0
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
M

0
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Ma

0
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Man

0
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Manu

0
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Manua

0
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Manual

0
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Manual T

0
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Manual Tr

0
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Manual Tra

0
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Manual Tran

0
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Manual Trans

0
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Manual Transl

0
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Manual Transla

0
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Manual Translat

0
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Manual Translate

0
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Manual Translate b

0
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Manual Translate by

0
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>A</i></font>

0
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>Ar</i></font>

0
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>Ari</i></font>

0
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>Arif</i></font>

0
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>Ariff</i></font>

0
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>Ariff N</i></font>

0
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>Ariff Na</i></font>

0
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>Ariff Naw</i></font>

0
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Manual Translate by
<font color="green"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Manual Translate by
<font color="blue"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Manual Translate by
<font color="blue"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Manual Translate by
<font color="green"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Manual Translate by
<font color="purple"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Manual Translate by
<font color="yellow"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Manual Translate by
<font color="orange"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Manual Translate by
<font color="green"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Manual Translate by
<font color="black"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Manual Translate by
<font color="silver"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Manual Translate by
<font color="lime"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Manual Translate by
<font color="lavender"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Manual Translate by
<font color="indigo"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Manual Translate by
<font color="dark red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Manual Translate by
<font color="rose"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Manual Translate by
<font color="turquoise"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Manual Translate by
<font color="brown"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Manual Translate by
<font color="light turquoise"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Manual Translate by
<font color="blue"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Manual Translate by
<font color="blue"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Manual Translate by
<font color="blue"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Manual Translate by
<font color="blue"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Manual Translate by
<font color="blue"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Manual Translate by
<font color="blue"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Manual Translate by
<font color="blue"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>














0
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
Manual Translate by
<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:20,000 --> 00:01:26,000

<font color="red"><i>Ariff Nawi</i></font>

0
00:01:26,000 --> 00:01:27,000

<font color="red"><i>Ariff Naw</i></font>

0
00:01:27,000 --> 00:01:28,000

<font color="red"><i>Ariff Na</i></font>

0
00:01:28,000 --> 00:01:29,000

<font color="red"><i>Ariff N</i></font>

0
00:01:29,000 --> 00:01:30,000

<font color="red"><i>Ariff </i></font>

0
00:01:30,000 --> 00:01:31,000

<font color="red"><i>Arif</i></font>

0
00:01:31,000 --> 00:01:32,000

<font color="red"><i>Ari</i></font>

0
00:01:32,000 --> 00:01:33,000

<font color="red"><i>Ar</i></font>

0
00:01:33,000 --> 00:01:34,000

<font color="red"><i>A</i></font>

0
00:01:34,000 --> 00:01:45,000
<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>Selamat Menonton</i></font>

1
00:02:00,787 --> 00:02:10,618

2
00:02:34,787 --> 00:02:36,618
Tuan, orang ramai terlalu banyak.

3
00:02:37,390 --> 00:02:38,414
Media ini di seluruh tempat.

4
00:02:38,858 --> 00:02:40,792
Jika gambar kau
keluar dlm akhbar …

5
00:02:41,394 --> 00:02:42,793
… seIuruh India akan membantah.

6
00:02:43,396 --> 00:02:44,590
Biar aku tutup muka kau.

7
00:03:00,146 --> 00:03:01,374
Berundur.

8
00:03:06,519 --> 00:03:07,645
Gerak Ke tepi. Beri laluan.

9
00:03:07,754 --> 00:03:08,778
Gerak Ke tepi.

10
00:03:09,956 --> 00:03:11,821
Sivaji.

11
00:03:12,425 --> 00:03:13,585
Bebaskan Sivaji.

12
00:03:14,427 --> 00:03:15,451
Beri jalan!

13
00:03:16,763 --> 00:03:17,787
Jalan!

14
00:03:28,441 --> 00:03:29,465
Penjara Pusat.

15
00:03:29,576 --> 00:03:30,873
Jalan!

16
00:03:32,445 --> 00:03:34,003
Bukan Rs.1 atau Rs.2.

17
00:03:34,113 --> 00:03:37,604
Tapi Rs.35000 crores ini adalah satu penipuan.

18
00:03:38,451 --> 00:03:39,884
Bagi jalan.

19
00:03:39,986 --> 00:03:45,888
Dia menyediakan makanan dan
pendidikan utk semua golongan miskin.

20
00:03:49,195 --> 00:03:50,423
Tahan lelaki itu.

21
00:03:51,731 --> 00:03:54,529
Dia akan dapat sekurang-kurangnya 10
tahun penjara.

22
00:03:58,538 --> 00:04:04,000
Dia buat jalan kampung kami dlm tempoh 10 hari
tapi ambil masa 10 tahun oleh kerajaan.

24
00:04:04,477 --> 00:04:06,570
Dia penipu besar.

25
00:04:08,815 --> 00:04:12,840
Dia beri pekerjaan kpd
10,000 orang dari daerah kami.

26
00:04:18,558 --> 00:04:22,626
Letakkan dia dlm penjara biar reput selama-lamanya.
Dia tak sepatutnya dibebaskan!

27
00:04:20,193 --> 00:04:21,626

28
00:04:22,962 --> 00:04:27,521
Seluruh India akan marah
jika dia terluka walaupun sedikit.

29
00:04:27,834 --> 00:04:29,734
Nama?
- Sivaji.

30
00:04:29,836 --> 00:04:32,066
Nama Bapa?
- Armukham.

31
00:04:37,877 --> 00:04:39,139
Salam, tuan.

32
00:04:48,121 --> 00:04:50,089
Adakah kes bunuh?

33
00:04:51,891 --> 00:04:56,518
Adakah kes penipuan syarikat kewangan?
- Tak.

34
00:04:56,763 --> 00:05:01,723
Adakah kau buat filem porno dan 
muat naik ke internet? - Tak.

35
00:05:01,801 --> 00:05:06,598
Habis? Apa jenayah yg kau buat?

36
00:05:09,676 --> 00:05:10,938
Aku buat kerja yg baik utk negara.

37
00:05:11,044 --> 00:05:13,035
Maka tanpa ragu-ragu
kau akan dihukum.

38
00:05:27,894 --> 00:05:28,918
Siapakah yg kau tunggu?

39
00:05:29,028 --> 00:05:31,656
Anak aku Sivaji 
datang dari Amerika.

40
00:05:31,764 --> 00:05:33,527
Bila aku hantar mesej,
kau tak balas …

41
00:05:33,633 --> 00:05:36,701
… tapi kau datang temui Sivaji.
- Hey, diam!

42
00:05:36,803 --> 00:05:38,668
Hai, Kakak. Hai, Abang ipar.

43
00:05:38,771 --> 00:05:41,469
Hai, Abang ipar.
- Mereka adalah pencipta Sivaji.

44
00:05:41,574 --> 00:05:42,905
Keluarganya. Ibu dan bapa.

45
00:05:43,009 --> 00:05:46,240
Jangan berani-berani menelanjangi dhoti nya!

46
00:05:46,245 --> 00:05:48,113
Jika keluarga Sivaji ini
dapat demikian …

47
00:05:48,114 --> 00:05:50,206
... bayangkan bagaimana
Sivaji akan dapat.

48
00:06:09,202 --> 00:06:12,726
Ibu, berkati aku.
- Gaya dia maharaja.

49
00:06:12,772 --> 00:06:16,740
Tuhan, tolong berkati anak aku.

50
00:06:16,743 --> 00:06:20,108
Bapa.
- Memberkati kau, nak.

51
00:06:21,080 --> 00:06:24,080
Lihat di sini.
- Hai, Pakcik. Apa khabar?

52
00:06:24,083 --> 00:06:26,280
Pakcik?  Aku bapa saudara kau?

53
00:06:26,285 --> 00:06:28,850
Adakah ini adil bagi pihak kau?

54
00:06:28,855 --> 00:06:32,587
Kau adik ibu aku.
Mesti aku panggil kau bapa saudara?

55
00:06:32,625 --> 00:06:33,649
Siapa mereka?

56
00:06:33,760 --> 00:06:37,290
Ini adalah yg terkini
gadis moden di bandar.

57
00:06:37,296 --> 00:06:39,296
Ibu kau suruh kahwin.

58
00:06:39,298 --> 00:06:40,763
Jadi aku bawa semua datang sini.

59
00:06:40,767 --> 00:06:43,201
Pilih salah seorang drpd mereka.
Aku akan setkan gadis itu utk kau.

60
00:06:43,202 --> 00:06:46,067
Sekarang, bukankah kau
terbukti menjadi bapa saudara aku?

61
00:06:48,808 --> 00:06:49,900
Vibhuti. (Abu Suci)!

62
00:06:51,711 --> 00:06:52,735
Kenapa dia cium aku?

63
00:06:52,845 --> 00:06:54,835
Hey, Pakcik, India berkembang pesat.

64
00:06:54,881 --> 00:06:58,110
Okay, girls. Terima kasih kerana
sudi datang sejauh ini utk aku.

65
00:06:58,117 --> 00:07:00,210
Ada parti malam ni kan, bukan?

66
00:07:00,653 --> 00:07:01,677
Jumpa kau di sana.

67
00:07:04,791 --> 00:07:07,952
Sivaji sayang, apa
kerja yg kau lakukan di luar negara?

68
00:07:07,960 --> 00:07:10,000
Bila ada yg bertanya, Aku jadi blur.

69
00:07:10,029 --> 00:07:11,360
Sistem Perisian arkitek, Ibu.

70
00:07:11,764 --> 00:07:15,222
Katakanlah dlm Hindi, nak.
- Sistem Perisian arkitek.

71
00:07:15,668 --> 00:07:16,692
Adakah kau faham sekarang?

72
00:07:16,936 --> 00:07:18,267
Dia seorang jurutera komputer.

73
00:07:21,307 --> 00:07:24,003
Hebat. lni India?

74
00:07:24,110 --> 00:07:25,805
Ya, ini  India moden.

75
00:07:26,012 --> 00:07:28,740
Kita dapat segala-galanya drpd Levis
Jeans dgn jam tangan Rolex.

76
00:07:28,748 --> 00:07:30,648
Semuanya datang dari sana.

77
00:07:30,750 --> 00:07:36,655
Tuan, kami tak makan utk
empat hari. Tolong sedekah, tuan.

78
00:07:36,756 --> 00:07:37,780
Segala kemudahan datang.

79
00:07:38,925 --> 00:07:40,017
Namun kemiskinan tak juga pergi.

80
00:07:41,761 --> 00:07:43,126
Semoga umur kau panjang.

81
00:07:53,306 --> 00:07:55,035
Berapa lama kau akan
tinggal sini, nak?

82
00:07:55,141 --> 00:07:56,199
Selamanya.

83
00:07:56,309 --> 00:07:59,845
Sudah cukup dapat wang
dgn buat perisian yg kaya lebih kaya.

85
00:07:59,846 --> 00:08:02,000
Sekarang aku akan guna wang itu
utk mereka yg memerlukan.

86
00:08:02,081 --> 00:08:03,105
Bagus, Sivaji.

87
00:08:03,216 --> 00:08:04,808
Adakah nilai bersih wang 
kau Rs. 250 crores?

88
00:08:04,917 --> 00:08:05,941
Ya, sekitar itu.

89
00:08:14,327 --> 00:08:15,351
Salam, tuan.

90
00:08:15,461 --> 00:08:17,088
Selamat datang, tuan.

91
00:08:20,132 --> 00:08:21,156
Salam.

92
00:08:21,334 --> 00:08:23,928
Salam.

93
00:08:24,337 --> 00:08:28,774
Sivaji, dia adalah Adiseshan Big.
- Salam.

94
00:08:28,975 --> 00:08:32,270
Dia miliki institusi pendidikan,hospital, 
dan industri atas namanya.

96
00:08:32,278 --> 00:08:34,209
Kad lawatan dia 
sebesar kad menu.

97
00:08:34,213 --> 00:08:35,305
Dia seorang perniaga hartawan yg hebat.

98
00:08:35,414 --> 00:08:37,712
Dia mentadbir kerajaan.

99
00:08:37,817 --> 00:08:38,909
Dia membesar-besarkan saja.

100
00:08:39,018 --> 00:08:41,043
Aku sama seperti pembantu.

101
00:08:41,888 --> 00:08:42,912
Kawan,

102
00:08:44,056 --> 00:08:47,400
Aku dilahirkan dlm sebuah 
keluarga petani miskin.

103
00:08:47,426 --> 00:08:50,327
Ibu bapa aku bekerja keras
utk pelajaran aku.

104
00:08:50,429 --> 00:08:54,230
Aku belajar di luar negara dgn biasiswa
dan sehingga ke tahap ini.

105
00:08:54,233 --> 00:08:57,363
Aku mahu lakukan perkara yg
baik utk negara aku.

106
00:08:57,370 --> 00:09:00,000
Negara kita masih
menderita akibat kemiskinan.

107
00:09:00,072 --> 00:09:03,100
Hanya pendidikan yg sewajarnya
boleh membasmi kemiskinan.

108
00:09:03,109 --> 00:09:06,444
Jadi, aku akan memulakan sebuah 
universiti yg bernama Universiti Sivaji.

110
00:09:06,445 --> 00:09:08,847
Universiti ini akan menyediakan pendidikan
dari Ijazah kpd Ph.D. dan …

111
00:09:08,848 --> 00:09:17,281
… dari Sastera kpd sains perubatan,
Bebas drpd kos. 


113
00:09:17,890 --> 00:09:20,757
Aku akan membuka Hospital Sivaji …

114
00:09:20,860 --> 00:09:23,861
… dan akan menyediakan kemudahan
dari E.N.T. utk pembedahan jantung …

115
00:09:23,863 --> 00:09:28,764
… yg bebas kos menyamai 
piawaian antarabangsa.

116
00:09:31,037 --> 00:09:39,344
Permintaan aku agar kau semua memberi 
sokongan utk kejayaan Yayasan Sivaji

118
00:09:39,345 --> 00:09:41,346
Aku rasa aku harus gerak dulu 
sekarang. Dah larut malam.

119
00:09:41,347 --> 00:09:42,837
Terima kasih kerana ambil sedikit masa
dan sudi datang.

120
00:09:43,115 --> 00:09:44,139
Baiklah.

121
00:09:44,951 --> 00:09:46,509
Bagitau aku jika kau memerlukan 
sebarang bantuan.

122
00:09:47,086 --> 00:09:50,088
Kau boleh jumpa aku bila-bila 
masa saja yg kau mahu.

123
00:09:50,089 --> 00:09:51,113
Terima kasih.

124
00:09:58,130 --> 00:09:59,961
Hai, Shiv. Ayuh. Jom menari.

125
00:10:00,066 --> 00:10:02,330
Hai, Vibhuti. Mari kita pergi.
- Tak, tak, tak, tak.

126
00:10:02,335 --> 00:10:05,168
Jangan rasa malu.

127
00:10:05,271 --> 00:10:06,795
Sila tunggu.
Hey, DJ, tukar muzik.

128
00:10:06,906 --> 00:10:09,374
Lagu apa yg kau suruh
aku mainkan, tuan?

129
00:10:09,375 --> 00:10:11,040
Aku mahu dengar
lagu negara kita.

130
00:10:11,043 --> 00:10:12,169
Nyanyian India bagus.

131
00:10:12,278 --> 00:10:13,870
Lagu dan tarian. Boleh kan?

132
00:16:04,430 --> 00:16:05,624
Hello, tuan. - Hello.
- Selamat datang.

133
00:16:05,831 --> 00:16:07,389
Deposit ini ke dlm pejabat.

134
00:16:07,566 --> 00:16:11,269
Anak kau boleh masuk selepas
kau bayar baki lakhs Rs.8 lakhs. 

135
00:16:11,270 --> 00:16:14,899
Aku telah jual segala-galanya.
- Kami tiada apa-apa utk diganti.

136
00:16:15,207 --> 00:16:17,175
Sila daftar anak aku.

137
00:16:17,276 --> 00:16:19,801
Andaikan Rs.18 lakhs ini
sebagai satu pelaburan.

138
00:16:20,279 --> 00:16:23,715
Anak kau akan dapat lebih drpd
ini bila dia jadi doktor.

139
00:16:23,949 --> 00:16:25,541
Kau tak akan ambil Rs.1 crores 
sebagai mas kahwin bukan?

140
00:16:25,651 --> 00:16:29,654
Aku tak tau bagaimana cara mendapatnya dan
bayar balik duit kau. Tolong, tuan.

141
00:16:29,655 --> 00:16:31,282
Selamat datang, Sivaji.

142
00:16:31,957 --> 00:16:33,291
Tuan panggil. Datang ke mari.
- Kau boleh pergi.

143
00:16:33,292 --> 00:16:35,658
Tapi bayar baki sebelum
bulan ke-10 depan.

144
00:16:35,761 --> 00:16:37,456
Marilah Pakcik.

145
00:16:38,697 --> 00:16:40,324
Mari, puan.
- Selamat datang. Sila duduk.

146
00:16:41,433 --> 00:16:42,457
Sila duduk.

147
00:16:43,569 --> 00:16:45,503
Aku membuat semua
rancangan utk kau.

148
00:16:45,704 --> 00:16:48,306
Aku cadangkan kau membeli 
20 ekar tanah utk bina ...

149
00:16:48,307 --> 00:16:52,844
… apartment kompleks, dan 
dlm perniagaan hartanah ..

150
00:16:52,845 --> 00:16:53,869
… atau bina hotel lima bintang.

151
00:16:53,979 --> 00:16:56,848
Tapi kami datang utk bantuan
universiti, hospital dan lain-lain

152
00:16:56,849 --> 00:16:58,282
Lupakan semua itu.

153
00:16:58,484 --> 00:17:02,320
Aku sudah jalankan sebuah universiti
dan hospital sejak 20 tahun.

154
00:17:02,321 --> 00:17:05,256
Aku ambil dari Rs.3 lakhs hingga
ke Rs.30 lakhs utk kerusi kolej.

155
00:17:05,257 --> 00:17:08,526
Aku ambil Rs.2.5 Lakhs utk
buka pembedahan jantung.

156
00:17:08,527 --> 00:17:10,328
Jika kau memulakan sebuah universiti
dan hospital yg ...

157
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
… perkhidmatan bebas kos.

158
00:17:11,463 --> 00:17:14,762
Apa akan berlaku kpd perniagaan aku?

159
00:17:15,267 --> 00:17:16,894
Aku sentiasa mahu kita menjadi rakan.

160
00:17:17,336 --> 00:17:18,963
Kau boleh melakukan perniagaan hartanah.

161
00:17:19,371 --> 00:17:20,805
Aku berpengaruh dlm semua
jabatan kerajaan.

162
00:17:20,806 --> 00:17:24,876
Aku akan dapatkan semua
kelulusan dlm masa hanya seminggu.

163
00:17:24,877 --> 00:17:27,368
Tak, tuan. Ini cita-cita aku.

164
00:17:27,479 --> 00:17:29,413
Kau boleh teruskan.

165
00:17:29,581 --> 00:17:30,980
Aku tiada bantahan.

166
00:17:32,451 --> 00:17:34,851
Tapi staf aku sedikit kejam.

167
00:17:35,521 --> 00:17:37,421
Mereka tak akan bantu utk apa yg aku katakan.

168
00:17:37,689 --> 00:17:38,883
Mereka akan sakiti penentang aku.

169
00:17:39,291 --> 00:17:41,987
Seperti kau, ada NRI dari London.

170
00:17:42,561 --> 00:17:43,585
Namanya ..

171
00:17:43,695 --> 00:17:44,719
Apa namanya?

172
00:17:45,631 --> 00:17:47,326
Mereka pukul dan halau dia.

173
00:17:47,900 --> 00:17:49,663
Tertanya-tanya di mana dia.

174
00:17:49,968 --> 00:17:52,801
Tak tahu sama ada
dia masih hidup atau mati.

175
00:17:52,905 --> 00:17:56,272
Adakah kau mengugut aku?
- Tak, Aku tak.

176
00:17:56,375 --> 00:17:57,433
Aku beritahu kau fakta.

177
00:17:57,609 --> 00:17:59,270
Jika ini hasrat kau.

178
00:17:59,845 --> 00:18:01,870
Aku tak kisah jika kau tak mahu bantu.

179
00:18:01,980 --> 00:18:03,004
Aku akan uruskannya sendiri.

180
00:18:03,315 --> 00:18:04,339
Semoga yg terbaik utk kau.

181
00:18:04,450 --> 00:18:09,999
Aku akan berdoa kpd Tuhan, 
agar kau berjaya dlm projek kau.

182
00:18:12,825 --> 00:18:13,849
Hello.

183
00:18:13,959 --> 00:18:18,999
Siapa kau mahu bertemu? 
- Ketua setiausaha.

184
00:18:19,932 --> 00:18:21,365
Projek baik.

185
00:18:21,800 --> 00:18:23,935
Kerajaan akan membantu 
kau dlm segala aspek.

186
00:18:23,936 --> 00:18:24,960
Hebat!

187
00:18:25,070 --> 00:18:27,004
Ini Parthasarthy.
Setiausaha peribadi aku.

188
00:18:27,005 --> 00:18:29,940
Dia akan berikan semua butiran.

189
00:18:29,942 --> 00:18:30,966
Mana gadis itu, Pakcik?

190
00:18:30,967 --> 00:18:32,610
Masih utk mencari dia, anak buah.
- Apa?

191
00:18:32,611 --> 00:18:36,614
Kita berkeliaran di semua kuil-kuil.
Kita setkan sehingga kau suka seseorang.

192
00:18:36,615 --> 00:18:39,482
Pakcik, kau, kenapa aku perlu
buat ini semua sekarang?

193
00:18:39,585 --> 00:18:44,852
Kerana jenis perempuan kau cari, 
telah berada di talian fon.

194
00:18:44,957 --> 00:18:46,424
Gadis-gadis yg tiada dlm senarai yg …

195
00:18:46,425 --> 00:18:50,657
… hanya boleh ditemui dlm majlis perkahwinan 
atau pada hari Jumaat di kuil-kuil ini.

196
00:18:50,762 --> 00:18:52,957
Biar aku lihat sama ada kau
boleh cari satu. – Pergilah kau.

197
00:19:03,609 --> 00:19:04,735
Mangala.
- Di mana?

198
00:19:04,843 --> 00:19:05,867
sana.

199
00:19:06,545 --> 00:19:07,569
Dia lawa.

200
00:19:39,411 --> 00:19:41,971
Hey, Pakcik, pergi dan bercakap dengannya.

201
00:19:42,080 --> 00:19:44,048
Kau belajar di Oxford,
kau la pergi.

202
00:19:44,149 --> 00:19:46,845
Ini memalukan aku. Aku rasa
sangat malu dan tak selesa …

203
00:19:46,952 --> 00:19:48,385
… untuk bercakap dgn seorang wanita aneh
, kau tahu.

204
00:19:48,487 --> 00:19:50,853
Kau yg mahu kahwin
jadi kau perlu bercakap dgn dia. Pergi.

205
00:19:53,025 --> 00:19:54,117
Di mana dia?

206
00:19:55,027 --> 00:19:56,927
Kita  terlepas dia.

207
00:19:57,429 --> 00:20:00,398
Lupakan gadis itu. Di sini
datang seorang gadis gemuk.

208
00:20:00,499 --> 00:20:03,627
Tuhan, dia memukul aku dgn serambi anjung dia.
- Diam!

209
00:20:07,439 --> 00:20:09,999
Buat pesanan utk
arak luar negara dan soda.

210
00:20:10,442 --> 00:20:14,401
Di sini, kami bawa ini.
- Ini utk aku bawa pulang.

211
00:20:14,780 --> 00:20:17,408
Utk projek kau, kami perlu
kelulusan drpd Jabatan Kuasa Bomba, …

212
00:20:17,516 --> 00:20:19,416
… Lapangan Terbang, …

213
00:20:19,518 --> 00:20:21,418
… Perbandaran Tempatan,
Lembaga Air …

214
00:20:21,520 --> 00:20:23,954
… TNEB, Lembaga Kawalan Pencemaran, dan 16 jabatan lain.

215
00:20:24,690 --> 00:20:25,856
Ada perbezaan peraturan dlm ...

216
00:20:25,857 --> 00:20:27,458
… majlis mesyuarat utk 
bina universiti perubatan.

217
00:20:27,459 --> 00:20:30,127
Kita perlu memohon dan
memenuhi syarat pegawai di Delhi.

218
00:20:30,128 --> 00:20:34,792
Kita perlu dapatkan tandatangan drpd
560 orang dan menandatangani di 720 tempat.

219
00:20:34,900 --> 00:20:36,697
Ini akan ambil masa setahun
utk disiapkan, tuan.

220
00:20:38,704 --> 00:20:40,695
Aku mahu bantuan kau utk dapatkan
kerja dgn cepat.

221
00:20:41,006 --> 00:20:42,540
Ada satu lagi yg penting.

