1
00:01:14,035 --> 00:01:22,035
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
2
00:01:22,059 --> 00:01:30,059
Malaysub.com
KOMUNITI SUBTITLE MALAYSIA TERBESAR
3
00:01:30,083 --> 00:01:38,083
Kunjungi Facebook Kami
Malaysia Subbers Crew
4
00:02:17,836 --> 00:02:20,140
DON'T BREATHE (Jangan Bernafas)
5
00:02:24,837 --> 00:02:26,199
Awak pasti ianya kunci yang betul?
6
00:02:26,224 --> 00:02:28,385
- Percayalah. Inilah kuncinya.
- Baiklah. Buka pintu.
7
00:02:28,410 --> 00:02:30,611
Kenapa lama sangat?
8
00:02:32,846 --> 00:02:36,006
20... 19... 18...
9
00:02:36,031 --> 00:02:37,544
Rocky, Lamanya sampai 12 saat.
10
00:02:37,569 --> 00:02:39,266
- 17...
- Yo, saya dah matikannya.
11
00:02:39,291 --> 00:02:41,126
- Ayuh.
- 15.
12
00:02:41,151 --> 00:02:43,262
14... 13...
13
00:02:43,287 --> 00:02:45,349
- 12. 11.
- Oh, inilah apa yang saya cakapkan.
14
00:02:45,374 --> 00:02:47,896
10. 9.
15
00:02:50,836 --> 00:02:53,705
Saya dah cakap ini akan
jadi menyeronokkan.
16
00:02:55,205 --> 00:02:57,047
Baiklah, jadi,
sama seperti sebelum ini.
17
00:02:57,072 --> 00:02:59,292
Tidak dengan kertas. Jumlahnya
mesti dibawah 10 ribu.
18
00:02:59,317 --> 00:03:01,184
Ya. Apa saja, Hakim Judy. Ayuh.
19
00:03:01,209 --> 00:03:02,811
Ayuh kita lakukannya.
20
00:03:33,717 --> 00:03:35,795
Baiklah, ayuh keluar dari sini.
21
00:04:11,178 --> 00:04:13,516
Hei Rocky, awak dengar tak
Kopecky sedang berpindah?
22
00:04:13,541 --> 00:04:15,439
Semua orang berpindah.
23
00:04:17,800 --> 00:04:20,944
Awak tahu, jika kita terus
merompak rumah seperti ini, Rocky,
24
00:04:20,969 --> 00:04:23,551
- dan...
- Selamat tinggal, Detroit.
25
00:04:23,576 --> 00:04:27,113
Dan Selamat Datang California.
26
00:04:28,332 --> 00:04:30,270
Tunggu.
Awak sudah nak pergi, Rock?
27
00:04:30,295 --> 00:04:32,276
Ya, secepat yang saya boleh.
28
00:04:33,721 --> 00:04:36,722
Bila awak akan...
Bila awak akan kembali?
29
00:04:37,735 --> 00:04:39,286
Tidak lagi.
30
00:04:40,580 --> 00:04:42,613
Awak patut ikut kami.
31
00:04:42,912 --> 00:04:44,993
- Saya...
- Apa?
32
00:04:45,261 --> 00:04:47,122
Semua orang sudah pergi.
33
00:04:47,147 --> 00:04:49,249
Ayah saya bersama saya di sini.
34
00:04:50,873 --> 00:04:52,748
Saya akan merindukan awak.
35
00:05:17,256 --> 00:05:18,671
Ayah?
36
00:05:20,384 --> 00:05:21,964
Ayah ada di rumah?
37
00:05:52,973 --> 00:05:55,865
PENGAWASAN RUMAH LIMINAL
38
00:06:08,678 --> 00:06:12,364
- Hei, adakah yang ini?
- Tolak 40% daripada saya.
39
00:06:12,806 --> 00:06:14,034
Ambil, atau tinggalkan.
40
00:06:14,059 --> 00:06:17,103
- Jam Rolex dekat dalam.
- Apa awak fikir?
41
00:06:17,128 --> 00:06:20,104
Dan bila saya letakkannya untuk
bidaan, bukan satu risiko kan?
42
00:06:23,693 --> 00:06:26,971
Awak tahu berapa ramai yang sanggup
bayar untuk Rolex baru.
43
00:06:26,996 --> 00:06:27,748
Huh.
44
00:06:27,773 --> 00:06:30,631
Awak mahu duit, curilah duit.
45
00:06:30,656 --> 00:06:32,918
Tak mungkin.
46
00:06:34,334 --> 00:06:37,270
Awak mahu dengar tips?
47
00:06:40,768 --> 00:06:42,528
Baiklah, mari kita dengar.
48
00:06:42,553 --> 00:06:45,236
1837 Jalan Buena Vista.
49
00:06:45,261 --> 00:06:48,350
Rumah dengan sistem pengawasan ayah awak,
Saya sudah memeriksanya.
50
00:06:48,375 --> 00:06:51,986
Pemiliknya adalah askar
haiwan yang bujang.
51
00:06:52,011 --> 00:06:54,500
Tiada orang lain,
hanya dia seorang di rumah itu.
52
00:06:54,525 --> 00:06:57,068
- Tempat itu seakan terbiar.
- Jika dilihat macam tempat terbiar.
53
00:06:57,092 --> 00:06:58,566
Itu sebenarnya berita baik.
54
00:06:58,591 --> 00:07:00,249
Kenapa begitu?
55
00:07:00,274 --> 00:07:01,629
Begini ceritaya.
56
00:07:01,654 --> 00:07:03,712
Ada seorang remaja perempuan,
Beberapa tahun lepas
57
00:07:03,736 --> 00:07:05,658
- telah melanggar anak lelaki ini.
- Oh Tuhan.
58
00:07:05,683 --> 00:07:07,192
Anaknya itu mati.
59
00:07:07,217 --> 00:07:11,432
Dan budak itu, keluarganya
membayar kepadanya.
60
00:07:11,457 --> 00:07:14,308
- Menyelesaikan masalahnya dengan besar.
