1 00:00:52,750 --> 00:00:54,126 Hai. 2 00:00:54,626 --> 00:00:55,752 Hai. 3 00:00:56,336 --> 00:00:58,297 Nama saya Kent. Siapa nama awak? 4 00:00:58,589 --> 00:01:01,592 -Daphne. -Daphne? Itu nama yang cantik. 5 00:01:01,592 --> 00:01:03,636 Bunyinya seperti nama bunga. 6 00:01:03,636 --> 00:01:06,346 Saya tahu ia bukan bunga, tapi bunyinya seperti bunga. 7 00:01:08,308 --> 00:01:09,767 Saya suka bunga. 8 00:01:09,767 --> 00:01:13,646 Menciumnya, atau menghantarnya kepada orang lain. Ia hebat. 9 00:01:17,568 --> 00:01:18,944 Awak berasal dari mana? 10 00:01:19,445 --> 00:01:22,531 -Connecticut. -Benar? Saya peminat Connecticut. 11 00:01:22,531 --> 00:01:24,282 Saya peminat setia... Siapa yang tak suka, bukan? 12 00:01:24,283 --> 00:01:27,536 Kita cukup dekat dengan bandarnya dan kita boleh menikmatinya... 13 00:01:27,536 --> 00:01:29,788 ...tapi cukup jauh untuk merasakan suasana bandar kecil. 14 00:01:29,788 --> 00:01:32,666 -Awak bersekolah di sana? -Ya. Saya belajar di Wesleyan. 15 00:01:32,667 --> 00:01:34,460 Bagus. Itu sekolah yang baik. 16 00:01:34,460 --> 00:01:36,712 -Awak mengkhusus bidang apa? -Psikologi. 17 00:01:36,713 --> 00:01:38,047 Bagus. 18 00:01:38,047 --> 00:01:40,799 Cantik anting-anting awak. 19 00:01:40,800 --> 00:01:42,927 Ia menyerlahkan... 20 00:01:42,927 --> 00:01:47,181 Saya terpaksa hentikan awak. Secara teori awak memang bagus. 21 00:01:47,182 --> 00:01:51,686 Awak berminat dalam sejarah peribadi saya, memuji aksesori... 22 00:01:51,687 --> 00:01:54,106 ...dan sebagainya. 23 00:01:54,607 --> 00:01:57,735 Jika kita bertemu di kolej, kita mungkin jalinkan hubungan... 24 00:01:57,735 --> 00:01:59,236 ...yang akan saya sesali... 25 00:01:59,236 --> 00:02:02,989 ...kerana saya akan dapati awak bosan dan sopan di bilik tidur... 26 00:02:02,990 --> 00:02:05,825 ...seperti diri awak sekarang dalam perbualan membosankan ini. 27 00:02:05,826 --> 00:02:08,203 -Okey, Daphne... -Jika saya mahu teman seksual... 28 00:02:08,204 --> 00:02:09,830 ...awak akan berada di atas dalam senarai saya. 29 00:02:09,831 --> 00:02:11,833 Kita boleh berbual dalam iChat sepanjang malam. 30 00:02:11,833 --> 00:02:13,960 "LOL." Ketawa. 31 00:02:13,960 --> 00:02:16,838 Tapi, malangnya, bukan itu yang saya cari. 32 00:02:16,838 --> 00:02:20,216 Saya mahu lelaki yang tangannya tak menggigil di dalam baju saya. 33 00:02:20,217 --> 00:02:21,635 Awak faham maksud saya? 34 00:02:22,677 --> 00:02:27,432 -Daphne, jika boleh mencelah... -Saya tak mahu teman baik. 35 00:02:27,432 --> 00:02:28,850 Daphne, tolonglah. 36 00:02:29,727 --> 00:02:31,729 Perempuan, saya bercakap dengan awak. 37 00:02:33,606 --> 00:02:36,651 -Apa yang awak panggil saya? -Saya tak gagap. 38 00:02:36,651 --> 00:02:39,403 Oh, awak memang pandai bercakap, perempuan murahan... 39 00:02:39,404 --> 00:02:40,905 ...tapi adakah tindakan awak sehebat kata-kata awak? 40 00:02:42,407 --> 00:02:44,659 Saya tak peduli tentang Connecticut. 41 00:02:45,035 --> 00:02:47,453 Saya bencikan anting-anting murah itu. 42 00:02:47,453 --> 00:02:49,372 Saya dari Dakota Utara... 43 00:02:49,372 --> 00:02:53,167 ...dan beginilah cara kami lakukan di Bison State. 44 00:02:54,252 --> 00:02:55,878 Jangan sentuh saya... 45 00:02:55,879 --> 00:02:58,757 ...atau saya akan pukul awak di depan semua orang. 46 00:02:58,757 --> 00:03:00,175 Janji? 47 00:03:14,899 --> 00:03:16,775 Oh, Tuhanku. Awak nampak itu? 48 00:03:16,776 --> 00:03:20,029 Berhenti, bidadari melintas! Naik ke atas. 49 00:03:20,029 --> 00:03:21,322 Kami datang! Hati-hati. 50 00:03:39,800 --> 00:03:41,468 Cantiknya pemandangan. 51 00:03:43,346 --> 00:03:45,222 Jadi ini tempat tinggal awak? 52 00:03:47,601 --> 00:03:50,645 Awak juga tinggal di sini, sayang. Ayuh. 53 00:03:55,108 --> 00:03:58,777 -Apa awak fikir tentang Daphne? -Saya benar-benar suka Daphne. 54 00:03:58,778 --> 00:03:59,946 -Benarkah? -Ya. 55 00:03:59,946 --> 00:04:00,989 Memang nakal. 56 00:04:01,490 --> 00:04:04,618 -Dia memang nakal, tapi menarik. -Ya. 57 00:04:04,618 --> 00:04:05,827 Awak suka Kent? 58 00:04:05,828 --> 00:04:07,329 -Kent sungguh seksi. -Benarkah? 59 00:04:07,329 --> 00:04:11,124 -Cermin mata sentuhan yang baik. -Saya mahu aura Great Plains. 60 00:04:11,125 --> 00:04:13,668 Seperti seorang koboi marah yang memandu van. 61 00:04:13,669 --> 00:04:16,088 -Seksi. -Tapi ada peralatan ninja. 62 00:04:16,547 --> 00:04:19,133 Kent memang hebat. 63 00:04:19,134 --> 00:04:21,969 -Dia seperti Transformer. -Saya mahu jumpa Kent lagi. 64 00:04:22,678 --> 00:04:25,097 Mari sini, dengan ubat gigi itu. 65 00:04:25,849 --> 00:04:27,642 -Saya cintakan awak, Kate. -Saya cintakan awak, Brad. 66 00:04:27,643 --> 00:04:29,102 Awak wanita terbaik di dunia. 67 00:04:30,979 --> 00:04:32,898 Sedia, dan... 68 00:04:32,898 --> 00:04:35,901 ...perlahan, cepat, cepat, perlahan. 69 00:04:44,994 --> 00:04:48,122 Brad, perkemaskan lengan. Kate, berdiri tegak. 70 00:04:48,122 --> 00:04:49,706 Satu dan dua. 71 00:04:59,176 --> 00:05:01,303 Mari kita tanggalkan kasut awak. 72 00:05:01,303 --> 00:05:03,012 Itu memang menyeronokkan. 73 00:05:03,013 --> 00:05:05,015 -Hebat rasanya. -Akupuntur itu. 74 00:05:05,015 --> 00:05:06,849 -Benarkah? -Saya tak tahu apa saya buat. 75 00:05:07,309 --> 00:05:10,437 Semua ini berhubung dengan semua yang lain dalam perut awak. 76 00:05:10,438 --> 00:05:12,314 -Saya tahu. -Jika saya tekan yang salah... 77 00:05:12,315 --> 00:05:14,567 -Awak tahu itu untuk apa? -Untuk selepas ini. 78 00:05:14,567 --> 00:05:17,570 -Okey? -Jadi bilakah majlis awak? 79 00:05:18,696 --> 00:05:19,905 Maaf? 80 00:05:19,906 --> 00:05:22,408 Kami akan berkahwin pada musim bunga di Carolina Selatan. 81 00:05:22,408 --> 00:05:25,411 -Bagaimana dengan awak? -Kami bukan nak berkahwin. 82 00:05:26,580 --> 00:05:28,832 Jadi kenapa awak sertai kelas tarian? 83 00:05:28,832 --> 00:05:30,458 Ia salah satu perkara... 84 00:05:30,459 --> 00:05:32,461 -...yang kami buat bersama. -Ya, ia menyeronokkan. 85 00:05:32,461 --> 00:05:34,713 Saya tak terfikir satu perkara pun yang kami tak buat bersama. 86 00:05:34,713 --> 00:05:37,215 Jadi kenapa tak berkahwin? 87 00:05:37,216 --> 00:05:39,218 -Kami gembira. -Kami gembira. 88 00:05:39,218 --> 00:05:40,594 Dan saya cintakannya. 89 00:05:40,594 --> 00:05:43,888 Perkahwinan hanya memberikan tekanan. 90 00:05:43,889 --> 00:05:46,183 Kami tak mahu hubungan kami menjadi satu tugas. 91 00:05:46,183 --> 00:05:49,436 Kami mahu bersama kerana kami suka, bukan kerana terpaksa. 92 00:05:49,437 --> 00:05:52,189 Ada sebab mereka gunakan ungkapan... 93 00:05:52,190 --> 00:05:54,066 "Menyimpul ikatan" atau "dirantai." 94 00:05:54,067 --> 00:05:56,611 Awak pernah dengar kata-kata dalam upacara perkahwinan? 95 00:05:56,611 --> 00:05:59,489 "Aku berjanji untuk patuh?" Atau, "Sehingga ke akhir hayat?" 96 00:05:59,489 --> 00:06:01,365 Saya lebih rela terdampar di sebuah pulau... 97 00:06:01,366 --> 00:06:04,785 ...dengan diburu seorang jutawan aneh di mana saya cuba lari... 98 00:06:04,786 --> 00:06:06,872 ...daripada terlibat dalam slogan itu. 99 00:06:06,872 --> 00:06:09,499 Ia seperti bom jangka yang akan meletup. 100 00:06:09,916 --> 00:06:12,085 Bagaimana dengan anak? Awak mahukan anak, bukan? 101 00:06:12,086 --> 00:06:13,587 -Tidak. -Tidak. 102 00:06:13,587 --> 00:06:14,838 Saya tak mahu memiliki anak. 103 00:06:17,508 --> 00:06:20,386 Saya tak mahu bertanggungjawab untuk anak ini... 104 00:06:20,386 --> 00:06:22,638 ...dan lukakan hati mereka dan kecewakan mereka. 105 00:06:22,639 --> 00:06:24,599 Itu yang berlaku kepada keluarga kami. 106 00:06:24,599 --> 00:06:26,976 Kami berdua datang dari keluarga yang berpecah-belah. Kami tahu. 107 00:06:26,976 --> 00:06:28,936 Kami tak mahu ulanginya. 108 00:06:28,936 --> 00:06:31,981 Tapi, tahniah atas perkahwinan awak. 109 00:06:31,981 --> 00:06:34,150 Ia kedengaran hebat, dan setiap orang berbeza. 110 00:06:34,151 --> 00:06:35,527 Ya, sudah tentu. 111 00:06:35,527 --> 00:06:37,987 -Selamat Hari Krismas. -Selamat Hari Krismas. 112 00:06:56,257 --> 00:06:59,385 Rohlich dan Tweel Sambutan Krismas Tahunan Ke-8 113 00:07:02,931 --> 00:07:03,973 Brad Si Besar dan Teruk. 114 00:07:04,516 --> 00:07:06,893 -Apa khabar? -Lihatlah. Apa khabar? 115 00:07:06,893 --> 00:07:08,895 -Teman wanita saya, Kate. -Apa khabar? 116 00:07:08,895 --> 00:07:10,438 -Stan dan Eric. -Gembira dapat bertemu. 117 00:07:10,439 --> 00:07:13,024 Bagaimana awak berdua menyambut Krismas? 118 00:07:13,025 --> 00:07:15,735 Seluruh anggota keluarga saya datang. 119 00:07:15,736 --> 00:07:18,072 13 jemputan di lapangan terbang. 120 00:07:18,072 --> 00:07:21,992 Empat hari mendengar betapa berbakatnya anak saudara saya. 121 00:07:21,992 --> 00:07:25,454 Abang saya fikir anak perempuan dia berusia empat tahun... 122 00:07:25,455 --> 00:07:27,039 ...akan menjadi Beyonce seterusnya. 123 00:07:31,044 --> 00:07:33,463 Dia memang teruk. Dan tak berbakat langsung. 124 00:07:35,048 --> 00:07:39,302 Saya akan bercuti ke Albany tahun ini dengan keluarga Trish. 125 00:07:39,302 --> 00:07:41,221 Mereka dapatkan tempat tinggal, yang memang hebat. 126 00:07:41,221 --> 00:07:45,183 Tapi kami mungkin tidur di atas sofa hapak ruang bawah tanah... 127 00:07:45,184 --> 00:07:46,977 ...dengan tujuh ekor kucing. 128 00:07:46,977 --> 00:07:49,062 Dan kami terpaksa berada di sana selama seminggu. 129 00:07:49,063 --> 00:07:51,107 Itu seperti hukuman penjara. 130 00:07:51,107 --> 00:07:52,983 Kenapa awak berdua lakukannya? 131 00:07:52,984 --> 00:07:56,946 -Ini Krismas. Perlu, bukan? -Kami tak perlu lakukannya lagi. 132 00:07:56,946 --> 00:07:59,866 -Dan kami tak lakukannya lagi. -Kami dah serik. 133 00:07:59,866 --> 00:08:01,200 Kenapa, apa yang awak buat? 134 00:08:01,200 --> 00:08:03,369 Kami akan ke Fiji. Hanya kami berdua. 135 00:08:03,370 --> 00:08:05,372 -Fiji? -Ya. 136 00:08:05,372 --> 00:08:07,081 Keluarga awak tak marah? 137 00:08:07,082 --> 00:08:09,084 Kami beritahu mereka kami lakukan kerja amal. 138 00:08:09,084 --> 00:08:12,379 Seperti membina rumah di negara Dunia Ketiga. 139 00:08:12,379 --> 00:08:14,464 Mengajar Bahasa Inggeris di Puerto Rico. 140 00:08:14,757 --> 00:08:16,759 Membuang kutu pada anak-anak yatim di Somalia. 141 00:08:16,759 --> 00:08:19,970 Membantu kanak-kanak Cina menangkap udang kara,... 142 00:08:19,970 --> 00:08:23,765 ...merebusnya, memotongnya, membersihkan bahagian tengah. 143 00:08:23,766 --> 00:08:27,477 Kami dapati mereka tak berminat jika penjelasan lebih terperinci. 144 00:08:28,396 --> 00:08:31,023 Awak berbohong kepada ahli keluarga ketika Krismas? 145 00:08:31,024 --> 00:08:33,526 Kita tak boleh eja "families" tanpa "lies." 146 00:08:33,526 --> 00:08:35,110 Cubalah. 147 00:08:36,112 --> 00:08:38,364 Tapi awak tak rasa bersalah? 148 00:08:38,364 --> 00:08:41,367 Kerana mengambil cuti ketika bercuti? Tidak. 149 00:08:41,368 --> 00:08:44,246 -Awak seksi berkulit perang. -Terima kasih, sayang. 150 00:08:45,247 --> 00:08:48,250 Awak ambil yang ini. Ini dan tolak dia. 151 00:08:48,250 --> 00:08:51,044 -Seperti itu. -Oh, ya, bagus. 152 00:08:53,255 --> 00:08:56,258 Saya dah tempah urutan pasangan bila kita tiba. 153 00:08:56,258 --> 00:08:57,967 Benarkah? Hebat. 154 00:08:59,762 --> 00:09:02,181 Saya patut daftarkan kita dalam talian selepas ini. 155 00:09:02,182 --> 00:09:04,184 -Saya dah buat. -Awak dah daftarkan kita? 156 00:09:04,184 --> 00:09:05,893 Awak yang terbaik, sayang. 157 00:09:05,893 --> 00:09:08,645 Saya dah beli fon kepala penebat bunyi yang awak mahu. 158 00:09:08,646 --> 00:09:10,898 -Tidak. -Bersebelahan bantal awak. 159 00:09:10,899 --> 00:09:13,151 -Saya selalu beri petunjuk. -Saya teruja. 160 00:09:13,151 --> 00:09:16,446 Kita patut daftar untuk bot skuba bila kita tiba di sana... 161 00:09:16,447 --> 00:09:18,699 ...kerana saya dengar sukar untuk mendapat tempat. 162 00:09:18,699 --> 00:09:21,827 Awak tak rasa seperti kita pernah lakukannya? 163 00:09:21,827 --> 00:09:26,456 Menyelam skuba. Kita lakukan di Bali, Costa Rica, Hawaii... 164 00:09:26,457 --> 00:09:29,585 Sayang, ini Fiji. Kita tak pernah ke Fiji. 165 00:09:29,585 --> 00:09:32,588 Ini satu pulau yang berbeza dan pusat peranginan ini cantik... 166 00:09:32,589 --> 00:09:35,299 ...dan selaman skuba di situ memang berbeza. 167 00:09:35,299 --> 00:09:38,802 Air yang berbeza, ikan yang berbeza. Ia pasti hebat. 168 00:09:38,803 --> 00:09:40,679 -Saya teruja. -Ia pasti hebat. 169 00:09:40,680 --> 00:09:42,849 Awak teruja? Saya teruja. Saya benar-benar teruja. 170 00:09:42,849 --> 00:09:44,225 Saya teruja. 