,911
Sekarang, ini adalah tujuan kau juga.
902
01:26:25,338 --> 01:26:26,421
Cantiknya.
903
01:26:27,954 --> 01:26:29,335
Ribuan tahun...
904
01:26:29,935 --> 01:26:32,408
Aku menanam perluasanku...
905
01:26:33,267 --> 01:26:35,326
...di dalam ribuan dunia.
906
01:26:35,226 --> 01:26:38,936
Aku harus memenuhi tujuan utama dari kehidupan yang sebenarnya...
907
01:26:39,409 --> 01:26:41,037
untuk tumbuh dan berkembang...
908
01:26:41,373 --> 01:26:43,966
mencakup segala sesuatu yang ada...
909
01:26:44,481 --> 01:26:48,872
jadi semuanya...
910
01:26:49,355 --> 01:26:49,696
...aku.
911
01:26:51,131 --> 01:26:52,062
Apa yang dia lakukan padaku?
912
01:26:53,441 --> 01:26:54,834
Dia telah menceritakan segalanya kepadaku.
913
01:26:55,304 --> 01:26:57,075
Aku hanya ada satu masalah.
914
01:26:58,638 --> 01:27:02,647
Satu celestial tidak memiliki kemampuan yang cukup untuk program ini.
915
01:27:04,056 --> 01:27:06,130
tapi dua celestial...
916
01:27:06,462 --> 01:27:10,003
...mungkin boleh.
917
01:27:11,243 --> 01:27:12,206
Mayat itu...
918
01:27:13,139 --> 01:27:14,240
...adalah anaknya.
919
01:27:16,058 --> 01:27:17,540
dari semua kerja aku...
920
01:27:17,819 --> 01:27:19,575
helah yang paling diperlukan...
921
01:27:19,894 --> 01:27:22,304
...ayah mencuba mencampurkan DNA dengan spesies lain.
922
01:27:23,003 --> 01:27:26,134
Saya menjalinkan hubungan dengan beberapa makhluk...
923
01:27:26,427 --> 01:27:27,902
...untuk memperluaskan benih aku.
924
01:27:29,466 --> 01:27:31,634
Aku meminta Yondu untuk menghantar orang kepadaku.
925
01:27:31,911 --> 01:27:36,383
Ini melanggar peraturan, tapi aku membayar banyak kepada Ravager...
926
01:27:36,840 --> 01:27:39,039
...dan untuk menghiburnya, aku kata, aku tidak akan menyakiti mereka.
927
01:27:39,431 --> 01:27:41,811
Maksudku, itu benar. Mereka tidak akan merasakan apapun.
928
01:27:42,122 --> 01:27:44,228
tapi semua mengecewakan ku.
929
01:27:45,454 --> 01:27:48,689
Tiada dari mereka memiliki gen itu.
930
01:27:49,594 --> 01:27:50,491
tapi kau ada, Peter.
931
01:27:52,084 --> 01:27:53,920
dari semua keturunanku...
932
01:27:55,740 --> 01:27:59,177
...hanya kau yang membawa hubungan dengan cahaya.
933
01:28:00,259 --> 01:28:03,174
Kita harus cari Peter sekarang dan keluar dari planet ini.
934
01:28:03,379 --> 01:28:05,054
Ego pasti sudah mengambil hatinya sekarang.
935
01:28:05,637 --> 01:28:07,567
Jadi, kita pergi.
- Tidak!
936
01:28:08,142 --> 01:28:10,166
Dia adalah rakan kita.
- Kamu semua...
937
01:28:11,267 --> 01:28:12,377
...saling bertengkar.
938
01:28:12,512 --> 01:28:13,298
Kamu bukan rakan.
939
01:28:13,607 --> 01:28:14,356
Betul itu.
940
01:28:15,613 --> 01:28:16,484
Kami adalah keluarga.
941
01:28:18,486 --> 01:28:19,880
Kami tidak akan meninggalkan siapapun.
942
01:28:24,100 --> 01:28:24,919
Mungkin, kecuali kau.
943
01:28:26,247 --> 01:28:27,103
Aduh.
944
01:28:27,906 --> 01:28:29,764
Untuk pertama kali dalam hidupku...
945
01:28:30,495 --> 01:28:32,501
...aku tidak sendiri!
946
01:28:39,022 --> 01:28:39,925
Kenapa?
947
01:28:43,527 --> 01:28:44,211
Rakan aku.
948
01:28:47,665 --> 01:28:51,162
Dengar. Itu sifat manusiamu, Peter.
949
01:28:51,650 --> 01:28:52,614
Ya.
950
01:28:53,366 --> 01:28:56,143
Kita lebih dari segalanya.
951
01:28:56,575 --> 01:28:57,174
Ya.
952
01:29:00,013 --> 01:29:01,049
Sekarang...
- Tapi ibu ku...
953
01:29:04,063 --> 01:29:06,078
Kau kata kau mencintainya.
954
01:29:06,592 --> 01:29:07,583
Betul.