- Penyelesaian.
61
00:07:14,972 --> 00:07:17,172
Terkejut. Kan?
62
00:07:17,197 --> 00:07:21,240
Setidaknya, lelaki ini mempunyai...
63
00:07:22,335 --> 00:07:25,411
300 ribu. Boom!
64
00:07:25,779 --> 00:07:30,885
Maksud saya, jika saya yang hantarkan
kepada Raul, mesti dia terkejut.
65
00:07:30,910 --> 00:07:33,304
Awak rasa duit itu ada
di dalam rumah itu?
66
00:07:33,329 --> 00:07:34,660
Saya tak tahu.
Ayuh kita selidik.
67
00:07:34,685 --> 00:07:36,912
Tidak.
Kita takkan buat untuk wang kertas.
68
00:07:36,937 --> 00:07:38,657
10 ribu keatas,
ianya kecurian besar.
69
00:07:38,682 --> 00:07:40,161
Bermakna penjara 10 tahun
jika ditangkap.
70
00:07:40,185 --> 00:07:42,344
- Kita takkan ditangkap.
- Baiklah, habis tu?
71
00:07:42,369 --> 00:07:45,262
Jumlah itu akan membuka mata polis
untuk membuat penyiasatan.
72
00:07:45,287 --> 00:07:48,061
- Habislah ayah saya.
- Saya dah agak awak akan terkejut.
73
00:07:48,086 --> 00:07:49,146
Saya baru saja tahu.
74
00:07:49,171 --> 00:07:53,955
Alex, jika rancangan kita berjaya,
ini adalah kali terakhir kita buat.
75
00:07:59,403 --> 00:08:01,150
Ke mana awak nak pergi?
76
00:08:01,884 --> 00:08:03,731
Kita takkan buat yang ini.
77
00:08:04,475 --> 00:08:06,321
Pasti?
78
00:08:07,292 --> 00:08:09,497
Berikan kuncinya,
kami akan buat!
79
00:08:09,522 --> 00:08:11,207
Alex!
80
00:08:19,689 --> 00:08:26,629
ROCKY: SAYA PERLU KELUARKAN DIA DARI SINI.
TOLONGLAH BUAT DEMI SAYA, BOLEH?
81
00:08:44,653 --> 00:08:52,653
Veteran Perang Teluk menerima wang pampasan sebanyak
enam angka dari Grosse Point milik keluarga Robert.
82
00:09:04,320 --> 00:09:06,178
Awak dah siap, Diddy?
83
00:09:09,048 --> 00:09:13,104
Ambilkan ibu awak 14 roti itali yang besar.
84
00:09:13,344 --> 00:09:15,307
Jadi, Trevor tinggal di sini sekarang?
85
00:09:15,332 --> 00:09:17,251
Jangan jadi biadap, Roxanne.
Ianya sementara
86
00:09:17,276 --> 00:09:19,493
dia mencari kerja baru.
87
00:09:19,518 --> 00:09:21,283
Duit awak sudah habis.
88
00:09:21,308 --> 00:09:23,340
Awak lah yang perlu membayarnya.
89
00:09:24,456 --> 00:09:26,784
Saya tahu awak sedang menjana duit.
90
00:09:30,581 --> 00:09:32,486
Saya sudah siap.
91
00:09:32,511 --> 00:09:34,678
Bibir awak nampak kering.
92
00:09:34,891 --> 00:09:37,632
Begitukah cara awak
menjana duit di luar sana?
93
00:09:38,718 --> 00:09:40,018
Huh?
94
00:09:41,922 --> 00:09:44,734
Baiklah.
Diddy, ayuh kita pergi berjalan-jalan.
95
00:09:46,594 --> 00:09:48,581
Saya mahu pergi ke pantai.
96
00:09:48,606 --> 00:09:54,452
- Ya, ini bukan musim panas lah, bodoh.
- Saya mahu jadi seorang peluncur.
97
00:09:54,575 --> 00:09:57,480
Tidak ada tempat luncur di Michigan.
98
00:09:58,997 --> 00:10:01,665
Tak adil.
99
00:10:01,690 --> 00:10:03,456
Ya, maklumlah.
100
00:10:04,645 --> 00:10:07,250
Ada benda yang kamu tak boleh ubah.
101
00:10:07,429 --> 00:10:09,229
Tidak kiralah seberapa tidak adil pun ia.
102
00:10:09,254 --> 00:10:12,123
Apa lah.
103
00:10:13,113 --> 00:10:15,269
ALEX:
BAIKLAH. AYUH KITA LAKUKANNYA.
104
00:10:15,973 --> 00:10:18,370
Hei, awak tahu di mana tempat meluncur?
105
00:10:19,730 --> 00:10:21,628
California.
106
00:10:21,801 --> 00:10:23,619
Apa kata awak dan
saya berpindah ke sana?
107
00:10:23,644 --> 00:10:25,366
Awak suka tak?
108
00:10:25,643 --> 00:10:29,043
Baiklah. Saya janji.
109
00:11:46,528 --> 00:11:47,908
Adakah itu tatu baru awak?
110
00:11:47,933 --> 00:11:49,125
Ya.
111
00:11:49,150 --> 00:11:51,152
Saya buat semalam.
112
00:11:51,177 --> 00:11:53,456
- Addakah ianya?
- Kumbang.
113
00:11:53,491 --> 00:11:55,414
Kenapa mesti kumbang?
114
00:12:00,840 --> 00:12:02,167
Apa?
115
00:12:03,891 --> 00:12:08,197
Bila ayah saya tinggalkan kami,
ibu saya mula minum arak
116
00:12:08,222 --> 00:12:10,153
dan dia beritahu saya yang
117
00:12:10,178 --> 00:12:13,406
pemergian ayah saya adalah
salah saya
118
00:12:15,672 --> 00:12:19,054
dan saya sangat rindukan dia,
lalu saya menangis.
119
00:12:20,161 --> 00:12:21,823
Dia serabut dengan tangisan saya jadi dia
120
00:12:21,848 --> 00:12:24,336
kurung saya di dalam
bonet keretanya.