171 00:09:47,104 --> 00:09:49,439 -Saya cintakan awak. -Saya juga. 172 00:10:02,954 --> 00:10:05,498 Hei, Mak. Selamat Hari Krismas. 173 00:10:05,874 --> 00:10:07,125 Ya. 174 00:10:07,876 --> 00:10:10,920 Saya nak minta maaf kerana tak dapat hubungi lebih awal... 175 00:10:10,920 --> 00:10:13,464 ...tapi kami akan ke Burma hari ini. 176 00:10:13,757 --> 00:10:17,719 Ya. Tidak. Sebuah pulau di Asia, Burma. 177 00:10:18,470 --> 00:10:20,472 Kami menginokulasi bayi di sana. 178 00:10:20,472 --> 00:10:23,517 Memang benar. Kami membantu kanak-kanak ini. 179 00:10:23,517 --> 00:10:26,895 Mak, ini untuk tujuan yang baik, tapi sejujurnya, kami kecewa... 180 00:10:26,896 --> 00:10:29,940 ...kerana kami tak dapat bersama Mak dan keluarga. Mak tahu... 181 00:10:30,357 --> 00:10:33,067 Saya tahu dah tiga tahun saya tiada ketika Krismas. 182 00:10:33,068 --> 00:10:35,862 Saya harap saya boleh hubungi mak lebih awal... 183 00:10:35,863 --> 00:10:38,240 ...tapi saya rasa Kate dah kirimkan semua hadiah pada mak. 184 00:10:38,658 --> 00:10:40,618 Okey. 185 00:10:43,538 --> 00:10:45,498 Itu "Selamat Hari Krismas" dalam Bahasa Burma. 186 00:10:46,082 --> 00:10:49,210 Baiklah, saya akan beritahu dia. Saya juga sayangkan mak. 187 00:10:49,210 --> 00:10:51,254 Awak belajar menyebut "Selamat Hari Krismas" dalam Bahasa Burma? 188 00:10:51,254 --> 00:10:53,881 Sayang, saya harus lakukannya dengan hebat. 189 00:10:53,882 --> 00:10:55,508 Ayuh, mari kita pergi. Saya teruja. 190 00:11:14,696 --> 00:11:16,698 Dibatalkan 191 00:11:18,450 --> 00:11:20,827 Perhatian kepada semua penumpang San Francisco... 192 00:11:20,827 --> 00:11:24,163 ...semua pesawat terkandas akibat cuaca buruk. 193 00:11:25,040 --> 00:11:28,293 Kabus tebal dan pesawat awak tak akan berlepas. 194 00:11:28,293 --> 00:11:30,962 Tapi saya boleh letakkan awak dalam senarai tunggu sedia... 195 00:11:30,963 --> 00:11:33,256 ...untuk pesawat pertama ke Fiji esok, okey? 196 00:11:33,257 --> 00:11:34,967 Esok tak boleh. 197 00:11:34,967 --> 00:11:37,719 Kami dah tempah urutan pasangan dan kelas selaman skuba. 198 00:11:37,720 --> 00:11:40,097 Maafkan saya. Saya tak buat kabus, saya menguruskannya. 199 00:11:40,098 --> 00:11:43,851 Saya hanya boleh tempatkan awak di sebuah suite di Radisson. 200 00:11:43,852 --> 00:11:46,855 Ia penginapan yang menarik. Bersebelahan lapangan terbang. 201 00:11:46,855 --> 00:11:50,608 Awak boleh tempatkan saya di Radisson? Bagus. Awak dengar? 202 00:11:50,609 --> 00:11:52,235 Tidak, ia memang hebat. 203 00:11:52,236 --> 00:11:55,280 Boleh awak bawa kami ke Sizzler dan belikan McDonald's? 204 00:11:55,280 --> 00:11:56,990 Saya akan lebih kerap ketinggalan pesawat... 205 00:11:56,991 --> 00:11:59,743 ...kerana sekarang saya tahu khidmat karpet merah tersedia. 206 00:11:59,743 --> 00:12:03,580 -Saya dapat suite di Radisson. -Itu tak membantu, Brad, okey? 207 00:12:03,580 --> 00:12:05,707 Adakah awak sekutu dengan syarikat penerbangan lain? 208 00:12:05,708 --> 00:12:09,044 -Syarikat yang boleh kami pindah? -Tidak, maafkan saya. 209 00:12:09,294 --> 00:12:11,630 Awak ada penerbangan sepupu? 210 00:12:11,631 --> 00:12:14,174 Syarikat penerbangan yang pernah awak musnahkan sebelum ini? 211 00:12:14,175 --> 00:12:18,263 FAA telah menyatakan bahawa kabus Bay Area terlalu tebal. 212 00:12:18,263 --> 00:12:22,350 Tiada pesawat yang masuk atau keluar sehingga esok pagi. 213 00:12:22,350 --> 00:12:26,187 Mari kita lihat bagaimana penumpang hadapi kekusutan ini. 214 00:12:26,187 --> 00:12:28,022 Kita ada satu pasangan di sini. 215 00:12:28,023 --> 00:12:29,649 Maafkan saya. 216 00:12:29,650 --> 00:12:32,318 Awak hendak ke mana Krismas ini? 217 00:12:32,319 --> 00:12:33,987 Kabus Kandaskan Pesawat di SFO 218 00:12:34,738 --> 00:12:36,489 Kita bersiaran langsung. 219 00:12:36,908 --> 00:12:39,493 Awak nampak dah bersedia untuk bercuti. 220 00:12:43,497 --> 00:12:44,790 Kami... 221 00:12:45,500 --> 00:12:47,293 Dan kami bercuti. 222 00:12:47,794 --> 00:12:51,005 Dan kami bercuti. Percutian yang berbeza. 223 00:12:51,005 --> 00:12:54,175 Apa yang dia cuba kata, kami bercuti setiap tahun... 224 00:12:54,176 --> 00:12:56,761 ...dan ini sebenarnya telah merosakkan sambutan Krismas kami. 225 00:12:56,761 --> 00:13:00,306 Awak pasti kecewa. Awak menziarahi rakan dan keluarga? 226 00:13:03,060 --> 00:13:04,394 Ini Kate. 227 00:13:05,646 --> 00:13:07,105 Oh, hai, Mak. 228 00:13:08,065 --> 00:13:11,026 Semua pesawat dibatalkan hari ini. Tapi ia tak... 229 00:13:11,026 --> 00:13:12,235 Ayah saya. 230 00:13:12,236 --> 00:13:14,405 Mereka tak pasti sama ada ia hari ini. 231 00:13:14,405 --> 00:13:18,242 Sayang, awak mahu saya jawab? Patutkah saya jawab? 232 00:13:18,242 --> 00:13:21,412 -Saya tahu mak ada perasaan. -Awak buat saya gementar. 233 00:13:21,412 --> 00:13:24,206 Apa yang awak katakan? Saya tak tahu makna ini. 234 00:13:28,378 --> 00:13:30,714 Dia akan peluk mak bila dia jumpa mak nanti. 235 00:13:30,714 --> 00:13:33,257 -Saya tak mahu peluk sesiapa. -Dia teruja tentang itu. 236 00:13:33,258 --> 00:13:36,345 -Jumpa tengah hari nanti. -Tengah hari? 237 00:13:36,345 --> 00:13:39,264 Awak gilakah? Awak kata kita akan ke sana tengah hari nanti? 238 00:13:39,264 --> 00:13:42,309 Apa yang awak mahu saya kata? Mereka nampak kita dalam berita. 239 00:13:42,309 --> 00:13:44,978 Jelas sekali kita tak menginokulasi bayi di Burma. 240 00:13:44,979 --> 00:13:46,355 Kita tersekat di sini. 241 00:13:46,356 --> 00:13:47,857 Apa yang awak kata pada ayah awak? 242 00:13:47,857 --> 00:13:50,860 Saya beritahu ayah saya kita akan ke sana. 243 00:13:50,860 --> 00:13:53,863 -Jangan bandingkan situasi kita. -Awak bergurau? 244 00:13:53,864 --> 00:13:55,991 Awak ketinggalan satu nuansa. 245 00:13:55,991 --> 00:13:58,243 Ayah saya seorang yang unik. Ibu awak tidak. 246 00:13:58,243 --> 00:14:01,746 Ayah saya, ibu awak. Ibu saya, ayah awak. Baguslah. 247 00:14:01,747 --> 00:14:04,290 Kita terpaksa menemui empat keluarga dalam sehari. 248 00:14:04,290 --> 00:14:06,459 Awak tahu apa yang awak dah lakukan pada kita? 249 00:14:06,752 --> 00:14:10,338 Saya tahu maksudnya. 250 00:14:22,018 --> 00:14:23,477 Brad. 251 00:14:25,313 --> 00:14:26,606 Sayang,... 252 00:14:28,108 --> 00:14:29,734 ...saya tak mahu bertengkar. 253 00:14:30,485 --> 00:14:32,361 Sayang, saya juga begitu. 254 00:14:32,362 --> 00:14:34,614 -Saya benci ini. -Kita tak pernah bertengkar. 255 00:14:34,614 --> 00:14:35,615 Saya cintakan awak. 256 00:14:36,867 --> 00:14:39,912 Ini yang keluarga kita buat, awak tahu. Ini yang berlaku. 257 00:14:39,912 --> 00:14:42,247 Ibu saya buat saya gila setiap kali saya bercakap dengannya. 258 00:14:42,247 --> 00:14:43,498 Awak benar. 259 00:14:43,499 --> 00:14:46,419 Kita hanya perlu lalui empat sambutan Krismas ini... 260 00:14:46,419 --> 00:14:49,505 -...secepat mungkin. -Benar. 261 00:14:49,922 --> 00:14:54,342 Janji bahawa tak kira apa yang berlaku, kita ada satu sama lain. 262 00:14:54,886 --> 00:14:57,806 -Sayang, sudah tentu. -Okey. 263 00:15:06,690 --> 00:15:09,525 Dengar sini. Jika salah satu rumah ini jadi keterlaluan... 264 00:15:09,526 --> 00:15:11,528 ...kita perlukan strategi untuk keluar. 265 00:15:11,528 --> 00:15:14,531 Kita perlu satu perkataan yang bermaksud beredar. 266 00:15:14,531 --> 00:15:17,534 -Apa perkataan selamat kita? -Idea yang baik. 267 00:15:17,535 --> 00:15:20,538 -"Mistletoe." -"Mistletoe" memang bagus. Okey. 268 00:15:20,538 --> 00:15:24,375 Rumah ayah saya ini boleh jadi tak selesa. 269 00:15:24,375 --> 00:15:26,669 Jadi, sayang, tolong jangan malu... 270 00:15:26,669 --> 00:15:29,839 ...jika awak mahu keluar awal dan kata "mistletoe"... 271 00:15:29,840 --> 00:15:31,674 ...jika rumah ini menjadi terlalu tak selesa. 272 00:15:32,092 --> 00:15:34,385 -Okey. -Walaupun baru 10 minit. 273 00:15:34,720 --> 00:15:36,554 Saya akan beritahu awak di mana saya berada. 274 00:15:36,555 --> 00:15:38,682 Saya mahu menjaga awak. Saya mahu awak tenang. 275 00:15:38,682 --> 00:15:41,560 Saya akan bertemu ayah dan adik beradik awak. 276 00:15:41,560 --> 00:15:43,854 Melainkan awak rasa aneh, kita tak perlu pergi. 277 00:15:44,480 --> 00:15:46,732 -Saya akan masuk. -Dan untuk keluar ialah...? 278 00:15:47,608 --> 00:15:50,694 -"Mistletoe." -Baiklah. Mari kita pergi. 279 00:15:50,694 --> 00:15:51,820 Brad. 280 00:15:52,822 --> 00:15:54,448 Kita akan masuk. Ayuh. 281 00:16:03,208 --> 00:16:06,711 Bintang televisyen kita benar-benar datang. 282 00:16:06,711 --> 00:16:08,880 -Selamat Hari Krismas. -Selamat Hari Krismas, Ayah. 283 00:16:08,881 --> 00:16:10,298 Selamat Hari Krismas, Tiny. 284 00:16:10,298 --> 00:16:13,092 -Gembira dapat bertemu. -Terima kasih menjemput kami. 285 00:16:13,093 --> 00:16:14,219 -Jemputlah masuk. -Okey. 286 00:16:15,721 --> 00:16:17,555 -Mari kita raikannya. -Okey. 287 00:16:17,556 --> 00:16:19,349 Dallas McVie Pemburuan Arnab Tahunan Ke-19 288 00:16:19,350 --> 00:16:20,434 14 April, 2002 289 00:16:22,728 --> 00:16:24,897 Banyak hadiah yang awak kirimkan. 290 00:16:24,897 --> 00:16:26,773 Awak cuba atasi kami? 291 00:16:26,774 --> 00:16:29,401 Yang terbesar untuk awak, Howard. 292 00:16:29,861 --> 00:16:33,614 -Benarkah? Apa dia? -Saya tak mahu beritahu. Bukalah. 293 00:16:33,615 --> 00:16:34,658 Oh, Tuhan! 294 00:16:36,618 --> 00:16:37,911 Awak gila? 295 00:16:37,911 --> 00:16:39,287 -Adik. -Hei. 296 00:16:44,043 --> 00:16:45,127 Macam perempuan. 297 00:16:48,047 --> 00:16:50,925 Kate, ini abang-abang saya, Denver dan Dallas. 298 00:16:52,051 --> 00:16:53,593 Hai, gembira dapat bertemu. 299 00:16:53,594 --> 00:16:56,305 Saya juga. Awak pasti teman wanita Orlando. 300 00:16:56,597 --> 00:16:57,765 Orlando? 301 00:16:57,765 --> 00:17:00,893 Kami dinamakan sempena negeri kami dikandungkan. 302 00:17:00,893 --> 00:17:02,769 Saya Denver, itu Dallas. 303 00:17:02,770 --> 00:17:03,938 Dan ini Orlando. 304 00:17:06,274 --> 00:17:07,650 Orlando. 305 00:17:07,650 --> 00:17:11,654 Saya dinamakan Orlando, tapi saya tukar kepada Brad. 306 00:17:11,655 --> 00:17:13,198 Saya Brad. 307 00:17:13,907 --> 00:17:16,785 -Apa? -Selamat Hari Krismas, semua! 308 00:17:16,785 --> 00:17:18,203 Ayuh. 309 00:17:18,204 --> 00:17:20,206 Sesiapa nak pembuka selera? 310 00:17:20,206 --> 00:17:21,915 Siapa yang awak cuba kagumkan, Suze? 311 00:17:22,666 --> 00:17:26,628 -Kami juga ada mosas bir. -Wanita dahulu. 312 00:17:26,628 --> 00:17:28,589 -Terima kasih banyak. -Sama-sama. 313 00:17:30,925 --> 00:17:35,054 -Apa ini? Adakah ini keju? -Ya. Disembur. 314 00:17:36,097 --> 00:17:39,934 Keju sembur dari keluarga keju aerosol yang terkenal. 315 00:17:45,607 --> 00:17:46,816 -Hulurkan tangan awak. -Tolonglah. 316 00:17:49,820 --> 00:17:51,529 Bagus. Ini dia. 317 00:17:51,530 --> 00:17:53,949 Awak ada sesuatu nak kata tentang keju isteri saya? 318 00:17:53,949 --> 00:17:55,700 Tolonglah! 319 00:17:56,327 --> 00:17:59,830 -Tekan! Kuat lagi! -Lama tak nampak gerakan itu. 320 00:17:59,830 --> 00:18:02,875 -Jauhkan dari muka saya! -Tentera! 321 00:18:04,002 --> 00:18:06,379 Awak suka keju sembur! Awak suka keju sembur! 322 00:18:06,379 --> 00:18:09,089 -Awak akan patahkan tangan saya! -Cuba lawan ini. 323 00:18:23,272 --> 00:18:27,025 Sayang. Saya minta maaf kerana awak terpaksa lihat itu. 324 00:18:27,026 --> 00:18:28,485 Saya minta maaf bagi pihak mereka. 325 00:18:28,485 --> 00:18:32,864 Jika mahu kata "mistletoe" kerana ia keterlaluan, saya faham. 326 00:18:32,865 --> 00:18:34,658 Jangan rasa janggal. 327 00:18:34,659 --> 00:18:37,870 Jika awak mahu pergi, beritahu saya zon selesa awak. 328 00:18:37,870 --> 00:18:39,288 Kerana itu memang aneh. 329 00:18:39,580 --> 00:18:42,249 Saya tak percaya awak tak beritahu nama sebenar awak. 330 00:18:42,250 --> 00:18:43,793 Apa yang awak katakan ini? 331 00:18:44,711 --> 00:18:48,256 Tiga tahun kita bersama dan saya tak tahu nama sebenar awak. 332 00:18:48,256 --> 00:18:51,759 -Awak tak rasa pelik? -Tidak, saya tak rasa pelik. 333 00:18:51,760 --> 00:18:53,636 Saya bencikan nama saya, jadi saya ubahnya. 334 00:18:53,637 --> 00:18:56,306 Kita tak kata, "Nama saya dulu Tak Guna, tapi sekarang Bob." 335 00:18:56,307 --> 00:18:57,599 Kita kata, "Nama saya Bob." 336 00:18:57,599 --> 00:19:01,311 Mungkin pada orang asing, tapi pada pasangan hidup awak? 337 00:19:01,312 --> 00:19:04,440 -Kita beritahu nama sebenar kita. -Saya tak mahu bertengkar. 338 00:19:04,440 --> 00:19:07,401 Ini yang saya takut akan terjadi jika kita datang. 339 00:19:07,401 --> 00:19:09,778 Ini bukan kita, ini mereka. Kita benarkan mereka masuk. 