955
01:29:09,352 --> 01:29:13,833
Lotus river aku tahu semua liriknya untuk setiap lagu yang diputar diradio.
956
01:29:15,961 --> 01:29:18,065
Aku kembali ke bumi bertemu dengannya tiga kali.
957
01:29:19,968 --> 01:29:22,269
dan aku tahu apabila aku pergi untuk keempat kalinya...
958
01:29:22,793 --> 01:29:23,766
...aku tidak akan pergi.
959
01:29:25,385 --> 01:29:26,626
Perluasan ini...
960
01:29:28,477 --> 01:29:30,564
...adalah alasan keberadaanku akan segera musnah.
961
01:29:30,886 --> 01:29:32,741
Jadi, aku melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.
962
01:29:36,420 --> 01:29:41,891
Tapi, begitu menghancurkan hatiku ketika kuberi tumor di kepalanya.
963
01:29:44,913 --> 01:29:45,469
Apa?
964
01:29:46,673 --> 01:29:47,535
Aku tahu...
965
01:29:47,913 --> 01:29:49,193
...kedengarannya kurang menyenangkan.
966
01:30:02,654 --> 01:30:05,683
Kau fikir, kau siapa?
967
01:30:06,221 --> 01:30:07,943
Kau bunuh ibuku!
968
01:30:08,236 --> 01:30:09,283
Aku sudah mencuba...
969
01:30:09,525 --> 01:30:10,659
semua usaha...
970
01:30:11,477 --> 01:30:12,595
menemukan bentuk...
971
01:30:12,893 --> 01:30:14,452
yang paling sesuai untuk kau...
972
01:30:14,906 --> 01:30:17,646
...dan ini cara kau berterima kasih?
973
01:30:18,638 --> 01:30:20,804
Kau kena segera dewasa.
974
01:30:26,163 --> 01:30:27,288
Aku mahu melakukannya bersama...
975
01:30:27,973 --> 01:30:32,848
... yang patutnya kau kugunakan sebagai bateri
976
01:30:36,442 --> 01:30:37,744
Akhirnya! Rocket.
977
01:30:38,641 --> 01:30:41,049
Letakkan didekat pemancar supaya aku boleh temui kamu.
978
01:30:41,327 --> 01:30:44,523
Kami berada dibangunan panah tua yang Yondu gunakan...
979
01:30:44,896 --> 01:30:46,081
...yang memisah dua Bank A'askavaria.
980
01:30:46,397 --> 01:30:47,158
Ego sudah gila.
981
01:30:47,550 --> 01:30:48,385
Aku tahu. Sedia.
982
01:30:48,652 --> 01:30:49,718
, Kraglin.
983
01:31:10,418 --> 01:31:11,183
Tidak.
984
01:31:30,028 --> 01:31:30,762
Peter.
985
01:31:32,067 --> 01:31:33,825
Ini adalah lautan.
986
01:32:27,743 --> 01:32:29,239
Apa yang terjadi?
987
01:32:41,975 --> 01:32:43,835
Sudah aku katakan ada sesuatu yang tak kena disini.
988
01:32:44,752 --> 01:32:46,586
Aku juga berfikir begitu
jadi,
989
01:32:50,996 --> 01:32:52,628
Mana ada objek yang boleh bercakap.
990
01:32:52,988 --> 01:32:54,466
Apa yang kau lakukan?
Kau boleh membunuh kita semua.
991
01:32:54,499 --> 01:32:56,160
Terimaksih, Rocket?
992
01:32:55,785 --> 01:32:56,776
Mereka mengawal
993
01:32:57,066 --> 01:32:59,184
Tidak.Ini hanya perluasan dari...
994
01:32:59,512 --> 01:33:00,530
...nampak nyata.
995
01:33:01,043 --> 01:33:01,948
Dia akan segera kembali.
996
01:33:01,349 --> 01:33:02,145
Apa yang Smurfette lakukan disini?
997
01:33:02,470 --> 01:33:04,350
Apa yang akan aku lakukan, adalah pergi ketempat yang selamat.
998
01:33:04,600 --> 01:33:05,584
Dia cuba membunuhku!
999
01:33:05,874 --> 01:33:07,246
Aku menyelamatkan kau, musang bodoh!
1000
01:33:07,548 --> 01:33:08,695
Dia bukan musang.
1001
01:33:09,024 --> 01:33:10,538
Aku Groot.
- Aku juga bukan rakun.
1002
01:33:10,975 --> 01:33:12,057
Aku Groot.
1003
01:33:12,364 --> 01:33:14,047
Rakun . terserah.
1004
01:33:16,624 --> 01:33:18,528
Bagaimana cara membunuhnya?
1005
01:33:18,360 --> 01:33:19,535
Dia memiliki sebuah teras.
1006
01:33:19,863 --> 01:33:23,410
Fikirannya, jiwanya, apapun dia...
Dan di lindungi semacam cengkerang.
1007
01:33:23,757 --> 01:33:24,609
Ada didalam gua...