121
00:12:24,826 --> 00:12:27,013
Kadang-kadang sampai berjam-jam.
122
00:12:29,162 --> 00:12:31,312
Tapi ada satu...
123
00:12:32,820 --> 00:12:34,629
lubang kecil dalam bonet itu
124
00:12:34,654 --> 00:12:37,005
dan ada satu masa seekor
kumbang akan masuk ke lubang itu.
125
00:12:37,030 --> 00:12:39,163
Ia sentiasa menemani saya.
126
00:12:39,895 --> 00:12:42,235
Ia membuatkan saya rasa selamat.
127
00:12:44,425 --> 00:12:46,300
Bila saya sampai ke California,
saya akan warnakan tatu ini.
128
00:12:46,324 --> 00:12:49,697
Dan inilah kali terakhir
saya akan buat ukiran pada tubuh saya.
129
00:12:56,760 --> 00:12:59,906
Kalau kita dapat duit ini,
saya akan pergi bersama awak semua.
130
00:13:02,267 --> 00:13:04,112
Saya tahu awak akan cakap begitu.
131
00:13:11,086 --> 00:13:14,542
Setidaknya rumah di sekitar
bangunan, tidak berpenghuni.
132
00:13:14,728 --> 00:13:17,449
Tidak ada orang bermakna
tiada pengawal meronda.
133
00:13:17,474 --> 00:13:19,601
Ini adalah satu kerja mudah.
134
00:13:20,050 --> 00:13:22,872
Lelaki itu seorang pendiam dan sudah tidak
meninggalkan rumahnya untuk 5 hari.
135
00:13:22,896 --> 00:13:24,510
Apa kata kita rompak semasa
dia ada di rumah.
136
00:13:24,534 --> 00:13:26,136
Saya akan sedikan bom klorin.
137
00:13:28,095 --> 00:13:29,156
Oh Tuhan!
138
00:13:29,181 --> 00:13:32,000
Jauhkan diri dari kereta itu, bodoh!
139
00:13:39,428 --> 00:13:41,351
Itu orangnya.
140
00:13:49,649 --> 00:13:51,731
Dia buta?
141
00:13:51,756 --> 00:13:54,601
Dia hilang penglihatannya
semasa di Iraq rasanya.
142
00:13:54,743 --> 00:13:56,850
Macam kesian lah pula
nak rompak orang buta, kan?
143
00:13:56,875 --> 00:14:00,214
Hanya kerana dia buat tak bermakna
dia alim.
144
00:14:02,334 --> 00:14:04,098
Kita akan buat malam ini.
145
00:14:28,965 --> 00:14:31,454
Seluruh kawasan ini kosong.
146
00:14:31,479 --> 00:14:34,323
Lelaki ini saja yang tinggal.
147
00:14:37,141 --> 00:14:40,125
Lampu sudah terpadam.
Mungkin dia sudah tidur.
148
00:14:40,543 --> 00:14:42,732
Dia buta lah.
Lampu terpadam tiada maknanya.
149
00:14:42,757 --> 00:14:46,118
Sudah pukul 2 pagi.
Dia sedang tidur.
150
00:14:47,335 --> 00:14:49,778
Ayuh kita uruskan anjingnya dulu.
151
00:15:13,174 --> 00:15:14,811
Ayuh, kawan.
152
00:15:25,561 --> 00:15:27,053
Dia memakannya.
153
00:15:27,078 --> 00:15:29,074
Ianya akan gelap dalam beberapa saat.
154
00:15:35,342 --> 00:15:37,354
Ada 4 kunci,
awak ada kunci yang lain?
155
00:15:37,379 --> 00:15:38,984
Tidak, Saya cuma ada satu.
156
00:15:39,009 --> 00:15:40,615
Bodoh betul!
157
00:15:42,611 --> 00:15:45,252
Kenapa dia tak bagi kunci
simpanan untuk syarikat keselamatan?
158
00:15:45,276 --> 00:15:48,971
Sebabnya duit itu ada di dalam dan si
gila tu tak percayakan sesiapa.
159
00:15:48,996 --> 00:15:51,503
Ayuh periksa pintu di sisi.
160
00:16:27,544 --> 00:16:29,455
Mimpi indah.
161
00:16:52,673 --> 00:16:53,762
Apa tu?
162
00:16:53,787 --> 00:16:56,198
Awak cuma halakan pada arah
yang biasa pada kekunci utama.
163
00:16:56,223 --> 00:16:57,833
Ianya akan mematikan penggera.
164
00:16:57,858 --> 00:17:00,635
Baiklah. Buka pintu itu.
165
00:17:04,578 --> 00:17:05,764
Baiklah.
166
00:17:05,789 --> 00:17:07,160
Tak guna.
167
00:17:07,278 --> 00:17:08,655
Kenapa?
168
00:17:08,680 --> 00:17:10,521
Ianya tak boleh dibuka.
169
00:17:20,861 --> 00:17:23,150
Lelaki itu tidak berkeliaran.
170
00:17:24,885 --> 00:17:27,923
Ada tombol di sini.
Saya boleh rasakannya.
171
00:17:29,068 --> 00:17:32,974
Ianya terkunci dari dalam.
172
00:17:35,072 --> 00:17:36,937
Macam mana dengan tetingkap itu?
173
00:17:37,251 --> 00:17:39,237
Tidak ada besi di dalam.
Saya rasa saya muat.
174
00:17:39,262 --> 00:17:40,517
Apa?
175
00:17:40,542 --> 00:17:42,840
Tidak.
Kami takkan hantar awak seorang diri.
176
00:17:43,200 --> 00:17:46,912
Tiada siapa yang akan hantarkan saya.
Saya sendiri yang mahu pergi.
177
00:17:49,624 --> 00:17:51,142
Tolong saya.
178
00:17:51,515 --> 00:17:54,732
- Nah, Rocky. Awak cuma ada 30 saat.
- Baiklah.
179
00:17:55,156 --> 00:17:56,774
Ayuh. Mari sini.