222
00:20:42,541 --> 00:20:45,169
Berapa jumlah projek kau?
- Rs.200 crores.

223
00:20:45,477 --> 00:20:48,145
Bayar aku 2%. Itu adalah 
Rs.4 crores. Berikan itu kpd aku.

224
00:20:48,146 --> 00:20:49,170
Aku akan melakukan kerja kau.

225
00:20:49,982 --> 00:20:51,549
Kenapa aku perlu gaji kau Rs.4 crores?

226
00:20:51,550 --> 00:20:53,108
Kenapa kau bercakap macam tak tahu?

227
00:20:53,485 --> 00:20:59,446
Kau dikehendaki utk bayar kpd 
pegawai-pegawai yg lebih tinggi …

228
00:20:59,558 --> 00:21:01,559
… utk staf kedudukan rendah.

229
00:21:01,560 --> 00:21:05,961
Bagaimana jika aku tak lakukan?
- Kerja-kerja ini tak akan selesai.

230
00:21:05,962 --> 00:21:07,454
Mereka tak terima langsung.

231
00:21:07,766 --> 00:21:10,200
Mereka perlu didekati dan
dibayar melalui saluran yg betul.

232
00:21:10,502 --> 00:21:12,803
Bolehkah kau lakukan semua itu? 
Itulah kenapa aku di sini.

233
00:21:12,804 --> 00:21:14,795
Mahu Barang Grade A, Wang Kena Besarlah Bro.

234
00:21:15,907 --> 00:21:18,467
Kenapa aku perlu bayar? Kenapa
aku perlu bayar kau semua?

235
00:21:18,577 --> 00:21:21,478
Aku sedang cuba utk beri pendidikan
baik dan kemudahan perubatan ...

236
00:21:21,580 --> 00:21:23,878
… dgn wang yg diperolehi kerja keras aku.
Kenapa aku perlu rasuah korang semua?

237
00:21:24,049 --> 00:21:25,812
Kelulusan aku ada tak
utk menjalankan perniagaan …

238
00:21:25,917 --> 00:21:27,475
tapi utk memberikan perkhidmatan
kpd yg memerlukan.

239
00:21:27,586 --> 00:21:30,555
Kau boleh. Tapi aku tak bersedia utk lakukan perkhidmatan itu.

240
00:21:30,722 --> 00:21:33,748
Tanpa beri rasuah, kau tak boleh
bina walaupun tandas di sini.

241
00:21:33,859 --> 00:21:35,952
Aku tak memerlukan bantuan 
sesiapa. Aku berpendidikan.

242
00:21:36,061 --> 00:21:37,858
Aku akan mematuhi semua 
peraturan mengikut semua bentuk.

243
00:21:37,963 --> 00:21:40,932
Aku tak akan melayan rasuah,
utk mendapat kelulusan.

244
00:21:41,033 --> 00:21:43,160
Ambil botol itu.
- Jangan emosi, Sivaji.

245
00:21:43,268 --> 00:21:44,496
Tak ada gunanya wujudkan 
permusuhan dgn mereka ini.

246
00:21:44,603 --> 00:21:46,093
Dengarkan aku.

247
00:21:46,204 --> 00:21:47,569
Aku melihat banyak perkara ini berlaku.

248
00:21:47,673 --> 00:21:49,766
Dia penipu. Pakcik.
Jangan takut kepadanya.

249
00:21:49,875 --> 00:21:53,038
Letak botol ke bawah. - Kau
tak berikan aku apa-apa.

250
00:21:53,145 --> 00:21:56,171
Ini bayaran perundingan
sebab kau membuang masa aku.

251
00:21:56,281 --> 00:21:58,511
Bagaimana pula dgn minuman 
keras yg kau ambil?

252
00:21:58,617 --> 00:22:01,177
Caj perkhidmatan aku.
- Kau penipu. Pergi.

253
00:22:01,286 --> 00:22:03,921
Aku tahu kau akan datang
kembali kpd aku suatu hari nanti.

254
00:22:03,922 --> 00:22:04,980
Pergi Jahanam Kau, kepala botak.

255
00:22:05,090 --> 00:22:06,114
Tak akan pernah.

256
00:22:11,163 --> 00:22:15,827
Ini kelihatan seperti kesalahan.
Adakah FBO atau CLF yg nilai?

257
00:22:15,934 --> 00:22:17,196
Penilaian ini adalah salah.

258
00:22:17,302 --> 00:22:19,862
Bangunan kau bukan dlm
kategori institusi.

259
00:22:19,971 --> 00:22:21,268
Zon penukaran perlu dilakukan.

260
00:22:21,740 --> 00:22:24,809
Kerana ini adalah kawasan luar Bandar perlu 
dapatkan tandatangan NOC dari 'Tehsildar' (Pegawai).

262
00:22:24,810 --> 00:22:26,835
Kau tak boleh membina lebih drpd
empat tingkat di kawasan ini.

263
00:22:27,012 --> 00:22:30,971
Baca Akta Penubuhan 
Universiti Perubatan (2000).

264
00:22:31,083 --> 00:22:34,018
Adakah kau dapat pelepasan 
RBL yg bawa dana ke India?

265
00:22:34,119 --> 00:22:35,984
Kami memerlukan pendapat
undang-undang utk akta jual.

266
00:22:36,188 --> 00:22:38,019
Hanya kerajaan pusat
diberi kuasa utk melakukan ini.

267
00:22:38,123 --> 00:22:39,556
Daftar bawah CRZ.

268
00:22:39,658 --> 00:22:41,023
Mana Borang 1 bahagian 136?

269
00:22:51,670 --> 00:22:58,768
Sivaji, walaupun kau menyediakan semua
dokumen mereka akan mencari kesalahan.


271
00:22:58,877 --> 00:22:59,901
Kita punya dua pilihan.

272
00:23:00,011 --> 00:23:04,573
Satu utk bayar semua kpd mereka.
Atau utk batalkan projek.

273
00:23:05,917 --> 00:23:08,715
Tiada apa yg akan berlaku di sini
melainkan kita membayar mereka, Sivaji.

274
00:23:18,630 --> 00:23:21,190
Betul kataku  kau
akan kembali kpd aku?

275
00:23:25,871 --> 00:23:28,601
Punya ini?
- Bagaimana hal itu?

276
00:23:28,707 --> 00:23:31,198
Tentang gadis itu? Dia
di No.35 suite. Pergi ke sana.

277
00:23:31,309 --> 00:23:33,607
Nombor yg hebat.
- Jika kita tambah, ia akan menjadi 8.

278
00:23:33,712 --> 00:23:36,714
Sekiranya aku menelepon, polis akan 
datang menyerbu. -Ambil kunci bilik.

280
00:23:36,715 --> 00:23:40,207
Pakcik ... mereka  benar-benar
buat aku sakit hati, Sivaji.

281
00:23:48,794 --> 00:23:51,262
Pembinaan universiti ini perlu 
dlm 6 bulan lebih utk siap.

282
00:23:51,263 --> 00:23:52,628
Ini pasti akan dilakukan.

283
00:23:52,898 --> 00:23:54,866
Sivaji, berita baik.
- Apa?

284
00:23:54,966 --> 00:23:58,736
Gadis yg kita lihat di kuil,
dia Vidyabharti.

285
00:23:58,737 --> 00:24:00,227
Dia menamatkan pengajian 
Sastera Sanskrit. - Sangat bagus!

286
00:24:00,338 --> 00:24:02,740
Dia tak dapat apa-apa kerja
sesuai itulah sebabnya dia bekerja …

287
00:24:02,741 --> 00:24:04,971
… di kedai Royal Muzik
sebagai seorang gadis penjual.

288
00:24:05,076 --> 00:24:06,100
Rumahnya dekat2 sini.

289
00:24:06,211 --> 00:24:08,372
Kau hebat, Pakcik.
Marilah kita pergi sekarang.

290
00:24:08,680 --> 00:24:12,241
Kalau kita pergi terburu-buru,
dia akan mengusir kita.

291
00:24:12,350 --> 00:24:14,910
Aku menemui cara yg lain.
- Apakah itu?

292
00:24:15,020 --> 00:24:16,044
Cara aku sendiri.

293
00:24:22,694 --> 00:24:23,718
Siapakah kau?

294
00:24:23,829 --> 00:24:24,853
Pegawai.

295
00:24:24,963 --> 00:24:25,987
Apa pegawai?

296
00:24:26,097 --> 00:24:29,123
Penolong pegawai pilihan raya dari
Suruhanjaya Pilihan Raya India.

297
00:24:29,234 --> 00:24:30,258
Aku akan menjelaskan kpd kau.

298
00:24:30,368 --> 00:24:32,097
Kami berada di sini utk 
merancang keluarga utk kau semua.

299
00:24:33,004 --> 00:24:35,802
Kami datang utk menggubal satu pengundi
senarai kad pengenalan pengundi.

300
00:24:35,907 --> 00:24:38,034
Dia sangat mematuhi undang2.

301
00:24:39,778 --> 00:24:41,746
Apa yg kau merenung?
Mari kita masuk ke dlm.

302
00:24:42,714 --> 00:24:44,272
Sila masuk, tuan. - Silalah masuk

303
00:24:44,950 --> 00:24:46,144
Siapa ketua keluarga?

304
00:24:46,251 --> 00:24:48,845
Ini aku. Ramalingam.
- Umur awak?

305
00:24:48,954 --> 00:24:50,683
48.
- pasangan?

306
00:24:50,789 --> 00:24:51,949
-Jyoti.
- Umur?

307
00:24:52,190 --> 00:24:53,214
42 ½ tahun.

308
00:24:53,215 --> 00:24:55,860
Ada seorang gadis di rumah kau.
Minta ke mari. - Perempuan?

309
00:24:55,861 --> 00:24:56,885
Suruh anak kau datang ke mari.

310
00:24:56,995 --> 00:24:59,828
Kenapa dia harus ke mari? Bertanya kpd aku 
apa sahaja kau mahu. aku akan beri butiran.

311
00:24:59,931 --> 00:25:01,728
Aku tak boleh buat demikian. Aku
perlu lihat dia secara peribadi.

312
00:25:01,833 --> 00:25:04,165
Kalau tak akan jadi salah satu senarai pengundi palsu.

313
00:25:04,269 --> 00:25:08,433
Minta dia datang.
- Kerana tuan sangat mematuhi undang2.

314
00:25:09,007 --> 00:25:11,373
Bharti, sayang, mereka
kelihatan mencurigakan.

315
00:25:11,743 --> 00:25:14,234
Pastikan mereka terus bercakap dgn kau.

316
00:25:22,354 --> 00:25:25,323
Sivaji, berhenti menjeling dia.

317
00:25:26,157 --> 00:25:27,181
Mula sekarang.

318
00:25:27,993 --> 00:25:30,257
Nama panggilan kau?
- Vidyabharti.

319
00:25:30,362 --> 00:25:31,852
Umur?
- 21.

320
00:25:31,963 --> 00:25:34,329
Saiz?
- 6.

321
00:25:34,432 --> 00:25:36,866
6?
- Saiz kasut aku.

322
00:25:37,068 --> 00:25:39,832
Ibu, apa ini?
- Bolehkah awak masak?

323
00:25:40,372 --> 00:25:41,999
Bolehkah kau buat kuah pedas?

324
00:25:43,108 --> 00:25:44,132
Di mana kau akan pergi?

325
00:25:44,242 --> 00:25:45,800
ke tandas.
- Pergilah.

326
00:25:46,244 --> 00:25:47,734
Kau juga boleh menemaninya.

327
00:25:48,313 --> 00:25:49,746
Tak perlu tergesa-gesa.
Ambil masa kau sendiri.

328
00:25:49,848 --> 00:25:51,076
Sementara itu, kami akan dapatkan maklumat dia.

329
00:25:51,182 --> 00:25:52,206
Kami akan dapatkan maklumat keluarga.

330
00:25:56,888 --> 00:25:59,823
Apa yg berlaku? -Dua
pencuri  datang ke rumah kami.

331
00:26:00,058 --> 00:26:03,391
Bagitau polis.
- Jangan bimbang. aku akan uruskan.

332
00:26:09,000 --> 00:26:10,024
Bapa.
- Sivaji.

333
00:26:10,135 --> 00:26:11,159
Abang ipar datang.

334
00:26:11,269 --> 00:26:13,237
Kenapa kau menahan mereka?
Adakah kau tahu siapa dia?

335
00:26:13,338 --> 00:26:15,431
Seorang jurutera komputer yg 
hebat. Dia kembali dari A.S.

336
00:26:15,807 --> 00:26:17,900
Dia pemilik harta 
bernilai Rs.250 crores.

337
00:26:18,009 --> 00:26:19,033
Ini perakuan.

338
00:26:19,144 --> 00:26:20,268
Ini pasport, kad
kredit dan kad hijau.

339
00:26:20,278 --> 00:26:25,371
Adakah kau tahu apa kad hijau?
Ini seperti kad catuan mereka.

340
00:26:26,918 --> 00:26:29,820
Adakah kau baik-baik saja? - Penjara 
ni tak punya kipas angin. - Diam!

341
00:26:29,821 --> 00:26:31,055
Adakah perlu utk menyamar 
sebagai pegawai banci …

342
00:26:31,056 --> 00:26:32,250
… dan pergi ke rumah mereka?

343
00:26:32,357 --> 00:26:36,827
Kami tak pergi utk itu. Kami
pergi tanya butiran mengenai dirinya.

344
00:26:36,828 --> 00:26:38,420
Apakah semua ini, Sivaji?

345
00:26:38,530 --> 00:26:41,899
Aku mula menyukainya.
Aku ingin tahu mengenai dirinya.

346
00:26:41,900 --> 00:26:44,391
Tapi dia beri idea bodoh tu.

347
00:26:44,502 --> 00:26:47,903
Sivaji suka perempuan?
Apa lagi yg kita tunggu.

348
00:26:48,006 --> 00:26:49,871
Tak, Adakah kau ibu bapanya?
Tolong datang kemari.

349
00:26:50,075 --> 00:26:54,205
Pergi. Beli kopi utk semua orang.

350
00:26:54,312 --> 00:26:55,912
Juga minta dia dapatkan
suatu bermakna utk pertunangan.

351
00:26:55,914 --> 00:26:57,541
Ya itu juga.

352
00:26:58,450 --> 00:27:01,112
Hello. Semua orang keluar
drpd balai. Over.

353
00:27:01,386 --> 00:27:03,251
Kami dari Dharmapuri.

354
00:27:03,355 --> 00:27:06,085
Kami tak hiraukan kasta
dan tak terima mas kahwin.

355
00:27:06,324 --> 00:27:09,020
 Ini balai polis atau 
dewan perkahwinan?

356
00:27:09,127 --> 00:27:12,824
Inspector, kebanyakan perkahwinan
dibuat di balai polis.

357
00:27:12,931 --> 00:27:14,831
Jangan buang masa jadi tegang.

358
00:27:14,933 --> 00:27:16,195
Bawa kalendar dan
kita akan setkan tarikh.

359
00:27:16,301 --> 00:27:17,893
Semua perbelanjaan 
adalah kami dan… 

360
00:27:18,003 --> 00:27:19,436
.. perkahwinan akan berlansung 
dlm budaya kita.

361
00:27:19,437 --> 00:27:21,939
Adakah kau akan beri makan susu 
kau kpd bayi selepas kelahiran?

362
00:27:21,940 --> 00:27:23,430
Apa semua ini?

363
00:27:23,541 --> 00:27:26,176
Aku hanya tanya dia. Apa
jika dia bagi susu tepung?

364
00:27:26,177 --> 00:27:28,012
Kesihatan bayi sgt 
penting, bukan?

365
00:27:28,013 --> 00:27:31,615
Aku beri makan susu ibu utk
anak aku selama 5 tahun.

366
00:27:31,616 --> 00:27:36,848
Dia tak kelihatan makan susu,
tapi kelihatan makan air rebus.

367
00:27:37,188 --> 00:27:38,519
Ibu, kenapa kulit aku gelap?

368
00:27:38,890 --> 00:27:42,451
Kerana sikap kau adil 
maka kau jadi gelap.

369
00:27:42,560 --> 00:27:44,294
Perkahwinan akan diadakan
pada tarikh bertuah seterusnya.

370
00:27:44,295 --> 00:27:45,429
Perkahwinan ini akan diadakan
 di Dewan Raja Narayana.

371
00:27:45,430 --> 00:27:49,526
Hentikan. kau semua gila atau 
kita kelihatan seperti orang gila?

372
00:27:49,634 --> 00:27:52,030
Ya. - Apa? Adab kau tak bagus.

373
00:27:52,070 --> 00:27:54,868
Bagaimana kita boleh 
merancang perkahwinan …

374
00:27:54,973 --> 00:27:56,173
… tanpa mengenali 
antara satu sama lain?

375
00:27:56,174 --> 00:27:58,999
Jika aku beri anak aku kpd kau, kau mungkin 
juga mengadakan majlis kehamilan.

376
00:27:59,000 --> 00:27:59,999
Mari kita pergi.

377
00:28:00,145 --> 00:28:02,875
Inspector, kita perlu perlindungan 
utk pulang ke rumah.

378
00:28:02,981 --> 00:28:04,972
Biarkan. Mereka terlalu banyak.

379
00:28:05,083 --> 00:28:08,218
Ada byk perempuan lagi tersusun 
tunggu utk kau. - Tak, Pakcik.

380
00:28:08,219 --> 00:28:11,478
Hidup ini penuh bahagia jika kita dapat 
kahwin dgn seseorang yg kita suka.

382
00:28:11,589 --> 00:28:15,557
Wow! Ini seperti slogan
ditulis di belakang trak.

383
00:28:25,603 --> 00:28:27,571
Salam, tuan.
-  Menteri ada?

384
00:28:27,939 --> 00:28:29,031
Tuan Adi Seshan datang.

385
00:28:30,275 --> 00:28:32,368
Selamat datang. Sekiranya kau 
beritahu, aku akan datang.

386
00:28:32,477 --> 00:28:35,173
Sila  duduk.
- Hentikan drama kau, Anandam.

387
00:28:35,480 --> 00:28:39,382
Musuh aku, Sivaji, datang dari
Amerika utk membina universiti di sini.

388
00:28:39,484 --> 00:28:40,974
Apa yg kau semua lakukan?

389
00:28:41,086 --> 00:28:43,316
Apakah ini? Aku tak tahu.

390
00:28:43,421 --> 00:28:46,584
Jangan berlakon. Semua jabatan
ditandatangani dan beri izin.

391
00:28:46,691 --> 00:28:48,325
Dia juga sudah mulakan pembinaan.

392
00:28:48,326 --> 00:28:50,521
Pernahkah kau ambil rasuah juga?
- Tak.

393
00:28:50,628 --> 00:28:54,289
Dengar, Menteri, Aku habiskan 
banyak wang kpd pihak kau.

394
00:28:54,299 --> 00:28:55,926
Jangan Marah. Aku akan beritahu …

395
00:28:56,034 --> 00:28:58,102
… pembantu peribadi aku utk uruskannya.

396
00:28:58,103 --> 00:29:00,037
Kalau dia telah memulakan,
kita harus hentikannya.

397
00:29:00,038 --> 00:29:01,305
Ada byk peringkat yg tersisa.

398
00:29:01,306 --> 00:29:03,330
Biarkan. aku akan uruskannya.

399
00:29:04,576 --> 00:29:08,012
Dia seorang yg bermuka dua.
Kita tak boleh percaya dia.

400
00:29:08,113 --> 00:29:09,205
Kita perlu hentikan Sivaji.

401
00:29:10,048 --> 00:29:11,072
Sekiranya Aku bunuhnya?

402
00:29:11,249 --> 00:29:12,273
Ya, buat demikian.

403
00:29:19,991 --> 00:29:21,481
Di mana? Sana ..

404
00:29:24,162 --> 00:29:25,186
Wow, hebat.

405
00:29:26,998 --> 00:29:28,265
Kenapa kau datang ke sini?

406
00:29:28,266 --> 00:29:30,000
Kami datang utk beli alat musik.

407
00:29:30,001 --> 00:29:31,602
Bolehkah kami dapatkan saiz 
yg lebih besar dari yg ini?

408
00:29:31,603 --> 00:29:34,128
Ini okay. Sebuah drum utk aku. Utk kau?

409
00:29:34,305 --> 00:29:38,207
Bagi aku, gadis suara yg manis.
- Kau mulakan lagi.

410
00:29:38,309 --> 00:29:39,367
Jika tak keberatan.

411
00:29:39,477 --> 00:29:42,079
Kami datang ke rumah kau 
hari itu utk tau jika kau adalah …

412
00:29:42,080 --> 00:29:45,415
… keluarga gadis itu gadis yg 
di kuil tempoh hari. Maaf.

413
00:29:45,416 --> 00:29:47,384
Apa yg kau mahu sekarang?
- Tangan Kau.

414
00:29:48,253 --> 00:29:50,050
Kau minta seolah-olah ini snek.

415
00:29:50,155 --> 00:29:53,522
Siapakah kau? Aku
tak tahu kau siapa.

416
00:29:53,625 --> 00:29:57,186
 Itu saja? Di 
sini kau pergi.

417
00:29:57,428 --> 00:29:59,259
Adakah kau faham?
- Kahwininya.

418
00:29:59,631 --> 00:30:02,259
Adakah kau bergurau? Bapa aku
beritahu kau pada hari tu, bukan?

419
00:30:02,567 --> 00:30:07,037
Adakah kau punya hubungan sebagai
rakan atau jiran utk kami?

420
00:30:07,038 --> 00:30:08,335
Kami tiada hubungan dgn kau.

421
00:30:08,439 --> 00:30:10,707
Bagaimana aku boleh kahwin dgn 
seseorang yg tiada hubungan dgn aku?

422
00:30:10,708 --> 00:30:11,732
Kau betul.

423
00:30:12,110 --> 00:30:15,045
Oleh itu, kita perlu memperbaiki 
hubungan itu, betul? Santai.

424
00:30:15,046 --> 00:30:19,216
Kakak, ada apa-apa masalah? Jika ada
apa-apa, beritahu aku. Aku akan selesaikannya.

425
00:30:19,217 --> 00:30:20,241
Tiada apa-apa.

426
00:30:20,351 --> 00:30:23,648
Tapi kami ada beberapa masalah.
Kami akan selesaikannya.

427
00:30:23,655 --> 00:30:24,679
Abang, datang ke sini.

428
00:30:24,789 --> 00:30:27,019
Ada seseorang meludah
daun sirih di rambutnya?

429
00:30:27,125 --> 00:30:28,183
Abang, kau cakap terlalu byk.

430
00:30:29,327 --> 00:30:31,528
Abang, adakah kau Sivaji?
- Ya.

431
00:30:31,529 --> 00:30:34,398
Kau?
- Tipu Sultan.

432
00:30:34,399 --> 00:30:36,767
Aku dengar kau akan
bina kolej, hospital.

433
00:30:36,768 --> 00:30:40,070
Apa kaitan dgn kau?
- Ada sesetengah tak suka itu.

434
00:30:40,071 --> 00:30:42,139
Batalkan idea itu dan bina sesuatu yg
lain seperti syarikat computer, …

435
00:30:42,140 --> 00:30:45,609
… pusat belibelah, dan komplek 
sukan. Sesuatu mcm tu la.

436
00:30:45,610 --> 00:30:47,611
Kau siapa utk kata itu ?

437
00:30:47,612 --> 00:30:48,636
Kau tanya aku siapa?

438
00:30:48,746 --> 00:30:52,416
Aku terbang dan pukul 
seperti Superman.

439
00:30:52,417 --> 00:30:55,586
Aku mengantung dan 
kalahkan seperti Spiderman.

440
00:30:55,587 --> 00:30:58,322
Aku putar dan lompat 
seperti Batman.

441
00:30:58,323 --> 00:31:03,694
Dan Aku Doberman penghancur tulang.

442
00:31:03,695 --> 00:31:04,719
Kannan.

443
00:31:05,430 --> 00:31:07,464
Sivaji, kau akan beri dialog 
kekuatan? - Kenapa?

444
00:31:07,465 --> 00:31:09,166
Pada masa kini semua orang  
mula beri dialog kekuatan di India.

445
00:31:09,167 --> 00:31:11,835
Kanak-kanak kecil 
mula melakukannya.

446
00:31:11,836 --> 00:31:13,170
Biarkan.
- Kau teruskan.

447
00:31:13,171 --> 00:31:14,195
Mobile Kannan.

448
00:31:14,305 --> 00:31:17,069
'Kanal (Api).
- Itu saja.

449
00:31:18,243 --> 00:31:20,344
Kereta api berjalan di atas 
landasan keretapi.

450
00:31:20,345 --> 00:31:22,779
Kalau kau bertemu Sivaji,
kau seorang mayat.

451
00:31:22,780 --> 00:31:24,680
Kanak-kanak menonton Pogo.