1008
01:33:24,821 --> 01:33:25,904
...dibawah permukaan.
1009
01:33:27,553 --> 01:33:28,029
Yondu?
1010
01:33:36,280 --> 01:33:37,334
Mesin dah mati.
1011
01:33:37,585 --> 01:33:39,630
Nampaknya aku beruntung pada waktu itu aku adalah budak kurus...
1012
01:33:39,886 --> 01:33:41,590
Jika tidak, kau sudah mengirimku kepada orang gila ini.
1013
01:33:41,928 --> 01:33:44,126
Kau fikir itu alasanku menculikmu, bodoh?
1014
01:33:44,335 --> 01:33:46,206
Itu yang kau katakan padaku, tua bangka.
1015
01:33:46,582 --> 01:33:48,420
Setelah aku mengetahui apa yang terjadi pada anak lainnya...
1016
01:33:48,715 --> 01:33:49,951
...mana mungkin aku hantar kau kepadanya.
1017
01:33:49,721 --> 01:33:51,139
Kau cakap akan memakanku ?.
1018
01:33:51,580 --> 01:33:52,830
Itu aku sedang melawak!
1019
01:33:52,993 --> 01:33:53,653
Tidak padaku!
1020
01:33:53,954 --> 01:33:55,137
Kamu memang ada masalah.
1021
01:33:55,405 --> 01:33:56,566
Tentu saja, aku ada masalah.
1022
01:33:56,969 --> 01:33:59,392
Itu ayahku yang menyeramkan!
1023
01:34:00,720 --> 01:34:01,691
Mesin kembali hidup!
1024
01:34:14,830 --> 01:34:16,838
Kita sepatutnya keatas!
- Tidak!.
1025
01:34:17,513 --> 01:34:19,872
Ego ingin menghancurkan alam semesta...
yang kita kenal.
1026
01:34:20,347 --> 01:34:21,125
Kita kena membunuhnya.
1027
01:34:21,702 --> 01:34:22,260
Rocket!
1028
01:34:22,634 --> 01:34:23,138
Baiklah!
1029
01:34:35,219 --> 01:34:36,448
Jadi, kita menyelamatkan alam semesta lagi?
1030
01:34:36,843 --> 01:34:37,562
Rasanya.
1031
01:34:37,961 --> 01:34:38,880
Hebat!
1032
01:34:41,232 --> 01:34:42,766
Kita boleh menaikan harga upah...
1033
01:34:43,029 --> 01:34:44,565
...sebab sudah menjadi penyelamat alam semesta dua kali...
1034
01:34:44,951 --> 01:34:47,296
Aku benar-benar tidak percaya itu yang kau fikirkan.
1035
01:34:47,535 --> 01:34:49,993
Itu terfikir begitu saja! kufikir, kita rakan.
1036
01:34:49,580 --> 01:34:51,781
Tentu saja, aku risau mengenai planet dan bangunan...
1037
01:34:52,087 --> 01:34:53,497
...dan semua haiwan diplanet ini.
1038
01:34:53,843 --> 01:34:54,969
dan semua orang.
1039
01:34:55,674 --> 01:34:56,240
Nah.
1040
01:34:56,411 --> 01:34:59,898
Peliharaanitu sangat comel. Aku boleh mati di buatnya!
1041
01:35:33,861 --> 01:35:35,225
Juruterbang...
1042
01:35:35,525 --> 01:35:36,625
...lepaskan unit tempur.
1043
01:35:38,306 --> 01:35:41,316
Sensor kita mengean bahawa bateri itu berada di bawah permukaan planet itu.
1044
01:35:44,200 --> 01:35:44,752
Bergerak!
1045
01:36:01,297 --> 01:36:01,919
Kapten?
1046
01:36:02,628 --> 01:36:03,251
Kapten?
1047
01:36:08,200 --> 01:36:09,865
Katakan padaku, kenapa ego mahukan kau disini?
1048
01:36:10,320 --> 01:36:12,228
Dia perlukan hubungan genetikku dengan cahaya...
1049
01:36:12,465 --> 01:36:13,849
...untuk dapat membantunya menghancurkan alam semesta.
1050
01:36:14,103 --> 01:36:15,735
Dia cuba mengajarkan aku cara untuk mengendalikan kekuatannya.
1051
01:36:16,043 --> 01:36:16,698
Jadi, kau boleh?
1052
01:36:16,943 --> 01:36:17,799
Sedikit.
1053
01:36:18,080 --> 01:36:19,369
Aku buat bola.
1054
01:36:19,840 --> 01:36:20,521
Bola?
1055
01:36:21,162 --> 01:36:24,262
Aku sudah berusaha memikirkannya...
hanya itu yang terfikirkan olehku.
1056
01:36:24,466 --> 01:36:25,183
Kau fikir ?
1057
01:36:25,687 --> 01:36:27,664
Kau fikir, ketika aku membuat panah ini terbang...
1058
01:36:27,974 --> 01:36:29,202
...aku menggunakan kepalaku?