180
00:18:29,510 --> 00:18:32,064
MASUKKAN KOD: 30... 29... 28...
181
00:19:12,570 --> 00:19:14,582
DITUTUP
Sedia untuk Dipasang.
182
00:20:00,660 --> 00:20:02,291
Perlahan lah sikit, bodoh.
183
00:20:02,316 --> 00:20:04,960
Dia mesti sudah berjaya.
Dia baik saja.
184
00:20:05,831 --> 00:20:08,895
- Ya, macam lah awak peduli.
- Apa awak cakap?
185
00:20:10,347 --> 00:20:13,441
Teman saya di dalam,
sudah tentu lah saya peduli.
186
00:20:14,874 --> 00:20:16,767
Biar saya berikan sedikit nasihat.
187
00:20:16,792 --> 00:20:20,560
Jadilah kawan yang baik dan kekali di dalam
zon kawan. Faham?
188
00:20:24,302 --> 00:20:25,839
Awak tak apa-apa?
189
00:20:25,864 --> 00:20:27,199
Ya.
190
00:20:27,224 --> 00:20:28,795
Saya sudah menutupnya.
191
00:21:12,579 --> 00:21:15,770
- Huh. Apa?
- Hei!
192
00:22:04,366 --> 00:22:07,675
Hei. Hei. Sini.
193
00:22:45,169 --> 00:22:47,987
Kita ada tiga benih. Kan?
194
00:22:48,012 --> 00:22:49,726
Hanya tiga
195
00:22:50,168 --> 00:22:51,625
1.
196
00:22:51,885 --> 00:22:55,730
2 dan 3.
197
00:22:56,439 --> 00:22:58,493
3 biji benih.
198
00:22:58,517 --> 00:23:02,485
Di dalam bekasnya,
oh dan comelnya.
199
00:23:03,833 --> 00:23:05,860
Sekarang berikannya air.
200
00:23:07,288 --> 00:23:09,271
Sekarang awak tambahkannya.
201
00:23:22,580 --> 00:23:25,676
- Hanya tiga biji benih.
- Apa awak buat?
202
00:23:26,174 --> 00:23:28,405
Menanam pokok.
203
00:23:30,469 --> 00:23:32,982
Sebesar manakah pokok
itu akan membesar?
204
00:23:33,233 --> 00:23:36,051
Sebesar langit.
205
00:23:36,076 --> 00:23:37,483
Wow.
206
00:23:42,594 --> 00:23:45,202
Apa yang pokok perlukan untuk membesar?
207
00:23:45,227 --> 00:23:50,103
Air, tanah, benih dan cahaya matahari.
208
00:23:50,128 --> 00:23:51,743
Bunyinya bagus.
209
00:25:02,181 --> 00:25:03,564
Siap!
210
00:25:04,377 --> 00:25:05,762
Apa ni?
211
00:25:05,787 --> 00:25:07,921
Dia pengsan. Dia, dia pengsan.
212
00:25:07,946 --> 00:25:09,760
Dia tidur mati. Jangan risau.
213
00:25:09,785 --> 00:25:11,266
Semua.
214
00:25:16,260 --> 00:25:17,786
Itu kunci yang sangat besar.
215
00:25:17,811 --> 00:25:19,825
Duit itu di dalam rumah ini.
216
00:25:20,268 --> 00:25:22,165
Mungkin di dalam sana.
217
00:25:22,716 --> 00:25:24,714
Awak rasa awak boleh bukakannya?
218
00:25:24,788 --> 00:25:26,706
Ya, saya boleh uruskannya.
219
00:25:36,353 --> 00:25:37,840
Sial!
220
00:25:41,477 --> 00:25:42,922
Oh Tuhan.
221
00:25:44,988 --> 00:25:46,315
Awak ada apa-apa lagi?
222
00:25:46,340 --> 00:25:49,856
Ya. Ya. Ya.
223
00:25:50,168 --> 00:25:52,291
Saya dah bawakan alat yang lebih kuat.
224
00:25:53,247 --> 00:25:57,350
- Whoa, apa tu?
- Ianya 9mm Beretta.
225
00:25:57,375 --> 00:25:59,166
Cara gangster.
226
00:25:59,191 --> 00:26:00,982
Kenapa pula awak bawa pistol?
227
00:26:01,007 --> 00:26:02,453
Ini rumah askar, Alex.
228
00:26:02,478 --> 00:26:03,909
Macam lah saya nak ke rumah
ini tanpa sedikit pistol.
229
00:26:03,933 --> 00:26:06,860
Duit.
Awak tak pernah guna pistol sebelum ini.
230
00:26:06,885 --> 00:26:09,158
Ya, maklumlah.
Masa untuk pecahkan kunci itu, sayang.
231
00:26:09,183 --> 00:26:11,266
Sebab saya mahu pecahkannya
macam tin sardin.
232
00:26:11,291 --> 00:26:13,846
Awak tahu apa maknanya membawa
pistol semasa merompak?
233
00:26:13,871 --> 00:26:14,882
Ya.
234
00:26:14,907 --> 00:26:17,714
Saya boleh lindungi diri
saya dengan lebih baik, Alex.
235
00:26:17,739 --> 00:26:20,859
Apa? Awak hanya benarkan
budak ini untuk tembak kita.
236
00:26:22,034 --> 00:26:23,529
Rocky, mari pergi.
237
00:26:23,554 --> 00:26:24,909
Tidak.
238
00:26:24,934 --> 00:26:28,181
- Saya rasa kita patut berada di sini.
- Kita kena pergi, ini benda yang buruk.
239
00:26:30,103 --> 00:26:32,738
Awak tak sedar hanya kerana awak
onani bermodalkan gambarnya
240
00:26:32,763 --> 00:26:34,884
ianya membuatkan awak seperti Romeo.
241
00:26:35,479 --> 00:26:37,561
Fikirlah, bodoh!
242
00:26:51,167 --> 00:26:52,979
Sial, saya mahu keluar.
243
00:26:55,394 --> 00:26:56,950
Alex.
244
00:27:11,890 --> 00:27:13,984
Siapa tu?