340 00:19:09,779 --> 00:19:12,657 Nama awak bukan "Tak Guna"? Ia bukan nama tengah awak? 341 00:19:12,657 --> 00:19:15,827 -Saya tak mahu tertipu lagi. -Memang lucu. 342 00:19:15,827 --> 00:19:17,578 Teruskan, terus permainkan saya. 343 00:19:17,579 --> 00:19:20,623 Cukuplah dengan orang batu itu. Awak juga mahu mengenakan saya? 344 00:19:21,208 --> 00:19:22,792 Tidak, awak tak patut. 345 00:19:22,793 --> 00:19:25,087 Awak juga tak patut biar mereka pijak awak. 346 00:19:25,337 --> 00:19:29,924 Mereka peninju UFC terlatih. Mereka tahu mana titik tekanan. 347 00:19:29,925 --> 00:19:31,593 Tapi awak dua kali lebih besar. 348 00:19:31,594 --> 00:19:33,762 Mereka peninju sangkar separa profesional. 349 00:19:33,762 --> 00:19:36,473 Seorang keluar, seorang tidak. Awak faham maksud saya? 350 00:19:36,474 --> 00:19:40,227 -Seperti laga ayam, tapi orang. -Kata mereka pelatih peribadi. 351 00:19:40,228 --> 00:19:43,106 -Mereka laga orang. -Seperti tayangan berbayar itu? 352 00:19:43,106 --> 00:19:46,734 Ya, tepat sekali. Kecuali mereka tak dibayar. 353 00:19:46,735 --> 00:19:50,321 Biasanya mereka bergaduh di laman belakang, muat naik di YouTube. 354 00:19:50,614 --> 00:19:54,659 Sayang, zaman kanak-kanak saya seperti The Shawshank Redemption. 355 00:19:54,659 --> 00:19:57,996 Kecuali saya tiada lelaki hitam lebih tua, bersuara lembut... 356 00:19:57,997 --> 00:19:59,957 ...untuk berkongsi pergelutan saya. 357 00:19:59,957 --> 00:20:02,459 Tapi awak bukan budak-budak lagi, okey? 358 00:20:02,459 --> 00:20:06,505 Awak seorang lelaki dewasa yang kuat, yakin, berjaya. 359 00:20:06,506 --> 00:20:09,467 Okey, saya tak mahu membincangkannya. 360 00:20:09,467 --> 00:20:12,219 Biar saya beritahu awak perkara sebenar. Mereka takut pada awak. 361 00:20:12,678 --> 00:20:16,265 Awak hanya perlu keluar dan tetapkan sempadan sihat... 362 00:20:16,266 --> 00:20:19,144 ...dan minta mereka hormati awak. Awak faham maksud saya? 363 00:20:19,144 --> 00:20:22,772 -Masa untuk buka hadiah. -Ayuh. Kita harus lakukannya! 364 00:20:22,773 --> 00:20:25,984 Ini peluang awak. Awak boleh lakukannya. 365 00:20:33,784 --> 00:20:35,535 Okey. 366 00:20:35,536 --> 00:20:38,038 Boleh awak hentikannya? 367 00:20:38,039 --> 00:20:40,582 Saya bukan budak-budak lagi. Jangan cakap begitu pada saya. 368 00:20:40,583 --> 00:20:42,376 Kita dah dewasa. Awak faham? 369 00:20:42,376 --> 00:20:45,296 Saya lelaki dewasa. 370 00:20:45,296 --> 00:20:48,674 Akan ada sempadan yang wujud antara kita sekarang. 371 00:20:48,675 --> 00:20:52,178 Ia mungkin halimunan, jadi awak tak akan nampak... 372 00:20:52,179 --> 00:20:55,557 ...tapi awak harus hormati kewujudannya di situ. 373 00:20:56,016 --> 00:20:58,894 Sempadan ini tak harus dilintasi. 374 00:20:58,894 --> 00:21:01,063 Dan jika ia dilintasi... 375 00:21:01,063 --> 00:21:03,648 ...akan ada akibatnya. 376 00:21:06,860 --> 00:21:07,903 Terima kasih. 377 00:21:11,699 --> 00:21:14,034 -Oh, Tuhan. -Selamat datang ke Octagon! 378 00:21:15,036 --> 00:21:18,081 Jangan! Hentikannya! Awak nak bawa ke mana...? 379 00:21:20,542 --> 00:21:22,919 -Apa yang berlaku? -Suplex! 380 00:21:23,920 --> 00:21:25,839 Oh, Tuhanku. 381 00:21:29,176 --> 00:21:31,553 -Oh, Tuhan! -Ayah, kami nak masuk. 382 00:21:31,553 --> 00:21:34,556 -Awak cedera, hak jagaan hilang. -Masukkan mereka! 383 00:21:34,556 --> 00:21:36,224 -Tolonglah, Ayah. -Masukkan kami. 384 00:21:36,225 --> 00:21:38,059 -Selamat Hari Krismas. -Ya. 385 00:21:38,060 --> 00:21:39,061 Lakukannya! 386 00:21:41,564 --> 00:21:43,065 Ya! Ambil itu! 387 00:21:43,358 --> 00:21:45,234 Ya! Ya! 388 00:21:46,861 --> 00:21:49,071 -Google saya! -Apa? 389 00:21:49,072 --> 00:21:51,950 Google saya! Awak mungkin mahu mencari saya, Barbara! 390 00:21:52,575 --> 00:21:54,952 -Tidak! -Cukup berkasar! 391 00:21:54,953 --> 00:21:56,496 Hentikannya! 392 00:21:56,496 --> 00:22:00,625 Mari kita buka hadiah supaya Orlando boleh beredar, okey? 393 00:22:00,917 --> 00:22:02,252 Mari kita buka. 394 00:22:04,505 --> 00:22:05,964 Itu memang hebat. 395 00:22:10,511 --> 00:22:11,637 Sayang? 396 00:22:12,221 --> 00:22:13,264 Ini saya. 397 00:22:13,806 --> 00:22:16,768 Awak okey? Ada apa-apa yang patah? 398 00:22:19,604 --> 00:22:21,355 Saya bangga dengan awak. 399 00:22:22,399 --> 00:22:24,651 Lando, awak yang paling dekat dengan pokok. Awak bahagikan. 400 00:22:31,741 --> 00:22:35,953 Susah mencari hadiah di bawah had $10 tahun ini, bukan? 401 00:22:35,954 --> 00:22:37,789 Hadiah pertama adalah untuk Connor. 402 00:22:37,790 --> 00:22:40,042 -$10 apa? -$10 had perbelanjaan. 403 00:22:40,042 --> 00:22:42,127 Dari Pak Cik Brad dan kawan istimewanya, Kate. 404 00:22:42,127 --> 00:22:45,713 Mungkin ini akan buat awak berbaik pada pak cik awak... 405 00:22:45,714 --> 00:22:48,383 ...setelah awak lihat apa yang dia berikan. Bukalah. 406 00:22:49,302 --> 00:22:51,053 -Brad. -Ya. 407 00:22:51,054 --> 00:22:54,515 -Apa? -Xbox? Ini memang hebat! 408 00:22:54,515 --> 00:22:56,016 Yang terbaik untuk awak. 409 00:22:56,017 --> 00:22:59,145 Ada pemproses tiga teras, pengawal tanpa wayar, segalanya. 410 00:22:59,145 --> 00:23:00,979 Ada had perbelanjaan $10. 411 00:23:00,980 --> 00:23:03,691 Bagaimana awak jumpa Xbox di bawah $10? 412 00:23:04,276 --> 00:23:06,861 Ada orang cuba untuk menunjuk-nunjuk kekayaannya. 413 00:23:06,861 --> 00:23:08,446 -Ya. -Mungkin keluarga orang itu... 414 00:23:08,447 --> 00:23:10,824 ...tak beritahu dia ada had perbelanjaan $10. 415 00:23:10,825 --> 00:23:13,828 Mungkin jika pulang lebih sekali dalam sedekad awak akan tahu. 416 00:23:13,828 --> 00:23:16,038 Okey, boleh kita kekal positif? 417 00:23:16,038 --> 00:23:19,166 Apa masalahnya? Kita nak berikan hadiah pada kanak-kanak. 418 00:23:19,166 --> 00:23:21,835 Ini Krismas. Kekalkan momentumnya. 419 00:23:21,836 --> 00:23:25,047 Okey, hadiah seterusnya adalah untuk Cody. 420 00:23:25,048 --> 00:23:30,011 Dan ini dari ayah awak. Pak cik pasti ini juga hadiah yang baik. 421 00:23:31,805 --> 00:23:33,974 Bukalah. Koyakkan saja. 422 00:23:35,851 --> 00:23:40,021 Lampu suluh? Itu saja? 423 00:23:40,021 --> 00:23:42,690 -Kenapa Ayah tak sayang saya? -Okey, okey. 424 00:23:43,817 --> 00:23:47,320 Pak cik rasa ini salah pak cik. Pak cik tak tahu ada had $10. 425 00:23:47,321 --> 00:23:50,449 Hadiah saya dari Santa Claus lebih baik hebat. 426 00:23:50,449 --> 00:23:52,743 Pak cik rasa hadiah awak dari Santa... 427 00:23:52,744 --> 00:23:55,079 ...mungkin dalam lingkungan $10 juga. 428 00:23:55,079 --> 00:23:59,083 -Santa Claus juga kedekut? -Tidak, Santa itu Ayah. 429 00:24:00,042 --> 00:24:02,461 -Ayah hanya menulis "Santa"... -Lando. 430 00:24:03,755 --> 00:24:04,881 Apa? Saya tak faham. 431 00:24:05,215 --> 00:24:07,217 Apa yang berlaku? 432 00:24:07,634 --> 00:24:11,513 -Apa masalahnya? -Tiada Santa Claus? 433 00:24:11,513 --> 00:24:14,891 Okey. Awak bergurau dengan saya. Awak bergurau. 434 00:24:15,476 --> 00:24:17,395 Mereka tahu Santa Claus tak wujud, bukan? 435 00:24:18,854 --> 00:24:22,065 -Sekarang mereka tahu. -Sanggup ayah tipu kami? 436 00:24:22,066 --> 00:24:24,902 -Santa Claus wujud. -Cody, tolonglah. 437 00:24:24,903 --> 00:24:27,030 Malah Santa Claus juga tak sayangkan saya! 438 00:24:27,030 --> 00:24:30,491 Itu tak akan bawa Santa kembali. Itu tak akan bawa... 439 00:24:30,491 --> 00:24:34,244 Bila dia tak boleh ungkapkan emosinya, dia lari tanpa pakaian. 440 00:24:36,540 --> 00:24:39,083 Jangan risau. Dia akan pulang. 441 00:24:39,083 --> 00:24:41,252 Tiada siapa sayangkan saya! 442 00:24:42,922 --> 00:24:46,425 Okey. Saya benar-benar minta maaf. Saya andaikan... 443 00:24:46,425 --> 00:24:47,967 Okey. 444 00:24:47,968 --> 00:24:51,263 Kita teruskan. Ayah dah mula bosan. 445 00:24:52,264 --> 00:24:53,265 Okey? 446 00:24:54,517 --> 00:24:57,102 -Apa ini? -Ayah akan sukakannya. 447 00:24:57,102 --> 00:24:59,813 -Benarkah? -Itu piring satelit, Howard. 448 00:24:59,814 --> 00:25:01,273 Kenapa ayah mahu satelit? 449 00:25:01,274 --> 00:25:03,984 Ayah, ia bukan satelit. Ia piring satelit. 450 00:25:03,985 --> 00:25:07,072 Ia bagus kerana ayah dapat banyak saluran, banyak pilihan. 451 00:25:07,072 --> 00:25:09,157 Awak rasa saluran ayah tak cukup? 452 00:25:09,783 --> 00:25:12,327 Televisyen ayah sekarang adalah radio. 453 00:25:12,327 --> 00:25:16,456 Tunggu. Hadiah ini menelan berapa banyak kos sebulan? 454 00:25:17,791 --> 00:25:21,002 Tiada kos. Kami yang bayar perkhidmatannya, jadi tiada. 455 00:25:21,003 --> 00:25:24,423 Tunggu. Hanya kerana ayah pemandu kombin... 456 00:25:24,423 --> 00:25:27,884 ...tak bermakna ayah perlukan anak peguam ayah untuk bayar bil. 457 00:25:27,885 --> 00:25:31,555 Ayah menang. Ayah nak bayar, silakan. Apa yang ayah mahu. 458 00:25:31,556 --> 00:25:34,350 Pekerja pemasangan akan datang untuk memasangnya hari Selasa. 459 00:25:34,351 --> 00:25:37,061 Batalkannya. Kami pasang semuanya sendiri di rumah ini. 460 00:25:37,062 --> 00:25:41,316 Ayah? Saya rasa ayah perlukan profesional untuk teknologi... 461 00:25:41,316 --> 00:25:44,736 Awak fikir ayah akan benarkan pemangsa seks berseragam... 462 00:25:44,737 --> 00:25:48,031 ...untuk masuk ke dalam rumah dan sentuh seluar dalam ayah,... 463 00:25:48,031 --> 00:25:51,576 ...awak silap. Tidak. 464 00:25:52,244 --> 00:25:55,955 Jumpa awak lima minit lagi. Awak bertiga di atas bumbung. 465 00:25:55,956 --> 00:25:57,249 -Ayuh. -Okey. 466 00:25:59,168 --> 00:26:01,920 Ini, bawa dia kepada ibunya. Saya perlu cari pemarah. 467 00:26:02,630 --> 00:26:04,256 Apa kata awak...? 468 00:26:04,966 --> 00:26:06,842 Awak mahu pergi kepada ibu awak? 469 00:26:07,218 --> 00:26:09,970 Ya. Okey, mari ke sini. 470 00:26:09,971 --> 00:26:12,056 Hati-hati. Itu dia. 471 00:26:12,724 --> 00:26:15,644 Seronok bukan bila semua orang pulang untuk harirayaan? 472 00:26:15,644 --> 00:26:17,353 Ya. 473 00:26:18,898 --> 00:26:22,151 Kita akan buat sandwic bologna, saya rasa. 474 00:26:26,030 --> 00:26:29,783 Okey. Ini dia. Okey. 475 00:26:30,200 --> 00:26:33,036 -Ambil sebelum dia menangis. -Terima kasih. 476 00:26:34,664 --> 00:26:36,874 Saya perlu buat kerja lelaki. 477 00:26:47,678 --> 00:26:49,429 Awak perlu gunakan nat kunci. 478 00:26:49,430 --> 00:26:52,223 Saya tahu apa yang saya buat. Saya tak perlukan nat kunci. 479 00:26:52,224 --> 00:26:57,063 Tak tahu awak mengkhusus dalam pemasangan piring satelit. 480 00:26:58,397 --> 00:26:59,815 Ya. 481 00:26:59,816 --> 00:27:03,277 Hebat. Ejeklah saya kerana berpelajaran. Memang hebat. 482 00:27:03,277 --> 00:27:05,529 -Hei, Atuk! -Hei. 483 00:27:05,530 --> 00:27:07,406 Mari main perang dengan saya. 484 00:27:08,157 --> 00:27:10,576 Mungkin nanti. Atuk sibuk. 485 00:27:11,411 --> 00:27:14,831 Teman lelaki nenek selalu bermain dengan saya. 486 00:27:14,831 --> 00:27:18,250 Teman lelaki nenek awak memang pengampu besar... 487 00:27:18,251 --> 00:27:21,421 -...dan katakan padanya! -Connor, ambil bir untuk kami. 488 00:27:23,549 --> 00:27:26,427 Nampaknya ayah dan mak memang tak sehaluan. 489 00:27:27,845 --> 00:27:31,431 Ayah tak mahu memburukkan ibu awak ketika Krismas... 490 00:27:32,433 --> 00:27:34,602 ...tapi dia memang perempuan murahan. 491 00:27:34,602 --> 00:27:36,604 Baguslah, Ayah. Pandai menahan diri. 492 00:27:36,604 --> 00:27:38,271 Apa yang awak gelarkan wanita... 493 00:27:38,272 --> 00:27:42,735 ...yang tinggalkan kerjayanya, anak-anaknya untuk lelaki lain? 494 00:27:42,736 --> 00:27:45,446 -Apa yang ayah katakan? -Apa yang awak panggil? 495 00:27:45,447 --> 00:27:49,158 Dia juruwang. Itu bukan kerjaya. Ia di bawah kategori pekerjaan. 496 00:27:49,159 --> 00:27:52,454 Dia pergi kerana ayah tak mahu bercakap atau bersamanya. 497 00:27:52,454 --> 00:27:53,997 Ayah buang dia dari hidup ayah. 498 00:27:53,998 --> 00:27:58,127 Ayah beri makan, tempat tinggal, dan ayah tak pernah menipu dia. 499 00:27:58,127 --> 00:28:00,254 Ayah manjakan dia. 500 00:28:00,254 --> 00:28:03,590 Biar ia jadi pengajaran untuk awak tentang jujur pada isteri. 501 00:28:03,591 --> 00:28:08,137 Kita tak boleh eja "families" tanpa "lies," bukan begitu? 502 00:28:08,137 --> 00:28:10,139 -Benar. -Amin, Ayah. 503 00:28:12,600 --> 00:28:15,978 Berapa usianya, dua atau tiga bulan? 504 00:28:16,479 --> 00:28:18,022 Sembilan bulan. 505 00:28:19,065 --> 00:28:20,733 Sembilan bulan? 506 00:28:20,734 --> 00:28:23,779 Dia belum berjalan atau menjaga dirinya sendiri? 507 00:28:23,779 --> 00:28:25,155 Awak bergurau? 508 00:28:25,155 --> 00:28:28,366 Saya bertuah jika dia tak menyusu supaya saya boleh mandi. 