1059
01:36:41,194 --> 01:36:42,043
Wow.
1060
01:36:52,692 --> 01:36:53,350
Di sana.
1061
01:36:53,800 --> 01:36:54,787
Itulah teras Ego!.
1062
01:36:58,036 --> 01:36:59,471
Itu sangat tebal, Rocket.
1063
01:37:00,257 --> 01:37:01,133
Aku boleh mengatasinya.
1064
01:37:09,156 --> 01:37:09,836
Kita kena cepat.
1065
01:37:10,392 --> 01:37:12,376
Ego tidak memerlukan waktu lama untuk menemui kita.
1066
01:37:18,119 --> 01:37:18,774
Stabilkan pesawat.
1067
01:37:26,714 --> 01:37:28,259
Kita menembus itu...
Kita bunuhnya!
1068
01:37:37,157 --> 01:37:38,152
Kapten?
1069
01:37:38,528 --> 01:37:39,491
Ada apa, Kraglin?
1070
01:37:40,163 --> 01:37:42,088
Hey,kau ingat awek Ayesha itu?
1071
01:37:42,531 --> 01:37:43,197
Ya kenapa?
1072
01:38:08,721 --> 01:38:10,208
Kenapa kau tidak menggunakan laser?
1073
01:38:10,657 --> 01:38:11,817
Mereka meletupkan generator kita.
1074
01:38:12,231 --> 01:38:14,337
Kurasa aku akan menggunakan detonator kecil ini.
1075
01:38:15,646 --> 01:38:17,542
Detonator tidak berguna jika tiada bomnya.
1076
01:38:18,008 --> 01:38:18,956
Kita ada ini.
1077
01:38:20,761 --> 01:38:22,171
Adakah cukup untuk membunuh Ego?
1078
01:38:22,427 --> 01:38:24,911
Jika berjaya, ini akan membuat aksi berantai...
1079
01:38:25,231 --> 01:38:26,535
...keseluruhan sistem saraf Ego.
1080
01:38:26,781 --> 01:38:27,425
Maksudnya?
1081
01:38:28,113 --> 01:38:29,487
Seluruh planet ini akan meletup.
1082
01:38:29,788 --> 01:38:31,356
Kita kena keluar dari sini secepatnya.
1083
01:38:32,588 --> 01:38:33,974
Aku telah membuat pemasa.
1084
01:38:35,282 --> 01:38:35,556
Ayuh!
1085
01:38:51,856 --> 01:38:52,963
Dia datang.
1086
01:38:55,897 --> 01:38:57,070
Bukankah kau boleh membuatnya tidur?
1087
01:38:57,777 --> 01:38:59,652
Jika dia mahu, dia boleh melawannya.
1088
01:39:00,334 --> 01:39:01,091
Aku tak boleh!
1089
01:39:03,212 --> 01:39:04,441
Kau kena percaya pada dirimu sendiri...
1090
01:39:05,844 --> 01:39:07,721
...kerana aku percaya padamu.
1091
01:39:20,747 --> 01:39:21,367
Tidurlah!
1092
01:39:30,908 --> 01:39:32,036
Aku tidak berfikir dia dapat melakukannya...
1093
01:39:32,498 --> 01:39:33,934
...dengan badan lemah dan kurus seperti itu.
1094
01:39:36,489 --> 01:39:38,383
Aku tidak tahu berapa lama aku dapat menahannya.
1095
01:39:43,444 --> 01:39:44,458
Besinya terlalu tebal..
1096
01:39:44,912 --> 01:39:45,891
Supaya bom berkesan,...
1097
01:39:45,649 --> 01:39:48,967
Kita harus meletakkannya tepat di teras Ego.
1098
01:39:49,550 --> 01:39:52,296
dan kita semua tidak dapat masuk kedalam lubang kecil itu.
1099
01:39:52,891 --> 01:39:54,102
Nah...
1100
01:39:56,480 --> 01:39:57,741
Itu ide yang teruk.
1101
01:39:58,254 --> 01:40:00,723
Itulah satu-satunya idea yang kita ada.
1102
01:40:02,290 --> 01:40:03,277
Sukar dipercayai.
1103
01:40:04,262 --> 01:40:06,879
Rockets buat ini.
Rockets buat itu.
1104
01:40:08,645 --> 01:40:09,308
Hari yang memenatkan!
1105
01:40:18,921 --> 01:40:22,053
Baiklah, pertama kau dorong tuas ini lalu yang ini.
1106
01:40:22,431 --> 01:40:23,450
Itu akan mengaktifkan bom.
1107
01:40:24,347 --> 01:40:26,421
Lalu kau tekan butang ini.
1108
01:40:26,630 --> 01:40:28,571
Ini akan memberikanmu masa 5 minit untuk keluar dari sana.
1109
01:40:30,269 --> 01:40:32,324
Sekarang, apapun yang kau lakukan...
1110
01:40:32,760 --> 01:40:34,763
...jangan tekan butang ini.