245
00:27:26,141 --> 00:27:28,363
Baiklah, pakcik. Bertenang, ya?
246
00:27:30,296 --> 00:27:31,868
Dengar, uh...
247
00:27:32,228 --> 00:27:34,836
Saya sangat rosak dan
saya terjerumus kedalamnya.
248
00:27:34,861 --> 00:27:37,573
Jadi ianya salah saya, kan?
Jadi saya mahu...
249
00:27:37,598 --> 00:27:39,690
saya mahu berundur diri, faham?
250
00:27:53,126 --> 00:27:55,496
Duduk di situ.
251
00:27:56,122 --> 00:27:58,216
Jangan bergerak.
252
00:28:00,658 --> 00:28:03,250
Ya, betul.
Saya tahu apa di dalam sana
253
00:28:03,276 --> 00:28:06,112
dan saya takkan pergi tanpanya.
Awak faham?
254
00:28:06,387 --> 00:28:09,062
Sekarang,
buat apa yang saya suruh, faham?
255
00:28:09,502 --> 00:28:12,853
Jangan bergerak satu langkah pun, faham?
Huh.
256
00:28:16,717 --> 00:28:18,769
Apa, awak dengar ke tak?
257
00:28:19,805 --> 00:28:23,124
Apa? Awak buta dan pekak
secara mengejut, huh?
258
00:28:23,197 --> 00:28:27,911
Sial, saya cakap berhenti.
Saya rasa awak dapat dengar.
259
00:28:28,456 --> 00:28:30,610
- Maaf.
- Jangan bergerak.
260
00:28:31,203 --> 00:28:34,527
Apa yang awak buat, orang tua?
Aku tembak kau.
261
00:28:36,518 --> 00:28:38,669
Jangan sentuh aku.
262
00:28:44,827 --> 00:28:46,630
Lahanat.
263
00:28:47,659 --> 00:28:50,209
Apa kau nak buat sekarang, huh?
Huh?
264
00:28:50,333 --> 00:28:52,126
Lebih baik kau berhenti!
265
00:29:02,923 --> 00:29:05,902
Jangan cederakan saya.
Aku akan bunuh kau!
266
00:29:13,272 --> 00:29:16,348
Tolonglah.
267
00:29:16,373 --> 00:29:19,447
Tolonglah, lepaskan saya.
268
00:29:20,173 --> 00:29:23,001
Lepaskan saya.
Biarkan saya hidup.
269
00:29:24,638 --> 00:29:27,914
Kenapa buat begini, pakcik.
Tolonglah.
270
00:29:28,159 --> 00:29:30,690
Berapa ramai kamu semua?
271
00:29:30,715 --> 00:29:33,990
- Apa?
- Berapa ramai?
272
00:29:40,459 --> 00:29:43,240
Hanya saya seorang, faham?
Saya seorang saja.
273
00:29:43,265 --> 00:29:47,311
Tolonglah lepaskan saya!
Tolonglah, lepaskan saya...
274
00:29:53,961 --> 00:29:56,513
Tolong... lepaskan saya...
275
00:30:00,534 --> 00:30:01,989
baiklah.
276
00:30:02,250 --> 00:30:04,881
Baiklah. Baiklah.
277
00:30:05,736 --> 00:30:07,755
Baiklah, Saya sumpah.
278
00:33:27,145 --> 00:33:30,187
DIA TELAH TEMBAK MONEY
279
00:33:34,418 --> 00:33:35,900
AWAK TAK APA-APA?
280
00:33:36,016 --> 00:33:40,082
- Saya ketakutan, tolonglah saya.
- Saya di dalam rumah, awak dekat mana?
281
00:33:42,318 --> 00:33:43,923
Di dalam almari...
282
00:34:41,190 --> 00:34:44,078
2978.
283
00:35:18,855 --> 00:35:21,066
Apa?
284
00:35:36,780 --> 00:35:38,145
Rocky. Hei.
285
00:35:38,170 --> 00:35:40,812
Awak tak apa-apa?
286
00:35:41,355 --> 00:35:42,551
Mungkin kita...
287
00:35:42,575 --> 00:35:44,716
Mungkin kita patut hubungi polis
sebelum dia buat.
288
00:35:44,741 --> 00:35:46,370
Kita datang dengan bersih.
289
00:35:46,977 --> 00:35:48,317
Tunggu.
290
00:35:49,763 --> 00:35:51,077
Apa?
291
00:36:02,288 --> 00:36:02,826
BUKA
292
00:36:02,851 --> 00:36:04,945
DIBUKA
293
00:36:35,176 --> 00:36:37,487
Ada lebih daripada 300 ribu di dalam ini.
294
00:36:37,512 --> 00:36:39,789
Mungkin mencecah jutaan dolar.
295
00:36:39,926 --> 00:36:42,189
Baiklah, ayuh keluar dari sini.
296
00:36:50,414 --> 00:36:52,178
Nampak macam pintu.
297
00:36:52,203 --> 00:36:55,372
Pintu terkunci dari dalam.
Itu mungkin jalan keluar kita.
298
00:36:56,322 --> 00:36:57,708
Mari pergi.
299
00:39:50,841 --> 00:39:52,317
Mari pergi.
300
00:39:55,764 --> 00:39:57,114
Sini.
301
00:39:58,807 --> 00:39:59,836
Ayuh.
302
00:39:59,861 --> 00:40:02,274
Tak guna.
303
00:42:00,042 --> 00:42:01,936
- Mana pintu tu?
- Saya tak tahu.
304
00:42:01,961 --> 00:42:03,872
Mana? Awak nampak tak?
305
00:42:37,977 --> 00:42:40,107
(Tolong saya.)
306
00:42:40,132 --> 00:42:41,292
(Tolong.)
307
00:42:41,317 --> 00:42:43,938
Kita kena keluar dari sini, sekarang.
308
00:42:44,043 --> 00:42:45,595
Ayuh.
309
00:42:45,620 --> 00:42:48,574
Mari pergi. Pintu di situ saja.