509 00:28:29,868 --> 00:28:32,328 -Adakah ia menyakitkan? -Apa, menyusu badan? 510 00:28:32,329 --> 00:28:33,789 Tidak. 511 00:28:33,789 --> 00:28:37,000 Mungkin pada mulanya, tapi puting akan menjadi keras. 512 00:28:37,669 --> 00:28:40,004 Saya tak dapat rasakannya lagi. 513 00:28:40,797 --> 00:28:42,048 Awak mahu rasa satu? 514 00:28:42,632 --> 00:28:43,925 -Tidak. -Tolonglah. 515 00:28:43,925 --> 00:28:45,551 -Tidak. -Teruskan, tak mengapa. 516 00:28:45,552 --> 00:28:48,387 Tak mengapa. Saya ada puting sendiri. 517 00:28:48,388 --> 00:28:49,639 -Baiklah. -Tapi terima kasih. 518 00:28:49,639 --> 00:28:50,807 Sama-sama. 519 00:28:50,807 --> 00:28:53,184 Okey, kita dah siap! 520 00:28:53,185 --> 00:28:57,189 Hei! Gambarnya kabur! 521 00:28:57,189 --> 00:29:00,650 Awak berikan ayah satelit murah? 522 00:29:00,651 --> 00:29:04,196 Tidak, ini bukan satelit murah. Saya cuma perlu laraskannya. 523 00:29:04,196 --> 00:29:06,781 -Bagaimana dengan sekarang? -Lebih teruk. 524 00:29:06,782 --> 00:29:09,827 Saya boleh betulkannya, tunggu! Bagaimana dengan sekarang? 525 00:29:09,827 --> 00:29:11,036 Jangan sentuh saya. 526 00:29:11,037 --> 00:29:14,832 -Boleh awak dukung dia? -Tidak. Sebenarnya, saya... 527 00:29:14,833 --> 00:29:15,959 Okey. 528 00:29:16,375 --> 00:29:19,670 -Okey. -Awak tak akan patahkannya. 529 00:29:19,671 --> 00:29:20,964 Okey. 530 00:29:20,964 --> 00:29:22,715 Okey, awak tahu? 531 00:29:22,716 --> 00:29:24,801 Ini satelit. Awak kena halakan pada satelit. 532 00:29:24,801 --> 00:29:28,137 -Bagaimana sekarang? Lebih baik? -Tidak, lebih teruk. Masih teruk! 533 00:29:29,431 --> 00:29:31,099 Saya rasa dia tak sukakan saya. 534 00:29:31,683 --> 00:29:35,144 Dia sukakan awak. Beri dia masa untuk biasakan diri dengan awak. 535 00:29:36,105 --> 00:29:38,565 -Bagaimana dengan sekarang? -Lebih teruk! 536 00:29:38,566 --> 00:29:40,067 Tak guna. 537 00:29:40,818 --> 00:29:44,279 Turunkannya! Ayah dapat siaran lebih baik dengan antena ayah. 538 00:29:44,280 --> 00:29:45,865 Ayah suka antena ayah! 539 00:29:49,410 --> 00:29:51,245 Boleh ayah beritahu saya panas atau sejuk? 540 00:29:51,246 --> 00:29:52,747 -Apa? -Panas atau sejuk? 541 00:29:52,748 --> 00:29:56,417 Apa yang panas atau sejuk? Apa makna "panas atau sejuk"? 542 00:29:57,293 --> 00:29:59,420 Berapa lama sehingga dia biasakan diri dengan saya? 543 00:30:00,088 --> 00:30:01,589 Tak lama. 544 00:30:03,842 --> 00:30:05,218 -Teruk! -Tarik ke atas! 545 00:30:05,219 --> 00:30:06,595 Diam dan biar saya bekerja! 546 00:30:06,595 --> 00:30:10,098 Ayah tak mahu satelit mahal! Ayah tak mahu satelit apa pun! 547 00:30:10,099 --> 00:30:13,310 Ia bukan satelit! Ia piring satelit! 548 00:30:14,353 --> 00:30:15,729 Okey. 549 00:30:15,730 --> 00:30:17,899 -Halakan ke arah langit! -Turun dari bumbung ayah! 550 00:30:19,108 --> 00:30:20,484 Tarik benda itu! 551 00:30:34,249 --> 00:30:35,458 Terlalu banyak. 552 00:30:35,459 --> 00:30:38,003 Apa saja yang awak buat, hentikannya sekarang! 553 00:30:38,003 --> 00:30:40,463 -Saya okey. -Jangan usik televisyen ayah! 554 00:30:40,464 --> 00:30:42,758 -Saya okey. -Hentikannya, bodoh! 555 00:30:42,758 --> 00:30:44,134 Dia berhenti menangis. 556 00:30:44,135 --> 00:30:45,928 -Hati-hati dengan televisyen! -Saya berjaya. 557 00:30:45,929 --> 00:30:49,307 Awak bodoh! Hentikannya! 558 00:30:49,307 --> 00:30:51,350 -Ini okey. -Jangan usik televisyen ayah! 559 00:30:53,311 --> 00:30:54,437 Saya okey. 560 00:30:55,772 --> 00:30:58,817 Siapa yang hebat? -Kami okey. Saya akan datang. 561 00:31:20,548 --> 00:31:22,174 Kembalikan anak saya. 562 00:31:23,176 --> 00:31:26,346 -Awak bodoh! -Mistletoe. 563 00:31:30,183 --> 00:31:31,434 Mistletoe. 564 00:31:37,691 --> 00:31:41,402 Tak percaya saya hantukkan kepala bayi itu. Saya rasa besalah. 565 00:31:41,403 --> 00:31:44,948 Itu anak abang saya. Tak mungkin awak rendahkan IQnya. Tak apa. 566 00:31:44,949 --> 00:31:46,868 Tapi saya berjaya buat dia berhenti menangis seketika. 567 00:31:47,576 --> 00:31:49,369 Saya rasa dia sukakan saya. 568 00:31:50,204 --> 00:31:53,707 Awak tahu apa yang berlaku kepada puting setelah awak menyusu? 569 00:31:54,709 --> 00:31:57,587 -Saya rasa saya tak mahu tahu. -Tidak, saya rasa awak tak mahu. 570 00:31:57,587 --> 00:32:01,716 -Kejam. Seperti getah tayar. -Okey. 571 00:32:07,514 --> 00:32:10,850 Rumah ibu saya seperti tempat wanita dengan teman lelaki muda. 572 00:32:13,020 --> 00:32:14,229 Ini berbeza. 573 00:32:17,525 --> 00:32:19,443 Mungkin dia ada teman lelaki baru. 574 00:32:25,742 --> 00:32:28,745 -Selamat Hari Krismas, Mak. -Selamat Hari Krismas, Kate. 575 00:32:28,745 --> 00:32:30,872 -Jemput masuk. -Selamat Hari Krismas. 576 00:32:34,000 --> 00:32:36,878 -Berikan mak pelukan, Kate. -Okey. 577 00:32:38,130 --> 00:32:40,882 -Gembira dapat bertemu. -Dan awak pastinya Brad. 578 00:32:40,883 --> 00:32:43,302 -Cik Kincade. -Oh, panggil saya Marilyn. 579 00:32:43,302 --> 00:32:47,139 Mari ke sini dan beri saya satu pelukan besar! 580 00:32:47,139 --> 00:32:48,640 Mari ke sini. 581 00:32:48,641 --> 00:32:50,267 -Ya. Ya. -Selamat Hari Krismas. 582 00:32:52,269 --> 00:32:53,478 Hebat rasanya. 583 00:32:55,022 --> 00:32:58,025 Awak sungguh tinggi dan tegap, seperti pokok oak yang besar. 584 00:32:58,401 --> 00:33:01,153 -Oh, dia sungguh tinggi. -Dan kacak. 585 00:33:02,072 --> 00:33:04,282 Brad, ini Mak Cik Sara saya. 586 00:33:04,532 --> 00:33:06,408 -Dan ini Mak Cik Donna saya. -Hai. 587 00:33:06,409 --> 00:33:08,703 -Kulit asli? -Gembira dapat bertemu. 588 00:33:08,704 --> 00:33:12,082 Wanita yang comel berbaju kuning itu adalah Gram-Gram. 589 00:33:12,082 --> 00:33:15,085 Maafkan saya, Gram-Gram, itu tali pinggang saya. Melekat pada saya. 590 00:33:15,086 --> 00:33:17,213 Selamat Hari Krismas pada nenek. Cantik baju sejuk nenek. 591 00:33:18,089 --> 00:33:19,423 Nenek faham. 592 00:33:21,092 --> 00:33:24,678 Ini ruang tamu. Semua orang ada di sini. 593 00:33:25,722 --> 00:33:28,057 Saya tak percaya awak datang. 594 00:33:28,057 --> 00:33:29,976 -Hei, Courtney. -Hai, sayang. 595 00:33:29,976 --> 00:33:34,105 Jackson kembung. Saya perlu enjut dia supaya dia buang air. 596 00:33:34,106 --> 00:33:36,816 -Oh, okey. Ini Brad. -Hai. 597 00:33:37,609 --> 00:33:40,319 Hai. Saya Courtney. 598 00:33:40,988 --> 00:33:43,615 -Brad. Selamat Hari Krismas. -Selamat Hari Krismas. 599 00:33:44,324 --> 00:33:45,533 Dan itu Atuk. 600 00:33:46,243 --> 00:33:48,245 Dan ini suami Courtney, Jim. 601 00:33:48,746 --> 00:33:50,455 -Ambil Jackson. -Okey. 602 00:33:50,456 --> 00:33:52,249 Oh, dia bagus dengan kanak-kanak. 603 00:33:52,958 --> 00:33:55,210 Ya. Boleh awak percaya kami akan mencuba lagi? 604 00:33:55,211 --> 00:33:56,670 -Saya... -Oh, saya lupa. 605 00:33:56,670 --> 00:33:59,131 Awak terlalu hebat untuk anak. Ia menyekat kebebasan awak. 606 00:33:59,132 --> 00:34:01,550 Tidak, saya tak pernah kata saya terlalu hebat untuk anak. 607 00:34:01,550 --> 00:34:04,136 Saya tahu awak tak katakannya. Tapi awak tiada anak. 608 00:34:04,137 --> 00:34:08,141 Dan awak ada idea yang kukuh tentang kenapa awak tak mahu. 609 00:34:08,141 --> 00:34:10,268 Itu sebenarnya bukan... 610 00:34:10,269 --> 00:34:12,687 Saya tak mahu bertengkar. 611 00:34:12,687 --> 00:34:13,855 Di mana Kasi? 612 00:34:13,855 --> 00:34:17,525 Dia di luar dalam Jump-Jump dengan anak-anak jiran. 613 00:34:17,526 --> 00:34:19,235 Ada Jump-Jump? 614 00:34:21,405 --> 00:34:23,156 Kate memang tak suka Jump-Jump. 615 00:34:23,157 --> 00:34:26,785 Dalam Gred 5, sekumpulan budak perangkap Kate dalam Jump-Jump. 616 00:34:26,786 --> 00:34:29,413 -Dia tak pernah lupakannya. -Saya dah lupakannya. 617 00:34:29,414 --> 00:34:33,501 -Mereka siksa dia selama sejam. -Kenapa mereka buat begitu? 618 00:34:34,460 --> 00:34:36,253 Kerana dia adalah... 619 00:34:36,629 --> 00:34:37,797 ...Cootie Kate. 620 00:34:37,798 --> 00:34:39,674 -Courtney. -Maaf. 621 00:34:39,675 --> 00:34:42,761 -Siapa Cootie Kate? -Dia tak ceritakan? 622 00:34:42,761 --> 00:34:44,304 Mak, ini tak perlu. 623 00:34:44,304 --> 00:34:47,515 Mereka pura-pura Katie berkutu, tiada siapa bercakap dengannya. 624 00:34:48,058 --> 00:34:50,310 Jika Kate sentuh awak... 625 00:34:50,311 --> 00:34:54,190 ...kami akan lap dan sembur disinfektan untuk hilangkan kutu. 626 00:34:54,190 --> 00:34:55,774 Itu benar-benar menyakitkan. 627 00:34:55,774 --> 00:34:59,069 -Berapa lama ia berlaku? -Entahlah, tapi tak lama. 628 00:34:59,070 --> 00:35:00,279 Tujuh tahun. 629 00:35:00,279 --> 00:35:03,782 Dan ia dah lama. Pasti awak tiada kutu lagi. 630 00:35:03,783 --> 00:35:05,910 Saya akan uji. Kutu! 631 00:35:10,707 --> 00:35:13,459 Paderi Phil menggalakkan kami... 632 00:35:13,460 --> 00:35:17,339 ...untuk bahagikan sekatan komersial untuk hari perayaan... 633 00:35:17,339 --> 00:35:20,633 -Siapa Paderi Phil? -Teman lelaki baru Mak. Ia baru. 634 00:35:21,719 --> 00:35:22,970 Jadi... 635 00:35:22,970 --> 00:35:27,349 ...apa yang saya fikirkan adalah kita semua... 636 00:35:27,350 --> 00:35:32,563 ...akan bercakap tentang hadiah kerohanian yang kita akan beri. 637 00:35:32,563 --> 00:35:35,315 Seakan hadiah lisan. 638 00:35:35,316 --> 00:35:38,611 -Tunggu. Tiada hadiah? -Kasi. 639 00:35:39,195 --> 00:35:43,366 Tiada yang awak boleh nampak. Okey, saya akan mulakan dulu. 640 00:35:43,742 --> 00:35:49,080 Saya mahu abdikan diri saya untuk gereja dan Paderi Phil. 641 00:35:53,585 --> 00:35:56,254 Gram-Gram, awak mahu jadi yang seterusnya? 642 00:35:56,255 --> 00:35:58,673 Saya mahu tambah frekuensi... 643 00:35:58,674 --> 00:36:03,846 ...di mana saya puaskan Milt dengan tangan dan mulut saya. 644 00:36:05,890 --> 00:36:07,349 Dia kata begitu tadi? 645 00:36:09,978 --> 00:36:11,687 Brad, apa kata awak seterusnya? 646 00:36:13,148 --> 00:36:14,857 Dan ikut Gram-Gram? 647 00:36:15,651 --> 00:36:19,863 Dengan tangan dan apa yang dia buat dengannya? Ya. Okey. 648 00:36:20,113 --> 00:36:21,156 Saya ingin... 649 00:36:23,033 --> 00:36:24,659 Dengan Kate... 650 00:36:25,411 --> 00:36:27,371 Dapat... 651 00:36:28,122 --> 00:36:31,792 Bercuti lebih banyak lagi dan lakukannya dengan Kate. 652 00:36:31,793 --> 00:36:35,171 -Percutian. -Menarik, Brad. 653 00:36:35,171 --> 00:36:36,838 Dia sungguh lancar. 654 00:36:37,298 --> 00:36:38,882 Terima kasih. 655 00:36:38,883 --> 00:36:42,887 -Courtney, apa awak mahu beri? -Kepada diri sendiri. 656 00:36:42,887 --> 00:36:45,014 Dan hadiah itu adalah untuk mengandung. 657 00:36:46,391 --> 00:36:50,186 Saya tahu ia datang dengan cabaran selama sembilan bulan... 658 00:36:50,187 --> 00:36:53,940 ...seperti menjadi gemuk dan orang merenung kita bila merokok. 659 00:36:53,941 --> 00:36:56,734 Tapi saya juga mahu berikan diri saya satu lagi hadiah... 660 00:36:56,735 --> 00:36:59,571 ...dan itu adalah pembedahan Caesarean mengikut rutin. 661 00:37:01,615 --> 00:37:04,409 Bukankah kebanyakan wanita mahu kelahiran semula jadi? 662 00:37:04,910 --> 00:37:07,079 Ya, kebanyakan wanita yang belum pernah mengalaminya. 663 00:37:10,583 --> 00:37:12,918 Awak ke sini. Tidak. 664 00:37:12,919 --> 00:37:15,338 Kate, boleh awak dukung dia sementara saya betulkan diri? 665 00:37:15,338 --> 00:37:17,965 -Awak mahu saya buat apa? -Awak perlu dukung dia. 666 00:37:17,966 --> 00:37:21,219 Awak dapat pegang dia? Tunggu, saya mahu betulkan ini. 667 00:37:21,220 --> 00:37:22,596 Itu dia. 668 00:37:22,596 --> 00:37:24,639 -Apa yang patut saya buat? -Periksa lampinnya. 669 00:37:24,639 --> 00:37:28,059 -Bagaimana harus saya lakukannya? -Tengok lampinnya. 670 00:37:31,605 --> 00:37:33,231 Oh, ya, ada sesuatu di sini. 671 00:37:33,858 --> 00:37:35,359 Oh, ia menjijikkan... 672 00:37:36,235 --> 00:37:38,362 Jackson. Oh, awak...? 673 00:37:39,196 --> 00:37:41,948 Awak muntah pada Mak Cik? 674 00:37:41,949 --> 00:37:43,742 Jackson muntah? 675 00:37:43,743 --> 00:37:44,994 Saya akan muntah. 676 00:37:44,995 --> 00:37:46,621 Saya tak boleh berada di sini. 677 00:37:46,621 --> 00:37:48,372 Berikan dia air, dia nampak tak sihat. 678 00:37:48,373 --> 00:37:50,500 -Saya akan muntah. Hati-hati. -Oh, Tuhan. 679 00:37:51,710 --> 00:37:53,336 Saya akan muntah, saya tak boleh duduk dekat dengannya. 680 00:37:53,712 --> 00:37:55,213 Apa yang patut saya buat? 681 00:37:55,213 --> 00:37:58,883 Jauhkan diri dari saya. Maaf, saya cintakan awak. Sila pergi. 682 00:37:59,468 --> 00:38:00,927 Saya juga akan lakukannya! 683 00:38:02,096 --> 00:38:03,764 -Kate? -Apa? 684 00:38:08,895 --> 00:38:12,273 Awak bergurau? Hanya ini pakaian yang kita ada? 685 00:38:12,273 --> 00:38:13,524 Bagaimana mungkin? 