452
00:31:27,452 --> 00:31:31,722
Selepas 6, 7.
Selepas mereka maka tiada satupun.

453
00:31:31,723 --> 00:31:34,391
Bagaimana ini?
- Sekarang berhenti.

454
00:31:34,392 --> 00:31:38,128
Pergi dan beritahu mereka tiada 
siapa yg boleh menghalang aku.

455
00:31:38,129 --> 00:31:41,331
Aku rasa dia tak takut kpd kita.
Mari kawan semua.

456
00:31:41,332 --> 00:31:42,356
Ayuh, mari kita hentam dia.

457
00:32:30,648 --> 00:32:31,672
hebat ..

458
00:33:59,570 --> 00:34:00,696
Marilah!

459
00:34:06,377 --> 00:34:08,402
Ibu, mari ke sini.

460
00:34:08,513 --> 00:34:10,481
Mereka datang bersama keluarga.

461
00:34:11,449 --> 00:34:13,750
Kenapa kau semua datang?
- Kami ingin kenal kau semua.

462
00:34:13,751 --> 00:34:15,378
Adakah kau ingin kenal kami?

463
00:34:15,486 --> 00:34:18,555
Ya. Kau kata kau tak akan beri pengantin 
perempuan kpd org yg tak kenal.

464
00:34:18,556 --> 00:34:20,657
Oleh itu, kita datang utk berkenalan.
Mari kita masuk.

465
00:34:20,658 --> 00:34:22,526
Adakah kau fikir ini lucu?
- Ya.

466
00:34:22,527 --> 00:34:25,629
Apa? Tak masuk akal. Kami
tak akan berikan gadis kami.

467
00:34:25,630 --> 00:34:27,831
Tak perlu beri pengantin perempuan.

468
00:34:27,832 --> 00:34:28,856
Marilah kita kenali satu sama lain.

469
00:34:28,966 --> 00:34:33,457
Kahwin jika kau mahu kami,
Hanya kenal2 dulu.

470
00:34:34,372 --> 00:34:40,341
Ibu, bukan gula yg diperlukan oleh mereka? 
Mari kita letakkan garam di dalamnya.

471
00:34:41,979 --> 00:34:43,547
 Tanda siput ini?

472
00:34:43,548 --> 00:34:45,715
Tak, tanda kapal.
- Pakcik, adakah kau ingin sesuatu?

473
00:34:45,716 --> 00:34:47,417
Bagaimana pula dgn bir?
- Tiada, hanya ada dadih.

474
00:34:47,418 --> 00:34:49,719
Ini dia? Pergi dan bawa bir dua.

475
00:34:49,720 --> 00:34:50,854
Maaf, tuan.

476
00:34:50,855 --> 00:34:51,987
Apa yg kau mahu minum?
- Racun.

477
00:34:51,989 --> 00:34:54,624
Racun? Ini dia. Punya ini.

478
00:34:54,625 --> 00:34:56,326
Lepas minum dan pergi.

479
00:34:56,327 --> 00:34:57,994
Kau tawarkan hanya kopi.

480
00:34:57,995 --> 00:34:59,930
Tak de ke apa-apa manisan atau 
maruku utk dimakan? – Tak de.

481
00:34:59,931 --> 00:35:02,699
Kami datang dgn keluarga
buat kali pertama.

482
00:35:02,700 --> 00:35:04,759
Tawarkan beberapa manisan dan maruku
makanan budaya kita utk kami, bukan?

483
00:35:04,869 --> 00:35:05,893
Kami tiada itu.

484
00:35:06,003 --> 00:35:08,538
Jadi, kau mahu makanan manis dan maruku?
- Ya. - Aku akan dapatkannya.

485
00:35:08,539 --> 00:35:10,700
Terima kasih.
- Terima kasih.

486
00:35:13,778 --> 00:35:17,414
Sivaji. Mereka campur racun 
tikus dlm kopi ni.

487
00:35:17,415 --> 00:35:18,882
Mereka cuba utk bunuh aku.

488
00:35:18,883 --> 00:35:20,000
Panggil ambulans.

489
00:35:20,351 --> 00:35:23,753
Bandar kita, Lalu lintas sibuk,
ambulans akan tersekat.

490
00:35:23,754 --> 00:35:25,984
Ini manisan dan ini maruku.

491
00:35:26,524 --> 00:35:30,421
Nampaknya mereka benar meracuni kita.
Apa yg mereka campur? – Ini ..

492
00:35:30,428 --> 00:35:32,500
Jangan makan.
- Diam.

493
00:35:32,597 --> 00:35:36,433
Aku akan punya racun jugak jika
dia berikan itu dgn tangannya.

494
00:35:36,434 --> 00:35:40,837
Kalau kita makan semua ini, kita akan
derita pembuangan air besar dan terbakar.

495
00:35:40,838 --> 00:35:42,105
Jangan makan, 
dengar aku cakap.

496
00:35:42,106 --> 00:35:45,937
Dia masukkan
ke dlm mulutnya.

497
00:36:15,740 --> 00:36:18,971
Bilik air. Terima kasih.

498
00:36:19,644 --> 00:36:20,975
Di mana kau akan pergi?

499
00:36:21,412 --> 00:36:23,539
Ke tandas.
- Teruskan.

500
00:36:41,699 --> 00:36:43,667
Seseorang melemparkan 
mata jahat pada anak aku..

501
00:36:43,668 --> 00:36:46,761
Ini bukan mata jahat,
tapi mata dingin.

502
00:36:52,043 --> 00:36:54,807
Sivaji. Apa yg berlaku?

503
00:36:54,912 --> 00:36:59,583
Tiada apa-apa. - Ada satu King Kong
berlari di dlm? - Berkumur.

504
00:36:59,584 --> 00:37:01,074
Okay, sangat bagus.

505
00:37:01,185 --> 00:37:03,653
Kami berjaya selesai tahap pertama
kenalan satu sama lain.

506
00:37:03,654 --> 00:37:06,523
Tahap seterusnya kau semua
mesti datang ke rumah kami ..

507
00:37:06,524 --> 00:37:07,548
Hari ahad ini ada parti.

508
00:37:07,658 --> 00:37:09,649
Tak, kami tak akan datang.

509
00:37:09,760 --> 00:37:14,464
Tolong datang ke rumah, sama ada
kau ingin datang atau tak.

510
00:37:14,465 --> 00:37:17,434
Dia akan datang pada pukul 11: 00 pagi
dgn sebuah kereta utk jemput kau.

511
00:37:17,535 --> 00:37:20,737
Kalau kau ingin beli buah-buahan, 
sayur-sayuran dan bunga ...

512
00:37:20,738 --> 00:37:21,898
.. di perjalanan dia akan uruskan utk itu.

513
00:37:22,006 --> 00:37:27,000
Kau perlu utk datang. Kau mesti datang.

514
00:37:27,011 --> 00:37:29,707
Jumpa kau pada hari Ahad. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

515
00:37:32,083 --> 00:37:34,551
Kau diterima utk menjadi
dekan utk kolej perubatan kami.

516
00:37:34,552 --> 00:37:37,087
Aku berbangga tentang itu.
- Ini sukacitanya aku.

517
00:37:37,088 --> 00:37:41,000
Kami membina anatomi dan 
patologi makmal di sini.

518
00:37:41,092 --> 00:37:45,925
Bawa gerudi ke sini.
- Okay, tuan.

519
00:37:56,240 --> 00:37:59,004
Apa yg berlaku?

520
00:37:59,110 --> 00:38:05,138
Dia pijak wayar dan 
terus tak bernyawa.

521
00:38:07,985 --> 00:38:09,009
Ada harapan, Doktor?

522
00:38:14,125 --> 00:38:16,726
Denyutan jantung dan
nadi telah berhenti.

523
00:38:16,727 --> 00:38:19,129
Tolong lakukan sesuatu, Doktor.
- Biar aku cuba.

524
00:38:19,130 --> 00:38:22,566
Angkatnya.

525
00:38:26,604 --> 00:38:28,037
Cepat. Cepat.

526
00:39:00,571 --> 00:39:03,806
Ibu.
- Anak kami masih hidup.

527
00:39:03,808 --> 00:39:06,643
Kau hebat, Doktor.
- Terima kasih.

528
00:39:06,644 --> 00:39:11,247
Kau selamatkan anak aku seperti Tuhan.
- Terima kasih banyak-banyak. – ok.

529
00:39:11,248 --> 00:39:13,883
Apa kau tak tahu buruh 
kanak-kanak satu jenayah?

530
00:39:13,884 --> 00:39:15,784
Hasrat aku utk mendidik dia.

531
00:39:17,188 --> 00:39:18,212
Tapi aku tak punya wang.

532
00:39:18,923 --> 00:39:20,890
Aku akan berikan kau.
Biarkan dia pergi belajar.

533
00:39:20,891 --> 00:39:21,983
Terima kasih, tuan.

534
00:39:22,226 --> 00:39:27,063
Dengar, kontraktor, jika kau ambil
kanak2 bekerja, aku akan pecat kau.

535
00:39:27,064 --> 00:39:28,088
Luar Biasa, Doktor.

536
00:39:28,199 --> 00:39:29,799
Aku tak tau nak buat apa tadi.

537
00:39:29,800 --> 00:39:31,165
Bagaimana kau buat tadi?

538
00:39:31,602 --> 00:39:33,661
Kami panggilnya CPR.

539
00:39:34,004 --> 00:39:38,675
Kami boleh buat seseorang hidup jika 
kita buat CPR dlm masa beberapa minit ...

540
00:39:38,676 --> 00:39:41,678
… jika jantung henti
berfungsi tiba-tiba.

541
00:39:41,679 --> 00:39:45,682
Aku lihat.
- Jika ini tak berfungsi …

542
00:39:45,683 --> 00:39:49,219
… kita boleh beri kejutan melalui 
defibrillator dan mengaktifkannya.

543
00:39:49,220 --> 00:39:50,244
Hebat, Doktor.

544
00:39:56,627 --> 00:39:59,162
Bukankah kau semua
bersedia utk parti lagi?

545
00:39:59,163 --> 00:40:01,798
Hari itu kami dah 
bagitau tak akan datang.

546
00:40:01,799 --> 00:40:02,823
Tak akan datang?

547
00:40:02,933 --> 00:40:04,594
Mereka  menyediakan makanan …

548
00:40:04,702 --> 00:40:06,602
... dgn bangganya dan
menunggu sabar utk ...

549
00:40:06,704 --> 00:40:08,604
… menyambut kau semua tanpa ...

550
00:40:08,706 --> 00:40:09,730
…makan minum sejak pagi tadi.

551
00:40:09,840 --> 00:40:11,708
Ayuh, mari kita pergi. - Ada kami 
minta mereka utk menyediakannya?

552
00:40:11,709 --> 00:40:14,007
Kami habiskan Rs.8000 setiap satu.

553
00:40:14,111 --> 00:40:15,908
Kami masak penyu juga.

554
00:40:16,013 --> 00:40:17,847
Kenapa perlu fikir, makan 
free jer pun?

555
00:40:17,848 --> 00:40:20,214
Kami tak mahu datang.
- Tapi kita akan pergi.

556
00:40:20,317 --> 00:40:21,951
Adakah kau akan pergi dari sini  
atau nak aku telefon polis?

557
00:40:21,952 --> 00:40:23,987
Adakah kau akan datang 
atau nak aku panggil Sivaji?

558
00:40:23,988 --> 00:40:25,922
Mereka tak akan datang.

559
00:40:26,023 --> 00:40:27,757
Kau datang ke sini dgn
keluarga kau dgn segera.

560
00:40:27,758 --> 00:40:29,157
Jangan. - Tunggu.

561
00:40:45,009 --> 00:40:46,911
Tuan, tak semua ini kelihatan 
agak terlalu banyak?

562
00:40:46,911 --> 00:40:52,500
Santai. Kau tetamu khas
utk kami. Selamat datang.

563
00:40:52,683 --> 00:40:54,951
Marilah kita kenali 
antara satu sama lain.

564
00:40:54,952 --> 00:40:56,317
Marilah Ramu. Datang.

565
00:40:56,420 --> 00:41:00,290
Makanan vegetarian pun ada.

566
00:41:00,291 --> 00:41:02,225
Makanan bukan vegetarian pun ada.

567
00:41:02,226 --> 00:41:05,762
Setiap orang, makan sepenuh 
hati tanpa rasa malu.

568
00:41:05,763 --> 00:41:07,788
Apa yg kau cari?

569
00:41:07,898 --> 00:41:10,233
Kau kata kau sediakan
 hidangan penyu.

570
00:41:10,234 --> 00:41:12,303
Hidangan anak kucing 
juga dibuat.

571
00:41:12,303 --> 00:41:14,964
Aku kata itu utk puisi.

572
00:41:19,176 --> 00:41:21,110
Kau tak makan betul2.
Ada makanan ini.

573
00:41:24,181 --> 00:41:25,205
Masuk

574
00:41:27,384 --> 00:41:30,320
Selepas berkahwin, kita
akan tinggal di dlm bilik ini.

575
00:41:30,321 --> 00:41:31,345
Ya.

576
00:41:32,456 --> 00:41:34,822
Semua ini utk kau.

577
00:41:36,861 --> 00:41:38,692
Ini pakaian apabila kau keluar.

578
00:41:39,330 --> 00:41:40,695
Ini utk pakaian di rumah.

579
00:41:40,798 --> 00:41:42,163
Ini adalah blaus.

580
00:41:43,334 --> 00:41:45,029
Ini perhiasan utk kau.

581
00:41:46,203 --> 00:41:49,072
Ini sabun,syampu, minyak 
wangi dan kosmetik.

582
00:41:49,073 --> 00:41:50,273
Ini semua makanan sihat dan …

583
00:41:50,274 --> 00:41:53,000
… ubat-ubatan kau apabila kau hamil.

584
00:41:53,344 --> 00:41:58,815
Aku beli semuanya utk
bayi kita hingga tahun ketiga.

585
00:41:58,816 --> 00:42:03,114
Ini utk bayi lelaki dan
ini utk bayi perempuan.

586
00:42:03,754 --> 00:42:09,350
Aku beli segala-galanya utk
kau utk buat kau selesa.

587
00:42:09,760 --> 00:42:14,856
Kau hanya perlu beri 
persetujuan kau sahaja.

588
00:48:13,790 --> 00:48:16,122
Hentikan. Hentikan kerja.

589
00:48:16,226 --> 00:48:17,352
Siapa kontraktor?

590
00:48:17,461 --> 00:48:19,486
Hentikan semua kerja.
- Apa masalahnya?

591
00:48:19,596 --> 00:48:20,620
Ada kesalahan, tuan.

592
00:48:20,731 --> 00:48:22,824
Kerajaan arahkan utk
berhenti dgn segera.

593
00:48:26,270 --> 00:48:27,294
Adakah kau bergurau?

594
00:48:27,537 --> 00:48:29,272
Kami dapat semua kelulusan dan 
habiskan wang dan hamper selesai …

595
00:48:29,273 --> 00:48:30,674
… lagi dlm 1/2 drpd
pembinaan …

596
00:48:30,674 --> 00:48:31,766
..dan kini kau bercakap karut.

597
00:48:32,209 --> 00:48:34,211
Tuan, di kawasan ini, sebuah 
kompleks kediaman kerajaan …

598
00:48:34,211 --> 00:48:35,508
… akan dibina.

599
00:48:35,612 --> 00:48:37,512
Hentikan kerja dan
kau semua keluar.

600
00:48:37,614 --> 00:48:39,104
Jika kerja dihentikan maka 
tekanan darah naik.

601
00:48:39,216 --> 00:48:40,478
Kenapa kau marah pd aku?

602
00:48:40,751 --> 00:48:42,116
Aku  hanya seorang kakitangan kerajaan.

603
00:48:42,219 --> 00:48:43,379
Aku sedang melakukan tugas aku.

604
00:48:43,487 --> 00:48:45,455
Apa saja yg kau katakan,
pergi dan beritahu menteri.

605
00:48:50,427 --> 00:48:52,156
Adakah ia cukup jika pegawai tandatangan?

606
00:48:52,696 --> 00:48:54,129
Kenapa aku sini sebagai menteri?

607
00:48:54,631 --> 00:48:56,189
Kau sepatutnya mula-mula datang kpd aku.

608
00:48:56,500 --> 00:48:58,730
Kami buat kesilapan kerana tak datang kpd kau dulu.

609
00:48:58,835 --> 00:48:59,859
Sekarang beritahu kami apa yg harus kami lakukan?

610
00:49:00,170 --> 00:49:01,194
Ini sudah terlambat.

611
00:49:01,305 --> 00:49:02,738
Aku tak boleh melakukan apa-apa sekarang.

612
00:49:02,839 --> 00:49:04,204
Pembinaan kami hampir selesai.

613
00:49:04,308 --> 00:49:06,276
Apa yg boleh aku lakukan jika
kau meminta utk berhenti sekarang?

614
00:49:07,244 --> 00:49:08,871
Aku tak pernah meminta bantuan drpd sesiapa.

615
00:49:10,247 --> 00:49:11,305
Bantu aku, tolong.

616
00:49:13,583 --> 00:49:15,744
Berapa nilai projek kau?

617
00:49:16,787 --> 00:49:19,278
Tuhan, soalan yg sama.

618
00:49:20,857 --> 00:49:21,881
Rs.200 crores.

619
00:49:21,992 --> 00:49:24,153
Beri 25%  drpd apa yg ada
Rs.50 crores utk dana parti.

620
00:49:24,261 --> 00:49:26,286
Aku akan memberikan kau kebenaran.

621
00:49:27,798 --> 00:49:28,822
Rs.50 crores?

622
00:49:29,533 --> 00:49:30,693
Kenapa kau terkejut?

623
00:49:31,401 --> 00:49:34,234
Kau akan dapat dgn menggunakan buku
operasi kiraan.

624
00:49:34,538 --> 00:49:36,438
Kau akan mendapatkannya
dlm tempoh setahun, bukan?

625
00:49:36,540 --> 00:49:38,770
Aku tak memulakan projek
ini utk mencari pendapatan.

626
00:49:39,676 --> 00:49:41,439
Kesemua mereka mengatakan
hal yg sama pada mulanya.

627
00:49:41,611 --> 00:49:43,738
Bagaimana kita boleh menguruskan utk
Rs.50 crores tiba-tiba?

628
00:49:43,847 --> 00:49:45,314
Kami  melabur semua
wang dlm hal ini.

629
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
Aku boleh memahami masalah kau

630
00:49:47,551 --> 00:49:49,542
Terdapat tekanan drpd Adiseshan.

631
00:49:49,653 --> 00:49:51,848
Ini dia yg memulakan
masalah kesalahan ini.

632
00:49:52,289 --> 00:49:54,189
Sekiranya aku mahu melakukan ini
tanpa mengambil berat utknya,

633
00:49:54,291 --> 00:49:55,622
Aku mahu Rs.50 crores.

634
00:49:55,726 --> 00:49:58,593
Adakah Aku patut beri Rs.50 crores
utk melakukan kerja yg baik?

635
00:49:58,695 --> 00:50:00,526
Itulah sebabnya Aku cakap kpd kau dari
awal tadi aku tak boleh.

636
00:50:00,630 --> 00:50:01,654
Tuan. Tuan, tolong.

637
00:50:01,765 --> 00:50:02,789
Ikut aku selama satu minit.

638
00:50:03,567 --> 00:50:04,625
Penipu. Perompak.

639
00:50:04,735 --> 00:50:06,930
Sivaji, tak perlu bercakap banyak dgnnya.

640
00:50:07,304 --> 00:50:09,829
Kita sudah terjebak dan ia
mustahil utk menyelesaikan.

641
00:50:09,940 --> 00:50:12,534
Dia mendesak kita buat masa sekarang.

642
00:50:12,843 --> 00:50:17,940
Kita terpaksa pinjam wang kerana
tiada cara lain.

643
00:50:20,317 --> 00:50:21,375
Marilah Sivaji.

644
00:50:23,720 --> 00:50:25,517
Beri geran rumah.

645
00:50:26,823 --> 00:50:30,224
Tuan, kawasan yg dibina  8750 kaki.

646
00:50:32,596 --> 00:50:36,532
Rumah itu saja tak 
cukup utk jumlah ini.

647
00:50:38,335 --> 00:50:39,825
Ambillah ini.

648
00:50:39,936 --> 00:50:42,234
Ini juga milik-Nya. Tanah ..

649
00:50:42,339 --> 00:50:46,901
..pertanian, ansurans,
saham dan pelaburan.

650
00:50:47,544 --> 00:50:49,512
Tandatangan di depan tanda salib.

651
00:50:50,614 --> 00:50:51,638
Jangan bimbang, Sivaji.

652
00:50:52,349 --> 00:50:53,782
Fikirkan impian dan tandatangan kau.

653
00:51:10,367 --> 00:51:12,995
Hai, Bharati.
Selamat hari 'Diwali' (perayaan India lampu).

654
00:51:15,772 --> 00:51:18,741
Kami tak pernah melihat sebuah keluarga
seperti kau.

655
00:51:18,842 --> 00:51:23,302
Kami takut melihat
wang kau dan kasih sayang yg melampau.

656
00:51:23,447 --> 00:51:26,439
Kau telah memenangi kami dgn kebaikan kau.

657
00:51:26,550 --> 00:51:27,574
Beri anakmu horoskop itu.

658
00:51:32,389 --> 00:51:33,947
Selamat Hari Diwali.
- Terima kasih.

659
00:51:49,673 --> 00:51:51,334
Kau menunjukkan siapa kau, Anandam.

660
00:51:51,441 --> 00:51:52,874
Marilah, duduk.

661
00:51:53,877 --> 00:51:55,902
Kita tak boleh hentikan ..

662
00:51:56,413 --> 00:51:58,472
..jika semua dokumen  betul.

663
00:51:58,582 --> 00:51:59,844
Lalu kenapa aku memerlukan kau semua?

664
00:51:59,950 --> 00:52:01,679
Kerajaan ini bukan hanya utk kau.

665
00:52:02,018 --> 00:52:04,316
Kami perlu membenarkan kadang-kadang ..

666
00:52:04,421 --> 00:52:06,321
ketika projek yg baik datang untuk memajukan orang ramai

667
00:52:07,424 --> 00:52:10,450
Kenapa dia bercakap begitu bertanggungjawab?

668
00:52:10,560 --> 00:52:12,687
Ini kes Rs.50 crores
itu, tuan.

669
00:52:12,929 --> 00:52:15,397
Lalu bagaimana pula dgn
wang aku yg kau makan?

670
00:52:15,499 --> 00:52:17,490
Kau peroleh lebih
drpd apa yg kau labur.

671
00:52:17,701 --> 00:52:19,692
Meninggalkan orang lain utk dapatkan wang lebih lagi.

672
00:52:20,637 --> 00:52:22,036
Tak akan kau menukar perintah itu?

673
00:52:23,707 --> 00:52:24,731
Aku tak boleh.

674
00:52:24,975 --> 00:52:26,340
Perintah itu telah difailkan.

675
00:52:26,643 --> 00:52:27,667
GO juga telah dihantar.

676
00:52:27,777 --> 00:52:29,369
Lalu aku perlu menggantikan kau.

677
00:52:31,882 --> 00:52:33,406
Bagaimana jika kami
menggulingkan kerajaan kau?

678
00:52:36,987 --> 00:52:38,511
Kalau kau beri peluang
kpd pihak lawan?

679
00:52:41,958 --> 00:52:43,789
Kerajaan kau tak akan
bertahan lama, Anandam.

680
00:52:52,068 --> 00:52:53,365
Aturkan undian …

681
00:52:53,470 --> 00:52:55,438
... di Dewan Undangan Negeri dengan segera.

682
00:52:55,539 --> 00:52:57,563
Jgn bersusah payah 
tentang perbelanjaan.

683
00:53:00,744 --> 00:53:01,768
Hai!

684
00:53:02,479 --> 00:53:04,079
Adakah horoskop telah 
dipadankan?

685
00:53:04,080 --> 00:53:05,214
Bila kita akan setkan 
perkahwinan itu?

686
00:53:05,215 --> 00:53:07,500
Perkahwinan? Siapa kata?

687
00:53:07,751 --> 00:53:10,619
Kau membentuk hubungan baik dgn kami
dan juga meminta horoskop.

688
00:53:10,620 --> 00:53:12,053
Ibu bapa aku meminta horoskop.

689
00:53:12,155 --> 00:53:15,491
Kau datang dan menjadi
mesra dgn kami. Itu okay.

690
00:53:15,492 --> 00:53:18,727
Perkahwinan adalah satu perkara yg berbeza.
- Berapa harga ini?

691
00:53:18,728 --> 00:53:19,888
Itu tak dijual di sini.

692
00:53:19,996 --> 00:53:21,020
Tunggu.

693
00:53:21,131 --> 00:53:22,758
Kenapa kau beri 
harapan kpd aku?

694
00:53:22,999 --> 00:53:25,559
Terdapat beberapa keperluan
utk perkahwinan.