1111
01:40:35,430 --> 01:40:38,449
kerana bom ini akan terus meletup, dan kita semua akan mati.
1112
01:40:38,909 --> 01:40:40,931
Sekarang, ulang balik apa yang aku katakan.
1113
01:40:42,293 --> 01:40:43,483
Aku Groot!
- Ya.
1114
01:40:43,983 --> 01:40:45,655
Aku Groot!
- Ya betul.
1115
01:40:46,898 --> 01:40:47,814
Aku Groot!
- Tidak!
1116
01:40:48,430 --> 01:40:50,436
Butang itu akan membunuh semua orang!
1117
01:40:51,600 --> 01:40:52,716
Cuba lagi.
1118
01:40:55,428 --> 01:40:56,678
Aku Groot!.
- Ya.
1119
01:40:56,967 --> 01:40:57,964
Aku Groot!.
- Ya betul.
1120
01:40:59,761 --> 01:41:00,350
Aku Groot!.
- Tidak!
1121
01:41:00,759 --> 01:41:03,714
Itu sama saja dengan apa yang kau katakan sebelum ini.
1122
01:41:04,060 --> 01:41:05,876
Butang mana yang patut kau tekan?
1123
01:41:06,196 --> 01:41:06,833
Tunjukkan.
1124
01:41:07,663 --> 01:41:08,627
Tidak!
1125
01:41:08,982 --> 01:41:10,336
Hey, kau membuatnya takut!
1126
01:41:10,755 --> 01:41:12,423
Diam! Dan berikan aku plaster!
1127
01:41:12,761 --> 01:41:14,080
Adakah mereka memiliki plaster?
1128
01:41:14,623 --> 01:41:15,974
Aku akan memberikan plaster di butang maut.
1129
01:41:15,512 --> 01:41:17,472
Aku tiada plaster, aku akan periksa.
1130
01:41:18,847 --> 01:41:19,693
Hey, Yondu...
1131
01:41:21,413 --> 01:41:22,677
Kau ada plaster?
1132
01:41:25,512 --> 01:41:27,389
Gamora? Kau ada plaster?
1133
01:41:28,613 --> 01:41:29,143
Plaster!
1134
01:41:29,760 --> 01:41:30,471
Lupakan.
1135
01:41:32,601 --> 01:41:34,360
Drax? Kau ada plaster?
1136
01:41:35,864 --> 01:41:37,209
Ya, Plaster Scotch boleh di gunakan.
1137
01:41:38,087 --> 01:41:40,169
Kenapa kau menawarkannya jika kau tiada!
1138
01:41:42,541 --> 01:41:43,529
Tiada siapa yang ada plaster!
1139
01:41:43,746 --> 01:41:45,484
Seorang pun?
1140
01:41:45,040 --> 01:41:46,043
Ya.
1141
01:41:46,292 --> 01:41:47,118
Kau sudah tanya Nebula?
1142
01:41:47,865 --> 01:41:48,925
Ya
1143
01:41:49,257 --> 01:41:50,222
Kau yakin?
1144
01:41:50,536 --> 01:41:51,674
Aku tanya pada Yondu...
1145
01:41:51,940 --> 01:41:52,982
...dan dia duduk di sebelahnya.
1146
01:41:52,706 --> 01:41:53,681
Aku tahu kau berbohong!
1147
01:41:53,931 --> 01:41:55,728
Ada bateri yang tak ternilai harganya, di bom atom itu.
1148
01:41:55,993 --> 01:41:57,864
Jika ada yang memiliki plaster, itu sepatutnya kau!
1149
01:41:58,387 --> 01:42:02,400
Itulah maksudku! Aku kena melakukan semuanya!
1150
01:42:02,282 --> 01:42:03,756
Kau membuang masa sekarang!
1151
01:42:10,383 --> 01:42:11,261
Kita semua akan mati.
1152
01:42:14,077 --> 01:42:15,773
Mesin mati lagi!
1153
01:42:16,218 --> 01:42:18,208
Kita mati tanpa generator!
1154
01:42:31,291 --> 01:42:31,998
Pelindung...
1155
01:42:33,151 --> 01:42:35,115
mungkin dia boleh memberimu kedamaian...
1156
01:42:35,333 --> 01:42:37,173
...bahawa kematianmu tidak sia-sia.
1157
01:42:37,662 --> 01:42:39,662
Ini akan menjadi peringatan...
1158
01:42:39,263 --> 01:42:41,132
...untuk mereka yang ingin menghianati kami.
1159
01:42:42,252 --> 01:42:44,303
Jangan cari pasal dengan Sovereign.
1160
01:42:48,133 --> 01:42:49,051
Ini akan sakit.
1161
01:42:49,389 --> 01:42:50,159
Janji adalah janji.
1162
01:43:13,871 --> 01:43:14,206
Tidak!
1163
01:43:15,289 --> 01:43:18,288
Tidak!
1164
01:43:21,174 --> 01:43:21,992
Kita akan segera meletup!
1165
01:43:27,441 --> 01:43:29,330
Peter! Tidak!