686 00:38:13,941 --> 00:38:18,029 Bukannya awak selalu balik. Awak tak pernah balik. 687 00:38:18,029 --> 00:38:20,239 Saya tak percaya awak beritahu dia tentang Cootie Kate. 688 00:38:20,240 --> 00:38:22,659 Bagaimana saya tahu awak tak beritahu dia? 689 00:38:22,659 --> 00:38:24,952 Seperti awak akan beritahu Jim yang awak Cootie Courtney. 690 00:38:24,953 --> 00:38:27,414 Kami tahu segalanya tentang diri masing-masing. 691 00:38:27,414 --> 00:38:29,791 Dia tahu saya tidur dengan seluruh pasukan polo air... 692 00:38:29,792 --> 00:38:31,960 ...seperti saya tahu dia bereksperimen dengan lelaki. 693 00:38:32,419 --> 00:38:34,003 Saya tak perlu tahu perkara itu. 694 00:38:34,004 --> 00:38:37,007 Maksud saya, setelah tiga tahun, saya fikir awak dan Brad... 695 00:38:37,007 --> 00:38:39,759 ...akan lebih mengenali satu sama lain dari sedia ada. 696 00:38:40,386 --> 00:38:43,264 Bagaimana awak boleh menghargai seseorang... 697 00:38:43,264 --> 00:38:44,765 ...sehingga awak benar-benar kenal mereka? 698 00:38:51,523 --> 00:38:52,941 Terima kasih. 699 00:38:53,191 --> 00:38:55,818 Saya rasa seperti Putera Saudi. 700 00:38:56,152 --> 00:38:59,072 Kami gembira Kate ada teman lelaki. 701 00:38:59,073 --> 00:39:02,659 Awak adalah lelaki yang paling lama dengan dia. 702 00:39:05,662 --> 00:39:06,996 Dengan lelaki? 703 00:39:10,459 --> 00:39:12,293 Itu memang merepek... 704 00:39:34,610 --> 00:39:35,611 Apa ini? 705 00:39:53,921 --> 00:39:55,256 Oh, Tuhanku. 706 00:40:04,266 --> 00:40:05,600 Lebih 99% Tepat 707 00:40:15,068 --> 00:40:16,736 Pelajar Kepujian 708 00:40:17,238 --> 00:40:18,489 Siapa itu? 709 00:40:18,489 --> 00:40:21,659 Itu Josephine. Semua orang panggil dia Jo. 710 00:40:21,659 --> 00:40:23,243 Hanya dia satu-satunya kawan Kate. 711 00:40:23,953 --> 00:40:26,915 Kali terakhir saya dengar, Jo melatih pasukan gusti wanita. 712 00:40:32,629 --> 00:40:34,964 Lihat betapa gemuknya Kate ketika bayi. 713 00:40:34,964 --> 00:40:37,550 -Itu Kate? -Ya, saya lupa tentang itu! 714 00:40:37,551 --> 00:40:38,968 Dia nampak seperti Shaq. 715 00:40:54,110 --> 00:40:55,153 Hai, Mak Cik Kate. 716 00:40:56,571 --> 00:40:58,906 -Hai, Kasi. -Apa yang mak cik buat? 717 00:40:59,866 --> 00:41:02,452 Tiada apa. Awak mahu guna tandas? 718 00:41:03,161 --> 00:41:04,454 Apa ini? 719 00:41:07,123 --> 00:41:10,293 Itu pen ajaib mak cik. 720 00:41:11,920 --> 00:41:13,129 Apa? 721 00:41:13,130 --> 00:41:15,966 Kami tak dibenarkan ada pen ajaib. Saya kena beritahu mak. 722 00:41:16,717 --> 00:41:19,469 Oh, tidak. Awak tak perlu beritahu ibu awak. 723 00:41:19,470 --> 00:41:21,597 Sebenarnya, boleh kembalikan kepada mak cik? Kerana... 724 00:41:23,307 --> 00:41:25,892 -Kasi. -Mak cik mahu ini? 725 00:41:26,310 --> 00:41:29,145 Ini bukan gurauan. Ini bukan permainan. 726 00:41:29,146 --> 00:41:31,815 Mak Cik Kate mahu pen ajaibnya semula, okey? 727 00:41:34,694 --> 00:41:35,862 Kasi, ini tak lucu! 728 00:42:02,516 --> 00:42:04,518 Kasi, tolong keluar dari situ. 729 00:42:04,518 --> 00:42:06,352 Jangan buat mak cik masuk. 730 00:42:08,021 --> 00:42:09,355 Kasi. 731 00:42:10,064 --> 00:42:12,483 -Tolonglah. -Mari dapatkannya. 732 00:42:34,800 --> 00:42:37,093 Tunggu. Kate ke perkhemahan kanak-kanak gemuk? 733 00:42:37,093 --> 00:42:40,388 Ya. Dia hilang tiga paun. Hanya ambil masa satu musim panas. 734 00:42:40,806 --> 00:42:43,558 -Satu paun sebulan. -Courtney. 735 00:42:45,394 --> 00:42:48,397 Kasi, sayang! Kembalikan pen itu! 736 00:42:48,897 --> 00:42:50,982 -Jauhkannya! -Ya, jauhkannya! 737 00:42:52,944 --> 00:42:54,570 Mari dapatkannya, orang tua. 738 00:42:54,570 --> 00:42:57,322 -Apa? -Jauhkannya! 739 00:42:57,323 --> 00:42:59,533 -Berikan pada saya. -"Berikan pada saya." 740 00:42:59,534 --> 00:43:01,410 Berikan saya pen itu, okey? 741 00:43:01,411 --> 00:43:04,414 "Berikan saya pen itu, okey?" 742 00:43:04,414 --> 00:43:06,791 Mari dapatkannya. 743 00:43:10,420 --> 00:43:11,713 Jangan biar dia dapatkannya! 744 00:43:16,343 --> 00:43:17,427 Ya! 745 00:43:19,137 --> 00:43:20,305 Itu Kate? 746 00:43:20,305 --> 00:43:23,015 -Jadi, tunggu. Siapa itu? -Itu Kate. 747 00:43:23,016 --> 00:43:24,434 Bukan lelaki bernama Bjorn? 748 00:43:26,562 --> 00:43:27,605 Ya! 749 00:43:28,564 --> 00:43:29,940 Hempap dia! 750 00:43:31,275 --> 00:43:32,985 Ya! Hempap dia! 751 00:43:35,947 --> 00:43:38,616 Saya tak percaya, Kate bermain dengan Kasi. 752 00:43:38,617 --> 00:43:40,744 Saya tak pernah lihat dia bermain dengan anak saya. 753 00:43:41,953 --> 00:43:43,287 Hei! 754 00:43:47,459 --> 00:43:49,043 Mistletoe! 755 00:43:50,337 --> 00:43:51,630 Brad! 756 00:43:51,630 --> 00:43:52,964 Mistletoe! 757 00:43:53,632 --> 00:43:56,050 Mistletoe! 758 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 -Kami gembira awak datang. -Saya sungguh seronok. 759 00:43:58,471 --> 00:43:59,639 Lihat. 760 00:43:59,639 --> 00:44:02,642 Tak tahu kenapa dia ambil masa lama untuk bawa awak ke sini. 761 00:44:21,662 --> 00:44:23,997 Saya datang untuk pen saya... 762 00:44:23,997 --> 00:44:26,875 ...dan saya tak akan pergi tanpanya. 763 00:44:45,938 --> 00:44:47,230 Kasi! 764 00:44:49,274 --> 00:44:51,359 Pen dalam mulut awak itu? 765 00:44:51,359 --> 00:44:53,194 Saya kencing di atasnya. 766 00:45:32,111 --> 00:45:33,278 Hei. 767 00:45:34,614 --> 00:45:37,700 Sayang, awak tak pernah beritahu awak pergi ke kem orang gemuk. 768 00:45:37,700 --> 00:45:39,702 Okey, ia dipanggil Kem Sihat. 769 00:45:39,702 --> 00:45:42,872 Saya tak percaya mereka tunjukkan gambar kanak-kanak saya. 770 00:45:42,872 --> 00:45:44,874 Saya suka ketika awak masih bayi. 771 00:45:44,875 --> 00:45:49,420 Nampak seperti awak ada kembar tapi awak makan kembar awak. 772 00:45:49,420 --> 00:45:52,840 Kerana itu awak berkuasa. Awak makan adik dan ambil kuasanya. 773 00:45:52,841 --> 00:45:54,592 -Elvis ada kembar. -Hentikannya. 774 00:45:54,593 --> 00:45:55,969 Sayang, saya cintakan awak. 775 00:45:55,969 --> 00:46:00,098 Saya tak kisah jika awak gemuk dan lebih sukakan perempuan. 776 00:46:00,099 --> 00:46:03,185 Jika itu perjalanan yang membawa awak kepada saya, tak mengapa. 777 00:46:03,185 --> 00:46:05,854 -"Suka pada perempuan?" -Saya nampak gambar Jo. 778 00:46:06,480 --> 00:46:07,856 Apa? Jo bukan homoseksual. 779 00:46:08,357 --> 00:46:10,150 Okey, sayang, potongan rambut tak menipu. 780 00:46:10,735 --> 00:46:14,488 Okey, apa awak buat dengan Jo? Main besbol, tunggang motosikal? 781 00:46:14,489 --> 00:46:15,657 Tidak, kami masih budak-budak. 782 00:46:15,657 --> 00:46:18,284 Dia ada daya imaginasi tinggi. Kami main di ruang bawahnya. 783 00:46:18,285 --> 00:46:21,454 Dia ada permainan dipanggil Suntan, kami pura-pura di pantai. 784 00:46:21,454 --> 00:46:24,874 Dia ambil losyen, tak mahu kulit saya terbakar, jadi dia sapu... 785 00:46:26,543 --> 00:46:28,419 Okey. Dengar dan pandang saya. 786 00:46:28,420 --> 00:46:30,004 Awak lebih baik kerana itu. 787 00:46:30,005 --> 00:46:33,800 Saya hanya katakan bahawa tak seronok jika ia bukan sepatutnya. 788 00:46:33,801 --> 00:46:36,303 Awak tak patut marah tentang Orlando itu... 789 00:46:36,304 --> 00:46:39,056 ...bila awak sendiri ada perkara disembunyikan. 790 00:46:39,348 --> 00:46:42,518 Jangan membuat andaian jika awak juga sama. 791 00:46:42,894 --> 00:46:47,065 -Okey, saya faham. -Saya cintakan awak. Jumpa nanti. 792 00:46:51,653 --> 00:46:52,904 Mak? 793 00:46:54,072 --> 00:46:56,157 Saya perlu berbincang dengan mak. 794 00:46:56,158 --> 00:46:59,411 Mak tiada masa. Mak tak mahu lewat untuk Paderi Phil. 795 00:46:59,411 --> 00:47:02,664 Tapi saya hanya... Mahu bercakap sekarang. 796 00:47:02,664 --> 00:47:05,374 Jika ia penting sekarang, ia akan penting selepas gereja. 797 00:47:06,794 --> 00:47:08,170 Ya, tapi saya... 798 00:47:08,170 --> 00:47:10,922 Boleh kemaskan diri awak? Ini gereja yang baik. 799 00:47:22,518 --> 00:47:25,104 Dan kini... 800 00:47:25,105 --> 00:47:30,360 ...Paderi Phil! 801 00:47:30,361 --> 00:47:33,364 Puji-pujian untuk raja baru! 802 00:47:33,364 --> 00:47:35,991 Hallelujah! Hallelujah! 803 00:47:36,700 --> 00:47:38,744 Berikan pujian. Hallelujah. 804 00:47:39,745 --> 00:47:43,289 Nyanyikan puji-pujian untuknya. Bidadari bentara menyanyi. 805 00:47:44,834 --> 00:47:46,543 Puji-pujian untuk raja baru. 806 00:47:48,087 --> 00:47:49,755 Hallelujah. 807 00:47:52,592 --> 00:47:53,718 Sila duduk. 808 00:47:57,847 --> 00:47:59,723 Saya diberikan nota. 809 00:47:59,724 --> 00:48:03,978 Pasangan Walsh, yang menjadi Mary dan Joseph tiga tahun ini... 810 00:48:03,979 --> 00:48:07,232 ...lakukan sesuatu yang hebat, tapi mengalami keracunan makanan. 811 00:48:07,232 --> 00:48:11,903 Jadi kami perlu sukarelawan untuk mainkan peranan Mary dan Joseph. 812 00:48:14,323 --> 00:48:16,450 Sayang, apa kata awak lakukannya. 813 00:48:16,742 --> 00:48:20,996 Apa? Tidak. Saya tak mahu naik ke atas di depan orang asing. 814 00:48:20,997 --> 00:48:24,042 Awak terlatih. Awak menjadi Pippin di sekolah tinggi. 815 00:48:24,042 --> 00:48:27,045 Tidak, saya bukan Pippin, saya dalam Pippin. 816 00:48:27,045 --> 00:48:30,756 Saya jadi pokok kerana saya takut naik ke pentas. Mak ingat? 817 00:48:30,757 --> 00:48:34,468 Saya tahu ini nampak seperti saya memaksa, malah memang betul. 818 00:48:34,469 --> 00:48:37,055 Sayang, Paderi Phil perlukan awak. 819 00:48:37,431 --> 00:48:38,640 Saya tak akan lakukannya. 820 00:48:38,640 --> 00:48:41,768 Adakah saya ada sukarelawan? Atau saya perlu sukarelawan? 821 00:48:43,187 --> 00:48:46,606 -Kate akan lakonkan Virgin Mary! -Apa? 822 00:48:46,607 --> 00:48:48,150 Hallelujah. Kegembiraan pada dunia. 823 00:48:48,150 --> 00:48:51,445 -Saya kata tak mahu. -Syukurlah awak setuju. 824 00:48:51,446 --> 00:48:54,490 Kate, berdiri! 825 00:48:54,490 --> 00:48:59,787 Lihat kegembiraan yang awak bawa bila tawarkan untuk jadi Mary. 826 00:48:59,788 --> 00:49:02,165 Saya masih perlukan Joseph. 827 00:49:03,625 --> 00:49:04,668 Brad, jadi Joseph. 828 00:49:05,085 --> 00:49:07,462 Saya tak ada latihan di pentas. Saya tak pernah jadi Pippin. 829 00:49:07,463 --> 00:49:10,674 Tak perlu berlakon, naik saja. Saya tak mahu sendirian. 830 00:49:10,674 --> 00:49:11,925 Ia tak akan berlaku. 831 00:49:12,801 --> 00:49:14,510 Brad, sila berdiri. 832 00:49:14,846 --> 00:49:17,389 Awak sebahagian dari bumi ini, Brad. 833 00:49:35,700 --> 00:49:38,953 Dengar sini, Brad. Saya mahu awak awasi saya... 834 00:49:38,954 --> 00:49:41,664 ...kerana saya dah mula gementar. 835 00:49:41,665 --> 00:49:44,501 -Rasa takut naik ke pentas. -Bagaimana rupa saya? 836 00:49:45,127 --> 00:49:46,378 Apa pendapat awak? 837 00:49:46,379 --> 00:49:48,839 Awak nampak okey. Saya cuba untuk awak... 838 00:49:48,839 --> 00:49:51,091 Skirt saya terlalu pendek, atau okey? Sejujurnya. 839 00:49:51,092 --> 00:49:52,551 Ia agak pendek. 840 00:49:52,551 --> 00:49:54,720 Okey, ini Jesus. 841 00:49:55,138 --> 00:49:57,140 Mereka tak gunakan patung? 842 00:49:57,140 --> 00:49:59,142 Ini skrip awak. 843 00:49:59,142 --> 00:50:02,353 -Saya tak pandai baca skrip. -Hai, Jesus. 844 00:50:02,354 --> 00:50:03,897 Tiada siapa kata ada dialog... 845 00:50:03,897 --> 00:50:06,107 -Hei, Jesus. -Sebenarnya, namanya Bernard. 846 00:50:06,107 --> 00:50:09,027 Okey. Hai, Bernard. 847 00:50:09,028 --> 00:50:11,696 Saya ada dialog. Saya harus sediakan suara saya. 848 00:50:11,696 --> 00:50:13,615 Kulit merah, kulit kuning. 849 00:50:14,699 --> 00:50:16,868 Ini bayi yang baik. 850 00:50:16,869 --> 00:50:18,703 Lihat bayi ini. 851 00:50:18,704 --> 00:50:21,874 Sayang, awak nampak, Jesus ini agak comel. 852 00:50:22,124 --> 00:50:24,876 "Anak ini satu rahmat bagi kita berdua." 853 00:50:24,877 --> 00:50:25,920 Benarkah? 854 00:50:26,879 --> 00:50:28,881 Apa? Awak rasa saya patut buat lebih kuat? 855 00:50:28,881 --> 00:50:32,051 Seperti, "Anak ini satu rahmat pada kita berdua!" 856 00:50:32,052 --> 00:50:34,012 Tapi bukan marah, diinspirasikan. 857 00:50:34,012 --> 00:50:37,057 Oh, Tuhanku, ada banyak cara berbeza untuk melakonkannya. 858 00:50:37,057 --> 00:50:38,891 Boleh saya tanya satu soalan? 859 00:50:38,892 --> 00:50:41,186 Isteri saya hamil, tapi ia bukan anak saya. 860 00:50:41,186 --> 00:50:44,897 Awak rasa saya tak kisah kerana Tuhan yang hamilkannya? 861 00:50:48,444 --> 00:50:52,448 Adakah kita bersedia melihat hasil Penghamilan Suci ini? 862 00:50:52,907 --> 00:50:54,450 Hallelujah! 863 00:50:54,450 --> 00:50:56,618 Brad, saya rasa tak sihat. 