695
00:53:25,769 --> 00:53:28,067
Tapi kita tak memenuhi apa-apa.

696
00:53:28,171 --> 00:53:30,605
Berikan aku Kancheepuram satu.

697
00:53:30,774 --> 00:53:32,641
Mahukah aku berikan 
kau sesuatu yg lain?

698
00:53:32,642 --> 00:53:34,473
Beritahu aku apa yg tak sama.

699
00:53:34,578 --> 00:53:37,046
Tak, kau akan 
rasa tak selesa.

700
00:53:37,047 --> 00:53:40,583
Aku mahu jumpa pengurus.
- Aku adalah pengurus. Keluar.

701
00:53:40,584 --> 00:53:41,750
Walaupun kau tak cakap,
aku akan rasa tak enak.

702
00:53:41,751 --> 00:53:42,775
Aku tak peduli.

703
00:53:42,886 --> 00:53:43,910
Katakanlah.

704
00:53:45,522 --> 00:53:47,546
Tunjukkan aku 
tangan kau.

705
00:53:50,594 --> 00:53:51,618
Bolehkah kau faham?

706
00:53:51,728 --> 00:53:53,662
Ini tangan aku dan 
yg ini tangan kau.

707
00:53:53,663 --> 00:53:59,602
Tuhan! Adakah ia sepadan?
- Hey, adakah kau panggilnya hitam?

708
00:53:59,603 --> 00:54:02,137
India akan berpecah-belah 
dgn kemarahan.

709
00:54:02,138 --> 00:54:03,539
Tuhan Rama '(India watak mitos) 
warna hitam.

710
00:54:03,540 --> 00:54:04,673
Tuhan Krishna '(India watak mitos) 
warna hitam.

711
00:54:04,674 --> 00:54:05,808
Tuhan Shiva '(India watak mitos) 
warna hitam.

712
00:54:05,809 --> 00:54:07,610
Kalidas Penyair Hebat 
warna hitam.

713
00:54:07,611 --> 00:54:09,111
Piano Itu warna hitam.

714
00:54:09,112 --> 00:54:10,477
Anggur warna hitam.

715
00:54:10,580 --> 00:54:14,617
Separuh drpd India 
juga warna hitam.

716
00:54:14,618 --> 00:54:17,800
Itulah sebabnya aku 
tak kata apa-apa.

717
00:54:17,821 --> 00:54:20,823
Kau tak perlu kata
dua perkara ini di India.

718
00:54:20,824 --> 00:54:23,692
Satu adalah warna lelaki dan satu lagi 
adalah kekayaan seorang ahli politik.

719
00:54:23,693 --> 00:54:26,719
Minta maaf di hadapan 
semua orang. Beritahunya.

720
00:54:26,830 --> 00:54:28,593
Pakcik. Tenang.

721
00:54:28,698 --> 00:54:32,101
Lihat, aku tahu kau tak
mementingkan warna.

722
00:54:32,102 --> 00:54:33,933
Aku fikir ada sebab 
lain. Beritahu aku.

723
00:54:34,037 --> 00:54:35,129
Tiada apa-apa.

724
00:54:35,238 --> 00:54:38,574
Ini cuma alasan sahaja.
Pecahkan pintu …

725
00:54:38,575 --> 00:54:40,976
… bakar bas dan bakar idolanya.

726
00:54:40,977 --> 00:54:42,878
Bharati, apa semua ini?
Pelanggan ini kecewa.

727
00:54:42,879 --> 00:54:44,540
Bunuh pelanggan ini.

728
00:54:44,848 --> 00:54:45,872
Pakcik, diam.

729
00:54:46,716 --> 00:54:48,050
Apa yg salah dgn 
kata-katanya?

730
00:54:48,051 --> 00:54:49,075
Puan, hanya satu.

731
00:54:50,120 --> 00:54:51,144
Hello, puan. Sebentar.

732
00:54:51,855 --> 00:54:57,700
Kau kulit kuning langsat dan aku 
cuma kulit hitam. Itu masalahnya?

733
00:54:57,794 --> 00:55:00,929
Aku akan ubah utk 
kulit yg lebih cerah.

734
00:55:00,930 --> 00:55:02,731
Bagaimana kau boleh 
tukar diri dan jadi sama?

735
00:55:02,732 --> 00:55:05,868
Mari kita jadikan dia
hitam dgn tuang tar.

736
00:55:05,869 --> 00:55:09,166
Aku akan jadi putih 
dan tunjuk kat dia.

737
00:55:37,901 --> 00:55:40,302
Oh, Tuhan aku!
- Hantu.

738
00:55:40,303 --> 00:55:43,204
Apa ini?
- Apa ini?




739
00:55:43,306 --> 00:55:44,640
Semua ini lumpur, kau 
telah jadi seperti …

740
00:55:44,641 --> 00:55:46,175
… 'Anil Kapoor' (pelakon India) 
dlm 'Nayak' (filem India).

741
00:55:46,176 --> 00:55:49,645
Ini adalah Tukang Penatu 
Bumi. Terapi semula jadi.

742
00:55:49,646 --> 00:55:55,274
Aku akan jadi seperti 'Hrithik Roshan'
(pelakon India) selepas cuci.

743
01:01:21,477 --> 01:01:23,245
Adakah kau terkejut?

744
01:01:23,246 --> 01:01:26,248
Apa yg kau buat? Kau kelihatan
seperti gambar negatif.

745
01:01:26,249 --> 01:01:27,000
Adakah kau bergurau?

746
01:01:27,001 --> 01:01:30,452
Sekarang kau kata aku ini tak bagus selepas 
sekian lama berusaha utk jadi sama putih?

747
01:01:29,318 --> 01:01:30,452

748
01:01:30,453 --> 01:01:33,500
Secara jujur, aku suka 
kulit hitam kau.

749
01:01:33,523 --> 01:01:35,490
Ini tak kelihatan 
baik pada semua.

750
01:01:35,491 --> 01:01:38,322
Pergilah basuh tepung 
putih tu.

751
01:01:42,999 --> 01:01:45,000
Jadi, kenapa kau
katakan aku hitam?

752
01:01:45,201 --> 01:01:46,361
Maafkan aku.

753
01:01:47,270 --> 01:01:52,000
Aku tak jangka kau akan
bawa perkara ini begitu serius.

754
01:01:52,008 --> 01:01:58,000
Hitam bukan alasannya utk 
abaikan kau, tapi horoskop aku.

755
01:01:58,014 --> 01:02:04,019
Menurut horoskop Vedic jika orang 
dari kedua-dua bintang bersatu …

756
01:02:04,020 --> 01:02:06,021
… maka pengantin lelaki akan
pasti bertemu kematian dan …

757
01:02:06,022 --> 01:02:10,292
… isteri akan jadi janda,
jadi itu kata Sukhdev.

758
01:02:10,293 --> 01:02:12,360
Penganti Lelaki Sivaji  dari
buruj Chithiram.

759
01:02:12,361 --> 01:02:14,296
Pengantin Perempuan Bharti  dari
Buruj Ghanishtha.

760
01:02:14,297 --> 01:02:15,594
Ini sangat berbahaya.

761
01:02:16,499 --> 01:02:20,035
Antara lain, 13 perlawanan, beberapa 
halangan boleh dielakkan.

762
01:02:20,036 --> 01:02:22,537
Tapi perlawanan tertentu 
yg boleh jadi perfect.

763
01:02:22,538 --> 01:02:26,665
Kedua-dua horoskop 
tak sepadan.

764
01:02:27,043 --> 01:02:30,045
Dalam kedua-dua horoskop
terdapat bintang tak baik dlm …

765
01:02:30,046 --> 01:02:32,139
… rumah ke-2, ke-7 dan ke-9.

766
01:02:33,182 --> 01:02:35,241
Akan ada kerugian 
kewangan yg besar.

767
01:02:36,586 --> 01:02:41,300
Dia mungkin dlm bahaya
disebabkan pengantin perempuan.

768
01:02:41,324 --> 01:02:47,021
Kalau kau beri mereka berkahwin
dia mungkin kehilangan hidupnya.

769
01:02:49,532 --> 01:02:50,556
Apa yg kau katakan?

770
01:02:50,666 --> 01:02:51,690
Lihat di sini.

771
01:02:52,602 --> 01:02:54,160
Aku punya tahi lalat pada lidah aku.

772
01:02:54,337 --> 01:02:56,132
Apa aku katakan 
jadi kenyataan.

773
01:02:56,139 --> 01:02:58,341
Kau datang ke sini utk
tujuan baik.

774
01:02:58,341 --> 01:03:01,076
Aku kata semua itu kerana 
aku tak mahu kau hadapi …

775
01:03:01,077 --> 01:03:04,240
… apa-apa bahaya 
berkahwin dgn aku.

776
01:03:04,247 --> 01:03:05,271
 Itu saja?

777
01:03:05,381 --> 01:03:06,405
Itu masalahnya?

778
01:03:06,582 --> 01:03:10,585
Adakah kau tahu apa yg 
ahli astrologi aku katakan?

779
01:03:10,586 --> 01:03:14,089
Sekiranya aku berkahwin dgn kau, 
Rs.200 crores yg aku ada sekarang akan …

780
01:03:14,090 --> 01:03:16,320
… merubah menjadi Rs.1000 crores.

781
01:03:17,627 --> 01:03:20,428
Kami bertanya lagi ahli astrologi 
lain utk pendapat kedua.

782
01:03:20,429 --> 01:03:21,596
Adakah kau tahu 
apa yg dia katakan?

783
01:03:21,597 --> 01:03:24,232
Bayangkan mereka 
sudah berkahwin.

784
01:03:24,233 --> 01:03:26,434
Dia kata, kedua-dua kau
akan punya anak kembar.

785
01:03:26,435 --> 01:03:29,104
Sekarang yg mana satu 
yg kau percaya?

786
01:03:29,105 --> 01:03:32,440
Kita tak boleh hidup dgn aman.
Kalau kita peduli tentang semua itu.

787
01:03:32,441 --> 01:03:33,465
Aku seperti kau.

788
01:03:33,576 --> 01:03:34,600
Dan kau?

789
01:03:36,646 --> 01:03:38,713
Kenapa kau
perlu fikir semua ini?

790
01:03:38,714 --> 01:03:41,683
Kehidupan menjadi sengsara jika
kita tahu hari kematian kita.

791
01:03:41,684 --> 01:03:43,174
Hanya kebahagiaan 
adalah penting.

792
01:03:43,386 --> 01:03:47,650
Kau akan gembira 
berkahwin dgn aku?

793
01:03:47,723 --> 01:03:48,747
Bagus.

794
01:03:49,125 --> 01:03:50,149
Tuhan berkati kau.

795
01:03:50,259 --> 01:03:53,128
Anak perempuan Ramalingam
drpd penduduk Chennai ...

796
01:03:53,129 --> 01:03:56,131
… iaitu Vidhya Bharati dan anak lelaki 
Armukham drpd penduduk Dharmapuri …

797
01:03:56,132 --> 01:03:59,134
Iaitu Sivaji, pada tanggal ke-5 bulan depan …

798
01:03:59,135 --> 01:04:01,569
… akan berkahwin dgn
berkat orang tua mereka.

799
01:04:01,671 --> 01:04:04,139
Selepas pertukaran drpd
plat upacara pertunangan …

800
01:04:04,140 --> 01:04:05,368
… majlis selesai.

801
01:04:09,145 --> 01:04:10,772
Adhiseshan. Panjang umur.

802
01:04:10,880 --> 01:04:13,212
Abang kami Adhiseshan! 
Panjang umur!

803
01:04:13,416 --> 01:04:14,713
Selamat datang.

804
01:04:14,817 --> 01:04:17,552
Aku sepatutnya datang menemui
kau utk dapatkan berkat kau.

805
01:04:17,553 --> 01:04:18,577
Kau adalah Menteri yg baru.

806
01:04:18,688 --> 01:04:20,121
Aku harus berikan hormat itu.

807
01:04:22,425 --> 01:04:25,053
Kau buktikan kau
adalah raja pencipta.

808
01:04:25,161 --> 01:04:26,788
Terima kasih, tuan.

809
01:04:27,430 --> 01:04:31,400
Tunjukkan dlm tindakan, 
tidak dlm perkataan.

810
01:04:31,500 --> 01:04:34,302
Tuan. Jika Kau Adhiseshan,
Aku adalah seorang Alsatian.

811
01:04:34,303 --> 01:04:38,173
Aku akan mengibaskan ekor aku 
di hadapan kau selama-lamanya.

812
01:04:38,600 --> 01:04:40,198
Dengar, hentikannya.

813
01:04:52,422 --> 01:04:53,299
Hentikan.

814
01:04:53,300 --> 01:04:54,299
Kenapa kau pecahkannya?

815
01:04:54,300 --> 01:04:55,991
Projek Kerajaan yg 
akan dibina di sini.

816
01:04:55,992 --> 01:04:57,459
Seperti Taman IT dan projek 
pembangunan masa depan.

817
01:04:57,460 --> 01:04:59,527
Pembinaan kau menyalahi 
undang-undang.

818
01:04:59,528 --> 01:05:00,552
Hancurnya.

819
01:05:00,663 --> 01:05:01,499
Apa yg kau fikir?

820
01:05:01,500 --> 01:05:04,199
Setiap masa kau berikan alasan
dan mula merobohkannya?

821
01:05:04,200 --> 01:05:06,368
Kau ambil Rs.50 crores dan
kata tak akan ada masalah.

822
01:05:06,369 --> 01:05:07,393
Tapi apa yg berlaku sekarang?

823
01:05:07,503 --> 01:05:09,164
Tuan, ini perintah kerajaan baru.

824
01:05:09,272 --> 01:05:11,339
Kalau kau mahu, Aku akan
datang pagi esok.

825
01:05:11,340 --> 01:05:13,208
Banyak masa jika kau boleh
bertemu orang lain utk selesaikan …

826
01:05:13,209 --> 01:05:15,233
…  masalah ini, maka silakanlah.

827
01:05:16,679 --> 01:05:19,409
Tak. Sebuah projek kerajaan
akan dibina di tempat itu.

828
01:05:19,715 --> 01:05:21,546
Yg bodoh berikan kau kebenaran?

829
01:05:21,651 --> 01:05:24,711
Projek ini merupakan projek haram.
Kami tak boleh membenarkannya.

830
01:05:24,820 --> 01:05:26,288
Apa salah aku diperlakukan 
seperti ini?

831
01:05:26,289 --> 01:05:27,756
Kenapa kau semua 
lakukan ini kpd aku?

832
01:05:27,757 --> 01:05:30,399
Ini hukuman bagi aku yg datang ke 
sini utk lakukan perkara yg baik?

833
01:05:30,400 --> 01:05:31,359
Kami bertemu semua orang.

834
01:05:31,360 --> 01:05:36,730
Kami berikan wang utk pegawai,
menteri dan semua orang.

835
01:05:37,500 --> 01:05:39,668
Tak. Kau berikan 
kpd orang biasa.

836
01:05:39,669 --> 01:05:40,795
Kpd menteri yg lama.

837
01:05:40,903 --> 01:05:42,131
Kami menteri baru.

838
01:05:42,371 --> 01:05:44,506
Kami melabur banyak 
dlm hal ini.

839
01:05:44,507 --> 01:05:47,709
Kadar kerusi, belanja pilihan raya,
perbelanjaan kadar publisiti …

840
01:05:47,710 --> 01:05:51,246
… MLA ini, kos politik 
meningkat banyak.

841
01:05:51,247 --> 01:05:56,518
Sekarang apa yg kau mahu
kami lakukan? Beritahu aku.

842
01:05:56,519 --> 01:05:58,316
Apakah nilai projek kau?

843
01:05:58,421 --> 01:06:00,655
Berapa kali akan kau 
bertanya soalan ini?

844
01:06:00,656 --> 01:06:03,258
Apa?
- Tiada apa-apa, tuan.

845
01:06:03,259 --> 01:06:04,283
Rs.200 crores.

846
01:06:04,393 --> 01:06:09,331
Drpd itu berikan aku 25%  atau
Rs.50 crores kpd dana pertumbuhan.

847
01:06:09,332 --> 01:06:10,465
Yg lain akan aku uruskan.

848
01:06:10,466 --> 01:06:11,592
Kau pengemis.

849
01:06:11,701 --> 01:06:14,269
 Kau ingat aku minta kebenaran utk
jalankan perniagaan pelacuran… 

850
01:06:14,270 --> 01:06:16,204
... atau perniagaan minuman 
keras? - Lepaskan aku.

851
01:06:16,205 --> 01:06:18,173
Apa yg kau lakukan? Jangan
merosakkannya, Sivaji.

852
01:06:18,274 --> 01:06:20,342
Di sini, mereka akan minta wang walaupun
utk bina sebuah patung utk Gandhi.

853
01:06:20,343 --> 01:06:21,367
Pakcik, diam.

854
01:06:21,477 --> 01:06:22,603
Adakah kau akan beri 
kebenaran atau tak?

855
01:06:22,712 --> 01:06:24,236
Beri hormat.

856
01:06:24,347 --> 01:06:26,348
Kenapa aku harus 
beri kau hormat?

857
01:06:26,349 --> 01:06:28,283
Bagaimana kau boleh bercakap 
dgn aku seperti itu?

858
01:06:28,284 --> 01:06:31,286
Kau tak boleh mula universiti
ini tanpa beri kami wang.

859
01:06:31,287 --> 01:06:32,311
Aku tak akan.

860
01:06:32,421 --> 01:06:33,555
Aku tak akan berikan 
wang satu sen pun.

861
01:06:33,556 --> 01:06:34,689
Aku akan pergi 
ke mahkamah.

862
01:06:34,690 --> 01:06:37,181
Aku akan pergi ke mahkamah majistret,
sesi mahkamah rayuan…

863
01:06:37,293 --> 01:06:38,453
Mahkamah Tinggi, Mahkamah Agung.

864
01:06:38,561 --> 01:06:41,860
Perlu ada keadilan di negara ini.

865
01:06:42,298 --> 01:06:43,390
Aku akan keluarkan keadilan.

866
01:06:43,499 --> 01:06:44,693
Tolong jangan cuba.

867
01:06:49,772 --> 01:06:51,933
Sivaji, apa kabar?

868
01:06:52,241 --> 01:06:53,868
Bagaimana universiti 
kau sekarang?

869
01:06:54,443 --> 01:06:56,244
Beritahu aku jika kau 
perlukan bantuan.

870
01:06:56,245 --> 01:06:57,379
Orang macam apa kau?

871
01:06:57,380 --> 01:06:58,574
Kau lebih buruk drpd babi.

872
01:06:58,681 --> 01:07:00,915
Kau tak akan hidup dgn 
aman. - Siapa kau ...

873
01:07:00,916 --> 01:07:02,684
Itu tak betul.

874
01:07:02,685 --> 01:07:04,346
Dia marah.

875
01:07:05,588 --> 01:07:08,953
Aku akan hubungi 
kau nanti.

876
01:07:10,326 --> 01:07:11,350
Celaka.

877
01:07:12,328 --> 01:07:13,561
Ini satu kes 
besi tuang.

878
01:07:13,562 --> 01:07:14,586
Kita perlu menang.

879
01:07:14,764 --> 01:07:19,534
Adakah mereka akan batalkan GO 
sewenang2nya jika kerajaan bertukar?

880
01:07:19,535 --> 01:07:20,559
Ini salah.

881
01:07:20,669 --> 01:07:22,404
Ini tak akan sah dlm 
mana-mana mahkamah.

882
01:07:22,405 --> 01:07:23,905
Sebaik saja aku pergi ke
mahkamah pada waktu pagi …

883
01:07:23,906 --> 01:07:26,641
…aku akan failkan aduan tertulis 
mengosongkan penginapan itu.

884
01:07:26,642 --> 01:07:29,344
Lagi kita akan dapat
perintah penangguhan.

885
01:07:29,345 --> 01:07:31,346
Ini impian aku
sejak 25 tahun lalu.

886
01:07:31,347 --> 01:07:32,947
Aku melabur 20 
tahun kerja keras.

887
01:07:32,948 --> 01:07:34,779
Aku telah letakkan segala-galanya
yg aku perolehi.

888
01:07:35,885 --> 01:07:38,319
Aku cagar segala harta dan rumah aku.

889
01:07:39,021 --> 01:07:40,889
Kami akan selamatkan
impian ini entah bagaimana.

890
01:07:40,890 --> 01:07:41,982
Jangan bimbang.

891
01:07:42,491 --> 01:07:46,628
Kau akan binanya
selepas dapatkan kelulusan.

892
01:07:46,629 --> 01:07:47,653
Aku akan uruskannya.

893
01:07:47,830 --> 01:07:50,398
Kami akan lihat tentang
bayarannya dulu.

894
01:07:50,399 --> 01:07:51,627
Tanya dia beberapa terlebih dahulu?

895
01:07:51,734 --> 01:07:52,758
Berapa banyak, tuan?

896
01:07:52,902 --> 01:07:53,926
Rs.20 lakhs.

897
01:07:55,638 --> 01:07:56,662
Rs.20 lakhs?

898
01:07:56,772 --> 01:07:59,641
Kami harus selamatkan projek 
bernilai Rs.200 crores, bukan?

899
01:07:59,642 --> 01:08:01,376
Tak ada wang sama
sekali dlm bank.

900
01:08:01,377 --> 01:08:04,909
Ini telah melepasi had aku.

901
01:08:09,919 --> 01:08:11,284
Kau boleh guna kereta 
aku sebagai pendahuluan.

902
01:08:12,888 --> 01:08:15,557
Tak, tuan. Ini terasa 
kurang molek.

903
01:08:15,558 --> 01:08:17,355
Tak, tak tuan.

904
01:08:17,893 --> 01:08:19,554
 Aku dilahirkan dgn kereta?

905
01:08:19,995 --> 01:08:21,896
Aku berjalan tanpa selipar 
di zaman kanak-kanak aku.

906
01:08:21,897 --> 01:08:24,000
Aku guna utk perjalanan dgn bas.

907
01:08:24,066 --> 01:08:25,966
Menang kes ini, itu saja.

908
01:08:26,936 --> 01:08:27,960
Ambil la.

909
01:08:30,573 --> 01:08:33,371
Sivaji, kau membeli
kereta ini dgn bangga.

910
01:08:33,476 --> 01:08:35,967
Tuan, biar aku hantar kau pulang ke rumah?
- Takpe2.

911
01:08:36,879 --> 01:08:39,313
Selepas ini, aku akan biasakan
utk berjalan. Mari pergi.

912
01:08:46,622 --> 01:08:48,423
Adakah ini semua benar,
jabatan kerajaan …

913
01:08:48,424 --> 01:08:49,557
… enggan berikan kebenaran..

914
01:08:49,558 --> 01:08:52,427
… utk memulakan Yayasan Sivaji?

915
01:08:52,428 --> 01:08:53,561
Ini benar?
-benar.

916
01:08:53,562 --> 01:08:56,431
Apakah ini benar kau merasuah
Rs.4 crores kpd pegawai …

917
01:08:56,432 --> 01:08:58,700
… kerajaan di semua jabatan?

918
01:08:58,701 --> 01:09:02,737
Bantahan. Dia menolak
kerana mereka mahukan rasuah.

919
01:09:02,738 --> 01:09:03,871
Jangan campur tangan.

920
01:09:03,873 --> 01:09:05,340
Hujah kau tamat.

921
01:09:05,441 --> 01:09:07,975
Kau berikan Rs.4 crores. 
Benar atau tak?

922
01:09:08,978 --> 01:09:10,111
Ini benar. Tapi …

923
01:09:10,112 --> 01:09:12,514
Adakah benar, Menteri Anandam 
enggan beri kebenaran?

924
01:09:12,515 --> 01:09:13,539
Ini benar.

925
01:09:13,716 --> 01:09:17,719
Itu adalah apabila kau tawarkannya
Rs.50 crores sebagai rasuah? - Ya.

926
01:09:17,720 --> 01:09:19,988
Tiada lagi soalan, yg mulia. -Utk 
lakukan perkara2 yg baik utk negara.

927
01:09:19,989 --> 01:09:22,724
Aku terkepung. Aku tak berdaya.

928
01:09:22,725 --> 01:09:26,461
Pemohon sendiri mengaku 
dia merasuah …

929
01:09:26,462 --> 01:09:30,465
… semua Jabatan kerajaan utk …

930
01:09:30,466 --> 01:09:34,469
… membina Yayasan Sivaji secara haram.

931
01:09:34,470 --> 01:09:37,472
Ini telah dibuktikan oleh peguam
itu tanpa sebarang keraguan.

932
01:09:37,473 --> 01:09:41,876
Jadi perintah penangguhan utk hentikan
pembinaan adalah betul, mengikut undang-undang.

933
01:09:41,877 --> 01:09:46,371
Mahkamah ini benarkan kerajaan …

934
01:09:46,482 --> 01:09:48,541
.. merobohkan Yayasan ini.