1166
01:43:47,993 --> 01:43:48,687
Apa?
1167
01:43:49,315 --> 01:43:50,635
Kau seperti Mary Poppins.
1168
01:43:51,387 --> 01:43:52,169
Dia hebatkah?
1169
01:43:53,855 --> 01:43:54,733
Ya, dia hebat.
1170
01:43:56,181 --> 01:43:57,670
Aku Mary Poppins!
1171
01:44:24,248 --> 01:44:25,544
Mantis! Awas!
1172
01:44:37,241 --> 01:44:38,046
Dia cuma pengsan.
1173
01:44:55,424 --> 01:44:56,457
Berapa lama sebelum bom meletup?
1174
01:44:57,271 --> 01:44:59,515
Jika Groot tidak membunuh kita...
1175
01:44:59,927 --> 01:45:00,976
...sekitar 6 minit.
1176
01:45:06,329 --> 01:45:09,866
Kraglin, kami memerlukan pesawat untuk pemindahan...
1177
01:45:08,657 --> 01:45:09,639
masa berangkat dalam 5 minit.
1178
01:45:09,825 --> 01:45:11,555
Berangkat dalam 5 minit!
- Baik, kapten.
1179
01:45:15,864 --> 01:45:18,724
Seseorang kena berada diatas ketika Kraglin datang.
1180
01:45:19,553 --> 01:45:21,134
Drax, bawa Mantis.
1181
01:45:23,049 --> 01:45:24,900
Oh tidak! Putingku!
1182
01:45:33,602 --> 01:45:34,475
Gamora!
1183
01:45:39,803 --> 01:45:40,541
Peter!
1184
01:46:08,472 --> 01:46:09,402
Lupakan.
1185
01:46:10,278 --> 01:46:13,228
Mari, Peter. Aku tahu bukan ini yang kau inginkan.
1186
01:46:17,340 --> 01:46:21,088
Aku bukan jenis ayah yang membiarkan kau membuat pilihan seperti itu.
1187
01:46:52,825 --> 01:46:53,469
Ya!
1188
01:46:54,822 --> 01:46:58,052
Sebentar lagi, Peter, Semuanya akan menjadi kita.
1189
01:46:58,864 --> 01:47:02,792
Jadi, berhentilah membuatku marah!
1190
01:47:24,470 --> 01:47:26,812
Kita harus sampai ke lokasi pemindahan!
1191
01:47:34,761 --> 01:47:35,387
Pergi!
1192
01:49:42,580 --> 01:49:43,855
Aku sudah mengatakan kepadamu...
1193
01:49:44,779 --> 01:49:47,691
...aku tidak mahu melakukannya sendiri.
1194
01:49:52,087 --> 01:49:53,589
Kau tidak boleh menyangkal...
1195
01:49:53,956 --> 01:49:56,879
...tujuan alam semesta yang sudah dianugerahkan untuk kau.
1196
01:50:05,784 --> 01:50:07,447
Dengar, aku ingin kamu semua pergi.
1197
01:50:07,832 --> 01:50:08,755
Apa ini?
1198
01:50:22,880 --> 01:50:24,540
Tidak perlu seperti ini, Peter.
1199
01:50:26,641 --> 01:50:29,036
Kenapa kau musnahkan peluang kita?
1200
01:50:32,869 --> 01:50:35,166
Jangan pura-pura untuk diri sendiri.
1201
01:50:37,210 --> 01:50:38,301
Satu dari berbillion.
1202
01:50:39,539 --> 01:50:40,786
Triliun, bahkan lebih.
1203
01:50:43,611 --> 01:50:48,594
Apa tujuan yang lebih besar dari kehidupan, yang boleh di tawarkan?
1204
01:50:50,143 --> 01:50:54,282
Aku tidak menggunakan kepalaku untuk menerbangkan panah, nak!
1205
01:50:54,641 --> 01:50:56,965
Aku menggunakan hatiku...
1206
01:51:28,265 --> 01:51:32,341
Kau seharusnya tidak membunuh ibuku dan menghancurkan walkman ku!
1207
01:52:09,569 --> 01:52:12,446
Groot, jika kau boleh mendengar aku, cepatlah!
1208
01:52:12,275 --> 01:52:15,102
Aku tidak tahu berapa lama lagi Quill dapat mengalihkannya!
1209
01:52:15,474 --> 01:52:17,331
Groot, cepat!
1210
01:53:08,828 --> 01:53:10,531
Yondu, kita akan meletup!
1211
01:53:11,106 --> 01:53:11,890
Pergilah ke pesawat!
1212
01:53:12,178 --> 01:53:13,961
Tidak tanpa Quill!
1213
01:53:13,601 --> 01:53:15,841
Kau kena menjaga si ranting!
1214
01:53:16,515 --> 01:53:18,409
Tidak tanpamu!
1215
01:53:19,391 --> 01:53:22,594
Sepanjang hidupku, aku tidak pernah melakukan sesuatu yang betul, rakan.