864 00:50:57,078 --> 00:50:58,787 Mungkin awak patut dukung bayi ini. 865 00:50:58,788 --> 00:51:00,915 Sayang, saya harus bersedia. 866 00:51:00,915 --> 00:51:03,793 Ingat. Lakonan adalah lakonan semula. 867 00:51:03,793 --> 00:51:07,672 Joseph dan Mary dari Galilee dan di luar bandar Nazareth. 868 00:51:08,048 --> 00:51:10,342 Okey. Cari kebenaran awak. 869 00:51:10,342 --> 00:51:12,635 Saya akan jadi hebat. 870 00:51:18,809 --> 00:51:21,228 Brad, saya tak tahu sama ada saya boleh lakukannya. 871 00:51:21,229 --> 00:51:24,523 Lihatlah, mereka suka cara saya berjalan. 872 00:51:31,447 --> 00:51:36,369 Tiada tempat di rumah penginapan, mereka duduk di bangsal. 873 00:51:38,497 --> 00:51:41,375 Mary saluti bayi itu dalam pakaian bedung... 874 00:51:41,375 --> 00:51:43,502 ...dan letakkannya di dalam tapakan. 875 00:51:54,013 --> 00:51:57,682 Mary saluti bayi itu di dalam pakaian bedung... 876 00:51:57,683 --> 00:51:59,393 ...dan letakkannya di dalam tapakan. 877 00:52:03,148 --> 00:52:05,024 Letakkannya di dalam. 878 00:52:06,817 --> 00:52:09,111 Brad, tolong saya bedung. 879 00:52:09,112 --> 00:52:11,990 Saya perlu lontarkan dialog. Kita kehilangan penonton. 880 00:52:12,741 --> 00:52:14,534 Ayuh, Mary! 881 00:52:16,662 --> 00:52:19,748 Anak ini satu rahmat kepada kita berdua. 882 00:52:20,541 --> 00:52:21,875 Amin. 883 00:52:22,709 --> 00:52:24,294 Benar. 884 00:52:28,007 --> 00:52:29,050 Dialog awak. 885 00:52:31,260 --> 00:52:33,304 -Saya lupa dialog saya. -Apa? 886 00:52:33,304 --> 00:52:35,013 Saya lupa dialog. 887 00:52:35,014 --> 00:52:38,017 Mujurlah saya hafal dialog awak juga. 888 00:52:38,726 --> 00:52:40,602 Kita akan namakannya Jesus. 889 00:52:41,438 --> 00:52:44,023 Pujian untuk Tuhan. 890 00:52:44,900 --> 00:52:49,029 Dan keamanan untuk Bumi, ke puncak tertinggi di atas Bumi. 891 00:52:52,575 --> 00:52:54,827 Tiada kain bedung. Ini tak cukup besar. 892 00:52:54,827 --> 00:52:56,870 Seseorang perlu teruskan persembahan. 893 00:52:56,870 --> 00:52:59,706 Brad, kaki saya kebas. Jangan buat begini pada saya. 894 00:52:59,707 --> 00:53:02,292 Nampaknya isteri saya lebih pandai... 895 00:53:02,293 --> 00:53:05,421 ...membuat anak dari membedungnya? 896 00:53:05,421 --> 00:53:06,839 Bukan begitu? 897 00:53:09,759 --> 00:53:12,595 Brad, kain bedung itu pada tali pinggang awak. 898 00:53:12,596 --> 00:53:17,308 Perempuan, buat kerja awak dan bedung anak ini! 899 00:53:17,309 --> 00:53:20,312 Brad, saya tak boleh. Kain bedung itu pada tali pinggang awak. 900 00:53:20,312 --> 00:53:23,648 Cukup! Nyawa anak ini kini dalam bahaya. 901 00:53:23,648 --> 00:53:26,735 Ibu yang tak layak, berikan saya anak ini. 902 00:53:29,321 --> 00:53:32,574 Dan saya, Joseph... 903 00:53:32,575 --> 00:53:35,453 ...akan membedung anak ini. 904 00:53:35,453 --> 00:53:38,080 Dan saya, Joseph... 905 00:53:38,623 --> 00:53:40,249 ...akan lindungi anak ini. 906 00:53:40,959 --> 00:53:42,961 Maafkannya, nak... 907 00:53:42,961 --> 00:53:48,216 ...kerana dia tak tahu apa yang dia lakukan. 908 00:53:53,805 --> 00:53:55,098 Ya! 909 00:53:55,641 --> 00:53:57,643 Ya! Ya! 910 00:54:03,107 --> 00:54:04,775 Hallelujah! 911 00:54:04,776 --> 00:54:06,360 Itulah mesej Krismas! 912 00:54:06,360 --> 00:54:07,611 Ayuh! 913 00:54:07,612 --> 00:54:08,988 Hallelujah! 914 00:54:12,825 --> 00:54:14,618 Hallelujah! 915 00:54:14,619 --> 00:54:16,287 Hallelujah! 916 00:54:16,954 --> 00:54:20,124 Itu sungguh memberi inspirasi. 917 00:54:42,315 --> 00:54:44,858 Sekarang saya tahu perasaan Celine Dion selepas persembahan. 918 00:54:44,859 --> 00:54:46,319 Kerana kita berikan begitu banyak. 919 00:54:46,319 --> 00:54:48,446 Tapi saya juga terima banyak. 920 00:54:48,447 --> 00:54:50,198 Awak rasa seperti Celine Dion? 921 00:54:50,198 --> 00:54:52,991 Bagaimana kita tenangkan diri? Ia sukar untuk dilakukan. 922 00:54:53,660 --> 00:54:58,164 Saya tak percaya awak hina saya di depan seluruh jemaah. 923 00:54:58,165 --> 00:55:01,668 -Awak hanya fikirkan diri awak. -Saya fikirkan pementasan itu. 924 00:55:01,668 --> 00:55:04,337 Sejujurnya, saya rasa saya yang menjayakannya. 925 00:55:04,338 --> 00:55:06,047 -Oh, Tuhanku. -Benar. 926 00:55:06,048 --> 00:55:08,675 -Adakah begini cara kita? -Cara kita bagaimana? 927 00:55:08,676 --> 00:55:11,887 Saya nak tahu sama ada awak akan menyokong saya ketika krisis. 928 00:55:11,887 --> 00:55:14,431 Jika pesawat kita akan terhempas, saya pengsan... 929 00:55:14,432 --> 00:55:17,059 ...dan mereka kata, "Pakai topeng oksigen awak." 930 00:55:17,060 --> 00:55:20,939 Saya ingin tahu sama ada awak akan pakaikan topeng saya dahulu. 931 00:55:20,939 --> 00:55:23,608 Saya tak akan lakukannya. FAA juga tak mahu saya lakukannya. 932 00:55:23,609 --> 00:55:26,069 -Saya tak bercakap tentang FAA. -Awak pernah dengar? 933 00:55:26,069 --> 00:55:28,363 -Apa? -Awak dengar arahan pramugari? 934 00:55:28,364 --> 00:55:31,367 Terlalu sibuk gunakan BlackBerry, hingga mereka minta awak matikan? 935 00:55:31,367 --> 00:55:33,076 Saya dengar arahan pramugari. 936 00:55:33,077 --> 00:55:37,206 Mereka akan beritahu kita patut pakai topeng kecemasan... 937 00:55:37,206 --> 00:55:40,376 ...sebelum bantu kanak-kanak atau orang tak berdaya di sebelah. 938 00:55:40,376 --> 00:55:43,587 Jika pengsan, kita tak membantu. "Saya akan pakaikan topeng dia. 939 00:55:43,588 --> 00:55:46,716 Sekarang saya dah pengsan. Saya tak dapat bantu sesiapa." 940 00:55:46,716 --> 00:55:48,968 -Bukan itu yang saya katakan. -Jadi apa yang awak katakan? 941 00:55:48,968 --> 00:55:51,262 Mungkin saya silap. Apa yang cuba awak katakan? 942 00:55:53,098 --> 00:55:56,268 Kita tak benar-benar berhubung. Seperti awak tiada di situ. 943 00:55:56,268 --> 00:55:58,395 Saya ada di sini. Saya di sini sepanjang hari. 944 00:55:58,812 --> 00:56:01,106 Kita lakukan bersama... 945 00:56:01,106 --> 00:56:03,650 ...tapi saya mahu kita lakukannya bersama-sama. 946 00:56:04,234 --> 00:56:08,113 Saya rasa awak marah keluarga awak, dan lepaskan pada saya. 947 00:56:08,113 --> 00:56:10,740 -Saya dah lama marahkan mereka. -Ia tak menyeronokkan! 948 00:56:10,741 --> 00:56:13,410 Ini bukan tentang keluarga saya. Ini tentang awak dan saya. 949 00:56:15,496 --> 00:56:17,915 Saya mahu sesuatu yang berbeza untuk kita. 950 00:56:17,916 --> 00:56:20,251 -Selamat Hari Krismas. -Mak! 951 00:56:20,669 --> 00:56:22,128 Mak rindukan awak. 952 00:56:22,128 --> 00:56:24,255 -Gembira dapat bertemu, Mak. -Dah lama tak jumpa. 953 00:56:25,131 --> 00:56:27,300 -Dan awak pastinya Kate. -Ya. 954 00:56:27,301 --> 00:56:29,303 Oh, dia sungguh cantik. 955 00:56:29,303 --> 00:56:32,306 -Gembira dapat bertemu awak. -Terima kasih. Saya juga begitu. 956 00:56:32,306 --> 00:56:36,143 -Jadi saya patut panggil awak...? -Panggil saya Paula. Hanya Paula. 957 00:56:36,143 --> 00:56:38,437 Saya gembira awak datang. 958 00:56:38,979 --> 00:56:42,566 Nampaknya awak menjaganya dengan baik. Dia makan sempurna. 959 00:56:42,567 --> 00:56:44,985 -Oh, baguslah. -Dia suka snek. 960 00:56:44,985 --> 00:56:46,278 -Ya, benar. -Saya suka. 961 00:56:46,279 --> 00:56:47,822 Masuklah dan berehat. 962 00:56:47,822 --> 00:56:50,657 Mak siapkan semua hidangan kegemaran awak, Bradford. 963 00:56:50,658 --> 00:56:55,162 Denver dan Susan menonton televisyen, kita berbual di sini. 964 00:56:55,163 --> 00:56:57,290 -Rumah awak sungguh cantik. -Terima kasih. 965 00:56:57,290 --> 00:56:58,541 Ini memang cantik. 966 00:56:58,541 --> 00:57:01,168 Awak tahu Bradford tinggal bersama saya selepas penceraian. 967 00:57:01,169 --> 00:57:03,671 Denver dan Dallas lebih selesa bersama Howard... 968 00:57:03,672 --> 00:57:06,466 ...tapi Bradford jenis yang lebih sensitif. 969 00:57:06,717 --> 00:57:10,303 Kami memang rapat. Tak dapat dipisahkan. 970 00:57:10,304 --> 00:57:13,056 Dia menyusu badan sehingga usianya lima tahun. 971 00:57:13,057 --> 00:57:16,185 -Saya fikir hingga dia ke kolej. -Saya rasa dah cukup... 972 00:57:16,185 --> 00:57:19,855 Seorang lagi sukakannya adalah teman lelaki saya lepas bercerai. 973 00:57:19,856 --> 00:57:23,025 -Boleh jangan sebut buah dada? -Hei! 974 00:57:23,025 --> 00:57:24,318 Oh, Kate, ini Darryl. 975 00:57:24,861 --> 00:57:26,070 Gembira dapat bertemu. 976 00:57:26,321 --> 00:57:28,865 Gembira dapat bertemu awak, gadis muda. 977 00:57:30,492 --> 00:57:34,912 Memang hebat dapat bertemu awak! Bagaimana trafik ke sini? 978 00:57:34,913 --> 00:57:38,500 Awak tahu? Saya ingin berikan awak duit minyak. 979 00:57:38,501 --> 00:57:41,587 Sebenarnya, saya tak mahu duit minyak, terima kasih. 980 00:57:41,587 --> 00:57:44,381 Pendapatan saya lebih tinggi dari awak, terima kasih saja. 981 00:57:44,382 --> 00:57:46,717 Bradford, bersopan. 982 00:57:46,717 --> 00:57:48,844 Tak mengapa, sayang. 983 00:57:51,097 --> 00:57:53,932 Brad... 984 00:57:54,726 --> 00:57:56,352 ...saya bukan cuba untuk jadi ayah awak. 985 00:57:56,895 --> 00:57:58,479 Awak dah ada seorang. 986 00:57:59,481 --> 00:58:02,108 Saya hanya berharap dapat menjadi kawan awak. 987 00:58:02,734 --> 00:58:05,528 Awak kawan baik saya, Darryl. Kawan baik saya. 988 00:58:06,113 --> 00:58:09,950 Kita membesar bersama. Menunggang basikal. Saling cium tangan. 989 00:58:09,950 --> 00:58:14,038 Sekarang awak bersama ibu saya, dan ia janggal. Boleh awak faham? 990 00:58:14,038 --> 00:58:17,249 Saya tak fikirkan ibu awak secara seksual hingga saya 30 tahun. 991 00:58:17,249 --> 00:58:19,793 Boleh awak hentikannya? Awak tak boleh jadi kawan saya. 992 00:58:19,794 --> 00:58:23,255 Awak tak boleh tidur dengan ibu saya dan masih jadi kawan saya. 993 00:58:23,256 --> 00:58:24,674 Saya dahaga. Ada sesiapa dahaga? 994 00:58:24,674 --> 00:58:26,926 -Kate, awak mahu minum apa? -Saya okey. 995 00:58:26,926 --> 00:58:29,219 Ibu awak seorang yang seksual, Brad. 996 00:58:29,220 --> 00:58:31,389 -Dia apa? -Dia kekasih yang hebat dan... 997 00:58:31,389 --> 00:58:33,641 Jika awak katakannya sekali lagi saya akan koyakkan mulut awak. 998 00:58:33,642 --> 00:58:37,145 Dengar sini, ini Krismas, dan kita tak akan ke situ. 999 00:58:37,145 --> 00:58:40,273 Kate sungguh baik hati kerana berikan kami permainan... 1000 00:58:40,274 --> 00:58:43,152 ...dan kita akan bermain, dan berseronok. Okey? 1001 00:58:51,953 --> 00:58:55,122 Kenapa awak pandang saya bila makan kepak ayam itu? 1002 00:58:55,122 --> 00:58:56,707 Sungguh tak selesa. 1003 00:58:58,585 --> 00:59:01,796 Connor, jangan makan brownie itu. Itu brownie istimewa nenek. 1004 00:59:03,423 --> 00:59:06,258 Kate, boleh awak jelaskan peraturannya? 1005 00:59:06,259 --> 00:59:07,802 Oh, sudah tentu. 1006 00:59:07,803 --> 00:59:10,681 Minta anggota pasukan awak sebutkan perkataan di atas kad... 1007 00:59:10,681 --> 00:59:13,266 ...tapi jangan sebut perkataan yang tersenarai di bawah. 1008 00:59:13,266 --> 00:59:16,269 Dan jika awak sebut mana-mana perkataan larangan awak kalah. 1009 00:59:16,269 --> 00:59:18,145 Okey? Masuk akal? 1010 00:59:18,146 --> 00:59:22,484 Saya sungguh teruja awak semua bermain bersama. Sungguh seronok. 1011 00:59:22,485 --> 00:59:24,695 Gembira kawan saya kembali. 1012 00:59:26,614 --> 00:59:28,281 Siapa mahu mulakan dulu? 1013 00:59:28,282 --> 00:59:29,700 -Saya akan mulakan. -Okey. 1014 00:59:29,701 --> 00:59:32,120 Brad, apa kata awak tekan baz... 1015 00:59:32,120 --> 00:59:33,496 ...dan saya jaga masa? 1016 00:59:33,830 --> 00:59:35,164 Terima kasih. 1017 00:59:36,625 --> 00:59:38,501 Sedia,... 1018 00:59:38,502 --> 00:59:39,586 ...mula. 1019 00:59:40,003 --> 00:59:42,630 Okey. Bandar ini di Perancis. 1020 00:59:43,590 --> 00:59:45,592 -Apa? -"Perancis" itu satu. 1021 00:59:45,592 --> 00:59:48,177 -Jangan tekan baz begitu. -Ia sama untuk semua orang. 1022 00:59:48,178 --> 00:59:50,347 Tak mengapa, ambil kad seterusnya. 1023 00:59:51,641 --> 00:59:52,642 Okey... 1024 00:59:53,142 --> 00:59:54,476 ...ini saya. 1025 00:59:54,477 --> 00:59:56,186 -Saya seorang...? -Perampas anak muda. 1026 00:59:56,186 --> 00:59:57,771 -Teruskan. -Apa yang dia kata? 1027 00:59:57,772 --> 00:59:59,648 Jangan risau. Awak seorang pakar terapi. 1028 00:59:59,649 --> 01:00:02,860 Tidak. Bukan Capricorn tapi... 1029 01:00:02,860 --> 01:00:04,611 -Libra. -Ya! 1030 01:00:05,488 --> 01:00:06,864 Ini menyeronokkan. 1031 01:00:07,490 --> 01:00:08,866 Okey... 1032 01:00:09,367 --> 01:00:11,076 ...ini yang awak titiskan pada saya. 1033 01:00:11,620 --> 01:00:12,871 Lilin. 1034 01:00:12,871 --> 01:00:14,998 Tidak, selepas itu. 1035 01:00:15,499 --> 01:00:18,168 -Ia berwarna perang. -Okey, hentikannya. 1036 01:00:18,169 --> 01:00:20,921 -Oh, coklat. -Sebelum itu, selepas lilin! 