935
01:09:48,651 --> 01:09:52,052
Kerajaan tak perlu memberi
pampasan kepadanya utk ini.

936
01:10:05,768 --> 01:10:09,670
Apa ini,
Sivaji? Apa yg berlaku?

937
01:10:09,772 --> 01:10:13,641
Sekiranya kau ambil nasihat aku, kau telah ada 
sebuah hotel 5 bintang atau Perniagaan hartanah.

938
01:10:11,507 --> 01:10:12,940

939
01:10:13,642 --> 01:10:18,513
Mereka telah jadikan
kau papa kedana.

940
01:10:18,514 --> 01:10:20,515
Apa yg kau akan 
lakukan sekarang?

941
01:10:20,516 --> 01:10:22,517
Adakah kau akan 
jadi pengangkat barang?

942
01:10:22,518 --> 01:10:25,053
Atau adakah kau akan
jadi seorang penjual susu?

943
01:10:25,054 --> 01:10:27,522
Adakah kau akan jadi
pemandu beca auto?

944
01:10:27,523 --> 01:10:31,526
Cadangan aku, aku akan dapatkan
kau pekerjaan konduktor.

945
01:10:31,527 --> 01:10:32,794
Adakah kau akan lakukannya?

946
01:10:32,795 --> 01:10:34,896
Tapi kau perlu 
spengalaman utk itu.

947
01:10:34,897 --> 01:10:38,800
Terdapat pekerjaan yg boleh
dilakukan duduk di satu tempat.

948
01:10:38,801 --> 01:10:43,500
Adakah kau lakukannya? 
kerja negara.

949
01:10:43,539 --> 01:10:45,540
Aku punya semua 
wang note 500.

950
01:10:45,541 --> 01:10:49,999
Adakah kau punya 
apa-apa? Berikannya.

951
01:10:52,681 --> 01:10:54,080
Oh, Dewi!

952
01:10:54,550 --> 01:10:57,500
Tugasnya perlu berjaya.

953
01:10:57,820 --> 01:10:58,980
Aku amat bertuah.

954
01:10:59,688 --> 01:11:01,451
Aku jadi pelanggan 
yg pertama.

955
01:11:08,097 --> 01:11:09,860
Mula mengemis, Sivaji.

956
01:11:52,675 --> 01:11:53,699
Maafkan aku, tuan.

957
01:11:53,942 --> 01:11:56,502
Jumlah hutang kau 
tak sama dgn nilai ..

958
01:11:56,612 --> 01:11:59,581
… rumah ini, harta 
benda dan lain-lain.

959
01:11:59,682 --> 01:12:02,515
Itulah sebabnya tiada apa 
barang yg boleh keluar dari ..

960
01:12:02,618 --> 01:12:04,984
rumah ini sehingga penilaian
selesai. Maaf.

961
01:12:06,889 --> 01:12:10,552
Jam tangan Rolex kau
juga dlm senarai kami, tuan.

962
01:12:29,178 --> 01:12:30,975
Maaf, Bapa. Maaf, Ibu.

963
01:12:31,914 --> 01:12:35,049
Pergi ke tempat asal kita sehingga aku
kembali kpd posisi yg lebih baik.

964
01:12:35,050 --> 01:12:36,540
Kami tak bimbang.

965
01:12:36,785 --> 01:12:45,185
Kami berada dlm keadaan ini 
sebelum kau tinggal pergi Amerika.

966
01:13:15,958 --> 01:13:16,982
Masuk.

967
01:13:18,827 --> 01:13:19,851
Marilah Sivaji.

968
01:13:21,130 --> 01:13:22,697
Sekarang keadaan aku tak baik.

969
01:13:22,698 --> 01:13:24,599
Kami akan setkan 
perkahwinan itu kemudian.

970
01:13:24,600 --> 01:13:26,234
Aku datang utk maklumkan 
kpd kau tentang itu.

971
01:13:26,235 --> 01:13:29,971
Okay, bakal menantu. Kita boleh setkan
perkahwinan itu apabila kau ingin.

972
01:13:29,972 --> 01:13:33,608
Tak, Bapa. Ini perkahwinan 
tak akan berlaku sekarang.

973
01:13:33,609 --> 01:13:34,600
Apa yg kau katakan, Bharti?

974
01:13:34,601 --> 01:13:36,711
Aku telah beritahu kau utk 
tak lagi terikat. Bukan?

975
01:13:36,712 --> 01:13:38,680
Kau memujuk aku ke dalamnya.

976
01:13:39,047 --> 01:13:40,742
Kita baru bertunang, 
dah banyak hal berlaku.

977
01:13:40,983 --> 01:13:42,610
Jika kita telah berkahwin
maka Tuhan mengetahui apa …

978
01:13:42,851 --> 01:13:46,287
Jika apa-apa yg berlaku kpd 
kau seperti ramalan …

979
01:13:46,989 --> 01:13:48,616
Semua ini imaginasi kau.

980
01:13:48,724 --> 01:13:49,748
Apa imaginasi?

981
01:13:49,858 --> 01:13:51,621
Kenapa pembinaan,
yg hampir tamat …

982
01:13:51,727 --> 01:13:52,751
.. tiba-tiba nak dirobohkan?

983
01:13:53,195 --> 01:13:57,999
Apa yg buatkan kau miskin 
sedangkan kau adalah jutawan?

984
01:13:58,000 --> 01:13:59,695
Ini satu kebetulan.

985
01:13:59,802 --> 01:14:04,933
Tak. Kita tak akan berkahwin
dlm kehidupan ini. Kau boleh pergi.

986
01:14:06,275 --> 01:14:07,833
Dan tak akan datang ke sini selama-lamanya.

987
01:14:52,221 --> 01:14:53,688
'Mula mengemis Sivaji.

988
01:14:56,391 --> 01:14:58,188
'Dan tak akan datang 
ke sini selama-lamanya.'

989
01:15:01,363 --> 01:15:04,799
Makanan di tepi jalan akan sentiasa
menjadi lebih sedap drpd apa …

990
01:15:04,800 --> 01:15:05,960
… yg ada di hotel 5 bintang.

991
01:15:06,268 --> 01:15:07,292
Ada ini.

992
01:15:13,075 --> 01:15:14,940
Kau lebih baik pergi ke Amerika.

993
01:15:15,744 --> 01:15:22,172
Tak, ini tempat aku lahir. Di mana nak aku 
meninggalkan tempat ini dan pergi?

994
01:15:23,318 --> 01:15:25,343
Aku berbuat baik utk negara.

995
01:15:25,821 --> 01:15:26,879
Bagaimana ini boleh 
dilakukan, Sivaji?

996
01:15:27,956 --> 01:15:29,787
Dgn bantuan duit 
syiling Rs.1 ini.

997
01:15:31,360 --> 01:15:32,793
Kalau ia menunjukkan ekor,
ini laluan bunga.

998
01:15:33,929 --> 01:15:35,362
Kalau ia menunjukkan kepala,
ini laluan singa.

999
01:15:36,098 --> 01:15:40,330
Nasib atau kebetulan
akan menentukan laluan aku.

1000
01:15:56,785 --> 01:16:00,949
Mulai sekarang, Aku akan
pergi ke laluan singa.

1001
01:16:29,418 --> 01:16:30,442
Siapa itu?

1002
01:16:30,986 --> 01:16:33,154
Tuan, pagi esok mereka atur
perkahwinan di rumah kau.

1003
01:16:33,155 --> 01:16:34,179
Perkahwinan?

1004
01:16:34,289 --> 01:16:36,824
Ini bermakna 'serbuan' dlm
bahasa jabatan kita.

1005
01:16:36,825 --> 01:16:39,894
Cepat lindungi akaun dan 
dokumen-dokumen kau.

1006
01:16:39,895 --> 01:16:41,522
Apa yg karut yg kau cakap?

1007
01:16:41,897 --> 01:16:43,364
Laporan itu disahkan.

1008
01:16:43,465 --> 01:16:44,489
Top Secret.

1009
01:16:44,490 --> 01:16:46,901
Jgn cuba utk hubungi mana-mana ahli
Parlimen atau sesiapa saja di Delhi.

1010
01:16:46,902 --> 01:16:50,392
Semua talian telefon 
kau telah diterokai polis.

1011
01:17:20,202 --> 01:17:21,226
Tuan.

1012
01:17:21,227 --> 01:17:22,470
Nampaknya baja telah 
habis di ladang.

1013
01:17:22,471 --> 01:17:23,495
Mereka perlukan segera.

1014
01:17:23,939 --> 01:17:25,099
Ambil dan pergi.

1015
01:17:35,484 --> 01:17:37,550
Kenapa kau berdiri 
di tengah-tengah?

1016
01:17:37,552 --> 01:17:39,487
Arah mana kereta ini 
akan pergi? - Tambaram.

1017
01:17:39,488 --> 01:17:40,512
Kami ingin tumpang?

1018
01:17:40,622 --> 01:17:42,123
Bagaimana aku boleh ambil 
orang yg tak diketahui?

1019
01:17:42,124 --> 01:17:43,216
Kami adalah kawan tuan kau.

1020
01:17:51,566 --> 01:17:56,000
Kereta ini akan masuk ke jalan ni.
Kau terpaksa turun disini.

1021
01:18:03,145 --> 01:18:04,612
Bangunlah.

1022
01:18:05,447 --> 01:18:08,041
Tuan hantar karung baja.
Bawa ini ke dlm. - Baik.

1023
01:18:22,464 --> 01:18:24,955
Semua, bangun.

1024
01:19:13,482 --> 01:19:14,506
Siapa itu?

1025
01:19:14,616 --> 01:19:19,320
Adi, adakah kau menunggu
perarakan perkahwinan itu?

1026
01:19:19,321 --> 01:19:21,455
Perkahwinan itu malam 
tadi lah, aku sendiri.

1027
01:19:21,456 --> 01:19:23,524
Sekarang kita punya 
penerimaan tetamu?

1028
01:19:23,525 --> 01:19:24,549
Kau tidak tahu?

1029
01:19:25,060 --> 01:19:26,118
Di rumah ladang.

1030
01:19:26,661 --> 01:19:27,992
Hanya dua orang.

1031
01:19:28,096 --> 01:19:30,257
Semua dokumen kau hilang.

1032
01:19:30,365 --> 01:19:31,389
Siapakah kau?

1033
01:19:31,600 --> 01:19:33,534
Keangkuhan Maharashtra.

1034
01:19:35,070 --> 01:19:37,595
Kau terkejut hanya 
dengar nama itu?

1035
01:19:38,073 --> 01:19:39,097
Apa yg kau mahu? Beritahu aku.

1036
01:19:40,075 --> 01:19:41,099
Perniagaan Baja.

1037
01:19:41,610 --> 01:19:44,044
Aku bermula dgn yg 
Rs.1 yg kau berikan.

1038
01:19:45,080 --> 01:19:47,000
Aku mahu lakukan 
perniagaan dgn kau.

1039
01:19:47,082 --> 01:19:49,642
Aku sedang tunggu di gerai teh yg
 depan Pejabat Cukai Pendapatan.

1040
01:19:50,552 --> 01:19:51,576
Kau ambil masa kau.

1041
01:19:51,686 --> 01:19:55,349
Tapi aku akan masuk ke dlm selepas 10
minit dgn karung baja ini.

1042
01:20:02,631 --> 01:20:04,326
Tuan, makanan ringan.
- Terima kasih, bos.

1043
01:20:11,540 --> 01:20:12,564
Tuan panggil kau.

1044
01:20:13,041 --> 01:20:14,599
Suruh dia datang ke sini.

1045
01:20:28,590 --> 01:20:30,182
Mari. Duduk.

1046
01:20:35,730 --> 01:20:37,527
Bawa makanan ringan 
panas dan teh utk tuan.

1047
01:20:39,534 --> 01:20:40,558
Bercakap tentang perniagaan.

1048
01:20:40,669 --> 01:20:43,695
Aku melihat buku kau,
cakera keras dan dokumen.

1049
01:20:44,406 --> 01:20:47,034
Haram dgn rumah, tanah, wang harta, …

1050
01:20:47,142 --> 01:20:50,043
… ansuran, dolar dan wang 
hijau di bank Switzerland.

1051
01:20:50,145 --> 01:20:54,081
Sama sekali kau mempunyai Rs.200 Crores
“blackmoney” dgn kau, bukan?

1052
01:20:54,549 --> 01:20:56,414
Jadi apa?
- Ada ini.

1053
01:20:57,752 --> 01:20:59,549
Ada, kawan.

1054
01:21:01,690 --> 01:21:03,089
Berikan aku separuh drpd itu …

1055
01:21:04,759 --> 01:21:06,454
… bukan makanan ringan, tapi wang.

1056
01:21:06,561 --> 01:21:07,585
Sekiranya aku tak mahu …

1057
01:21:07,696 --> 01:21:10,130
Semua dokumen akan dlm 
pejabat cukai pendapatan.

1058
01:21:10,532 --> 01:21:11,556
Lihat disini.

1059
01:21:16,171 --> 01:21:17,331
Hey, Pakcik.

1060
01:21:18,440 --> 01:21:19,464
Kau boleh pergi.

1061
01:21:22,377 --> 01:21:25,540
Beritahu dia utk berhenti.

1062
01:21:25,647 --> 01:21:26,671
Ok,berhenti.

1063
01:21:35,190 --> 01:21:38,216
Kau akan kehilangan 
Rs.200 crores kau …

1064
01:21:38,460 --> 01:21:41,156
… dalam bentuk penalti 
penyitaan dan penangkapan.

1065
01:21:41,157 --> 01:21:43,197
Aku akan dapat 10%  
iaitu Rs.20 crores …

1066
01:21:43,198 --> 01:21:44,998
… sebagai ganjaran utk 
beri maklumat tentang kau.

1067
01:21:44,999 --> 01:21:46,229
Perniagaan aku akan berjaya.

1068
01:21:46,334 --> 01:21:47,460
Yg mana satu lebih baik?

1069
01:21:47,569 --> 01:21:50,163
Kehilangan segala-galanya 
atau separuh drpdnya?

1070
01:21:50,272 --> 01:21:51,296
Adakah kau mengugut aku?

1071
01:21:52,140 --> 01:21:53,164
Tuan.

1072
01:21:53,275 --> 01:21:54,299
Panggil Pesuruhjaya.

1073
01:21:54,409 --> 01:21:57,776
Adakah kau fikir kau jenaka?

1074
01:21:58,480 --> 01:22:01,176
Itu “blackmoney”, sayang. 
Kau tak boleh buat aduan.

1075
01:22:02,317 --> 01:22:04,785
Kau harus tenang.

1076
01:22:05,487 --> 01:22:06,545
Kau keseorangan.

1077
01:22:07,355 --> 01:22:08,756
Kerajaan aku dlm
telapak tangan aku.

1078
01:22:08,757 --> 01:22:10,824
Aku miliki kepala 
kau dlm tangan aku.

1079
01:22:10,825 --> 01:22:12,190
Ulang.

1080
01:22:14,763 --> 01:22:17,254
Beritahu dia 
utk berhenti.

1081
01:22:18,500 --> 01:22:19,558
Ok, berhenti.

1082
01:22:20,168 --> 01:22:21,692
Aku akan berikan 
kau masa 24 jam.

1083
01:22:22,237 --> 01:22:23,637
Uruskan Rs.100 crores.

1084
01:22:23,638 --> 01:22:26,507
Aku akan beritahu kau bagaimana 
dan di mana kau perlu bawanya.

1085
01:22:26,508 --> 01:22:27,532
Teh.

1086
01:22:27,642 --> 01:22:28,666
Berapa harga?
- Rs. 20.

1087
01:22:28,777 --> 01:22:30,778
Adi, bayar utk ini.

1088
01:22:30,779 --> 01:22:32,379
Tolak dari Rs.100 crores aku.

1089
01:22:32,380 --> 01:22:34,143
<i>♫♪  Ayuh! Ambil ini! ♫♪</i>

1090
01:22:34,249 --> 01:22:35,511
<i>♫♪  Hanya mengunyah beeda ini! ♫♪</i>

1091
01:22:35,617 --> 01:22:37,312
<i>♫♪  Berjalan selama hidup kau! ♫♪</i>

1092
01:22:37,419 --> 01:22:38,818
<i>♫♪  Memakai sari! ♫♪</i>

1093
01:22:38,920 --> 01:22:42,151
<i>♫♪  Adakah ia satu Sega melawan? Sivaji
sentiasa betul! ♫♪</i>

1094
01:22:42,257 --> 01:22:45,192
<i>♫♪  Adakah ia satu Sega melawan? 
Sivaji sentiasa betul! ♫♪</i>

1095
01:22:45,293 --> 01:22:47,158
<i>♫♪  Ayuh! Ambil ini! ♫♪</i>

1096
01:22:47,262 --> 01:22:48,559
<i>♫♪  Hanya mengunyah beeda ini! ♫♪</i>

1097
01:22:48,663 --> 01:22:50,426
<i>♫♪  Berjalan selama hidup kau! Memakai sari! ♫♪</i>

1098
01:22:50,699 --> 01:22:51,723
Gerak ke depan.

1099
01:22:55,270 --> 01:22:57,999
Kau turun
macam konduktor.

1100
01:23:02,210 --> 01:23:03,768
Kenapa kau gelisah 
bila kau lihat aku?

1101
01:23:03,878 --> 01:23:04,902
Kenapa kau datang 
ke sini lagi?

1102
01:23:05,480 --> 01:23:09,177
Kau menyebabkan aku 
dalam kesakitan. Sila pergi.

1103
01:23:09,284 --> 01:23:10,308
Kami datang utk beli seruling.

1104
01:23:10,418 --> 01:23:11,442
Tolong main ini.

1105
01:23:11,553 --> 01:23:13,384
Tolong pergi.

1106
01:23:13,555 --> 01:23:16,290
Pengurus, kami datang utk beli
seruling. Dan dia bagi tahu kami ..

1107
01:23:16,291 --> 01:23:18,359
… utk pergi ke kedai lain utk beli.

1108
01:23:18,360 --> 01:23:21,999
Apa kau lakukan, Bharati?
Berlaku baik dgn pelanggan.

1109
01:23:22,564 --> 01:23:23,588
Seruling. Seruling.

1110
01:23:30,839 --> 01:23:34,475
Aku akan dapat jumlah wang yg
besar dlm tempoh 24 jam akan datang.

1111
01:23:34,476 --> 01:23:35,943
Kita boleh mula universiti.

1112
01:23:35,944 --> 01:23:37,644
Ini bukan soal wang. 
Apa jika kau mati?

1113
01:23:37,645 --> 01:23:40,581
Kenapa kau susahkan hidup kau percaya 
kpd horoskop? -Beri aku kesempatan!


1114
01:23:38,780 --> 01:23:39,804


1115
01:23:40,582 --> 01:23:42,447
Kenapa kau menyeksa diri
percaya kpd horoskop?

1116
01:23:42,550 --> 01:23:44,541
Kau fikir aku akan mati 
jika aku berkahwin dgn kau?

1117
01:23:44,652 --> 01:23:46,620
Aku akan mati walaupun 
aku tak berkahwin dgn kau.

1118
01:23:46,721 --> 01:23:47,813
Kematian aku telah ditentukan.

1119
01:23:49,257 --> 01:23:53,327
Ya, dia akan bunuh diri jika tak 
dapat menanggung kegagalan cinta.

1120
01:23:53,328 --> 01:23:55,396
Bila aku kata ? - Diam.
Plan baru.

1121
01:23:55,397 --> 01:23:56,694
Kita guna kaedah sentimentalnya.

1122
01:23:56,798 --> 01:23:58,866
Jangan takutkan aku, 
itu tak berkesan. Pergi.

1123
01:23:58,867 --> 01:23:59,891
Ini bukan jenaka.

1124
01:24:00,502 --> 01:24:04,300
Datang petang esok pukul 05:00
dekat lintasan Vandalore.

1125
01:24:04,339 --> 01:24:06,300
Dia akan berdiri di 
atas landasan.

1126
01:24:06,341 --> 01:24:08,342
Kalau kau terima maka
perkahwinan akan berlaku.

1127
01:24:08,343 --> 01:24:10,833
Kalau tak, upacara kematian.

1128
01:24:12,614 --> 01:24:13,638
Mari.

1129
01:24:14,349 --> 01:24:15,482
Kenapa kau kata begitu?

1130
01:24:15,483 --> 01:24:16,617
Siapakah aku kpd kau?
- Pakcik

1131
01:24:16,618 --> 01:24:19,642
Aku hanya lakukan tugas aku.

1132
01:24:19,821 --> 01:24:22,623
Pakcik, aku fikir ini idea yg bodoh.

1133
01:24:22,624 --> 01:24:24,425
Kau cakap karut.

1134
01:24:24,426 --> 01:24:26,960
Sivaji, kita tak boleh membuat
gadis faham dgn waras.

1135
01:24:26,961 --> 01:24:28,929
Kalau kau lakukan sesuatu yg gila
Barulah ini akan berjaya.

1136
01:24:28,930 --> 01:24:31,365
Kenapa kau cakap seperti 
orang gila? - Jgn cakap byk.

1137
01:24:31,366 --> 01:24:32,499
Kereta api ini akan datang.

1138
01:24:32,500 --> 01:24:35,035
Adakah kau masih ingat 
apa yg aku katakan? - Pakcik.


1139
01:24:33,902 --> 01:24:34,926


1140
01:24:35,036 --> 01:24:36,437
Apa, sayang?

1141
01:24:36,438 --> 01:24:40,872
Kau tak bergurau 
dgn aku, bukan?

1142
01:24:44,646 --> 01:24:48,511
Cepat2. Ini sangat mendesak.

1143
01:24:53,655 --> 01:24:54,952
Sivaji, kereta api telah bergerak.

1144
01:25:33,561 --> 01:25:34,755
Pakcik, dia dah pergi.

1145
01:25:34,863 --> 01:25:37,991
Bunuh diri dibatalkan.
Keluar dari landasan. – Pergilah bro.

1146
01:25:43,705 --> 01:25:44,763
Kenapa kau kejar burung gagak?

1147
01:25:44,873 --> 01:25:46,602
Pakcik, kaki aku tersekat.

1148
01:25:46,708 --> 01:25:47,732
Adakah ia tersekat?

1149
01:25:47,842 --> 01:25:49,673
Tanggal seluar dan berjalan.

1150
01:25:51,713 --> 01:25:56,707
Adakah kau alami sesat nafas?
- Hentikan kereta api.

1151
01:26:00,421 --> 01:26:01,820
Kenapa kau tarik rantai?

1152
01:26:01,923 --> 01:26:03,999
Seorang lelaki terperangkap 
di atas landasan

1153
01:26:04,592 --> 01:26:05,786
Oh, tidak!

1154
01:26:07,996 --> 01:26:10,829
Rantai di tangan aku.
- Oh tidak!

1155
01:26:23,478 --> 01:26:24,502
Hentikan kereta api.

1156
01:26:24,979 --> 01:26:26,105
Hentikan kereta api.

1157
01:26:26,948 --> 01:26:27,972
berhenti.

1158
01:27:06,721 --> 01:27:07,745
Syukur.

1159
01:27:09,524 --> 01:27:14,991
Aku tak akan 
biarkan kau mati.

1160
01:32:58,205 --> 01:32:59,229
Beri kunci kereta.

1161
01:33:15,156 --> 01:33:17,223
Kau mulakan ini 
dgn berikan aku Rs.1.

1162
01:33:17,224 --> 01:33:18,999
Bisnes permulaan aku 
bernilai Rs.100 crores.

1163
01:33:20,027 --> 01:33:21,392
Kau sangat bertuah.

1164
01:33:22,830 --> 01:33:25,999
Perniagaan kau belum 
lagi selesai.

1165
01:33:32,873 --> 01:33:33,897
Biarkan dia.

1166
01:33:34,008 --> 01:33:36,109
Aku takkan lepaskan dia sehingga
wang ini sampai dgn selamat.

1167
01:33:36,110 --> 01:33:37,236
Pakcik, hidupkan kereta.

1168
01:34:15,016 --> 01:34:18,151
Adakah kau bawa aku 
boleh selesai bodoh?

1169
01:34:18,152 --> 01:34:21,154
Pergi dan lihat di
rekod balai polis lama.

1170
01:34:21,155 --> 01:34:22,953
Aku adalah Adi.

1171
01:34:22,954 --> 01:34:25,992
Aku adalah Adi dan aku akan 
merobek kau satu per satu.

1172
01:34:25,993 --> 01:34:27,893
Kenapa kau perlu bersusah payah?
Kami akan uruskannya.

1173
01:34:30,297 --> 01:34:31,321
Wang tu bawa ke rumah aku.

1174
01:34:31,966 --> 01:34:33,024
Dia harus jadi mayat.

1175
01:34:39,573 --> 01:34:41,063
Siapakah kau lawan aku?