310
00:42:56,380 --> 00:42:57,738
Apa?
311
00:42:59,628 --> 00:43:02,014
Rocky. Rocky.
312
00:43:02,532 --> 00:43:03,562
Rocky.
313
00:43:03,587 --> 00:43:04,834
Hei, kami sudah hampir berjaya.
314
00:43:04,859 --> 00:43:06,964
Pintu sudah di depan mata. Mari pergi.
315
00:43:06,989 --> 00:43:09,132
- Faham?
- (Tidak...)
316
00:43:09,310 --> 00:43:12,991
Cindy Roberts didapati tidak bersalah
atas kesalahan langgar bunuh.
317
00:43:13,755 --> 00:43:16,215
Dialah yang membunuh anaknya.
318
00:43:19,807 --> 00:43:21,060
Kita kena keluar dari sini.
319
00:43:21,085 --> 00:43:23,117
Tidak. Tidak. Tidak, Rocky.
Kita tak ada masa.
320
00:43:23,142 --> 00:43:24,907
Kita keluar dari sini
lalu kita hubungi polis.
321
00:43:24,931 --> 00:43:28,054
- Dan mereka akan datang cari dia, Faham?
- (Peti.)
322
00:43:28,329 --> 00:43:30,499
(Peti.)
323
00:44:11,192 --> 00:44:12,949
Kod dari peti di tingkat atas,
Awak ingat?
324
00:44:12,974 --> 00:44:15,708
Uh. 2978.
325
00:44:15,733 --> 00:44:18,586
2978.
326
00:44:20,374 --> 00:44:22,172
Baiklah. Faham.
327
00:44:25,281 --> 00:44:26,781
Dia datang.
328
00:44:27,803 --> 00:44:29,744
- Cepat.
- Baiklah, saya tengah usahakannya.
329
00:44:30,306 --> 00:44:32,101
Sial.
330
00:44:32,126 --> 00:44:34,429
Sudah dekat.
331
00:44:35,004 --> 00:44:38,203
Saya tak peduli apa yang awak buat.
Saya akan keluarkan awak dari sini.
332
00:44:38,647 --> 00:44:40,612
Pergi.
333
00:44:53,417 --> 00:44:55,489
- Pintu di sana.
- Sana.
334
00:45:09,024 --> 00:45:10,528
Kenapa?
335
00:45:12,606 --> 00:45:13,946
Kenapa?
336
00:45:13,971 --> 00:45:16,182
- Ianya berkunci.
- Gunakan kunci.
337
00:45:16,207 --> 00:45:17,938
Awak tidak ada kunci?
338
00:45:20,868 --> 00:45:23,094
- Saya sudah masukkannya.
- Ayuh.
339
00:45:25,997 --> 00:45:27,389
Ayuh.
340
00:45:28,482 --> 00:45:29,817
Baiklah.
341
00:45:35,142 --> 00:45:36,445
Ya!
342
00:45:40,798 --> 00:45:42,105
Ayuh!
343
00:45:42,653 --> 00:45:44,244
(Tidak!)
344
00:46:39,864 --> 00:46:41,581
Dia telah menembaknya.
345
00:47:14,455 --> 00:47:15,720
Tidak.
346
00:47:23,469 --> 00:47:24,766
Tidak.
347
00:47:26,100 --> 00:47:27,408
Tidak!
348
00:47:32,041 --> 00:47:34,439
Tidak, sayang.
349
00:47:36,202 --> 00:47:38,053
Sayang.
350
00:47:45,207 --> 00:47:47,004
TIDAK!
351
00:47:47,742 --> 00:47:49,484
TIDAK!
352
00:47:50,759 --> 00:47:52,766
TIDAK!
353
00:48:35,114 --> 00:48:36,962
Dia sedang menuju ke atas.
354
00:48:38,944 --> 00:48:42,412
Saya cakap, kita gunakan kunci ini
untuk ke pintu hadapan.
355
00:48:42,437 --> 00:48:43,477
- Faham?
- Baiklah.
356
00:48:43,502 --> 00:48:46,109
Kita naik ke atas sana,
kita boleh keluar.
357
00:48:46,344 --> 00:48:48,067
- Baiklah?
- Baiklah.
358
00:48:57,949 --> 00:48:59,327
Ayuh!
359
00:49:14,566 --> 00:49:15,979
Sial.
360
00:49:16,004 --> 00:49:17,315
Huh?
361
00:49:34,793 --> 00:49:36,218
Alex.
362
00:50:53,737 --> 00:50:55,115
Rocky.
363
00:51:15,012 --> 00:51:16,224
Tolong.
364
00:51:20,892 --> 00:51:22,887
Tidak. Tolonglah.
365
00:51:44,237 --> 00:51:46,272
- Rocky.
- Alex.
366
00:51:46,548 --> 00:51:47,972
Alex.
367
00:51:47,997 --> 00:51:50,300
Rocky. Rocky. Rocky.
Mari pergi. Sini.
368
00:51:50,325 --> 00:51:51,788
Sini, Ayuh.
369
00:51:51,813 --> 00:51:54,406
Arah sini. Ayuh. Ayuh. Ayuh.
370
00:51:54,896 --> 00:51:56,261
Ayuh.
371
00:51:57,522 --> 00:51:59,287
Mana? Di mana?
372
00:51:59,312 --> 00:52:02,039
Saya nampak cahaya. Ayuh. Ayuh.
373
00:52:19,264 --> 00:52:23,031
Jangan... lari.
374
00:52:26,589 --> 00:52:28,089
Rocky.
375
00:52:31,189 --> 00:52:33,036
Pergi ke pintu.
376
00:52:33,364 --> 00:52:35,403
Gunakan kunci biru.
377
00:52:35,784 --> 00:52:37,178
Buat.
378
00:52:39,399 --> 00:52:42,148
Tenang. Tenang, nak.
379
00:52:46,203 --> 00:52:47,645
Sial.
380
00:52:51,441 --> 00:52:52,943
Rocky.
381
00:52:54,405 --> 00:52:56,803
- Ayuh.
- Tenang.