1216
01:53:25,587 --> 01:53:27,192
Kau harus memberikanku peluang ini.
1217
01:53:37,280 --> 01:53:38,814
Baju luar angkasa dan baju terbang.
1218
01:53:39,759 --> 01:53:41,644
Aku cuma ada masing- masing satu.
1219
01:53:52,798 --> 01:53:53,854
Aku Groot!
1220
01:53:55,416 --> 01:53:56,212
Apa katanya?
1221
01:53:57,844 --> 01:54:01,569
Dia kata, selamat datang ke pelindung galaksi.
1222
01:54:02,069 --> 01:54:04,228
Tapi dia tidak menggunakan kata kasar.
1223
01:54:10,053 --> 01:54:10,916
Selamat tinggal, ranting.
1224
01:54:12,880 --> 01:54:15,909
Kita perlu banyak berbincang mengenai bahasa kau.
1225
01:55:15,088 --> 01:55:16,568
Di mana Peter?
1226
01:55:17,047 --> 01:55:18,534
Rocket, di mana dia?
1227
01:55:19,680 --> 01:55:20,319
Rocket?
1228
01:55:20,845 --> 01:55:22,747
Rocket, lihat aku! Di mana dia?
1229
01:55:30,056 --> 01:55:32,688
Tidak, aku tidak akan pergi tanpa dia.
1230
01:55:39,641 --> 01:55:40,479
Maaf.
1231
01:55:41,917 --> 01:55:44,212
Aku hanya boleh kehilangan seorang rakan hari ini.
1232
01:55:45,678 --> 01:55:46,527
Kraglin, berlepas!
1233
01:55:47,464 --> 01:55:48,173
Tunggu.
1234
01:55:48,952 --> 01:55:49,976
Quill akan kembali?
1235
01:55:53,899 --> 01:55:55,109
Rocket, dimana Quill?
1236
01:55:56,936 --> 01:55:59,063
Rocket, dimana Quill?
1237
01:56:01,345 --> 01:56:02,492
Rocket!
1238
01:56:04,435 --> 01:56:05,568
Di mana Quill?
1239
01:56:07,502 --> 01:56:08,861
Di mana Quill?
1240
01:56:19,108 --> 01:56:21,538
Kita kena menghentikannya.
1241
01:56:26,286 --> 01:56:27,341
Hentikan.
1242
01:56:28,040 --> 01:56:29,498
Dengar!
1243
01:56:30,574 --> 01:56:31,831
Kau adalah dewa.
1244
01:56:33,298 --> 01:56:35,052
Jika kau membunuhku...
1245
01:56:35,468 --> 01:56:37,283
...kau akan menjadi manusia biasa.
1246
01:56:39,623 --> 01:56:40,765
Jadi, apa masalahnya?
1247
01:56:41,273 --> 01:56:42,180
Tidak!
1248
01:57:37,754 --> 01:57:40,863
Dia mungkin ayah mu, tapi dia bukan ayah mu.
1249
01:57:45,489 --> 01:57:47,399
Maaf, aku belum melakukan sesuatu yang betul.
1250
01:57:48,525 --> 01:57:51,120
Aku sangat beruntung dapat memanggilmu anakku.
1251
01:57:56,592 --> 01:57:57,459
Apa?
1252
01:58:10,765 --> 01:58:11,734
Yondu, apa yang kau lakukan?
1253
01:58:12,245 --> 01:58:13,196
Tidak.
1254
01:58:13,810 --> 01:58:15,290
Yondu!
1255
01:58:21,397 --> 01:58:22,160
Tidak!
1256
01:58:27,449 --> 01:58:28,008
Tidak!
1257
01:58:31,554 --> 01:58:33,730
Tidak!
1258
01:58:35,621 --> 01:58:36,456
Tidak!
1259
01:59:30,166 --> 01:59:31,517
Aku sudah memberitahu Gamora...
1260
01:59:31,767 --> 01:59:35,427
...ketika aku kecil, aku mahukan ayah ku seperti David Hasselhoff.
1261
01:59:37,641 --> 01:59:40,456
Dia adalah penyanyi dan aktor dari bumi yang sangat terkenal......
1262
01:59:42,358 --> 01:59:43,582
Aku baru menyedari...
1263
01:59:45,307 --> 01:59:49,187
Yondu tidak memiliki kereta bercakap tapi dia memiliki panah terbang.
1264
01:59:50,018 --> 01:59:52,016
Dia tidak memiliki suara yang merdu seperti malaikat...
1265
01:59:52,472 --> 01:59:54,319
...tapi dia boleh bersiul.
1266
01:59:54,768 --> 01:59:58,069
Yondu and David Hasselhoff memiliki pertualangan yang menarik...
1267
01:59:58,424 --> 02:00:00,740
dan berkenalan dengan wanita cantik...
1268
02:00:01,100 --> 02:00:02,578
...dan melawan robot.
1269
02:00:05,234 --> 02:00:09,041
Pada akhirnya kurasa David Hasselhoff tidak sesuai menjadi ayahku...