1176
01:34:41,308 --> 01:34:43,606
Mereka adalah top 10
bajingan dari Chennai.

1177
01:34:44,078 --> 01:34:45,272
Mereka akan merobek kau satu per satu..

1178
01:34:45,546 --> 01:34:47,605
Kau buat kesilapan
datang ke sini sorang.

1179
01:34:50,184 --> 01:34:52,049
Hanya babi datang secara berkumpulan.

1180
01:34:57,324 --> 01:34:59,417
Singa sentiasa datang seekor.

1181
01:37:18,165 --> 01:37:20,200
Ada 8 guni kertas Bahasa Inggeris.

1182
01:37:20,201 --> 01:37:22,202
Ada 6 guni kertas Hindi.
- Baik.

1183
01:37:22,203 --> 01:37:23,336
Ada 4 guni 'Stardust' (majalah India), …

1184
01:37:23,337 --> 01:37:25,361
… 'Filmfare' (majalah India).

1185
01:37:26,207 --> 01:37:28,198
Pastikan bawa ke dlm
dan ambil wang.

1186
01:37:30,544 --> 01:37:33,445
Selamatkah jika kita
simpan wang yg byk di sini?

1187
01:37:33,747 --> 01:37:37,080
Dia adalah rakan sekelas aku.
Kita boleh percayakan dia 100%.

1188
01:37:37,384 --> 01:37:39,716
Buat masa ini kita akan punya
keselamatan penuh di kedai dia.

1189
01:37:47,127 --> 01:37:49,095
Sivaji, kita dapat wang yg cukup.

1190
01:37:49,597 --> 01:37:53,192
Kita boleh buka Yayasan Sivaji
dgn wang ini.

1191
01:37:53,767 --> 01:37:54,791
Tak.

1192
01:37:55,769 --> 01:37:59,330
Kalau dia sahaja  Rs.200
crores “blackmoney” …

1193
01:38:00,407 --> 01:38:02,272
… bayangkan berapa byk seluruh
Tamilnadu pakai “blackmoney”.

1194
01:38:04,778 --> 01:38:06,211
Dan berapa byk “blackmoney”
wujud seluruh India?

1195
01:38:08,449 --> 01:38:09,677
Apa yg kau maksudkan?

1196
01:38:16,790 --> 01:38:17,814
Teh.

1197
01:38:18,192 --> 01:38:19,716
Kau mahu apa-apa lagi, kawan?
- Tak, Ayyappa. - Baik.

1198
01:38:26,700 --> 01:38:29,100
Jumlah nilai “blackmoney” India ini
lebih kurang …

1199
01:38:29,203 --> 01:38:30,670
..Rs. 20 lakh crores.

1200
01:38:32,206 --> 01:38:33,639
India bukan negara miskin.

1201
01:38:34,141 --> 01:38:36,268
Mereka sembunyikannya sebagai “blackmoney”.

1202
01:38:36,543 --> 01:38:38,374
Lihat, berapa byk ketidaksamaan
ada kerana itu.

1203
01:38:38,479 --> 01:38:43,416
Orang kaya semakin kaya.
Golongan miskin bertambah miskin.

1204
01:38:44,385 --> 01:38:47,650
Ini “blackmoney” sebab itu
kemiskinan India ini.

1205
01:38:48,155 --> 01:38:49,816
Kita akan bawa keluar 
semua “blackmoney” yg tersembunyi.

1206
01:38:51,425 --> 01:38:53,416
Kita perlu membuka
Yayasan Sivaji bukan sahaja di Chennai …

1207
01:38:53,527 --> 01:38:54,721
… tapi di setiap daerah.

1208
01:38:55,896 --> 01:38:58,194
Kita perlu sediakan pendidikan 
dan pekerjaan di setiap kampung.

1209
01:38:59,433 --> 01:39:01,401
Kita perlu sediakan makanan dan
infrastruktur di setiap kampung.

1210
01:39:01,702 --> 01:39:04,865
Bagaimana kau boleh lakukan 
apa kerajaan perlu lakukan?

1211
01:39:05,773 --> 01:39:06,797
Aku akan lakukan.

1212
01:39:07,174 --> 01:39:10,439
Pertama, kita perlu ketahui di mana
mereka yg ada “blackmoney”.

1213
01:39:10,611 --> 01:39:11,635
Bagaimana?

1214
01:39:11,745 --> 01:39:14,145
Buat satu senarai juruaudit 
orang kaya, pemandu akauntan, …

1215
01:39:14,248 --> 01:39:18,878
… pekerja dan uruskan
bersama-sama dgn mereka.

1216
01:39:19,253 --> 01:39:20,720
Mereka tak akan cakap benar.

1217
01:39:20,821 --> 01:39:22,855
Aku akan buat mereka cakap benar.
- Bagaimana?

1218
01:39:22,856 --> 01:39:24,517
Utk itu, kita perlu pergi ke
hospital kerajaan.

1219
01:39:44,778 --> 01:39:47,303
Apa khabar?
- Aku tak boleh tahan rasa sakit.

1220
01:39:49,216 --> 01:39:51,810
Orang yg hantar kami utk bunuh
kau tak datang utk lihat kami.

1221
01:39:52,286 --> 01:39:53,844
Tapi kau sudah datang. Kau
sgt murah hati.

1222
01:39:54,855 --> 01:39:57,653
Kenapa kau lakukan kerja itu?
- Kami tak de apa-apa kerja lain.

1223
01:39:57,758 --> 01:39:58,782
Nak, mari sini.

1224
01:40:00,494 --> 01:40:01,893
Adakah kau belajar?
- Aku memasang poster.

1225
01:40:03,630 --> 01:40:08,431
Kenapa kau pilih jalan yg salah
bukannya mendidik anak-anak?

1226
01:40:08,635 --> 01:40:10,737
Siapa yg panggil kita utk 
lakukan perkara2 yg baik?

1227
01:40:10,738 --> 01:40:12,305
Kita tak tahu 
apa-apa lagi.

1228
01:40:12,306 --> 01:40:13,639
Aku akan beri kerja 
yg sama kpd kau.

1229
01:40:13,640 --> 01:40:14,664
Utk lakukan yg baik.

1230
01:40:14,908 --> 01:40:16,932
Adakah kau 
akan datang?

1231
01:40:18,312 --> 01:40:19,445
Aku akan berikan kau …

1232
01:40:19,446 --> 01:40:23,282
… pendapatan yg baik dan rumah utk 
tinggal dan pendidikan utk anak-anak.

1233
01:40:23,283 --> 01:40:24,307
Apa yg kau katakan?

1234
01:40:25,419 --> 01:40:27,284
Dia panggil. Pergi, bro.

1235
01:40:27,755 --> 01:40:28,779
Kau tak berguna.

1236
01:40:28,889 --> 01:40:30,948
Pergi, tuan. Aku akan hantar dia.

1237
01:40:31,658 --> 01:40:32,682
Kami akan datang, bos.

1238
01:40:47,975 --> 01:40:50,409
Aku fikir mesti ada perbincangan
mengenai ekonomi India.

1239
01:40:50,511 --> 01:40:51,808
Kenapa kau panggil
pemandu utk ini?

1240
01:40:54,948 --> 01:40:57,314
Terima kasih kpd semua kerana
menerima jemputan aku.

1241
01:40:58,419 --> 01:41:01,252
Terdapat hampir Rs.2 lakh crores
“blackmoney” …

1242
01:41:01,355 --> 01:41:02,822
… tersembunyi di Tamilnadu.

1243
01:41:03,323 --> 01:41:07,293
Apakah “blackmoney”? Adakah ia
berwarna hitam? ….Apa yg berlaku?

1244
01:41:07,294 --> 01:41:09,362
Seseorang perlu bayar 30% 
sebagai cukai kpd kerajaan …

1245
01:41:09,363 --> 01:41:11,558
… drpd pendapatan mereka.

1246
01:41:11,698 --> 01:41:16,369
Jika mereka sembunyikan pendapatan kerana
larikan diri dari bayar cukai, itu adalah “blackmoney”.

1247
01:41:16,370 --> 01:41:21,040
Hanya kau semua sahaja yg tahu
mengenai majikan kau …

1248
01:41:21,041 --> 01:41:24,343
… dan dimana mereka sembunyikan
 “blackmoney” mereka.

1249
01:41:24,344 --> 01:41:26,972
Kesalahan undang-undang ini perlu 
pergi ke persatuan kebajikan rakyat.

1250
01:41:27,481 --> 01:41:32,785
Oleh itu, sila beritahu kami butiran
drpd “blackmoney” itu…

1251
01:41:32,786 --> 01:41:33,953
… dan mana ianya tersembunyi.

1252
01:41:33,954 --> 01:41:36,656
Mengagumkan! Adakah kau minta
kami khianati majikan kami?

1253
01:41:36,657 --> 01:41:39,353
Tak! – Aku minta kau selamatkan 
negara. - Bagaimana?

1254
01:41:39,726 --> 01:41:41,999
Aku akan menghabiskan
wang itu kpd rakyat.

1255
01:41:42,062 --> 01:41:43,963
Kenapa kita perlu beritahu 
semua ini kpd kau?

1256
01:41:43,964 --> 01:41:45,731
Adakah kau seorang pegawai
cukai pendapatan?

1257
01:41:45,732 --> 01:41:47,667
Pesuruhjaya? Atau Ketua Menteri?

1258
01:41:47,668 --> 01:41:48,999
Aku adalah PM. Postman.

1259
01:41:50,471 --> 01:41:55,842
Aku adalah orang pos biasa yg
beri wang rakyat kpd rakyat.

1261
01:41:55,843 --> 01:41:57,037
Tapi ini salah.

1262
01:41:57,511 --> 01:41:59,308
Penyimpan “blackmoney”
dan bantu menyembunyikannya …

1263
01:41:59,413 --> 01:42:00,546
... juga salah.

1264
01:42:00,547 --> 01:42:03,816
Majikan aku tak mencuri 
dan merompak.

1265
01:42:03,817 --> 01:42:04,909
Dia simpan wang yg
dia usaha sendiri.

1266
01:42:05,018 --> 01:42:06,419
Apa yg salah dlm hal itu?

1267
01:42:06,420 --> 01:42:08,421
Semua orang berfikir seperti
itu dan tak bayar cukai.

1268
01:42:08,422 --> 01:42:10,322
Itulah sebabnya kerajaan tak
punya wang dan kos meningkat …

1269
01:42:10,424 --> 01:42:11,448
… kerana kekurangan kewangan.

1270
01:42:11,758 --> 01:42:14,427
Apa yg mereka sembunyikan hari ini 
telah meningkatkan kadar petrol, …

1271
01:42:14,428 --> 01:42:16,623
… bil elektrik, pakaian, ubatan, …

1272
01:42:16,763 --> 01:42:18,458
… dan kalian menderita untuk itu.

1273
01:42:19,700 --> 01:42:23,669
Orang seperti majikan kau, yg elak 
bayar cukai, khianati orang ramai.

1274
01:42:23,670 --> 01:42:26,662
Tuan. Kini, aku faham dgn betul.

1275
01:42:26,773 --> 01:42:28,365
Bagi laluan.

1276
01:42:29,610 --> 01:42:32,340
Tanya aku apa sahaja butiran
kau mahu. Aku akan bagi tau kau.

1277
01:42:32,446 --> 01:42:33,470
Diamlah.

1278
01:42:33,881 --> 01:42:35,712
Kami tak boleh curang
dgn profesion kami.

1279
01:42:35,983 --> 01:42:38,042
Aku tak fikir ini betul.

1280
01:42:38,652 --> 01:42:42,788
Siapa yg fikir ingin utk melakukannya
jadi, boleh memberi butiran di sini.

1281
01:42:42,789 --> 01:42:47,460
Mereka yg tak bersetuju boleh
tunggu di ruang pejabat aku.

1282
01:42:47,461 --> 01:42:48,860
Bangunlah, marilah kita pergi.

1283
01:42:49,396 --> 01:42:50,420
Mari.

1284
01:42:50,421 --> 01:42:52,600
Dia cakap seolah-olah dia 
saja orang yg jujur di India.

1285
01:42:52,601 --> 01:42:54,800
Ini seperti perompak Robin Hood
utk tolong orang miskin. 

1286
01:42:54,801 --> 01:42:57,803
Kita perlu bersuara dan dia akan 
bersenang-lenang dlm kejayaan.

1287
01:42:57,804 --> 01:42:59,362
Ruang pejabat kosong.

1288
01:42:59,740 --> 01:43:01,367
Aku tak fikir ini betul.

1289
01:43:09,082 --> 01:43:10,416
Bagaimana pula dgn kau?

1290
01:43:10,417 --> 01:43:12,999
Kau mahu beri maklumat di sini atau
kau tunggu di ruang pejabat?

1291
01:43:13,053 --> 01:43:14,921
Kami sedang berbincang 
tentang perkara itu.

1292
01:43:14,922 --> 01:43:15,946
Bagus.

1293
01:43:19,426 --> 01:43:21,690
Aku fikir ini adalah perkara
 yg betul utk dilakukan.

1294
01:43:28,735 --> 01:43:29,759
Aku fikir …

1295
01:43:30,938 --> 01:43:34,507
… aku perlu bekerjasama 
dlm kebaikan kau yg …

1296
01:43:34,508 --> 01:43:36,532
… memihak kpd kepentingan negara.

1297
01:43:37,644 --> 01:43:38,668
Itu sahaja.

1298
01:43:38,779 --> 01:43:40,406
<i>♪♫  Ayuh! Ambil ini! ♪♫</i>

1299
01:43:40,514 --> 01:43:41,845
<i>♪♫  Hanya mengunyah beeda ini! ♪♫</i>

1300
01:43:41,949 --> 01:43:43,541
<i>♪♫  Berjalan selama hidup kau! ♪♫</i>

1301
01:43:43,650 --> 01:43:44,947
<i>♪♫  Memakai sari! ♪♫</i>

1302
01:43:45,052 --> 01:43:46,679
<i>♪♫  Adakah ia satu Sega melawan? ♪♫</i>

1303
01:43:46,853 --> 01:43:48,411
<i>♪♫  Sivaji sentiasa betul! ♪♫</i>

1304
01:43:48,522 --> 01:43:49,819
<i>♪♫  Adakah ia satu Sega melawan? ♪♫</i>

1305
01:43:50,090 --> 01:43:51,580
<i>♪♫  Sivaji sentiasa betul! ♪♫</i>

1306
01:43:51,692 --> 01:43:53,319
<i>♪♫  Ayuh! Ambil ini! ♪♫</i>

1307
01:43:53,527 --> 01:43:54,755
<i>♪♫  Hanya mengunyah beeda ini! ♪♫</i>

1308
01:43:54,861 --> 01:43:56,488
<i>♪♫  Berjalan selama hidup kau! ♪♫</i>

1309
01:43:56,597 --> 01:43:58,428
<i>♪♫  Memakai sari! ♪♫</i>

1310
01:44:06,740 --> 01:44:08,571
Hello.
- Menteri.

1311
01:44:08,742 --> 01:44:11,544
Kau miliki “blackmoney” 
bernilai Rs.156.6030 crores …

1312
01:44:11,545 --> 01:44:13,445
… dlm bentuk syiling emas, …

1313
01:44:13,547 --> 01:44:16,448
… wang hijau dibank Switzerland 
dan wang tunai disimpan ...

1314
01:44:16,550 --> 01:44:18,950
… oleh seseorang yg 
bernama Anupam.

1315
01:44:20,053 --> 01:44:22,922
Separuh utk aku dan 
lebihnya utk kau.

1316
01:44:22,923 --> 01:44:25,091
Jika tidak, aku akan bawa
kpd pejabat cukai pendapatan.

1317
01:44:25,092 --> 01:44:26,116
Apa yg kau katakan?

1318
01:44:26,593 --> 01:44:28,458
Siapakah kau?
- Boss.

1319
01:44:43,777 --> 01:44:45,745
Siapa itu?
- Boss.

1320
01:44:51,018 --> 01:44:52,042
Ke mana seterusnya ?

1321
01:44:53,186 --> 01:44:54,210
New York.

1322
01:45:15,042 --> 01:45:16,809
Terdapat banyak 
aduan tak rasmi.

1323
01:45:16,810 --> 01:45:18,600
Wang crores dicuri.

1324
01:45:18,679 --> 01:45:21,909
Cepat periksa jika ada kenderaan
datang dgn bungkusan besar.

1325
01:45:26,219 --> 01:45:27,777
NEW YORK

1326
01:45:31,224 --> 01:45:32,248
Bahan yg diterima.

1327
01:45:32,893 --> 01:45:34,827
Serahkan wang kpd
pihak yg berkenaan.

1328
01:45:35,128 --> 01:45:37,722
Identiti merupakan mata wang India Rs.1000.

1329
01:45:38,165 --> 01:45:41,999
Siri nombor 5EG714592.

1330
01:46:07,661 --> 01:46:11,119
Kawan, bagikan wang itu …

1331
01:46:11,331 --> 01:46:13,925
… ke jumlah yg kecil dan
hantar ke rakan-rakan.

1332
01:46:14,601 --> 01:46:17,570
Beritahu semua kpd mereka utk 
hantarnya ke India sebagai derma …

1333
01:46:17,671 --> 01:46:19,605
… kpd Yayasan Sivaji.

1334
01:46:20,006 --> 01:46:21,999
Semua wang hitam ini akan
ditukarkan kpd putih.

1335
01:46:22,075 --> 01:46:23,876
Jangan bimbang, Sivaji.
Sekarang kita akan uruskan.

1336
01:46:23,877 --> 01:46:25,174
Ya.
- Terima kasih.

1337
01:46:38,325 --> 01:46:40,293
Hai! Aku Sivaji, teman. Santai.

1338
01:46:42,229 --> 01:46:43,992
Hai, Shiv. Kau ada email.

1339
01:47:06,319 --> 01:47:08,721
Wow! Wang kita yg 
hitam telah dihantar …

1340
01:47:08,722 --> 01:47:12,792
… kembali putih dari sebelumnya 
seperti bumerang.

1341
01:47:12,793 --> 01:47:16,996
Kita boleh belanjakannya pada orang ramai.
Tiada siapa yg boleh persoalkan kita.

1342
01:47:16,997 --> 01:47:18,999
Kita telah menukar 
wang hitam kpd putih.

1343
01:47:19,099 --> 01:47:22,301
Sekarang kita, terbalikkan orang yg 
miliki wang putih dlm akaun kpd hitam.

1344
01:47:22,302 --> 01:47:23,326
Apa yg kau maksudkan, Sivaji?

1345
01:47:23,437 --> 01:47:26,702
Tak akan ada lagi wang mereka putih, 
selepas kita tangkap mereka?

1346
01:47:27,841 --> 01:47:30,275
Hello, Pejabat Pendapatan 
Cukai ke? - Ya.

1347
01:47:30,377 --> 01:47:31,999
Sambungkan aku ke 
sambungan siasatan.

1348
01:47:32,078 --> 01:47:34,205
Kau tak tinggal satu pun ya.

1349
01:47:36,783 --> 01:47:38,751
Aku punya salinan dokumen
mengenai “blackmoney” …

1350
01:47:38,752 --> 01:47:41,353
… yg mana orang-orang seperti
Adiseshan dan Anandam terlibat.

1351
01:47:41,354 --> 01:47:42,988
Ini akan jadi mudah bagi 
kau utk serbunya.

1352
01:47:42,989 --> 01:47:46,358
Hantar dokumen dgn segera.
- Aku akan hantar.

1353
01:47:46,359 --> 01:47:49,886
Tuan. Tuan.

1354
01:47:50,197 --> 01:47:51,221
Siapa itu?

1355
01:47:51,364 --> 01:47:53,662
Seseorang datang 
utk jumpa kau.

1356
01:47:56,236 --> 01:47:59,330
Apa?
- Maafkan aku. Mereka…

1357
01:47:59,439 --> 01:48:01,066
Kami dari Jabatan
Pendapatan Cukai.

1358
01:48:01,875 --> 01:48:04,880
Dgn kebenaran kau datang masuk?  
Aku akan panggil menteri kau?

1359
01:48:07,881 --> 01:48:09,678
Maaf, tuan. Kami dari CBL.

1360
01:48:10,050 --> 01:48:12,678
Apa? Kau karut. Kau tak akan
pulang ke rumah kau hidup2.

1361
01:48:16,389 --> 01:48:20,348
Kami punya bukti yg kau miliki 
wang hitam bernilai crores.

1362
01:48:24,364 --> 01:48:26,730
Siapakah yg beri maklumat? 
Aku tak tahu.

1363
01:48:26,900 --> 01:48:29,095
Aku tahu. Sivaji.

1364
01:48:29,402 --> 01:48:32,735
Dia miliki byk wang. Kenapa kau datang
ke sini dan kenapa tak tangkap dia?

1365
01:48:33,039 --> 01:48:34,870
Dia punya akaun 
yg betul semuanya.

1366
01:48:44,417 --> 01:48:47,152
Kau tak tunjukkan 
akaun utk semua ini.

1367
01:48:47,153 --> 01:48:48,950
Sila tandatangan 
di sini?

1368
01:48:54,160 --> 01:48:56,829
Kami perlu tangkap kau utk 
jenayah simpan crores drpd …

1369
01:48:56,830 --> 01:48:58,923
… wang hitam seperti dolar Amerika.

1370
01:49:00,934 --> 01:49:04,028
<i>Salam. tajuk berita hari ini. </i>

1371
01:49:04,771 --> 01:49:07,907
<i>Hari ini, Jabatan
Pendapatan Cukai dan CBL ...</i>

1372
01:49:07,908 --> 01:49:10,741
<i>… jalankan carian ke
rumah2 industri besar …</i>

1373
01:49:10,844 --> 01:49:13,846
<i>… dan ahli politik pada masa yg
sama di seluruh Tamilnadu.</i>

1374
01:49:13,847 --> 01:49:18,350
<i>”Blackmoney” crores
 ditemui drpd mereka.</i>

1375
01:49:18,351 --> 01:49:21,854
<i>Orang penting ditahan
hari ini utk cukai, hawala dan …</i>

1376
01:49:21,855 --> 01:49:27,313
<i>… jenayah pertukaran dolar asing.
Siasatan lanjut sedang dilakukan. </i>

1377
01:49:42,275 --> 01:49:45,999
Adi, bagaimana semua ini berlaku?

1378
01:49:46,046 --> 01:49:49,949
Seseorang yg tak berguna. 
Mereka buat kau ke tahap ini.

1379
01:49:49,950 --> 01:49:51,999
Apa yg kau akan 
lakukan di dlm?

1380
01:49:52,018 --> 01:49:57,423
Adakah kau akan pecahkan batu, 
potong rumput dan mencuci bekas?

1381
01:49:57,424 --> 01:49:58,891
Mahukah aku dapatkan kau …

1382
01:49:58,892 --> 01:50:02,400
… pekerjaan di dapur dgn sokongan 
dari pegawai penjara itu?

1383
01:50:02,462 --> 01:50:04,999
Tapi kau perlu 
pengalaman utk itu.

1384
01:50:05,165 --> 01:50:06,899
Ada pekerjaan yg boleh 
dilakukan duduk ...

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,197
… di satu tempat. Adakah 
kau akan lakukannya?

1386
01:50:09,069 --> 01:50:11,999
Itu … kira tiang besi.

1387
01:50:13,340 --> 01:50:15,069
Terkejut, bukan?

1388
01:50:16,042 --> 01:50:19,912
Kau buat silap Sivaji. Kau 
akan perlu bayar utk itu.

1389
01:50:19,913 --> 01:50:22,507
Kau hina aku sungguh-sungguh.
Ini harus dibalas balik.

1390
01:50:24,017 --> 01:50:27,019
Aku amat terasa. Aku tak 
boleh tahan dgn hal ini.

1391
01:50:27,020 --> 01:50:28,921
Pasti. Aku akan balas balik.

1392
01:50:28,922 --> 01:50:32,482
Bukankah apa yg kau dapat 
sudah cukup sekarang?

1393
01:50:32,525 --> 01:50:33,549
Adi …

1394
01:50:33,660 --> 01:50:35,992
… utk ibu kau …  Aku berdoa.

1395
01:50:40,467 --> 01:50:41,491
Santai.

1396
01:51:00,887 --> 01:51:04,289
Itu semua dimulai dari Delhi. Aku
boleh lakukan apa sahaja di peringkat negeri.

1397
01:51:04,290 --> 01:51:05,900
Boleh aku masuk?

1398
01:51:05,925 --> 01:51:06,999
Siapa itu?

1399
01:51:08,495 --> 01:51:09,519
Boss.

1400
01:51:12,399 --> 01:51:14,128
Hello. Siapakah kau semua?
Apa yg kau mahu?

1401
01:51:14,234 --> 01:51:16,570
Siapa beri kau masuk?
- Rasuah.

1402
01:51:18,571 --> 01:51:22,574
Hello. – Tuan, tengah 
ada mesyuarat penting.