382
00:52:56,969 --> 00:52:58,795
Tenang.
383
00:53:00,170 --> 00:53:01,549
Baiklah.
384
00:53:03,213 --> 00:53:05,244
Baiklah, bagus.
385
00:53:05,269 --> 00:53:07,761
Bagus. Baiklah.
386
00:53:07,786 --> 00:53:10,663
Bagus... Bagus.
387
00:53:10,688 --> 00:53:12,248
Bagus.
388
00:53:17,320 --> 00:53:20,189
Pergi. Keatas sekarang, pergi!
389
00:53:22,871 --> 00:53:24,377
Cepat! Cepat!
390
00:53:31,504 --> 00:53:33,829
Hei, alihkannya. Ayuh.
391
00:53:41,318 --> 00:53:43,486
- Yang itu pun terkunci?
- Ya.
392
00:53:44,876 --> 00:53:46,628
Kami terperangkap di sini.
393
00:54:07,296 --> 00:54:09,404
Rocky, pengawal,
ada bersama awak?
394
00:54:09,883 --> 00:54:11,758
Ayuh, cepat.
395
00:54:12,146 --> 00:54:13,795
- Apa awak buat?
- Saya menekan butang panik.
396
00:54:13,819 --> 00:54:16,139
Jika saya berjaya dapatkan panggilan,
sistem itu akan hubungi pihak polis.
397
00:54:16,163 --> 00:54:18,210
Tidak, tunggu.
Kita tak boleh ke penjara.
398
00:54:18,235 --> 00:54:19,490
Tidak. Tidak, kita takkan pergi.
399
00:54:19,514 --> 00:54:21,986
Baiklah, ini adalah rompakan
menentang pembunuhan dan penculikan.
400
00:54:22,010 --> 00:54:24,371
Polis takkan pedulikan kita dan
kenapa kita berada di sini.
401
00:54:24,396 --> 00:54:26,124
Kita mampu tolong mereka untuk
tangkap lelaki itu..
402
00:54:26,148 --> 00:54:28,172
Tapi kita tak boleh simpan duit itu.
403
00:54:29,810 --> 00:54:31,631
Kita kena keluar dari bilik ini.
404
00:54:36,721 --> 00:54:38,030
Pergi!
405
00:54:46,370 --> 00:54:47,855
Alex.
406
00:54:47,880 --> 00:54:49,882
Apa yang awak buat? Pergi!
407
00:55:07,605 --> 00:55:09,072
Tidak! Tidak!
408
01:04:35,688 --> 01:04:38,048
Tolong, lepaskan saya.
409
01:04:39,963 --> 01:04:42,127
Tolong, lepaskan saya.
410
01:04:46,361 --> 01:04:47,540
Saya...
411
01:04:47,892 --> 01:04:49,481
Saya faham awak.
412
01:04:49,506 --> 01:04:51,269
Dia telah bunuh anak awak.
413
01:04:51,294 --> 01:04:54,515
Awak mahukan dia membayarnya.
Saya memahami.
414
01:04:54,540 --> 01:04:55,990
Saya takkan beritahu sesiapa.
415
01:04:56,015 --> 01:04:58,382
Awak tak faham apa-apa.
416
01:05:00,193 --> 01:05:02,571
Hanya ibubapa yang tahu...
417
01:05:02,955 --> 01:05:07,019
ikatan antara ayah dan anaknya.
418
01:05:10,159 --> 01:05:12,843
Dia mungkin sudah ke penjara, tapi...
419
01:05:13,304 --> 01:05:16,089
Orang kaya takkan pergi ke penjara.
420
01:05:19,599 --> 01:05:22,757
Tidak ada yang mampu menghidupkan
anak awak balik.
421
01:05:27,906 --> 01:05:30,362
Itu tidak betul.
422
01:05:35,574 --> 01:05:38,895
Cindy ambil anak saya daripada saya.
423
01:05:40,670 --> 01:05:42,438
Saya merasakan.
424
01:05:43,808 --> 01:05:45,893
Ianya adil kalau...
425
01:05:48,597 --> 01:05:50,836
dia berikan yang baru.
426
01:05:54,454 --> 01:05:57,275
Dia mengandungkan anak saya.
427
01:06:00,588 --> 01:06:02,760
Awak telah bunuh mereka berdua.
428
01:06:03,025 --> 01:06:04,070
Tidak.
429
01:06:04,095 --> 01:06:08,638
Mereka mungkin masih hidup
kalau awak tak pecah masuk rumah saya.
430
01:06:21,392 --> 01:06:24,046
Awak mesti bertanggungjawab.
431
01:08:32,879 --> 01:08:34,298
Tolonglah.
432
01:08:36,570 --> 01:08:38,376
Tolonglah, tuhan.
433
01:08:38,752 --> 01:08:40,310
Oh tuhan.
434
01:08:40,483 --> 01:08:42,469
Tidak ada tuhan.
435
01:08:45,284 --> 01:08:47,199
Ianya hanya guraruan.
436
01:08:47,674 --> 01:08:50,442
Ianya gurauan bodoh.
437
01:08:50,467 --> 01:08:53,977
Awak tak buat apa yang
tuhan izinkan.
438
01:08:54,002 --> 01:08:55,554
Ini.
439
01:08:59,223 --> 01:09:00,954
Apa yang awak buat?
440
01:09:04,585 --> 01:09:06,532
Saya bukan seeorang perogol.
441
01:09:08,535 --> 01:09:11,385
Saya tak pernah paksakan
diri saya keatasnya.
442
01:09:11,596 --> 01:09:13,015
Cukup.
443
01:09:14,085 --> 01:09:18,754
Saya sudah berjanji saya akan bebaskannya
sebaik saja dia beranak.
444
01:09:24,634 --> 01:09:26,825
Dan sekarang dia sudah pergi.
445
01:09:27,333 --> 01:09:29,465
Tapi saya sudah puas menunggu.
446
01:09:32,508 --> 01:09:34,314
Tidak. Tidak, tidak.
447
01:10:08,864 --> 01:10:10,254
Awak tak boleh buat begini pada saya?