1037 01:00:20,921 --> 01:00:23,006 -Oh, Tuhanku. -Sirap. 1038 01:00:23,007 --> 01:00:25,009 -Ya! -Ya! Ya. 1039 01:00:25,009 --> 01:00:27,178 Ia memang melekit. Saya tak akan syorkan. 1040 01:00:27,511 --> 01:00:30,389 -Okey. -Okey, masa tamat. 1041 01:00:30,389 --> 01:00:33,016 -Oh, syabas. -Syabas. Kita dapat dua. 1042 01:00:33,017 --> 01:00:34,560 Okey, siapa seterusnya? 1043 01:00:34,561 --> 01:00:36,228 -Giliran kami. -Okey, bagus. 1044 01:00:36,521 --> 01:00:38,523 Saya akan tekan alat pembaz. 1045 01:00:39,566 --> 01:00:42,068 Awak akan makan sementara awak bermain? 1046 01:00:42,402 --> 01:00:44,111 -Awak terbalikkan tiub. -Apa? 1047 01:00:44,112 --> 01:00:45,655 Terbalikkan tiub. 1048 01:00:45,655 --> 01:00:48,032 Okey. Sedia, mula! 1049 01:00:48,951 --> 01:00:50,202 Ibu negara China. 1050 01:00:50,202 --> 01:00:51,953 -Hong Kong. -Ya. 1051 01:00:51,954 --> 01:00:53,956 Benda di sebelah katil awak di atas meja sisi. 1052 01:00:53,956 --> 01:00:55,373 -Stokin? -Ya. 1053 01:00:56,417 --> 01:00:58,836 Saya bantu awak dengan ini ketika awak mabuk... 1054 01:00:58,836 --> 01:01:01,546 ...dan awak pulang dari bar hari Khamis lepas. 1055 01:01:01,547 --> 01:01:02,548 -Alibi. -Ya. 1056 01:01:03,216 --> 01:01:06,427 Sesuatu yang saya tak dibenarkan pakai untuk ke Supercross. 1057 01:01:06,427 --> 01:01:08,136 -Skirt mini. -Ya. 1058 01:01:08,137 --> 01:01:10,723 Saya dan awak berasmara di tepi pantai. 1059 01:01:11,391 --> 01:01:14,143 -Penyelamat skrin. -Ya. Permainan ini sungguh mudah. 1060 01:01:14,686 --> 01:01:18,439 Satu-satunya lelaki yang saya dibenarkan berlaku curang. 1061 01:01:18,857 --> 01:01:20,316 -John Grisham. -Ya. 1062 01:01:20,317 --> 01:01:22,569 Lelaki Mexico. 1063 01:01:22,569 --> 01:01:24,070 -Ricardo Montalban. -Ya. 1064 01:01:24,071 --> 01:01:26,406 -Masa. -Hebat. 1065 01:01:26,406 --> 01:01:27,949 Oh, Tuhanku. Mari ke sini. 1066 01:01:29,577 --> 01:01:32,455 Ini seperti video serangan binatang. 1067 01:01:32,455 --> 01:01:34,331 -Ada orang lain. -Hentikannya, sayang. 1068 01:01:34,332 --> 01:01:35,750 Hentikan... Oh, Tuhan. 1069 01:01:36,292 --> 01:01:38,461 Awak dapat banyak. Berapa itu? 1070 01:01:38,461 --> 01:01:40,129 -Tujuh. -Tujuh. 1071 01:01:40,130 --> 01:01:42,257 -Paula, boleh awak jaga pembaz? -Oh, ya. 1072 01:01:42,257 --> 01:01:44,133 Kita boleh lakukannya. Awak dah sedia? 1073 01:01:44,134 --> 01:01:46,594 -Ya. Mari kita mulakan. -Okey, mari kita mulakan. 1074 01:01:46,595 --> 01:01:48,013 Sedia? Mula. 1075 01:01:48,013 --> 01:01:50,891 Okey, ini perkara yang paling saya takuti di dunia. 1076 01:01:50,891 --> 01:01:53,601 -Ular. -Tidak. Paling saya takuti. 1077 01:01:53,602 --> 01:01:54,978 Jump-Jump, semasa empat tahun. 1078 01:01:54,978 --> 01:01:57,355 Lebih dari segalanya. Ini benar-benar menakutkan saya. 1079 01:01:57,356 --> 01:02:00,276 Awak perlu berikan saya... Talian hayat. Tanya penonton. 1080 01:02:00,276 --> 01:02:01,777 Labah-labah, Brad. Saya takut pada labah-labah. 1081 01:02:01,778 --> 01:02:03,612 Awak tak perlu berikan jawapannya. 1082 01:02:03,613 --> 01:02:07,492 Awak boleh kata "haiwan lapan kaki," atau "adiwira..." 1083 01:02:07,492 --> 01:02:08,993 Tak boleh kata "adiwira." 1084 01:02:08,993 --> 01:02:11,495 -Mak, bukan saya pegang kad. -Kita cuba lagi. 1085 01:02:11,788 --> 01:02:15,207 Di sekolah, tahun akhir saya, cuti musim bunga di Cancun. 1086 01:02:15,208 --> 01:02:18,044 Saya pakai bikini, saya turun berat badan. 1087 01:02:18,045 --> 01:02:20,005 -Pelancong. Kurus. -Tidak. 1088 01:02:20,005 --> 01:02:23,175 -Kurus? -Tidak, saya di bar, menari... 1089 01:02:23,175 --> 01:02:25,510 -Penari. -Buah dada saya terdedah. 1090 01:02:25,511 --> 01:02:27,137 -Apa yang terdedah? -Buah dada saya. 1091 01:02:27,137 --> 01:02:29,389 Semua orang akan panggil saya itu bila saya ke bar itu. 1092 01:02:29,390 --> 01:02:31,016 Mereka akan kata, "Oh, ini dia...?" 1093 01:02:34,187 --> 01:02:35,521 Peek-a-boo. 1094 01:02:36,480 --> 01:02:37,648 Peek-a-boo. 1095 01:02:37,648 --> 01:02:40,483 Okey, sayang, awak boleh kata, "lihat." Atau seperti... 1096 01:02:40,484 --> 01:02:41,652 Tak boleh kata "lihat." 1097 01:02:41,653 --> 01:02:43,697 Saya tiada kadnya. Saya berikan contoh. 1098 01:02:43,697 --> 01:02:45,573 -Mari kita teruskan. -Jika saya ada... 1099 01:02:45,574 --> 01:02:46,950 -Lihat? -Awak tak boleh kata "lihat." 1100 01:02:46,950 --> 01:02:49,660 -Saya jelaskan peraturannya. -Tak boleh kata "permainan!" 1101 01:02:49,953 --> 01:02:52,956 Mak, jawapan dah diberi. Dia telah berikan jawapannya. 1102 01:02:52,956 --> 01:02:55,541 -Kita tiada masa. -Awak faham? 1103 01:02:55,542 --> 01:02:59,337 Baiklah. Okey, ini sesuatu yang awak akan makan... 1104 01:02:59,338 --> 01:03:01,381 ...dan letakkan di atas barbeku. 1105 01:03:01,381 --> 01:03:02,549 -Ayam. -Kegemaran saya... 1106 01:03:02,550 --> 01:03:03,843 -Daging. -Tak boleh kata "daging!" 1107 01:03:03,843 --> 01:03:07,722 Mak, bukan saya yang kata. Mak faham? Hanya dengan... 1108 01:03:07,722 --> 01:03:09,724 -Awak tak boleh kata... -Saya boleh kata "shush." 1109 01:03:09,724 --> 01:03:11,350 -Teruskan. -Awak tak boleh kata "shush." 1110 01:03:11,351 --> 01:03:12,685 "Kebab." 1111 01:03:12,685 --> 01:03:16,063 Mak, jawapannya "kebab." Saya tak boleh sebut "shish." 1112 01:03:16,064 --> 01:03:18,191 Shish. Shish. Shish. 1113 01:03:18,191 --> 01:03:20,067 Saya boleh katakannya kerana saya tak memilikinya. 1114 01:03:20,068 --> 01:03:22,862 Kerana itu ia di sini, supaya saya tak nampak. 1115 01:03:22,863 --> 01:03:24,530 Okey, kita teruskan saja. 1116 01:03:25,699 --> 01:03:26,700 Masa kita dah tamat. 1117 01:03:29,286 --> 01:03:30,996 Kenapa dengan sikap ini, Brad? 1118 01:03:30,996 --> 01:03:32,830 Saya tak buat apa-apa, saya hanya tak peduli lagi. 1119 01:03:32,831 --> 01:03:35,709 Dia baz saya, saya jelaskan pada awak cara permainan ini... 1120 01:03:35,709 --> 01:03:38,587 ...yang nampaknya awak tak faham cara bermain permainan ini... 1121 01:03:38,587 --> 01:03:39,713 ...dan saya tak peduli lagi. 1122 01:03:57,607 --> 01:03:59,776 Saya mahu berbincang tentang sesuatu. 1123 01:04:00,903 --> 01:04:02,737 Saya tahu apa yang awak mahu bincangkan. 1124 01:04:02,738 --> 01:04:05,448 -Benarkah? -Saya tak mahu awak minta maaf. 1125 01:04:05,449 --> 01:04:09,412 Kerana cinta bermakna kita tak perlu meminta maaf. 1126 01:04:09,412 --> 01:04:11,163 Tapi saya maafkan awak. 1127 01:04:11,789 --> 01:04:13,916 Tapi bila kita bermain permainan berpapan... 1128 01:04:13,917 --> 01:04:17,295 ...kita tak perlu terlalu konsepsual, kita lebih literal. 1129 01:04:17,295 --> 01:04:20,631 -Bagaimana nak tahu melainkan...? -Saya buat ujian kehamilan. 1130 01:04:21,800 --> 01:04:23,467 Awak buat apa? 1131 01:04:23,760 --> 01:04:25,929 Saya buat ujian kehamilan hari ini. 1132 01:04:26,471 --> 01:04:27,764 Di rumah ibu saya. 1133 01:04:27,764 --> 01:04:29,766 Ia di dalam beg kakak saya... 1134 01:04:29,766 --> 01:04:33,770 ...dan saya lewat beberapa hari, jadi saya fikir nak buat ujian... 1135 01:04:33,771 --> 01:04:36,315 -Awak tak guna perlindungan? -Apa? 1136 01:04:36,315 --> 01:04:38,942 Awak tak boleh buat begitu tanpa memberitahu saya. 1137 01:04:38,943 --> 01:04:41,070 Perbualan kita bukan tentang ini. 1138 01:04:41,070 --> 01:04:43,488 Apa yang awak katakan? Apa yang saya tak tahu? 1139 01:04:43,489 --> 01:04:46,200 Relaks, Brad, ia negatif. Saya tak hamil. 1140 01:04:46,201 --> 01:04:49,329 Apa kata awak mulakan dengan itu... 1141 01:04:49,329 --> 01:04:51,664 ...daripada buat saya gementar? 1142 01:04:52,040 --> 01:04:53,959 Reaksi apa ini? 1143 01:04:53,959 --> 01:04:57,796 Satu perkara kita belajar dari masa bersama keluarga kita... 1144 01:04:57,796 --> 01:05:00,674 ...adalah tentang bahaya memiliki anak. Okey? 1145 01:05:00,674 --> 01:05:04,636 -Lagipun, bukan itu kita mahu. -Brad, saya sedar hari ini. 1146 01:05:04,636 --> 01:05:07,681 Saya ingat saya memang tak mahu memiliki cahaya mata. 1147 01:05:07,681 --> 01:05:11,727 Bila saya ambil ujian itu, tunggu sama ada positif atau negatif... 1148 01:05:11,727 --> 01:05:15,063 Buat seketika saya rasa berbeza. 1149 01:05:15,064 --> 01:05:16,983 Saya berharap. 1150 01:05:16,983 --> 01:05:21,988 Mungkin ia akan berlaku dan kita terpaksa lupakan ketakutan. 1151 01:05:22,405 --> 01:05:25,825 Kita habiskan masa dalam hubungan kita mencipta sempadan. 1152 01:05:25,825 --> 01:05:29,704 Memastikan kita tak hadkan diri kita dengan tanggungjawab. 1153 01:05:29,704 --> 01:05:32,539 Saya tak mahu hidup begitu lagi. Itu bukan menyayangi. 1154 01:05:33,709 --> 01:05:35,335 Adakah itu lagu '80an? 1155 01:05:35,335 --> 01:05:37,211 -Tidak, Brad. -Awak berikan lagu '80an? 1156 01:05:37,212 --> 01:05:38,713 Saya dah letih berahsia. 1157 01:05:38,714 --> 01:05:41,424 Saya mahu kita menyayangi walau apa sekali pun. 1158 01:05:41,425 --> 01:05:45,388 Jika satu hari kita berkahwin, atau memiliki cahaya mata... 1159 01:05:45,388 --> 01:05:46,847 ...saya rasa tak mengapa. 1160 01:05:46,847 --> 01:05:50,267 Saya mahu berada dalam hubungan di mana ia perlu mara. 1161 01:05:50,894 --> 01:05:54,022 Okey. Dan saya suka hubungan yang akan ke Fiji. 1162 01:05:54,022 --> 01:05:55,856 -Ini penting. -Kita hentikannya. 1163 01:05:55,857 --> 01:05:59,027 -Saya mahu berbincang. -Saya tak mahu berbincang. 1164 01:05:59,027 --> 01:06:02,155 Saya tak mahu. Perasaan saya sama sejak hari pertama. 1165 01:06:02,156 --> 01:06:03,740 Saya jujur sepanjang masa ini. 1166 01:06:03,740 --> 01:06:07,744 Saya tak mahu berbincang, kerana saya tak mahu semua itu. 1167 01:06:13,250 --> 01:06:14,418 Okey. 1168 01:06:41,947 --> 01:06:44,282 Tak mengapa, awak tak perlu masuk. 1169 01:06:46,077 --> 01:06:48,454 Saya tak akan biar awak masuk sendirian. 1170 01:06:48,454 --> 01:06:50,914 Saya akan minta kakak saya hantarkan saya ke bandar. 1171 01:06:50,915 --> 01:06:52,624 Kita akan masuk, dan saya akan bawa awak pulang. 1172 01:06:52,625 --> 01:06:55,795 Saya tak akan masuk dan pura-pura jadi sesuatu yang bukan kita. 1173 01:06:55,795 --> 01:06:58,422 -Saya tak boleh lakukannya lagi. -Sayang, dengar sini. Tolonglah. 1174 01:06:58,923 --> 01:07:01,092 Apa kata kita tak bertindak keterlaluan terhadap situasi ini. 1175 01:07:01,093 --> 01:07:04,304 Saya bukan keterlaluan, Brad. Saya faham. 1176 01:07:04,304 --> 01:07:06,806 Saya yang ubah peraturan. 1177 01:07:06,807 --> 01:07:10,102 Dan jika awak tak mahu, saya faham. 1178 01:07:11,645 --> 01:07:14,064 Saya tak boleh lakukannya lagi. 1179 01:07:45,514 --> 01:07:46,556 Sayang? 1180 01:07:47,349 --> 01:07:48,558 Awak nak masuk? 1181 01:07:50,478 --> 01:07:51,687 Hei, Ayah. 1182 01:07:53,105 --> 01:07:54,231 Dia dah sampai. 1183 01:07:54,565 --> 01:07:58,027 Mak Cik Kate! Selamat Hari Krismas sekali lagi! 1184 01:07:58,027 --> 01:07:59,861 Hai, Kasi. Selamat Hari Krismas. 1185 01:07:59,862 --> 01:08:02,572 Mari lihat hadiah hebat yang Atuk Creighton berikan saya. 1186 01:08:02,573 --> 01:08:03,616 Okey. 1187 01:08:04,575 --> 01:08:08,413 -Saya Cheryl, teman ayah awak. -Gembira akhirnya dapat bertemu. 1188 01:08:08,413 --> 01:08:10,540 -Maafkan saya. -Awak dipanggil, bukan? 1189 01:08:10,541 --> 01:08:12,292 -Hei, Kate. -Hai, Mak. 1190 01:08:12,292 --> 01:08:15,044 Saya dapat beg galas Dora The Explorer,... 1191 01:08:16,172 --> 01:08:18,174 ...termos Dora yang sepadan,... 1192 01:08:18,174 --> 01:08:22,011 ...rantai gadis dewasa dan kasut puteri. 1193 01:08:22,011 --> 01:08:24,721 Hei. Hai, Mak Cik Kate. Di mana Brad? 1194 01:08:26,891 --> 01:08:30,519 Kasi, ucapkan terima kasih kepada Atuk untuk hadiah awak? 1195 01:08:30,895 --> 01:08:32,939 Lebih baik awak pergi, atau mak akan geletek. 1196 01:08:33,189 --> 01:08:35,023 Pergi. 1197 01:08:37,944 --> 01:08:41,405 Ini menakjubkan. Ayah dan Mak di ruang sama? 1198 01:08:41,406 --> 01:08:42,907 Saya ingat mereka benci satu sama lain. 1199 01:08:42,908 --> 01:08:47,329 Mereka berbaik-baik sejak Kasi berusia satu tahun. 1200 01:08:49,748 --> 01:08:51,917 Pasti seronok untuk Kasi. 1201 01:08:52,751 --> 01:08:54,586 Bagus untuk semua orang. 1202 01:08:55,338 --> 01:08:56,839 Di mana Brad? 1203 01:08:59,342 --> 01:09:01,218 Dia tak akan datang. 1204 01:09:01,219 --> 01:09:04,763 Jika ia sama pada semua, saya tak mahu bercakap tentangnya. 1205 01:09:04,764 --> 01:09:07,225 Saya tak sedar ia sesuatu yang serius. 1206 01:09:07,225 --> 01:09:10,769 Ia bukan sesuatu yang ingin saya bincangkan sekarang. 1207 01:09:10,770 --> 01:09:12,063 Kita tak akan bercakap tentangnya. 