1403
01:51:22,575 --> 01:51:26,999
Jangan benarkan sesiapa masuk utk
setengah jam. - Baik.

1404
01:51:28,915 --> 01:51:29,999
Tandatangan ini.

1405
01:51:30,050 --> 01:51:31,984
Apa ini?
- bacalah.

1406
01:51:31,985 --> 01:51:33,318
Adakah ini surat 
perletakan jawatan?

1407
01:51:33,319 --> 01:51:34,987
Tempat yg mana bangunan …

1408
01:51:34,988 --> 01:51:38,257
… Yayasan Sivaji dibina adalah tidak 
ada harta kediaman atau kerajaan.

1409
01:51:38,258 --> 01:51:40,993
Jadi ini perintah kerajaan 
mereka utk hapuskan …


1410
01:51:40,994 --> 01:51:45,192
… semua bantahan dan mula
Komplek Sivaji dgn segera.

1411
01:51:45,498 --> 01:51:49,999
Tandatangan. Kumar Velu. 
-Aku tak akan.

1412
01:51:51,237 --> 01:51:52,261
Tandatangan ini.

1413
01:51:53,106 --> 01:51:56,008
Kau tunjuk pisau ini kpd
menteri. Adakah kau gila?

1414
01:51:56,009 --> 01:51:59,578
10 000 polis di setiap 10 kaki. 
Mereka akan pergi kat kau?

1415
01:51:59,579 --> 01:52:05,377
Simpan pisau itu kalau tidak ..
- Oh, Tuhan!

1416
01:52:07,420 --> 01:52:11,623
Kau benar-benar menikam
aku, bukan? - Ada aku main2?

1417
01:52:11,624 --> 01:52:15,360
Kau akan sedar hanya jika lihat 
darah kau. Tandatangan ini. Tandatangan.

1418
01:52:15,361 --> 01:52:22,422
Adakah kau akan tandatangan atau kau 
mahu rasa yg lain? - Aku akan lakukannya.

1419
01:52:25,138 --> 01:52:30,504
Doktor, kau dipanggil 
masuk. - Pergi, tuan.

1420
01:52:33,246 --> 01:52:35,714
Adakah ini masa 
utk gembira?

1421
01:52:35,715 --> 01:52:40,219
Aku fikir dia hanya menggertak.Tapi 
dia benar-benar tikam aku, doktor.

1422
01:52:40,220 --> 01:52:43,585
Dia sentiasa lakukan 
apa yg dia kata.

1423
01:52:43,623 --> 01:52:48,600
Beri ubat-ubatan ini. Luka akan 
sembuh dlm tempoh seminggu.

1424
01:52:48,601 --> 01:52:51,063
Kali ini hanya percubaan. Kalau 
kau buka mulut kau di luar …

1425
01:52:51,064 --> 01:52:52,731
… masa akan datang jadi kali terakhir.

1426
01:52:52,732 --> 01:52:54,199
Jaga dia.

1427
01:52:57,403 --> 01:53:03,535
<i>♪♫  Adakah ia satu Sega melawan? Sivaji
sentiasa betul! ♪♫</i>

1428
01:53:52,358 --> 01:53:53,382
Salam kpd semua orang.

1429
01:53:54,327 --> 01:53:56,128
Kami akan bina rumah batu bukannya …

1430
01:53:56,129 --> 01:53:58,397
rumah lumpur di kampung kau.

1431
01:53:58,398 --> 01:54:02,668
Kami akan berikan pendidikan dan
makanan utk anak-anak kau di sekolah.

1432
01:54:02,669 --> 01:54:06,570
Kami akan uruskan air utk jadikan
tanah tandus jadi tanah subur.

1433
01:54:06,573 --> 01:54:09,208
Kau perlu lakukan 
hanya satu perkara.

1434
01:54:09,209 --> 01:54:11,476
Kau perlu buat kampung 
ini cantik dgn hasil tuaian.

1436
01:54:11,477 --> 01:54:13,145
Kalau kau ikut nasihat aku, …

1437
01:54:13,146 --> 01:54:18,217
… dlm tempoh setahun kampung 
kau akan terbalik drpd ini ke ini.

1438
01:54:18,218 --> 01:54:22,154
Gerak ke tepi. Di atas tanah ini, siapa 
yg benarkan kau rancang semua ini.


1440
01:54:22,155 --> 01:54:24,623
Ini tak perlu utk dapatkan kebenaran
utk lakukan perkara yg baik.

1441
01:54:24,624 --> 01:54:25,999
Ini tanah kerajaan.

1442
01:54:26,092 --> 01:54:31,096
Utk ini, kau perlu kebenaran kami seperti 
'Tehsildar' (pegawai) VAO dan perbandaran.

1444
01:54:31,097 --> 01:54:34,166
Tiada seorangpun yg datang
utk bantu dlm kerja ini.

1445
01:54:34,167 --> 01:54:36,835
Aku tahu kau akan 
datang utk hentikannya.

1446
01:54:36,836 --> 01:54:41,240
Aplikasi telah bersedia. Tandatangan mereka,
kumpulkan biaya dan pergi.

1447
01:54:41,241 --> 01:54:43,266
Kami tak bersetuju.

1448
01:54:43,543 --> 01:54:47,502
Lihat di sini! Mereka yg ingin utk kebaikan
di kampung ini boleh tandatangani.

1449
01:54:47,780 --> 01:54:51,216
Kalau tidak, hanya tunggu dlm
ruang pejabat aku.

1450
01:54:53,253 --> 01:54:55,687
Kenapa kita perlu tunggu
di ruang pejabat?

1451
01:54:56,122 --> 01:54:59,390
Perkara sebenar akan dapat
diselesaikan hanya di ruang pejabat.

1452
01:54:59,392 --> 01:55:02,999
Mari. Mari utk selesaikannya.

1453
01:55:03,296 --> 01:55:09,389
Ruang pejabat menjemput kau penuh 
kasih sayang.Mari. - Terima kasih.

1454 
01:55:10,500 --> 01:55:13,868
Taman permainan di sini.
Rumah orang tua ada di sini.

1455
01:55:13,869 --> 01:55:16,842
Sini taman dan sebelah ini 
tandas. Berikutnya, ini akan jadi …

1456
01:55:16,843 --> 01:55:22,800
Kami akan lakukan 
seperti yg kau mahu.

1457
01:55:22,815 --> 01:55:23,839
'Tehsildar'.

1458
01:55:25,551 --> 01:55:27,999
Sekarang, tuan. – Ketua Kampung?

1459
01:55:28,187 --> 01:55:30,451
Ya tuan.

1460
01:55:31,658 --> 01:55:32,682
 Aku ok.

1461
01:55:33,159 --> 01:55:34,387
Keputusan telah dibuat.

1462
01:55:53,913 --> 01:55:55,141
Dari daerah ini …

1463
01:55:55,142 --> 01:55:57,249
… semua rakyat penganggur 
datang, tak kira mereka …

1464
01:55:57,250 --> 01:55:59,500
… buta huruf atau pemegang ijazah.

1465
01:56:00,453 --> 01:56:05,648
Kau hanya perlu tandatangan 
surat pelantikan.

1466
01:56:12,932 --> 01:56:15,162
INDUSTRl SlVAJl

1467
01:56:15,335 --> 01:56:17,667
YAYASAN SlVAJl

1468
01:56:17,770 --> 01:56:21,900
HOSPlTAL SlVAJl

1469
01:56:37,290 --> 01:56:38,484
Kompleks Kediaman Sivaji

1470
01:56:46,000 --> 01:56:50,502
Aku sudah bosan sekarang. Aku boleh 
dapatkan jaminan mereka semua.

1471
01:56:50,503 --> 01:56:52,904
Semua wang hitam lenyap.

1472
01:56:52,905 --> 01:56:55,907
Jika pilihan raya akan datang,
Tiada satu sen pun wang.

1473
01:56:55,908 --> 01:56:58,206
Dia mungkin telah pergi jauh
selepas bina sebuah universiti.

1474
01:56:58,911 --> 01:57:01,999
Dia senyap jer. Kau buat dia
superstar,… tak perlu.

1475
01:57:02,315 --> 01:57:04,316
Dia telah buka universiti
di setiap bandar.

1476
01:57:04,317 --> 01:57:06,945
Dia adakan jalan di mana-mana.
Tiada masalah air.

1477
01:57:07,000 --> 01:57:10,499
Dia hampir mengendalikan sebuah 
kerajaan swasta di setiap negeri, …

1478
01:57:10,500 --> 01:57:13,999
… mengekalkan satu pasukan 
pakar utk setiap jabatan.

1479
01:57:14,827 --> 01:57:16,999
Esok dia mungkin 
jadi Ketua Menteri.

1480
01:57:17,497 --> 01:57:19,431
Musuh tak dicipta.

1481
01:57:19,565 --> 01:57:21,999
Kita orang-orang 
yg membuat-Nya.

1482
01:57:22,835 --> 01:57:24,530
Velu, bunuh dia.

1483
01:57:25,738 --> 01:57:27,706
Sekarang semua pembunuh 
bersama dgn dia.

1484
01:57:28,441 --> 01:57:29,772
Sekurang-kurangnya letakkan 
dia di dlm penjara.

1485
01:57:29,942 --> 01:57:32,344
Mustahil. Dia  mengekalkan
akaun yg betul …

1486
01:57:32,345 --> 01:57:33,678
… tanpa sebarang kelemahan.

1487
01:57:33,679 --> 01:57:35,680
Seperti undang-undang, kita 
tak boleh berbuat apa-apa.

1488
01:57:35,681 --> 01:57:36,841
Lakukan sesuatu.

1489
01:57:37,283 --> 01:57:38,409
Bukan kuasa di tangan kau?

1490
01:57:38,584 --> 01:57:40,245
Ruang pejabat di tangannya.

1491
01:57:40,353 --> 01:57:42,521
Sesiapa yg pergi di dlm,
dia akan bereskan mereka.

1492
01:57:42,522 --> 01:57:47,626
Dia dapat sokongan penuh orang ramai 
sejak dia buat kebaikan utk mereka.

1493
01:57:47,627 --> 01:57:50,962
Bukan hanya itu. Dia datang ke pejabat
aku dan hampir aku dibunuh olehnya.

1494
01:57:50,963 --> 01:57:53,999
Semuanya berjalan gila. - Kemudian kau
boleh failkan aduan terhadapnya.

1495
01:57:54,000 --> 01:57:55,934
Maka aku tak akan dapat
walaupun bergerak di luar.

1496
01:57:55,935 --> 01:57:57,664
Aku fikir kita tak boleh berbuat apa-apa.

1497
01:57:57,970 --> 01:58:03,437
Apa gunanya ada 
yg lemah?

1498
01:58:04,310 --> 01:58:11,682
Pasangan suami isteri perlu sentiasa
Sejahtera. Sebuah hadiah kecil dari kami.

1499
01:58:19,659 --> 01:58:21,999
Semoga sejahtera.
 – Semoga sejahtera.

1500
01:58:25,998 --> 01:58:27,556
Berkati kami.

1501
01:58:27,867 --> 01:58:29,892
Tiada siapa yg 
boleh ubah nasib.

1502
01:58:29,899 --> 01:58:33,405
Tapi sekali sekala pergilah ke
kuil Tuhan Saturn (India Tuhan) …

1503
01:58:33,406 --> 01:58:36,007
… di Thirunallaru dan berdoa
kepadanya utk puaskan hatinya.

1504
01:58:36,008 --> 01:58:37,600
Kesannya hanya mengurangkan.

1505
01:58:50,923 --> 01:58:51,947
Apa ini?

1506
01:58:52,692 --> 01:58:54,523
Kau sangat kusam
pada malam pertama.

1507
01:58:54,794 --> 01:58:57,999
Aku jadi risau selepas
lihat sang peramal.

1508
01:58:58,431 --> 01:58:59,455
Aku amat takut.

1509
01:59:00,666 --> 01:59:03,635
Kita pertama perlu 
pergi ke Thirunallaru.

1510
01:59:03,636 --> 01:59:06,505
Kau masih berfikir
tentang perkara yg sama.

1511
01:59:06,506 --> 01:59:07,700
Hari ini hari yg penting.

1512
01:59:07,874 --> 01:59:09,941
Kita harus sambutnya 
dgn gembira.

1513
01:59:09,942 --> 01:59:11,476
Bagaimana kita harus sambutnya?

1514
01:59:11,477 --> 01:59:17,438
Aku suka gaya dan tindakan kau.
Mari kita buat sesuatu ...

1515
01:59:18,084 --> 01:59:21,611
Hanya tu jer?

1516
02:04:50,000 --> 02:04:54,851
Setiap Sabtu, kau persembahkan biji 
bijan dan minyak utk Tuhan Zuhal …

1517
02:04:54,852 --> 02:04:58,256
… semua aspek buruk dlm horoskop
kau akan dapat dibatalkan.

1518
02:04:58,257 --> 02:05:02,999
Berikan minyak mandi dlm
Nala Tittha adalah sgt istimewa.

1519
02:05:05,397 --> 02:05:08,230
Adakah kau Bharati?
- Ya.

1520
02:05:08,334 --> 02:05:11,999
Di sekolah kau, ada guru hindi 
bernama Seetha Laxmi, bukan?

1521
02:05:12,071 --> 02:05:13,204
Ya, macam mana kau tahu?

1522
02:05:13,205 --> 02:05:14,999
Dia makcik aku.

1523
02:05:15,741 --> 02:05:17,342
Kami datang utk bersembahyang 
kpd tuhan.

1524
02:05:17,343 --> 02:05:19,999
Dia lihat kau dan mahu 
bertemu dgn kau.

1525
02:05:20,145 --> 02:05:22,909
Di mana? -Di sini di 
pejabat kuil tersebut.

1526
02:05:23,482 --> 02:05:25,245
Nampaknya kau
menyanyi dgn baik.

1527
02:05:25,951 --> 02:05:28,887
Suami kau juga balik dari 
Amerika Syarikat. - Ya.

1528
02:05:28,888 --> 02:05:29,912
Duduk.

1529
02:05:41,767 --> 02:05:43,200
Jangan takut. Duduk.

1530
02:05:43,903 --> 02:05:44,927
Siapakah kau semua?

1531
02:05:45,371 --> 02:05:47,737
CBL.
- CBL?

1532
02:05:49,909 --> 02:05:52,110
Lihat, kami tak tangkap kau …

1533
02:05:52,111 --> 02:05:53,311
… mahupun heret kau dlm tahanan.

1534
02:05:53,312 --> 02:05:54,779
Kami tak akan 
lakukan apa-apa.

1535
02:05:54,780 --> 02:05:56,281
Kami ada 4 atau 5 
soalan. Itu sahaja.

1536
02:05:56,382 --> 02:06:00,451
Adakah kau tahu tentang jenayah 
Encik Sivaji sedang lakukan?

1537
02:06:00,452 --> 02:06:02,320
Dia tak buat apa-apa yg salah.

1538
02:06:02,321 --> 02:06:03,922
Habis dari mana
dia dapatkan wang …

1539
02:06:03,923 --> 02:06:07,325
… utk bina kolej, hospital, kilang 
dan lain-lain di seluruh negeri?

1540
02:06:07,326 --> 02:06:08,884
Semuanya peroleh cara yg jujur.

1541
02:06:08,994 --> 02:06:10,222
Tidak. Itu semua “blackmoney”.

1542
02:06:10,329 --> 02:06:12,463
“Blackmoney” , yg mana, dia telah
mengancam dan mendapatkannya.

1543
02:06:12,464 --> 02:06:15,400
Dia perdayakan kerajaan
dan belanjakan kehendaknya.

1544
02:06:15,401 --> 02:06:16,868
Adakah kau tahu Lembaga …

1545
02:06:16,869 --> 02:06:18,002
… Pengarah telah kuatkuasakan …

1546
02:06:18,003 --> 02:06:20,872
… Jabatan kesalahan Ekonomi, 
kastam, dan jabatan lain semua …

1547
02:06:20,873 --> 02:06:22,006
… tunggu utk tangkap dia?

1548
02:06:22,007 --> 02:06:24,942
Adakah kau tahu berapa 
ramai orang kaya, …

1549
02:06:24,943 --> 02:06:27,478
… menteri dan pengganas 
tunggu utk bunuhnya?

1550
02:06:27,479 --> 02:06:30,448
Pihak polis juga tunggu utk 
bunuhnya dlm pertemuan.

1551
02:06:31,150 --> 02:06:34,176
Hanya kau boleh selamatkan 
suami kau.

1552
02:06:34,820 --> 02:06:37,254
Bagitau aku. Bagaimana dia tukar
wang hitam ke putih?

1553
02:06:37,489 --> 02:06:40,390
Aku tak tahu apa 
yg kau tanya.

1554
02:06:40,492 --> 02:06:44,189
Jangan berlakon 
tidak tahu.

1555
02:06:44,430 --> 02:06:46,990
Kau hidup dgn dia,
takkan tak tahu apa-apa?

1556
02:06:48,500 --> 02:06:49,524
Jangan jadi kurang ajar.

1557
02:06:49,635 --> 02:06:51,865
Tuan, biar dia dgn aku.
Aku akan uruskan dia.

1558
02:06:51,971 --> 02:06:54,804
Tidak. Tak perlu utk
perlakukan kelas ketiga.

1559
02:06:54,974 --> 02:06:56,134
Apa kesilapan dia buat?

1560
02:06:56,442 --> 02:06:59,138
Lihat sini, puan. Ini hanya 
satu kesalahan ekonomi.

1561
02:06:59,311 --> 02:07:01,802
Kalau kau bercakap benar, dia akan
ditangkap dan dibebaskan …

1562
02:07:01,914 --> 02:07:02,938
… dlm beberapa tahun.

1563
02:07:04,383 --> 02:07:08,180
Kalau tidak sesiapa sahaja boleh 
bunuhnya bila-bila masa.

1564
02:07:08,187 --> 02:07:10,280
Kau putuskan apa 
yg terbaik utk dia.

1565
02:07:11,056 --> 02:07:12,421
Suami aku sangat baik.

1566
02:07:12,992 --> 02:07:14,357
Tiada apa yg akan 
berlaku kepdnya.

1567
02:07:14,460 --> 02:07:16,894
Okay, puan. Kau 
boleh pergi.

1568
02:07:17,196 --> 02:07:18,288
Maaf utk masalah ini.

1569
02:07:19,064 --> 02:07:24,158
Kalau kau dapat apa-apa 
maklumat, maka hubungi aku.

1570
02:07:32,211 --> 02:07:34,412
Hey, Pakcik, aku ada temujanji
dgn isteri aku hari ini.

1571
02:07:34,413 --> 02:07:36,313
Tak perlu ada gangguan. 
Jadi, aku mahu sendirian.

1572
02:07:36,415 --> 02:07:38,042
Kalau ada apa-apa kerja,
uruskannya sendiri.

1573
02:07:38,150 --> 02:07:39,913
Maafkan aku, tuan.
- Terima kasih.

1574
02:07:46,558 --> 02:07:47,855
Apa yg berlaku, sayang?

1575
02:07:48,027 --> 02:07:50,052
CBL panggil dan siasat aku.

1576
02:07:51,497 --> 02:07:53,465
Adakah kau lakukan 
apa-apa yg salah?

1577
02:07:53,899 --> 02:07:54,991
Aku sedang lakukan 
kerja-kerja yg baik.

1578
02:07:55,100 --> 02:07:56,124
Beritahu aku jujur.

1579
02:07:56,502 --> 02:07:58,936
Kita tak boleh sembunyikan 
apa-apa satu sama lain.

1580
02:07:59,238 --> 02:08:01,399
Sayang, Bukan kita satu?

1581
02:08:01,507 --> 02:08:02,531
Dengar.

1582
02:08:07,112 --> 02:08:09,546
Hai, Aku adalah Sivaji, Birdie, santai.

1583
02:08:39,344 --> 02:08:42,080
Aku akan berikan segala-galanya 
kpd rakyat dan bahagikan …

1584
02:08:42,081 --> 02:08:45,999
… apabila “blackmoney”
di negara ini dapat diatasi.

1585
02:08:52,558 --> 02:08:53,582
Matikan, bro.

1586
02:09:02,568 --> 02:09:04,001
Mari kita keluar 
dari sini.

1587
02:09:16,048 --> 02:09:17,072
Pakai tali pinggang keledar.

1588
02:11:08,760 --> 02:11:10,057
Tenang.

1589
02:11:34,786 --> 02:11:36,083
Hey, Bharati.

1590
02:11:36,655 --> 02:11:37,679
Apa yg berlaku?

1591
02:11:39,124 --> 02:11:40,148
Tiada apa yg akan 
berlaku kpd aku.

1592
02:11:44,129 --> 02:11:45,153
Sambung tidur.

1593
02:11:49,735 --> 02:11:51,293
<i>Ini berbahaya kpd hidupnya.</i>

1594
02:11:53,405 --> 02:11:55,771
<i>Tiada siapa yg boleh ubah nasib.</i>

1595
02:11:57,409 --> 02:12:00,105
<i>Hanya kau boleh 
selamatkan suami kau.</i>

1596
02:12:34,646 --> 02:12:35,670
CBL.

1597
02:12:37,316 --> 02:12:39,317
Kau telah tukar Rs. 40000 crores …

1598
02:12:39,318 --> 02:12:42,720
… wang hitam ke putih dan 
telah perdayakan kerajaan.

1599
02:12:42,721 --> 02:12:46,748
Kami tangkap kau utk jenayah 
wang haram di bawah Akta FERA.

1600
02:12:51,530 --> 02:12:52,999
Tak masuk akal.

1601
02:12:53,198 --> 02:12:54,495
Apa bukti yg kau ada?

1602
02:12:57,669 --> 02:12:59,637
Komputer riba peribadi kau.

1603
02:13:00,539 --> 02:13:01,836
Siapa beritahu ini?

1604
02:13:02,341 --> 02:13:04,241
Isteri kau serahkannya 
kpd kami.

1605
02:13:17,422 --> 02:13:18,446
<i>Beritahu aku, puan. </i>

1606
02:13:18,557 --> 02:13:23,654
<i>Bersumpah tiada apa
yg akan berlaku kpdnya.</i>

1607
02:13:24,763 --> 02:13:26,321
<i>Tiada apa yg akan berlaku kpdnya.</i>

1608
02:13:35,374 --> 02:13:37,535
Apa yg kau buat?
Adakah kau gila?

1609
02:13:37,642 --> 02:13:40,911
Adakah mana-mana isteri serahkan
suaminya kpd pihak polis?

1610
02:13:40,912 --> 02:13:45,679
Aku sudah .. - Ibu, jgn satupun perkataan.
Tiada siapa yg akan kata kpdnya.

1611
02:13:46,585 --> 02:13:47,882
Dia lakukan semua ini demi aku.

1612
02:13:49,521 --> 02:13:51,546
Mana-mana gadis akan berbuat
ini dlm keadaan seperti ini.

1613
02:13:54,393 --> 02:13:55,926
Tunggu aku pulang …

1614
02:13:55,927 --> 02:13:58,262
… mungkin aku tak 
akan kembali, tapi …

1615
02:13:58,263 --> 02:14:01,599
… tiada satupun yg
harus cederakannya.

1616
02:14:01,600 --> 02:14:02,624
Maafkan aku.

1617
02:14:46,311 --> 02:14:47,608
Ini peluang terbaik.

1618
02:14:47,779 --> 02:14:51,999
Bunuh dia pada hari ini 
dlm penjaranya sendiri.

1619
02:14:52,317 --> 02:14:53,807
Kalau tidak dia akan 
keluar entah bagaimana.

1620
02:14:54,386 --> 02:14:55,478
Ini mustahil, tuan.

1621
02:14:55,854 --> 02:14:59,590
Kami boleh buka komputer ini
hanya jika dia beritahu kata laluan.

1622
02:14:59,591 --> 02:15:01,286
Dia buat program penghapusan data, …

1623
02:15:01,460 --> 02:15:03,291
… bukti akan hilang jika …

1624
02:15:03,462 --> 02:15:05,293
… seseorang log masuk salah.

1625
02:15:05,464 --> 02:15:06,664
Sgt pintar, Aku mesti katakan.

1626
02:15:06,665 --> 02:15:12,759
Tanpa bukanya, kita tak dapat buktikan
 dia seorang penjenayah di mahkamah.

1627
02:15:14,473 --> 02:15:19,308
Maka, mulakan soal 
siasat dgn cara apapun.

1628
02:15:20,612 --> 02:15:24,414
Lupakan kolej atau hospital atau 
kilang mahupun tandas dibinanya, ...

1629
02:15:24,415 --> 02:15:26,883
… jangan maafkan dia.

1630
02:15:26,885 --> 02:15:28,648
Bunuh dia segera setelah 
dapat kenyataan itu.

1631
02:15:28,753 --> 02:15:30,999
Ini risiko jika dia mati dlm 
penjara. Kami akan tertangkap.