448
01:10:10,278 --> 01:10:13,932
Seseorang tidak boleh berbuat apa-apa
apabila dia menerima bahawa
449
01:10:13,957 --> 01:10:16,088
tiada tuhan.
450
01:10:16,815 --> 01:10:18,170
Tidak!
451
01:10:18,195 --> 01:10:20,308
Tidak.
452
01:10:20,333 --> 01:10:22,130
TIDAK!
453
01:10:23,024 --> 01:10:24,074
Tidak!
454
01:10:24,099 --> 01:10:25,822
Ianya sudah tamat.
455
01:10:26,856 --> 01:10:28,529
Sudah tiba masa awak.
456
01:10:30,453 --> 01:10:31,769
Kamu akan membesar dengan baik.
457
01:10:31,794 --> 01:10:34,021
Tidak. Jauhkan diri dari saya.
458
01:10:34,197 --> 01:10:37,501
TIDAK! TIDAK!
459
01:10:37,526 --> 01:10:39,755
TIDAK!
460
01:10:41,853 --> 01:10:43,933
Tidak...
461
01:10:45,934 --> 01:10:47,389
Tidak.
462
01:10:47,414 --> 01:10:49,462
Shhh, shhh, shhh...
463
01:10:49,561 --> 01:10:53,956
9 bulan, dan saya akan berikan
kehidupan awak kembali.
464
01:11:33,248 --> 01:11:34,760
Awak tak apa-apa?
465
01:11:35,630 --> 01:11:36,771
Bangun.
466
01:11:36,795 --> 01:11:38,983
Rocky, adakah dia mencederakan awak?
467
01:11:39,008 --> 01:11:40,355
Rocky.
468
01:11:42,188 --> 01:11:44,600
Tak guna.
469
01:11:58,202 --> 01:11:59,941
Whoa whoa whoa.
Hei, Rocky! Rocky.
470
01:11:59,966 --> 01:12:02,391
Rocky. Rocky, ianya dah tamat.
Ayuh.
471
01:12:03,369 --> 01:12:05,205
Macam mana rasanya?
472
01:12:20,043 --> 01:12:22,952
Awak akan reput dalam penjara
atas kesalahan awak.
473
01:12:23,151 --> 01:12:26,007
Rocky, kita tak boleh libatkan
polis sekarang..
474
01:12:26,084 --> 01:12:28,262
Jika kita curi jutaan wang
lalu membawa polis ke sini,
475
01:12:28,287 --> 01:12:30,149
dia akan beritahu kepada mereka.
476
01:12:30,364 --> 01:12:33,517
Dia akan musnahkan ini semua,
mereka akan datang sekejap sahaja.
477
01:12:33,813 --> 01:12:36,195
Awak sudah dapat habuannya.
478
01:12:38,993 --> 01:12:40,587
Sekarang ambil lah.
479
01:12:41,248 --> 01:12:43,430
Keluar dari rumah saya!
480
01:12:47,181 --> 01:12:51,134
Dia percayakan kita.
Dia perlukan kita untuk wang itu.
481
01:12:51,689 --> 01:12:53,526
Pilihlah.
482
01:12:55,330 --> 01:12:57,729
Apa saja keputusan awak,
saya bersama awak.
483
01:13:07,065 --> 01:13:08,886
- Baiklah.
- Yang ini.
484
01:13:09,422 --> 01:13:11,225
Ayuh keluar dari sini.
485
01:13:11,707 --> 01:13:13,904
Saya kena cari kunci itu.
486
01:13:17,705 --> 01:13:18,943
Baiklah.
487
01:13:20,627 --> 01:13:22,039
Saya sudah dapat.
488
01:14:11,609 --> 01:14:13,698
Kau tak berguna pun dekat luar sini.
489
01:14:18,174 --> 01:14:19,589
Sial.
490
01:15:50,916 --> 01:15:51,960
Sial.
491
01:15:51,985 --> 01:15:54,347
Celaka.
492
01:18:59,825 --> 01:19:02,274
Maafkan saya, Alex.
493
01:19:02,299 --> 01:19:04,382
Saya minta maaf.
494
01:19:37,307 --> 01:19:39,951
MOD KECEMASAN MENGHUBUNGI 911.
495
01:22:08,017 --> 01:22:09,558
Apa tu?
496
01:22:10,160 --> 01:22:13,814
Awak dengan saya di pantai.
497
01:22:26,038 --> 01:22:29,188
Adalah milik seorang tentera pencen
yang telah berjuang di Iraq
498
01:22:29,213 --> 01:22:32,915
dan hilang penglihatannya akibat
percikan letupan.
499
01:22:33,513 --> 01:22:35,697
Semalam, dua orang pencuri
pecah masuk rumah dan
500
01:22:35,722 --> 01:22:38,496
cuba merompak dan menyerangnya
dengan kejam.
501
01:22:38,521 --> 01:22:41,605
Lelaki yang kurang upaya
ini mampu mempertahankan dirinya,
502
01:22:41,630 --> 01:22:44,739
menembak dan membunuh kedua-dua
penyerang tepat di rumahnya.
503
01:22:44,764 --> 01:22:47,135
Sekarang, lelaki itu masih menerima
rawatannya tetapi doktor mengatakan
504
01:22:47,159 --> 01:22:48,956
dia dalam keadaan stabil.
505
01:22:48,981 --> 01:22:53,069
Dia akan dikeluarkan dari hospital
dan dibenarkan untuk pulang ke rumah.
506
01:22:53,094 --> 01:22:56,746
Tidak ada barang yang dirompak
dilaporkan oleh si mangsa.
507
01:22:56,771 --> 01:23:00,554
Saya Dana Clark,
dari Berita WADL.
508
01:23:05,578 --> 01:23:10,578
Like Facebook Kami
Malaysia Subbers Crew
509
01:23:10,602 --> 01:23:15,602
Malaysub.com
KOMUNITI SUBTITLE MALAYSIA TERBESAR
510
01:23:15,626 --> 01:23:20,626
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os