1208 01:09:15,567 --> 01:09:18,570 Saya ada idea hebat. Janji temu Internet. 1209 01:09:18,946 --> 01:09:20,614 Awak patut lakukannya. Ia memang menarik. 1210 01:09:20,614 --> 01:09:23,366 Awak hanya bayar $20 dan letakkan profil awak. 1211 01:09:23,367 --> 01:09:26,620 Jiran sebelah, Susan lakukannya dan dia temui suaminya. 1212 01:09:26,621 --> 01:09:30,082 Dia belum bekerja tapi mereka masih berusaha. Awak patut cuba. 1213 01:09:30,625 --> 01:09:32,627 -Saya akan fikirkan. -Ya! 1214 01:09:32,627 --> 01:09:35,004 Saya nak ambil masa sebentar dan... 1215 01:09:35,005 --> 01:09:38,091 Okey, saya faham. Saya akan tolong awak. 1216 01:09:38,091 --> 01:09:39,717 Terima kasih. 1217 01:10:03,993 --> 01:10:05,411 Hei. 1218 01:10:06,538 --> 01:10:07,914 Hei, Ayah. 1219 01:10:12,127 --> 01:10:16,381 Brad pergi dulu untuk mulakan inokulasi bayi di Burma? 1220 01:10:17,674 --> 01:10:18,966 Apa? 1221 01:10:18,967 --> 01:10:21,303 Mungkin dia buat monyet dari stokin untuk anak-anak yatim. 1222 01:10:22,304 --> 01:10:26,308 Atau menganyam ponco untuk wanita hamil di Yucatan. 1223 01:10:29,145 --> 01:10:31,272 Jadi saya rasa ayah tahu kami berbohong. 1224 01:10:31,272 --> 01:10:32,690 Oh, memang. 1225 01:10:33,441 --> 01:10:35,025 Malangnya... 1226 01:10:35,026 --> 01:10:40,198 ...ayah banyak berbohong untuk mengelak dari keluarga ayah. 1227 01:10:41,074 --> 01:10:42,866 Dan sejujurnya,... 1228 01:10:43,284 --> 01:10:44,827 ...ayah sanggup lepaskan apa saja... 1229 01:10:45,329 --> 01:10:47,456 ...untuk kembali ke masa itu. 1230 01:10:49,874 --> 01:10:51,459 Saya juga. 1231 01:10:55,172 --> 01:10:57,299 Ayah mengambil masa bertahun-tahun... 1232 01:10:58,175 --> 01:10:59,968 ...dan beberapa penceraian... 1233 01:11:00,469 --> 01:11:01,845 ...untuk belajar... 1234 01:11:02,888 --> 01:11:05,599 ...bahawa tiada apa yang lebih baik dari kejujuran. 1235 01:11:06,183 --> 01:11:09,894 Jujur tentang siapa diri kita, apa yang kita perlukan. 1236 01:11:10,188 --> 01:11:12,857 Selebihnya akan menyusul. 1237 01:11:15,693 --> 01:11:17,236 Saya jujur. 1238 01:11:17,738 --> 01:11:19,698 Saya rasa begitu juga dia. 1239 01:11:21,241 --> 01:11:23,368 Cuma ia bukan apa yang ingin saya dengari. 1240 01:11:46,601 --> 01:11:48,895 Cheryl buat kuah yang saya amat suka... 1241 01:11:48,895 --> 01:11:50,980 ...dan saya juga memasak. 1242 01:11:50,981 --> 01:11:53,400 Malah saya letakkan kiub ais di dalam gelas... 1243 01:11:53,400 --> 01:11:55,527 ...dan garam di dalam peranggu perasa. 1244 01:11:55,527 --> 01:11:57,111 Baiklah... 1245 01:11:59,239 --> 01:12:00,532 Tak lama dahulu... 1246 01:12:00,533 --> 01:12:04,370 ...untuk mengumpulkan awak semua... 1247 01:12:04,370 --> 01:12:06,246 ...adalah sesuatu yang mustahil. 1248 01:12:06,664 --> 01:12:08,791 Perubahan yang kita lalui,... 1249 01:12:08,791 --> 01:12:11,960 ...kekecewaan yang kita berikan sesama sendiri... 1250 01:12:12,628 --> 01:12:15,380 ...kita berharap kita telah dimaafkan untuknya. 1251 01:12:15,840 --> 01:12:18,176 Kami berterima kasih, Tuhan... 1252 01:12:18,176 --> 01:12:21,262 ...kerana tiada apa yang lebih penting... 1253 01:12:21,555 --> 01:12:23,014 ...selain dari keluarga. 1254 01:12:24,433 --> 01:12:25,559 Amin. 1255 01:12:46,706 --> 01:12:48,415 Apa yang awak mahu? 1256 01:12:49,667 --> 01:12:51,794 Awak terlupa tampon? 1257 01:12:55,591 --> 01:12:57,175 Tidak, saya tak lupa apa-apa. 1258 01:13:00,011 --> 01:13:01,846 Saya datang untuk bertemu ayah. 1259 01:13:02,223 --> 01:13:03,474 Untuk apa? 1260 01:13:03,474 --> 01:13:06,059 Awak dah pun hancurkan televisyen dan ruang tamu ayah. 1261 01:13:06,060 --> 01:13:08,604 Awak mahu hancurkan dapur ayah juga? 1262 01:13:08,604 --> 01:13:12,190 Maaf, saya tak bermaksud untuk buat begitu. Saya cuba... 1263 01:13:12,191 --> 01:13:14,025 Di mana Tiny? Dia tak datang? 1264 01:13:15,612 --> 01:13:17,196 Kate... 1265 01:13:18,239 --> 01:13:20,157 ...dia tidak bersama saya. 1266 01:13:20,742 --> 01:13:23,452 Dia akhirnya dapat melihat hidup awak yang memilukan itu? 1267 01:13:23,453 --> 01:13:24,704 Tidak. 1268 01:13:24,704 --> 01:13:28,207 Malah, dia kata mahu hubungan lebih serius dengan saya. 1269 01:13:28,208 --> 01:13:31,503 Ya, dia kata dia cintakan saya... 1270 01:13:31,503 --> 01:13:35,882 ...dan dia mahu bina keluarga bersama saya. Memiliki anak. 1271 01:13:37,718 --> 01:13:40,721 Tahniah. Itu yang awak mahu dengar? 1272 01:13:41,514 --> 01:13:44,392 -Tapi saya menolak, Ayah. -Apa? 1273 01:13:46,352 --> 01:13:48,771 Ya, saya beritahu dia saya tak mahu berkahwin. 1274 01:13:52,233 --> 01:13:53,942 Awak bergurau? 1275 01:13:56,905 --> 01:13:59,157 Awak memang hebat. 1276 01:13:59,158 --> 01:14:01,034 Itulah anak ayah. 1277 01:14:01,034 --> 01:14:02,368 Memang hebat. 1278 01:14:02,369 --> 01:14:04,663 Ayah selalu kata awak yang paling bijak, Lando. 1279 01:14:06,206 --> 01:14:08,375 Minda dan jiwa awak kuat seperti ayah. 1280 01:14:10,544 --> 01:14:11,961 -Ya. -Ya. 1281 01:14:11,962 --> 01:14:16,675 Kita selalu ingin bertengkar dengan orang seperti kita. 1282 01:14:18,969 --> 01:14:21,263 Apa yang kita buat berdiri di luar sini? 1283 01:14:21,264 --> 01:14:23,391 Mari kita minum. Hanya kita berdua. 1284 01:14:23,391 --> 01:14:25,310 Dari seorang lelaki kepada lelaki lain. Ayah kepada anak. 1285 01:14:25,310 --> 01:14:27,687 -Selamat Hari Krismas, Ayah. -Ya. Selamat Hari Krismas. 1286 01:14:27,688 --> 01:14:29,314 Awak dah dewasa. 1287 01:14:29,314 --> 01:14:30,398 Mari kita masuk. 1288 01:14:31,525 --> 01:14:34,194 Taksirkan kemusnahan yang awak telah lakukan. 1289 01:14:35,279 --> 01:14:36,905 Ayuh. 1290 01:14:40,826 --> 01:14:43,036 Sesiapa mahu apa-apa lagi? 1291 01:14:43,037 --> 01:14:44,663 -Tidak. -Saya dah kenyang. 1292 01:14:45,122 --> 01:14:46,207 Yang ini dah tidur. 1293 01:14:47,709 --> 01:14:49,543 Ayah, boleh tolong periksa Jackson? 1294 01:14:49,544 --> 01:14:50,712 Bawa selimutnya. 1295 01:14:50,712 --> 01:14:52,254 Siapa ada bantal? 1296 01:14:52,254 --> 01:14:53,422 -Ini dia punya? -Ya. 1297 01:15:27,959 --> 01:15:31,629 Pasukan Debat Daerah East Bay Pemidato Pertama Orlando McVie 1298 01:16:11,004 --> 01:16:12,297 Hei. 1299 01:16:16,635 --> 01:16:17,678 Okey, dengar. 1300 01:16:18,262 --> 01:16:21,515 Jika awak mahu satu, lebih baik dua, kerana ia seperti anjing. 1301 01:16:21,933 --> 01:16:23,392 Apa yang awak cakapkan? 1302 01:16:23,392 --> 01:16:26,812 Anak. Jika seorang ditinggalkan di rumah, kita tak akan keluar... 1303 01:16:26,813 --> 01:16:29,398 ...kerana kita akan rasa bersalah meninggalkannya sendirian. 1304 01:16:29,399 --> 01:16:32,527 Dua, kita tak rasa bersalah kerana mereka ada kawan bermain. 1305 01:16:32,527 --> 01:16:34,403 Seperkara lagi untuk difikirkan adalah sekolah. 1306 01:16:34,404 --> 01:16:38,408 Sekolah swasta, rompi baju panas dan locrosse sepanjang hari. 1307 01:16:38,408 --> 01:16:41,953 Tapi sekolah awam, kita risaukan pelajar seni hiperaktif... 1308 01:16:41,954 --> 01:16:44,832 ...yang terlebih ubat, cuba untuk mengenakan anak kita. 1309 01:16:44,832 --> 01:16:46,374 Dan itu juga tidak selesa. 1310 01:16:46,374 --> 01:16:50,545 Awak berbincang tentang ini dengan saya kerana awak selesa? 1311 01:16:50,546 --> 01:16:52,840 Atau kerana awak mahu ke Fiji? 1312 01:16:52,840 --> 01:16:54,341 Saya mahu ke Fiji. 1313 01:16:54,342 --> 01:16:57,928 Tiket dah dibayar dan bilik hotel tak boleh dipindahkan. 1314 01:16:57,929 --> 01:17:03,267 Tapi, sayang, saya rasa selesa, dengan perbincangan ini. 1315 01:17:03,267 --> 01:17:05,853 Kerana, dalam hati, saya tahu saya telah temui... 1316 01:17:05,854 --> 01:17:09,941 ...satu-satunya orang yang saya mahu bincangkan perkara ini. 1317 01:17:09,941 --> 01:17:13,152 Orang itu adalah awak. Saya sangat cintakan awak. 1318 01:17:13,153 --> 01:17:14,446 Mari ke sini. 1319 01:17:20,202 --> 01:17:23,747 Ini tak bermakna kita akan terus berkahwin atau memiliki anak. 1320 01:17:24,123 --> 01:17:26,750 Tapi kita perlu berbincang tentangnya, kerana ia berlaku. 1321 01:17:26,751 --> 01:17:28,335 Bukannya kita merancang. 1322 01:17:28,336 --> 01:17:31,005 Tapi kita bercakap tentangnya, kerana ia berlaku. 1323 01:17:31,005 --> 01:17:32,464 Dan jika kita memilikinya,... 1324 01:17:32,465 --> 01:17:34,884 ...ada banyak kelebihan. 1325 01:17:34,885 --> 01:17:38,263 Ya. Mereka hebat. Mereka sayangkan kita tanpa batasan... 1326 01:17:38,263 --> 01:17:42,142 Mereka juga perlindungan cukai. Banyak yang boleh dikecualikan. 1327 01:17:42,142 --> 01:17:44,310 Dan kerja-kerja di kawasan rumah. Awak menjimatkan banyak wang. 1328 01:17:44,310 --> 01:17:46,020 Sebaik saja mereka sampai ke tahap usia tertentu. 1329 01:17:46,021 --> 01:17:48,731 Kita tak boleh suruh mereka potong rumput pada usia 7 tahun. 1330 01:17:48,732 --> 01:17:50,483 Kita bukan bercakap tentang kerja-kerja hamba. 1331 01:17:50,484 --> 01:17:52,736 -Mengajar mereka displin. -Kerja untuk upah. 1332 01:17:52,736 --> 01:17:54,529 Kita bukan merancang masa depan kita. 1333 01:17:54,530 --> 01:17:57,616 Kita akhirnya akan bermain bingo dan tinggal di Florida. 1334 01:17:57,616 --> 01:18:00,451 -Boleh tinggal dengan mereka. -Mereka akan jaga kita. 1335 01:18:00,452 --> 01:18:02,996 Kita tak pernah fikirkannya begini sebelum ini. 1336 01:18:02,997 --> 01:18:07,543 Saya mahu awak rasa selesa berbincang apa saja dengan saya. 1337 01:18:07,544 --> 01:18:10,922 Melainkan, ada perlawanan kalah mati atau seumpamanya. 1338 01:18:10,922 --> 01:18:13,507 Ketika itu kita cari masa yang sesuai. 1339 01:18:13,508 --> 01:18:16,135 -Saya bergurau. Lebih kurang. -Okey, sayang. 1340 01:18:16,136 --> 01:18:20,640 Ini tak bermakna kita akan terus berkahwin atau memiliki anak. 1341 01:18:20,641 --> 01:18:24,144 Ia bermakna kita terbuka untuk membiarkan cinta berkembang. 1342 01:18:24,144 --> 01:18:26,354 -Benar, ya. -Kita terbuka untuk berkembang. 1343 01:18:26,355 --> 01:18:27,773 Itu tak bermakna anak. 1344 01:18:28,066 --> 01:18:30,693 Setahun kemudian... 1345 01:18:30,693 --> 01:18:33,654 -Tak percaya kita lakukannya. -Kita berjaya. 1346 01:18:35,198 --> 01:18:38,409 Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya tak ingat prosedurnya. 1347 01:18:38,409 --> 01:18:40,202 Tapi ini sesuatu yang indah itu, di sini. 1348 01:18:40,579 --> 01:18:43,832 Saya rasa seperti pengawal lalu lintas udara, di antara... 1349 01:18:44,666 --> 01:18:46,375 Dan isyarat itu. 1350 01:18:46,376 --> 01:18:49,671 Semuanya berlaku, tapi ia memang hebat. 1351 01:18:49,671 --> 01:18:51,673 -Hebat, bukan? -Awak memang hebat. 1352 01:18:51,673 --> 01:18:53,216 Awak hebat! 1353 01:18:53,843 --> 01:18:56,303 -Kita ada anak. -Bagaimana keadaannya? 1354 01:18:56,303 --> 01:18:57,679 Bagus. Dia sedang tidur. 1355 01:18:57,680 --> 01:19:00,474 Saya ingin beritahu awak dan bayi tahun baru kita... 1356 01:19:00,475 --> 01:19:03,185 ...bahawa awak boleh bawa ahli keluarga masuk sekarang. 1357 01:19:03,185 --> 01:19:05,854 -Itu tak akan berlaku. -Kami tak mahu bawa mereka masuk. 1358 01:19:06,564 --> 01:19:08,691 Keluarga awak tak tahu awak baru melahirkan anak? 1359 01:19:08,691 --> 01:19:11,569 Sejujurnya, mereka pasti terkejut jika mengetahui Kate hamil. 1360 01:19:11,569 --> 01:19:13,863 Keluarga kami, kadangkala agak keterlaluan. 1361 01:19:13,864 --> 01:19:16,950 Saya anggap seperti kami mahu ia istimewa untuk kami... 1362 01:19:16,950 --> 01:19:18,743 ...dan tidak sertakan mereka. 1363 01:19:18,744 --> 01:19:19,995 "Siaran Langsung Lora McClaughlin" 1364 01:19:19,995 --> 01:19:22,288 Selamat Tahun Baru. Kita berada di Pacific General... 1365 01:19:22,289 --> 01:19:25,000 ...di mana bayi pertama Tahun Baru telah dilahirkan. 1366 01:19:25,000 --> 01:19:27,627 Mari kita temui ibu bapa yang bertuah itu. 1367 01:19:27,628 --> 01:19:31,757 Tahniah, keluarga McVie, atas bayi Tahun Baru pertama. 1368 01:19:31,758 --> 01:19:33,259 Ayah, bagaimana rasanya? 1369 01:19:33,259 --> 01:19:36,262 Bayi Pertama Tahun Baru 1370 01:19:39,140 --> 01:19:40,599 Kami baik-baik saja. 1371 01:19:41,017 --> 01:19:45,729 Dan ada vakum. 1372 01:19:46,481 --> 01:19:48,733 Kemudian ada... 1373 01:19:49,151 --> 01:19:51,653 ...regangan dan cecair itu... 1374 01:19:51,653 --> 01:19:55,447 Apa yang dia cuba katakan adalah kami amat teruja... 1375 01:19:56,116 --> 01:19:57,659 Oh, tidak! 1376 01:19:58,452 --> 01:19:59,578 Ia terkena saya! 1377 01:20:00,496 --> 01:20:02,164 Ia masuk dalam mulut saya! 1378 01:20:02,498 --> 01:20:04,041 Saya tak boleh ada di sini! 1379 01:20:04,042 --> 01:20:05,293 Saya juga akan muntah!