1632
02:15:31,490 --> 02:15:33,424
Selepas siasatan selesai,
berikan alasan dia perlu …

1633
02:15:33,425 --> 02:15:34,558
… dibawa ke penjara, tapi …

1634
02:15:34,559 --> 02:15:37,495
… sebenarnya bawanya
ke van dan berhentikannya …

1635
02:15:37,496 --> 02:15:39,363
… di lebuh raya Kattupattam
dan pergi minum teh.

1636
02:15:39,364 --> 02:15:41,332
Hantar samseng yg 
diupah dan tembak dia.

1637
02:15:41,500 --> 02:15:42,865
Jadikan ia kelihatan 
seperti mereka bunuhnya.

1638
02:15:52,043 --> 02:15:54,671
Tuan, aku pemandu 
jip di pejabat ACP.

1639
02:15:55,046 --> 02:15:57,412
Aku di kalangan orang 
yg kau bantu.

1640
02:15:57,413 --> 02:16:00,451
Ibu aku di katil hampir menemui ajal.
Dia telah dirawat di hospital kau …

1641
02:16:00,452 --> 02:16:03,120
… yg bebas kos dan 
telah diselamatkan.

1642
02:16:03,121 --> 02:16:04,418
Terima kasih, tuan.

1643
02:16:04,789 --> 02:16:05,813
Berhati-hati.

1644
02:16:16,935 --> 02:16:20,871
<i>Di lebuh raya Kattupattam berhenti
 van dan pergi minum teh. </i>

1645
02:16:20,872 --> 02:16:22,540
<i>Hantar samseng yg diupah 
dan tembak dia.</i>

1646
02:16:22,541 --> 02:16:25,999
<i>Jadikan ia kelihatan seperti 
mereka bunuh dia. </i>

1647
02:16:26,144 --> 02:16:29,547
Doktor, kau perlu lakukan 
satu kebaikan utk aku.

1648
02:16:29,548 --> 02:16:32,149
Mereka buat rancangan 
utk bunuh aku.

1649
02:16:32,150 --> 02:16:34,380
Aku boleh larikan 
diri dari sini.

1650
02:16:34,381 --> 02:16:36,487
Tapi jika aku ambil 
undang2 aku sendiri, ...

1651
02:16:36,488 --> 02:16:37,621
… maka Yayasan Sivaji akan hancur.

1652
02:16:37,622 --> 02:16:39,490
Hanya ada satu cara 
utk menyelamatkan …

1653
02:16:39,491 --> 02:16:41,959
… kebaikan aku 
lakukan utk rakyat.

1654
02:16:41,960 --> 02:16:47,631
Aku harus mati sebelum mereka
dapatkan kenyataan drpd aku.

1655
02:16:47,632 --> 02:16:51,068
Aku akan mati percaya 
pd kau dan tuhan.

1656
02:16:51,903 --> 02:16:53,598
Selepas itu, kau perlu
uruskan segala-galanya.

1657
02:16:56,575 --> 02:16:59,738
Apa yg kau perlu lakukan, mewujudkan 
satu badan mati seperti aku.

1658
02:17:02,914 --> 02:17:05,405
Vidyabharati, kau mesti
fikir apa yg kata sang peramal ...

1659
02:17:05,517 --> 02:17:07,007
… menjadi kenyataan.

1660
02:17:09,054 --> 02:17:13,491
Cinta aku utk kau adalah lebih
hebat drpd horoskop kau.

1661
02:17:13,592 --> 02:17:16,083
Aku akan datang kpd kau,
walaupun selepas kelahiran lain.

1662
02:17:16,661 --> 02:17:17,753
Jadilah kuat.

1663
02:17:17,996 --> 02:17:19,429
Tuhan

1664
02:17:20,131 --> 02:17:22,759
Aku lakukan semua ini 
utk memastikan dia hidup.

1665
02:17:23,602 --> 02:17:24,967
Tapi ini yg berlaku.

1666
02:17:26,471 --> 02:17:28,962
Selamatkannya, doktor. Tolong.

1667
02:17:29,474 --> 02:17:30,498
Mari kita pergi.

1668
02:18:10,982 --> 02:18:12,006
Buka.

1669
02:18:12,851 --> 02:18:13,875
Ini sudah terbuka.

1670
02:18:14,519 --> 02:18:15,543
Adakah kau bergurau?

1671
02:18:15,720 --> 02:18:18,883
Kelihatan sudah terbuka hanya jika kau
katakan katalaluan. Katakan.

1672
02:18:19,190 --> 02:18:20,214
Aku terlupa.

1673
02:18:28,133 --> 02:18:29,760
Apa yg berlaku? Adakah 
dia berkata apa-apa?

1674
02:18:30,068 --> 02:18:31,092
Tidak, tuan.

1675
02:18:31,202 --> 02:18:32,635
Maka apa yg 
kau lihatnya?

1676
02:18:32,937 --> 02:18:35,098
Pukul dia dan pecahkan tulang-tulangnya.
Nanti dia akan bersuara.

1677
02:18:46,551 --> 02:18:47,575
Pukul dia.

1678
02:18:48,687 --> 02:18:51,588
Pukul dia.
- Aku tak boleh, tuan. - Kenapa?

1679
02:18:52,090 --> 02:18:54,524
Anak perempuan aku belajar perubatan
bebas kos di universiti.

1680
02:18:54,826 --> 02:18:56,123
Aku tak boleh pukulnya.

1681
02:19:01,099 --> 02:19:02,123
Kau pukulnya.

1682
02:19:02,701 --> 02:19:03,725
Pukul dia.

1683
02:19:03,902 --> 02:19:09,534
Maafkan aku, tuan. Abang 
aku bekerja di kilang dia.

1684
02:19:09,708 --> 02:19:10,732
Aku tak akan pukulnya.

1685
02:19:11,576 --> 02:19:12,668
Beritahu semua orang utk keluar.

1686
02:19:12,777 --> 02:19:14,677
Pergi. Keluar.

1687
02:19:15,580 --> 02:19:22,606
Ada byk hal yg tak beres aku 
perlu kembali kepadanya.

1688
02:19:30,929 --> 02:19:31,953
Satu.

1689
02:19:34,132 --> 02:19:35,156
Dua.

1690
02:19:37,135 --> 02:19:38,227
Tiga.

1691
02:19:38,336 --> 02:19:39,633
Kenapa kau kira?

1692
02:19:41,606 --> 02:19:43,039
Aku perlu berikan semua balik.

1693
02:19:43,141 --> 02:19:45,109
Hanya jika aku lepaskan kau hidup2.

1694
02:19:53,952 --> 02:19:55,579
Buka komputer itu.

1695
02:20:02,961 --> 02:20:03,985
Buka.

1696
02:20:07,298 --> 02:20:08,731
Kau ..

1697
02:20:16,908 --> 02:20:17,932
Ambil ini!

1698
02:20:19,911 --> 02:20:21,606
Biarkan, tuan.

1699
02:20:21,780 --> 02:20:22,872
Kau pukulnya lebih 
teruk drpd kami.

1700
02:20:23,248 --> 02:20:25,216
Dia boleh mati tanpa
buka komputer.

1701
02:20:26,184 --> 02:20:27,276
Biarlah dia mati.

1702
02:20:32,791 --> 02:20:34,952
Dia tak sedarkan diri.

1703
02:20:35,326 --> 02:20:37,089
Sila pergi tuan, kami akan uruskan.

1704
02:20:39,798 --> 02:20:41,026
Hubungi doktor dgn segera.

1705
02:21:22,240 --> 02:21:23,264
Apa yg berlaku?

1706
02:21:23,374 --> 02:21:24,398
Ia sudah mati.

1707
02:21:28,713 --> 02:21:29,873
Bila? Pukul berapa mati?

1708
02:21:30,181 --> 02:21:31,808
Doktor telah mengesahkan tadi.

1709
02:21:32,050 --> 02:21:33,074
Bagaimana?

1710
02:21:33,184 --> 02:21:34,674
Dia meninggal dunia 
kerana pukulan kau?

1711
02:21:36,988 --> 02:21:38,012
Tunggu jap.

1712
02:21:38,723 --> 02:21:40,156
Aku sedang bercakap dari 'India
Express' (akhbar India).

1713
02:21:40,325 --> 02:21:43,692
Kami dapat berita, Encik Sivaji 
terbunuh dlm tahanan polis.

1714
02:21:43,862 --> 02:21:44,886
Adakah itu benar?

1715
02:21:44,996 --> 02:21:46,293
Siapa kata begitu?
Itu informasi salah.

1716
02:21:46,397 --> 02:21:47,421
Tutup telefon.

1717
02:21:48,867 --> 02:21:51,700
Aku dari NDTV (saluran televisyen India). 
Sivaji …

1718
02:21:51,701 --> 02:21:54,204
Berita itu telah dibocorkan kpd
akhbar. Siapa yg lakukannya?

1719
02:21:54,205 --> 02:21:56,073
Aku tak tahu apa yg 
perlu dilakukan sekarang.

1720
02:21:56,074 --> 02:21:57,207
Bagaimana itu boleh 
berlaku begitu pantas?

1721
02:21:57,208 --> 02:21:58,876
Dia telah lakukan begitu 
byk kebaikan di mana-mana, …

1722
02:21:58,877 --> 02:22:00,708
 … seseorang atau yg lain bantu dia.

1723
02:22:00,879 --> 02:22:03,712
Okay, pergi. Bawa sivaji
ke van dan mula ikut pelan.

1724
02:22:04,015 --> 02:22:05,175
Tiada perubahan dlm pelan.

1725
02:22:15,293 --> 02:22:16,726
Lebih cepat.

1726
02:22:26,771 --> 02:22:27,795
Marilah kita semua minum teh.

1727
02:22:52,797 --> 02:22:55,465
Saudara, adakah jalan ini 
pergi ke Tambaram?

1728
02:22:55,466 --> 02:22:59,000
Tidak.
- Ikut jalan mana ya?

1729
02:23:24,829 --> 02:23:25,921
Buka oksigen.

1730
02:23:43,047 --> 02:23:44,480
Ya Tuhanku, selamatkan dia!

1731
02:24:50,114 --> 02:24:51,547
Dia selesai.

1732
02:24:59,590 --> 02:25:00,614
Sivaji mati.

1733
02:25:01,125 --> 02:25:02,999
Sekarang bagaimana kita 
akan buka komputer ini?

1734
02:25:03,061 --> 02:25:04,999
Tuan, jadi apa 
jika dia mati?

1735
02:25:05,196 --> 02:25:07,494
Kita boleh bukanya dgn 
seseorang yg meniru gaya dia.

1736
02:25:07,932 --> 02:25:09,229
Siapakah yg akan bercakap seperti dia?

1737
02:25:09,333 --> 02:25:10,891
Dalam negara kita, …

1738
02:25:11,069 --> 02:25:14,999
… ada banyak super artis,
artis yg boleh meniru sesiapapun.

1739
02:25:19,277 --> 02:25:21,040
Tuan, ini peluang terakhir.

1740
02:25:21,145 --> 02:25:22,169
Cakap betul2.

1741
02:25:22,280 --> 02:25:23,304
Tonton sekarang.

1742
02:25:25,283 --> 02:25:27,513
Hai, Aku Sivaji. Cool.

1743
02:25:27,618 --> 02:25:29,245
<i>Hai, Shiv. Satu perkataan hilang.</i>

1744
02:25:29,954 --> 02:25:33,999
Satu perkataan, satu perkataan?

1745
02:25:35,226 --> 02:25:38,999
Aku dapat satu perkataan.
Aku dapatnya. Mari sini.

1746
02:25:42,000 --> 02:25:46,102
Adakah aku tak bagitau kau 
komputer ini data akan terhapus?

1747
02:25:46,103 --> 02:25:49,003
Jadi ini akan berlaku.

1748
02:25:51,976 --> 02:25:54,311
Semua bukti dlm
komputer itu hilang.

1749
02:25:54,312 --> 02:25:57,447
Tak de seorang pun yg boleh 
serang Yayasan Sivaji secara sah.

1750
02:25:57,448 --> 02:25:59,249
Jangan bimbang tentang bukti.

1751
02:25:59,250 --> 02:26:01,013
Kita punyai kerajaan.

1752
02:26:01,119 --> 02:26:04,054
Kita akan tutup Yayasan 
Sivaji beransur-ansur, …

1753
02:26:04,055 --> 02:26:06,590
… sikit demi sikit 
kita musnahkannya.

1754
02:26:06,591 --> 02:26:08,218
Mereka tak punya bos lagi …

1755
02:26:08,326 --> 02:26:10,089
Tak, tuan. Bos lain datang.

1756
02:26:10,995 --> 02:26:12,019
Apa yg kau katakan?

1757
02:26:12,130 --> 02:26:13,154
Kawan Sivaji.

1758
02:26:13,464 --> 02:26:14,556
Tiba dari Amerika.

1759
02:26:15,466 --> 02:26:16,490
Seorang NRI.

1760
02:26:17,602 --> 02:26:21,538
Sekarang dia akan uruskan
Yayasan Sivaji pada masa depan.

1761
02:26:21,539 --> 02:26:23,029
Dia akan ambil alih esok.

1762
02:26:23,141 --> 02:26:24,165
Kau dijemput.

1763
02:26:24,275 --> 02:26:25,299
Siapa itu?

1764
02:27:14,725 --> 02:27:18,286
Selamat datang, bos. Maksud 
aku bos baru. - Terima kasih.

1765
02:27:33,077 --> 02:27:36,613
Bos. - Ya. - Dia ialah 
Encik Adiseshan.

1766
02:27:36,614 --> 02:27:39,616
Hai, Aku Bachchan. Gembira 
dapat bertemu dgn kau. - Hello.

1767
02:27:39,617 --> 02:27:40,641
Aku suka itu.

1768
02:27:40,818 --> 02:27:43,048
Apa yg kau suka?
- Gigi kau sakit.

1769
02:27:56,100 --> 02:27:57,124
Apa, tuan?

1770
02:27:57,235 --> 02:27:58,463
Dia Sivaji. Itu Sivaji.

1771
02:27:58,569 --> 02:27:59,593
Tuan, tenang.

1772
02:27:59,594 --> 02:28:00,837
Kita telah bunuh Sivaji itu sendiri.

1773
02:28:00,838 --> 02:28:02,239
Kau bunuhnya dan 
kami bakarnya.

1774
02:28:02,240 --> 02:28:03,373
Apa yg kau 
katakan sekarang?

1775
02:28:03,374 --> 02:28:04,507
Ada sesuatu yg 
mencurigakan.

1776
02:28:04,508 --> 02:28:07,999
Bagaimana mati boleh 
jadi hidup?

1777
02:28:11,249 --> 02:28:12,273
Lihat tu.

1778
02:28:12,383 --> 02:28:14,999
Dia berikan kalung 
pada patung sendiri.

1779
02:28:17,321 --> 02:28:18,345
Penghormatan kpd kau semua.

1780
02:28:18,789 --> 02:28:19,813
Aku tak bercakap banyak.

1781
02:28:20,458 --> 02:28:21,482
Tapi percaya dlm tindakan.

1782
02:28:21,483 --> 02:28:25,195
Ini kewajipan aku utk teruskan jasa 
baik Sivaji itu yg telah pergi tanpa …

1783
02:28:25,196 --> 02:28:26,396
… urusan-nya belum selesai.

1784
02:28:26,397 --> 02:28:28,198
Sesiapa saja ada 
masalah dihadapi …

1785
02:28:28,199 --> 02:28:30,133
… di negara ini harus 
dilaporkan kpd aku.

1786
02:28:30,134 --> 02:28:32,158
Aku akan uruskannya.

1787
02:28:33,139 --> 02:28:40,410
Juga orang yg berada di sebalik kematian
Sivaji tidak akan dimaafkan.

1788
02:28:40,411 --> 02:28:45,215
Aku akan pasti 
mereka dihukum.

1789
02:28:45,216 --> 02:28:46,308
Terima kasih.

1790
02:28:46,309 --> 02:28:49,286
Tuan, kau mari dgn
kami kejap?

1791
02:28:49,287 --> 02:28:50,687
Kami perlu siasat kau.

1792
02:28:50,688 --> 02:28:51,821
Apa siasat?

1793
02:28:51,822 --> 02:28:53,490
Kami mengesyaki kau Sivaji.

1794
02:28:53,491 --> 02:28:59,000
Apa yg kau katakan? Sivaji?

1795
02:29:00,698 --> 02:29:02,232
Lawak yg bagus.

1796
02:29:02,233 --> 02:29:05,235
Sivaji kawan aku.
Tapi dia tak ada lagi.

1797
02:29:05,236 --> 02:29:08,638
Ini sijil kematian Sivaji.

1798
02:29:08,639 --> 02:29:12,242
Kau lihatnya dan 
mengesahkan ini.

1799
02:29:12,243 --> 02:29:14,377
Tapi, tuan? Apa yg 
berlaku kpd Sivaji?

1800
02:29:14,378 --> 02:29:17,714
Musuhnya bunuhnya.
- Ya.

1801
02:29:17,715 --> 02:29:19,783
Seluruh negara
katakan Sivaji mati.

1802
02:29:19,784 --> 02:29:21,584
Tapi kau panggilnya Sivaji?

1803
02:29:21,585 --> 02:29:23,386
Kalau tidak Sivaji, siapa kau?

1804
02:29:23,387 --> 02:29:29,618
Aku AB Senior.

1805
02:29:34,198 --> 02:29:36,222
Apa buktinya?

1806
02:29:36,534 --> 02:29:38,558
Ini pasport aku.

1807
02:29:39,870 --> 02:29:42,539
Ini kad hijau aku.
Ini kad kredit aku.

1808
02:29:42,540 --> 02:29:46,343
Ini lesen memandu 
antarabangsa aku.

1809
02:29:46,344 --> 02:29:49,345
Di sisi undang-undang, kami 
bukti Sivaji mati …

1810
02:29:49,346 --> 02:29:52,215
… dan ada bukti dia Bachchan.

1811
02:29:52,216 --> 02:29:55,218
Sivaji adalah Sivaji dan
Bachchan adalah Bachchan.

1812
02:29:55,219 --> 02:30:00,999
Hentikan berkelakuan seperti 'Gabbar
Singh' (watak filem India).

1813
02:30:14,972 --> 02:30:16,200
<i>Di lebuh raya Kattupattam … </i>

1814
02:30:16,374 --> 02:30:18,205
<i>… berhenti Van dan pergi minum teh.</i>

1815
02:30:18,576 --> 02:30:22,273
<i>Hantar samseng yg diupah dan tembak dia. 
Tunjuk ia seperti mereka bunuh dia. </i>


1816
02:30:22,580 --> 02:30:24,605
Siapa? Siapa ini?

1817
02:30:25,583 --> 02:30:26,675
Bos.

1818
02:30:27,785 --> 02:30:28,809
Bos Botak.

1819
02:30:28,986 --> 02:30:30,214
Kenapa kau datang ke sini?

1820
02:30:31,722 --> 02:30:32,882
Utk bayar balik.

1821
02:30:32,883 --> 02:30:34,724
Apakah kau tidak faham?

1822
02:30:34,725 --> 02:30:36,420
Kau bunuh Sivaji, bukan?

1823
02:30:36,727 --> 02:30:41,398
MMS ini sudah cukup utk
hantar kau ke tali gantung.

1824
02:30:41,399 --> 02:30:42,423
Dgn kepala botak ini …

1825
02:30:42,424 --> 02:30:44,558
… kau boleh tipu rakyat
katakan diri kau sebagai Bachchan.

1826
02:30:44,559 --> 02:30:45,759
Tapi kau tak boleh tipu aku.

1827
02:30:45,870 --> 02:30:48,701
Aku tahu kau Sivaji.

1828
02:30:53,611 --> 02:30:58,377
Aku Sivaji dan Aku Bachchan.

1829
02:30:59,283 --> 02:31:02,352
Seperti pelan kau, Sivaji mati.

1830
02:31:02,353 --> 02:31:05,955
Seperti pelan aku, aku
kembali sebagai Bachchan.

1831
02:31:05,956 --> 02:31:07,253
Kau ditangkap.

1832
02:31:10,761 --> 02:31:12,319
Terkejut, bukan?

1833
02:31:12,430 --> 02:31:13,454
Apa yg kau mahu?

1834
02:31:13,564 --> 02:31:18,588
Apa yg kau akan beri?

1835
02:31:23,909 --> 02:31:26,643
Sungguh, apa saja yg kau mahu.

1836
02:31:26,644 --> 02:31:27,777
Aku akan ambil segala-galanya …

1837
02:31:27,778 --> 02:31:30,780
… tapi selepas menghukum kau.

1838
02:31:30,781 --> 02:31:32,649
Bagaimana harus aku hukum kau?

1839
02:31:32,650 --> 02:31:36,920
Hukuman undang-undang 
utk bunuh Sivaji?

1840
02:31:36,921 --> 02:31:42,754
Atau aku balas dendam 
kau secara peribadi?

1841
02:31:42,755 --> 02:31:45,759
Aku akan minta duit syiling
kau berikan kpd aku.

1842
02:31:47,531 --> 02:31:49,900
Hukuman undang2, jika ia ekor.

1843
02:31:49,934 --> 02:31:51,902
Hukuman peribadi, jika ia kepala.

1844
02:32:01,812 --> 02:32:04,440
Aku fikir kau menanti 
jenis hukuman yg baru.

1845
02:32:07,351 --> 02:32:08,443
Pertama, hukuman ikut undang2.

1846
02:32:11,822 --> 02:32:13,312
Sekiranya aku klik butang,

1847
02:32:13,824 --> 02:32:16,725
Seluruh negara akan 
tahu tentang pelan kau.

1848
02:32:17,495 --> 02:32:18,519
Tidak, Sivaji.

1849
02:32:18,696 --> 02:32:21,392
Sekiranya kau tekan, kau akan
terus dihantar kpd Tuhan.

1850
02:32:21,499 --> 02:32:23,467
Aku datang dari sana sendiri.

1851
02:32:23,834 --> 02:32:25,324
Kini ia giliran kau.

1852
02:32:29,440 --> 02:32:37,465
Punca sawan babi adalah elektrik
yg dihasilkan di dlm otak.

1853
02:33:24,762 --> 02:33:25,786
Hey, wang?

1854
02:34:28,959 --> 02:34:36,587
Aku fikir kita akan dapat bayar 
balik yuran belajar yg tertunggak

1855
02:35:02,993 --> 02:35:04,551
Kelar dia.

1856
02:35:29,753 --> 02:35:30,777
Rs. 10000 lebih.

1857
02:35:31,221 --> 02:35:32,518
Rs. 10000 lebih.

1858
02:35:32,823 --> 02:35:33,847
Oh tidak!

1859
02:37:21,265 --> 02:37:22,755
Hanya Rs. 1000 lagi.

1860
02:38:03,240 --> 02:38:05,071
Kau tak dapat ambil 
duit syiling ini dgn kau.

1861
02:38:08,722 --> 02:38:15,352


1862
02:38:18,722 --> 02:38:23,352
Sivaji terus buat kebaikan!

1863
02:38:24,995 --> 02:38:31,025
Dia telah membawa cahaya ke
banyak pemasaran gelap!

1864
02:38:32,402 --> 02:38:36,361
Semua orang menyedari perlu
membasmi “blackmoney”!

1865
02:38:37,741 --> 02:38:39,709
Nilai 500 dan 1000 rupee

1866
02:38:39,877 --> 02:38:45,179
 ditarik balik dari edaran
tiba-tiba.

1867
02:38:46,416 --> 02:38:50,716
Separuh drpd “blackmoney”
negara terbongkar!

1868
02:38:52,089 --> 02:38:56,893
Satu undang-undang diluluskan apa-apa yg
berharga lebih drpd Rs 1000 …

1869
02:38:56,894 --> 02:38:59,896
… perlu dibayar melalui Kad Tunai.

1870
02:38:59,897 --> 02:39:03,060
Kad tunai telah diedarkan
seperti Kad Ration!

1871
02:39:04,167 --> 02:39:11,198
“Blackmoney” terhapus
sepenuhnya di negara ini.

1872
02:39:12,109 --> 02:39:14,737
Pengakuan Sivaji terhadap kesalahan
yg tukar …

1873
02:39:14,912 --> 02:39:18,746
… wang hitam ke putih dan
menghadapi hukuman undang-undang!

1874
02:39:19,783 --> 02:39:24,083
India menjadi negara 
berkuasa dan negara kaya!

1875
02:39:25,455 --> 02:39:31,416
Impian harus menjadi realiti!

1876
02:39:31,417-->02:39:55,999
 Sarikata disediakan oleh <font color="red"><i>Ariff Nawi</i> </font>.
<font color="green"><i>Untuk Kepuasan Diri Sendiri</i></font>
<font color="blue"><i>Semoga Anda Terhibur</i></font>

Kampung Jeram Tekoh
Gua Musang
Kelantan