1270
02:00:09,698 --> 02:00:11,127
Hanya kau sendiri, Yondu.
1271
02:00:16,844 --> 02:00:18,613
Aku ada ayah yang hebat.
1272
02:00:21,563 --> 02:00:23,298
Apa yang ingin aku katakan adalah...
1273
02:00:24,684 --> 02:00:29,157
Terkadang sesuatu yang kau cari sepanjang hidupmu...
1274
02:00:31,613 --> 02:00:33,737
...ada bersamamu selama ini.
1275
02:00:34,438 --> 02:00:36,281
Kau hanya tidak menyedarinya.
1276
02:00:48,122 --> 02:00:48,849
Aku Groot.
1277
02:00:50,514 --> 02:00:52,102
Dia memang memanggilmu ranting.
1278
02:00:54,921 --> 02:00:55,783
Nebula.
1279
02:01:00,676 --> 02:01:01,947
Aku juga cuma anak sepertimu...
1280
02:01:03,580 --> 02:01:07,032
Setiap hari, aku risau bagaimana dapat bertahan hidup dari hari ke hari.
1281
02:01:07,589 --> 02:01:09,538
dan aku tidak pernah peduli apa yang Thanos sudah lakukan padamu.
1282
02:01:10,746 --> 02:01:11,930
Aku cuba memperbaiki keadaaan.
1283
02:01:12,721 --> 02:01:13,827
Ada anak kecil sepertimu...
1284
02:01:14,189 --> 02:01:16,391
...seluruh alam semesta dalam bahaya.
1285
02:01:19,385 --> 02:01:20,799
Kau boleh bersama kami dan membantu mereka.
1286
02:01:21,997 --> 02:01:24,167
Aku akan menolong mereka dengan membunuh Thanos.
1287
02:01:24,618 --> 02:01:26,190
Aku tidak tahu jika itu mungkin.
1288
02:01:40,394 --> 02:01:41,702
Kau akan selalu menjadi adik ku.
1289
02:02:25,743 --> 02:02:26,604
Pete!
1290
02:02:30,200 --> 02:02:31,863
Kapten menemui sesuatu untuk kau di kedai barangan.
1291
02:02:32,165 --> 02:02:33,849
Katanya, kau akan kembali suatu hari nanti.
1292
02:02:36,511 --> 02:02:37,287
Apa ini?
1293
02:02:37,727 --> 02:02:38,858
Ini dipanggil Zune.
1294
02:02:39,084 --> 02:02:40,736
Semua orang dibumi mendengarkan ini sekarang.
1295
02:02:41,053 --> 02:02:42,534
Ada 300 lagu di dalamnya.
1296
02:02:42,894 --> 02:02:43,734
300 lagu?
1297
02:02:49,866 --> 02:02:50,570
Tunggu.
1298
02:02:57,339 --> 02:02:59,216
Rocket mengambil semua potongan dan memperbaikinya kembali.
1299
02:02:59,477 --> 02:03:01,056
Kurasa yondu ingin kau memilikinya.
1300
02:03:05,696 --> 02:03:06,571
Terima kasih.
1301
02:03:08,960 --> 02:03:09,916
Kapten.
1302
02:03:34,354 --> 02:03:37,314
Father and Son Cat Stevens
1303
02:04:24,276 --> 02:04:25,267
Mereka datang.
1304
02:04:34,280 --> 02:04:35,550
Ada apa?
1305
02:04:36,599 --> 02:04:40,158
Aku mengatakan kepada para Ravanger apa yang dilakukan Yondu.
1306
02:04:44,242 --> 02:04:45,929
Ini pengebumian Ravanger
1307
02:05:14,910 --> 02:05:16,169
Dia tidak pernah mengecewakan.
1308
02:05:17,639 --> 02:05:18,722
Tidak pernah.
1309
02:05:29,739 --> 02:05:32,321
Selamat jalan, kawan lama.
1310
02:05:34,929 --> 02:05:39,499
Yondu Udonta, aku akan melihatmu lagi pada bintang-bintang.
1311
02:05:43,875 --> 02:05:45,021
Dia sudah pergi ...
1312
02:05:45,978 --> 02:05:46,674
Bukan.
1313
02:05:48,051 --> 02:05:49,387
*
1314
02:05:50,267 --> 02:05:51,740
*
1315
02:05:54,330 --> 02:05:55,834
*
1316
02:06:02,057 --> 02:06:03,236
Tentu saja tidak
1317
02:06:29,528 --> 02:06:30,369
Apa?
1318
02:06:31,318 --> 02:06:32,710
Cuma...
1319
02:06:35,140 --> 02:06:36,866
ada sesuatu yang tak terkatakan.
1320
02:06:46,809 --> 02:06:48,419
Indah sekali.
1321
02:06:50,756 --> 02:06:51,650
Ya.
1322
02:06:54,275 --> 02:06:55,142
Begitu juga denganmu.
1323
02:06:58,249 --> 02:06:59,127
dari dalam.